液: 1000 Terms and Phrases
- 液比
- liquor to wood ratio
- liquor ratio
- 髄液漏
- liquorrhoea
- spinal leakage
- 五液診法
- 'Goeki shinpo' (which literally means the diagnostic approach by using the five elements, is the first book on diagnoses in Western medicine)
- 血液学の
- hematologic
- hematological
- 液化する
- condense
- liquefy
- liquidize
- become liquid
- 肺血液量
- pulmonary blood volume
- 銅標準液
- Copperstandardsolution
- 鉛標準液
- Leadstandardsolution
- 漿液性腺癌
- serous adenocarcinoma
- 血液対策課
- Blood and Blood Products Division
- 排液の処理
- Disposal of Waste Fluid
- 気液平衡比
- vapor-liquid equilibrium ratio
- 循環血液量
- circulating blood volume
- 胸膜内排液
- intrapleural(intrathoracic) drainage
- 腹腔内排液
- intraperitoneal drainage
- 漿液性下痢
- serous diarrhea
- watery diarrhea
- 胸膜滲出液
- pleural exudate
- pleural effusion
- 生理的溶液
- physiological solution
- 正常血液量
- normovolemia
- euvolemia
- euvolemic
- 心膜滲出液
- pericardial effusion
- 液性の分類
- Categorization of the water quality
- 唾液の分泌
- the secretion of saliva
- 液状の空気
- air in a liquid state
- 液晶モード
- Drive Mode
- Live View AF Mode
- Live View AF Focus
- Video Mode
- Live View AF Area
- AF LCD Top Mode 2
- Live View Mode
- Live View Drive Mode
- LED Mode
- LCD Mode
- 木酢酸鉄液
- Ironpyroligneousacid
- 排液処理装置
- Waste liquid disposal device
- 血液の循環。
- The cycle of blood.
- 高圧気液平衡
- high pressure vapor-liquid equilibrium
- 液晶部の分率
- liquid crystallinity
- 血液尿素窒素
- blood urea nitrogen
- 気液平衡曲線
- vapor-liquid equilibrium curve
- リン酸緩衝液
- phosphate buffer
- phosphate buffer solution
- 局所脳血液量
- rCBV regional cerebral blood volume
- 血液特異抗体
- blood specific antibody
- 緩衝塩類溶液
- balanced salt solution (BSS)
- 漿液性胸膜炎
- serous pleurisy (pleuritis serosa)
- 漿液性心膜炎
- serous pericarditis
- 漿液性腹膜炎
- serous peritonitis (peritonitis serosa)
- 滑液包の炎症
- inflammation of a bursa
- 唾液腺の炎症
- inflammation of the salivary glands
- 濃い甘い粘液
- a thick sweet sticky liquid
- 液体の不活発
- inactivity of liquids
- ネルソン試液
- Nelson'sreagentsolution
- ギムザ染色液
- Giemsa'sstainsolution
- グメリン試液
- Gmelin'sreagentsolution
- 血液型はB型。
- His blood type was B.
- ABO式血液型
- ABO blood group
- ABO blood group system
- 液化メタンガス
- liquefied methane gas
- 液封真空ポンプ
- liquid ring vacuum pump
- 粘液を分泌する
- mucous
- mucilaginous
- 持続的血液濾過
- continuous hemofiltration (CHF)
- 平衡電解質溶液
- balanced salt solution (BSS)
- 未査定液体物質
- liquid substance not yet assessed
- 希釈された溶液
- a diluted solution
- 血液凝固の要因
- a factor in the clotting of blood
- 溶液の溶存物質
- the dissolved matter in a solution
- 血液を含む嚢胞
- a cyst containing blood
- 水に溶けた溶液
- a solution in water
- 混合指示薬溶液
- MixedindicatorsolutionforpHdetermination
- マンガン標準液
- Manganesestandardsolution
- エスバッハ試液
- Esbach′′′′′sreagent
- 硝酸クロム溶液
- Chromium(Ⅲ)nitratesolution
- 液化石油ガス部会
- Liquefied Petroleum Gas Subcommittee
- 粘液便がでます。
- I have mucous in my stool.
- 水は液体である。
- Water is a liquid.
- 血液型はAB型。
- His blood-type is AB-positive.
- 肺細胞内の滲出液
- intra-alveolar exudate
- 亜硫酸パルプ排液
- sulfite pulp waste liquor
- sulphite pulp waste liquor
- 液体冷却式通気服
- liquid cooling and ventilation garment
- 銅アンモニア溶液
- cupri-ammonium solution
- リンター蒸煮廃液
- waste liquid from steaming linter
- 血液潅流(吸着)
- blood perfusion
- hemoperfusion (HP)
- 唾液の分泌を促す
- They stimulate the secretion of saliva.
- 乾燥した鼻の粘液
- dried nasal mucus
- 緩衝剤を含む溶液
- a solution containing a buffer
- 層で覆う(液体)
- coat (a liquid) with a layer
- 血液及び造血器系
- Blood and hematopoietic system
- リトマス液 赤色
- Litmussolution,red
- リトマス液 青色
- Litmussolution,blue
- グリコール酸溶液
- Glycolicacidsolution
- 液化石油ガス保安課
- Liquefied Petroleum Gas Safety Division
- 唾液が多く出ます。
- My mouth forms a lot of saliva.
- アルコールヨウ素液
- alcoholic-iodine solution
- 超音波水溶性懸濁液
- ultrasonic water mist
- 循環液注入口ポート
- circulating fluid injection port
- 持続的血液濾過透析
- continuous hemodiafiltration (CHDF)
- 最大手術血液準備量
- maximum surgical blood order schedule(MSBOS)
- 揮発性有害液体物質
- volatile hazardous liquid substance
- 液体を消費する行為
- the act of consuming liquids
- 血液標本の血清分析
- a serologic analysis of a sample of blood
- 循環系を流れる血液
- the blood flowing through the circulatory system
- 「樹液とおがくず。
- `Sap and sawdust,' said the Gnat.
- 静脈に見られる血液
- blood found in the veins
- 液体で覆う、通常水
- cover with liquid, usually water
- オルセイン酢酸溶液
- Orceinaceticacidsolution
- メチレンブルー原液
- Methylenebluestocksolution
- メチルオレンジ溶液
- Methylorangesolution
- ポリアクリル酸溶液
- Polyacrylicacidsolution8,000〜12,000cp
- クレゾール石けん液
- Cresol,saponatedsolution
- 腐食性液体の圧送設備
- Pressurized Feeding Facilities of Corrosive Liquid
- 液体は気体より重い。
- Fluid is heavier than gas.
- クリーニング用の液体
- cleaning fluid
- サイフォン排液(法)
- siphon drainage
- 持続的動静脈血液濾過
- continuous arteriovenous hemofiltration (CAVH)
- 肝臓で血液を運ぶ静脈
- a short vein that carries blood into the liver
- 蒸気を液体にする装置
- an apparatus that converts vapor into liquid
- 乾燥血液スポット検査
- dried blood spot testing
- 液体または湿気がない
- free from liquid or moisture
- 液体で満たされた胞嚢
- cyst filled with liquid
- 精液中の不十分な精子
- insufficient spermatozoa in the semen
- クロム酸カリウム溶液
- Potassiumchromatesolution
- 塩化パラフィン 液体
- Paraffinchlorinated,liquid
- フェノールレッド溶液
- Phenolredsolution
- インジゴカルミン溶液
- Indigocarminesolution
- 血液は体内を循環する。
- Blood circulates through the body.
- 血液検査をしましょう。
- I'd like you to have a blood test.
- ABO式血液型はO型。
- Blood type: O
- カラー液晶ディスプレー
- color LCD display
- ばら積みの有害液体物質
- noxious liquid substances carried in bulk by sea
- 骨脂のうち液体状の部分
- the liquid portion of bone fat
- 液体の体積を測る測定器
- a measuring instrument for measuring fluid volume
- 血液と尿の中に存在する
- found in the blood and urine
- 液体燃料にり加速された
- fueled by a liquid fuel
- 傷口からの凝固した血液
- coagulated blood from a wound
- 状態を変える溶液の成分
- the component of a solution that changes its state
- 血液中を循環する食細胞
- a phagocyte that circulates in the blood
- 無色で液体状の炭化水素
- a colorless liquid hydrocarbon
- 水溶液中に塩基を生じる
- yielding a base in aqueous solution
- 液体から成分を取り除く
- remove a constituent from a liquid
- 酸洗い液の中で保存する
- preserve in a pickling liquid
- 液果を産するまたは結ぶ
- producing or bearing berries
- 反応の開始の時の緩衝液
- buffer solution at the start of a reaction
- ニュートラルレッド溶液
- Neutralredsolution
- クマリンメタノール溶液
- Coumarinmethanolsolution
- グルタルアルデヒド溶液
- Glutaraldehydesolution
- 調味液に漬け干したもの。
- Fish that have been marinated in seasoning and dried.
- 乳首から分泌液が出ます。
- I have a discharge from my nipple.
- 血液検査結果は正常です。
- The blood test is normal.
- 氷が溶けると液体になる。
- When ice melts, it becomes liquid.
- 循環血液量減少性ショック
- hypovolemic shock
- 精液を(女性に)注入する
- introduce semen into (a female)
- 長時間持続する液体消毒剤
- a long-lasting liquid antiseptic
- (液体について)荒くない
- (of a liquid) not turbulent
- 血液の中の好酸球数の減少
- a decrease in the number of eosinophils in the blood
- 動脈を循環する血液の圧力
- the pressure of the circulating blood on the arteries
- 血液中の過量のナトリウム
- excessive amounts of sodium in the blood
- 溶液中の塩の相対的な割合
- the relative proportion of salt in a solution
- 液体でもなくガスでもない
- neither liquid nor gaseous
- 結腸に血液を供給する動脈
- arteries that supply blood to the colon
- ポリ塩化アルミニウム溶液
- Polyaluminiumchloridesolution
- 過酢酸(( 酢酸溶液))
- Peraceticacid
- 重塩酸18 18%%溶液
- DeuteriumchloridesolutioninD2O
- ジエチル亜鉛ヘキサン溶液
- Diethylzinc1.0Minhexane
- 塩化クロム((Ⅲ))溶液
- Chromium(Ⅲ)chloridesolution
- 液化酸素の製造設備の改造等
- Refitting, etc., of Equipment for the Manufacture of Liquid Oxygen
- 水と石油は共に液体である。
- Water and oil are both liquids.
- スポンジは液体を吸い取る。
- A sponge absorbs liquids.
- 固体が解けると液体になる。
- When a solid melts, it becomes liquid.
- 血液凝固第13(-) 因子
- fibrin stabilizing factor
- 平温で液体である唯一の金属
- the only metal that is liquid at ordinary temperatures
- 液体のスプレーで放出される
- be discharged in sprays of liquid
- 液体だけ作り出す小さい汗腺
- a small sweat gland that produces only a fluid
- 液体電解質をもつ初期の電池
- a primary voltaic cell having a liquid electrolyte
- 一時的に人を無力にする液体
- a liquid that temporarily disables a person
- 骨髄の幹細胞を形成する血液
- blood forming stem cells in the bone marrow
- 輸血に使う血液を提供する人
- someone who gives blood to be used for transfusions
- 血液あるいは毒物を取り除く
- removes blood or poisons
- その液体はうまくこせない。
- The liquid does not strain well.
- すぐに乾燥する液体の物質の
- of a liquid substance that dries quickly
- 液晶画面は、見にくいなぁ。
- You can't see too well with these LCD displays.
- あなたの血液型は何ですか。
- What's your blood group?
- 心房への血液の還流を妨げる
- prevents return of blood to the atrium
- 乳濁液を持つ高木または低木
- trees or shrubs having a milky juice
- 膵液とインスリンを分泌する
- secretes pancreatic juice and insulin
- 臭化ニッケル((Ⅱ))溶液
- Nickel(Ⅱ)bromidesolution
- メチルレッド溶液, 滴定用
- Methylredsolutionfortitration
- ほうふっ化銅((Ⅱ))溶液
- Copper(Ⅱ)borofluoridesolution
- ほうふっ化鉄((Ⅱ))溶液
- Iron(Ⅱ)borofluoridesolution4040%%%%%
- グルタミン酸製造業の発酵廃液
- waste fermented liquids from glutamic acid manufacturing
- 零度の温度において液体のもの
- Those that are liquids at the temperature of 0 degrees centigrade
- 血液を心臓から身体へ運ぶ血管
- a blood vessel that carries blood from the heart to the body
- 液体から固形物を取り除く行為
- the act of removing solid particles from a liquid
- 血液で満たされた局部的な腫脹
- a localized swelling filled with blood
- コロンより軽い香りがする液体
- a perfumed liquid lighter than cologne
- (血液)から線維素を取り除く
- remove fibrin from (blood)
- (皮膚などに)注入される溶液
- any solution that is injected (as into the skin)
- 突然の放電(液体現在)の発生
- the occurrence of a sudden discharge (as of liquid)
- 液晶モニタの自動オフ (秒)
- LCD Auto Shut Off (seconds)
- 抗菌剤として水溶液で使われる
- used in aqueous solution as an antibacterial agent
- 膣および子宮の中の血液の蓄積
- accumulation of blood in the vagina and uterus
- その液はいやな臭いを発した。
- The liquor gave off a sickly odor.
- 小さな不定の量(特に液体の)
- a small indefinite quantity (especially of a liquid)
- 食べている間、液体に手を浸す
- dip into a liquid while eating
- メチルレッド溶液, pH 用
- MethylredsolutionforpH
- フィチン酸50 50%%溶液
- Phyticacid5050%%%%%solution
- けいふっ化鉛(( Ⅱ))溶液
- Lead(Ⅱ)silicofluoride
- 重塩酸 20 20%%溶液
- DeuteriumchloridesolutioninD2O
- 重塩酸 37 37%%溶液
- DeuteriumchloridesolutioninD2O
- 鉄標準液(1,000ppm)
- Ironstandardsolution
- 金標準液(1,000ppm)
- Goldstandardsolution
- 病院で検査用の血液を採血した。
- They took a sample of my blood at the hospital.
- 赤十字は病院に血液を供給した。
- The Red Cross supplied the hospital with blood.
- 血液のしみはたいてい落ちない。
- Blood stains don't usually disappear.
- 血液検査の結果が気になります。
- I'm anxious to know the results of the blood test.
- 塩化ナトリウムと蒸留水の等張液
- an isotonic solution of sodium chloride and distilled water
- ろ過器を通された気体または液体
- a gas or liquid that has been passed through a filter
- 液晶モニタの自動オフ (秒後)
- LCD Auto Off (in seconds)
- 液体の圧力を計測し表示するもの
- gauge for measuring and indicating fluid pressure
- その液体は強烈な匂いを発した。
- The liquid gave off a strong smell.
- 不完全な心臓弁による血液の逆流
- backflow of blood through a defective heart valve
- 冷たいと、液体から固体に変わる
- change from a liquid to a solid when cold
- 液体の表面をおおっている薄い層
- a thin layer covering the surface of a liquid
- ヨウ化水素の無色か黄色の水溶液
- a colorless or yellow aqueous solution of hydrogen iodide
- 水銀標準液(1,000ppm)
- Mercurystandardsolution
- メチルエロー溶液((滴定用))
- Methylyellowsolution(fortitration)
- りん標準液(1,000ppm)
- Phosphorusstandardsolution
- 塩化鉄(( Ⅲ))溶液〔第二〕
- Iron(Ⅲ)chloridesolution
- ほうふっ化鉛(( Ⅱ))水溶液
- Lead(Ⅱ)borofluoridesolution
- 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
- Semen is worth bottling.
- 血液検査をしてもらいたいんです。
- I'd like to have my blood examined.
- レモンの匂いを持った液体テルペン
- a liquid terpene with a lemon odor
- 骨髄に、そして時に血液に見られる
- found in bone marrow and sometimes in the blood
- 植物の樹液を主食にする微小な昆虫
- minute insect that feeds on plant juices
- 無色の液状のハロホルムCHBr3
- colorless liquid haloform CHBr3
- 血液中の赤血球数が異常に低いこと
- an abnormally low number of red blood cells in the blood
- 虹彩が水様液の流出を妨げる緑内障
- glaucoma in which the iris blocks the outflow of aqueous humor
- 発火用意をする液体で充満している
- fill with priming liquid
- 沸騰する直前の液体で調理すること
- cooking in simmering liquid
- 液体の中でゆっくり長い間料理する
- cook slowly and for a long time in liquid
- 精液の射精の感覚を伴うオルガスム
- an orgasm accompanied by the sensation of ejaculation of semen
- 血液凝固を防ぐかまたは遅らせる薬
- medicine that prevents or retards the clotting of blood
- 大部分の動植物の生命に必要な液体
- a liquid necessary for the life of most animals and plants
- おびただしい量の液体を発散させる
- exuding a bodily fluid in profuse amounts
- 低レベル液体放射性廃棄物処理施設
- low level liquid radioactive waste treatment facility
- モノエチルアミン臭化水素酸塩溶液
- Monoethylaminehydrobromidesolution
- フェロシアン化カリウム溶液5 w
- v v%%%%%
- Potassiumferrocyanidesolution5w
- また、液体として墨汁も多用される。
- Moreover, Bokuju is also widely used as liquid sumi.
- 水は液体である。凍ると固体になる。
- Water is liquid. When it freezes, it becomes solid.
- きついバンドは血液の循環を妨げる。
- A tight belt will interfere with circulation of the blood.
- 液状化現象が発生したと考えられる。
- It is thought that this was caused by ground liquefaction.
- 牛疫予防液の購入費又は製造費の全額
- The full amount of expenses incurred in purchasing or manufacturing vaccine against rinderpest.
- 血液から廃棄物を分離、排出する器官
- an organ that separates waste substances from the blood and discharges them
- 血液サンプル中の赤血球と白血球の数
- the number of red and white corpuscles in a blood sample
- 種子または精液を運ぶか生産するさま
- bearing or producing seed or semen
- 所定の時間に心室が送り出す血液の量
- the amount of blood pumped out by the ventricles in a given period of time
- 血液中の血小板が異常に少ない血液病
- a blood disease characterized by an abnormally small number of platelets in the blood
- 粘液素に関連するかまたは含んでいる
- relating to or containing mucin
- 血液のヘモグロビン量を増加させる薬
- a medicine that increases the hemoglobin content of the blood
- 大脳皮質に血液を供給する動脈の総称
- any of the arteries supplying blood to the cerebral cortex
- 液体でおおわれているか、沈められた
- be covered with or submerged in a liquid
- この液体は3つの要素に分解できる。
- This liquid can be resolved into three elements.
- ミルク凝乳に似ている凝固された液体
- a coagulated liquid resembling milk curd
- コロイド溶液の状態にもってくること
- bringing to a colloidal solution
- 血液または起源による関係がある1つ
- one related by blood or origin
- ネオジム標準液(1,000ppm)
- Neodymiumstandardsolution
- ニッケル標準液(1,000ppm)
- Nickelstandardsolution
- ほうふっ化ニッケル(( Ⅱ))溶液
- Nickel(Ⅱ)borofluoridesolution
- メチルエロー溶液(pH 試験用))
- Methylyellowsolution(forpHdetermination)
- リチウム標準液(1,000ppm)
- Lithiumstandardsolution
- カリウム標準液(1,000ppm)
- Potassiumstandardsolution
- 白金標準液(1,000ppm)
- Platinumstandardsolution
- ガリウム標準液(1,000ppm)
- Galliumstandardsolution
- ほうふっ化クロム(( Ⅲ))水溶液
- Chromium(Ⅲ)borofluoridesolution
- コバルト標準液(1,000ppm)
- Cobaltstandardsolution
- 1M(2N) 硫酸銅((Ⅱ))溶液
- 1M(2N)Copper(Ⅱ)sulfatesolution
- ランタン標準液(1,000ppm)
- Lanthanumstandardsolution
- 次亜りん酸((ホスフィン酸))溶液
- Hypophosphorousacid(Phosphinicacid)solution
- 硫酸チタン(( Ⅳ))溶液〔第二〕
- Titanium(Ⅳ)sulfatesolution
- 粥の上澄み液を重湯(おもゆ)という。
- The clear liquid on top of kayu is called omoyu (rice water).
- 心臓の働きは血液を送り出す事である。
- The function of the heart is to pump blood.
- 小脳は血液の不断の供給を必要とする。
- The brain needs a continuous supply of blood.
- 適度な運動は血液の循環を活発にする。
- Moderate exercise stimulates the circulation of blood.
- 適度の運動は血液の循環を活発にする。
- Moderate exercise invigorates the blood circulation.
- 排気、排液又は残さい物による健康障害
- Health impairment due to exhaust fumes, waste fluid or solid wastes.
- 髄液がこれらの最も内側の層を循環する
- cerebrospinal fluid circulates between these innermost layers
- サトウカエデの樹液を濃縮して作られる
- made by concentrating sap from sugar maples
- 溶液中に浮遊する小粒子が癒着したもの
- the coalescing of small particles that are suspended in solution
- はね上げずに丸い物体が液体に落ちる音
- the noise of a rounded object dropping into a liquid without a splash
- 液体ですすぐ、洗う、あるいは空にする
- rinse, clean, or empty with a liquid
- 血液検査もしていただきたいのですが。
- I'd like to do some blood tests.
- この透明な液体には毒が含まれている。
- This transparent liquid contains poison.
- その力の前に血液は引き下がっていた。
- The blood of his body recoiled before it.
- 気体から液体や固形状態へと変わる過程
- the process of changing from a gaseous to a liquid or solid state
- 唾を吐く(激しく唾液を排出する)行為
- the act of spitting (forcefully expelling saliva)
- 滑液に関する、または、滑液を分泌する
- relating to or secreting synovia
- 循環する血液中の過剰なカリウムの存在
- the presence of excess potassium in the circulating blood
- 16液量オンスと等しい米国の液体単位
- a United States liquid unit equal to 16 fluid ounces
- 脊髄中心管につながり、脳脊髄液を含む
- is continuous with the central canal of the spinal cord and contains cerebrospinal fluid
- 余分な滑液による可動関節の炎症と膨張
- inflammation and swelling of a movable joint because of excess synovial fluid
- モリブデン標準液(1,000ppm)
- Molybdenumstandardsolution
- ニオブ標準液(1,000ppm)
- Niobiumstandardsolution
- 1N(0.5mol/L) よう素溶液
- 1N(0.5mol
- L)Iodinesolution
- 物体は固体、液体、気体として存在する。
- Matter can exist as a solid, liquid, or gas.
- 船舶からの有害液体物質排出禁止規定違反
- violation of provisions prohibiting discharge of hazardous liquid substances from ships
- 濃縮乳酸菌飲料:カルピスなどの濃縮液。
- Condensed lactic acid bacteria beverage: Concentrated liquid from Calpis (uncarbonated soft drink, manufactured by Calpis Co., Ltd).
- 食物繊維は、血液中の中性脂肪を減らす。
- Food fiber will decrease neutral fat in the blood.
- 胃液の欠如(部分的あるいは完全な欠如)
- absence of gastric juices (partial or complete)
- ねっすることにより液体状態に還元された
- reduced to liquid form by heating
- 熱によって固体から液体へと変化する過程
- the process whereby heat changes something from a solid to a liquid
- 血液サンプルが凝固するまでにかかる時間
- the time it takes for a sample of blood to clot
- ヨウ化水素の水溶液によって生成される酸
- an acid formed by aqueous solution of hydrogen iodide
- 穿刺によって関節から体液を取り出すこと
- removal of fluid from a joint by centesis
- 液体プラズマから切り離される血球の形成
- a preparation of blood cells separated from the liquid plasma
- 液体をスプレーすることによりカバーする
- cover by spraying with a liquid
- 血液が大動脈から心臓へ逆流するのを防ぐ
- prevents blood from flowing from the aorta back into the heart
- 消毒液または生物標本の保存に用いられる
- used as a disinfectant or to preserve biological specimens
- 多くの血液あるいはリンパ管から成る腫物
- a tumor consisting of a mass of blood or lymphatic vessels
- 血液の身体の圧力を維持する役目を果たす
- serves to maintain the somatic pressure of the blood
- 赤血球にA抗原とB抗原の両方を持つ液型
- the blood group whose red cells carry both the A and B antigens
- 1N(0.5mol/L) しゅう酸溶液
- 1N(0.5mol
- L)Oxalicacidsolution
- 1N(1mol/L) 塩化カリウム溶液
- 1N(1mol
- L)Potassiumchloridesolution
- N/5(0.1mol/L) よう素溶液
- N
- 5(0.1mol
- L)Iodinesolution
- よう素溶液(( よう素でん粉反応用))
- Iodinesolution
- 割合は布海苔液の方が多くなるようにする。
- More funori are mixed than the glue.
- 乳化剤は乳成分とコーヒー液の分離を妨ぐ。
- Emulsifiers prevent separation between milk constituent and coffee liquid.
- 動物は主として液体で構成される体を持つ。
- Animals have bodies largely composed of fluid.
- 11月ごろには黒くて小さな液果を付ける。
- It bears small black sap fruits around November.
- 液化石油ガス法第二十七条第二項の保安機関
- of Article 27 of the LPG Act;
- アルコールが生成された発酵液を蒸留する。
- Distill the fermentation liquor in which alcohol is generated.
- これをしぼって得られる液体が豆乳である。
- The liquid obtained by squeezing the boiled soybeans is called soy milk.
- 液体を熱媒体とする加熱用又は冷却用の機器
- Heating or cooling devices with liquid heating medium
- ある液体(通常炭酸の水)のすばやいな噴出
- a quick squirt of some liquid (usually carbonated water)
- 液体の流れを管理する回転装置からなる蛇口
- faucet consisting of a rotating device for regulating flow of a liquid
- 血液の酸素内容を監視し、呼吸制御に役立つ
- monitors oxygen content of the blood and helps control respiration
- 血液と血液形成器官の病気を扱う医学の分野
- the branch of medicine that deals with diseases of the blood and blood-forming organs
- 脳が不十分な血液供給がある短い症状の発現
- brief episode in which the brain gets insufficient blood supply
- 眼窩の底と中間壁の静脈網を排液させる静脈
- a vein that drains a venous network in the floor and medial wall of the eye socket
- 吸着または吸収で液体または気体を取り込む
- take up a liquid or a gas either by adsorption or by absorption
- (化合物や溶液などが)塩を含んでいる特性
- the property of containing salt (as a compound or in solution)
- 液性免疫を提供する骨髄に由来するリンパ球
- a lymphocyte derived from bone marrow that provides humoral immunity
- 米国の液体単位で1/60液量ドラムと同じ
- a United States liquid unit equal to 1/60 fluidram
- 砂糖が存在していると、溶液はやや赤くなる
- solution turns reddish when sugar is present
- 大動脈から分岐し心臓に血液を供給する動脈
- the artery that branches from the aorta to supply blood to the heart
- カラミンを含む液体製剤から成るローション
- a lotion consisting of a liquid preparation containing calamine
- 鼻咽頭への鼻腔の後部からの粘液の慢性分泌
- chronic secretion of mucus from the rear of the nasal cavity into the nasopharynx
- 昼間の唾液の50%を作り出す大きい唾液腺
- a large salivary gland that produces 50% of daytime saliva
- ααααα - ナフトールフタレイン溶液
- ααααα-Naphtholphthaleinsolution
- 5N(5mol/L) 水酸化カリウム溶液
- 5N(5mol
- L)Potassiumhydroxidesolution
- N/2(0.25mol/L) よう素溶液
- N
- 2(0.25mol
- L)Iodinesolution
- 8N(8mol/L) 水酸化カリウム溶液
- 8N(8mol
- L)Potassiumhydroxidesolution
- 1N(1mol/L) 水酸化カリウム溶液
- 1N(1mol
- L)Potassiumhydroxidesolution
- 液体が「生醤油」、固体が「醤油粕」である。
- The liquid is 'non-heat-treated soy-sauce' and the solid is 'soy-sauce cake.'
- 高熱液化仕込みなどとも呼ばれることがある。
- This method is also called konetsu-ekika-jikomi (literally, making sake by means of liquefaction at a high temperature).
- その樹液はアルコール飲料のために使用される
- its sap is used for a liquor
- 循環系に関係している、または、血液の循環に
- relating to circulatory system or to circulation of the blood
- 液体または個体の比重を測定するための計測器
- a measuring instrument for determining the specific gravity of a liquid or solid
- 鳥のほかに、人間や他の哺乳動物の血液を吸う
- sucks the blood of birds as well as humans and other mammals
- 脾臓肥大とひとつかそれ以上の血液細胞の減少
- enlarged spleen and a decrease in one or more types of blood cells
- 貯水池からの液体の流れを制御する、調節装置
- a regulator for controlling the flow of a liquid from a reservoir
- 首と腕に血液を供給する2本の動脈のどちらか
- either of two arteries that supply blood to the neck and arms
- 水溶液中でヨウ化水素酸を生成する無色の気体
- a colorless gas that yields hydroiodic acid in aqueous solution
- ある種の針葉樹の滲出液に存在する結晶性の酸
- a crystalline acid found in the exudations of some conifers
- 液体を入れるために使われるくぼみまたは容器
- a cavity or vessel used to contain liquid
- 血液中のコレステロールを運ぶリポタンパク質
- a lipoprotein that transports cholesterol in the blood
- プラスチック、流体になる、または液化から熱
- become plastic or fluid or liquefied from heat
- 樹液が糖蜜と商業的な糖の源である多汁のトウ
- juicy canes whose sap is a source of molasses and commercial sugar
- 血液中のカルシウムの異常に高いレベルの存在
- the presence of abnormally high levels of calcium in the blood
- N/10(0.05mol/L) りん酸溶液
- N
- 10(0.05mol
- L)Phosphoricacidsolution
- 1 1%%%%% フェノールフタレイン溶液
- 11111%%%%%Phenolphthaleinsolution
- 2 - エチルヘキサン酸コバルト8 %溶液
- Cobalt2-ethylhexanoate88%%%%%solution
- M/10(0.2N) 硫酸銅((Ⅱ))溶液
- M
- 10(0.2N)Copper(Ⅱ)sulfatesolution
- N/50(0.01mol/L) よう素溶液
- N
- 50(0.01mol
- L)Iodinesolution
- N/10(0.05mol/L) よう素溶液
- N
- 10(0.05mol
- L)Iodinesolution
- これは容器内の墨液が腐るのを防ぐためである。
- This is to prevent the liquid sumi in the container from spoiling.
- 分泌液と離出分泌物の両方を生産する大きな汗腺
- a large sweat gland that produces both a fluid and an apocrine secretion
- 水溶液中で分子がイオン化しない合成洗剤の一種
- a class of synthetic detergents in which the molecules do not ionize in aqueous solutions
- (香水などの)液体を霧状にするディスペンサー
- a dispenser that turns a liquid (such as perfume) into a fine mist
- 犠牲者には、継承した血液異常と酵素欠乏がある
- victims have an inherited blood abnormality and enzyme deficiency
- 電気や液体などを源から得たり引いたりする行為
- act of getting or draining something such as electricity or a liquid from a source
- 除草剤として液剤で使用される有毒な黄色の固体
- a poisonous yellow solid used in solution as a herbicide
- 液状の血液が半個体の塊(凝血)に変化する作用
- a process in which liquid blood is changed into a semisolid mass (a blood clot)
- 刺激して排便を促すための肛門からの液体の注入
- an injection of a liquid through the anus to stimulate evacuation
- 唯一の証拠は、下着に付着していた精液の痕跡。
- The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
- この透明な液体は毒のようなものを含んでいる。
- This transparent liquid contains a sort of poison.
- 澄んだ金色の液体に、彼女はスプーンを浸した。
- She dipped her spoon in a plate of clear golden fluid.
- 壁が細胞の単層で構成される液体で満たされた球
- a liquid-filled sphere whose wall is composed of a single layer of cells
- 脳、眼、頭の内部に血液を供給する頸動脈の支流
- the branch of the carotid artery that supplies blood to the brain and eyes and internal parts of the head
- 減少している唾液分泌から生じる異常な口腔乾燥
- abnormal dryness of the mouth resulting from decreased secretion of saliva
- 1N(1/6mol/L) 臭素酸カリウム溶液
- 1N(1
- 6mol
- L)Potassiumbromatesolution
- ふっ化カリウム10w/v v%%%%% 溶液
- Potassiumfluoride10w
- vv%%%%%solution
- N/4(0.125mol/L) しゅう酸溶液
- N
- 4(0.125mol
- L)Oxalicacidsolution
- N/10(0.05mol/L) しゅう酸溶液
- N
- 10(0.05mol
- L)Oxalicacidsolution
- N/20(0.025mol/L) よう素溶液
- N
- 20(0.025mol
- L)Iodinesolution
- コーヒー液は主にドリップ式によって抽出される。
- Coffee liquid is extracted mainly by the drip method.
- 目安として液量が半分になるくらいまで煮詰める。
- Stop boiling the sauce when the liquid volume is reduced to almost halve.
- 日本の多くの河川は工場の廃液で汚染されている。
- Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories.
- 誓文の血判から判定された血液型はAB型である。
- It was determined from a written oath which was sealed with blood, that his blood type was AB.
- 水壺・酒壺などの液体貯蔵用土器に描かれている。
- Pictures are drawn on earthenware for storing liquid such as water jugs and sake jugs.
- 酒が「液体」として商品になるゆえんともいえる。
- We can say that it is one of reasons to make sake a 'liquid' merchandise.'
- 液体酸化剤であって、次のいずれかに該当するもの
- A liquid oxidizer falling under any of the following
- 膨脹性の膜質の嚢(普通、液体または気体を含む)
- a distensible membranous sac (usually containing liquid or gas)
- コールタールの蒸留で得られる暗色の油っぽい液体
- a dark oily liquid obtained by distillation of coal tar
- (夜間の)精液の分泌を伴う淫らな夢(通常夜で)
- an erotic dream (usually at night) accompanied by the (nocturnal) emission of semen
- ピクルスにするために使用される塩と水の強い溶液
- a strong solution of salt and water used for pickling
- 古代ヘブライの液量測定単位で1.5ガロンに同じ
- ancient Hebrew unit of liquid measure = 1.5 gallons
- 牛乳、汗、燃料の蒸留液に存在する液体状の脂肪酸
- a liquid fatty acid found in milk and sweat and in fuel distillates
- 血液や組織、器官を他の人に提供する人(ホスト)
- someone who gives blood or tissue or an organ to be used in another person (the host)
- いくつかの血液病の総称で、皮下出血を引き起こす
- any of several blood diseases causing subcutaneous bleeding
- 滴となって流れる液体(水として)(家の軒から)
- a liquid (as water) that flows in drops (as from the eaves of house)
- 通常液体に浸し、分解させ、その結果柔らかくする
- soften, usually by steeping in liquid, and cause to disintegrate as a result
- N/10(0.1mol/L) 塩化カリウム溶液
- N
- 10(0.1mol
- L)Potassiumchloridesolution
- M/100(0.02N) 硫酸銅((Ⅱ))溶液
- M
- 100(0.02N)Copper(Ⅱ)sulfatesolution
- 5M/100(0.1N) 硫酸銅((Ⅱ))溶液
- 5M
- 100(0.1N)Copper(Ⅱ)sulfatesolution
- N/100(0.005mol/L) よう素溶液
- N
- 100(0.005mol
- L)Iodinesolution
- 濃かったり膠の枯れた墨液では、墨の散りが激しい。
- In liquid sumi that's either thick or the animal glue has withered, there is an extensive scattering of sumi.
- 京都府赤十字血液センター(献血ルーム伏見大手筋)
- Kyoto Red Cross Blood Center (a blood donation room at Fushimi-Otesuji)
- Kyoto Prefecture Red Cross Blood Center (blood donation room: Fushimi Otesuji)
- 鉄漿を「かね」と読むと、染めるのに使う液を表す。
- When the kanji characters 'Iron Paste' are pronounced as 'Kane,' it refers to the liquid for dyeing.
- また、野菜にまぶすだけの調味液も市販されている。
- Seasoning which only to be sprinkled over vegetables is on sale at supermarkets.
- 大きく分けて2種類あり、液体、固体に分けられる。
- They are roughly divided into two types: a liquid one and a solid one.
- 各種の液状の出汁が、瓶・袋入りで市販されている。
- Various types of liquid soup stock are sold in bags or bottles.
- 次号に該当するものを内蔵する液体ロケット推進装置
- Internally stored liquid rocket propulsion units which fall under the next item
- そもそも何故私の物だけ液晶に線が入っていたのか。
- In any case why was it only mine that had a line in the LCD?
- 液体(特に動脈の血液)の流れを測定するための器具
- an instrument for measuring the flow of liquids (especially arterial blood)
- オーストラレーシアのニッパヤシの樹液で作ったもの
- made from sap of the Australasian nipa palm
- 固体または液体から気化ガスへと容易に変化する性質
- the property of changing readily from a solid or liquid to a vapor
- 足から血液を運ぶ足の2つの主要な浅静脈のどちらか
- either of two chief superficial veins of the leg that drain blood from the foot
- 肺の下葉から血液を還流する2つの(左右の)肺静脈
- either of two pulmonary veins (left and right) returning blood from the inferior lobes of the lungs
- 丈夫な包み紙で、血液または肉汁の浸透に耐えるもの
- a strong wrapping paper that resists penetration by blood or meat fluids
- ホルムアルデヒドを水に溶かした10パーセント溶液
- a 10% solution of formaldehyde in water
- 最終的に静脈血の循環に加えられるリンパ液を運ぶ管
- a vascular duct that carries lymph which is eventually added to the venous blood circulation
- N/50(0.02mol/L) 塩化カリウム溶液
- N
- 50(0.02mol
- L)Potassiumchloridesolution
- N/40(0.0125mol/L) しゅう酸溶液
- N
- 40(0.0125mol
- L)Oxalicacidsolution
- N/100(0.005mol/L) しゅう酸溶液
- N
- 100(0.005mol
- L)Oxalicacidsolution
- また、廃毛髪や、牛の血液を用いたという俗説もある。
- There is a vulgar belief that wasted hair or blood of cows were used.
- この際、主に大豆由来の油脂が分離して液面に浮かぶ。
- Fat from soybeans is separated and floats on the surface of the liquid during this process.
- 捌いた魚の身を水で晒し、身の血液や脂肪を取り除く。
- The fish fillet is washed with running water, and the blood and fat are removed.
- 粘液を分泌する子宮頸部の多くの小さな腺のうちの1つ
- one of many small glands of the uterine cervix that secrete mucus
- 外科手術で、硝子体液を取り除いて食塩水と取り換える
- a surgical procedure that removes the vitreous humor and replace it with saline solution
- 植物の維管束系を通して循環する糖、塩、鉱物の水溶液
- a watery solution of sugars, salts, and minerals that circulates through the vascular system of a plant
- それが溶かされる液体の表面張力を縮小させる化学薬品
- a chemical agent capable of reducing the surface tension of a liquid in which it is dissolved
- 血液の分子構造を研究した(1914年−2002年)
- studied the molecular structure of blood (1914-2002)
- 血液中を循環する異常な粒子(気泡や血塊の一部など)
- an abnormal particle (e.g. an air bubble or part of a clot) circulating in the blood
- (特に血管を通して)器官や組織に液体を注入すること
- pumping a liquid into an organ or tissue (especially by way of blood vessels)
- (液体について)タップを回すことによって利用できる
- (of liquids) available by turning a tap
- 曇ったというか、濁ったというか、そんな感じの液体。
- and I noted the cloudy or muddy liquid it contained.
- 制酸剤として使われる水の中の水酸化カルシウムの溶液
- solution of calcium hydroxide in water used as an antacid
- 絞るか、または押すことによって、(液体を)抽出する
- extract (liquid) by squeezing or pressing
- 組織、血液、血清または他の生物学的物質の使用された
- used of tissue or blood or serum or other biological substances
- N/10(1/60mol/L) 臭素酸カリウム溶液
- N
- 10(1
- 60mol
- L)Potassiumbromatesolution
- N/100(0.01mol/L) 塩化カリウム溶液
- N
- 100(0.01mol
- L)Potassiumchloridesolution
- 液体の墨はアモルファス炭素の分散したコロイドである。
- Liquid sumi ink is a colloidal suspension of amorphous carbon.
- それを防ぐために市販の墨液には防腐剤が含まれている。
- In order to prevent that, commercially available bokuju contains preservatives.
- 洋紅は、膠液少量を皿にいれ洋紅を磨り、水をくわえる。
- Carmine should be used by kneading it with a small amount of glue solution in a plate and adding some water.
- 圧縮ガス若しくは液化ガスの製造又はこれらを用いる業務
- Work to manufacture or use compressed or liquefied gas.
- 液体物機内持込用ジッパー付き透明プラスチック袋販売店
- Clear, plastic, zip-top bags for carry-on liquid items available at these stores.
- 健康的なバランスを維持するために、水か液体を供給する
- supply water or liquid to in order to maintain a healthy balance
- 容器から(液体が)流れるように仕向けるかそのようする
- cause or allow (a liquid substance) to run or flow from a container
- 融解したはんだの溶液に浸すことによってはんだ付けする
- solder by immersion in a bath of molten solder
- 男性の生殖管から射精される精子を含んだ濃厚で白い液体
- the thick white fluid containing spermatozoa that is ejaculated by the male genital tract
- 液体がボトルから外へ出ながらゴボゴボという音を立てる
- make a gurgling sound as of liquid issuing from a bottle
- 液体により空気または他のガスが泡立てられる装置の総称
- any of various devices in which air or some other gas is bubbled through a liquid
- 三日月の形がある異常な血液細胞によって特徴付けられる
- characterized by abnormal blood cells having a crescent shape
- 心房から心室に血液を流動させる二つの心臓弁のいずれか
- either of two heart valves through which blood flows from the atria to the ventricles
- 結核菌から誘導された純粋なタンパク質を含む無菌の液体
- a sterile liquid containing a purified protein derivative of the tuberculosis bacterium
- 溶けるか、空中から湿気を吸収することにより液体になる
- melt or become liquid by absorbing moisture from the air
- スルファミン酸6 0 0%%コバルト(( Ⅱ))溶液
- Cobalt(Ⅱ)sulfamate60%%%%%solution
- 書家は好みの墨(磨墨液)を作るために各々研究している。
- Each calligrapher studies how to make his or her sumi (surusumijiru) according to their own taste.
- 彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。
- He saved the dying child by giving his blood.
- 気体と液体を向流的に流して接触させるように設計したもの
- Internal structural elements designed to propel gases and fluids in contact counter to the current
- (溶液について使用され)同じであるか等しい浸透圧を持つ
- (used of solutions) having the same or equal osmotic pressure
- 血液中や体内組織の異常な高酸性度(過剰水素イオン濃縮)
- abnormally high acidity (excess hydrogen-ion concentration) of the blood and other body tissues
- 液体と固体の下水汚物を運び去るための下水本菅のシステム
- facility consisting of a system of sewers for carrying off liquid and solid sewage
- 細胞膜(通常、溶かされた溶質を含む)の中に含まれる液体
- liquid contained inside the cell membranes (usually containing dissolved solutes)
- 半透膜を通る拡散の不均一性を利用した溶液中の物質の分離
- separation of substances in solution by means of their unequal diffusion through semipermeable membranes
- 速度がどの地点でも比較的一定であるガスまたは液体の流れ
- flow of a gas or liquid in which the velocity at any point is relatively steady
- 石油またはコールタールから得られる、無色で可燃性の液体
- a colorless flammable liquid obtained from petroleum or coal tar
- ルテチウム標準液( 1 , 0 0 0 p p m )
- Lutetiumstandardsolution
- パラジウム標準液( 1 , 0 0 0 p p m )
- Palladiumstandardsolution
- エルビウム標準液( 1 , 0 0 0 p p m )
- Erbiumstandardsolution
- ホルミウム標準液( 1 , 0 0 0 p p m )
- Holmiumstandardsolution
- インジウム標準液( 1 , 0 0 0 p p m )
- Indiumstandardsolution
- 唾壺(だこ)は、もとは唾液や喀痰を吐き入れるための容器。
- Dako was originally a container to spit saliva or phlegm.
- 逆に高品質な墨液は、固形墨を磨ったものにも見劣りしない。
- On the other hand, high-quality liquid sumi stands up to those made by grinding solid sumi.
- 近年では発酵させず調味液で浅漬けにしたものも人気である。
- Takana lightly soaked in liquid preparation without fermentation is popular in recent years.
- 麻袋にいれ、緩く圧して濾液を取り、静置しうわずみを取る。
- Place the boiled seaweed in a jute bag and squeeze it gently to filter out the liquid, which is then left at rest to obtain the supernatant fluid from it.
- 原料に塩酸を添加すると加水分解してアミノ酸液が得られる。
- Add hydrochloric acid to the raw materials for hydrolyzed solution, and hydrolyzed vegetable proteins are obtained.
- 国際線航空機内への液体物の持ち込みには制限がございます。
- Liquid substances in carry-on luggage are restricted on international flights.
- また、糖化液として加えられ、それを発酵させる場合もある。
- In certain cases, sugar is added as a saccharified solution and fermented.
- ブドウ属のつる性の木の総称で、食用となる液果の房をつける
- any of numerous woody vines of genus Vitis bearing clusters of edible berries
- 血液中に溶けた窒素の高水準に起因する混乱あるいは昏迷状態
- confused or stuporous state caused by high levels of dissolved nitrogen in the blood
- 目のためのクレンザーとして使われる溶液からなるローション
- lotion consisting of a solution used as a cleanser for the eyes
- (液体について)沈殿物を形成することによって透明にさせる
- cause to become clear by forming a sediment (of liquids)
- 密度を測定することにより食塩水の濃度を測定する液体比重計
- a hydrometer that determines the concentration of salt solutions by measuring their density
- プロピレンからできる刺激性で無色の不飽和の液体アルデヒド
- a pungent colorless unsaturated liquid aldehyde made from propene
- (唾液、痰、または、唾を)吐き出す、または口から放出する
- expel or eject (saliva or phlegm or sputum) from the mouth
- 火があるものは液体化してしまい、あるものは堅くすること、
- how it reduces some to a liquid state and hardens others;
- 体の先端部こそが血液の不在を最初に感じ取った場所だった。
- The extremities were the first to feel its absence.
- 草本と亜低木の属で、乳状の樹液と華やかな青っぽい花を持つ
- genus of herbs and subshrubs with milky juice and showy bluish flowers
- 血液や他の液の流れを止めるために身体の部分を圧迫すること
- constriction of a body part so as to cut off the flow of blood or other fluid
- 哺乳動物が分泌する白い滋養分に富む液体で人間の食物に使う
- a white nutritious liquid secreted by mammals and used as food by human beings
- スルファミン酸ニッケル(( Ⅱ))溶液N S - 9 0
- Nickel(Ⅱ)sulfamatesolutionNS-90
- マグネシウム標準液( 1 , 0 0 0 p p m )
- Magnesiumstandardsolution
- ガドリニウム標準液( 1 , 0 0 0 p p m )
- Gadoliniumstandardsolution
- ユウロピウム標準液( 1 , 0 0 0 p p m )
- Europiumstandardsolution
- ゲルマニウム標準液( 1 , 0 0 0 p p m )
- Germaniumstandardsolution
- M/40(0.025 mol/L) 硝酸鉛((Ⅱ))溶液
- M
- 40(0.025mol
- L)Lead(Ⅱ)nitratesolution
- 日本海ガス(富山県を中心とした都市ガス・液化石油ガス業者)
- Nihonkai Gas Co., Ltd. (is a city gas and liquefied petroleum gas supplier mainly servicing Toyama Prefecture)
- 圧縮ガス若しくは液化ガスを製造し、又はこれらを取り扱う業務
- Work manufacturing or handling compressed gas or liquefied gas
- 米を融かした液を丸ごと使い、麹・酵母を投入し発酵を進める。
- The liquid of melted rice is used entirely, to which malt and yeast are added to encourage fermentation.
- 液晶ディスプレイを設置し、動画広告を流していることもある。
- There are also some taxis which have an LCD screen to show advertisings of moving pictures.
- アンモニアは、非常に強い匂いをもった液体または気体である。
- Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
- 血液疾患で、血液の細胞体積と比べて、過剰な体液量があるもの
- blood disorder in which there is excess fluid volume compared with the cell volume of the blood
- 身体中に血液とリンパ液を循環させることに関与する器官と組織
- the organs and tissues involved in circulating blood and lymph through the body
- 液体の表面から脂肪をすくい取るために使用される料理用の器具
- a cooking utensil used to skim fat from the surface of liquids
- 溶液1リットルあたりに1モルの溶質を含む溶液を意味するさま
- designating a solution containing one mole of solute per liter of solution
- 存在する塩基の量を計るために酸の標準液を使っている容量分析
- volumetric analysis using standard solutions of acids to measure the amount of a base present
- 微生物を培養するのに使用される、滋養物質(固体または液体)
- a nutrient substance (solid or liquid) that is used to cultivate micro-organisms
- 前眼房からの液を前毛様体静脈に排出させる眼の中にある環状管
- a circular canal in the eye that drains aqueous humor from the anterior chamber of the eye into the anterior ciliary veins
- 無色揮発性の非常に発火しやすい液体で吸入麻酔剤として用いる
- a colorless volatile highly inflammable liquid formerly used as an inhalation anesthetic
- 酸洗い液体(通常塩水あるいは酢)の中で保存されていたニシン
- herring preserved in a pickling liquid (usually brine or vinegar)
- 液体を入れるため、あるいは溜めるための大きな口の開いた容器
- a large open vessel for holding or storing liquids
- 化学式と調合液の方式と共に製剤識別子のコンパイルを含む書物
- a book containing a compilation of pharmaceutical products with their formulas and methods of preparation
- ジスプロシウム標準液( 1 , 0 0 0 p p m )
- Dysprosiumstandardsolution
- 残った調味液に一口大に切ったワカメを加えて強火でさっと煮る。
- Seaweed cut in bite-sized pieces should be put into the pot, and simmered in the leftover liquid seasoning on a high flame for a minute.
- パッキンなどの液体の漏れを防ぐ「シール」を生産する大手企業。
- Major company producing a 'seal' which prevents leakage of liquids during processes such as packing.
- 燃料としては、税金の関係で液化石油ガスを使用する車両が多い。
- Many taxis use LPG as a fuel because of its cheaper tax.
- 京都府赤十字血液センター(京都駅前出張所)献血ルーム京都駅前
- Kyoto Red Cross Blood Center, Kyoto Building
- リンパ液の、リンパ液に関する、または、リンパ液によって生じる
- of or relating to or produced by lymph
- 柔らかで銀灰色の延性のある金属元素(平温では液体で存在する)
- a soft silver-white ductile metallic element (liquid at normal temperatures)
- 不凍液や溶剤に用いられる、甘味を持つが有毒のシロップ状の液体
- a sweet but poisonous syrupy liquid used as an antifreeze and solvent
- 少し粘液質の物質の繊維を産する熱帯亜の大きな属の草または低木
- large genus of tropical subshrubs or herbs some of which yield fibers of mucilaginous substances
- 虫歯を起こす原因となる歯の表面の蓄積した粘液とバクテリアの膜
- a film of mucus and bacteria deposited on the teeth that encourages the development of dental caries
- エーテルとアルコールの無色のシロップのようなピロキシリン溶液
- a colorless syrupy solution of pyroxylin in ether and alcohol
- 水やエタノールに溶ける、白色または無色の微量の酸を含んだ溶液
- a white or colorless slightly acid solid that is soluble in water and ethanol
- バクテリア(その他の微生物)が、一時的に血液中に存在すること
- transient presence of bacteria (or other microorganisms) in the blood
- 新鮮なココナツから出る液体、色は透明から白っぽいものまである
- clear to whitish fluid from within a fresh coconut
- 唾液、膵液および一部の植物に見られるタンパク質グループの総称
- any of a group of proteins found in saliva and pancreatic juice and parts of plants
- ポリアンギウム科の標準属:丸い子実体が膜に囲まれている粘液菌
- type genus of the family Polyangiaceae: myxobacteria with rounded fruiting bodies enclosed in a membrane
- 核小体、染色質および他の構造が分散するセル核の中の澄んだ液体
- a clear liquid in the cell nucleus in which the nucleolus and chromatin and other structures are dispersed
- 血液中の血小板の数の増加で、血の固まりを生じさせる傾向がある
- increase in the number of platelets in the blood which tends to cause clots to form
- 舌と口床から血液を受け取り、内頚静脈または顔面静脈に注ぐ静脈
- a vein that receives blood from the tongue and the floor of the mouth and empties into the internal jugular or the facial vein
- スルファミン酸ニッケル(( Ⅱ))溶液N S - 1 6 0
- Nickel(Ⅱ)sulfamatesolutionNS-160
- またこれを水とともに硯で磨りおろしてつくった黒色の液体をいう。
- It also refers to a black liquid made by grinding solid sumi with water against an ink stone.
- 生でも血液を完全に抜いて酢でしめれば刺身で食べることもできる。
- It can also be eaten raw as a sashimi if the blood is completely drained and if the flesh is marinated in vinegar.
- 布海苔自体に接着力はあまり無いため、膠液と混合して用いられる。
- As the funori itself has not great adhesion, it is mixed with a glue for actual use.
- あれあれ、なかがふくれあがつて、ゆのやうな愛液ぬらぬらどくどく
- Oh, my, it's swollen inside, and love juice is coming out like water!
- 多量の液体空気、ドライアイス等を取り扱う業務を行なう屋内作業場
- Indoor workshops where the work handling a large quantity of liquid air, dry ice, etc., is carried out;
- クエン酸の酸味が唾液の分泌を促して消化吸収を良くするとされる。
- The acid taste of the citric acid is believed to improve digestion and absorption by facilitating the secretion of saliva.
- 多くは濃縮液となっており、使用時に水を加えて薄める必要がある。
- Most of them are concentrated, so they have to be diluted with water when used in cooking.
- 液体の色を、黄金色から無色透明にできるだけ近づける目的もある。
- Also, one purpose is to change the color from golden color to colorless transparent status as much as possible.
- 牛疫予防液以外の動物用生物学的製剤の購入費又は製造費の二分の一
- One half of the expenses incurred in purchasing or manufacturing biological preparations for animal use, with the exception of vaccine against rinderpest.
- 可燃性の液体を満たしぼろ布を芯にはめこんだ、粗製の発火する爆弾
- a crude incendiary bomb made of a bottle filled with flammable liquid and fitted with a rag wick
- 分子運動によって生じる流体(液体もしくは気体)を通しての熱伝導
- the transfer of heat through a fluid (liquid or gas) caused by molecular motion
- 体内のリンとカルシウムと、神経筋励振と血液凝固の機能を調整する
- regulates phosphorus and calcium in the body and functions in neuromuscular excitation and blood clotting
- 心臓血管系の機能不全で、身体組識に十分な血液を供給できないこと
- failure of the cardiovascular system to supply adequate amounts of blood to body tissues
- 外科医が(血液の流れを押さえるためなど)血管を結ぶのに用いる糸
- thread used by surgeons to bind a vessel (as to constrict the flow of blood)
- 爪に色を付けたり光沢を持たせるための速乾性の化粧用のエナメル液
- a cosmetic lacquer that dries quickly and that is applied to the nails to color them or make them shiny
- 漏出と体液貯留から生じる斑点の膨張によって引き起こされた目の病
- an eye disease caused by a swelling of the macula resulting from leakage and accumulation of fluid
- 石油から得られて、溶剤として使用される無色の可燃性液体アルカン
- a colorless flammable liquid alkane derived from petroleum and used as a solvent
- 血液中のハイ・レベルは冠状動脈疾病の危険を低下させると思われる
- a high level in the blood is thought to lower the risk of coronary artery disease
- そのため、液面のかたちだけが残っており、だいたいは円形を呈する。
- Therefore, only the shape of the liquid surface remained and it was mostly rounded shape.
- 液体ロケット推進装置の部分品であって、次のいずれかに該当するもの
- Components of liquid rocket propulsion units which fall under any of the following
- 同じ出口へ運ばれているすべての流出液体によって特徴づけられる領域
- an area characterized by all runoff being conveyed to the same outlet
- 刃を回転させて食べ物を混ぜたり切ったり液化したりする電気ミキサー
- an electrically powered mixer with whirling blades that mix or chop or liquefy foods
- 樹液からは褐色の砂糖(ジャッガリー)が、幹の髄からはサゴがとれる
- sap yields a brown sugar (jaggery) and trunk pith yields sago
- 薬剤師システムの容量または量の単位で、液量の1/8オンスと等しい
- a unit of capacity or volume in the apothecary system equal to one eighth of a fluid ounce
- 心筋への血液の供給が妨げられることによって生じる、心臓組織の壊死
- destruction of heart tissue resulting from obstruction of the blood supply to the heart muscle
- アンドリアラ属の総称で、乳液状の樹液と明るい黄色の花の頭花を持つ
- any plant of the genus Andryala having milky sap and heads of bright yellow flowers
- 表面張力に関連した現象で、毛細管の液体の上昇または低下をもたらす
- a phenomenon associated with surface tension and resulting in the elevation or depression of liquids in capillaries
- 熱帯アメリカの常緑多年生草本で、青々と茂った葉と有毒な樹液を持つ
- evergreen perennial herbs of tropical America with lush foliage and poisonous sap
- 血液または空気の流れを止めるために、空洞器官または血管を収縮する
- constrict a hollow organ or vessel so as to stop the flow of blood or air
- 熱いお湯あるいは液体に浸す、または漬けられた、しばしば料理目的で
- immerse or be immersed in a boiling liquid, often for cooking purposes
- この状態で市販されているものを墨汁(ぼくじゅう)または墨液と呼ぶ。
- Sumi sold commercially in this state is called bokuju (liquid sumi ink) or sumijiru (liquid sumi ink).
- そのため、磨った墨液は保存がきかないので直ぐに使い切る必要がある。
- Therefore, liquid sumi made by grinding does not last long, and it is necessary to use it up right away.
- 膠を用いた墨液の場合、裏打ちをするときには長時間乾かす必要がある。
- In the case of bokuju made with an animal glue, a long drying time is necessary when adding a lining.
- 日本の会社が作っている墨液には粗悪な成分を含むことはほとんどない。
- Liquid sumi made by Japanese companies hardly ever contains low-quality ingredients.
- 醤油を主体にした調味液にしばらく漬ける(またはさっとくぐらせる)。
- Ingredients are immersed (or dipped) in soy sauce-based seasoning liquid for a while.
- 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
- What has many holes but is good for holding liquid?
- その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
- Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
- 液体状又はスラリー状の推進薬の制御装置に使用するように設計したもの
- Pumps designed for use in controllers for propellants in liquid or slurry states
- 血液中の酸素が危険な段階まで減少している徴候(一酸化炭素中毒など)
- a sign that oxygen in the blood is dangerously diminished (as in carbon monoxide poisoning)
- 生揚げ醤油(諸味を絞った液)に、アミノ酸液を混合して製品とする手法。
- The method to produce a product by mixing hydrolyzed vegetable protein to kiage soy-sauce (squeezed liquid from moromi).
- 運続式若しくはバッチ式の混合機(液体用のものを除く。)又はその部分品
- Continuous mixers or batch mixers (excluding those for liquids), or components therefor
- もし酸が全くなければ、酒はただ甘いだけのアルコール液になってしまう。
- If sake includes no acid whatsoever, it becomes just sweet water including alcohol.
- 内部液冷式の電気推進機関であって、出力が二・五メガワットを超えるもの
- Internal liquid-cooling type electric propulsion engines in which output exceeds 2.5 megawatts
- 血流から有害物質や代謝によってできた不要物を除去するための血液の透析
- dialysis of the blood to remove toxic substances or metabolic wastes from the bloodstream
- 通常は尿に排泄されるべき、窒素性の老廃物(尿素)が血液中に溜まること
- accumulation in the blood of nitrogenous waste products (urea) that are usually excreted in the urine
- 赤血球がRh因子(Rh抗原)を持っている血液型(およそ85%の人々)
- the blood group (approximately 85% of people) whose red cells have the Rh factor (Rh antigen)
- 破傷風のために予防接種を受けた人の血漿に由来するグロブリンの滅菌溶液
- sterile solution of globulins derived from the blood plasma of a person who has been immunized for tetanus
- 血液中のブドウ糖が、要求量を上回る際のブドウ糖のグリコーゲンへの変化
- the conversion of glucose to glycogen when the glucose in the blood exceeds the demand
- 液体を吸って口へ運ぶのに使用されるうすい紙またはプラスチックチューブ
- a thin paper or plastic tube used to suck liquids into the mouth
- ヤード・ポンド法の容量の(液体や乾量の)測定単位で、4ペックと等しい
- a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 pecks
- 比較的弱い化学結合に依存する組合せ(特に溶液中で)のあらゆるプロセス
- any process of combination (especially in solution) that depends on relatively weak chemical bonding
- 心臓の空洞部が血で満たされていないと、必要な血液がそこに流れ込むのだ
- except that when its cavities are not full of blood, into these the blood of necessity flows,
- (特に、ある塩類について)大気から湿気を吸収することにより液体になる
- (especially of certain salts) becoming liquid by absorbing moisture from the air
- 人の血液のゆっくりとした除去と等しい量である提供者の血液との取り換え
- slow removal of a person's blood and its replacement with equal amounts of a donor's blood
- 溶剤としておよびアニリンの製造の中で使用される有毒の油の水溶性の液体
- a poisonous oily water-soluble liquid used as a solvent and in the manufacture of aniline
- ビターアーモンドのようなにおいがする非常に有毒ガスまたは揮発性の液体
- a highly poisonous gas or volatile liquid that smells like bitter almonds
- 錬金術師が存在すると仮定した万物溶解液の、または、万物溶解液に関する
- of or pertaining to the alkahest that alchemists assumed to exist
- そのため、高価な筆を使う場合は粗悪な墨液を使うことは避けるべきである。
- Therefore, when using an expensive brush, one should avoid using low-quality liquid sumi.
- しかしその状態になるには、墨液よりも、摩った固形墨の方が良いと言える。
- However, it can be said that ground Chinese ink stick is better than liquid Chinese ink in reaching this state.
- あらかじめ缶の中にコーヒー液やミルクと一緒にコーヒー豆を封入しておく。
- Coffee beans are enclosed in the can in advance together with coffee liquid and milk.
- 水絵具は、膠液をいれず皿ですり、指ですって水を滴下してうすめてつかう。
- Water paint should be dissolved by kneading it in a plate, without adding any glue solution, and adding water a drop at a time while kneading with a finger.
- 一般的に、甘草、ステビア、果糖ブドウ糖液糖、サッカリン等が使用される。
- Licoriceare, stevia, high fructose corn syrup, saccharin are generally used.
- 古代、紙は貴重であったため、廃棄文書の紙が漆液の蓋として再利用された。
- In ancient times, paper was of particular value, so the disposal documents was re-used as the lid for the lacquer liquid.
- こうすると約10分で米のデンプン質が融解してオリゴ糖になり、液化する。
- In about 10 minutes, the rice protein melts and becomes oligosaccharide and is liquidized.
- これを搾って、白米・米麹などの固形分と、生酒となる液体分とに分離する。
- Such moromi is squeezed to separate the solids such as polished rice and malted rice, and liquid which becomes namazake.
- 昔は特に鎮けい薬として用いられた樹脂状の浸出液を産するアメリカのハッカ
- an American mint that yields a resinous exudate used especially formerly as an antispasmodic
- 固体または液体またはガスとは別の物質の第四状態と星と核融合炉に存在する
- a fourth state of matter distinct from solid or liquid or gas and present in stars and fusion reactors
- 限、または最大容量を超えている、(水のような)余分な液体が発生すること
- the occurrence of surplus liquid (as water) exceeding the limit or capacity
- ゲルからの液体の分離で、(チーズを作るときのような)収縮によって起こる
- the separation of liquid from a gel that is caused by contraction (as in cheese making)
- 航空業務に支障を来すおそれのある血液又は造血器の系統的疾患がないこと。
- A person shall not have any systemic diseases of blood or hematopoietic organ that may disrupt flight operation.
- 時速4マイルで歩いていたときは、否応なく、男が血液を循環せしめていた。
- So long as he walked four miles an hour, he pumped that blood, willy-nilly, to the surface;
- 同じ温度で固体を液体に変えるために融解点で質量単位の固体に吸収される熱
- heat absorbed by a unit mass of a solid at its melting point in order to convert the solid into a liquid at the same temperature
- とげのある球形の果実の房と香りのよい樹液を持つフウ属の北アメリカの高木
- a North American tree of the genus Liquidambar having prickly spherical fruit clusters and fragrant sap
- こわれた菌膜の断片から、長い柄と黄色い粘液性のかさを持つひだのある菌類
- a gilled fungus with a long stalk and a yellow slimy cap from which fragments of the broken veil hang
- 茎の先端の芽の部分や若葉の裏面は寒天質の粘液で厚く覆われ、ぬめりがある。
- Buds on the end of stems and the back of young leaves are slimy, thickly covered with agar mucilage.
- 固形墨においても墨液においても、年月が経てば膠の成分が変質して弱くなる。
- Whether it's solid sumi or liquid sumi, the components of animal glue deteriorate over time.
- - 蟻塚とはシロアリが巣を作るために体液と土や植物を混ぜて作った搭状の山
- - An anthill is a tower-shape mound made by termites using their bodily fluid, earth and plants for their nest.
- 液体墨の防腐剤は時間がたてば弱くなり、およそ2年程で腐ると言われている。
- The preservatives in liquid sumi deteriorate over time, and it is said that it decays in about two years.
- また、一度容器から出した墨液は戻さないように注意が書いてあることがある。
- In addition, there is a cautionary note stating that liquid sumi that has once been poured out of the container should not be returned to the container.
- 抽出後のコーヒー液は酸度が上昇(水素イオン指数5.0〜5.5付近)する。
- The acidity of coffee in liquid form increases after extraction (around 5.0 to 5.5 in hydrogen-ion exponents).
- ある特定の種は、干ばつに生き残るために粘液で裏側を覆った泥のカバーを作る
- certain species construct mucus-lined mud coverings in which to survive drought
- 封をする前の、液体の入った容器(瓶、ジャー、缶)の上部に残っている体積量
- the volume left at the top of a filled container (bottle or jar or tin) before sealing
- 診断や治療の目的で、脊髄の腰部のくも膜下腔から体液を穿刺して取り除くこと
- removal by centesis of fluid from the subarachnoid space of the lumbar region of the spinal cord for diagnostic or therapeutic purposes
- 循環血液の中の異常細胞がほぼ完全にリンパ芽細胞であるリンパ性白血病の形態
- a form of lymphocytic leukemia in which the abnormal cells in the circulating blood are almost totally lymphoblasts
- 岩についた緑の粘液は、生命が消えたわけではないことを証拠立てていました。
- The green slime on the rocks alone testified that life was not extinct.
- 特定の皮膚病と写真の現像液として使われる有毒な白い光る結晶質のフェノール
- a toxic white lustrous crystalline phenol used to treat certain skin diseases and as a photographic developer
- 血液の痕跡が見られる排せつ物の検査サンプルを収集するために実行される試験
- a test performed at home in which you collect specimens of your stool that are tested for traces of blood
- クロム酸混液〔硫酸6 0 0%%%%% 三酸化クロム2 . 5 5%%〕
- Chromicacidmixture
- 藍は、膠液を数滴、皿に注ぎ、これを磨り、火でかわかし、水に滴して指で溶く。
- Indigo should be used by putting a few drops of glue solution into a plate, kneading it, drying it by heating and dissolving it by adding a few drops of water and kneading with a finger.
- このように、かつて徳利は伝統的な液体容器として生活に密着した道具であった。
- In this way, tokkuri was a traditional liquid bottle closely related to everyday life.
- 『増上寺徳川将軍家墓とその遺品・遺体』によると、家茂の血液型はA型である。
- According to 'The Tokugawa Shogun family's tombs in Zojo-ji Temple and the remains and articles left by the deceased,' Iemochi's blood type was A.
- 液体を冷却したものを、日本酒麹や日本酒酵母とともにタンクへ送り発酵を待つ。
- The chilled liquid is preserved with sake rice malt and sake yeast in tanks and is fermented.
- 神道においては、生物の身体から離れて、流出した血液は血の穢れとみなされる。
- In Shinto, the blood that is separated and flows from the body of a living thing is considered to be unclean.
- 高血圧と尿中の血液と触知腫瘤の存在によって特徴づけられる幼児の悪性腎臓腫瘍
- malignant renal tumor of young children characterized by hypertension and blood in the urine and the presence of a palpable mass
- (重力の力により)静脈や組織の間への、物質(液体や薬や電解液)の消極的導入
- the passive introduction of a substance (a fluid or drug or electrolyte) into a vein or between tissues (as by gravitational force)
- 膜の表面をなめらかにし、心臓の運動を容易にする液体を含む心膜の層の間の空間
- the space between the layers of the pericardium that contains fluid that lubricates the membrane surfaces and allows easy heart movement
- 血液その他の身体の組織のアルカリ度が異常に高い(水素イオン濃度が低い)こと
- abnormally high alkalinity (low hydrogen-ion concentration) of the blood and other body tissues
- それから液体を得ることができるようにするため、蛇口または注ぎ口を取り付ける
- furnish with a tap or spout, so as to be able to draw liquid from it
- 主に塩酸、ムチン、酵素ペプシン、レンニン、リパーゼから成る胃腺の消化分泌液
- digestive secretions of the stomach glands consisting chiefly of hydrochloric acid and mucin and the enzymes pepsin and rennin and lipase
- 鎮静剤および溶剤として使用される無色の液体(アセトアルデヒドの環状三量体)
- a colorless liquid (a cyclic trimer of acetaldehyde) that is used as a sedative and a solvent
- 血液中にはヘモシアニンという緑色の色素が含まれているので、血液は青く見える。
- Its blood looks blue since the blood contains green colored pigments called hemocyanins.
- 水飴(みずあめ)は、デンプンを酸や糖化酵素で糖化して作られた粘液状の甘味料。
- Mizuame is a mucoid sweetener made by saccharifying acid and diastatic enzymes with starch.
- 血液に取り込まれるように個々の脂肪酸へ分解を促す消化管において分泌される酵素
- an enzyme secreted in the digestive tract that catalyzes the breakdown of fats into individual fatty acids that can be absorbed into the bloodstream
- 血液をアトリウムから心室に通過させ、心室が収縮する際に逆流を防ぐために閉まる
- allows blood to pass from atrium to ventricle and closes to prevent backflow when the ventricle contracts
- 餌食を押収して、毒牙から毒液を注入するために変えられるムカデの脚部の前方の組
- the anterior pair of legs of a centipede that are modified to seize prey and inject venom from the toxicognaths
- かつて腎臓または脾臓によって分泌され、悲哀と憂鬱を起こすと信じられていた体液
- a humor that was once believed to be secreted by the kidneys or spleen and to cause sadness and melancholy
- その上に液体を噴出させることにより、全体をまたは部分的に、カバーする(場所)
- cover (a location) wholly or partially by squirting a liquid onto it
- ネズミや虫などを燻蒸消毒するのに用いられる有毒な気体または液体(CH3Br)
- a poisonous gas or liquid (CH3Br) used to fumigate rodents, worms, etc.
- 紙製の場合にはアルコールや安定化二酸化塩素等を含有する液体を用いることもある。
- Alcohol or liquids containing stabilized chlorine dioxide are sometimes used instead of water for paper oshibori.
- 臙脂は胡粉(膠液で正式に溶いたものがよい)をごく少量加えれば、色沢を失わない。
- If a small amount of shell lime (preferably one properly dissolved with glue solution) is added to the dark red color it will retain its luster.
- プラモ作りは家でやってくださいよ。ラッカー液の臭い、充満してるじゃないですか。
- Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer.
- インゴットの送りを制御するために、溶融液の液面制御をレーザー光を用いて行う装置
- Coating devices that effects molten liquid level control by employing laser light to control ingot feeding
- 血液の脳への供給不足による肉体的虚弱、肉体的または心理的弱体化により意識を失う
- pass out from weakness, physical or emotional distress due to a loss of blood supply to the brain
- 英国制定の容量測定単位(液体または乾物)で2パイントや1.136リットルと同じ
- a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 2 pints or 1.136 liters
- ロシアの生理学者で、犬で条件つきの唾液反応を観察した(1849年−1936年)
- Russian physiologist who observed conditioned salivary responses in dogs (1849-1936)
- 心臓の収縮後、心臓の心室が血液で再び満ちる間の(血圧計で測定されるときの)血圧
- the blood pressure (as measured by a sphygmomanometer) after the contraction of the heart while the chambers of the heart refill with blood
- 通常熱することにより固体から液体の状態へ減少する、あるいは減少される原因となる
- reduce or cause to be reduced from a solid to a liquid state, usually by heating
- シアン化ナトリウム溶液で鉱石を処理することによって金と銀を抽出する工業プロセス
- an industrial process for extracting gold and silver by treating ore with a sodium cyanide solution
- 英国制定の容量測定単位(液体または乾物)で4クォートや4.545リットルと同じ
- a British imperial capacity measure (liquid or dry) equal to 4 quarts or 4.545 liters
- インドネシアやマレーシアでも、歴史的に大豆を原料とした液体調味料が使われている。
- Liquid seasonings made from soybeans have been used in Indonesia and Malaysia in history.
- 合戦中の休息に梅干しを見ることで唾液分泌を促進させ息切れを防ぐ目的にも使われた。
- They were also used to visually stimulate the secretion of saliva to prevent shortness of breath during breaks in battle.
- 特定の男性が特定の子供の実父でありえたかどうか決定するために血液型に基づくテスト
- a test based on blood groups to determine whether a particular man could be the biological father of a particular child
- 受精の後の卵子または精液の核、しかし、その前に接合子の核を形成するために融合する
- the nucleus of the ovum or sperm after fertilization but before they fuse to form the nucleus of the zygote
- しばしば、飽和蒸気圧(その液体形状と接触する蒸気圧の蒸気)を意味すると理解される
- often understood to mean saturated vapor pressure (the vapor pressure of a vapor in contact with its liquid form)
- 膠液は、膠4gにたいして水30ccくらいで煮沸し、よく溶けるのを待ち、用布で濾す。
- The glue solution should be made by boiling four grams of hide glue in 30 cc of water until well dissolved and filtering it through cloth.
- 「糖化」という名前が付いているが、実際はα-アミラーゼのみが働いた「液化」の状態。
- Although the term 'toka' (saccharification) is used, the state is actually 'ekika' (liquefaction) because only alpha amylase is effective in this method.
- 結腸に大量の液体を高圧で注入することによってきれいにすることを目的とした結腸の洗浄
- an enema that injects large amounts of fluid high into the colon for cleansing purposes
- (特に、細胞の中の細胞質、または、植物の中を通る樹液のような)自由な動きまたは移動
- free movement or passage (as of cytoplasm within a cell or sap through a plant)
- ――この熱のおかげで、心臓の空洞部に入ってくる血液はすべてふくれて膨張するわけだ。
- - and finally, that this heat is capable of causing any drop of blood that passes into the cavities rapidly to expand and dilate,
- このプロセスがなければ、その血液はそこにある火を養う役割を果たせなくなってしまう。
- without which process it would be unfit for the nourishment of the fire that is there.
- 患者の身体に血液を返す前に血流から不純物と廃棄物を取り除くために透析を使用する機械
- a machine that uses dialysis to remove impurities and waste products from the bloodstream before returning the blood to the patient's body
- いくつかの代謝障害の症例において血液中や尿で確認されるベータ誘導体のヒドロキシ酪酸
- beta derivative of hydroxybutyric acid that is found in the blood and urine in some cases of impaired metabolism
- 代赭は、膠液を皿にそそぎ、磨り、火であぶってかわかし、水をすこしずつ加えて指で溶く。
- Red ocher should be used by placing some glue solution in a plate, kneading it, drying it by heat, and dissolving it by adding a few drops of water and kneading with a finger.
- デンプンを持つ食物を口に入れて噛むことで、唾液中のアミラーゼがデンプンを糖化させる。
- When food containing starch is chewed in the mouth, amylase in saliva converts starch into sugar.
- 液体推進薬用のタンクであって、次のいずれかに該当するものに使用するように設計したもの
- Tanks for liquid propellants designed for use in those falling under any of the following
- 液体レーザー発振器(色素レーザー発振器を含む。)であって、次のいずれかに該当するもの
- Liquid laser oscillators (including dye laser oscillators) which fall under any of the following
- 液体燃料噴射器であって、個々のオリフィスの面積が〇・一一四平方ミリメートル以下のもの
- Liquid fuel injection devices in which individual orifice areas are 0.114 square millimeters or less
- ひとつ以上の液胞あるいは膜結合型の空洞をひとつの細胞に形成したあるいは含んでいるさま
- formed into or containing one or more vacuoles or small membrane-bound cavities within a cell
- 必要時間に満たない、無効な溶液、不十分である高温であるプロセス(映画または写真乾板)
- process (a film or photographic plate) less than the required time or in an ineffective solution or at an insufficiently high temperature
- は何か(液体かエネルギーなど)を吸収するまたは吸い上げる力、能力あるい傾向を持つさま
- having power or capacity or tendency to absorb or soak up something (liquids or energy etc.)
- それを通る体液の一方向だけの流れを確実する弁を持った(心臓のような)中空の器官の構造
- a structure in a hollow organ (like the heart) with a flap to insure one-way flow of fluid through it
- 液体を加えて、かき回すことにより、料理のジュースまたは固形食物を中で(パン)分解する
- dissolve cooking juices or solid food in (a pan) by adding liquid and stirring
- 一方の端に空気バルブのついた小型管で弛めると1度に1滴ずつ液体が出るようになっている
- pipet consisting of a small tube with a vacuum bulb at one end for drawing liquid in and releasing it a drop at a time
- なおウナギの血液にはイクシオトキシンという毒が含まれるため、生で食べることはできない。
- Incidentally, eel blood contains a poison called ichthyotoxin, and therefore it cannot be eaten raw.
- 1949年に唐辛子等を使った調味液に漬ける漬け込み製法の辛子明太子が博多で発売された。
- In 1949, ovaries were dipped in a red pepper sauce and went on the market in Hakata under the name karashi-mentaiko,
- キムチは発酵を利用して作られるが、白菜に調味液を加える浅漬け式で製造されるものもある。
- Kimchi is produced using a fermentation process, but can be made in a method similar to the asazuke recipe of blending hakusai (Napa cabbage) and seasoning.
- こうして選ばれた髑髏の表面に性交の際の和合水(精液と愛液の混ざった液)を幾千回も塗る。
- The skull is selected in a method previously mentioned, on which surface, coated with harmony water (a liquid made up of a mix of semen and female bodily secretion produced during sexual intercourse) thousands of times.
- 数珠には命(魂)が宿っているものと見なし、貫線を血管、血液に見立てている説などがある。
- One thesis asserts that kansen represents a blood vessel and/or blood since a life (a soul) dwells in juzu.
- ひげを剃る前にあごひげを柔らかくする多くの小さな泡を含んでいる液体調合剤からなる化粧品
- toiletry consisting of a liquid preparation containing many small bubbles that soften the beard before shaving
- トウヒの木(時々モルトで)の樹液で糖蜜と他の砂糖を発酵させることによってなされる醸造酒
- a brew made by fermenting molasses and other sugars with the sap of spruce trees (sometimes with malt)
- ホルモンのように作用し、多くの肉体の組織(および特に精液の中で)で見つかる、有力な物質
- a potent substance that acts like a hormone and is found in many bodily tissues (and especially in semen)
- 錬金術の実践に塾達していたまた、不老不死の霊薬、万能薬、万物融化液と賢者の石を捜した人
- one who was versed in the practice of alchemy and who sought an elixir of life and a panacea and an alkahest and the philosopher's stone
- 動物性組織に対して等浸透圧のナトリウム、カリウム、カルシウムの塩化物を含んでいる水溶液
- an aqueous solution containing the chlorides of sodium and potassium and calcium that is isotonic to animal tissues
- これは、蕎麦粉を一切使わず、100%小麦粉で、ラーメン製法と同じくアルカリ水溶液で練る。
- Okinawa-style noodles are made from 100% wheat flour by kneading with alkaline water solution a similar method to make ramen noodles containing no buckwheat flour.
- 麦芽水飴を用いるため、ビールか麦茶を思わせるような褐色または琥珀色で半透明の液体である。
- This drink is translucent liquid of a brown or amber color associated with beer or mugicha (barley tea), because it is made from malt syrup.
- インスタントコーヒーや濃縮抽出液(コーヒーエキス)が使用される場合もあるが主流ではない。
- Instant coffee or concentrated coffee extract is sometimes used, but is not mainstream.
- 仕込み開始から2週間、比較的高温で推移させた場合は、麹菌の酵素により諸味は一応液化する。
- In the case where it is kept under relatively high temperature for two weeks after starting the preparation, moromi is liquefied by enzyme of Aspergillus oryzae.
- 倉庫業(農作物を保管するもの又は貯蔵タンクにより気体若しくは液体を貯蔵するものに限る。)
- Warehousing (limited to warehousing to store farm products or to store gas or liquid in a storage tank)
- 鈍い血流(長引く療養、妊娠または手術のためのように)、または、血液の急速な凝固に関連した
- associated with sluggish blood flow (as in prolonged bedrest or pregnancy or surgery) or with rapid coagulation of the blood
- 尿糖の有無を試験するために使用される硫酸銅、酒石酸カリウム、および水酸化ナトリウムの溶液
- a liquid solution of copper sulfate and potassium tartrate and sodium hydroxide that is used to test for sugar in the urine
- 気体、液体、または、固体の体積を(直接的にまたは置換によりのどちらかで)測定するメーター
- a meter to measure the volume of gases, liquids, or solids (either directly or by displacement)
- 豆乳を加熱した時、ラムスデン現象によって液面に形成される膜を、竹串などを使って引き上げる。
- When soy milk is brought to boil, due to the Ramsden phenomenon a film or skin forms on the surface, which is lifted with utensils such as bamboo skewers.
- 作動油として使用することができる液体であって、次のいずれかに該当するものを主成分とするもの
- Liquids that can be used as hydraulic oil and the primary component of which fall under any of the following
- (処理するため、一定の温度を保つため、または、滑らかにする)何かを浸す液体が入っている容器
- a vessel containing liquid in which something is immersed (as to process it or to maintain it at a constant temperature or to lubricate it)
- かつて、人の健康と気質を決定すると思われていた要素の組合せ(乾燥、暖かさ、または、四体液)
- a combination of elements (of dryness and warmth or of the four humors) that was once believed to determine a person's health and temperament
- 体に石灰板を持たないが、外套膜には細かい粘液性の針骨を持つ深海にすむいも虫のような軟体動物
- deep-water wormlike mollusks lacking calcareous plates on the body but having fine slimy spicules on the covering mantle
- (つまり左右の心臓の空洞にそれぞれ一つずつ)、こうした血液の滴はとても大きなものであろう。
- one into each of the cavities, these drops which cannot but be very large,
- 英国制定の容量単位(液体または乾物)で5液量オンスや142.066立方センチメートルに同じ
- a British imperial capacity unit (liquid or dry) equal to 5 fluid ounces or 142.066 cubic centimeters
- これは同梱のタレを従来の液状袋入りからペースト状にして容器内の小室に直接注入したものである。
- In this product, instead of attaching a conventional bag containing a liquid sause, a jellied sauce is directly injected into a small space in the container.
- 浸透圧よりも強い静水圧にさらされた場合、溶液は自然の浸透と逆方向に準浸透膜を通じて通り抜ける
- a solvent passes through a semipermeable membrane in a direction opposite to that for natural osmosis when it is subjected to a hydrostatic pressure greater than the osmotic pressure
- 不凍液溶液が翼板に広げられる、航空機のプロペラハブ周辺チューブ状リングからなるディスペンサー
- dispenser consisting of a tubular ring around the propeller hub of an airplane through which antifreeze solution is spread over the blades
- イースト細胞を発酵している液体の上部へ運搬するのに十分高い温度の猛烈な種類のアルコールの発酵
- a violent kind of alcoholic fermentation at a temperature high enough to carry the yeast cells to the top of the fermenting liquid
- 寒天(かんてん)は、テングサ(天草)、オゴノリなどの紅藻類の粘液質を凍結・乾燥したものである。
- 'Kanten' (agar, or agar agar) is made from frozen and dried mucilage of red algae such as tengusa (agar weed) and ogonori (Chinese moss).
- 圧搾工程 ナイロン等丈夫な素材で作られた「圧搾布」に諸味を包んで加重し、固体と液体を分離する。
- Compression process: Moromi is wrapped in 'straining cloth' made of strong materials such as nylon, and is weighted to separate liquid from solid.
- 止血したり、体液の分泌を制限したりするために、柔らかい体組織を引き締めたり引き寄せたりする能力
- the ability to contract or draw together soft body tissues to check blood flow or restrict secretion of fluids
- でも血をぬぐう暇もなく、とびおきて走り続け、ほおとあごになま暖かい液体が流れるままにしました。
- I lost no time in stanching the blood, but jumped up and ran on, with a warm trickle down my cheek and chin.
- 有機性の溶剤として、またプラスティックを生成するための原料として広く用いられる可燃性の高い液体
- a highly inflammable liquid widely used as an organic solvent and as material for making plastics
- ついには、アルコールと水の混合液に浮遊する油滴にたとえられるような有機体にたどりつくでしょう。
- We come at length to those organisms which I have compared to drops of oil suspended in a mixture of alcohol and water.
- 表面の保護、または装飾用にコーティングとして使用される物質(特に液体に懸濁される顔料の混合物)
- a substance used as a coating to protect or decorate a surface (especially a mixture of pigment suspended in a liquid)
- 南米熱帯地域に産する塊茎を持つ多年生つる性木本の属で、総状花序をなす大きな花と乳状の樹液を持つ
- genus of tropical South American tuberous perennial woody vines with large racemose flowers and milky sap
- また、焼きそばも「そば」という名であるが、蕎麦粉を使わず、小麦粉をアルカリ水溶液で練り作られる。
- Made by kneading together wheat flour and alkaline water solution containing no buckwheat flour, yakisoba (fried noodles) is also referred to as a type of 'soba.'
- 浅漬け(あさづけ)とはキュウリ、ダイコン、ナスなどの野菜を調味液に短時間漬けた漬物のことである。
- Asazuke is a pickled dish made by marinating vegetables such as cucumbers, daikon radishes and eggplants with seasoning for a short time.
- それが入っている容器の形に従って流れ、形を変える性質を持つ、連続した無定形の物質:液体または気体
- continuous amorphous matter that tends to flow and to conform to the outline of its container: a liquid or a gas
- 音波の振動が内耳路の液体にとどき耳石とコルティ繊維を動かすまでそれを追跡することができるのです。
- I can follow the waves of sound until their tremors reach the water of the labyrinth and set the otoliths and Corti's fibres in motion;
- そして経験的に言って、動脈が一本切られただけで、体内の血液すべてがごく短時間に流れ出してしまう。
- and farther, from experience which shows that all the blood which is in the body may flow out of it in a very short time through a single artery that has been cut,
- 製造法の代表的なものとして、タンパク質原料を加水分解したものを中和したアミノ酸液を得るものである。
- Typical manufacturing method is to gain neutralized hydrolyzed vegetable protein through hydrolyzed solution of raw materials of proteins.
- 醤油を原料に、昆布だしやカツオだし、液糖やステビア等の甘味料を添加し、うまみを強化した液体調味料。
- These soy-sauces are liquid seasonings that emphasize flavor, based on soy-sauce, with stock made from konbu kelp, stock made from dried bonito flakes, sweetener such as syrup, stevia added.
- アミノ酸液には独特の香りと味があり、特にそれが好まれる地域において混合醸造・混合方式も残っている。
- Hydrolyzed vegetable protein has a special flavor and taste, and the mixed fermented method and mixed method are still used in the regions where those methods are preferred.
- 固体ロケット推進装置又は液体ロケット推進装置であって、全力積が八四一、〇〇〇ニュートン秒以上のもの
- Solid rocket propulsion units or liquid rocket propulsion unit with the total impulse of 841,000 Newton-seconds or more
- 秒当たり1センチメートルの粘性率を維持する平方センチメートル当たりの1ダインの力である液体の粘性率
- the viscosity of a fluid in which a force of one dyne per square centimeter maintains a velocity of 1 centimeter per second
- 彼は確かに、心臓が散布する血液を「生命というランプの油」と呼ぶことではメイヤーに先んじていました。
- He would assuredly have anticipated Mayer in calling the blood which the heart diffuses 'the oil of the lamp of life;'
- この空室の中の血液が肺のほうに向かうのは許すけれど、でも肺の方から心室に戻ってくるのは防ぐわけだ。
- readily permit the blood contained in this cavity to pass into the lungs, but hinder that contained in the lungs from returning to this cavity;
- 未知の抗原を含んだ血液を既知の抗体を含む血液と混ぜ、凝集が起こるかどうかを見ることで抗原を鑑定する
- blood with the unknown antigen is mixed with a known antibody and whether or not agglutination occurs helps to identify the antigen
- 今日では食品工業的には醤油・塩・糖類などの調味料を入れた液体に漬け込む製法で造られていることが多い。
- Now in the food industry, it is often produced by immersing it in the liquid which includes seasonings such as soy sauce, salt, sugars and so on.
- 室町時代末期に考案されたといわれており、江戸時代中期まではタレと伴に広く用いられた液体調味料である。
- It is said to have originated at the end of the Muromachi period, and is a liquid seasoning which was widely used until the mid-Edo period, along with tare (sauce made with soy sauce, sake, and other seasonings).
- これは活動に必要なカロリー摂取と、乾パンを食べやすくするために唾液の分泌を促進する効果のためである。
- Konpeito, included in the emergency food package, provides calories necessary for physical work as well as effective in encouraging salivation to moisten sea biscuits when eating in which it would be easier to ingest.
- つまり、蒸した大豆を発泡スチロール容器や紙パックに装填し、これに純粋培養した納豆菌の分散液をかける。
- In other words, steamed soybeans are packed in formed polystyrene or paper containers and a dispersion liquid containing pure cultured bacillus subtilis natto is sprayed onto them.
- セルを全く含まないが、血球(赤血球、白血球、および栓球)が中断されている、血液とリンパの無色の水状液
- the colorless watery fluid of the blood and lymph that contains no cells, but in which the blood cells (erythrocytes, leukocytes, and thrombocytes) are suspended
- 脳や脊髄膜からはみ出した嚢が脳脊髄液(しかし神経組織はない)を含んでいるという中枢神経系の先天性異常
- a congenital anomaly of the central nervous system in which a sac protruding from the brain or the spinal meninges contains cerebrospinal fluid (but no nerve tissue)
- それからかれは、後に続いていた二人のほうを振り返り、奇妙なとても甘く液状のことばで語りかけたのです。
- Then he turned to the two others who were following him and spoke to them in a strange and very sweet and liquid tongue.
- 彼はセロリは血液のためにとてもよいものだと言われていたし、彼はちょうどその時医者に診てもらっていた。
- He had been told that celery was a capital thing for the blood and he was just then under doctor's care.
- イ又はロ以外のガスであつて、液化ガス又は摂氏二十度でゲージ圧力二百八十二百キロパスカル以上となるもの
- Any gases other than (a) or (b) and is liquefied or with 280 200 kilopascal or more of evaporated gas gauge pressure at 20 degrees centigrade.
- 加熱乾燥されており、パリパリとした食感であるが、唾液などの水分により溶け出した調味料が口の中で広がる。
- Ajitsuke nori is heated and dried with a crispy touch, and the taste of seasonings comes out through juice such as saliva when eating.
- 血液の流れを良くする血行促進効果が高く、古くよりひび・あかぎれを治し風邪の予防になると伝承されてきた。
- It has a significant effect to facilitate the flow of blood and is traditionally said to cure chapped skin and to prevent colds.
- 甘味のある黄色の液体であり、約 40%50% の糖分と、約 14% 程度のアルコール分を含有している。
- It is a sweet yellow liquid consisting of approximately 40-50% sugar with an alcohol content of approximately 14%.
- 甘酒(あまざけ、醴)は日本の伝統的な甘味飲料の一種で、見た目はどぶろく(濁酒)に類似する白濁液である。
- Amazake is a traditional Japanese sweet beverage, which is a cloudy liquid similar to doburoku (unrefined sake).
- 特に防黴剤として安息香酸が含まれない場合は、醤油液面に酵母(産膜酵母)が白く膜状に繁殖することがある。
- Especially, in the case where sodium benzoate as a preservative is not contained, a white film of yeast (film yeast) may be developed all over the soy-sauce.
- ホース及びその接続用具は、圧送する腐食性液体に対し、耐食性、耐熱性及び耐寒性を有するものを用いること。
- To use the hoses and their connecting tools that have anti-corrosiveness, heat-proofing and cold-proofing to the corrosive liquids fed.
- 車両の動きまたはファンのいずれかによって創り出された熱が液体から蜂の巣状のものを通して気流へと移される
- heat is transferred from the fluid through the honeycomb to the airstream that is created either by the motion of the vehicle or by a fan
- 明治20年代、小学校教員をしていた田口精爾が冬場に冷たい水で墨をする生徒達を見て液体の墨を作る事を発起。
- During the 1880's, Seiji TAGUCHI, an elementary school teacher, came up with the idea of making liquid sumi when he saw his students grinding sumi with cold water during winter.
- 食肉の脂身や内臓などを鍋の中で加熱して脂肪分を液状にし、油から取り分けて乾燥させることによって作られる。
- Aburakasu is prepared by boiling fats or internal organs of livestock in pots to turn fats into liquid state, separating residues from the fats and then drying the residues.
- 製造の過程で'かす'(液化粕)が出るが、'酒粕'として使用することが出来ず、産業廃棄物として処理される。
- The sake lees (kasu), which are produced during the production process, cannot be used as edible 'sake kasu' and they are disposed as industrial waste.
- Although some 'dregs' (liquid lees) are produced during the process of the method, this dregs can not be used as 'sake-kasu' and are disposed of as an industrial waste.
- 清酒10ミリリットルを中和するのに要する、10分の1規定水酸化ナトリウム溶液の滴定ミリリットル数のこと。
- Acid level is defined as the number of milliliters of 1/10 normal solution of sodium hydrate for titration that is required for disacidifying ten milliliters of sake.
- 血液中に吸収されるウランのおよそ 67% は腎臓によって濾過され、24 時間以内に尿として排泄される。
- Of the uranium that is absorbed into the blood, approximately 67% will be filtered by the kidney and excreted in the urine in 24 hours.
- あたり一面に茂った青々とした草木は、空気を青ずんだ臭気で染め、ひどく淀ませるかのように漿液を放っている。
- All the lush greenstuff seemed to be issuing its sap, till the air was deathly, sickly with the smell of greenness.
- 刺激性の乳濁液と鈴の形をした白またはピンクの花と非常に苦い根を持つバシクルモン属の有毒な多年生植物の総称
- any of several poisonous perennial plants of the genus Apocynum having acrid milky juice and bell-shaped white or pink flowers and a very bitter root
- 乾燥させた小魚を乾煎りし、冷ましてから醤油、みりん、砂糖、赤唐辛子を少量、これを煮詰めた液で絡めてつくる。
- It is made by dressing the dried small fish with soy sauce, sweet cooking rice wine, sugar, and a little red pepper after dry-frying them and cooling them.
- クロルピクリン、メチルクロライド、液体青酸、クロロホルム、ホルマリンその他の有毒ガスを発する恐れのある物質
- Substances that may emit poisonous gas, including trichloronitromethane, chloromethane, liquid hydrocyanic acid, chloroform, and formalin
- 血液を凝固させる間、線維素を形成するために線維素原のアミノ末端からトロンビンの作用により放出されたペプチド
- peptide released from the amino end of fibrinogen by the action of thrombin to form fibrin during clotting of the blood
- 顆粒性白血球が急激に減少することによって起こる急性の血液疾患(放射線療法や薬剤療法によってしばしば起こる)
- an acute blood disorder (often caused by radiation or drug therapy) characterized by severe reduction in granulocytes
- それは溶液で遊離した抗原分子を認めて、抗原を不活性化する免疫グロブリン(抗体)を分泌する形質細胞に成長する
- it recognizes free antigen molecules in solution and matures into plasma cells that secrete immunoglobulin (antibodies) that inactivate the antigens
- 溶液が半透性膜によって純粋溶媒と隔てられるとき、その溶液に浸透しないように必要な溶液によって励起される圧力
- the pressure exerted by a solution necessary to prevent osmosis into that solution when it is separated from the pure solvent by a semipermeable membrane
- 細胞膜を越えてもしくは体液の隣接層間の境界を越えて分子(そしてその運動エネルギーと運動量)を入れ替えること
- an exchange of molecules (and their kinetic energy and momentum) across the boundary between adjacent layers of a fluid or across cell membranes
- 醤油は高濃度の塩分を含む液体のため、一時に大量を摂取すれば腎機能や肝機能の検査値に異常をきたすことは確実だ。
- Since soy-sauce contains a high concentration salt, it surely causes abnormal values in the exams for renal function and liver function if one drinks a large amount of soy-sauce.
- 『和蘭局方』(オランダの薬局方の翻訳)、『和蘭薬譜』、『五液精要』の翻訳に取りかかるも、未完のまま世を去る。
- He prepared or began to translate 'Waran Kyokuho' (Dutch Formulary), 'Waran Yakufu' (Dutch Herbalism) and 'Goeki Seiyo' (Clarification of Five Liquid of Body); however, before finished them, he died.
- アルミニウム合金又はチタン合金の直圧式液圧プレスによる加工に係るものであって、圧力又はサイクルタイムに係るもの
- Data pertaining to processing of aluminum alloys or titanium alloys by direct pressure hydraulic press and to the pressure or cycle times thereof
- 傷はけっして癒えることなく、毒液がしたたり落ち、ピロクテーテースは激しい痛みで叫び、野営は一晩中眠れなかった。
- The wound never healed, but dripped with venom, and Philoctetes, in terrible pain, kept all the camp awake at night by his cries.
- フックが黄色い液体に煮詰めた毒薬は、科学的にも不明なもので、たぶん存在するものの中で一番の猛毒だったでしょう。
- These he had boiled down into a yellow liquid quite unknown to science, which was probably the most virulent poison in existence.
- ここでわたしが主張しているものこそが、血液の流れの真の原因だということを証拠づける事例は、他にもいろいろある。
- But there are many other circumstances which evince that what I have alleged is the true cause of the motion of the blood:
- 血液がそれらをさらに容易に通過するように、血管を弛緩させることにより作用する高血圧治療薬(商標名カルドゥーラ)
- an antihypertensive drug (trade name Cardura) that works by relaxing blood vessels so that blood passes through them more easily
- 天ぷらを作る時に天ぷらだねにつけた、薄力粉と溶き卵と水からなる液状の衣が、油に入れる際に少量ずつたねから離れる。
- When frying tempura, the fluid batter of soft flour and beaten egg is removed from tempura ingredients by bits.
- 混合醸造方式、混合方式ともに、塩酸で原料処理を行い、水酸化ナトリウムで中和して得られたアミノ酸液を利用している。
- Both the mixed fermented method and mixed method use hydrolyzed vegetable protein resulted from neutralization by sodium hydroxide after raw materials are processed by hydrochloric acid.
- 作動油として使用することができる液体であつて、シラハイドロカーボン油又はクロロフルオロカーボンを主成分とするもの
- Hydraulic fluids mainly containing silahydrocarbon oils or chlorofluorocarbons
- また、甘味料やうま味調味料などを配合した調味液で調味したり、人工着色料で色づけするなどして加工されることもある。
- Some of the takuan-zuke is seasoned with liquid containing various seasoning including sweetener and flavor enhancer in addition to being processed with artificial food coloring.
- カリウムアミドを含む液化アンモニアを循環させることができるポンプであって、次の1から3までのすべてに該当するもの
- Pumps capable of circulating liquid ammonia containing potassium amide, that fall under all of the following i. through iii.
- 酸(水素イオンを与えるために分離する)と塩基(水酸化物イオンを与えるために分離する)に関して水溶液を記述する理論
- theory that describes aqueous solutions in terms of acids (which dissociate to give hydrogen ions) and bases (which dissociate to give hydroxyl ions)
- 食べることができないあるいは、食べる意思がないだれかに栄養溶液を送り込むこと(鼻腔チューブを通じて)から成る摂取
- feeding that consists of the delivery of a nutrient solution (as through a nasal tube) to someone who cannot or will not eat
- 金色堂に納められた清衡の遺骸を調査した結果、血液型はAB型であり、曾孫の藤原泰衡まで四代直系で矛盾はないとされる。
- As a result of the investigation of Kiyohira's body buried at Konjiki-do Hall, his blood type is AB and there is no contradiction about the direct line of four generations down to his great-grandson FUJIWARA no Yasuhira.
- このため、苦肉の策として大豆の加水分解液を醤油に利用する方法が導入され、戦後しばらくの間はこうした醤油造りが続いた。
- For this reason, the method to use a hydrolyzed solution of soybeans for soy-sauce was introduced as a desperate measure, and production of soy-sauce using this method continued for a while after World War II.
- また、65インチ液晶に投影される「歌人」達とバーチャルかるた取り対戦ができる「体感かるた五番勝負」などの展示もある。
- There is also a hands-on exhibition of 'Taikan Karuta Goban-shobu' (five games of virtual reality Karuta Card), with which you can enjoy virtual Karuta Card games with 'poets' that are displayed on a 65-inch LCD.
- 血液凝固因子を作るのに不可欠なビタミンKや大豆由来のタンパク質も豊富であり、現在でも重要なタンパク質源となっている。
- As natto is rich in vitamin K which is vital for producing blood coagulation factors and the protein derived from soybeans, the food is still considered as an important source of protein.
- 地熱を発電(アンモニア水、ペンタンその他の大気圧における沸点が百度未満の液体を利用する発電に限る。)に利用すること。
- to use geothermal energy to generate electric power (limited to electric power generation using ammonia-water, pentane or other liquids with a boiling point of below 100 degrees at atmospheric pressure);
- 超塑性成形、拡散接合又は直圧式液圧プレスによる金属の加工用の工具(型を含む。)の設計に係る技術(プログラムを除く。)
- The technology (excluding programs) pertaining to the design of tools (including molds) for processing metals by super-plastic molding, diffusion bonding or direct pressure hydraulic press
- 死、出産、血液などが穢れているとする観念は元々ヒンドゥー教のもので、同じくインドで生まれた仏教にもこの思想が流入した。
- The notion that death, child birth and blood were Kegare originated in Hinduism, and flowed into Buddhism which had arisen in India as well.
- 揮発油、灯油、軽油、アルコール、二硫化炭素その他の引火性液体(喫煙用ライター及び懐炉(カイロ)に利用している物を除く)
- Inflammable liquid such as volatile oil, kerosene, light oil, alcohol, carbon disulfide (except materials for cigarette lighters and body warmers)
- 食物繊維として含まれるペクチンには整腸作用の他、消化酵素のひとつである膵液リパーゼの働きを阻害する作用があるとされる。
- Pectin, a dietary fiber contained in mikan, is said to regulate the functions of the intestines, and it also disturbs the work of a digestive enzyme, lipase in pancreatic fluid.
- また、市販の調味液を使うことによって家庭でも短時間で簡単に作ることができる(発酵させる場合は少なくとも45日かかる)。
- It is easy and quick to make home-made asazuke kimchi using seasoning on the market (it takes at least 45 days to make the fermentation-based kimchi.)
- 液化石油ガス法第二十七条第二項の保安機関となるのに必要な技術に関する指導を行うこと(国の委託により行うものを含む。)。
- of Article 27 of the LPG Act (including a guidance service commissioned by the Government of Japan);
- 一般に糖蜜等を原料とした発酵液をもとに、連続蒸留器で蒸留して高純度エチルアルコールを生成し、これに加水したものである。
- In general, based on fermentation liquor made from substance like honey, it is distilled by continuous still to produce high-purity ethyl alcohol and water is added.
- もろみとは、仕込みに用いるタンクのなかで酒母、麹、蒸米が一体化した、白く濁って泡立ちのある粘度の高い液体のことである。
- Moromi is a white-colored turbid bubbling thick liquid composed of perfectly blended sake mash, koji and steamed rice in a tank used for preparation.
- クミンとタイムの揮発性油で起こっていて、合成樹脂の製造において使われる無色の芳香族の液体炭化水素の3つの同位元素の総称
- any of three isotopes of a colorless aromatic liquid hydrocarbon occurring in the volatile oil of cumin and thyme and used in the manufacture of synthetic resins
- 血液を摂取する媒介節足動物(蚊、マダニ、砂バエ、ユスリカなど)による脊椎動物宿主の間の伝達の疫学の概念で関連付けられる
- they are linked by the epidemiologic concept of transmission between vertebrate hosts by arthropod vectors (mosquitoes, ticks, sandflies, midges, etc.) that feed on blood
- 重くて無色で毒性の強い液体で、電子部品を洗浄するため、ドライクリーニングのため、また、薫蒸剤のための溶媒として使われる
- a heavy colorless highly toxic liquid used as a solvent to clean electronic components and for dry cleaning and as a fumigant
- そのためコーヒー液そのものの香りというよりは「挽きたての豆の香りが充満した部屋」のようなイメージで調合されることが多い。
- In many cases, coffee is prepared under the image of a 'room filled with the aroma of freshly-roasted beans' rather than flavor of coffee drink itself.
- 同書には「Tamari. Miso(味噌)から取る、非常においしい液体で、食物の調理に用いられるもの」と記述されている。
- It is stated in it that 'Tamari: An extremely tasteful liquid obtained from miso and used for cooking.'
- 境界線の付近において前条の工事をするときは、土砂の崩壊又は水若しくは汚液の漏出を防ぐため必要な注意をしなければならない。
- When construction under the preceding Article is to be carried out near a boundary line, necessary care must be taken to ensure the prevention of earth collapses or leakages of water or contaminated liquids.
- ヤコマン装置によりそれを回収・液化して、醪の中に戻したり、あるいは元の醪以外の日本酒へ添加することもかつて行われていた。
- In the past, such flavor was recollected and liquefied by Yakoman equipment and returned into moromi and, sometimes, added to other sake than moromi from which such flavor is recollected.
- 英国制定の容積や体積の単位(液体または乾物)で8液量ドラムや28.416立方センチメートル(1.734立方インチ)と同じ
- a British imperial unit of capacity or volume (liquid or dry) equal to 8 fluid drams or 28.416 cubic centimeters (1.734 cubic inches)
- 不快な味覚を覆い隠すために口から飲まれる薬を合成するのに際に使われる甘い風味をつけた液体(通常、少量のアルコールを含む)
- a sweet flavored liquid (usually containing a small amount of alcohol) used in compounding medicines to be taken by mouth in order to mask an unpleasant taste
- 日本ではフォーク、スプーンなどの別段の用具が供されていない限り、全ての料理(液状の料理を除く)は箸で食べるのが基本である。
- For eating any food (except in liquid form) in Japan, it is basic manners to use chopsticks, unless forks, spoons, and other tableware are specially prepared on the table.
- なお、染物にも「煮染め」といわれる技法があるが、こちらは「にぞめ」と読むことが多く、染色液が残らないほど煮るわけではない。
- Although there is a dyeing method called '煮染め,' this is usually pronounced as 'nizome' and the liquid dye is not simmered in this method.
- 漉き方はいわゆる「流し込み式」で、紙料液を漉き桁に流し込んで、手で均等に分散させ、簀に乗ったままの湿紙を天日で乾燥させる。
- It was made in a so-called 'pouring style' as follows; pour a fluid containing paper material into a reed for paper making, disperse it evenly with hands, and dry the wet paper on a screen under the sun.
- 現在はリモコン側に設けられた液晶画面で曲名やアーティスト名から検索し、本体に送信することで選曲することができるものもある。
- Presently, some of the karaoke players enable the user to search for the song from among the song titles or artist names displayed on an LCD panel provided on the remote control and transmit the selected song to the main body, thereby selecting the song.
- 電子機器の冷媒用に使用することができる液体であって、フルオロカーボンからなるもののうち、次の(一)及び(二)に該当するもの
- Among liquids usable for cooling electronic devices and made of fluorocarbons, those falling under the following 1. and 2.
- 液体ジェット加工をすることができる工作機械、電子ビーム加工機又はレーザー加工機であって、次の(一)及び(二)に該当するもの
- Machine tools capable of liquid jet machining, electron beam machines or laser beam machines that fall under any of the following categories 1. or 2.
- 辛子明太子(からしめんたいこ)とはスケトウダラの卵巣を唐辛子等を使った調味液で味付けしたもので、食材および食品の一種である。
- Karashi-mentaiko (spicy salted cod roe) is foodstuff made from the ovaries of a kind of cod, Walleye pollack, processed by seasoning it with red pepper sauce.
- 製造の過程で'かす'(液化粕)が出るが、食用としての'酒粕'には使用できないものが多く、主に産業廃棄物として処理されてきた。
- In the sake-making process, lees (sake lees produced by liquefaction) is generated, but most of such lees cannot be used as edible 'sake-kasu' (sake lees), and has been disposed of as industrial waste.
- まず米を日本酒精米し、日本酒洗米・日本酒浸漬して米に吸水させたあと、日本酒水とともにミキサーのような機械で乳白色の液体にする。
- First the rice is polished, then washed and soaked in sake so that it absorbs it, and is liquidized with the blender-like machine with water mixed with sake.
- 液体パルスロケットエンジンであって、推力重量比が一キロニュートン毎キログラム以上のもののうち、応答時間が〇・〇三〇秒未満のもの
- Among liquid pulse rocket engines in which the thrust weight ratio is 1 kilonewton per kilogram or more, those the response time of which is less than 0.030 seconds
- 物質の伝統的な三態は、固体(形状や体積が固定している)と液体(容器によって体積や形状が固定される)と気体(容器を満たす)である
- the three traditional states of matter are solids (fixed shape and volume) and liquids (fixed volume and shaped by the container) and gases (filling the container)
- というのもホントに幸運なことに運んできた小枝は赤い樹液でべたべたしていましたし、地面はあたり一面こけで覆われていたからでした。
- for by the greatest good luck the branches they had brought were sticky with red sap, and all the ground was carpeted with moss.
- もろみ(醪・諸味とも書く)とは、醤油・酒などを作るために醸造した液体の中に入っている、原料が発酵した柔らかい固形物のことである。
- 'もろみ (moromi) also spelled as醪・諸味' refers to the softly solidified product where the ingredients in the brewed liquid for making soy sauce, sake and so on fermented.
- そのほおは、かんばしい花の床のように、かおりを放ち、そのくちびるは、ゆりの花のようで、没薬の液をしたたらす。 (雅歌 5:13)
- His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh. (Song of Solomon 5:13)
- 下茹でしたタケノコを一口大に切り、出汁、醤油、みりん、日本酒、砂糖、食塩などで作った調味液でゆっくりと煮て、煮あがったら取り出す。
- Bamboo shoots boiled beforehand should be cut in bite-sized pieces and simmered with liquid seasoning, made from soup stock, soy sauce, mirin (sweet sake for cooking), sake, sugar, salt, and so on, and then bamboo shoots should be taken out of the pot when it has simmered.
- リトマス紙で溶液の液性(酸性、中性、塩基性)を調べるときは、リトマス紙をすべて溶液に浸すのではなく、紙の先端の部分だけを浸します。
- When investigating the pH (acidic, neutral, alkaline) of a liquid, don't soak the litmus paper completely in the liquid but just put the end of the paper in it.
- なお工業的に製造する場合は、赤系の着色料を混ぜた、梅酢を用いた調味液で、あらかじめ細切りにしておいたショウガを漬け込む製法が多い。
- When beni-shoga is produced industrially, however, ginger shredded in advance are often pickled in a condiment liquid of plum vinegar with red food coloring.
- 現在流通している大多数の沢庵漬けでは、日干し大根の代わりに塩や糖液に漬けて水分を除いた塩押し大根や糖絞り大根を使用することが多い。
- With respect to a large majority of takuan-zuke that is distributed today, instead of hiboshi daikon (sun-dried daikon radish), shio-oshi daikon (salt-cured daikon radish) or toshibori daikon (sugar-cured daikon radish), the daikon radish which has been salted or soaked in syrup to reduce its water content is often used.
- 炭化物の分析からは、植物質材料のほかに獣肉や血液および野鳥の卵が含まれる可能性が指摘され、現代のハンバーグに通じる食品が想定された。
- The analysis of the carbonized materials indicates that they might include some animal meat and blood, eggs of wild birds as well as plant materials and they are thought to be a food associated with present-day hamburger patties.
- そしてソースを作る際に出来る沈殿液を使うようになり、さらに甘く味付けしたり、とろみを付けたりした事で、現在のお好みソースに発展した。
- And the sedimentary liquid produced from the sauce making came to be used and furthermore sweetened, flavored or thickened and developed into the present okonomiyaki sauce.
- 第二十七条の二第七項及び第三十一条第三項並びに液化石油ガス法第十九条第三項、第三十七条の五第四項及び第三十八条の九の講習を行うこと。
- Provide training courses referred to in paragraph (7) of Article 27-2 and paragraph (3) of Article 31 of this Act as well as paragraph (3) of Article 19, paragraph (4) of Article 37-5 and Article 38-9 of the LPG Act;
- 事業者は、病原体により汚染された排気、排液又は廃棄物については、消毒、殺菌等適切な処理をした後に、排出し、又は廃棄しなければならない。
- The employer shall, as regards exhaust gas, waste fluids or other waste material contaminated with pathogens, discharge or discard them only after appropriate processing such as disinfecting and sterilization.
- 平成6年7月に中尊寺により上梓された『中尊寺御遺体学術調査 最終報告』によると、秀衡は血液型A型、身長は三代中もっとも高く167cm。
- According to 'The Final report on the academic investigation of the corpses in Chuson-ji Temple,' published by Chuson-ji Temple in July 1994, Hidehira's blood type was A and his height was 167 cm, the tallest of the three generations.
- この法律において「石油ガス」とは、プロパン、ブタンその他経済産業省令で定める炭化水素を主成分とするガス(液化したものを含む。)をいう。
- The term 'Oil Gas' as used in this Act means propane, butane, and other hydrocarbon-based gas (including liquefied gas) designated in the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.
- その一つ目が大静脈 (vena cava)で、血液を受け取る最大の管であり、体中の静脈すべてを枝だと考えれば、いわば幹にあたるものだ。
- viz., the hollow vein (vena cava), which is the principal receptacle of the blood, and the trunk of the tree, as it were, of which all the other veins in the body are branches;
- 同じようにこの医師は、静脈の中のあちこちに配置された薄膜の存在をもとに、血液の動きについてつきとめ、豊富な証拠をもとに明確にしている。
- This physician likewise abundantly establishes what he has advanced respecting the motion of the blood, from the existence of certain pellicles, so disposed in various places along the course of the veins,
- ガラス瓶やプラスチック製の液体容器が普及する以前には、酒に限らず醤油、油など液状のものを貯蔵するために広く使われた(醤油徳利、油徳利)。
- Before glass bottles or plastic liquid containers were introduced, tokkuri had been widely used to store liquids such as soy sauce or oil (Shoyu dokkuri, Abura tokkuri).
- 醤油(しょうゆ)は、主に日本料理で使われる、大豆とコムギを原料とし、麹菌や酵母を利用した、塩味とうま味の強い汎用の液体発酵調味料である。
- Soy-sauce is a general-purpose liquid fermented seasoning with salty taste and strong savoriness, made from soybeans and wheat using Aspergillus oryzae and yeast, and it is mainly used in Japanese cooking.
- 漆塗りに使う漆液は、長時間空気にさらすと硬化する性質があるので、保存するときには漆液が空気に触れないよう、表面に密着させた紙で蓋をする。
- The lacquer liquid used for lacquering has a property to be harden when it is exposed to air for a long time, so when you preserve it, it should be covered with the paper stick to the surface without exposing lacquer liquid to air.
- 皮膚接触 は、劣化ウランが皮膚を通して血液中に摂取されるということはまず考えられないため、比較的重要でないタイプの被曝であると言えるだろう。
- Dermal contact is considered a relatively unimportant type of exposure since little of the depleted uranium will pass across the skin into the blood.
- 伝染病を治療したり臭いを発する内容物を取り除いたりするために、体のある部分(特に膣)の中あるいは周囲を水あるいは薬用液剤の噴射で洗浄すること
- irrigation with a jet of water or medicated solution into or around a body part (especially the vagina) to treat infections or cleanse from odorous contents
- 次に小瓶に注意を払ったが、血のように赤い液体が半分くらい入っていて、刺激臭がして、私にはリンと揮発性のエーテルが含まれているように思われた。
- The phial, to which I next turned my attention, might have been about half-full of a blood-red liquor, which was highly pungent to the sense of smell and seemed to me to contain phosphorus and some volatile ether.
- 出汁(だし)は、調味料の一つで、料理に甘味・酸味・苦味・塩味の味覚に加えて、肉や野菜、キノコや海藻に含まれるうま味を抽出して加えるための液体。
- Soup stock is a liquid seasoning used to add certain tastes--sweetness, sourness, bitterness, saltiness, and particularly the good taste extracted from meat, vegetables, mushrooms, seaweed or others--to dishes.
- 布に広げられて、炎症部位を治療するか、または血液循環などを改良するために皮膚に適用される柔らかく加熱された固まりの粉末あるいは粘土から成る包帯
- a medical dressing consisting of a soft heated mass of meal or clay that is spread on a cloth and applied to the skin to treat inflamed areas or improve circulation etc.
- 事業者は、有害物を含む排液については、当該有害物の種類に応じて、中和、沈でん、ろ過その他の有効な方式によつて処理した後に排出しなければならない。
- The employer shall, as regards waste fluid containing harmful substance, discharge them only after processing by neutralization, precipitation, filtration, or other effective method, corresponding to the kind of the said harmful substance.
- 事業者は、液化酸素を製造する設備の改造、修理、清掃等を行う場合において、当該設備の内部で作業を行うときは、次に定めるところによらなければならない。
- The employer shall, in the case of carrying out refitting, repairing and cleaning, etc., of the facilities for the manufacture of liquid oxygen, and when carrying out the said work inside the said facilities, comply with the following provisions:
- 江戸時代の京枡には穀用の「弦鉄枡(つるがねます)」と液用の「木地枡(きじます)」の2種類があり、前者には口辺に対角線状の鉄準(弦鉄)を渡していた。
- There were two types of kyo-masu during the Edo period: the Tsurugane-masu (a masu for measuring grain), which had a steel bar fixed diagonally onto its upper edge, and the Kiji-masu (a masu for measuring liquid).
- 血脈相承(けちみゃく・そうじょう、そうしょう)は、仏教において、法 (仏教)が師から、弟子へと相続されることを、人体における血液の流れに譬えた語。
- Kechimyaku-sojo (also referred as kechimyaku-sosho) or blood inheritance is a metaphor that is used to describe the inheritance of teachings (Buddhism) from a mentor to a pupil, taking the blood flow as an analogy.
- 初期粒径が体積メディアン径で五〇ミクロン未満の飛沫を液体搭載装置から二リットル毎分超の割合で散布できる装置に使用するように設計したエアゾール発生装置
- Aerosol generators designed to be used in a devices capable of dispersing droplets initial particles of which have a median cubic diameter less than 50 microns from an on-board liquid spraying device at a rate exceeding 2 liters per minute
- 作動油として使用することができる液体であって、りん酸とクレゾールとのエステル、りん酸トリス(ジメチルフェニル)又はりん酸トリノルマルブチルを含むもの
- Liquids that can be used as hydraulic oil, which contain ester composed of phosphoric acid and cresol, phosphoric acid, Tris (dimethylphenyl) or Tri-nbutyl phosphate
- また、豆腐を直接揚げるのではなく、いったん植物の発酵液に漬け込んで、風味を付けてから油で揚げる「臭豆腐」(チョウドウフ)という食材もしくは料理がある。
- There is a food or a dish called chou do fu made by soaking tofu in fermentation liquor to add flavor and then deep-frying.
- 液体推進薬((一)に該当するものを除く。)であって、五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケットに使用するもの
- Liquid propellants (excluding those falling under 1.) used in rockets capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more
- その邪悪な目は茎の上でうごめき、口は食欲をむき出しにして息づき、その広大な醜いツメは、海藻の粘液まみれで、わたしに向かってのばされてくるところでした。
- Its evil eyes were wriggling on their stalks, its mouth was all alive with appetite, and its vast ungainly claws, smeared with an algal slime, were descending upon me.
- 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。
- I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
- 振動防止用に使用することができる液体であつて、ジブロモテトラフオロエタン、ポリクロロトリフオロエチレン又はポリブロモトリフオロエチレンを主成分とするもの
- Vibration control liquid mainly containing dibromotetrafluoroethanes, polychlorotrifluoroethylenes, or polybromotrifluoroethylenes
- 近年の妖怪関連の書籍では、古い雑巾や布巾がこの妖怪に変化し、人間を襲い、体を覆う不快な粘液と全身から放つ悪臭で人を気絶させるという解説がしばしば見られる。
- The books about specters published in recent years often contains an explanation that old cleaning rag or dish towel transforms into this specter and attacks humans with unpleasant mucus and emitting an offensive odor, making people faint.
- 訳書には『和蘭(紅毛)流膏薬方』、『正骨要訣』、『布斂吉黴瘡篇』、『因液発備』(耕牛の口述を没後に刊行。のちに江馬蘭斎が『五液診方』として別に訳出)など。
- His translated works included 'Waran-ryu (Komo-ryu) Koyaku-ho' (Dutch [Western] Salve Prescription), 'Seikotsu Yoketsu' (Summary of Osteopathy), 'Plenck Baiso-hen' (Plenck's Book on Syphilis), and 'Ineki Happi' (Excretory Mechanism) (published after the death of Yoshio but based on his oral statements and later retranslated and published by Ransai EMA under the name of the 'Goeki Shinpo').
- 2006年以降導入の車体は、従来の発光ダイオード式停留所案内機・運賃表示機の代わりに液晶モニタが設置され、系統案内や停留所案内、更に運賃案内が表示される。
- Buses introduced in 2006 or later have an LCD monitor instead of the previous bus stop name display and fare display where light-emitting diodes were used to show information about routes, bus stops and fares.
- また消泡剤には乳化剤としての側面も持っていて、呉液を乳化させることにより大豆中の旨み成分(大豆油のアミノ酸等)を豆乳の中に引き出す重要な役割も担っている。
- The antifoaming agent also serves as an emulsifying agent and plays an important role of drawing forth the flavorful ingredients (amino acid in soybean oil, and other ingredients) contained in soybeans by emulsifying the fluid go.
- わたしはあなたを導いて、わが母の家に行き、わたしを産んだ者のへやにはいり、香料のはいったぶどう酒、ざくろの液を、あなたに飲ませましょう。 (雅歌 8:2)
- I would lead you, bringing you into my mother's house, who would instruct me. I would have you drink spiced wine, of the juice of my pomegranate. (Song of Solomon 8:2)
- 男の子は愛らしい子で、すじばっかりの葉っぱと木からにじみでた樹液でできた服をきていて、ただ一番うっとりさせるのは、歯がひとつもはえかわってないことでした。
- He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.
- 次に、動脈と、大動脈ができている血管の壁の密度を見ると、静脈と比べてこちらのほうが、高い圧力の血液が押し付けられるようになっていることを充分に示している。
- In the next place, the consistency of the coats of which the arterial vein and the great artery are composed, sufficiently shows that the blood is impelled against them with more force than against the veins.
- 蒸しの節減・省略はさらに進み、やがて別の工場で蒸し最初から糊状になっているアルファ化米や、白米にデンプン糖化酵素剤を加えて溶解させる液化仕込みが開発された。
- The reduction and omission of the steaming process was promoted furthermore, and soon the method using liquefied rice, that was dissolved by adding starch saccharifying enzyme to pregelatinized or polished rice which was steamed to be impasted in other factories in advance, was developed.
- 一般に茶漬けと言えば、熱い液体(熱い茶や熱いだし汁)をかけるものであるが、盛夏などには、よく冷えた麦茶などをかけて、冷たい食感を楽しみながら食べる人もいる。
- Although chazuke is usually prepared by using hot tea or hot soup stock, some people enjoy tasting the cool texture of chazuke by using cold barley tea in midsummer.
- 普段は小屋の形をした収納箱の中に収納されているが、使用時は(おそらく遠隔操作により)液圧シリンダーにより小屋の屋根が開き、放水銃が迫り出すようになっている。
- Each ladder pipe nozzle is usually stored in a box in the shape of a hut but, when in use, the roof of that hut (the storage box) will be opened by a hydraulic cylinder (presumably by remote control operation) to release the ladder pipe nozzle.
- 主成分は鉄漿水(かねみず)と呼ばれる酢酸に鉄を溶かした茶褐色・悪臭の溶液で、これに五倍子粉(ふしこ)と呼ばれる、タンニンを多く含む粉を混ぜて非水溶性にする。
- The main component is a tea-brown extremely stinky solution of dissolved iron in acetic acid (vinegar) that is called 'Kanemizu' (Iron Paste Water), to this, the so-called fushiko or gallnut powder is added and mixed, then a hydrophobic solution is the result.
- さらに、血液が心臓を一日に100回か200回ほど通過することで蒸留されるということを考えれば、食物の汁が血に変換される仕組みも、すぐに理解できるではないか。
- Is not also the operation which converts the juice of food into blood easily comprehended, when it is considered that it is distilled by passing and repassing through the heart perhaps more than one or two hundred times in a day?
- 日本酒のもろみ(醪)については酒税法第3条14項に定義されており、もろみから液体である酒を搾り出して残った固形物が酒粕となり、漬物・甘酒・酢の原料に使われる。
- Concerning the moromi of Japanese sake, as defined in the fourteenth section in the third article of the Liquor Tax Act, the softly solidified product which remains after wringing the liquid sake out of the moromi is regarded as 'sakekasu' (sake lees) and is used for the material for 'tsukemono' (Japanese pickled vegetables), 'amazake' (sweet mild sale) and vinegar.
- 醤油のもろみ(諸味)から液体を絞り出す前の固形物は、「しょうゆの実」と称され、山形県、新潟県、長野県、熊本県、等では、そのまま食べたり調味料代わりに使用される。
- The solidified product before wringing the liquid out of the moromi (諸味) of soy sauce is called 'the fruit of soy sauce,' and in Yamagata prefecture, Nigata prefecture, Nagano prefecture, Kumamoto prefecture and so on, it is eaten directly or used as a condiment.
- しかし、サンプルが少なすぎて血液型までしか特定できなかった(1998年になってニコライの骨と認められ、ロシア正教会はニコライ2世を革命の犠牲者として列聖した)。
- However, only a blood type was identified from the sample (later in 1998, the bone fragments were identified to belong to Tsar Nicholas II, and the Russian Orthodox Church canonized him as a victim of revolution).
- 外為令別表の六の項(五)の経済産業省令で定める技術は、航空機材の製造用の液圧式引張成形機(その型を含む。)の設計又は製造に係る技術(プログラムを除く。)とする。
- The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 6 (v) of the appended table shall be technology (excluding programs) pertaining to the design or manufacture of hydraulic stretch molding devices (including the mold thereof) for manufacture of aircraft materials.
- アイヌ語にあてはめると、へしこ=pe-si-kor、pe とは何かからにじみ出てくる液、si はこの場合「それを」、kor は「護持する」「生成する」を意味する。
- In the Ainu language, Heshiko becomes pe-si-kor: pe meaning the liquid coming out of something, si, in this case, meaning 'it' and kor meaning 'maintain' or 'create.'
- アイスクリーム類製造業(アイスクリーム、アイスシヤーベツト、アイスキヤンデーその他液体食品又はこれに他の食品を混和したものを凍結させた食品を製造する営業をいう。)
- Ice cream producing businesses (meaning businesses for producing ice cream, ice sherbet, ice candy, and other fluid food, or food made by freezing a mixture of fluid food and other food);
- 石臼で磨り潰されることにより、必要な蛋白分や糖分のみが液中に飛び出し、渋みの多い皮の部分はあまり細かくなることなく、おからとして排出されやすくなると言われている。
- It is said that when soybeans are mashed with a stone mill, only the essential protein and sugar come out in the liquid, and it becomes easy to extract the astringent soybean skins as okara without allowing them to break up.
- わたしが起きて、わが愛する者のためにあけようとしたとき、わたしの手から没薬がしたたり、わたしの指から没薬の液が流れて、貫の木の取手の上に落ちた。 (雅歌 5:5)
- I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock. (Song of Solomon 5:5)
- 血液が希薄化されて、心臓から動脈の末端にまで移動する力のおかげで、滋養の一部が到達したいろんな器官の中に残り、そして器官が排出したものの場所にとってかわるわけだ。
- that the force with which the blood, in being rarefied, passes from the heart towards the extremities of the arteries, causes certain of its parts to remain in the members at which they arrive, and there occupy the place of some others expelled by them;
- 東南アジア各地には、煮た穀物を口で唾液と共に噛みつぶし、空気中から野生酵母を取り込んで発酵させて酒を造る、いわゆる日本酒口噛み酒という原始的な醸造法が広く存在した。
- In various regions of Southeast Asia, there was a widespread primitive alcohol brewing method called 'kuchikami no sake' (which literally means 'chewed alcohol'), in which people made alcohol by chewing boiled grains with saliva in their mouths in order to take in wild yeast from the air to ferment the grains and make alcohol.
- ロール機、圧延機等による金属の圧延、伸線、ひずみ取り又は板曲げの業務(液体プレスによるひずみ取り及び板曲げ並びにダイスによる線引きの業務を除く。)を行なう屋内作業場
- Indoor workshops where the work rolling, drawing out, strain correcting or plate bending metals by rolling mills, etc., (excluding strain correction and plate bending by hydraulic press and drawing out by dies) is carried out;
- ホース及びその接続用具は、その日の使用を開始する前に点検し、損傷、腐食等の欠陥により、圧送する腐食性液体が飛散し、又は漏えいするおそれのあるときは、取り換えること。
- To check hoses and their connecting tools before commencing the use of the day, and to exchange them when it is liable to cause scattering or leakage of corrosive liquids due to defect such as damage and corrosion.
- 熱可塑性の液晶共重合体であって、一・八二ニュートン毎平方ミリメートルの力を加えた場合における熱変形温度が二五〇度を超えるもののうち、次の(一)及び(二)からなるもの
- Thermoplastic crystal liquid copolymers made of the following 1. and 2., among those with a thermo deformation temperature exceeding 250 degrees centigrade where a force of 1.82 newtons per square millimeter is applied
- この小さなオフィスのマントルピースの上には小さな鉛製の缶の大部隊が整列し、窓の前のテーブルには四つか五つ、磁器の茶碗があり、通常、半分ほど黒い液体で満たされていた。
- --London, E. C. On the mantelpiece of this little office a little leaden battalion of canisters was drawn up and on the table before the window stood four or five china bowls which were usually half full of a black liquid.
- 液体燃料又は可燃性ガスを熱源の燃料として使用する乾燥設備は、点火の際の爆発又は火災を防止するため、燃焼室その他点火する箇所を換気することができる構造のものとすること。
- For the industrial dryers using liquid fuel or flammable gas as fuel for heat sources, to have a structure of the said dryer that enables providing ventilation to the combustion chamber or other locations where ignition occurs in order to prevent an explosion or fire at the time of ignition.
- ただしこの効果は血液中の酸素分圧を下げることによって得られるため、循環器および呼吸器の疾病を持つ患者がむやみに入浴すると、過度な刺激となり症状を悪化させるおそれがある。
- As the above effects are resulted from lowering oxygen partial pressure in the blood, persons with cardiovascular or respiratory diseases should be careful when bathing as bathing could worsen their condition due to excessive stimulation.
- この法律若しくは液化石油ガス法又はこれらの法律に基く命令の規定に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終り、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者
- A person who violated this Act or the LPG Act or an order pursuant to either of the Acts, who was sentenced to punishment severer than a fine, and for whom 2 years have not passed from the date when such person completed or was relieved from the execution thereof.
- その一つは床面に45インチのシャープ製フルスペックハイビジョン液晶ディスプレイが70枚敷き詰められた「ニンテンドーフロアビジョン」で、かるたや京都の空中写真を表示できる。
- Among them, aerial photographs of both Kyoto City and the card game are displayed on 'Nintendo Floor Vision' which consists of 70 full-spec 45-inch High Definition Liquid Crystal Display (LCD) panels made by Sharp Corp., and arranged on the floor.
- 硯は固形墨を磨(す)るためのヤスリであり、墨液が潤滑の働きをするとは言え、そのヤスリにこすりつけることは穂先を硯で磨ることと同じであり、穂先をひどく傷めてしまうからである。
- This is because an ink slab is a file used to grind an ink stick, therefore rubbing a brush top against the file is the same as grinding it on an ink slab, which can severely damage it.
- 「あなたはまた最も良い香料を取りなさい。すなわち液体の没薬五百シケル、香ばしい肉桂をその半ば、すなわち二百五十シケル、におい菖蒲二百五十シケル、 (出エジプト記 30:23)
- 'Also take fine spices: of liquid myrrh, five hundred shekels; and of fragrant cinnamon half as much, even two hundred and fifty; and of fragrant cane, two hundred and fifty; (Exodus 30:23)
- 紅花から分離した色素の溶液を、紅が退色しないように蓋が付いた白色の陶器の椀や猪口(伏せておけば光が入らないため)、あるいは貝殻に何度も塗り重ねて乾燥させた状態で販売されている。
- Solution of the coloring matter separated from safflowers is sold in a white ceramic bowl with a lid which prevents the color of beni from being worn out, a sake cup (light cannot enter the cup as long as it is turned over), or a seashell, after being spread with a number of coats on such a container and dried up.
- 或る時、ワイン・ボトルが倒れ、赤い液体がテーブルクロスの上に広がり散ってしまった折、大尉は、不意に罵って立ち上がり、燃える青い両眼が、取り乱した従卒の眼を一瞬捉えたことがある。
- Once, when a bottle of wine had gone over, and the red gushed out on to the tablecloth, the officer had started up with an oath, and his eyes, bluey like fire, had held those of the confused youth for a moment.
- プラトーの美しい実験に心奪われた人は、油と同密度のアルコールと水の混合液に浮遊するオリーブ油の二つの小球が一緒にしたとき、それらが直ちには一体とはならないことを思い出すでしょう。
- Those who have occupied themselves with the beautiful experiments of Plateau will remember that when two spherules of olive-oil, suspended in a mixture of alcohol and water of the same density as the oil, are brought together, they do not immediately unite.
- 粉末原料として、米粉、はったい粉、黄粉、砂糖など、粒状の原料としてゴマ、クルミなど、粘土状の原料としてアズキなどの餡、液状の原料として湯、茶、牛乳、おろした芋類などがよく使われる。
- Komeko (rice powder), hattaiko (flour of roasted barley), soybean flour, and sugar are often used as the powder ingredients; sesame, walnuts are often used as the grain ingredients; pastes such as red-bean jam are often used as the paste-like ingredients; and hot water, tea, milk, and grated potatoes are often used as the liquid ingredients.
- 但し梅干を見ただけで唾液が分泌されるのは、梅干を実際に食べてみて酸味を感じた経験を有することに由来するのであって、梅干を食べたことがない人が梅干を見ても唾液の分泌を促すことはない。
- However, the secretion of saliva at the mere sight of umeboshi comes from the experience of feeling an acid taste after eating an umeboshi, and the sight of umeboshi in the case of an individual who has never eaten an umeboshi does not induce the secretion of saliva.
- 事業者は、前条の床及び周壁並びに水その他の液体を多量に使用することにより湿潤のおそれがある作業場の床及び周壁を、不浸透性の材料で塗装し、かつ、排水に便利な構造としなければならない。
- The employer shall paint an impermeable material on the floors and walls of workshop as provided for by the preceding Article and other floors and walls liable to be moistened by the use of a large quantity of water or other liquids and that the floors and walls are constructed in such a way as to facilitate draining.
- 毛布あるいはシートを巻き、そこに湿布を張ること、あるいは覆い、抑制、治療をするため、または血液を吸収するためにとして詰め物をすることにより、身体あるいはそのいずれかの部分を治療する
- treat the body or any part of it by wrapping it, as with blankets or sheets, and applying compresses to it, or stuffing it to provide cover, containment, or therapy, or to absorb blood
- ビスマレイミド、芳香族ポリアミドイミド、芳香族ポリイミド又はガラス転移点が二四〇度を超える芳香族ポリエーテルイミド(圧縮成形を行う場合に液体とならない粉末状のもの又は成型品を除く。)
- Bismaleimide, aromatic polyamideimide, aromatic polyimide or aromatic polyetherimides with a glass transition point exceeding 240 degrees centigrade (excluding powdered polymers that do not become liquid in case of compression molding, or molded products)
- 燃焼試験装置であって、推力が九〇キロニュートンを超える固体ロケット、液体ロケット若しくはロケット推進装置を試験することができるもの又は同時に三軸方向の推力成分を測定することができるもの
- Combustion test equipment capable of testing solid rockets, liquid rockets with thrust exceeding 90 kilonewtons or rocket propulsion units or capable of measuring the thrust components in the three axial directions simultaneously
- 毛の根元の墨を口で吸ったりして吸い出すことがよく行われているが、品質の良い固形墨・墨液では構わないが、品質について信用できない墨汁などを口に入れることは体に悪い可能性があるので注意する。
- Some people often suck the Chinese ink out from the root of the brush, but caution must be exercised since ink of low quality may adversely affect ones health; this does not apply if ink of high quality is used.
- 非発酵型の漬物の一種で、ダイコン、ナス、ナタマメ(鉈豆)、レンコン、キュウリ、シソの実、シイタケまたは白ゴマなどの7種の野菜類を細かく刻み、醤油と砂糖やみりんで作った調味液で漬けたもの。
- It is a kind of non-fermented pickles, and consists of seven vegetables such as daikon radish, eggplant, sword bean, lotus root, cucumber, perilla seeds, shiitake mushroom, or white sesame, which are finely chopped and pickled in the flavored liquid containing soy sauce and sugar or mirin (sweet cooking rice wine).
- 金属製の器に氷を刃物で削った削り氷(けずりひ、文中では「けつりひ」)に蔓草の一種であるアマヅラ(あまかづら・あまづら、ツタの樹液またはアマチャヅルの茎の汁と思われる)をかけたとの意味である。
- It means that Kezurihi (in the original sentence, 'ketsurihi') prepared by shaving ice with a knife is put into a metal bowl and amazura, that is a type of vine, (it seem that sap from vine or juice from stem of Gynostemma pentaphyllum) is poured on top of the ice.
- 航空機、飛行船、気球又は無人航空機に搭載するように設計した噴霧器又は煙霧機であって、初期粒径が体積メディアン径で五〇ミクロン未満の飛沫を液体搭載装置から二リットル毎分超の割合で散布できるもの
- Spraying or fogging systems designed to be mounted in aircraft, airship, balloon, or unmanned aerial vehicles capable of dispersing droplets initial particles of which have a median cubic diameter less than 50 microns from an on-board liquid device at a rate exceeding 2 liters per minute
- これは唾液中の澱粉分解酵素であるアミラーゼ、ジアスターゼを利用し、空気中の野生酵母で発酵させる原始的な醸造法であり、東アジアから南太平洋、中南米という広い範囲に分布していることが知られている。
- This is a primitive brewing method which brewed rice with wild yeast by using amylase and diastase which are amylolytic enzymes in saliva, and it is known that it is widespread in a broad area from East Asia to the South Pacific, and South and Central America.
- 中毒した患者若しくはその疑いのある者若しくはその死体の血液、ふん便、尿若しくは吐物その他の物又は中毒の原因と思われる食品等についての微生物学的若しくは理化学的試験又は動物を用いる試験による調査
- Investigations through microbiological or physicochemical tests or tests using animals with regard to blood, feces, urine, vomit or other material from a poisoned patient, a person suspected of being poisoned , or a corpse thereof, or food, etc. suspected as having caused poisoning.
- 約1.8リットルの液体が入る瓶は「一升瓶」と呼ばれており、酒類の他、油脂食用油脂や醤油などにも用いられてきたが、近年はペットボトルに移行する傾向にあり、業務用のものを除き次第に廃れてきている。
- In Japan, the glass bottle of the capacity of about 1.8 liters has been called 'Isshobin' (1 sho glass bottle) and it has been used for alcohol, cooking oil, soy sauce, and so on, but today, it tends to be replaced with the plastic bottle of the size other than 1.8 liters, so 1.8 liter glass bottle is, except for that for business use, fading away.
- もっとも、ツキノワグマが樹液を吸うためにスギの樹皮をはいで幹をかじるクマハギへの対策や人工林の育成及び収穫技術に関する研究などのように、伐採や植林といった施業の中で進められた研究も少なくない。
- However, many research projects, such as investigating measures against the bark-peeling of Japanese cedars by black bears which sucked the sap of these trees as well as developing technologies to grow artificial forests and harvesting such forests, were conducted in the name of the business of logging and planting trees.
- また子宮内にいるときには子供は肺を使えないので、大静脈から心臓の左心室に血液を流すための穴があり、それがarterial vein(肺動脈)から大動脈へと肺を経由せずに流れ込むための管がある。
- and that in children who cannot use them while in the womb, there is a hole through which the blood flows from the hollow vein into the left cavity of the heart, and a tube through which it passes from the arterial vein into the grand artery without passing through the lung.
- 前者は、「ツメ」と呼ばれる醤油ベースの液体調味料を種の上に塗って供されるものや、塩などを振って出されるものなどがある(この塩も、単なる塩ではなく、なんらかの味付けがなされた塩の場合などもある)。
- The former is served by applying soy sauce-based liquid seasoning called 'tsume' (boiled down sauce) to the surface of toppings or by sprinkling with salt (not merely salt, but salt flavored with some seasoning is sometimes used).
- 練り菓子(ねりがし)は、別名「こなし」ともいい、粉状もしくは粒状の原料と液状もしくは粘土状の原料を配合してから、外力を繰り返し加えて分布を均一化し、粘土状の塑性変型する状態に仕上げた間食用の食品類。
- Nerigashi (a confection made from kneaded beans, rice, or rice powder) is also referred to as 'konashi,' which is a snack food produced by mixing an ingredient in the form of powder or grain and an ingredient in the form of liquid or paste, applying external forces for many times to homogenize the distribution, and finishing it in a clayey state of plastic deformation.
- もし、洋酒のように、まず糖化をしてから次にアルコール発酵を行う単行複発酵をすると、20度のアルコールを造るためには高濃度のブドウ糖液にならざるをえず、薄い水飴のようになって、酵母が活動できなくなってしまう。
- If adopting the process of alcoholic fermentation after saccharification used for foreign liquors, the concentration of glucose has to be high to produce alcohol with 20 percent alcohol content, which will turn into weak starch syrup and stop the yeast activity.
- 連続式の混合機(液体用のものを除く。)であって、〇以上一三・三二六キロパスカル以下の絶対圧力で混合することができるもののうち、混合容器内の温度を制御することができ、かつ、次のいずれかに該当するもの又はその部分品
- capable of mixing at an absolute pressure of 0 kilopascal or more and 13.326 kilopascals or less, those capable of controlling the temperature inside the mixing container, and falling under the following, or components thereof
- 血液のほかの部分のうち、いちばん勢いよく活力があって、こうした霊気を創り出すにふさわしいものは脳に向かう血液だが、これを説明するには、それを運ぶ動脈がいちばんまっすぐであることを原因として認識すればすむわけだ。
- so that to account for other parts of the blood which, as most agitated and penetrating, are the fittest to compose these spirits, proceeding towards the brain, it is not necessary to suppose any other cause, than simply, that the arteries which carry them thither proceed from the heart in the most direct lines,
- 『眼科錦囊』には、眼球の解剖図が載っており、角膜や水晶液、水晶膜、視神経などなど各部位の名が見られ、近代医術(眼球の手術)に必要な知識が備わっていた事が分かる(『続眼科錦囊』には眼球の手術の様子が描かれている)。
- In 'Ganka Kinno,' an anatomical drawing of eyeball and the names of each part such as cornea, crystalline humor, membrane of crystalline and optic nerve were seen and we can understand that he had the necessary knowledge of modern medicine (operation of eyeball) (in 'Zoku Ganka Kinno,' operation of eyeball was described).
- バッチ式の混合機(液体用のものを除く。)であって、〇以上一三・三二六キロパスカル以下の絶対圧力で混合することができるもののうち、混合容器内の温度を制御することができ、かつ、次のイ及びロに該当するもの又はその部分品
- Among batch mixers (excluding those for liquids) usable at an absolute pressure of 0 kilopascal or more and 13.326 kilopascals or less, those capable of controlling the temperature inside the mixing container, and falling under the following (a) and (b) or components thereof
- 藤黄は、水を数滴皿にそそぎ、すれば鮮黄色になるが、使用時に膠液をくわえればなおよい、臙脂は、綿にひたしてあるから、綿を使用分切り取り、皿に入れ、熱湯を少し加え、あぶら分の無い杉箸などで強く搾れば、濃赤色の液汁が出る。
- Gamboge should be used by placing some water into a plate and kneading it until it turns a vivid yellow, and it is good to add some glue solution when using; while dark red pigment has usually already been soaked into a cotton cloth so cut the necessary amount of cloth when needed and put it on a plate, then add a small amount of boiling water and squeeze it hard with Japanese cedar chop sticks which do not contain oil, to release the dark red pigment.
- ポールもまたそれにほとんど遅れをとることなく、アメーバ運動を展開する実験用コロイドの精製に成功し、純粋な塩化ナトリウムとマグネシウム溶液を用いた海洋環境の原型上での実験によって受精のプロセスに新たな光明を投げかけた。
- nor was Paul a whit behind when he succeeded in producing laboratory colloids exhibiting amoeba-like activities, and when he cast new light upon the processes of fertilization through his startling experiments with simple sodium chlorides and magnesium solutions on low forms of marine life.
- 航空機、飛行船、気球又は無人航空機に搭載するように設計したエアゾール発生装置のスプレーブーム又はノズルであって、初期粒径が体積メディアン径で五〇ミクロン未満の飛沫を液体搭載装置から二リットル毎分超の割合で散布できるもの
- A spray boom or nozzle for an aerosol generators designed to be mounted in aircraft, airship, balloon, or unmanned aerial vehicles capable of dispersing droplets, the initial particles of which have a median cubic diameter less than 50 microns from an on-board liquid spraying devices at a rate exceeding 2 liters per minute
- 極低温用の冷却装置、デュワー瓶、ヒートパイプその他の極低温用装置であって、宇宙空間用の飛しょう体又はその打上げ用の飛しょう体に使用するように設計し、かつ、極低温状態にある液体の損失が一年間につき三〇パーセント未満のもの
- Very low temperature cooling systems, Dewar vessels, heat pipes and other very low temperature systems which are designed for use in spacecrafts for aerospace or for spacecrafts for launching thereto and with a liquid loss at very low temperatures of less than 30 % per year
- ピストンのトップリングの上死点位置において計測したシリンダーの壁面温度が四五〇度を超える高出力ディーゼルエンジンであって、シリンダー壁面に固体、気相又は液体の潤滑剤を用いたものの設計又は製造に必要な技術(プログラムを除く。)
- Technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of high output diesel engines the wall surface temperature of which exceeds 450 degrees centigrade measured at the top dead center of the piston top ring and that use solid, gas phase or liquid lubricants on cylinder wall surfaces
- 通常コンニャクと呼ばれる食品は、コンニャクイモに含まれるグルコマンナンという多糖をデンプン糊化しアルカリ(通常水酸化カルシウム水溶液が用いられるが、かつては灰を水で溶いた汁を使った)を用いて凝固させたもので、独特の食感を示す。
- A food usually called konnyaku is the one made from glucomannan in konnyaku imo, a polysaccharide which is transformed into starch and then coagulated by adding alkali (calcium hydroxide is in common use or ash water was added), creating its unique texture.
- 清酒10ミリリットルを酸度の場合と同様に10分の1規定水酸化ナトリウムで中和した後,中性ホルマリン液を5ミリリットル加え再度10分の1規定水酸化ナトリウムで中和したのに要した滴定ミリリットル数のこと(ホルモール法による測定)。
- Same as in the case of acid level, amino acid level is defined as the number of milliliters of 1/10 normal solution of sodium hydrate that is required for disacidifying 10 milliliters of sake after disacidifying 10 milliliters of sake with 1/10 normal sodium hydrate and adding 5 milliliter of neutral formalin (measurement by formol titration).
- 設備面では、正シート28席のうち後部2列は回転し、サロンとして使用できるほか、サブエンジン式フルオートエアコン、天井埋め込み式液晶モニターテレビ、シンセサイザーカラオケ、観光ガイド機能付きナビゲーションシステムなどが装備されている。
- It's equipped with 28 seats (those of two back rows rotate for use as a salon), a sub-engine-type automated air-conditioner, an LCD monitor television embedded in the ceiling, a synthesizer karaoke system and a car-navigation system with a sightseeing guidance function.
- 協会は、試験事務等を行うときは、製造保安責任者若しくは販売主任者又は液化石油ガス設備士として必要な知識及び技能を有するかどうかの判定に関する事務については、経済産業省令で定める条件に適合する知識経験を有する者に行わせなければならない。
- When conducting examination services, etc., the Institute shall entrust personnel who have knowledge and experience that conform the conditions specified by an Ordinance of METI after determining whether or not an applicant has the knowledge and skills required for a Safety Technical Manager, Sales Safety Chief or LPG Installation Engineer.
- 冷媒用に使用することができる液体であつて、パーフルオロポリアルキルエーテルトリアジンのモノマー、パーフルオロアリファティックエーテルのモノマー、パーフルオロアルキルアミン、パーフルオロシクロアルカン又はパーフルオロアルカンを主成分とするもの
- Refrigerant liquid mainly containing the monomers of perfluoro-polyalkyl ether triazines or perfluoro aliphatic ethers, perfluoroalkylamines, perfluorocycloalkanes, or perfluoroalkanes
- 経済産業大臣又は都道府県知事は、製造保安責任者免状又は販売主任者免状の交付を受けている者がこの法律若しくは液化石油ガス法又はこれらの法律に基づく命令の規定に違反したときは、その製造保安責任者免状又は販売主任者免状の返納を命ずることができる。
- In the event that a holder of a Production Safety Management Certificate or a Sales Safety Chief Certificate has violated this Act, the LPG Act or an order pursuant to either Act, the Minister of METI or the prefectural governor may order him/her to return his/her Production Safety Management Certificate or Sales Safety Chief Certificate.
- 振動防止用に使用することができる液体であって、純度が九九・八パーセントを超え、かつ、径が二〇〇マイクロメートル以上の粒状の不純物の数が一〇〇ミリリットル当たり二五個未満のもののうち、次のいずれかに該当する物質の重量が全重量の八五パーセント以上のもの
- Among liquids usable for vibration prevention with a purity exceeding 99.8% and in which the number of particle impurities of diameter greater than 200 micrometers is less than 25 per 100 milliliters, those with a total content of substances that fall under any of the following that is 85% or more of the total weight
- エアゾールを噴霧できるように設計した無人航空機であって、燃料の他に粒子又は液体状で二〇リットルを超えるペイロードを運搬することができるもののうち、次のいずれかに該当するもの(前号に該当するもの又は娯楽若しくはスポーツの用に供する模型航空機を除く。)
- Among unmanned aerial vehicles designed to be capable of atomizing aerosol and capable of transporting payloads exceeding 20 liters in a particulate or liquid form in addition to fuel, and falling under any of the following (excluding those falling under the preceding item and model aircraft used for entertainment or sports)
- 球茎を粉状(実際には単に球茎を粉砕した荒粉とマンナンを精製した精粉に分かれ、コンニャク製造の際は双方を混合して用いる)にして水とともにこねたあと石灰乳(石灰(ここでは消石灰のもの)を少量の水で懸濁したもの。水酸化カルシウム水溶液)を混ぜて煮沸して固める。
- Konnyaku can be made by grinding corms into powder (in fact, two types of powder, roughly ground konnyaku corm powder and refined mannan powder, are mixed together in producing konnyaku), kneading the two types of powder with a little water to make konnyaku paste, adding milk of lime (a suspension of lime (here slaked lime) in a little water: an aqueous solution of calcium hydroxide) to the paste, boiling and solidifying it.
- この法律において「ガス用品」とは、主として一般消費者等(液化石油ガス法第二条第二項に規定する一般消費者等をいう。以下同じ。)がガスを消費する場合に用いられる機械、器具又は材料(同条第七項に規定する機械、器具又は材料を除く。)であつて、政令で定めるものをいう。
- The term 'Gas Equipment' as used in this Act shall mean machines, appara.uses or materials to be used by General Consumers, etc. (which means General Consumers, etc. prescribed in Article 2, paragraph 2 of the Liquefied Petroleum Gas Act; hereinafter the same shall apply) (excluding, however, machines, appara.uses or materials prescribed in paragraph 7 of the said Article), which are specified by a Cabinet Order.
- 事業者は、硫酸、硝酸、塩酸、酢酸、クロールスルホン酸、か性ソーダ溶液、クレゾール等皮膚に対して腐食の危険を生ずる液体(以下「腐食性液体」という。)をホースをとおして、動力を用いて圧送する作業を行うときは、当該圧送に用いる設備について、次の措置を講じなければならない。
- The employer shall, when carrying out the work of pressure feeding with power and through hoses those liquids which is liable to cause danger of a corrosive effect on the skin, such as sulfuric acid, nitric acid, hydrochloric acid, acetic acid, chlorosulfonic acid, caustic soda solution and cresol (hereinafter referred to as "corrosive liquids"), take the following measures for the facilities used in the said work:
- 自然に見られるのと同じ力学の働きによって、多くの物体が一カ所に集中する時には、そのすべてをおさめられるだけの場所がないため(これは左心室から流れ出て脳に向かう血液についていえる)、弱くて活力のない部分は必然的に脇に押しやられて、強いものだけがそこを通るようになるわけだ。
- and that, according to the rules of mechanics which are the same with those of nature, when many objects tend at once to the same point where there is not sufficient room for all (as is the case with the parts of the blood which flow forth from the left cavity of the heart and tend towards the brain), the weaker and less agitated parts must necessarily be driven aside from that point by the stronger
- また京都バスでは初めてとなる大型フルサイズ(12m)ハイデッカー観光バスセレガR-FDが導入され、ボディデザインは2002年導入の中型サロンカーを踏襲しているが、定員は60席(補助席込み)となり、前後2ヶ所の液晶モニターテレビ、シンセサイザーカラオケなどの装備を備えている。
- A full-size (12m) high-deck sightseeing bus, the S'elega R-FD, was introduced for the first time for Kyoto Bus, and although its body design inherited that of medium-size salon car introduced in 2002, it had 60 seats (including spare seats) and was equipped with two LCD monitor TVs (at the front and back of the bus) as well as synthesizer karaoke.
- たとえばまず、静脈に流れる血液と、動脈から流れる血とで見られるちがいは、それが純化され、まるで心臓を通ることで蒸留されているかのようで、心臓から出てきた直後(つまりは動脈内にあるとき)のほうが、心臓に戻る直前(つまりは静脈内にあるとき)もっと薄く、もっとサラサラして暖かい。
- thus, in the first place, the difference that is observed between the blood which flows from the veins, and that from the arteries, can only arise from this, that being rarefied, and, as it were, distilled by passing through the heart, it is thinner, and more vivid, and warmer immediately after leaving the heart, in other words, when in the arteries, than it was a short time before passing into either, in other words, when it was in the veins;
- 何人も、高圧ガスによる災害が発生したときは、交通の確保その他公共 の利益のためやむを得ない場合を除き、経済産業大臣、都道府県知事又は警察官の指示なく、その現状を変更してはならない。ただし、第三十六条第一項又は液 化石油ガス法第二十七条第一項第四号の規定による措置を講ずる場合は、この限りでない。
- When an accident due to high pressure gas has taken place, no person shall change the existing conditions without instructions by the Minister of METI, the prefectural governor or a police official except for the security of traffic or other inevitable reasons for public interest; provided however, that this shall not apply when measures are taken under the provisions of paragraph (1) of Article 36 of this Act or item (iv) of paragraph (1) of Article 27 of the LPG Act.
- 刻印等又は自主検査刻印等において示された種類の高圧ガスであり、かつ、圧縮ガスに あつてはその刻印等又は自主検査刻印等において示された圧力以下のものであり、液化ガスにあつては経済産業省令で定める方法によりその刻印等又は自主検査 刻印等において示された内容積に応じて計算した質量以下のものであること。
- It shall be a high pressure gas of the type indicated by the stamping, etc. or self-inspection stamping, etc. In addition, in the case of compressed gas, its pressure shall not exceed the limit indicated by stamping, etc. or self-inspection stamping, etc. In the case of liquefied gas, its mass shall not exceed the limit calculated under an Ordinance of METI using the internal volume of the container indicated by stamping, etc. or self-inspection stamping, etc.; and
- 経済産業大臣は、 検査員がこの法律若しくは液化石油ガス法若しくはこれらの法律に基づく命令の規定若しくは業務方法書に違反したとき、又はその者にその職務を行わせること が保安検査等若しくは指定設備の認定の適正な実施に支障を及ぼすおそれがあると認めるときは、協会に対し、検査員の解任を命ずることができる。
- When an Inspector has violated any provision of this Act or the LPG Act, any order pursuant thereto or the Institute's Business Rules or when his/her performance of duty is deemed likely to interfere with the proper implementation of safety inspections, etc., or accreditation of Specified Equipment, the Minister of METI may order the Institute to dismiss him/her from the service.
- 事業者は、港湾荷役作業を開始する前に、当該作業が行われる船倉の内部、ばく露甲板の上又は岸壁の上にある荷の中に、塩素、シアン酸、四アルキル鉛等急性中毒を起こすおそれのある物、腐食性液体その他の腐食性の物、火薬類又は危険物が存するかどうかを調べ、これらの物が存するときは、次の措置を講じなければならない。
- The employer shall, before commencing the stevedoring work, investigate whether or not substances that may cause acute poisoning such as chlorine, cyanic acid and tetraalkyl lead, corrosive liquids or other corrosive substances, gunpowder or dangerous substances exist in the cargo in the hold, on the exposed deck or on the quay where the said work is carried out, and when the said substances exist, take the following measures:
- 事業者は、引火性の物又は可燃性ガス(令別表第一第五号に掲げる可燃性のガスをいう。以下同じ。)で液状のものを、ホースを用いて化学設備(配管を除く。)、タンク自動車、タンク車、ドラムかん等に注入する作業を行うときは、ホースの結合部を確実に締め付け、又ははめ合わせたことを確認した後でなければ、当該作業を行つてはならない。
- The employer shall, when carrying out the work pouring inflammable substances or combustible gas (meaning those listed in item (5) of Appended Table 1 of the Order, the same shall apply hereinafter) which are in liquid form into a chemical facilities (excluding piping), a tank vehicle, a tank car, a drum, etc., using a hose, not carryout the work unless otherwise having confirmed that the jointing parts of the hose are firmly fastened, or coupled.
- 冷凍のためガスを圧縮し、又は液化して高圧ガスの製造をする設備でその一日の冷凍能 力が三トン(当該ガスが前項第二号の政令で定めるガスの種類に該当するものである場合にあつては、当該政令で定めるガスの種類ごとに三トンを超える政令で 定める値)以上のものを使用して高圧ガスの製造をする者(同号に掲げる者を除く。) 製造開始の日
- A person (except those persons referred to in said item) producing high pressure gas with equipment with a refrigerating capacity of not less than 3 tons a day (or, in the case of such gas being a gas specified by the Cabinet Order referred to in item (ii) of the preceding paragraph, a value exceeding 3 tons as specified by the Cabinet Order for each of those gases specified in such Cabinet Order) by means of compressing or liquefying the gas in such equipment for the purpose of refrigeration: The date of commencement of production.
- 港長は、海難の発生その他の事情により特定港内において引火性の液体が浮流している場合において、火災の発生のおそれがあると認めるときは、当該水域にある者に対し、喫煙又は火気の取扱いを制限し、又は禁止することができる。ただし、海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律第四十二条の五第一項の規定の適用がある場合は、この限りでない。
- When flammable liquid is floating in the Specified Port by reason of an occurrence of a marine accident or other circumstances and that the Captain of the port finds that a fire could occur, it may restrict or prohibit person in such water area to smoke or treat a fire; provided, however, that this shall not apply in the event that the provision of paragraph 1 of Article 42-5 of the Act Pertaining to the Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster applies.
- 圧縮アセチレンガス、液化石油ガスその他の火災予防又は消火活動に重大な支障を生ずるおそれのある物質で政令で定めるものを貯蔵し、又は取り扱う者は、あらかじめ、その旨を所轄消防長又は消防署長に届け出なければならない。ただし、船舶、自動車、航空機、鉄道又は軌道により貯蔵し、又は取り扱う場合その他政令で定める場合は、この限りでない。
- A person who stores or handles compressed acetylene gas, liquefied petroleum gas or any other substance which is likely to seriously hinder fire prevention or fire extinguishing activities and is specified by Cabinet Order shall notify the competent fire chief or fire station chief to that effect in advance; provided, however, that this shall not apply in cases where such substance is stored or handled by means of a ship, automobile, aircraft, railway or tramway or in other cases specified by Cabinet Order.
- 冷凍のためガスを圧縮し、又は液化して高圧ガスの製造をする設備でその一日の冷凍能 力が二十トン(当該ガスが政令で定めるガスの種類に該当するものである場合にあつては、当該政令で定めるガスの種類ごとに二十トンを超える政令で定める 値)以上のもの(第五十六条の七第二項の認定を受けた設備を除く。)を使用して高圧ガスの製造をしようとする者
- A person who intends to produce high pressure gas within equipment with a refrigerating capacity of not less than 20 tons a day (or, in the case of said gas being a gas specified by a Cabinet Order, a value exceeding 20 tons as specified by a Cabinet Order for each of those gases specified in such Cabinet Order) by means of compressing or liquefying the gas in such equipment for the purpose of refrigeration (except the equipment accredited under paragraph (2) of Article 56-7).
- 1957年『地球防衛軍 (映画)』はMGM配給、1959年『美女と液体人間』、1959年『宇宙大戦争』、1961年『モスラ』はコロムビア映画の配給、1962年『キングコング対ゴジラ』と1967年『キングコングの逆襲』はユニバーサル映画配給、1965年『怪獣大戦争』と1966年『フランケンシュタインの怪獣 サンダ対ガイラ』はパラマウント映画配給で全米公開された。
- 'The Mysterians' was released in 1957 by MGM, 'H-Man' was released in 1959, 'Battle in Outer Space' in 1959 and 'Mothra' in 1961 by Columbia Pictures Corporation; 'King Kong vs. Godzilla' was released in 1962 and 'King Kong Escapes' in 1967 by Universal Pictures; and 'Invasion of Astro-Monster' was released in 1965 and 'The War of the Gargantruas' in 1966 by Paramount Pictures Corporation throughout the U.S.
- 液体状又はスラリー状の推進薬の制御装置であって、周波数範囲が二〇ヘルツ以上二、〇〇〇ヘルツ以下で、かつ、加速度の実効値が九八メートル毎秒毎秒を超える振動に耐えることができるように設計したもの(五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。)又はその部分品(サーボ弁及びポンプを除く。)
- Control equipment for propellants in liquid or slurry states, the frequency range of which is 20 hertz or more and 2,000 hertz or less and designed to be capable of withstanding vibrations with effective acceleration rate exceeding 98 meters per second squared (limited to control equipment which can be used in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) and components thereof (excluding servo valves and pumps)
- 事業者は、圧縮したガスの圧力を動力として用いて腐食性液体を圧送する作業を行なうときは、空気以外のガスを当該圧縮したガスとして使用してはならない。ただし、当該作業を終了した場合において、直ちに当該ガスを排除するとき、又は当該ガスが存在することを表示する等労働者が圧送に用いた設備の内部に立ち入ることによる窒息の危険が生ずるおそれのない措置を講ずるときは、窒素又は炭酸ガスを使用することができる。
- The employer shall, when carrying out the pressure feeding work of corrosive liquid using the pressure of compressed gas as power source, not use gas other than air for the said compressed gas. However, in the case of having completed the said work, and when removing the said gas immediately, or when taking measures of indicating the existence of the said gas, etc., which are unlikely to cause danger of suffocation due to workers entering the facilities used for the said pressure feeding, nitrogen or carbon dioxide gas may be used.
- 具体例を挙げると、文化・宗教によって大きく異なるが、排泄物・腐敗物、血・体液・月経・出産、特定または一般の動物・食物、女性・男女間のあらゆる接触ならびに行為(ごくまれに男性、同性間の性関係ならびに行為)・自らの共同体以外の人(他県人・外国人・異民族)やその文化・特定の血筋または身分の人(不可触賎民など)・特定の職業(芸能、金融業、精肉業等)・体の一部(左手を食事に使ってはならない等)などがある。
- Though they may differ depending on the culture and religion, some concrete examples are egested things, rotten things, blood, body fluid, period, child birth, particular or general animals and foods, all contacts and acts between women and between men and women (very rarely, sexual relations and acts between men and people of the same sex,) people outside own community (people of other prefectures, foreigners and different races,) culture, people of particular blood line or rank (scheduled castes,) particular occupations (entertainment, financial and meat industries) and particular parts of a human body (a left had can not be used for eating, etc.)
- 核燃料物質又は核燃料物質によつて汚染された物の廃液槽その他の経済産業省令で定める特定廃棄物埋設施設又は特定廃棄物管理施設であつて溶接をするものについては、経済産業省令で定めるところにより、その溶接につき経済産業大臣の検査を受け、これに合格した後でなければ、第一種廃棄物埋設事業者又は廃棄物管理事業者は、これを使用してはならない。ただし、第四項に定める場合及び経済産業省令で定める場合は、この限りでない。
- Any liquid waste tanks used for storing nuclear fuel material or material contaminated with nuclear fuel material, and any other specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities specified by the Ordinance of METI that are to be welded shall be inspected by the Minister of METI with respect to the welding, pursuant to the Ordinance of METI, and the licensee of Category 1 waste disposal activity or licensee of the radioactive waste storage activity shall not use such tanks or facilities until after they have passed the inspection; provided, however, that this shall not apply to the case specified in paragraph (4) and cases specified by the Ordinance of METI.
- 家畜防疫官又は家畜防疫員は、家畜の伝染性疾病を予防するため必要があるときは、競馬場、家畜市場、家畜共進会場等家畜の集合する場所、畜舎、化製場若しくは死亡獣畜取扱場、と畜場、倉庫、船舶、車両、航空機又は家畜の伝染性疾病の病原体により汚染し、若しくは汚染したおそれがあるその他の場所に立ち入つて動物その他の物を検査し、関係者に質問し、又は検査のため必要な限度において、動物の血液、乳汁等を採取し、若しくは動物の死体その他の物を集取することができる。
- Animal quarantine officers or prefectural animal health inspectors may, when necessary for preventing domestic animal infectious diseases, enter racecourses, livestock markets, livestock shows and other locations where domestic animals are gathered, or animal quarters, rendering plants or dead animal handling plants, slaughterhouses, warehouses, ships, vehicles or aircraft, or other locations that are contaminated or are likely to be contaminated with pathogens of a domestic animal infectious disease, inspect animals or other items, question relevant personnel, collect samples of blood, milk and other substances from animals, or gather carcasses of animals or other items within the limit necessary for inspection.
- 第十五条の規定による改正後のガス事業法第三十九条の二十一第一項及び第二項において準用する液化石油ガス法第八十条の二第二項及び第三項の規定は、第十五条の規定の施行前に事業の全部の譲渡し又は相続若しくは合併があった場合におけるその事業の全部を譲り受けた者又は相続人(相続人が二人以上ある場合において、その全員の同意により事業を承継すべき相続人を選定したときは、その者)若しくは合併後存続する法人若しくは合併により設立した法人については、適用しない。
- The provisions of Article 80-2, paragraph 2 and paragraph 3 of the Liquefied Petroleum Gas Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 39-21, paragraph 1 and paragraph 2 of the Gas Business Act revised by Article 15 shall not apply, where an assignment of the whole of a business or inheritance or merger has taken place prior to the enforcement of Article 15, to the assignee of the whole of the business, the heir (in the case where one particular heir has been selected from among two or more heirs as the successor of the business by consent of all heirs, such selected heir), or the juridical person surviving after the merger or the juridical person newly established upon the merger.
- 事業者は、電動機を有する機械又は器具(以下「電動機械器具」という。)で、対地電圧が百五十ボルトをこえる移動式若しくは可搬式のもの又は水等導電性の高い液体によつて湿潤している場所その他鉄板上、鉄骨上、定盤上等導電性の高い場所において使用する移動式若しくは可搬式のものについては、漏電による感電の危険を防止するため、当該電動機械器具が接続される電路に、当該電路の定格に適合し、感度が良好であり、かつ、確実に作動する感電防止用漏電しや断装置を接続しなければならない。
- The employer shall, as regards machines or appliance equipped with motor (hereinafter referred to as "motor-driven appliance") which are of the movable or portable type, those have voltage to ground exceeding 150 V, or those used at places where they are wetted with liquids having high electric conductivity such as water, or at places where electric conductivity is high, such as on an iron plate, a steel frame, or a surface plate, connect an earth-leakage circuit breaker for preventing electric shocks that conforming the rating of the said circuit, and having good sensitivity and the function to reliably work in order to prevent danger of electric shocks due to the leakage of electricity to the electric circuit to which motor-driven appliance are connected.
- 注文者は、法第三十一条第一項の場合において、請負人の労働者に電動機を有する機械又は器具(以下この条において「電動機械器具」という。)で、対地電圧が百五十ボルトをこえる移動式若しくは可搬式のもの又は水等導電性の高い液体によつて湿潤している場所その他鉄板上、鉄骨上、定盤上等導電性の高い場所において使用する移動式若しくは可搬式のものを使用させるときは、当該電動機械器具が接続される電路に、当該電路の定格に適合し、感度が良好であり、かつ、確実に作動する感電防止用漏電しや断装置を接続しなければならない。
- The orderer shall, in the case set forth in paragraph (1) of Article 31 of the Act, when having workers of the contractor use machines or equipment driven by motors (hereinafter referred to as "motor-driven appliance" in this Article) including movable and portable ones whose voltage to ground exceeds 150 V and movable and portable ones intended for use at places moistened with water or other liquids of high electric conduction or on materials of high electric conduction such as iron plates, steel frames and surface plates ensure that such motor-driven appliance are provided with a an earth-leakage circuit breaker for preventing electric shocks having good sensitivity and the function to reliably work which complies with the rating of the electrical circuit concerned.
- B型肝炎及びC型肝炎に係るウイルスへの感染については、国の責めに帰すべき事由によりもたらされ、又はその原因が解明されていなかったことによりもたらされたものがある。特定の血液凝固因子製剤にC型肝炎ウイルスが混入することによって不特定多数の者に感染被害を出した薬害肝炎事件では、感染被害者の方々に甚大な被害が生じ、その被害の拡大を防止し得なかったことについて国が責任を認め、集団予防接種の際の注射器の連続使用によってB型肝炎ウイルスの感染被害を出した予防接種禍事件では、最終の司法判断において国の責任が確定している。
- In the hepatitis infection case caused by specific blood coagulation factor products contaminated with the hepatitis C virus, which resulted in the infection of many and unspecified persons, those infected suffered significant damage, whose spread the government admitted its responsibility and liability for being unable to prevent. Also, in the vaccination incident in which the reuse of syringes and needles at mass vaccination caused hepatitis B viral infection, the government's liability has been settled by final judicial decision.
- 廃棄物埋立護岸、海洋性廃棄物処理施設(船舶若しくは海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律(昭和四十五年法律第百三十六号)第三条第十号に規定する海洋施設において生じた廃棄物(同法第四十四条に規定する廃有害液体物質等を含む。)又は第二号に掲げる業務の実施その他海洋における汚染の防除により収集された廃棄物の処理のための施設で廃棄物埋立護岸以外のものをいう。以下同じ。)、廃油処理施設(同法第三条第十四号に規定する廃油処理施設をいう。)及び排出ガス処理施設(同法第四十四条に規定する排出ガス処理施設をいう。)を管理運営すること。
- of the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster (Act No. 136 of 1970) (including toxic liquid waste provided by Article 44 of the same Act) or waste materials generated as a result of the works as listed in item (ii) or the measures taken for the prevention of marine pollution other than dikes for waste disposal areas; the same shall apply hereinafter), waste oil disposal facilities (meaning those set forth in Article 3, item (xiv) of the same Act) and emission treatment facilities (meaning those provided for Article 44 of the same Act)
- その容器に装置されているバルブ(第一項第三号の経済産業省令で定める容器にあつて はバルブ及び同号の経済産業省令で定める附属品、第二項第三号の経済産業省令で定める再充てん禁止容器にあつてはバルブ及び同号の経済産業省令で定める附 属品)が第四十九条の二第一項の経済産業省令で定める附属品に該当するときは、第四十九条の三第一項又は第四十九条の二十五第三項の刻印において示された 種類の高圧ガスであり、かつ、圧縮ガスにあつてはその刻印において示された圧力以下のものであり、液化ガスにあつては経済産業省令で定める方法によりその 刻印において示された圧力に応じて計算した質量以下のものであること。
- If a valve installed on the container (valve and accessories specified by the Ordinance of METI referred to in item (iii) of paragraph (1) in the case of a container specified by the Ordinance of METI in said item or the valve and accessories specified by the Ordinance of METI referred to in item (iii) of paragraph (2) in the case of a Non Refillable Container specified by the Ordinance of METI in said item) falls under the type of accessories specified by the Ordinance of METI under paragraph (1) of Article 49-2, the gas shall be a high pressure gas of a type consistent with the stamping under paragraph (1) of Article 49-3 or paragraph (3) of Article 49-25. In the case of compressed gas, its pressure shall not exceed the limit indicated by the same stamping. In the case of liquefied gas, its mass shall not exceed the limit calculated under an Ordinance of METI on the basis of the pressure indicated in the same stamping.
- 二次健康診断等給付は、労働安全衛生法(昭和四十七年法律第五十七号)第六十六条第一項の規定による健康診断又は当該健康診断に係る同条第五項ただし書の規定による健康診断のうち、直近のもの(以下この項において「一次健康診断」という。)において、血圧検査、血液検査その他業務上の事由による脳血管疾患及び心臓疾患の発生にかかわる身体の状態に関する検査であつて、厚生労働省令で定めるものが行われた場合において、当該検査を受けた労働者がそのいずれの項目にも異常の所見があると診断されたときに、当該労働者(当該一次健康診断の結果その他の事情により既に脳血管疾患又は心臓疾患の症状を有すると認められるものを除く。)に対し、その請求に基づいて行う。
- Follow-up medical examination benefits shall be paid to a worker, based on his/her claim, where said worker has, in his/her most recent medical examination conducted under the provision of Article 66, paragraph (1) of the Industrial Health and Safety Act (Act No. 57 of 1972) or a medical examination pertaining to said medical examination conducted under the provision of the proviso to paragraph (5) of said Article (hereinafter referred to as an "initial medical examination" in this paragraph), undergone blood pressure tests or blood tests or other tests concerning physical conditions related to the occurrence of a cerebrovascular disease or heart disease resulting from an employment-related cause, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and said worker who has undergone these tests is diagnosed as showing abnormalities in the findings for all items in those tests (excluding workers who, based on the results of said initial medical examination or for other reasons, are found already to have symptoms of cerebrovascular disease or heart disease).
- 第一号若しくは第三号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、第一号若しくは第三号に掲げる異常があり、又はへい死した獣畜(と畜場法(昭和二十八年法律第百十四号)第三条第一項に規定する獣畜及び厚生労働省令で定めるその他の物をいう。以下同じ。)の肉、骨、乳、臓器及び血液又は第二号若しくは第三号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、第二号若しくは第三号に掲げる異常があり、又はへい死した家きん(食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律(平成二年法律第七十号)第二条第一号に規定する食鳥及び厚生労働省令で定めるその他の物をいう。以下同じ。)の肉、骨及び臓器は、厚生労働省令で定める場合を除き、これを食品として販売し、又は食品として販売の用に供するために、採取し、加工し、使用し、調理し、貯蔵し、若しくは陳列してはならない。ただし、へい死した獣畜又は家きんの肉、骨及び臓器であつて、当該職員が、人の健康を損なうおそれがなく飲食に適すると認めたものは、この限りでない。
- The meat, bones, milk, organs, and blood of livestock (meaning livestock prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Slaughterhouse Act (Act No. 114 of 1953) and others specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same shall apply hereinafter) which have or are suspected to have any of the diseases listed in item (i) or item (iii), have any of the disorders listed in item (i) or item (iii), or have died, or the meat, bones, and organs of poultry (meaning poultry prescribed in Article 2, item (i) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act (Act No. 70 of 1990) and others specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same shall apply hereinafter) which have or are suspected to have any of the diseases listed in item (ii) or item (iii), have any of the disorders listed in item (ii) or item (iii), or have died shall not be sold as food, or be collected, processed, used, cooked, stored, or displayed as food for the purpose of marketing, except for cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this shall not apply to the meat, bones, and organs of dead livestock or poultry which the ministry officials find as involving no risk to human health and as being edible.