消化: 445 Terms and Phrases

• 消化
• digestion
• thorough understanding
• selling accumulated (excess) products
• dealing with a large amount of work
• losing one's form and turning into something else
• digestive
• alimentary
• didestion

• 消化薬
• digestive drug
• digestive agent
• digestant

• 消化性
• digestibility
• digestive
• peptic

• 消化粥
• chyme
• chymous

• 消化系
• digestive system

• 消化剤
• digestive
• digestive drug
• digestive agent
• digestant

• 消化器
• digestive organs
• Digestive system
• Human gastrointestinal tract

• 消化管
• alimentary canal
• gastrointestinal tract
• gut
• the alimentary canal
• GI tract
• digestive tract
• alimentary tract

• 消化液
• digestive fluids
• peptic juice
• digestive juice
• digestive juices
• peptic juices

• 消化腺
• digestive gland

• 消化槽
• digester
• digestion tank

• 未消化
• undigested (food)
• unfulfilled (orders)
• unused (funds)

• 不消化
• indigestion

• 消化力
• digestive capacity
• digestive power
• digestive strengh

• 消化率
• digestibility
• digestion ratio

• 消化栓
• hydrant

• 消化の
• digestive

• 消化胞
• digestive vacuole

• 汚泥消化
• sludge digestion

• 消化機能
• alimentary function
• digestive function

• 消化器系
• alimentary system
• digestive system
• gastrointestinal
• gastrointestinal system
• GI

• 消化脱窒
• nitrification and denitrification

• 消化ガス
• digestion gas

• 高温消化
• thermophilic digestion

• 消化槽式
• digester style

• 消化日数
• digestion period

• 消化酵素
• digestive enzyme
• a digestive enzyme
• digestive ferment

• 自己消化
• autolysis
• autodigestion

• 消化試合
• throwaway match (i.e. one played after a tournament has already been decided)
• dead rubber

• 消化汚泥
• digested sludge

• 不消化物
• indigestible materials

• 消化不良
• indigestion
• dyspepsia
• dyspeptic
• maldigestion

• 不消化の
• stodgy

• 中温消化
• mesophilic digestion

• 消化障害
• indigestion

• 二段消化
• two stage digestion

• 二相消化
• two phase digestion

• 消化する
• assimilate
• digest

• 消化器科
• gastrointestinal medicine

• 酵素消化
• enzymatic digestion

• 消化吸収
• digestion and absorption

• 消化器癌
• gastrointestinal cancer
• gastrointestinal carcinoma

• 消化管癌
• gastrointestinal cancer

• 消化管系
• gastrointestinal system

• 消化過程
• digestive system process

• 消化器痛
• gastrointestinal pain

• 消化異常
• maldigestion

• 消化器瘻
• digestive system fistula

• 消化器病
• Digestive diseases

• 消化器学
• Gastroenterology

• 消化器官
• digestive organ

• 消化管機能
• alimentary function
• digestive function
• gastrointestinal function

• 消化管関連
• gut associated
• gut-associated

• 消化タンク
• digester
• digestion tank

• 高濃度消化
• high concentration digestion

• 好気的消化
• aerobic digestion

• 消化性潰瘍
• peptic ulcer
• gastrointestinal ulceration
• peptic ulcer disease
• peptic ulceration
• PUD

• 細胞内消化
• intracellular digestion

• 好気性消化
• aerobic digestion

• 嫌気性消化
• anaerobic digestion

• 消化器症状
• digestive symptom
• gastrointestinal symptom

• 消化管吸収
• gastrointestinal absorption

• 無加温消化
• unheated anaerobic digestion

• 消化のよい
• light

• 消化器病学
• gastroenterology

• 消化にいい
• easy to digest

• あわ消化剤
• foam

• 消化不良の
• dyspeptic

• 消化できる
• didestible
• digestible

• 消化管損傷
• gastrointestinal injury

• 消化管狭窄
• gastrointestinal obstruction

• 消化管通過
• gastrointestinal transit

• 消化管感染
• gastrointestinal infection

• 消化管閉塞
• gastrointestinal obstruction

• 消化器外科
• gastrointestinal surgery

• 気道消化管
• aerodigestive tract

• 消化管腫瘍
• digestive system neoplasm
• digestive system tumor

• 上部消化管
• upper gastrointestinal tract
• upper GI tract

• 消化管出血
• gastrointestinal hemorrhage
• gastrointestinal bleeding

• 下部消化管
• lower gastrointestinal tract
• lower GI tract

• 消化器疾患
• gastrointestinal disease
• gastrointestinal disorder

• 消化管がん
• gastrointestinal cancer

• 消化器内科
• gastroenterological medicine
• gastrointestinal medicine

• 消化管潰瘍
• peptic ulcer
• gastrointestinal ulceration

• 消化器がん
• gastrointestinal cancer

• 不消化食料
• roughage

• 消化管上皮
• gastrointestinal epithelium
• gastrointestinal epithelia

• 消化管粘膜
• gastrointestinal mucosa

• 消化生理学
• digestive physiology

• 消化器不調
• gastrointestinal upset

• 膵消化酵素
• pancreatic digestive enzyme

• 消化器腫瘍
• digestive system tumor

• 消化管異物
• gastrointestinal foreign body

• 消化管穿孔
• gastrointestinal perforation

• 消化不良症
• maldigestion

• 消化器結核
• gastrointestinal tuberculosis

• 消化管症状
• gastrointestinal symptom

• 消化管運動
• gastrointestinal motility

• 消化器障害
• gastrointestinal dysfunction

• 消化管障害
• gastrointestinal dysfunction

• 消化管疾患
• intestinal disease
• gastrointestinal disease
• gastrointestinal disorder

• 化学的消化
• chemical digestion

• 難消化性澱粉
• resistant starch

• 消化できない
• not digestible

• 一段高速消化
• single-stage high-rate digestion

• 汚泥消化ガス
• digester gas
• sludge

• 消化ガス発電
• power generation using digestion gas

• 蛋白消化酵素
• protein-digesting enzyme

• 消化を妨げる
• wreck one's digestion

• 消化されない
• undigested
• not digested

• 再び消化する
• redigest

• 消化器作用薬
• gastrointestinal agent

• 消化管感染症
• gastrointestinal infection

• 消化器系疾患
• digestive system disease

• 消化器内科学
• gastrointestinal medicine

• 消化器外科学
• gastrointestinal surgery

• 消化管内容物
• digesta
• gastrointestinal content

• 消化器新生物
• digestive system neoplasm

• 消化器内視鏡
• gastrointestinal endoscope

• 消化管内異物
• gastrointestinal foreign body

• 消化管びらん
• gastrointestinal erosion

• 消化吸収障害
• digestion and absorption disorder

• 消化管内視鏡
• gastrointestinal endoscope

• タンパク消化
• proteolytic digestion

• 消化異常症状
• maldigestion

• 消化性潰瘍痛
• peptic ulcer pain

• 消化器系異常
• digestive system abnormality

• 消化力試験法
• Digestion Test

• 消化性潰瘍薬
• antiulcer drug
• anti-ulcer drug
• antiulcer agent

• 未消化の食物
• undigested food

• 消化可能な火
• an extinguishable fire

• 消化不良です。
• I have gas indigestion.

• 汚泥消化タンク
• sludge digester
• sludge digestion tank

• 消化管ホルモン
• gastrointestinal hormone

• 消化ガスホルダ
• digestion gas tank
• sludge gas holder

• 好気性汚泥消化
• aerobic sludge digestion

• 高温好気性消化
• thermophilic aerobic digestion

• 消化管間質腫瘍
• gastrointestinal stromal tumor (tumour)
• GIST

• 消化器系感染症
• gastrointestinal infectious disease

• 下部消化管出血
• lower gastrointestinal hemorrhage
• lower gastrointestinal haemorrhage
• lower gastrointestinal bleeding

• 消化性潰瘍穿孔
• perforated peptic ulcer

• 上部消化管出血
• upper gastrointestinal hemorrhage
• upper gastrointestinal haemorrhage
• upper gastrointestinal bleeding

• 卵形消化タンク
• egg-shaped digester

• 消化不良性下痢
• dyspeptic diarrhea
• lienteric diarrhea

• 食物を消化する
• didest

• 粉末消化剤装置
• dry-chemical fire extinguisher

• 消化管通過障害
• gastrointestinal obstruction

• 消化器系作用薬
• gastrointestinal agent

• 消化性潰瘍疾患
• peptic ulcer disease

• 消化管運動障害
• gastrointestinal motility disorder

• エイズ消化器症
• AIDS enteropathy

• 消化器外科手術
• digestive system surgical procedure

• 消化器外科手技
• digestive system surgical procedure

• 膵臓性消化酵素
• pancreatic digestive enzyme

• 消化性食道潰瘍
• esophageal peptic ulcer

• 神経性消化不良
• nervous dyspepsia
• nervous indigestion

• 消化管運動低下
• gastrointestinal hypomotility

• 慢性消化性潰瘍
• chronic peptic ulcer

• 急性消化性潰瘍
• acute peptic ulcer

• 消化性潰瘍出血
• peptic ulcer hemorrhage

• 上部消化管症状
• upper gastrointestinal symptom

• タンパク質消化
• proteolytic digestion

• 上部消化管造影
• upper GI series

• トリプシン消化
• tryptic digestion

• 機能性消化不良
• functional dyspepsia

• 消化管フローラ
• intestinal flora

• 消化管の末端部
• the terminal section of the alimentary canal

• 慢性の消化不良
• chronic indigestion

• タンパク消化酵素
• protein-digesting enzyme

• 消化の主要な器官
• the principal organ of digestion

• 嫌気性消化タンク
• anaerobic digester
• anaerobic digestion tank

• 消化器系統の病気
• alimentary disease
• gastrointestinal disease

• 消化不良を起こす
• get indigestion

• 難消化性デンプン
• resistant starch

• 消化器内分泌細胞
• gastrointestinal endocrine cell

• 消化管内分泌細胞
• gastrointestinal endocrine cell

• 消化管カンジダ症
• gastrointestinal candidiasis

• 消化管運動調整薬
• prokinetic agent

• 消化管運動賦活薬
• prokinetic agent

• 消化管運動改善薬
• prokinetic agent

• 消化管内視鏡検査
• esophagogastroduodenoscopy
• gastrointestinal endoscopy

• 機能性消化管障害
• functional gastrointestinal disorder

• 機能性消化管疾患
• functional gastrointestinal disorder

• 消化管間葉性腫瘍
• gastrointestinal stromal tumor

• 胃消化管間質腫瘍
• gastrointestinal stromal tumor

• 消化管間質性腫瘍
• gastrointestinal stromal tumor
• gastrointestinal stromal tumour

• AIDS消化器症
• AIDS enteropathy

• 消化器カンジダ症
• gastrointestinal candidiasis

• 消化管アレルギー
• gastrointestinal allergy

• 消化器系診断技術
• digestive system diagnostic technique

• 心因性消化不良症
• psychogenic dyspepsia

• 非潰瘍性消化不良
• non-ulcer dyspepsia

• 穿孔性消化性潰瘍
• peptic ulcer perforation
• perforated peptic ulcer

• 出血性消化性潰瘍
• peptic ulcer hemorrhage

• 消化器内視鏡検査
• gastrointestinal endoscopy
• digestive system endoscopy

• 上部消化管造影法
• upper GI series

• トリプシン消化物
• tryptic digest

• 消化しにくい特性
• the property of being difficult to digest

• 消化管の診断検査
• diagnostic tests of the alimentary canal

• 上部消化管内視鏡
• Esophagogastroduodenoscopy
• upper endoscopy

• 消化性潰瘍治療薬
• peptic ulcer agent
• antiulcer drug
• anti-ulcer drug

• 消化しやすい特性
• the property of being easy to digest

• 消化と排泄の機能
• functions in digestion and elimination

• 消化液を分泌する
• secrete digestive juices

• 消化不良に苦しむ人
• a person suffering from indigestion

• 消化ガスの有効利用
• digestion gas utilization

• 消化管運動機能障害
• functional gastrointestinal disorder

• 消化管ポリポーシス
• gastrointestinal polyposis

• 消化管カルチノイド
• gastrointestinal carcinoid

• 上部消化管X線撮影
• upper GI series

• 時々消化不良の症状
• sometimes a symptom of indigestion

• 脂肪の消化を助ける
• aids in the digestion of fats

• 退職時の未消化休暇
• Leave unexpended on departure of staff members

• 消化を助ける分泌物
• secretions that aid digestion

• 消化不良に苦しむさま
• suffering from dyspepsia

• 胃にできる消化性潰瘍
• a peptic ulcer of the stomach

• 難消化性デキストリン
• digestion resistant dextrin
• indigestible dextrin

• 消化管運動機能改善薬
• prokinetic agent

• 上部消化管内視鏡検査
• upper gastrointestinal endoscopy
• upper endoscopy
• upper gastrointestinal tract endoscopy

• 消化管ホルモン受容体
• gastrointestinal hormone receptor

• 消化管関連リンパ組織
• gut-associated lymphoid tissue
• GALT

• 特発性エイズ消化器症
• idiopathic AIDS enteropathy

• 十二指腸の消化性潰瘍
• a peptic ulcer of the duodenum

• 消化管の最も長い部分
• the longest part of the alimentary canal

• 消化が完了するところ
• where digestion is completed

• 消化管に関連するさま
• of or relating to the enteron

• かろうじて消化された
• digested with difficulty

• 消化が行われるところ
• the one where digestion takes place

• 神経質すぎる消化器系
• an overdelicate digestive system

• おかゆは消化しやすい。
• Rice gruel is easy to digest.

• ワインは消化を助ける。
• Wine helps digest food.

• 二相嫌気性消化システム
• two phase anaerobic digester system

• 特発性AIDS消化器症
• idiopathic AIDS enteropathy

• 消化管関連リンパ系組織
• gut-associated lymphoid tissue

• 腸もしくは消化腔になる
• becomes the intestinal or digestive cavity

• 彼の専門は消化器病学だ
• his specialization is gastroenterology

• 特に消化管の過度の運動性
• especially excessive motility of the gastrointestinal tract

• 消化管ホルモンレセプター
• gastrointestinal hormone receptor

• （食物）前もって消化する
• digest (food) beforehand

• 消化管の粘膜にできる潰瘍
• an ulcer of the mucous membrane lining of the alimentary tract

• 消化管の外に位置している
• located outside the alimentary tract

• 私は乳製品を消化できない
• I cannot digest milk products

• 消化管で容易に同化される
• easily assimilated in the alimentary canal

• 食物は胃の中で消化される。
• Food is digested in the stomach.

• チーズは簡単に消化しない。
• Cheese doesn't digest easily.

• 胃と肛門の間の消化管の部分
• the part of the alimentary canal between the stomach and the anus

• 消化しないうちに物を食べる
• One eats before food is digested.

• 消化管疾患を専門にする医者
• a physician who specializes in diseases of the gastrointestinal tract

• 消化管の過剰ガスに苦しむさま
• suffering from excessive gas in the alimentary canal

• 消化を促進するどんな物質でも
• any substance that promotes digestion

• 蛋白質は2、3時間で消化する
• Protein digests in a few hours

• この頃、消化器と喘息を病んだ。
• Around that time, he suffered from digestive disease and asthma.

• ウナギは高蛋白質で消化もよい。
• Eels are high in protein and they are also easy to digest.

• 消化が悪くなり、味も劣化する。
• Starch becomes less digestible, and its taste also deteriorates.

• 消化管で過剰ガスを生産するさま
• generating excessive gas in the alimentary canal

• 消化管からの栄養素の異常な吸収
• abnormal absorption of nutrients from the digestive tract

• 消化管（特に結腸）の憩室の炎症
• inflammation of a diverticulum in the digestive tract (especially the colon)

• 消化管は、部分的に小嚢を有する
• the alimentary tract is partially sacculated

• 砂嚢は消化器系で食物をふやかす
• the gizzards macerates the food in the digestive system

• 自然食は人間の消化に合っている。
• A natural diet is suitable for human digestion.

• 消化器系（口腔及び歯牙を除く。）
• Digestive system (excluding oral cavity and teeth.)

• 口を湿らせ、澱粉の消化を開始する
• moistens the mouth and starts the digestion of starches

• 消化管の拡大し筋肉質の嚢状の器官
• an enlarged and muscular saclike organ of the alimentary canal

• 細菌や菌を飲み込んで消化する血球
• blood cells that engulf and digest bacteria and fungi

• 消化管と気道の膜にある主要な抗体
• the chief antibody in the membranes of the gastrointestinal and respiratory tracts

• 短気である、消化不良に苦しみます
• irritable as if suffering from indigestion

• 胃から得られる材料の消化管の汚れ
• alimentary tract smear of material obtained from the stomach

• 脊椎動物の胎児にある消化管の尾部
• the caudal part of the alimentary canal in vertebrate embryos

• 消化器系および代謝系に作用する薬
• Drugs acting on the gastrointestinal system and metabolism

• 私たちの消化器系の一部多孔性の壁
• the partly porous walls of our digestive system

• 慢性消化器病、糖尿病、痛風、肝臓病
• Chronic digestive diseases, diabetes, gout and liver ailment

• 蠕動と反対方向への消化管の筋肉作用
• muscular action of the alimentary tract in a direction opposite to peristalsis

• 重く、澱粉質で、消化するのが難しい
• heavy and starchy and hard to digest

• 消化管（特に胎児または腔腸動物の）
• the alimentary canal (especially of an embryo or a coelenterate)

• 消化の後体内へ栄養分を吸収する作用
• the process of absorbing nutrients into the body after digestion

• 下部消化管用カテーテル及びチューブ
• The catheters and tubes for lower intestinal tracts

• 体には消化のための消化器官系がある
• the body has a system of organs for digestion

• 消化管の末端にある排出のための開口部
• the excretory opening at the end of the alimentary canal

• 消化管とその病気を研究する医療の部門
• the branch of medicine that studies the gastrointestinal tract and its diseases

• 嫌気性（菌、消化、泥、はっ酵、分解）
• 'anaerobic (bacteria, digestion, mud, fermentation, decomposition)'

• 口から取り込まれた物質の消化管の汚れ
• alimentary tract smear of material obtained from the mouth

• 食道から得られる材料の消化器官の汚れ
• alimentary tract smear of material obtained from the esophagus

• 消化管に過剰なガスがたまっている状態
• a state of excessive gas in the alimentary canal

• 消化に関連するか、または促進するさま
• relating to or promoting digestion

• 自己消化の、または、自己消化に関する
• of or relating to self-digestion

• 平滑筋（通常子宮か消化管の）の良性腫瘍
• benign tumor of smooth muscle (usually in the uterus or digestive tract)

• ミルクと乳製品を消化できない先天性疾患
• congenital disorder consisting of an inability to digest milk and milk products

• 食物を動かす消化管の波状の筋肉収縮作用
• the process of wavelike muscle contractions of the alimentary tract that moves food along

• 消化、成長または循環のような自律的機能
• vegetative functions such as digestion or growth or circulation

• 自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
• Natural food is not always good for our digestion.

• とても簡単に消化できるというわけではない
• not be very easily digestible

• 山椒は、消化を助ける効果があるとされる。
• Sansho pepper is believed to be effective in helping digestion.

• 酵素作用などで人工的に部分的に消化される
• artificially partially digested as by enzymatic action

• 食べ過ぎると、消化不良に苦しむことになる。
• When we eat too much, we suffer from indigestion.

• 消化系と呼吸器系の内側に発達する内部の胚葉
• the inner germ layer that develops into the lining of the digestive and respiratory systems

• 澱粉の消化の過程で生成される、白色の結晶糖
• a white crystalline sugar formed during the digestion of starches

• 消化管の過剰な運動性を治療するのに使われる
• used to treat excess motility of the gastrointestinal tract

• 栄養分が少ない、粗く消化しにくい植物性食物
• coarse, indigestible plant food low in nutrients

• 消化器官に侵入し、内部寄生するアメーバ大科
• a large family of endoparasitic amebas that invade the digestive tract

• 十二指腸から得られる消化管の物質の塗沫標本
• alimentary tract smear of material obtained from the duodenum

• 私はこの全ての情報を消化することはできない
• I cannot digest all this information

• 事実に対する彼の欲求は彼の消化よりよかった
• his appetite for facts was better than his digestion

• 「今、気力や精神力を消化などに使えるものか」
• ``At present I cannot spare energy and nerve force for digestion,''

• 肝臓によって分泌され、胆嚢に蓄えられる消化液
• a digestive juice secreted by the liver and stored in the gallbladder

• 手当たり次第集められた消化されない多数の事実
• an undigested mass of facts gathered at random

• 食べているもので嫌いなものはよく消化しません。
• Foods you eat which you don't like will not digest well.

• 糠層も消化良く炊くには、低地でも圧力釜が要る。
• A pressure cooker is required even at low elevations in order to cook rice with bran layers to be digestible.

• 分泌物を消化管へ注ぐ管を持っているどんな腺でも
• any gland having ducts that pour secretions into the digestive tract

• 普通の納豆より発酵が早く、消化が良いとされる。
• It is said that it ferments more quickly natto and is easier to be digested than the usual natto.

• 消化管で吸収可能な状態に変換される可能性がある
• capable of being converted into assimilable condition in the alimentary canal

• 有機堆積物を飲み込み、消化し、微生物を襲う細胞
• a cell that engulfs and digests debris and invading microorganisms

• 食物に色をつけるのに用いられる、消化できる物質
• a digestible substance used to give color to food

• まず第一に、上記のように消化を助ける働きがある。
• First of all, as mentioned above it has digestive effects.

• 不快感や胸焼け、吐き気症状を呈する消化機能の異常
• a disorder of digestive function characterized by discomfort or heartburn or nausea

• 職員の退職時に残る未消化の休暇は、取り消される。
• Leave unexpended at the time staff members depart from the ITER Organization shall be cancelled.

• それに比べ、白米を炊いた飯は消化も食感も良く旨い。
• In contrast, cooked white rice is good for the digestion, has a better texture, and is considered more delicious.

• 摂取された脂肪が消化されている間、小腸で形成される
• formed in the small intestine during digestion of ingested fats

• 心白発現率は低いが米の吸水性や消化性が非常に良い。
• Although its shinpaku manifestation rate is low, the rice has excellent water absorbability and digestive property.

• 消化の間、腸で生産されるトリグリセリドの微細な粒子
• a microscopic particle of triglycerides produced in the intestines during digestion

• 消化管（疝痛、鼓腸または腹痛）のガスを軽減するさま
• relieving gas in the alimentary tract (colic or flatulence or griping)

• 出血性消化性潰瘍患者の薬物治療の役割は明確でない。
• The role of medical treatment for patients with bleeding peptic ulcers is uncertain.

• 食細胞が微生物と細胞残屑を巻き込んで、消化する過程
• process in which phagocytes engulf and digest microorganisms and cellular debris

• 消化のために唾液を分泌する口と消化系にある3対の腺
• any of three pairs of glands in the mouth and digestive system that secrete saliva for digestion

• あなたが食べる食物で好きでないものはよく消化しない。
• Food you eat which you don't like will not digest well.

• よく消化するためには、食べ物を十分かまねばならない。
• Food must be chewed well to be digested properly.

• 神経痛、筋肉痛、疲労回復、慢性消化器病、五十肩など。
• The hot spring is said to be effective for nerve pain, muscle pain, recovery from fatigue, chronic illness related to the digestive tract, shoulder aches in the elderly, etc

• お前さんは消化し切れなかった牛肉の一片かも知れない。
• You may be an undigested bit of beef,

• 交感神経系の生理的影響に対立する：消化分泌を刺激する
• opposes physiological effects of the sympathetic nervous system: stimulates digestive secretions

• ナフタレンを吸うまたは消化することで起きる有毒な状態
• toxic condition resulting from inhaling or ingesting naphthalene

• 脊椎動物とより高等無脊椎動物の消化皮覆組織に寄生する
• parasitic on the digestive epithelium of vertebrates and higher invertebrates

• 設備または動物性材料が消化される容器からなる加圧滅菌器
• autoclave consisting of a vessel in which plant or animal materials are digested

• 健康のために、または食後の消化を助けるために散歩をする
• take a walk for one's health or to aid digestion, as after a meal

• 出血性消化性潰瘍に対するオメプラゾールとプラセボの比較
• A Comparison of Omeprazole and Placebo for Bleeding Peptic Ulcer

• ちゃんと消化されるように、食べ物はしっかりとかみなさい。
• Chew your food well so it can be digested properly.

• その結果、精霊はその全身を消化器の中に包まれてしまった。
• so that the extinguisher covered its whole form;

• 消化性潰瘍の治療に使われる錠剤（商標名Carafate）
• medicine consisting of a tablet (trade name Carafate) used to treat peptic ulcers

• 生卵を含めた他のどの調理状態よりも消化吸収に優れている。
• They are far more digestible than eggs cooked in any other way.

• 通常、消化管か温血動物の粘膜表面の上に住みつくバクテリア
• family of bacteria living usually in the alimentary canal or on mucous surfaces of warm-blooded animals

• 副交感神経の生理的影響に対立する：消化分泌液を減少させる
• opposes physiological effects of the parasympathetic: reduces digestive secretions

• その後に、それを反省・消化した「和風」化が進むことが多い。
• Then, it is often followed by a 'Wafu'-ka (Japanization) process through reflection and digestion.

• 人は生米等のβデンプンを殆ど消化できず、食べても旨くない。
• People can barely digest beta starch in grains such as uncooked rice, and it does not taste good even when eaten.

• 口、消化管、または殻上に見られる無脊椎動物の歯のような構造物
• toothlike structure in invertebrates found in the mouth or alimentary canal or on a shell

• スプーン型のふたがついた水差し型の葉に昆虫をとらえ、消化する
• trap and digest insects in pitcher-shaped leaves with spoon-shaped caps

• 肉食植物は特に昆虫など小さな動物を捕獲し消化することができる
• carnivorous plants are capable of trapping and digesting small animals especially insects

• 米国の外科医で、消化の研究で知られる（1785年−1853年）
• United States surgeon remembered for his studies of digestion (1785-1853)

• クエン酸の酸味が唾液の分泌を促して消化吸収を良くするとされる。
• The acid taste of the citric acid is believed to improve digestion and absorption by facilitating the secretion of saliva.

• どうやら胃の平滑筋収縮を制御して、小腸に参加する消化管ホルモン
• a gastrointestinal hormone that apparently participates in controlling smooth muscle contractions in the stomach and small intestine

• 特定酵素の欠如がアミノ酸リジンを消化することを不可能にする障害
• a disorder in which a lack of certain enzymes makes it impossible to digest the amino acid lysine

• 血液を含んだ便通（憩室症、直腸がんまたは消化性潰瘍などによる）
• passage of stools containing blood (as from diverticulosis or colon cancer or peptic ulcer)

• 胃液分泌過多と胃酸過多を伴う、難治性の消化性潰瘍から成る症候群
• syndrome consisting of intractable peptic ulceration with gastric hypersecretion and hyperacidity

• 消化管を通す以外の手段で、投与される（筋肉内や静脈注射のように）
• administered by means other than through the alimentary tract (as by intramuscular or intravenous injection)

• 最もしばしば消化地域または子宮または膀胱または前立腺が、思いつく
• occurs most often digestive tract or uterus or bladder or prostate

• 消化管の異なった部位から得られるいくつかの生物学的塗抹標本のどれか
• any of several cytologic smears obtained from different parts of the alimentary tract

• 消化管（特に毛をなめる結果としての動物の胃で）にできる髪の小さな塊
• a compact mass of hair that forms in the alimentary canal (especially in the stomach of animals as a result of licking fur)

• 前消化された食事は、病気や消化作用を損なった人にとっては恩恵である
• predigested foods are a boon for those who are ill or have impaired digestion

• 生の状態での卵の白身を食すと、消化酵素のアミラーゼが多く分泌される。
• When an egg white is eaten fresh, a large amount of amylase, a digestive enzyme, is secreted.

• 膵酵素の分泌、収縮、および胆嚢を空にすることを刺激する消化管ホルモン
• a gastrointestinal hormone that stimulates the secretion of pancreatic enzymes and the contraction and emptying of the gall bladder

• 人間を含む脊椎動物・無脊椎動物の消化管内や尿生殖路内に寄生する鞭毛虫類
• flagellates parasitic in alimentary or genitourinary tracts of vertebrates and invertebrates including humans

• 胃の基底部に沿って並んでいる上皮細胞によって作り出される消化管ホルモン
• a gastrointestinal hormone produced by epithelial cells lining the fundus of the stomach

• 山火事を消化するために落下させる化学製品を輸送するために造られる飛行機
• an airplane constructed to transport chemicals that can be dropped in order to fight a forest fire

• 食物を貯蔵して予備的に消化する胃に似た多くの鳥類とある下等動物にある袋
• a pouch in many birds and some lower animals that resembles a stomach for storage and preliminary maceration of food

• 消化に関する、消化を引き起こす力がある、または、消化を促進する力がある
• relating to or having the power to cause or promote digestion

• 細胞を組織と器官と通常消化空洞と神経系に分化させてもらっている多細胞動物
• multicellular animals having cells differentiated into tissues and organs and usually a digestive cavity and nervous system

• 濃すぎるかまたは不十分に発酵したことで消化管に不具合を生じる可能性がある
• dense or inadequately leavened and hence likely to cause distress in the alimentary canal

• 葉が昆虫を捕らえて消化する粘毛で覆われた、モウセンゴケ属の様々な湿地植物
• any of various bog plants of the genus Drosera having leaves covered with sticky hairs that trap and digest insects

• 神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔病、冷え症
• This hot spring is effective against various diseases and symptoms such as neuralgia, myalgia, arthralgia, frozen shoulders, bruises, sprains, chronic digestive organs disease, hemorrhoids and sensitivity to cold.

• 消化管の中でガスが作られるのを阻止したり、ガスの流れを容易にしたりする薬剤
• medication that prevents the formation of gas in the alimentary tract or eases its passing

• 主に塩酸、ムチン、酵素ペプシン、レンニン、リパーゼから成る胃腺の消化分泌液
• digestive secretions of the stomach glands consisting chiefly of hydrochloric acid and mucin and the enzymes pepsin and rennin and lipase

• 腺毛からの分泌液で昆虫を捕らえ、消化する葉を持ち、乾燥地帯に生育する多年草
• perennial of dry habitats whose leaves have glandular hairs that secrete adhesive and digestive fluid for capture and digestion of insects

• 消化器及び腹膜に航空業務に支障を来すおそれのある疾患又は機能障害がないこと。
• A person shall not have a disease or dysfunction in digestive system and peritoneum that may disrupt flight operation.

• 血液に取り込まれるように個々の脂肪酸へ分解を促す消化管において分泌される酵素
• an enzyme secreted in the digestive tract that catalyzes the breakdown of fats into individual fatty acids that can be absorbed into the bloodstream

• 消化管を汚染し、他の領域（特に神経系）まで広がる一群のピコルナウイルスの総称
• any of a group of picornaviruses that infect the gastrointestinal tract and can spread to other areas (especially the nervous system)

• 腸内で消化されないため栄養価はほとんどないが、食物繊維として整腸効果がある。
• There is hardly any nutritional value since it is not digested in the intestines, but being dietary fiber, it has the effect of regulating the functions of intestines.

• 航空業務に支障を来すおそれのある消化器外科疾患又は手術による後遺症がないこと。
• A person shall not have any gastroenterological diseases or secondary diseases due to the surgery that may disrupt flight operation.

• 玄米は圧力釜でない普通の炊飯器で炊くと糠層の消化が悪く、食感もぼそぼそで悪い。
• When brown rice is cooked in a normal rice cooker rather than a pressure cooker, its rice bran layer is difficult to digest, and the texture is dry and poor.

• また粉にすることで消化が良くなり、大豆の栄養素を効率的に摂取することができる。
• Additionally, as soybean flour comes in digestible powder form, the nutrients of soybeans are efficiently absorbed.

• 大根にはアミラーゼ、プロテアーゼ、リパーゼなどの消化酵素が豊富に含まれている。
• Daikon radish contains large amount of digestive enzymes such as amylase, protease and lipase.

• 胃から幽門括約筋を通じて十二指腸に進む部分的に消化された食物の半流動体の固まり
• a semiliquid mass of partially digested food that passes from the stomach through the pyloric sphincter into the duodenum

• なお、イクラの皮は消化されにくいため、食物アレルギー源となりやすい蛋白質である。
• As the membrane of the salmon roe is difficult to digest, it is a protein likely to become an allergen.

• 消化で必要になるまで（肝臓で分泌される）胆汁を貯蔵する、肝臓につながった筋肉の嚢
• a muscular sac attached to the liver that stores bile (secreted by the liver) until it is needed for digestion

• 消化管を害することなく痛みと炎症を軽減するCox-2抑制剤（商標名バイオックス）
• a Cox-2 inhibitor (trade name Vioxx) that relieves pain and inflammation without harming the digestive tract

• Cox2阻害薬（商標名ベクストラ）で、消化管に害を及ぼさずに痛みと炎症を軽減する
• a Cox-2 inhibitor (trade name Bextra) that relieves pain and inflammation without harming the digestive tract

• 主に昆虫だが、また、他の小動物をも引きつけて、捕らえて、消化するのに適している植物
• plants adapted to attract and capture and digest primarily insects but also other small animals

• 南東アジアにおいて刺激性と麻酔性である消化剤として噛まれるキンマ胡椒および石灰の葉
• chewed with leaves of the betel pepper and lime as a digestive stimulant and narcotic in southeastern Asia

• 消化性潰瘍と胃炎、食道逆流を治療するために用いるヒスタミン遮断薬（商標名ペプチド）
• a histamine blocker (trade name Pepcid) used to treat peptic ulcers and gastritis and esophageal reflux

• 大根おろしとして生のまますりおろすことで消化を助ける効果をはじめて得ることができる。
• It is only when daikon radish is grated raw that the digestive effects can be exploited.

• アルギン酸ナトリウムはヒトの腸管内の消化酵素では分解できないため便として排出される。
• The alginate sodium cannot be dissolved by digestive enzyme in the human intestine, so it's expelled in the feces.

• その面長で端整な顔立ちは、几帳面で消化器系が弱かったという養信の人物像を彷彿とさせる。
• It is thought, based on his oval shaped, graceful face, that Osanobu was a fastidious individual with a somewhat weak digestive tract.

• 内臓に含まれる消化酵素によって熟成し、よく熟れたものは茶漬けにするととろける程になる。
• It matures by digestive enzyme contained in guts, and well-matured Shuto almost melts when it is eaten with rice with tea poured on.

• タンパク質がアミノ酸に消化されていく過程における加水分解で生成される水溶性混合物の総称
• any of various water-soluble compounds that form by hydrolysis in the digestion of proteins to amino acids

• コックス2抑制剤（商標名セレブレックス）で、消化管を害することなく痛みと炎症を緩和する
• a Cox-2 inhibitor (trade name Celebrex) that relieves pain and inflammation without harming the digestive tract

• だが、体はまだ透明で、しかも大顎や消化管が一時的に退化し、餌をとらないという特徴がある。
• However, their body is transparent, and their jaws and digestive tracts temporarily undergo regression and they do not feed.

• 玄米は白米より栄養豊富だが、発芽玄米は更に栄養豊富なうえ、普通の玄米より消化も味も良い。
• Brown rice is more nutritious than white rice, but sprouted brown rice is even more nutritious, and it has a better taste and is digested more easily than regular brown rice.

• 胃酸の分泌を減少させることにより消化性潰瘍を治療するのに用いられる薬（商標名タガメット）
• a drug (trade name Tagamet) used to treat peptic ulcers by decreasing the secretion of stomach acid

• 粥は消化が良く、体も温まるため、胃腸が弱っている時や風邪などの病気の際に食べる事が多い。
• It is easy to digest and warms the body, so it is often eaten when suffering from conditions affecting the stomach or intestines, or from an illness such as a cold.

• ただし、カツは消化に時間を要するため、食べるタイミングによっては、逆効果となる事がある。
• Depending upon when to eat, however, this might prove counter productive as it takes some time to digest cutlets.

• ベセスダ海軍病院からカリフォルニア大学ロサンゼルス校を経てミシガン大学医学部消化器学部長。
• He worked at Bethesda Naval Hospital and UCLA, and he became Chief of the Gastroenterology Division at the University of Michigan Medical School.

• 胆汁の分泌が少ないかあるいは全くない状態、あるいは消化器への胆汁の流入が遮断されていること
• a condition in which little or no bile is secreted or the flow of bile into the digestive tract is obstructed

• 消化性潰瘍と胃炎と食道逆流の治療に用いられるヒスタミン・ブロッカーと制酸剤（商標名ザンタック）
• a histamine blocker and antacid (trade name Zantac) used to treat peptic ulcers and gastritis and esophageal reflux

• あるモノはグラスを消化器みたいに頭のてっぺんにのっけて、顔に流れ落ちてきたのを全部飲み干しました
• some of them put their glasses upon their heads like extinguishers, and drank all that trickled down their faces

• 普通の炊飯器で炊くと、トウモロコシの穀粒の皮と同様に糠層の消化が悪く、食感も悪くぼそぼそになる。
• If it is cooked in an ordinary rice cooker, rice bran layers do not become digestible as skins on corn kernels do, and the mouth feel will be bad and coarse.

• 遣唐使の廃止（894年）後、外国からの影響が日本独自に消化されてゆき、「国風文化」時代を迎えた。
• After the sending of envoys to Tang China were abolished (894), influences of foreign countries were digested in a manner specific to Japan, and the period of 'native Japanese culture' came.

• 大根は消化を助ける酵素を含むため、飲み過ぎなどで胃腸が弱り目のときにもおいしく食べることができる。
• Since daikon radish contains enzymes that help digestion, you can enjoy mizore nabe even when your stomach is weak after drinking too much alcohol.

• しかし、子午線に関しては半分しか通っていなかったけれども、実際には全行程の三分の二を消化していた。
• But, though he was only halfway by the difference of meridians, he had really gone over two-thirds of the whole journey;

• 雪舟は中国絵画の影響を消化しつつ『天橋立図』のような日本の実景を題材にした独自の水墨画を制作した。
• Sesshu produced his own Suiboku-ga based upon actual landscapes in Japan such as 'Ama-no-Hashidate-zu (painting of Ama-no-Hashidate)' digesting the influence of Chinese paintings.

• 元々凝り性だった家康は食事のつりあい、消化のよさなどを考えて台所に献立を通達していたと言われている。
• It is said that being finicky originally, Ieyasu considered the balance of foods to eat as well as digestion and notified the kitchen of the information.

• しかし、炊飯の加水と加熱により、消化が良いαデンプンに変化（α化）した飯は、旨いと感じるようになる。
• However, by adding water and heat during cooking, rice changes to alpha starch that is tasty and easy to digest.

• なお、油脂の成分（蝋）が消化しにくいので、油抜きをしないで一度に大量に食すると下痢を起す可能性がある。
• As a component included in the oil (a kind of wax) cannot be digested easily, diarrhea may be caused by eating lots of the whale skin at a time without extracting oil from it.

• フランスの生理学者で、消化管の分泌物と肝臓のグリコーゲン機能の研究で知られる（1813年−1878年）
• French physiologist noted for research on secretions of the alimentary canal and the glycogenic function of the liver (1813-1878)

• プラスチック−高固形物濃度嫌気的消化条件での嫌気的究極生分解度の求め方−発生バイオガスの分析による方法
• Plastics-Determination of the ultimate anaerobic biodegradation under high-solids anaerobic-digestion conditions-Method by analysis of released biogas

• また立川飛行機の庶務課より丑寅の方角を警戒するようにと示されたので、関係者に注意し消化設備に万全を期した。
• He gave a warning to General Affairs Division of Tachikawa Aircraft to be on guard in the direction of northeast and instructed those concerned to carefully set up fire-extinguishing equipment.

• 食品および飲料水に含まれるウランののうち、消化器官によって吸収されるのは、通常 0.2 から 2% である。
• Typically between 0.2 and 2% of the uranium in food and water is absorbed by the gastrointestinal tract.

• 胃があまりに多量の酸を小腸に空にするときはいつも、すい臓と胆管から水と重炭酸塩の分泌を刺激する消化管ホルモン
• a gastrointestinal hormone that stimulates the secretion of water and bicarbonate from the pancreas and bile ducts whenever the stomach empties too much acid into the small intestine

• 本来であれば時間をかけて解決するはずの設定を消化しきれず、主人公の動向に含みを持たせた形でフェードアウトする。
• In this case, all plots which were supposed to come up in the course of time cannot be explained, so that the story has to have a vague ending implying the main character's future move.

• 飲用は慢性消化器病に効く（飲泉は、医師の指導を受け、飲用の許可がおりている場所で、注意事項を守って行うこと）。
• Drinking of chloride spring water is effective for chronic digestive diseases (drinking should be done according to instructions from a doctor, at the place where drinking is permitted as well as in compliance with the necessary precautions).

• ほとんどは食物繊維（アガロースやアガロペクチンなどの多糖類）からできており、ヒトの消化酵素のみでは分解されない。
• Most kanten consists of dietary fiber (a mixture of polysaccharides such as agarose and agaropectin), which can't be dissolved by human digestive enzymes.

• さらには、心臓が動脈を通じて熱を伝え、同時にもっとサラサラした血を送り込まなければ、腹で消化を行うこともできない。
• In the next place, how could digestion be carried on in the stomach unless the heart communicated heat to it through the arteries, and along with this certain of the more fluid parts of the blood,

• これを建てた地元の棟梁・立石清重は、東京や横浜に出かけて洋風建築を見て学び、自分なりに消化して奔放な造形を行った。
• Seiju TATEISHI, a local master builder who built this structure, visited Tokyo and Yokohama to learn about Western-style buildings by observing them, and he studied the techniques in his own way to recreate their bold designs.

• ワカメ等の海草類に含まれるアルギン酸は、消化管中で食物中のナトリウムと化合し一部がアルギン酸ナトリウムに変化する。
• The algin acid contained in marine algae such as seaweed is, when combined with sodium in the diet, partially changed to alginate sodium in the gastrointestinal tract.

• 彼は、こうした機械が消化、摂取、呼吸という過程や心臓の挙動を実行できる能力をもつことを、頭の中で明らかにしたのです。
• He has made clear to his mind that such a machine would be competent to carry on the processes of digestion, nutrition, growth, respiration, and the bearing of the heart.

• 例えば、浅瀬の海藻の生えた海底内またはその付近にいる真珠貝の殻の間やナマコの消化管内に生息しているのが発見されている
• found living within the alimentary canals of e.g. sea cucumbers or between the shells of pearl oysters in or near shallow seagrass beds

• いずれの場合も、漢方薬で消化を助けるとされるサンショウの粉を振りかけて食べる習慣がある（関東で始まった風習とされる）。
• In either case, it is a custom to eat eel kabayaki with powdered sansho, a Chinese medicinal herb that is considered to aid digestion (the custom is considered to have started in Kanto region).

• 食物繊維として含まれるペクチンには整腸作用の他、消化酵素のひとつである膵液リパーゼの働きを阻害する作用があるとされる。
• Pectin, a dietary fiber contained in mikan, is said to regulate the functions of the intestines, and it also disturbs the work of a digestive enzyme, lipase in pancreatic fluid.

• シアンの生成は胃酸や胃の消化酵素によるものではないので、大量の種子をかみ砕いた場合を除いて誤摂取による中毒の危険は限られる。
• As cyanide cannot be formed by acid and digestive enzymes in the stomach, the risk of poisoning by accidental intake is limited to the cases where large quantities of seeds are crunched.

• また大根おろしは消化を助けるはたらきをすることもあり、天ぷらをはじめ油物や肉料理等、一般的に胃に重いとされる料理との相性もよい。
• Also, as daikon oroshi can aid digestion, it goes nicely with dishes that are considered as heavy such as tempura (Japanese deep-fried dish), fried food and meat dishes.

• しかし人間は、彼がそれにしたがって行動している習性を知性で消化し、その習性や性癖の傾向を理解する程度が、他の種よりも高いのである。
• But in a higher degree than other species, man mentally digests the content of the habits under whose guidance he acts, and appreciates the trend of these habits and propensities.

• また顔真卿、徐浩の書を習ったといわれるが、その当時の中国の素晴らしいものを迅速に消化して、これをさらに日本的な姿に発展させている。
• It is also said that he studied the calligraphy written by Gan Shinkei and Joko and immediately absorbed the excellent parts of China at that time; after he brought them back to Japan, he developed them into a Japanese style.

• 腸管、生殖管、そして尿路に開口している消化管の端の空洞（鳥類、爬虫類、両生類、ほとんどの魚類、および単孔類、ただし哺乳動物は除く）
• the cavity (in birds, reptiles, amphibians, most fish, and monotremes but not mammals) at the end of the digestive tract into which the intestinal, genital, and urinary tracts open

• これに麹や塩を混ぜ合わせ、発酵させることによって大豆のタンパク質が消化しやすく分解され、また旨みの元であるアミノ酸が多量に遊離する。
• It is mixed with koji (a fermentation agent) and salt to ferment, so the protein of soybean resolves to be easily digestible and large amounts of amino acid which is the source of umami (savory) are released.

• 漢方薬で消化を助けるサンショウの実を乾燥させた後に石臼等で挽いた山椒の粉を振りかけ香味を楽しみながら重箱の左隅から食べるのが一般的な作法である。
• Generally, Unaju is consumed from the left corner by applying Sansho (Japanese pepper powder), which is considered to enhance digestion in Chinese medicine, which is dried and milled by a stone mill, in order to enhance the flavor.

• そして、幽霊の自分の上に及ぼす勢力とその光とを朧げながら結び着けて、その消化器の帽を引っ奪って、いきなり飛びかかってそれを幽霊の頭の上に圧し附けた。
• and dimly connecting that with its influence over him, he seized the extinguisher-cap, and by a sudden action pressed it down upon its head.

• アメリカの近代的な文化を受け入れながら、独自の日本的な形に消化し、多彩で豊かな食文化、アニメや日本の漫画などをはじめとする新しい日本の文化が生まれた。
• While accepting American modern culture, Japan digested and transformed it into an original and Japanese style, and created various and rich food cultures, and a new Japanese culture typified by animation and Japanese comics.

• しかし豚カツは、消化に時間がかかる繊維質な豚肉を、これまた消化に時間のかかる油で揚げた料理のため、試合や受験の直前に食べる料理としてはあまり適していない。
• However, as tonkatsu is made of fibrous pork which takes time to be digested, and is then deep fried making it even harder to digest, it is not very suitable for eating just before sporting events or examinations.

• 同年12月9日の宮内庁記者会見に於いては、天皇が12月上旬に上室性不整脈に罹患し、また、消化器官検査で胃と十二指腸に炎症が発見されたことがなどが発表された。
• At the press conference on December 9 of the same year, the Imperial Household Agency announced that the Emperor had a supraventricular arrhythmia in the beginning of December, in addition to the inflammation of the stomach and the duodenum that was detected by an examination of the digestive tract.

• 9世紀の段階で、唐から伝えられた食習慣・調理法が日本風に消化されて定着しつつあったと思われ、それらをまとめて有職故実という形で山蔭が結実させたものであろう。
• Since the food custom and recipes introduced from Tang (China) is supposed to have been assimilated and taken root in Japan in the ninth century, the custom and recipes may have been integrated into Yusoku-kojitsu (knowledge of court rules, ceremony, documents and records of the past) by Yamakage.

• イカの塩辛の発酵は微生物による働きに加え、内臓（おもに中腸腺）に含まれる消化酵素によって自己消化が起こり、アミノ酸が生成する働きも重要な役割を果たしている。
• Fermentation of salted squid is promoted by work of microorganisms, in addition, a vital role is played by the process in which digestive enzymes contained in guts (mainly midgut gland) cause autodigestion, resulting in production of amino acid.

• この料理は、下ごしらえに少々手間が掛かるものの、非常に食べ易い状態になっているため、児童や老人等の咀嚼力が弱い人でも食べることができ、また栄養があり消化も良い。
• This dish, taking a little time for preparation, is a food so easy to chew that even those who have a little masticatory strength, like young children or elderly people, can easily eat it and is also rich in nutrition and easy to digest.

• 神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、運動麻痺、関節のこわばり、うちみ、くじき、慢性消化器病、痔疾、冷え性、病後回復期、疲労回復、健康増進、きりきず、やけど、慢性皮膚病
• Nerve pain, muscle ache, joint ache, frozen shoulder, motor paralysis, stiff joints, contusion, twisted joint, chronic digestive diseases, hemorrhoid, excessive sensitivity to cold, recovery from illness, soothing effect, health enhancement, cut, burn injury and chronic skin diseases

• これらの品物は、彼の手足、彼の脈拍、彼の消化機能、彼の体温、あるいは彼の四肢や頭脳の動きが彼の物であるというのとまさに同じ意味で、彼の物であると考えらているのだ。
• These articles are conceived to be his in much the same sense as his hands and feet are his, or his pulse-beat, or his digestion, or the heat of his body, or the motions of his limbs or brain.

• 水を加えて加熱することで、蕎麦粉のでんぷんを糊化（アルファ化）させることにより、消化吸収がよく蕎麦の栄養を効率よくとることができるため、健康食としても見直されている。
• The sobagaki is recognized as a healthy food because nutrition in buckwheat can be taken efficiently due to good digestion and absorption which are attributed to starch gelatinization occurring when buckwheat-flour is mixed with water and heated.

• その一方で、大和民族は朝鮮半島やベトナムなど、他の中華文明圏とは違い、中国に直接支配された経験はなく、受け入れた海外の文化（とりわけ中華文明）を独自に消化していく余裕があった。
• On the other hand, the Yamato race could originally afford to assimilate foreign cultures (especially that of China), having had no experience of being controlled directly by China unlike other nations under the Chinese sphere of influence, such as the Korean Peninsula and Vietnam.

• 塩辛（しおから）は、魚介類の身を、多くの場合その内臓とともに塩漬けにし腐敗を防止するとともに、酵素（自己消化酵素及び内含する微生物が持つもの）によって発酵、熟成した保存食品である。
• Shiokara is a preserved food made from flesh of seafood, salted mostly with the guts in order to prevent rot, fermented and matured with the aid of enzymes (an autolyzed enzyme and ones possessed by the internal microorganisms).

• グルコマンナンはグルコースとマンノースが23-12の比率で重合した多糖類の一種でコンニャクマンナンとも呼ばれ、ヒトの消化管ではほとんど消化されず腸内微生物により一部脂肪酸に変換されて利用される。
• Glucomannan, also known as konnyaku mannan, is a kind of polysaccharide polymerized with a ratio of glucose to mannose of 2:3 or 1:2 with the difficulty to digest in a human's digestive tract, and is partly converted to fatty acids by coliform bacteria to take in.

• で定義した取得資格を有する休暇の取得を希望する職員は、事前に事務局長の許可を得なければならない。消化された休暇の記録は、イーター機構の人事部が保管する。守るべき手順は、事務局長が署名した内部管理回状に明記される。
• Staff members wishing to take leave within their entitlement as defined in (a), must obtain the prior authorization of the Director-General. A record of leave taken is kept by the ITER Organization’s Human Resources Division. The procedure to be followed shall be set out in an internal administrative circular signed by the Director-General.

• 十二月三十一日に、職員に業務上の多忙を理由として未消化の休暇が残っている場合、事務局長又はその代理人は、当該残余休暇の全部又は一部を翌年に繰り越すことを許可することができる。翌年に繰り越された取得資格のある休暇で、翌年十二月三十一 日までに消化されないものは取り消される。
• If on 31 December a staff member has, owing to the exigencies of his work, an unexpended period of leave due, the Director-General or his delegate may authorize the carrying forward of all or part of the unexpended leave to the following year. Any entitlement carried forward but not taken by 31 December of the following year shall be cancelled.