浸: 1000 Terms and Phrases
- 浸
- be soaked/steeped in
- immersed
- dip
- moisten
- wet
- dunk
- 水浸
- water immersion
- water-immersion
- submerge
- submersion
- 浸炭
- cementation
- Carburizing
- 液浸
- immersion
- dipping
- Immersion lithography
- Oil immersion
- 浸潤
- infiltration
- permeation
- invasion
- invade
- invasive
- infiltrate
- seepage
- 浸出
- infiltration
- permeation
- exudation
- percolation
- effusion
- extraction
- leaching
- exude
- percolate
- effuse
- ooze
- oozing
- imbibition
- 浸る
- to be soaked in
- to be flooded
- to be submerged
- to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.)
- to give oneself over to
- 浸食
- erosion
- corrosion
- weathering, erossion
- washout
- 浸す
- to soak
- to dip
- to drench
- submerge
- immerse
- steep
- swamp
- imbibe
- 浸蝕
- erosion
- corrosion
- encroachment
- 浸透
- permeation
- penetration
- soaking
- osmosis
- saturation
- Infiltration
- impregnation
- permeate
- penetrate
- impregnate
- percolation
- permiation
- seepage
- impregnating
- pervasive
- permeance
- 浸水
- inundation
- submersion
- flood
- flooding
- inundation waterlogging
- submergence
- water-logging
- 浸漬
- dipping
- soaking
- immersing
- immersion
- dip molding
- dip coating
- immerse
- 含浸
- impregnation
- impregnate
- impregnated
- 浸入
- permeation of liquid or gas
- infiltration
- penetration
- 浸礼
- baptism by immersion
- Immersion baptism
- お浸し
- boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
- 浸潤性
- invasive
- infiltrative
- infiltrating
- 浸潤癌
- invasive cancer
- invasive tumor
- invasive carcinoma
- 浸出物
- exudate
- transudation
- transudate
- 浸出性
- exudative
- leaching properties
- effusive
- 横浸透
- lateral infiltration
- side percolation
- 浸みる
- to pierce
- to penetrate
- to soak in
- to permeate
- to be infected (with vice)
- to be steeped (with prejudice)
- 浸ける
- to soak
- to seep
- to dip in
- steep
- 浸透性
- osmosis
- permeability
- penetrability
- permeable
- impregnated
- permeability rate
- penetrant
- penetrating
- permeant
- 浸透圧
- osmotic pressure
- osmolar
- osmolal
- osmosis pressure
- osmolality
- tonicity
- 浸透印
- self-inking rubber stamp
- 浸し物
- boiled greens flavored with soy (flavoured)
- 浸透度
- degree of penetration
- penetrance
- infiltration index
- permeability
- permeability rate
- 御浸し
- boiled greens in bonito-flavoured soy sauce (vegetable side dish)
- 再受浸
- rebaptism by immersion
- 浸かる
- to be pickled
- to be well seasoned
- to be submerged
- to be soaked
- to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
- 酒浸り
- liquor-soaked
- continuous drinking
- daily drinking
- binge drinking
- drunk all the time
- 酒浸し
- liquor-soaked
- continuous drinking
- daily drinking
- binge drinking
- 再浸礼
- rebaptism by immersion
- 煮浸し
- type of stew, usu. fish or vegetables in a mild broth
- fish grilled unseasoned and then simmered slowly in soy and mirin broth
- 浸透水
- infiltrating water
- infiltered water
- osmotic water
- percolation water
- seepage water
- seeping water
- percolating water
- 浸出液
- Exudate
- effusion
- decoction
- leachate
- leach liquor
- 逆浸透
- reverse osmosis
- reverse osmotic
- reverse electro-osmosis
- 肺浸潤
- pulmonary infiltration
- infiltration of the lungs
- lung infiltration
- pulmonary infiltrate
- 水浸し
- flooded out
- submersion
- 低浸襲
- non-invasive approach (medical)
- 塩浸川
- Shioshitashigawa
- Shiohitarigawa
- 浸透桝
- infiltration inlet
- leaching pit
- leaching well
- stormwater infiltration inlet
- 浸透流
- filtration
- filtration flow
- infiltration flow
- seepage flow
- 浸透量
- amount os percolation
- 浸透能
- infiltration capacity
- infiltration rate
- 浸透力
- osmotic force
- seepage force
- 浸透線
- creep line
- line of creep
- 浸透池
- infiltration basin
- infiltration pond
- underdrained settling basin
- 浸透計
- infiltrometer
- lysimeter
- osmometer
- permeameter
- 浸入水
- infiltration
- infiltration water
- inflow
- water of infiltration
- 浸入能
- infiltration capacity
- 浸潤線
- percolation line
- phreatic line
- hydraulic gradeline
- line of saturation
- line of seepage
- saturation line
- seepage line
- 浸潤面
- phreatic surface
- seepage face
- 浸出水
- leachate
- seepage water
- 浸食谷
- erosion valley
- erosional valley
- 浸水法
- water method
- water test
- 浸水地
- submerged land
- water logging land
- water-logged land
- 非浸透
- nonpenetrating
- nonpenetrance
- 浸潤型
- invasive
- invasive phenotype
- 浸軟児
- fetus sanguinolentis
- macerated fetus
- 不浸透の
- impermeabious
- impermeable
- 不浸透層
- impermeable layer
- impermeable strata
- 飽和浸透
- percolation
- saturated flow
- saturated percolation
- 局部浸炭
- selective carburizing
- 高温浸炭
- high temperature carburizing
- 固体浸炭
- pack carburizing
- solid carburizing
- 油浸絶縁
- oil impregnated insulation
- oil-pressboard insulation system
- 土中浸透
- percolation into soil
- 揚げ浸し
- Agebitashi (deep-fried vegetables in soy and mirin broth)
- 浸透圧的
- osmotical
- osmotically
- 浸透圧性
- osmotic
- osmotical
- osmotically
- 電気浸透
- electroendosmosis
- electroosmosis
- electroendosmose
- Electro-osmosis
- electroosmotic
- 逆浸透法
- reverse osmosis
- reverse osmotic method
- reverse osmosis process
- 高浸透圧
- hyperosmosis
- hyperosmotic
- hyperosmolarity
- 浸潤麻酔
- infiltration anesthesia
- 浸潤がん
- invasive cancer
- invasive tumor
- invasive carcinoma
- 不浸透性
- impermeable
- impervious
- 河岸浸食
- bank erosion
- lateral erosion
- 河床浸食
- channel erosion
- river bed erosion
- 鉛直浸透
- veritcal percolation
- vertical creep
- vertical infiltration
- 雨水浸透
- permeation of rain water
- rainfall infiltration
- 浸透する
- penetrate
- percolate
- permeate
- infiltrate
- overstate
- seep
- 逆浸透膜
- reverse osmosis membrane
- 海岸浸食
- coast erosion
- Beach erosion
- coastal erosion
- 床上浸水
- inundation above floor level
- above the floor level inundation
- 浸害する
- cause a flood to damage
- 浸透探傷
- penetrant inspection
- liquid penetrant inspection
- 入り浸り
- frequenting
- staying around
- 入り浸る
- to stay long
- to hang around
- to hang out
- to be immersed
- to be soaked
- to seep in
- 低浸透圧
- hypoosmolality
- hyposmosis
- hypoosmolarity
- hypoosmosis
- 浸透濾過
- bank filtration
- ground passage process
- infiltration process
- 浸透能式
- Horton's formula of infiltration capacity
- 浸透濃度
- osmotic concentration
- osmotic value
- 浸入係数
- infiltration coefficient
- 浸透側溝
- infiltration gutter
- infiltration trench
- 浸透追跡
- infiltration routing
- 浸透池法
- basin method
- infiltration basin method
- percolation basin method
- 浸透速度
- infiltration rate
- percolation rate
- seepage velocity
- velocity of percolation
- 地下浸透
- deep percolation
- infiltration into the ground
- 浸入速度
- infiltation rate
- intake rate
- infiltration velocity
- 浸入示標
- infiltration indices
- 側方浸食
- lateral erosion
- side erosion
- 浸潤水頭
- seepage head
- infiltration head
- 浸潤面積
- seepage area
- tributary area of a well
- infiltration area
- 降雨浸入
- rainfall infiltration
- 降雨浸透
- rainfall penetration
- 自然浸食
- natural erosion
- normal erosion
- 浸出試験
- infusion (lixiviation) test ?
- 浸透機構
- percolation mechanism
- 浸透係数
- coefficient of infiltration
- coefficient of percolation
- permeability coefficient
- 浸透解析
- seepage flow analysis
- 浸水した
- drowned
- immersed
- submerged
- 浸水実績
- historical inundations
- inundation records
- 浸水試験
- immersion test
- water immersion test
- soaking test
- 前浸潤癌
- preinvasive carcinoma
- 破壊浸入
- breaking and entering
- 尿浸透圧
- urine osmolality
- urine osmolarity
- 単球浸潤
- monocyte infiltration
- 浸潤乳癌
- invasive breast cancer
- 浸透戦術
- Infiltration tactics
- 不浸透性の
- impermeable
- impervious
- 液滴浸炭法
- drop feed carburizing
- 金属浸透法
- metallic cementation
- 表面浸透能
- infiltration capacity
- 防腐材浸潤
- preservative dipping
- ワニス含浸
- varnish impregnation
- 川岸の浸食
- stream bank erosion
- 浸し潤滑法
- oil bath lubrication
- 浸透圧濃度
- osmotic concentration
- 低浸透圧性
- hypotonicity
- hypoosmotic
- hypotonically
- 浸透性交雑
- introgressive hybridization
- introgression
- 膠質浸透圧
- colloid osmotic pressure
- oncotic pressure
- 血漿浸透圧
- plasma osmolarity
- plasma osmolality
- 高浸透圧性
- hyperosmolality
- hypertonicity
- hyperosmolarity
- hyperosmotic
- 電気浸透流
- electroosmotic flow
- 河道浸害域
- channel encroachment
- あぜ浸透量
- percolation through border
- 油浸レンズ
- oil immersion objective
- oil immersion lens
- oil-immersion objective
- oil-immersion lens
- 雨水浸透桝
- stormwater infiltration inlet
- 計画浸透量
- design infiltration flow
- 浸潤性腫瘍
- invasive tumor
- invasive tumour
- 浸けっ放し
- soaking something
- leaving something to soak
- 幸福に浸る
- to be blissful
- to be very happy
- 液体に浸す
- to dunk (e.g. food in a drink)
- 浸透量分布
- distribution of amount of pecolation
- 浸透性舗装
- water permeable paving
- water-permeable paving
- 地下水浸透
- groundwater percolation
- 地下浸透量
- subsurface percolation
- 低圧逆浸透
- low pressure type reverse osmosis
- 浸入能曲線
- infiltration capacity curve
- 槽浸漬方式
- tank-submerged type
- 積算浸透量
- integrated percolation
- 限界浸食期
- critical erosion period
- 浸食基準面
- base level of erosion
- 最大浸透度
- maximum permeability
- 降下浸透量
- downward percolation
- quantity of percolation
- 最終浸透能
- final infiltration capacity
- final infiltration rate
- 終期浸透能
- ultimate infiltration capacity
- 浸漬濾床法
- submerged biofilter process
- 浸漬ろ床法
- submerged biofilter
- 浸食防止法
- erosion protection method
- 浸出の過程
- the process of leaching
- 海岸の浸食
- the erosion of beaches
- 記憶に浸る
- indulge in memories
- 好中球浸潤
- neutrophil infiltration
- 好酸球浸潤
- eosinophil infiltration
- eosinophilic infiltration
- 前浸潤がん
- preinvasive carcinoma
- 電気浸透性
- electroosmotic
- electroosmotically
- 浸油式自冷
- oil-immersed self-cooled
- 単核球浸潤
- monocyte infiltration
- 内皮下浸潤
- transendothelial migration
- 相対浸透率
- relative permeability
- 浸潤性乳癌
- invasive breast cancer
- 浸潤性眼症
- infiltrative ophthalmopathy
- 浸透の深さ
- depth of penetration
- 樹脂含浸紙
- resin impregnated paper
- 不浸透性手袋
- impermeable gloves
- 磁場浸み込み
- penetration of magnetic field
- 水浸しにする
- flood
- inundate
- swamp
- 無効浸透損失
- non-recoverabel deep percolation loss
- 標準浸入曲線
- standard infiltration curve
- 平均浸入強度
- average infiltration rate
- 周囲浸潤麻酔
- field-block anesthesia
- 地下浸透禁止
- groundwater infiltration prohibition
- リンパ球浸潤
- lymphocyte infiltration
- lymphocytic infiltration
- 局所浸潤麻酔
- infiltration anesthesia
- 雨水浸透ます
- rainwater infiltrating box
- Dry well
- 電気浸透係数
- electro-osmotic coefficient
- 浸透圧の分類
- Categorization of osmotic pressure
- 洗米浸漬用水
- Water for washing and soaking rice
- 浸透圧調節性
- osmoregulatory
- osmoregulated
- 浸透圧受容器
- osmoreceptor
- osmosensor
- 簡易浸水型枠
- flat submerged formwork
- 雨水浸透施設
- rainfall infiltration facilities
- storm water infiltration facility
- stormwater infiltration facilities
- 化学浸透圧説
- chemiosmotic hypothesis
- 液体に浸ける
- to dunk (e.g. food in a drink)
- 浸透探傷検査
- penetrant inspection
- PI
- penetrant examination
- penetrant test
- Dye penetrant inspection
- penetrant test (PT)
- dye penetrant test
- 浸漬塗装装置
- dip coating equipment
- 浸漬成形装置
- dip molding equipment
- 浸炭(処理)
- carburizing
- carburising cementation
- 現地浸透試験
- on-site permeation test
- 土壌浸透処理
- ground leaching
- land filtration
- soil infiltration treatment
- 浸透速度曲線
- infiltration rate curve
- recharge rate curve
- 浸入強度曲線
- infiltration rate curve
- 長期浸透速度
- long-time infiltration rate
- 地下浸透規制
- underground seepage control
- 地下浸透工法
- underground penetration method
- 堤防の浸潤線
- infiltration line of levee
- 低圧逆浸透膜
- low pressure type reverse osmosis membrane
- 沈砂用浸透池
- recharge and settling basins
- 低圧逆浸透法
- low pressure type reverse osmosis
- 畝間浸入速度
- furrow intake rate
- 浸潤強度係数
- seepage intensity coefficient
- 浸透トンネル
- infiltration gallery
- infiltration tunnel
- 浸透トレンチ
- infiltration trench
- 浸食防止機能
- erosion control function
- 浸食防止農法
- erosion protection farming
- 浸水予想区域
- inundation hazardous areas
- 花を油に浸す
- steep the blossoms in oil
- 苗を水に浸す
- puddle young plants
- 浸出する物質
- a substance that transudes
- 浸透によって
- by means of osmosis
- 白血病性浸潤
- leukemic infiltration
- 浸潤性乳管癌
- infiltrating duct carcinoma
- 腫瘍細胞浸潤
- tumor cell invasion
- 高浸透圧状態
- hyperosmolar state
- 逆浸透脱塩法
- reverse osmosis desalination
- 低浸透圧血症
- hypoosmosis
- blood hyposmosis
- 低浸透圧溶液
- hypotonic solution
- 浸潤性膀胱癌
- invasive bladder cancer
- 香港浸会大学
- Hong Kong Baptist University
- 江陵浸透事件
- 1996 Gangneung submarine infiltration incident
- 浸透圧測定法
- Osmolarity Determination
- 含浸圧縮木材
- densified impregnated wood
- 浸漬型熱電対
- immersion thermocouple
- 顕微鏡用浸液
- Microscopes-Immersion liquids for light microscopy
- 微温湯に浸かる
- live an easy and comfortable life
- アンモニア浸炭
- ammonia carburizing
- 液体浸炭窒化法
- liquid carbonitriding
- 流出兼用浸透計
- overflow lysimeter
- 雨水の地下浸透
- underground penetration of rainwater
- 特定地下浸透水
- specified underground infiltrated water
- 浸透圧調節物質
- osmoticum
- osmolyte
- osmoticant
- コロイド浸透圧
- colloid osmotic pressure
- colloid oncotic pressure
- 河道浸食形態学
- fluvial geomorphology
- モル浸透圧濃度
- osmolarity
- osmolar concentration
- 浸出水処理施設
- leachate treatment facility
- 浸透量促進装置
- percolation increase
- 地表水降下浸透
- downward percolation of surface water
- 長時間浸透速度
- long-time infiltration rate
- 土壌の浸透速度
- soakage rate of soil
- 浸透ます(桝)
- stormwater infiltration inlet
- お湯の中に浸す
- steep in hot water
- 浸潤性の癌細胞
- invasive cancer cells
- 液体の中に浸す
- dip into a liquid
- dip into liquid
- 浸るようにする
- cause to be immersed
- 非浸潤性小葉癌
- lobular carcinoma in situ
- 非浸潤性乳管癌
- ductal carcinoma in situ
- DCIS
- noninfiltrating intraductal carcinoma
- 化学浸透圧機構
- chemiosmotic mechanism
- 現住建造物等浸害
- Damage to Inhabited Buildings by Flood
- 過失建造物等浸害
- Damage by Flood Caused through Negligence
- アルカリ浸し試験
- alkali steeping test
- 流域貯留浸透事業
- River-basin storage and infiltration projects
- 地下浸透禁止措置
- measures to prohibit the infiltration into the ground
- 液体浸透探傷検査
- liquid penetrate test
- 河川の浸食の抑制
- inhibition of riverbed erosion
- 浸出水集排水施設
- leachate collection facility
- 流動浸漬塗装装置
- fluidized bed coating equipment
- 非浸潤性乳管がん
- ductal carcinoma in situ
- DCIS
- 液体浸透探傷試験
- liquid penetrant test
- 重みつき浸透路長
- weighted creep length
- 浸透ポテンシャル
- osmotic potential
- 浸水被害予測手法
- flood damage prediction method
- 水の浸透を妨げる
- hindering the penetration of water
- タイヤが浸水した
- The tire sprang a leak
- 浸透可能な防御物
- penetrable defenses
- 非浸潤性小葉がん
- lobular carcinoma in situ
- 腫瘍浸潤リンパ球
- tumor-infiltrating lymphocyte
- TIL
- 水に対する浸出率
- water leeching rate
- 高浸透圧ストレス
- hyperosmotic stress
- 水浸拘束ストレス
- water-immersion restraint stress
- 浸透 (水文学)
- Infiltration (hydrology)
- 界浸型電子顕微鏡
- immersion electron microscope
- 非現住建造物等浸害
- Damage to Other Objects by Flood
- 地下への浸透の禁止
- prohibition of infiltration of water to the underground
- 雨水貯留・浸透施設
- rain water storing and filtering facility
- 固体含浸コンデンサ
- solid impregnated capacitor
- 浸透の深さ(電波)
- depeth of penetration
- depth of penetration
- 液体含浸コンデンサ
- liquid impregnated capacitor
- 含浸用コンパウンド
- impregnation compound
- 当然水浸しである。
- He is drenched.
- フィリップの浸透式
- Philip's equation
- ホートンの浸透能式
- Horton infiltration equation
- 浸食されやすい材料
- erodible material
- 浸出面積(井戸の)
- intake of a well
- 初期浸透能回復曲線
- recovery curve of initial infiltration capacity
- 浸水型ブロック型枠
- submerged block formwork
- 筋層非浸潤性膀胱癌
- non-muscle-invasive bladder cancer
- アジアの木の浸出物
- exudate of an Asian tree
- 液体に浸す固体食品
- piece of solid food for dipping in a liquid
- 水浸しにされた浴室
- a flooded bathroom
- 水浸しにされた農地
- inundated farmlands
- 頻繁な浸透性の観測
- frequent penetrative observations
- 土地が浸水した低地
- a low area where the land is saturated with water
- 殺菌性の溶液に浸す
- immerse in a disinfectant solution
- 化学作用による浸食
- erosion by chemical action
- 彼女はひざを浸した
- She dipped her knee
- 衣類を洗浄液に浸す
- dip the garment into the cleaning solution
- 液浸型〔G-M管の〕
- immersion counter
- 彼はプールに浸かった
- He dipped into the pool
- 浸透圧の高い筋肉組織
- hypertonic muscle tissue
- 羊毛を紡ぐ前に浸す油
- any oil used to oil wool before spinning
- 突き通すか、浸透する
- pierce or penetrate
- 脂肪に浸して料理する
- cook by immersing in fat
- 液体で完全に浸す行為
- the act of soaking thoroughly with a liquid
- 物質は材料に浸透した
- the substance infiltrated the material
- 熱い水に自分を浸ける
- Immerse yourself in hot water
- ブラシをペンキに浸す
- dip the brush into the paint
- 一日一回浸けた袋を揉む
- Knead the bag soaked in the water once a day.
- 円筒浸透計〔畑地灌漑〕
- cylinder infiltrometer
- 浸透地式地下水涵養事業
- basin-type spreading project
- 体を水や日光に浸すこと
- immersing the body in water or sunshine
- 果物をアルコールに浸す
- steep the fruit in alcohol
- 水は砂に容易に浸透する
- Water permeates sand easily
- 成功に浸ってください!
- wallow in your success!
- エーテルに綿を浸すこと
- the saturation of cotton with ether
- 飽和不飽和浸透数値計算法
- numerical method for variably saturated flow
- 圃場浸入速度〔畑地灌漑〕
- field intake rate
- 高浸透圧性非ケトン性昏睡
- hyperosmolar nonketotic coma
- 液浸試験(腐食に対する)
- immersion test
- 古くは浸物と表記された。
- In ancient times, ohitashi was written as '浸物' (hitashimono).
- 円筒浸入速度〔畑地灌漑〕
- cylinder infiltration velocity
- 床上浸水対策特別緊急事業
- Special emergency projects for the control of above-floor inundation
- 液体の浸出し浸透する理由
- cause (a liquid) to leach or percolate
- 濾過されるか、浸透を通す
- pass into or through by filtering or permeating
- サクラ属の木からの浸出物
- exudation from trees of the Prunus genus
- 海水が溶岩を浸潤すること
- the infiltration of seawater through the lava
- 非ケトン性高浸透圧性昏睡
- Nonketotic hyperosmolar coma
- 彼は、勝利の余韻に浸った
- he basked in the afterglow of his victory
- グリーン-アンプトの浸透式
- Green-Ampt infiltration equation
- 雨水貯留浸透技術協会(社)
- Association for Rainwater Storage and Infiltration Technology
- 何かを浸しておいて洗うこと
- washing something by allowing it to soak
- 浸食などで土地の高さが減る
- reduce the level of land, as by erosion
- 浸食によって表面は摩滅した
- Erosion wore away the surface
- 深く浸食している不毛の土地
- deeply eroded barren land
- 短く足または手を液体に浸す
- dip a foot or hand briefly into a liquid
- 浸食やか蒸発により磨り減る
- wear away through erosion or vaporization
- そのものを浸透させ、広める
- become systemic and spread throughout the body
- ゲル浸透クロマトグラフィー
- gel permeation chromatography
- GPC
- ミントティーが浸出している
- the mint tea is infusing
- 鋼の浸炭硬化層深さ測定方法
- Methods of measuring case hardened by carburizing treatment for steel
- 彼がしばし感傷に浸りました。
- He let himself drown in his sorrows for a while.
- - 米を洗い、浸しておく水。
- Water that is used for washing and soaking rice
- 血液と同じ浸透圧を有する溶液
- a solution having the same osmotic pressure as blood
- 異物を扱うあるいは浸透させる
- treated or impregnated with a foreign substance
- 穴をあけられるか、浸透される
- become punctured or penetrated
- 深く満たされるか、浸透された
- deeply filled or permeated
- 特にまぐさと浸食防止に役立つ
- specially useful for forage and for the prevention of erosion
- 浸透液によって物質を取り除く
- remove substances from by a percolating liquid
- 水で覆うあるいは水浸しにする
- cover or swamp with water
- 浸透する、または染み込ませる
- permeate or impregnate
- 浸透または通過を認めないさま
- not admitting of penetration or passage into or through
- ペトロラタムで浸されたガーゼ
- gauze saturated with petrolatum
- 浸食によって、古い木が傾いた
- Erosion listed the old tree
- その後も立川流は浸透を続けた。
- After that, the Tachikawa-ryu school continued to expand.
- または、たれに浸けてから焼く。
- Sometimes it is broiled after being coated with sauce.
- ホウ砂を混ぜた、または浸透した
- mixed or impregnated with borax
- よく浸すことで新品のようになる
- a good soak put life back in the wagon
- 彼女は、パンををソースに浸した
- She dunked the piece of bread in the sauce
- その紙は、インク浸透可能である
- the paper is ink-receptive
- 角製になり、ケラチンが浸透した
- become horny and impregnated with keratin
- ゴムを浸出する、または形成する
- exude or form gum
- ラムに浸されたラム酒入りケーキ
- a baba soaked in rum
- 浸すことで分解し構成要素になる
- separate into constituents by soaking
- 平坦な面が生み出される浸食作用
- the process of erosion whereby a level surface is produced
- 糖尿病性高血糖性高浸透圧性昏睡
- hyperglycemic hyperosmolar nonketotic coma
- 地下室は嵐の後で水浸しになった
- the basement was inundated after the storm
- 女性による経営の上層部への浸透
- the penetration of upper management by women
- 粘膜下層は、局部的に浸透された
- the submucosa was focally infiltrated
- 調理前に食品を浸すために使われる
- used for soaking foods before cooking
- 摩耗や浸食ですり減った小さな領域
- a spot that has been worn away by abrasion or erosion
- ある物をある物質に完全に浸す過程
- the process of totally saturating something with a substance
- 浸食を防ぐためにしばしば使われる
- often used for erosion control
- 通常、浸食作用によって形成される
- usually formed by erosion
- 私は1時間熱いお湯に浸かっていた
- I soaked in the hot tub for an hour
- びまん浸潤型皮膚サルコイドーシス
- lupus pernio
- 航空宇宙用機器の浸透探傷検査方法
- Liquid penetrant inspection for aerospace use
- 第百十九条(現住建造物等浸害)の罪
- The crime prescribed under Article 119 (Damage to Inhabited Buildings by Flood);
- 土地が完全に水浸しになっている地下
- underground surface below which the ground is wholly saturated with water
- 食べる前に食物を液体に浸す食べる人
- an eater who dips food into a liquid before eating it
- 油に浸すことで半透明で防水された紙
- paper that has been made translucent and waterproof by soaking in oil
- 浸透圧の変化に反応する感覚終末器官
- sensory end organ that responds to changes in osmotic pressure
- 30分ほど水に浸して水分を吸わせる。
- Soak in water for about 30 minutes to let the water get absorbed.
- こうして洗われた米は浸漬へ回される。
- Rice washed in such way is sent to a soaking process.
- それを水に浸すことで何かを濡らす行為
- the act of wetting something by submerging it
- 挽いたコーヒー豆の浸出液から成る飲料
- a beverage consisting of an infusion of ground coffee beans
- 溶けた有機物質から浸透して食物を得る
- obtaining food osmotically from dissolved organic material
- 大雨の間、我々の地下室が水に浸かった
- Our basement flooded during the heavy rains
- ある11月の雨の日が水浸しであること
- the sloppiness of a rainy November day
- 学生の組織は反逆者によって浸透された
- The student organization was infiltrated by a traitor
- 患者の身体を冷水浴に浸すのによる冷却
- refrigeration by immersing the patient's body in a cold bath
- これに酒を入れ、湯に浸けて酒を温める。
- Sake is poured into a chirori and warmed by dipping it into hot water.
- 浸漬を経た米は広げて、湿度を保たせる。
- After soaking, rice is spread to maintain humidity.
- 温水また薬品の入ったローションに浸かる
- bathe with warm water or medicated lotions
- 表面に噴霧された有毒な浸透性のスプレー
- a toxic penetrative spray applied to the surface
- 何時間も海に浸かっていた難破した生存者
- The shipwrecked survivors weltered in the sea for hours
- 浸水を防ぐために、その川は逸脱していた
- The river was deviated to prevent flooding
- 彼女は、酸性の浴室にエッチングを浸した
- she soaked the etching in an acid bath
- 樹脂が浸透した、あるいは香りづけられた
- impregnated or flavored with resin
- 水の中に浸すことで人の体をきれいにする
- clean one's body by immersion into water
- ゴムでコーティングするまたは浸透させる
- coat or impregnate with rubber
- 海岸沿いの湿地と浸水した河底に見られる
- found in coastal swamps and flooding river bottoms
- 特に浸食の制御のために米国に導入された
- introduced into United States especially for erosion control
- 輪郭がはっきりした山腹は浸食されやすい
- clear-cut hillsides are subject to erosion
- 非破壊試験—浸透探傷試験—第4部:装置
- Non-destructive testing−Penetrant testing−Part 4 : Equipment
- 化学防護服−防護服完成品の耐浸透性試験
- Protective clothing-Protection against gaseous and liquid chemicals-Determination of resistance of protective clothing to penetration by liquids and gases
- 平安時代の中頃から貴族社会に浸透した。
- It was introduced to the aristocratic class in the mid Heian period.
- 糯米(もちごめ)を洗い清めて、水に浸す。
- Wash, purify and souse glutinous rice in water.
- 対比溶液よりも低い浸透圧を持つ(溶液で)
- (of a solution) having a lower osmotic pressure than a comparison solution
- 柑橘類や石果類の病理学的な樹脂浸出物形成
- pathological production of gummy exudates in citrus and various stone-fruit trees
- 浸漬によって付随されるか、特徴づけられる
- accompanied by or characterized by maceration
- 一晩中浸されそれから煮たマーローファット
- marrowfat peas that have been soaked overnight and then boiled
- 知性目標への浸透としての作用している給仕
- an operative serving as a penetration into an intelligence target
- アンモニア、またはアンモニア化合物の含浸
- impregnation with ammonia or a compound of ammonia
- 液体によって完全に濡れる、または浸透した
- be or become thoroughly soaked or saturated with a liquid
- 物質で何かを透過するかまたは浸出する過程
- the process of permeating or infusing something with a substance
- 浸出された液体(血液、リンパ液または尿)
- an extravasated liquid (blood or lymph or urine)
- 津波は、港のあらゆるボートを水浸しにした
- The tsunami swamped every boat in the harbor
- 浸食は風または水の長時間のはたらきである
- erosion is the work of wind or water over time
- ファインセラミックスの浸せき溶出試験方法
- Testing method for elution by dipping in water of fine ceramics
- 別の器に注いだ蕎麦つゆに浸けながら食べる。
- Dip a small amount of soba in the dipping sauce served in a separate dish to eat.
- 載せる前にタレにいったん浸ける場合もある。
- In some occasions, tai sashimi is marinated in a sauce before being put on top of rice.
- 数匹分の胃などを串に刺してたれに浸け焼く。
- Stomachs from several eels are skewered, basted with sauce and broiled.
- 湯揚げをしたら、すぐに冷水に浸して冷ます。
- After took out of the hot water, immediately cool down in cold water.
- 薄く切ったパンを卵・牛乳に浸して揚げたもの
- bread slice dipped in egg and milk and fried
- 2人の既婚者の領域は、大いに相互に浸透する
- The territories of two married people interpenetrate a lot
- 浸食の進んだ段階(1つの音節で発音される)
- at an advanced stage of erosion (pronounced as one syllable)
- 濡れさせる、浸すまたは濡れるまたは浸される
- drench or submerge or be drenched or submerged
- (土壌浸食によってできるような)小さな水路
- a small channel (as one formed by soil erosion)
- 物質を浸すことで得られる溶液(通常水の中で)
- a solution obtained by steeping or soaking a substance (usually in water)
- 彼らは、革をしなりやすくするため、水に浸した
- they soaked the leather to made it pliable
- 薄板は熱湯浸漬で柔らかくして曲げ加工を行う。
- The thinned lumber is bended after immersing it in hot water for softening.
- 流体に浸漬された体量は、変位流体の量と等しい
- the volume of a body immersed in a fluid is equal to the volume of the displaced fluid
- 非破壊試験—浸透探傷試験—第3部:対比試験片
- Non-destructive testing−Penetrant testing−Part 3 : Reference test blocks
- 金属材料の塩浸せき及び塩埋没高温腐食試験方法
- Methods for high-temperature corrosion test of metallic materials by dipping and embedding in molten salts
- 植物の茎や根を水に浸し、水中でこれを切ること。
- It is practiced by soaking the stems or roots of plants and cutting them in the water.
- ここは酢に浸っておらず、昆布本来の甘みがある。
- This white part retains its natural sweetness because it is not soaked in the vinegar.
- これを浸漬(しんせき、若しくはしんし)という。
- This step is called soaking (in Japanese, 'shinseki' or 'shinsi').
- 流体は浸透するか、液体や固体によって溶解される
- a fluid permeates or is dissolved by a liquid or solid
- (溶液について)対照溶液よりも高い浸透圧のある
- (of a solution) having a higher osmotic pressure than a comparison solution
- バプテスト派(浸入によって洗礼を行う)の信奉者
- an adherent of Baptistic doctrines (who practice baptism by immersion)
- これにそばを専用のカゴに入れて浸してから食べる。
- To eat, noodles are transferred into a special basket which are then be dipped into the soup in the pot mentioned above.
- 数匹分のうなぎの頭部を串に刺してたれに浸け焼く。
- Heads of several eels are skewered, basted with sauce and broiled.
- これが、吉兆の名前が一般にも浸透する契機となる。
- The serialization prevailed in the public, and with it Kitcho's name as well.
- 一般に70℃前後のお湯で淹れ、1~2分浸出する。
- Generally, sencha is placed in water of around 70 degrees centigrade for one or two minutes for percolation.
- 精子による浸透後しかし接合子の構成前の成熟した卵
- mature ovum after penetration by sperm but before the formation of a zygote
- メントールを含んだ、またはメントールを含浸させた
- containing, or impregnated with, menthol
- 容器に浸され、液体の量を示す、目盛りのついた標尺
- a graduated rod dipped into a container to indicate the fluid level
- (特に路面の)摩耗や風雨の浸食でできたくぼみや穴
- a pit or hole produced by wear or weathering (especially in a road surface)
- 東大寺への真言宗の浸透は、この傾向を一層進めた。
- Dissemination of the Shingon sect into Todai-ji Temple further accelerated this tendency.
- 私は打ち合わせの間中、靴の中の水に足を浸していた。
- My feet were getting wet throughout the meeting from my drenched shoes.
- もりを食うときは蕎麦の先だけをつゆに浸して食べる。
- When eating mori soba, dip only the tip of the soba in the sauce.
- 以後、敗戦に至るまで剣道は国民的に浸透し隆盛した。
- After that, Kendo spread throughout the nation and prospered until Japan's defeat in the war.
- 生の豆腐を凍結し、重曹の入った水に浸して解凍する。
- The raw, frozen tofu is placed in thawed in a solution of water and baking soda.
- 一口大の食品を浸す風味のよい混合物または液状のもの
- tasty mixture or liquid into which bite-sized foods are dipped
- 浸透に対する細胞や毛管壁の抵抗力を維持するビタミン
- a vitamin that maintains the resistance of cell and capillary walls to permeation
- 浸食や掘削によって作られる、溝に似た深くて細長い溝
- a trench resembling a furrow that was made by erosion or excavation
- それを液体に浸漬することによって、物に染みを付ける
- stain an object by immersing it in a liquid
- 水または油に浸して冷却するこにより硬度が増した鋼鉄
- steel that has been hardened by immersing it in water or oil to cool it
- 非破壊試験−浸透探傷試験及び磁粉探傷試験−観察条件
- Non-destructive testing-Penetrant testing and magnetic particle testing-Viewing conditions
- 篳篥は舌(リード)を柔らかくするため、緑茶に浸ける。
- A Hichiriki instrument is put into green tea so that the reed gets soft.
- 蕎麦粉を水に浸けて取り出したでんぷんで作る寄せもの。
- It is a jelly made from buckwheat starch extracted from buckwheat flour covered with water.
- 中部地方では焼いた魚をそのまま燗酒に浸して賞味する。
- In the Chubu region, a whole grilled fish is soaked in warmed sake and tasted.
- これを河川の水に浸し、柔らかくしたものを水車でつく。
- Soak the bleached seaweed in river water to soften it, and then pound it in a water mill.
- 溶解、浸食または蒸発により、小さいかより少なくされる
- made smaller or less by melting or erosion or vaporization
- 流体によって充満する物の特性(浸透や拡散などによる)
- the property of something that can be pervaded by a liquid (as by osmosis or diffusion)
- 浸したり、端にどけたりしてボートから(水を)取り除く
- remove (water) from a boat by dipping and throwing over the side
- ウルシの原料になる有毒な浸出液を産するアジアの小高木
- small Asiatic tree yielding a toxic exudate from which lacquer is obtained
- ゴム引布・プラスチック引布試験方法−第9部 水浸試験
- Testing methods for rubber-or plastics-coated fabrics−Part 9:Water soaking test
- プラスチック—液体薬品への浸せき効果を求める試験方法
- Plastics−Methods of test for the determination of the effects of immersion in liquid chemicals
- 炭素繊維−樹脂含浸ヤーン試料を用いた引張特性試験方法
- Carbon fibre-Determination of tensile properties of resin-impregnated yarn
- 風呂の湯船に浸かる際等に感動詞的に使われることがある。
- The word is sometimes used as an exclamation by a person soaking in the bathtub.
- 浸ける時間などや塩、酢の量は各種流儀があるようである。
- The length of the time to pickle, and the amount of salt and vinegar for the fish seem to vary depending on each recipes.
- 忠弥は謀反を隠すため、わざと酒浸りの日々を送っている。
- Chuya spent his days drunk on purpose to hide his true intention of rising in rebellion.
- 高くて切り立った土手(通常は川の浸食により形成される)
- a high steep bank (usually formed by river erosion)
- 少しだけある液体に浸すことで湿らせ、覆い、しみこさせる
- immerse briefly into a liquid so as to wet, coat, or saturate
- 有機体に鉱物が浸透し、そのままの形を保って保存された物
- an organic object infiltrated with mineral matter and preserved in its original form
- その野球の試合は外野が水浸しであったために中止になった
- the baseball game was canceled because of the wateriness of the outfield
- 化学防護服−防護服材料の加圧下における耐液体浸透性試験
- Clothing for protection against liquid chemicals-Determination of the resistance of protective clothing materials to penetration by liquids under pressure
- 関東のつゆは濃いめなので、ちょっと浸すことで十分なため。
- Dipping a bit of soba in the sauce will be enough as it is highly seasoned in the Kanto region.
- その際天皇が臣下に菊を浸した酒を下賜し、体をいたわった。
- In that ceremony, the Emperor gave his vassals sake in which chrysanthemum blooms were steeped and showed his consideration for the vassals' health.
- 書いた時に、墨を紙、板、布などに凝集、浸透、付着させる。
- The effects of the glue is to agglutinate, permeate and attach the ink on paper, wooden board and cloth.
- これは、土俵を用いる相撲に適応し、徐々に浸透していった。
- This style gradually spread because it was fit for sumo matches using a dohyo.
- 大韓民国では日本に似た”浸かる”温泉文化が根付いている。
- Hot spring culture of 'soaking,' similar to that of Japan, is rooted in the Republic of Korea.
- (解決策の) 解決策には下側の浸透圧がある範囲、ある他の
- (of a solution) the extent to which a solution has a lower osmotic pressure than some other
- 加熱される液体に浸漬される発熱体(温水槽の場合のように)
- a heating element that is immersed in the liquid that is to be heated (as in a hot-water tank)
- 浸しすぎた結果、柔らかくなる、分離する、あるいはくずれる
- become soft or separate and disintegrate as a result of excessive soaking
- 水に浸すことができる、または浸水中に機能することができる
- capable of being immersed in water or functioning while submerged
- 後述する日本とは異なり、その浸透は緩やかだったと言える。
- It can be said that its penetration was rather slow compared to Japan, for which explanation will follow.
- 日本では、平安時代に末法思想と冥界思想と共に広く浸透した。
- The idea of Juo spread during the Heian period together with Mappo-shiso (the 'end of the world' belief) and Meikai-shiso (the 'realm of the dead' belief).
- 炭から熱を受ける部分と湯を貯め徳利を浸ける部分に分かれた。
- Heat obtained from charcoal heats water which has baths for semi-submerging sake bottles for warming.
- 浅海に広く分布するサメで、インクに浸されたようなひれを持つ
- widely distributed shallow-water shark with fins seemingly dipped in ink
- 皮膚に浸透する有毒液体か神経系を混乱させて、呼吸を止める肺
- a toxic liquid that penetrates the skin or lungs to disrupt the nervous system and stop respiration
- 土を保持する、または浸出を防ぐために横一列に打ち込まれた杭
- a pile in a row of piles driven side by side to retain earth or prevent seepage
- ペンを浸すことができる、筆記用インクの入った小さいインク壺
- a small well holding writing ink into which a pen can be dipped
- 電気絶縁材料の耐トラッキング性試験方法—回転円板浸せき試験
- Electrical insulating materials-Method to evaluate the resistance to tracking and erosion-Rotating wheel dip test
- 水の浸食による深い溝(特に長時間の豪雨のあとにできるもの)
- deep ditch cut by running water (especially after a prolonged downpour)
- 良く研いだ白米を水に浸し、少量の飯を布袋に包み同じ容器に浸す
- Soak thoroughly washed rice and a small amount of cooked rice wrapped in a cloth bag in the same container.
- このことが日本人に急速にビールが浸透したことの一因となった。
- This was one of the reasons for the rapid diffusion of beer among Japanese.
- 臙脂は、浸透性が強く、塗り方は難しく、熟練した技術を要する。
- Dark red color has strong permeability, and is difficult to paint with, requiring experience and skill.
- アルコールに浸して柔らかくされたアーモンドから作られた香辛料
- flavoring made from almonds macerated in alcohol
- ゼラチン状の堅さにするため、煮る前に灰汁の溶液に浸される棒鱈
- dried cod soaked in a lye solution before boiling to give it a gelatinous consistency
- 環境試験方法—電気・電子—耐溶剤性(洗浄溶剤浸せき)試験方法
- Environmental testing procedures of electronic and electrical resistance to solvents (immersion in cleaning solvents)
- 化学防護服−防護服材料の液体化学物質に対する耐浸透性試験方法
- Protective clothing-Protection against liquid chemicals-Test method for resistance of materials to penetration by liquids
- その結果、紙に漆が浸潤し、土中での腐食を免れることになった。
- As a result, the lacquer was permeated into the paper and made it avoid corruption in the soil.
- その頃、密教が日本に伝来されて急速に上流階層に浸透していった。
- About that time, Esoteric Buddhism was introduced to Japan and rapidly spread among the upper classes.
- 寒冷で塩が浸透しにくい時はいくらか増量し、温暖であれば減じる。
- At a low temperature, when it is difficult for the salt to be absorbed, the amount of salt used is somewhat increased, and at a high temperature the amount is decreased.
- 比較的大きな蓋のない容器で、湯水を浸し体を洗えるようにしたもの
- a relatively large open container that you fill with water and use to wash the body
- 考え、表現、または知性における熱心さ、力強さ、浸透性を持つさま
- having keenness and forcefulness and penetration in thought, expression, or intellect
- 戦後マスコミュニケーションの発達で大阪の言葉が東京にも浸透した。
- After the War, however, the Osaka dialect penetrated Tokyo as mass media developed.
- また、これに伴い、内容も多様化していき、庶民へと浸透していった。
- With this expansion, the contents of the culture became various and widespread to common people.
- 麻やレーヨンの織物に硝酸セリウム・硝酸トリウムを含浸させたもの。
- It is made by saturating a hemp or rayon fabric with cerium nitrate or thorium nitrate.
- 個人主義がある主の協調主義によって浸食されているという危険にある
- individualism is in danger of being swamped by a kind of corporatism
- それぞれの彼のパンを共有のシチューの皿に浸すこと−ポール・ロシュ
- dipping each his bread into a communal dish of stew- Paul Roche
- 湯に浸して柔らかくしてから、穂の内側をこするように削いで薄くする。
- Soak and soften the tines in hot water, and then shave the inner side as if rubbing them until they become thin enough.
- おひたし(御浸し、ひたし、ひたし物とも)とは、調理法の1種である。
- Ohitashi (also called hitashi or hitashimono) is a kind of cookery.
- 茹でてお浸しにしたり酢の物や胡桃合え、天ぷらや吸い物に用いられる。
- It is boiled and eaten with soy sauce dressing, or used for vinegared food, aemono (chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with [miso or other] sauce) with walnuts, tenpura (Japanese deep-fried dish), and suimono (clear soup).
- もち米は水洗いし、6~8時間程度水に浸し、ザルに開けて水切をする。
- Glutinous rice should: be washed with water; be dipped in water for six to eight hours; and moved to a colander to remove water.
- 米の品種や、目指す酒質によって、浸漬時間も数分から数時間と幅広い。
- The time used for soaking widely ranges from several minutes to several hours depending upon the variety of rice and the targeted quality of sake.
- 木材パルプに浸したニトログリセリンに感応する硝酸エステルを含む爆薬
- an explosive containing nitrate sensitized with nitroglycerin absorbed on wood pulp
- この事件で完全に北の方に愛想を尽かした髭黒は玉鬘の下に入り浸りる。
- Higekuro was totally disgusted with the way his wife behaved, and stayed on at Tamakazura's.
- なお、スイセンの球根は輸入時点において御湯浸漬処理が必要となります。
- Narcissus bulbs are subject to hot water immersion treatment at the time of import.
- しかし、民衆に浸透し一般化すると、この弾圧も次第に沈静化していった。
- However, after it spread down to the common people, this suppression was gradually reduced.
- この頃は「浸染め」技法であったが、元禄頃に糊防染の技法が発明された。
- In those days a 'dip dyeing' technique was used, but craftsmen in the Genroku era invented a noribosen (resist rice paste is applied by stencil to both sides of the fabric to avoid dyeing prior to dip dyeing) technique.
- 現在でも薬草を浸したものを薬用酒として飲用する(屠蘇、養命酒など)。
- Today it is still infused with herbs and drunk as medicinal sake (toso, Yomeishu etc.).
- しかし、いずれも日本の温泉のように「浸かる」という概念が存在しない。
- Unlike in Japan, however, the notion of 'soaking' doesn't exist even at these places.
- 風によって取り除かれる、砂、ほこり、および浮石の結果としての土の浸食
- the erosion of soil as a consequence of sand and dust and loose rocks being removed by the wind
- 動物を対象にする新薬、あるいは新しい浸入性の医療機器の実験室での試験
- a laboratory test of a new drug or a new invasive medical device on animal subjects
- ワインに浸し、アーモンドと砂糖漬けの果物菓子で飾り付けしたトライフル
- a trifle soaked in wine and decorated with almonds and candied fruit
- 乾燥昆布、干し椎茸、鰹節、煮干、等を水に浸したり、お湯で煮出して作る。
- Dried konbu (a kind of kelp), dried shiitake mushroom, katsuobushi and boiled-dried fishes are immersed in water and are boiled to produce stock.
- そのまま器に盛って食べるのが一般的だが、冷水に浸して食べるものもある。
- It is usually eaten directly on a plate, but sometimes it was dipped in cold water.
- 赤い色のついた豆の煮汁は冷まし、米を浸しておく事で赤飯の色付けとする。
- Cool down the red-colored broth of the parboiled beans or peas, and immerse the rice in it in order to make the rice reddish when it's steamed or boiled.
- ワックスか獣脂のプールへの繰り返された浸すことで作られているキャンドル
- a candle that is made by repeated dipping in a pool of wax or tallow
- 前の行為で使用された化学物質をやわらかくし、取り除く特別の水溶液で浸す
- soak in a special solution to soften and remove chemicals used in previous treatments
- 山とコロラド川峡谷と浸食が引き起こした巨大な岩構造を含むユタの国立公園
- a national park in Utah including mountains and the Colorado River gorge and huge rock formations caused by erosion
- 地殻変動により乱されていない浸食の発達段階を表するおおよそ平らな土地面
- a more or less level land surface representing an advanced stage of erosion undisturbed by crustal movements
- 一般民衆で漢字が浸透していないため自分達の歴史を感じる文化が失われた。
- Consequently, Chinese characters became unfamiliar to common people and the culture through which they could know their history was lost.
- 厳密には料理ではないが、フグの部位を日本酒に浸した物も広く知られている。
- Although not strictly a dish, sake served with pufferfish parts inside is also widely known.
- (油に浸した布きれのような)物質の発火のことで内部の酸化作用の結果起こる
- ignition of a substance (as oily rags) resulting from an internal oxidation process
- まぐさと浸食の制御のために広く栽培されているユーラシアの白い花を持つ草本
- white-flowered Eurasian herb widely cultivated for forage and erosion control
- (つけ蕎麦は温かい汁に浸けて食べても冷たい蕎麦に分類すべきとの考えもある)
- (There is an opinion that, although it is dipped in warm sauce to eat, tsuke soba should be classified as a cold soba dish.)
- また、室町時代には菊酒という菊を浸した酒を飲むことも行われるようになった。
- Also people started drinking kikuzake (Japanese sake liquor with chrysanthemum blooms) in Muromachi period.
- また、干し椎茸などの乾物を水に浸して徐々に成分を抽出する方法も用いられる。
- Soup stock is also extracted by slowly steeping the dried ingredients, such as dried mushrooms, in water.
- 大豆(または脱脂加工大豆)は浸水し、膨潤したところで圧力をかけて蒸煮する。
- Soybeans (or defatted soybeans) are soaked, and they are steamed under pressure when they are swollen.
- 飼料と浸食の制御のために米国のグレートプレーンズで栽培されるユーラシアの草
- Eurasian grass grown in United States great plains area for forage and erosion control
- 浸炭焼入焼戻しを施したメートル系スレッドローリングねじの機械的性質及び性能
- Mechanical and performance requirements of case hardened and tempered metric thread rolling screws
- 目視基準ゲージを用いた浸透探傷試験及び磁粉探傷試験の目視観察条件の確認方法
- Confirmation method of calibration by visual calibration gauge on magnetic particle and liquid penetrant testing
- 塗料一般試験方法−第6部:塗膜の化学的性質−第2節:耐液体性(水浸せき法)
- Testing methods for paints−Part 6 : Chemical property− Section 2 : Resistance to liquids (Water immersion method)
- 儒教文化が深く浸透した、儒教文化圏であり、現在でもその遺風が深く残っている。
- It is a Ju-kyo cultural area where Ju-kyo culture penetrated deeply, and the remnants remain deep today.
- またそのイメージがステレオタイプ化され、広く浸透し、親しまれるようになった。
- And their image was stereotyped, which has been widespread and popular.
- 仏教が庶民の間に浸透した室町時代以後に年中行事として定着したといわれている。
- Okuribi is said to have established itself as an annual event after the Muromachi Period when Buddhism became widespread among the common people.
- 水(もしくは他の液体)に浸されている結果として、柔らかくぬれた状態になる過程
- the process of becoming softened and saturated as a consequence of being immersed in water (or other liquid)
- 社会が安定し、庶民の暮らしが豊かになってきたことも背景に、庶民にまで浸透した。
- This custom became widespread among the common people whose lives became rich in the wake of stabilization of society.
- 煙管全体が金属製の場合は、ぬるま湯に浸けおくとふやけてくるので掃除がしやすい。
- If the entire body of the kiseru is metal, keep it submerge in warm water to clean easily because tar gets soft.
- さらに江戸時代に入ると寿司、蕎麦の普及と併せ、広く一般に普及・浸透していった。
- In the Edo period, it became popular among ordinary citizens in keeping with the spread of sushi and soba (buckwheat noodles).
- なお作法にうるさい向きでは、箸は余り汁に深く浸す事も無作法だと云うことである。
- Some people who are particular about manners may say it is also rude to dip chopsticks deep into a bowl of soup.
- 塩味を付けた澄まし汁のようなだし汁(主として鰹節だし)に浸した状態で供される。
- When it is served, it is immersed in clear, salted dashi broth soup (mainly made from small pieces of sliced dried bonito).
- 70℃から80℃(華氏155度から180度)の湯で3分間浸出すると良いとされる。
- It is considered appropriate to brew for 3 minutes in hot water at 70 to 80 degrees C (Celsius) or 155 to 180 degrees F (Fahrenheit).
- 江戸時代には、幕府の保護、奨励した儒教から生まれた「勧善懲悪」の概念が浸透した。
- In the Edo period, the notion of 'kanzen choaku' (rewarding good and punishing evil), which originated from Confucianism and was protected and encouraged by the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), prevailed.
- このような消費様式の変化は、明治後期から昭和時代前期にかけてゆっくりと浸透した。
- This change of the consumption style slowly spread from the latter part of the Meiji period to the early part of the Showa period.
- ここから、郷里制の施行と奈良時代における民間への仏教信仰の浸透を知ることができる。
- These things tell us about the enforcement of Gori-sei (Township-neighborhood system) and how Buddhism belief prevailed in people in the Nara period.
- 最近では、切った鮭を煮たりして、酢に浸ける時間を1時間ほどに短縮するケースもある。
- Recently sometimes sliced salmons are boiled (or simmered in soy sauce) or cooked in other ways so that the time for soaking it in vinegar becomes shorter to one hour or so.
- アルコール分が魚等の生臭さを抑え、食材に味が浸透する助けをし、素材の煮崩れを防ぐ。
- The alcohol content suppresses the odor of ingredients such as fish, helps the flavors of ingredients to permeate the dish and prevents ingredients from falling apart during cooking.
- 光ファイバ接続デバイス及び光受動部品−基本試験及び測定手順−第2−45部:浸水試験
- Fiber optic interconnecting devices and passive components-Basic test and measurement procedures-Part 2-45: Tests-Durability test by water immersion
- 雨が降り始めると土間は水浸しになって芝居見物どころではなくなってしまったからである。
- Therefore, if it started to rain, the doma got soaked, with the result that the audience found it difficult to enjoy the play.
- 彼はダンカーだった−彼はそれをコーヒーに浸さずに、ドーナツを食べることができなかった
- he was a dunker--he couldn't eat a doughnut without a cup of coffee to dunk it in
- 冥界思想の浸透については源信が記したとされる往生要集がその端緒であると考えられている。
- The spread of Meikai-shiso supposedly originated from the accomplishment of Ojoyoshu (The Essentials of Salvation) compiled by Genshin.
- 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第2−73部:固定形浸せきヒータの個別要求事項
- Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-73 : Particular requirements for fixed immersion heaters
- 家庭用及びこれに類する電気機器の安全性−第2−74部:可搬形浸せきヒータの個別要求事項
- Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-74: Particular requirements for portable immersion heaters
- 幕政をほとんど主導せず、松平定信や松平信明らの幕閣に任せて自らは大奥に入り浸っていた。
- Ienari spent most of his time in O-oku and played virtually no part in the administration of the bakufu, instead leaving such duties to his cabinet members, including Sadanobu MATSUDAIRA and Nobuaki MATSUDAIRA.
- 七種を浸した水に爪をつけて、柔かくしてから切ると、その年は風邪をひかないと言われている。
- It is said that before clipping, bathing one's hands in the water with seven herbs to soften the nails makes one not catch cold throughout the year.
- まずサケ(飛騨地方では鱒という)を1cmほどの大きさに切り、生のまま酢に1晩ほど浸ける。
- First cut a salmon (it is called 'masu' [trout] in Hida region) into a size of about 1cm and soak it raw in vinegar for one night or so.
- 聖書を唯一の真のキリスト教信仰の源として受け入れ、浸礼による洗礼を行うプロテスタント教会
- a Protestant church that accepts the Bible as the only source of true Christian faith and practices baptism by immersion
- ゴルファーがVIPのような気分に浸れる特別設計のプライベートコースが92コースあります。
- It is home to 92 specially designed private courses where golfers can feel like VIPs.
- 首は、美酒に浸けて運ばれたものの、折からの暑気で腐敗し、誰の首かわからなくなったという。
- It is said that although the head was dipped in fine sake, it discomposed due to the hot climate during that season and it became unidentifiable.
- このようにして、中国風(漢風)・仏教風の文化の影響が日本列島の地域社会へ浸透していった。
- In this way, the influence of the Chinese and Buddhist style cultures began to permeate down to regional communities throughout the Japanese archipelago.
- 近世の経塚造営は/農業生産の増加や貨幣経済の浸透を前提とした宗教行為の流行を背景に成立し、
- In pre-modern ages, kyozuka were built as a part of religious activity, which had become popular as agricultural output increased and the money economy took root in society.
- 将軍家茶道師範役だった片桐石州の石州流は、とくに多くの分派を持ち、武家社会に浸透していた。
- Founded by Sekishu KATAGIRI who was the tea ceremony teacher for the the Shogun family, the Sekishu school particularly had a large number of sects and permeated throughout the samurai society.
- 菊酒とは重陽の節句(旧暦の九月九日)いわゆる「菊の節句」に飲む菊の花を浸した日本酒のこと。
- The term 'kikuzake' refers to sake in which chrysanthemum blooms are steeped, which is provided on the Chrysanthemum Festival (September 9 according to the old calendar), which is called 'Choyo no sekku' or 'Kiku no sekku' in Japanese.
- 衛生面の観点から「ソース2度浸けお断り」という張り紙がどの店にも張ってあるのも特徴である。
- Another feature of kushikatsu bars is, in consideration for hygiene, they all have a sign that says, 'Dippng in the sauce twice is banned.'
- アルコールに浸して柔らかくしたバニラビーンズ(またはバニラビーンズ似たもの)からとった香料
- a flavoring prepared from vanilla beans macerated in alcohol (or imitating vanilla beans)
- アレルギー誘発物質を浸した小さなパッドを無傷の皮膚に当てて、アレルギー反応を測定するテスト
- a test to determine allergic sensitivity by applying small pads soaked with allergen to the unbroken skin
- ある植物の素材が、元の形を変えることなく、鉱物粒子を持つ水が浸透することで石に変化する過程
- the process of turning some plant material into stone by infiltration with water carrying mineral particles without changing the original shape
- その一方で、和与に基づく訴訟の終結という法手続は中世の社会に広く浸透していくことになった。
- In the meantime, the legal procedure to settle lawsuits based on wayo pervaded medieval society.
- 一つ目は、菊の花びらを浸した水で仕込みをすると言うもので、有名な加賀の菊酒はこの製法で作る。
- One is to prepare sake with water in which chrysanthemum blooms have been steeped, and the famous Kaga no Kikuzake (kikuzake made in Kaga Province) is made according to this recipe.
- 100°Cで沸騰している湯に数分浸すと大部分の雑菌が煮沸されて死滅し、納豆菌芽胞が生き残る。
- If it is dipped in boiling water of 100°C for a few minutes, most of the sundry germs will boil and die, but the spores of bacillus subtilis natto will survive.
- 夏場まで3ヶ月ほど塩漬けにした後、フナを取り出して水で良く洗いさらに水に浸けて塩抜きをする。
- After preserving in salt for approximately three months, remove funa from the barrel, wash salt off with water and soak in water to remove excess salt.
- 外気と遮断され比較的低温の地下水に浸され続けたために腐敗が進まず保存されたものと推定された。
- It is considered that his body had been submerged in relatively cold groundwater isolated from the outside air so that his body had been kept from decay.
- この頃には、阿弥陀信仰は貴族社会に深く浸透し、定印を結ぶ阿弥陀如来と阿弥陀堂建築が盛んになる。
- At that time, the Amida worship had deeply spread within the aristocracy and Amida Nyorai statues with Jo-in (samadhi mudra, gesture of meditation) and the building of Amida Buddha halls were popular.
- 一般的な作り方は頭を落とし内臓を取って三枚下ろしにした魚を塩に一晩程度浸け、そのあと酢で洗う。
- The most common way to make the kizushi is, to cut the head off, clean and fillet the fish, which is pickled in salt for about one night and then rinsed in vinegar.
- 青菜、山菜、きのこなどをお湯で茹でたあとに出汁に浸し、食べる直前に水気を絞り醤油で味をつける。
- Soak aona (greens), sansai (plants growing wilds in field and mountains), or mushrooms in soup stock after boiling them, and drain off water and seasoned with soy source just before serving.
- 大坂では、刃物の街である堺市の職人が、乾燥昆布を甘酢に浸し、表面を削ったおぼろ昆布が生まれた。
- In Osaka, a craftsman in Sakai City, a town of cutting tools, created the shredded tangle by shaving the surface of sweet vinegar-soaked dried kelp.
- 豆乳(とうにゅう)は、ダイズを水に浸してすりつぶし、水を加えて煮つめ、かすを漉した飲料である。
- Soymilk is a beverage made by soaking soybeans in water, grinding them, adding water, boiling the mixture down and filtering the grounds.
- なお、どて煮の汁に串カツを浸けて食べるのが名古屋めしの一つである味噌カツの始まりとの説もある。
- Some people believe that a misokatsu, one of the specialities of Nagoya originates from this style of eating kushikatsu dipped in the dote-ni broth.
- 自動車部品−ブレーキライニング及びディスクブレーキパッド−第2部:さび固着試験方法(浸せき法)
- Automotive parts−Brake linings and disc brake pads−Part 2 : Test procedure of seizure to ferrous mating surface due to corrosion (Water soak method)
- 冥界思想の浸透については源信 (僧侶)が記したとされる往生要集がその端緒であると考えられている。
- It is considered that the Ojoyoshu written by Genshin (a Buddhist monk) was the clue to the spread of Meikai-shiso.
- 蕎麦を茹でるのに用いたゆで湯の蕎麦湯(そばゆ)を、浸け麺の蕎麦に添えて湯桶で飲用に出す店が多い。
- Many soba restaurants offer sobayu, hot water in which soba noodles have been boiled, in yuto (lacquered pot used for pouring hot water or sake) as a beverage to accompany the tsuke-men type of soba dish.
- 梅が酒を吸う前に急速に糖が溶解すると、浸透圧が釣り合ってしまって梅に含まれる成分は放出されない。
- If sugar dissolves rapidly before ume absorbs the alcohol, the osmotic pressure of ume is balanced with that of alcohol, and the components of ume are not released.
- 米は水からあげた後もしばらく吸水しつづけるので、その時間も計算に入れた上で浸漬時間は判断される。
- As rice continues absorbing water even after having been removed from the water, the soaking time is determined taking such time into consideration.
- 特に耐塩性ユーカリのユーカリ属のいくつかの木のどれかからの赤みを帯びた茶の乾燥したゴム質の浸出物
- reddish-brown dried gummy exudation from any of several trees of the genus Eucalyptus especially Eucalyptus camaldulensis
- 感染性物質に対する防護服−フェースマスク−人工血液に対する耐浸透性試験方法(一定量,水平噴出法)
- Clothing for protection against infectious agents-Face masks-Test method for resistance against penetration by synthetic blood (fixed volume, horizontally projected)
- しかし艦の損傷による浸水は激しく、再び和木の真島沖に戻った午後2時過ぎ、ついに航行不能となった。
- However, she was badly flooded for the body damages and when she came back to off Cape Mashima in Waki town, a little after 2:00 pm, she finally stalled at sea.
- しかし、国民各層にはその考え方が次第に浸透して行き、自由民権運動の気運が高まるきっかけとなった。
- However, the idea slowly seeped into every class of people and triggered the rise in the momentum toward Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right).
- 一方で山口県には浸透しておらず、広島都市圏に含まれる山口県東端の岩国市の一部で行われる程度である。
- Meanwhile, the custom is not implemented in Yamaguchi Prefecture, except for Iwakuni City, which is situated on the eastern edge of Yamaguchi Prefecture and is included in the Hiroshima urban area.
- こうした勧進があまねく庶民に受容され、広く社会に浸透していくのは、およそ12世紀以降のことである。
- It was in and after the twelfth century that these kanjin activities were generally accepted by people and spread throughout society.
- アジの南蛮漬けなどと同様に、衣を付けて揚げた鶏肉を甘酢にさっと浸しただけの単純なものだとしている。
- It is said that, similar to nanbanzuke (with Japanese sweet and peppery vegetable sauce) using horse mackerel or the like, a recipe for chicken nanban is as simple as lightly dipping frittered chicken in vinegar.
- 製法は、まずもち米を磨いでから十分に水に浸しておいた後に、水気を切り、蒸し布で包んで蒸篭等で蒸す。
- The production method of tsuki-mochi is as follows: glutinous rice is first polished and is dipped into water for a sufficient length of time; thereafter, the water is removed; the glutinous rice is wrapped in a steaming cloth; and is steamed in a steaming basket, etc.
- 銅伝導体が絶縁したボードまたはカードにラミネートされ、回路部品は穴に挿入されて浸漬はんだ付けされる
- copper conductors are laminated on an insulating board or card and circuit components are inserted into holes and dip soldered
- クロスフローろ過用の装置であって、次のイ及びロに該当するもの(ただし、逆浸透膜を用いたものを除く。)
- Cross (tangential) flow filtration equipment falling under the following (a) or (b) (excluding those using a reverse penetration membrane)
- また王艮の泰州学派には樵夫や陶匠・田夫などが名を連ねており、儒教が庶民にまで広く浸透した姿が伺える。
- Additionally, Taishu-gakuha (Taishu school) of O Kon included woodcutters, ceramic workmen, and farmers, reflecting how widespread Ju-kyo was among the common people.
- 新聞紙等で植物を包み、水蒸気があたらないようにし、80℃以上の熱湯に切り口を浸した後、1分ほど煮る。
- The plant is covered by newspaper not to touch steam directly and its cut end is soaked in hot water at 80 degrees or over, then boiled for about one minute.
- 食塩を地下施設に貯蔵して水分が浸透しないように施設内を屋根ぶきして、ひと夏から1年間くらい保管する。
- Salt is kept in an underground facility with roof covering, to avoid water percolation, for over a summer to a year.
- 古くはふすま汁(小麦煮汁)、または飯糊などに布を浸し、戸袋、縁側、雨戸などに貼り付け、仕上げをした。
- A long time ago, a piece of fabric was immersed in wheat-bran water (made by boiling wheat), starch made from steamed rice or the like and then stretched out on a veranda (a narrow, wooden passageway along the edge of a house facing the garden), the Amado (a wooden shutter constructed at the various openings of a building to protect the interior), a case for Amado or the like in order to apply the finishing touches.
- ぬるま湯に浸して軽く水をきった手に塩を軽くまぶし、蒸らしたご飯を1個分のおにぎりに見合う量だけ取る。
- Dip both hands in lukewarm water, drain them lightly, coat palms with salt slightly, and take steamed rice as much as a piece of onigiri in the hands.
- トッピングは昔から店では中濃ソースであったが、ケチャップやマヨネーズも古くから家庭では浸透していた。
- As for the topping sauce, the shops have used medium thick sauce from long ago, but ketchup or mayonnaise were also used in the household from long ago.
- 卵の比率が多いたこ焼きと同様の食品をまな板状の木皿に並べて、澄まし汁状の出汁に浸しながら食べるもの。
- Baked balls of wheat flour that resemble takoyaki, but contain more egg than takoyaki are served lined up on a wooden plate similar to Manaita (cutting board), and you dip them into clear dashi broth soup before you eat them.
- (通常水に)浸すか濡らすことによって、ある能動的性質(植物から薬というようなもの)を抽出するプロセス
- the process of extracting certain active properties (as a drug from a plant) by steeping or soaking (usually in water)
- 滑り軸受−金属製流体潤滑軸受に生じる損傷の外観及びその特徴−第2部:キャビテーション浸食及びその対策
- Plain bearings-Appearance and characterization of damage to metallic hydrodynamic bearings-Part 2: Cavitation erosion and its countermeasures
- 備後地域では関西風のお好み焼きがもともと主流であったところに、後から広島風お好み焼きが浸透していった。
- In the Bingo Province area where Kansaifu-okonomiyaki was originally mainstream, Hiroshimafu-okonomiyaki later became widespread.
- 寺子屋や藩校の普及により読み書き算盤が広く浸透し、幕府奨励の儒学のほかに本草学などの自然科学が育った。
- Due to the spread of Terakoya (Temple elementary schools during the Edo period) and Hanko (a domain school), reading, writing and arithmetic penetrated widely, and in addition to Confucianism recommended by the bakufu, natural science including herbalism developed.
- 大正時代までは西洋料理は外で食べるものという意識が強かったが、上層から家庭料理にも徐々に浸透しはじめる。
- Western-style dishes were rather considered eaten in restaurants until the Taisho period, but were gradually eaten at home as well.
- かりそめの平和に浸っていたWEST TOKYOのファームレスシティに、ある日巨大な能面の化け物が現れる。
- One day, in Farmless City of WEST TOKYO enjoying transitory peace, a huge monster wearing a noh mask appears.
- それだけに、恩師に対する「礼」は深く、先生を敬う等儒教文化が良い意味で深く浸透しているという意見もある。
- Thus, they have a strong sense of 'politeness' towards former teachers, and some say that the Ju-kyo culture of respecting teachers, etc. is deeply rooted in good sense.
- 冬に比べて気候が暖かくなっているので、日本酒浸漬(しんせき)の時間も日を追って短くすることが留意された。
- Because the climate is comparatively warm, care needs to be taken with the steeping period of Japanese sake which becomes shorter day by day.
- なお、この番組の浸透のため、一般の会話でも面白いことを言うと「座布団1枚!」とかの表現を見ることがある。
- Moreover, due to the influence of this television program, the expression 'have a zabuton!' can be heard in ordinary conversation when someone says something funny.
- アルミニウム及びアルミニウム合金の陽極酸化皮膜の封孔度試験方法−第2部:りん酸−クロム酸水溶液浸せき試験
- Anodizing of aluminum and its alloys-Assessment of quality of sealed anodic oxidation coatings-Part 2: Measurement of the loss of mass after immersion phosphoric acid/chromic acid solution
- そのため、江戸時代後期となり、商品経済が浸透して物価高となると、その家臣(つまり陪臣)に農作業をさせた。
- Therefore, when the commodity economy continued to expand and prices of goods became higher in the latter half of the Edo period, they engaged their retainers (called Baishin) in farming.
- 最初は家庭の子女の舞踊として浸透したが、今は組織力の強さで最大の流派(名取数約15000名)となっている。
- The Hanayagi school initially became popular as the buyo as a culture lesson for women and young girls from ordinary families but, thanks to its strong organizational skills, it has grown to the largest school (having approximately 15,000 accredited masters or persons having a diploma to teach buyo) in Japan.
- だが、湯船に入るのは専ら療養目的であるので、日本のように”ゆったり浸って疲れを癒す”という概念は存在しない。
- However, bathing is done solely for the purpose of recuperation and unlike in Japan, the notion of 'soaking leisurely and relieving fatigue' doesn't exist.
- 米の搗(つ)き方、その日の天気、気温、湿度、水温などさまざまな条件によって、浸漬に必要な時間は精緻に異なる。
- The time required for soaking differs subtly depending on various conditions such as the method of rice polishing, as well as weather, air temperature, humidity and water temperature of the day.
- この他、ウツボ料理、カツオ料理、サンマ料理、マンボウ料理など、県を越えて海岸地域に浸透した郷土料理も数多い。
- Moreover, there are many local dishes, such as moray eel dishes, bonito dishes, saury dishes and headfish dishes, which were popular in coastal areas in many prefectures.
- 血液及び体液の接触に対する防護服−防護服材料の血液及び体液に対する耐浸透性の求め方−人工血液を用いる試験方法
- Clothing for protection against contact with blood and body fluids-Determination of the resistance of protective clothing materials to penetration by blood and body fluids-Test method using synthetic blood
- そういう人たちにはいわゆる上方歌舞伎はこういうものであることを理解してもらう、浸透させていくということですね。
- We must help such individuals understand what Kamigata Kabuki is about, to help its popularity spread.
- しかし獄舎の中では貴重な水を手ぬぐいに浸して額を冷やし、不動明王の霊咒を唱えて看病すると、次第に素直になった。
- However, he came to open his mind, after Shinjo looked after him, when he was sick, by cooling his forehead with a towel soaked with water valuable in a jail, and chanting ryoju of Fudo Myoo.
- 浸漬は、のちのち蒸しあがった米にムラができないように、米の粒全般に水分を行き渡らせるために施される工程である。
- Soaking is a step used to make moisture penetrate throughout the whole rice grain so that steamed rice should not have any unevenness.
- 瓶や缶など手軽な容器の浸透と、潤沢な供給の実現によって「飲みたいときに飲みたいだけ飲める」世の中になっていた。
- Since its convenient containers such as bottles and cans were widespread and liquor was supplied fully, people 'could drink as much as they wanted when they wanted to.'
- 出水させて、前条に規定する物以外の物を浸害し、よって公共の危険を生じさせた者は、一年以上十年以下の懲役に処する。
- A person who causes a flood to damage any object not provided in the preceding Article and thereby endangers the public shall be punished by imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years.
- 斎王代と女人たちが御手洗池(みたらしいけ)に手を浸し清める儀式で、下鴨神社と上賀茂神社両社で隔年交替で行われる。
- It is the ceremony that Saio-dai and females involved in the ritual soak their hands in the Mitarashi-ike pond and purify themselves, and it takes place at Shimogamo-jinja Shrine and Kamigamo-jinja Shrine every other year.
- 中華文化圏では、朝食に、暖かい豆乳に砂糖を加えて飲んだり、これに油条と呼ばれる揚げパンを浸して食べる習慣がある。
- In regard to the Chinese culture, there is a custom of drinking hot soymilk with sugar for breakfast and eating fried bread called Yutiyao soaked in soymilk.
- これらは、黒潮などの海流や海上交通網を通じた漁村間のネットワークによって食文化の伝播、浸透が生じたと考えられる。
- Fishing villages were connected by the ocean current, including the black current, and by the shipping traffic, and as a result, the culinary culture spread.
- また薪を燃やすときの煙に含まれるタール(木タール)が、梁や茅葺屋根、藁屋根の建材に浸透し、防虫性や防水性を高める。
- Tar included in smoke from burning wood penetrates into building materials of beams, thatched roof, or straw roof, enhancing bug-proof property or waterproofing property.
- つけめん-ラーメンからさらに日本独特の汁と麺を分けて浸して食べるといった調理法で派生し、日本独自の進化をしている。
- Tsuke-men: This food has further developed uniquely in Japan from ramen, so that its noodles and sauce are provided separately and pieces of the noodles are dipped into the sauce before being eaten.
- 文房で古書画の鑑賞に浸り、墨を擦り、詩を詠じ、友と酒を酌み交わして清談に耽ることが文人の理想的な文房生活といえる。
- It can be said that an ideal life at Bunbo for Bunjin was to devote himself to the appreciation of old calligraphic works and paintings, making black ink, making a poem and having seidan (noble conversations) with friends over drinks.
- 差出人は助六の母・曾我満江(そがの まんこう)からで、廓に入り浸っている息子を何とかしてほしいと懇願する内容だった。
- It is from Manko SOGA, the mother of Sukeroku, appealing strongly to Agemaki to make Sukeroku stop haunting the gay quarters.
- (一)又は(二)に該当する炭素繊維又はガラス繊維に熱硬化性樹脂を含浸したプリプレグであって、次のいずれかに該当するもの
- Prepreg consisting of carbon fibers or glass fibers falling under 1. or 2. and impregnated with thermosetting resin that fall under any of the following
- 当時はソース (調味料)さえかければなんでも洋食と見なされており、庶民の味として浸透し、お好み焼などへ進化していった。
- In those days anything with sauce (or seasoning) added onto it was regarded as Western food, and so it became widespread as commoners' dish, and developed into okonomiyaki.
- だが、今日の日本文化のブームやonsen文化の浸透(後述)によって、日本式の入浴が世界中で拡がっている部分も見られる。
- However, thanks to the current Japanese cultural boom as well as the spread of Onsen culture (to be mentioned later), Japanese-style bathing is gradually spreading globally.
- 歯を被膜することによる虫歯予防や、成分がエナメル質に浸透することにより浸食に強くなる、などの実用的効果もあったとされる。
- It is considered to have practicable effects such as the prevention of tooth decay by forming a film on the teeth's surface, and strengthening of teeth against erosion by infiltrating into the enamel.
- 日本では『地蔵菩薩発心因縁十王経』(略称として『地蔵十王経』)が作られ、平安時代に末法思想と冥界思想と共に広く浸透した。
- 'Jizo Bosatsu Hossin Innen Juo-kyo Sutra' ('Jizo Juo-kyo Sutra' (a late Heian-period Japanese sutra (based on a Chinese counterpart) dealing with Jizo Bosatsu and the Ten Kings of Hell) for short) was composed in Japan, spreading throughout the nation along with Mappo-shiso (the 'end of the world' belief) and Meikai-shiso (belief that there is a posthumous realm) in the Heian period.
- 現在では日本語の「折り紙」という言葉が世界に浸透しており、欧米をはじめ多くの国で「origami」という言葉が通用する。
- Now, the Japanese term 'origami' has become prevalent in the world and the 'origami' is understood in many countries including Europe and America.
- 観賞植物として、浸食の制御において、そして野鳥の餌として広く使われる目立つ総状花序のローズパープルの花を持つアジアの低木
- Asian shrub having conspicuous racemose rose-purple flowers widely used as an ornamental and in erosion control and as a source of feed for wild birds
- この海戦で船体の3ヶ所(第二ハッチ右側、甲板上の社交室、艦前方)に被弾して浸水、羅針盤も故障、そのうえ蒸気釜も爆発した。
- The Irtysh was shot in three places of her body (on the right of the second hatch, the social hall on the deck, and the foreship) during the naval battle and filled with water; the compass also got broken and the steam boiler exploded.
- 神代よりあるという有馬温泉は、日本書紀に大巳貴命と少彦名命が傷ついた3鳥が水に浸かり傷が治る姿をみて温泉を発見したとある。
- According to the Nihonshoki (Chronicles of Japan), Arima-Onsen Hot Spring that is said to have existed since the age of the gods, was discovered when Onamuchi no mikoto and Sukunahikona no Mikoto saw that three injured birds were cured after those birds went into the water.
- また最近の和服ブームなどに合わせて市販されている簪は、1本足のものが多く、これ1本で髪をまとめてしまう技術も浸透しつつある。
- Many kanzashi on sale because of the Japanese kimono boom are products with one stick and the technique to bundle hair using such products is also becoming popular.
- 法堂の成立はインドではなく、中国であり、仏教が貴族階級に浸透し始めた南北朝時代 (中国)には既に成立していたものと思われる。
- The establishment of hatto was in China, not India, and it is believed that it had already been established in the period of the Northern and Southern Dynasties (China), when Buddhism began to spread through the noble class.
- 中国で発明された紙が、自国内で一般にも浸透して筆記媒体として用いられるようになったのは魏晋南北朝時代の比較的初期の頃である。
- Paper, which was invented in China, became widespread among the general public to be used as a writing medium in the comparatively early Wei-Jin-Nanbeichao periods.
- 数種の薬草を組み合わせた屠蘇散(とそさん)を日本酒にみりんや砂糖を加えたものに浸して作り、小・中・大の三種の盃を用いて飲む。
- It is prepared by soaking tososan (a mixture of several medicinal herbs) in sake with mirin (sweet sake) and sugar added, and people drink it using three types of cups: a small one, a medium-size one and a large one.
- この頃からは完全に悪党に転じ、北伊賀の東大寺領荘園(鞆田荘・玉滝荘・湯船荘など)を浸食し、「当国名誉大悪党張本」と称された。
- Around this time, TAKAHATA completely turned into a villain himself; invaded the estates in the north part of the Iga Province which belonged to Todai-ji Temple (including Tomoda, Tamataki and Yubune estates) and TAKAHATA himself was called 'great and honorable villain, chief of all the province.'
- つまり、土地・人民の所有禁止は実際には発令されなかったか、もしくは所有禁止の実効性がなかなか各地へ浸透しなかったことを表す。
- That is, such examples evidences that the ban on private ownership of lands and people was not officially announced or that effects of the ban could not easily spread nationwide.
- 電子管に使用するように設計した含浸形陰極であって、定格動作状態での連続放射電流密度が五アンペア毎平方センチメートルを超えるもの
- Impregnated cathodes designed for use in electron tubes with continuous emission current density under rated operating conditions exceeding 5 amperes per square centimeter
- 出汁に浸す過程より派生した調理名であるが、この工程は省かれることも多く、単に茹でた食材に醤油をかけたものもおひたしと呼ばれる。
- This cookery name is derived from the process to soak ingredients in soup stock, but this process is often skipped, and simply boiled foods with soy sauce on it is also called ohitashi.
- まず米を日本酒精米し、日本酒洗米・日本酒浸漬して米に吸水させたあと、日本酒水とともにミキサーのような機械で乳白色の液体にする。
- First the rice is polished, then washed and soaked in sake so that it absorbs it, and is liquidized with the blender-like machine with water mixed with sake.
- 近畿地方以外では、名古屋市など中京地方でどて煮とともに串カツを供する店で頼めば、どて煮の八丁味噌の煮汁に串カツを浸けてくれる。
- Outside the Kinki region, in the Chukyo region including Nagoya City, if you order a kushikatsu at a bar that serves both kushikatsu and dote-ni (cow line meat stewed in miso, sugar and sake), the kushikatsu will be served dipped in the dote-ni broth flavored with hatcho miso (bean paste).
- ただし、作られてすぐの筆を水に長時間浸しておくと、毛に水が入り込み膨らんでキューティクルの隙間が大きく開き、毛が切れやすくなる。
- However, if a new fude is put in water for a long time, the water enters the gap between the cuticles and open it wide, making the brush hairs easier to cut.
- ウナギ等をタレに浸けながら焼く蒲焼は、焼き魚(照り焼きの一種)と言えるが、一般的には焼き魚と見なされず、別の調理法とされている。
- Kabayaki (grilled eel or similar long slender fish), which is cooked by broiling and dipping the fish in sauce alternately, can be referred to as yakizakana or a type of teriyaki, but generally it is not regarded as yakizakana and considered to be another type of dish.
- 大正時代頃には進学率の上昇などを背景に、都市を中心に洋風の文化が次第に浸透し、デパートに代表される消費文化、大衆文化が成立した。
- In around the Taisho period, Western culture gradually penetrated mainly in cities against the backdrop of the increasing advancement rate, and a consumer-driven culture typified by department stores, and popular culture were established.
- 漆紙文書(うるしがみもんじょ)とは、廃棄文書を漆の入った容器の蓋紙にし、それに漆が浸潤したことによって、腐らずに残った古代の文書。
- Urushigami Monjo refers to the ancient documents that remained without corruption and were made by using the disposal documents as the paper lid of the container that had lacquer inside and permeating lacquer into the paper.
- 精米歩合が高い米ほど、その違いが大きく結果を左右するので、高級酒の場合はストップウォッチを使って秒単位まで厳密に浸漬時間を管理する。
- The higher the rice-polishing ratio is, the more the difference influences the results, the soaking time is controlled very strictly on the second time scale using a stop watch especially in the case of high-class sake.
- また、不織布をエタノールなどに浸したウェットティシュという製品が市販され、一般家庭やオフィスなどでおしぼりの代用として使われている。
- Products known as wet tissue paper, which is unwoven fabric soaked in ethanol and other liquids, are available in stores and used in homes and offices as substitutes for oshibori.
- 観劇や噺などの日常娯楽に浸る事に併せ酒を呑むという、娯楽が食文化を発展させ、また食文化が娯楽を発展させてきた歴史は世界各地に存在する
- In many parts of the world, history shows that enjoyment of drinking along with usual enjoyments such as going to plays and comic stories has helped food culture develop while food culture has helped enjoyments grow.
- 出水させて、現に人が住居に使用し又は現に人がいる建造物、汽車、電車又は鉱坑を浸害した者は、死刑又は無期若しくは三年以上の懲役に処する。
- A person who causes a flood to damage a building, train, tram, or mine actually used as a dwelling or in which a person is actually present shall be punished by the death penalty or imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 3 years.
- 浸害した物が自己の所有に係るときは、その物が差押えを受け、物権を負担し、賃貸し、又は保険に付したものである場合に限り、前項の例による。
- When the object damaged by flood belongs to the offender, the provision of the preceding paragraph shall apply only when the object is subject to attachment, encumbrance, lease or insurance.
- また、家制度とともに「家風」の考え方は一般家庭にも浸透し、夫やその両親に反抗する「家風に合わない」嫁の放逐は離婚の正当な理由とされた。
- The idea of kafu also penetrated through general families together with the notion of family system, and expulsion of a son's wife who expressed disobedience to her husband or in-laws was justified as a reason for divorce.
- 新しい分類体系が消費者一般に徐々に浸透したものと見なされることに至ったため、日本酒級別制度は平成4年(1992年)に完全に撤廃された。
- Since the new classification system was considered to have gradually widespread among consumers in general, the Classification of Sake in the Liquor Tax Act was completely abolished in 1992.
- 鉱泉分析法指針では浸透圧に基づき、温泉1キログラム中の溶存物質総量ないし氷点によって 低張性・等張性・高張性 という分類も行っている。
- Based on Osmotic pressure, the Standard Methods of Analysis for Mineral Springs categorizes hot springs into those of low tonicity, isotonicity, and high tonicity in accordance with the mass of dissolved ingredients contained in 1 kg of hot spring water or their freezing points.
- 食品素材に対して上からかけたり、少量を浸す「つけ・かけ」用途の他、煮物の味付けにしたり、汁やたれの味の基調にしたりと、利用範囲が広い。
- Soy-sauce has a wide range of uses; putting it over food, dip a small portion of food in it, season food with it while stewing the food, making a soup or sauce from it.
- この説は、高柳光寿が当時の学会で権威を持っていたこともあって広く浸透し、その結果、信忠を暗愚とするイメージが長く定着することとなった。
- Mitsutoshi TAKAYANAGI had authority in academic society at that time, which made the foolish image he had established of Nobutada prevail for a long time.
- 「終末論天皇」と呼ばれる天皇が100代で終わるという終末思想は慈円『愚管抄』などに記録されており、幅広く浸透していたことが推測できる。
- The idea that the imperial reign terminates with the 100th emperor is documented in Gukansho by Jien and other writings, and is supposed to have been widely accepted.
- 近年は日本人の間にも内臓食の文化が浸透してきたことや、牛海綿状脳症の影響などで原料となる牛腸の供給が減少しているため高価になりつつある。
- Recently, since eating internal organs of livestock has been spreading among Japanese people and the supply of cattle intestines has been decreasing due to influences from the problem of bovine spongiform encephalopathy, raburakasu is becoming expensive.
- 水に浸すことで頭部を火災などの熱から守ることも出来たこの防空頭巾は、地震や火災などの災害時における防災頭巾として1970年代に復活した。
- These 'air raid hoods' could be soaked in water to protect the head from fire and heat and they were reintroduced in 1970's as a disaster prevention hood for protection in disasters such as earthquakes and fires.
- 文人画は飽くまで素人の余技であり、その精髄とも呼べる「気韻」は広く文人の間に受け入れられ、宋元以降、文人の趣味生活に深く浸透していった。
- Literati painting was basically an avocation by amateur and 'its kiin (elegance)' which could be regarded as its essence was widely accepted by Bunjin and deeply spread among Bunjin in their pastimes after Sung and Yuan periods.
- これらは保守的な弓道家の間へも次第に浸透し、比較的安価で手入れが容易な事から現在では学生や初心者をはじめ、広く一般に使われるようになった。
- It began to influence even the conservative kyudo athletes, and its cost friendly and easy management allowed bows to be widely used by students and beginners.
- 実施例1において、湿式RCA法及びHF浸漬処理により半導体基盤表面をあらかじめ洗浄し、気体混合物を導 入してゲートスタック工程を開始した。
- In Example 1, after pre-cleaning the semiconductor substrate surface with a wet process of RCA and an HF dip treatment, a gaseous mixture was introduced to begin the gate stack processing.
- 血液及び体液の接触に対する防護服−防護服材料の血液媒介性病原体に対する耐浸透性の求め方−Phi−X174バクテリオファージを用いる試験方法
- Clothing for protection against contact with blood and body fluids-Determination of resistance of protective clothing materials to penetration by blood-borne pathogens-Test method using Phi-X174 bacteriophage
- その一方で、1910年ごろにヨーロッパで花開いたアール・ヌーボーやアール・デコといった機能と美しさと兼ね備えた様式が日本にも浸透していった。
- On the other hand, new styles such as art nouveau and art deco, which combined functionality with beauty and flourished in Europe in around 1910, entered and spread through Japan.
- 広義の「煎茶」とは、茶葉を揉まずに乾燥して粉末にした抹茶(てん茶)に対して、茶葉を湯に浸して(煮出して)成分を抽出する「煎じ茶」のことをいう。
- The 'sencha' in the broad sense means 'senji-cha' (tea for decoction) from which the tea is extracted by boiling it in hot water (decoction), in contrast to maccha (powdered green tea, also called tencha), which is made by powdering dried tea leaves without kneading.
- 日常的に和服を着る女性を見かける機会は少なくなったが、浴衣についてはイベント用の衣装として一定の浸透を見せており、柄・素材とも多彩になっている。
- Fewer women wear Wafuku as everyday clothes, with the exception of informal cotton kimono 'Yukata,' which have prevailed to some extent as costumes worn at special events and their textiles and patterns have become more varied.
- また、ひとたび腐造が起こると、それを起こした菌は木樽や木桶のなかに浸透するため、何年にもわたって影響をおよぼし、酒蔵にとっては長い災禍となった。
- And once putrefaction occurred, since the bacteria causing it entered into wooden barrels or wooden buckets, it gave a bad influence for several years, which was a disaster for sake breweries for a long time.
- 水が、米粒の外側から、中心部の酒米構造(杜氏蔵人言葉では「目んたま」)と呼ばれるデンプン質の多い部分へ浸透していくと、米粒が文字通り透き通ってくる。
- When water has penetrated from the outside of a rice grain into the central structure of sakamai (rice for brewing sake) where starch content is high (according to the language of toji and other workers in brewery 'mentama' (literally, 'eyeball'), the rice grain become literally transparent.
- 男性中心の武家社会に浸透した「真田紐」や「三分紐」は武具や刀剣の飾り等に盛んに用いられ、武士達の美的センスと伊達男ぶりを示すアイテムのひとつとされた。
- Sanada-himo braid' and 'Sanbu-himo braid' which had spread into the male-centered samurai society were extensively used for decoration, etc. of arms and swords and were considered one of items demonstrating samurai's sense of beauty and dandyism.
- 多くの和菓子にいえることだが、隠し味として餡にごくわずかの塩を加えるか、ついたものを握るときに手を適度な塩水に浸してから握るとより一層甘味が引き立つ。
- Like other Japanese traditional sweets, an is seasoned with a very small amount of salt or mochi is shaped with a little salt water, since the salt is very effective in increasing the sweetness.
- 江戸時代には江戸幕府により三つ葉葵とは対照的に使用は自由にされ一般庶民にも浸透しこの紋の図案を用いた和菓子や仏具等の飾り金具が作られる等各地に広まった。
- During the Edo period, the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) permitted free use of the design in contrast to Mitsuba-aoi (Hollyhock with three leaves), and it spread amongst the general populace; Japanese confectionery and kazari-kanagu (decorative metal fixtures) of Buddhist alter articles with this design were made and spread throughout Japan.
- また、神戸市西部や播州、淡路島などに行くと伝統的な「のせ焼き」の比率が高くなり、大阪式の「混ぜ焼き」が浸透していない地域も少なからずみられるようになる。
- And in the western area of Kobe City, Banshu (old name for part of Hyogo Prefecture) or Awaji-shima Island, the ratio of traditional 'noseyaki' is higher and there are many areas where Osaka-style 'mazeyaki' has not spread.
- 大阪市浪速区の新世界 (大阪)が発祥の地とされ、それをステンレスなどの深めの容器に入った薄いウスターソースにドブ浸けして食べるスタイルを興りとしている。
- Kushikatsu is allegedly originated in Shin-Sekai (Osaka) in Naniwa Ward, Osaka City and its original style is to dip kushikatsu in a thinned Worcester sauce in a deep container made of stainless steel and so on.
- 飲用に際して、玉露の滋味と香気の特徴を活かすには、60℃程度の低温(茶葉によっては40℃前後まで温度を下げる場合もある)の湯で浸出することが重要である。
- For drinking, it is important to keep the temperature of hot water as low as around 60 degrees (or even 40 degrees, depending on the tea leaves) centigrade in order for the distinct flavor and aroma of gyokuro to leach out.
- 12世紀以降になると、『俊頼髄脳』をはじめ『奥儀抄』、『和歌童蒙抄』など歌論書に浦島物語が登場し、仮名で書かれ宮廷や貴族達の間に浦島物語が広く浸透した。
- After the 12th century, Urashima Monogatari appeared in books about waka poetry such as 'Toshiyori Zuino' (Toshiyori's Poetic Essentials), 'Ogisho,' and 'Waka domosho' (a waka handbook for beginners), and they were written in kana (the Japanese syllabaries), being widely read among nobles in the imperial court.
- 食品加工会社、飲食店、町おこしで開発された料理などに由来し、ある地域・地方の家庭料理に浸透した場合には、郷土料理と呼ばれる他に「ご当地グルメ」とも呼ばれる。
- Local dishes are also called 'gourmet cuisine in a particular locality' when the dishes, made up in a food processing company, a restaurant, or a campaign for local development, became part of home cooking in a certain area or district.
- 氏の名において春日より大春日、中臣より大中臣への変更、また宿禰から大宿禰への変更が行われるなどしたため、氏姓の制は、全般的に、より緻密に浸透することになった。
- Under the clan name the changes of Kasuga to Okasuga and Nakatomi to Onakatomi were made; also Sukune was changed to Osukune; accordingly the system of clans and hereditary titles came to penetrate more pervasively in general.
- 最も一般的なおしぼりは、タオル地の布片を水に浸して絞り、適度に湿ったものとすることで、食事前や食事中などに食卓において手を拭くのに便利なように供したものである。
- The most commonly known oshibori is a piece of terry cloth soaked in water and wrung to remove excess water, which is served to wipe hands with before or during a meal.
- そして、改新時に一気に改革が進んだとは考えにくく、特に改新の主要政策は地方社会への影響が大きいものばかりだったため、諸制度が全国に浸透するには長い年月を要した。
- It is quite unlikely that the political reforms were completed at a stroke at the time of the Great Reformation of the Taika Era and especially, since all of the main policies of the reforms were to have great influence on local societies, it took many years for the new institutions to penetrate nationwide.
- これは卵黄の凝固温度(約70℃)が卵白の凝固温度(約80℃)より低い性質を利用して作られるもので、65~68℃程度の湯に30分程度浸けておくことで、この状態になる。
- This is because they are cooked in water that is between 65 - 68℃ for 30 minutes, to take advantage of the fact that the temperature at which the yoke hardens (70℃ is lower than the temperature at which the egg white hardens 80℃).
- そして『普通唱導集』(永仁5年・1297)には保元・平家と並んで琵琶法師の語りが広まっていたことが記されており、13世紀後半には物語は広く浸透してものと判断される。
- 'Futsu-shodo shu' (a selection of ordinary advocates) (1297) contains a record that the storytelling by a biwa-playing minstrel had spread as well as the Hogen Monogatari and Heike Monogatari, so it is estimated that by the late 13th century the story was widely known.
- しかし、2002年から2003年にかけて撮影された写真を調べた結果、雨水の浸入やカビの発生などにより壁画の退色・変色が顕著になっていることが2004年に明らかにされた。
- In 2004, however, pictures taken between 2002 and 2003 revealed a significant loss and change of colors on the mural paintings caused by the entry of rain water and the growth of fungi, etc.
- なお、祭りに女人禁制が取り入れられたのは、男尊女卑が広く浸透したとされる江戸時代ないし明治時代以降のことと考えられ、『古事記』には祭りに女性が参加していた記述が見られる。
- Additionally, it could be thought that the time when nyonin kinsei was adopted in festivals was the Edo period or after Meiji period when male chauvinism became widespread, and in 'Kojiki (Records of Ancient Matters)' there is a description that women would join in festivals.
- 式部が産湯を浴びた湧水を小和清水(こわしみず)、十三でこの地を離れた式部との別れを悲しんだ飼猫『そめ』が啼きながら浸かり病を治したといわれる霊泉が猫啼温泉として現存する。
- A spring called Kowashimizu, which was used for the newborn Shikibu's first bath, still exists, as well as a miraculous spring called Nekonaki Hot Spring where Shikibu's cat 'Some,' grieving at parting from her when she was thirteen, was cured as she cried and her body soaked.
- ふのりは表面に糊が利きあまり深部には届かないから、動物性のゼラチンを用いることも少なくなく、これは深部に浸透するから小皺が寄ることがなく、またメリンスなどにも薄めて用いる。
- Because Funori leaves starch only on the surface and does not reach deeply into the fabric, it is often substituted by animal gelatin, which deeply penetrates the fabric so as to prevent fine creases and is diluted for use with muslin, etc.
- 湧出する温泉の湯温がこの範囲に近い場合、これに浸けておくだけで出来ることから、温泉地の旅館などで食卓に提供されることが多く、「温泉卵」の名で呼ばれるようになったと思われる。
- If the water temperature of water gushing from a hot spring is close to this range, the onsen eggs can be made just by placing eggs in the spring water, so they are often served at hotels in hot spring (onsen) resorts and this is thought to be the origin of the term onsen egg.
- 温泉の蒸気熱を利用した地獄釜で蒸す地獄蒸し卵の他、別府地獄めぐり海地獄では、98度のコバルトブルーの温泉に、竹籠に入れた卵を直接浸してゆでた、地獄ゆで卵が名物となっている。
- Apart from jigoku steamed eggs which are steamed in a stone steamer which utilizes steam from a hot spring, at Umi jigoku hot springs on the Beppu Jigoku (Hell) Tour, the specialty is jigoku boiled eggs which are eggs that have been put in bamboo baskets and put directly into the 98℃ cobalt blue hot springs.
- 特にコンピュータゲームやアニメ、漫画などのコンテンツ分野、食文化は欧米やアジアの都市部に浸透し、それらに関する店や施設(寿司バーや漫画ショップ)ができるまでになってきている。
- In particular, fields such as computer games, animations, and comics, and a food culture have penetrated urban areas of Western and Asian countries, and as a result, related shops and facilities (Sushi Bars and comic shops) came to be established.
- 江戸時代には商人資本の成長や農村への商品経済の浸透、それらによる身分制の変質など、村落共同体の動揺は一揆や打ちこわしを招き、幕府や諸藩は幕政改革や藩政改革を行い再編を試みる。
- During the Edo period, the growth of merchant capital and the penetration of the commodity economy to agricultural villages contributed to the transformation of the hierarchy of village communities, which, however, caused such turmoils in the community as uprising peasants and destructive riots, and compelled both Bakufu (shogunate) government and Han (local domain) governments to try to reform their political systems.
- 大型のオープンリールを使用した装置には民生用があることにはあったが、1960年代後半にコンパクトカセットテープとそのレコーダーが登場し録音再生という行為が一般大衆に浸透していく。
- Although there was a consumer product using a large open reel, a compact cassette tape and a recorder for it emerged in the late half of 1960's, and the act of recording and reproducing sound became common among the general population.
- 明治時代以降、国民食として短期間に全国に広まった最大の理由は、帝国陸海軍の隊内食・戦闘食の副食として採用されたため、兵役終了後の元兵士達により、その味が全国の家庭に持ち帰られ、浸透した。
- The most reason why fukujinzuke had become popular nationwide rapidly from the Meiji period as a national food, is that fukujinzuke was introduced by the Imperial Army and Navy as a subsidiary food for rations in barracks and combat, and the retired soldiers brought the taste of fukujinzuke back to their homes, then spread.
- 急進的な一派が形成されるためには、ある程度の国際法や世界情勢の知識の普及が不可欠であるが、その知識浸透に寄与したのが『漢城旬報』や『漢城周報』といった雑誌・新聞(近代メディア)であった。
- Korean newspapers and magazines such as 'Hanseong sunbo' and 'Hanseong Jubo' contributed to diffusion of knowledge on world situation, which was essential for formation of progressive parties.
- 近代になってサービス業として登場した葬儀会社の介入もあり、ビジネス化された仏式葬儀に疑問を持つ人びとも増えつつあり、自然葬(散骨、宇宙葬、森林葬など)もひとつの形式として浸透し始めている。
- Due to participation by funeral directors which appeared as a service business in the early modern times, and an increase in the number of people who are in doubt about commercialized Buddhist ritual funeral services, burial services in nature (ash scattering, burial in the space, burial in the forest) have also started spreading as a form of funeral ceremony.
- なお、事件の当事者で切腹した池田虎之進の介錯を龍馬が行って、その血に刀の下緒を浸しながら下士の団結を誓ったという逸話が流布しているが、これは坂崎紫瀾の小説『汗血千里駒』のフィクションである。
- There is an anecdote that Ryoma assisted Toranoshin IKEDA, who was blamed for the incident and was forced commit seppuku (ritual hara-kiri suicide), in committing seppuku by beheading him and Ryoma pledged solidarity among the lower-rank samurai wetting his sword knot with Toranoshin's blood, but this anecdote is a fiction appearing in Shiran SAKAZAKI's novel 'Kanketsu Senri no Koma.'
- 従来の通説では、このことによって儒教が国教となったとしていたが、現在の研究では儒家思想が国家の学問思想として浸透して儒家一尊体制が確立されたのは前漢末から後漢初にかけてとするのが一般的である。
- Conventionally, it was believed that this was what made Ju-kyo the state religion, but in current studies it is commonly believed that it was between the end of former Han and early later Han that the thought of Ju-ka spread as the national learning of thought and the system admiring Confucianist alone was established.
- それがそのまま、鎌倉政権の中にも浸透し、得宗家の確立、それを取り囲む共同利益集団の北条庶流の家格の形成、同時に文筆の家でもそれに似た、あるいはそれ以上の家格の形成・家職の固定化が進んでいった。
- And it spread into the Kamakura administration too, establishing the Tokuso family and forming the collateral line of the Hojo family that surrounded the Tokuso family as the common interest group, and at the same time among the families of writers, and something similar to this or a more sophisticated style of Family was formed, fixing the family business.
- しかし西洋文化が浸透した昭和末から平成にかけては、原義に近いニュアンスで使用されることは少なくなり、むしろこの語が流行した時代風俗を象徴したり、懐古調の雰囲気を出すために使用されることが多くなった。
- However, from the late Showa period to the Heisei period, when western culture became widespread, the word was less frequently used in its original meaning, rather used frequently in symbolizing the fashions of the time when this word became popular or in producing a retrospective atmosphere.
- その一方、仏教が浸透していく中で、「色恋沙汰の絵空事を著し多くの人を惑わした紫式部は地獄 (仏教)に堕ちたに違いない」という考えが生まれ、「源氏供養」と称した紫式部の霊を救済する儀式がたびたび行われた。
- While in the course of spreading Buddhism the idea emerged that 'Murasaki Shikibu, who wrote fantasies of love affairs and caused many people to become misled, must have been fallen into Hell (Buddhism),' and the rite called the 'Buddhist ceremony for Murasaki Shikibu's soul' was often held in order to save her.
- 中期密教は僧侶向けに複雑化した仏教体系となった一方で、かえってインドの大衆層への普及・浸透ができず、日常祭祀や民間信仰に重点をおいた大衆重視のヒンドゥー教の隆盛・拡大という潮流を結果的には変えられなかった。
- While the middle stage of Mikkyo became a complicated system of Buddhism for priests, it couldn't become widespread among Indian people and therefore couldn't change the trend whereby Hinduism, which emphasized daily religious services and folk beliefs, flourished and expanded.
- 応仁の乱(1467年)以降、戦乱に明け暮れる世の中になったが、一方では能、茶道、華道、庭園、建築、連歌など多様な芸術が花開いた時代で、それらは次第に庶民にも浸透し、今日まで続く日本的な文化を数多く生み出した。
- After the Onin War (1467), it was the age of the civil war, but also the age when various arts such as Noh play, tea ceremony, the art of flower arrangement, a garden (landscape gardening), architecture, and renga (a linked poem) were in full bloom, and these arts gradually spread among common people creating many varieties of Japanese culture which have continued until now.
- 室町時代には一般の大人にも浸透したが、戦国時代 (日本)に入ると政略結婚に備えて8~10歳前後の戦国武将の息女へ成年の印として鉄漿付けを行ない、このとき鉄漿付けする後見の親族の夫人を鉄漿親(かねおや)といった。
- During the Muromachi period, this custom was even diffused among adults amongst the common people, moreover, during the Sengoku period (period of Warring States) of Japan, it was done as a symbol of being an adult for bushos' (Japanese military commanders) daughters at the age around 8 to 10, at that time, the wife of a guardian relative was called kaneoya (godmother of kanetsuke).
- それに対して、川本利恵、中村充一「正座の源流」(東京家政大学紀要第39号 1999年)では、この座り方そのものは「日本諸事要録」(1583年)の記載から、16世紀後半にはすでに下級武士や農民にまで浸透していたことを指摘している。
- On the other hand, 'Origin of Seiza' by Rie KAWAMOTO and Michikazu NAKAMURA (Tokyo Kasei University Journal, No. 39, 1999) points out that, judging from descriptions contained in 'Sumario de las cosas de Japon' (1583), this style of sitting was common among lower-ranking samurai and peasants in the late 16th century.
- 当初は宮崎県の郷土料理としての色彩が強く、県外ではあまり知られてなかったが、東京や大阪の宮崎料理を出す店やコンビニエンスストア等で弁当のおかずとして取り入れられた結果、現在では全国区のポピュラーな宮崎県料理として広く浸透している。
- It was considered to be a cuisine local to Miyazaki Prefecture and rather unfamiliar to people outside the prefecture, however, restaurants in Tokyo or Osaka which served food from Miyazaki Prefecture and convenience stores began to sell it, and it penetrated into the entire country as a popular Miyazaki local food.
- なお、この一連の事件と純友との関係について純友軍の幹部に前山城掾藤原三辰がいる事や先の藤原子高襲撃事件などから、実は純友の勢力は瀬戸内海のみならず平安京周辺から摂津国にかけてのいわゆる「盗賊」と呼ばれている武装した不満分子にも浸透していた。
- Sumitomo was connected with a series of these incidents because 藤原三辰, the former Yamashiro no jo (an official of Yamashiro Province), was the senior commander of Sumitomo's army, and also because, ever since his attack on FUJIWARA no Sanetaka as mentioned above, his influence had become prevalent amongst not only pirates of the Seto Inland Sea, but also armed discontented elements, or 'robbers', based in the area between Heian-Kyo (the ancient capital in present-day Kyoto) and Settsu Province.
- 高地の所有者は、その高地が浸水した場合にこれを乾かすため、又は自家用若しくは農工業用の余水を排出するため、公の水流又は下水道に至るまで、低地に水を通過させることができる。この場合においては、低地のために損害が最も少ない場所及び方法を選ばなければならない。
- An owner of a higher ground may run water through lower grounds to dry out his/her higher ground in cases where that land is flooded, or to discharge surplus water for household or agricultural or industrial use until the water meets a public stream or sewage system. In such cases, the location and method that cause the least damage to the lower ground must be selected.
- 彼等は冬山での行動にある程度習熟しており、「足に唐辛子を擦り付けて、足温を安定させる」「足に油紙を巻いて水分の浸入を防ぐ」「肌着と衣服の間に新聞紙を仕込んで、体温の安定化、寒気の遮断をする」「食料(握り飯)に油紙を巻いて凍結を防ぐ」等の独自の耐寒装備をしていた。
- They were acquainted with winter mountains to some extent and used their original cold protection techniques such as ' rubbing red peppers on one's feet to make the temperature of the feet stable' 'wrapping water-resistant paper coated with oil around one's feet to prevent water from invading' ' tucking newspaper between underwear and clothes to make body temperature stable and shut out the cold air' 'wrapping water-resistant paper coated with oil around food (rice balls) to prevent them being frozen'.
- 漬物(つけもの)とは、野菜(場合によっては魚や動物)などを食塩、酢、糠味噌、醤油、酒粕、油脂など高い浸透圧を生じたり水素イオン指数を下げる効果を持つ、あるいは空気と遮断する効果を持つ漬け込み材料とともに漬け込み、保存性を高めるとともに熟成させ、風味を良くした保存食品。
- Tsukemono is preserved food that vegetables (fish or meat, sometimes) are pickled together with pickling ingredients having high osmotic pressure, having an effect to decrease hydrogen-ion exponent or having an effect to shut off from the air such as salt, vinegar, rice-bran paste, soy sauce, sake lees or fat and oil, to improve preservation quality as well as to improve taste and flavor by maturing.
- 白酒の製法は、博多地方において古くから造られていた「練酒」が起源であると伝えられており、江戸時代から雛祭りの供物として扱われるようになったのは、平安時代からの風習である上巳(桃の節句)において、室町時代からモモの花を浸した酒を飲んでいたものが変化したと伝えられている。
- It is said that the method of manufacturing shirozake originates in the 'nerizake' brewed in the Hakata region from ancient times and that, from the Edo Period, it came to be used as an offering in the Doll's festival, a custom from the Heian Period, in place of the peach leaves soaked in sake which had been used from the Muromachi Period.
- しかしたとえ『万国公法』を非常に効果的に活用する場面があったとしても、次第にフランス帝国主義が浸透し、最後には天津条約によって清朝がベトナムに対する宗主権を放棄したことにより、完全にフランスの植民地となったという歴史の大勢に変わりはなく、それは後世のわれわれがよく知るところである。
- However, even if there was a chance for effective use of 'Bankoku Koho' it did not affect later history, French imperialism became widespread and after the Qing dynasty gave up suzerainty of Vietnam under the Treaty of Tianjin, Vietnam entirely became a colony of France.
- 具体的には、多くは前述のような山岳地帯で、一度の採集で大量の幼虫が確保できるスズメバチ類、水田で労せずして大量に採集できるイナゴ、かつては魚のあらなどをため池に浸しておくだけで大量に集めることができたゲンゴロウ、絹糸生産の副産物として大量に得られるカイコの蛹や成虫などが食材として選択されている。
- Insect dishes are mostly eaten in high mountain areas, as is mentioned above, and insects selected as food were the larva of hornets, collectable in a sizeable quantity at one time, locusts which were easily collectable in large numbers in rice paddies, diving beetles which could be collected easily in the past merely by soaking the head and bony parts of a fish in a reservoir, and pupas and adult silkworms collectable in mass quantity as by-products in the manufacturing process of the silk thread.
- また生活様式も大きく変わり服装も女性は着物に日本髪といったものから洋服を着、断髪し帽子をかぶるといったことが一部の勤め人の女性では一般に浸透しつつあったし、それにともない女性の社会進出も進み、「バスガール」と呼ばれたバスの女性車掌やウェイトレス(当時は女給とよばれた)など職業婦人が出現するようになった。
- Significant changes occurred in the lifestyle of people as well; acts such as wearing Western clothing instead of kimonos, cutting hair short and having hats on became common to some working women, and new types of jobs for female workers emerged along with the increasing social participation by women, including a female bus conductor named a 'bus girl' in those days and a waitress (called a 'jokyu' then).
- 気象庁は、水防法(昭和二十四年法律第百九十三号)第十条第二項の規定により指定された河川について、水防に関する事務を行う国土交通大臣と共同して、当該河川の水位又は流量(はん濫した後においては、水位若しくは流量又ははん濫により浸水する区域及びその水深)を示して洪水についての水防活動の利用に適合する予報及び警報をしなければならない。
- With respect to the rivers designated pursuant to the provisions of Article 10, paragraph (2) of the Flood Prevention Act (Act No. 193 of 1949), the Japan Meteorological Agency shall, jointly with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism who administers the affairs concerning flood prevention, give suitable forecasts and warnings of floods for use in flood prevention activities by indicating the water levels and flow volumes of said rivers (or after overflow of rivers, water levels or flow volumes, or areas flooded by overflow and water depths therein).
- 室町時代には足利氏征夷大将軍家に仕えた四条流の庖丁人(料理人)・大草公次(三郎左衛門)が「大草流」起こす、畠山氏(詳細不明)から畠山流も起こる、その畠山流の由来、その仕立て方、庖丁式、食事作法など膳部一切を旗本進士次郎左衛門尉へ伝え進士流が起こる、公家社会のみならず武家社会における料理においても、四条流の分派が浸透しはじめた。
- In the Muromachi period, - Kimitsugu (Saburozaemon) OKUSA (a master of kitchen-knife (cooker) of Shijo School) who had served the Shogun family of Ashikaga clan established 'Okusa School,' - also, Hatakeyama School started from the Hatakeyama family (detailes unknown), - the origin of Hatakeyama School and everything from its preparation to manners including the recipe, kitchen-knife method, and table manners were transferred to the Shogun's retainer, Jiro SHINJI Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards) who was to establish the Shinji School, and - branches of Shijo School started to take hold in the cuisine not only in Court noble society but also in Bushi society.