海洋: 634 Terms and Phrases

• 海洋
• ocean
• Unahiro
• Unami
• Kaiyou
• Miyou
• marine
• sea
• oceanic
• offshore

• 海洋町
• Kaiyouchou

• 海洋子
• Kayoko
• Miyoko

• 海洋面
• Sea
• Ocean Surface

• 海洋館
• Kaiyoukan

• 海洋の
• marine
• ocean
• sea

• 海洋性
• marine
• maritime
• oceanic
• oceanity

• 海洋学
• oceanography
• oceanology

• 超海洋
• superocean
• super ocean

• 海洋法
• Law of the Sea

• 海洋底
• ocean floor
• sea floor
• seabed

• 海洋度
• oceanicity
• oceanity

• 海洋室
• Ocean Office

• 古海洋
• Historical oceans

• 海洋療法
• thalassotherapy

• 海洋石油
• offshore oil

• 新海洋子
• Shinkai Hiroko

• 東海洋士
• Toukai Hiroshi

• 海洋海嶺
• oceanic ridges

• 海洋汚染
• ocean pollution
• marine pollution
• pollution of the seas

• 海洋警察
• maritime police

• 海洋自由
• freedom of the sea

• 海洋観測
• oceanographic observation

• 海洋気象
• oceanic climate

• 海洋科学
• marine science

• 海洋開発
• ocean development

• 海洋学者
• oceanographer
• Oceanographers

• 海洋牧場
• marine ranch
• marifarm

• 海洋投棄
• dumping at sea
• ocean disposal
• sea disposal
• ocean dumping

• 海洋生物
• marine life
• marine organism

• 海洋施設
• off-shore facility

• 海洋環境
• marine environment

• 海洋測量
• maritime surveying

• 海洋調査
• oceanographic survey

• 海洋測地
• marine geodesy

• 海洋気候
• maritime climate
• oceanic climate

• 海洋気団
• maritime air mass

• 海洋工学
• offshore technology
• Ocean engineering

• 海洋映画
• Seafaring films

• 海洋戦術
• Naval warfare tactics

• 海洋惑星
• Ocean planet

• 海洋処分
• disposal into sea

• 海洋天堂
• Ocean Heaven

• 海洋文化
• maritime cultures

• 海洋探査
• marine explorations

• 海洋室長
• Director, Ocean Division

• 海洋探検家
• navigator

• 海洋考古学
• nautical archaeology
• Underwater archaeology

• 海洋基本法
• Basic Act on Ocean Policy

• 海洋観測船
• oceanographic research ship
• oceanographic vessel

• 東京海洋大
• Tokyo University of Marine Science and Technology

• 海洋文化館
• Kaiyoubunkakan

• 海洋博物館
• Kaiyou Museum

• 海洋研究所
• Kaiyoukenkyuujo
• Ocean Research Institute
• oceanographic institute

• 海洋気象台
• marine meteorological observatory
• Kaiyou Meteorological Observatory

• 海洋構造物
• offshore structure
• ocean rig

• 海洋哨戒機
• maritime patrol aircraft
• MPA

• 海洋深層水
• deep ocean water
• deep-sea water

• 海洋性気候
• oceanic climate
• maritime climate

• 生物海洋学
• marine biology
• biological oceanography

• 海洋物理学
• physical oceanography

• 海洋生態学
• marine ecology

• 海洋生物学
• marine biology

• 海洋地質学
• submarine geology

• 海洋調査船
• ocean investigation ship

• 海洋生態系
• marine ecosystem

• 海洋性地殻
• oceanic crust

• 海洋開発官
• Director for Ocean Development
• Senior Officer for Ocean Development

• 海洋気象学
• marine meteorology

• 環境海洋課
• Environment and Ocean Division

• 海洋地球課
• Ocean and Earth Division

• 海洋研究室
• Ocean Research Laboratory

• 海洋調査課
• Hydrographic Surveys Division

• 海洋情報課
• Oceanographic Data and Information Division

• 海洋情報部
• Hydrographic and Oceanographic Department

• 海洋技術室
• Marine Technology Office

• 海洋政策課
• Ocean Policy Division

• 海洋気象課
• Marine Division

• 海洋基本計画
• Basic Plan on Ocean Policy

• 海洋汚染調査
• marine pollution survey

• 海洋観測衛星
• marine observation satellite

• 海洋理工学会
• Advanced Marine Science and Technology Society
• AMSTEC

• 青島海洋大学
• Ocean University of China

• 海洋青年の家
• Kaiyouseinennoie

• 東京海洋大学
• Tokyo University of Marine Science and Technology

• 海洋低拡大説
• Sea Floor-

• 海洋投入処分
• ocean dumping
• ocean disposal

• 日本海洋学会
• Oceanographic Society of Japan

• 竜洋海洋公園
• Ryuuyoukaiyou Park

• 海洋音響学会
• Marine Acoustics Society of Japan

• 海洋監視衛星
• ocean surveillance satellite

• 海洋生物資源
• marine biological resource

• 海洋底拡大説
• theory of seafloor spreading

• 海洋土木工学
• ocean civil engineering

• 海洋投棄基準
• standards for ocean dumping

• 寒帯海洋気団
• polar maritime air mass

• 米海洋大気局
• NOAA National Oceanic and Atmospheric Administration

• 海洋性放散虫
• marine protozoa

• 海洋カサガイ
• marine limpets

• 海洋性ウナギ
• marine eels

• 大連海洋大学
• Dalian Fisheries University

• 世界海洋デー
• World Oceans Day

• 海洋探査衛星
• ocean surveillance satellite

• 浙江海洋学院
• Zhejiang Ocean University

• 香港海洋公園
• Ocean Park Hong Kong

• 海洋のページ
• Marine pages

• 中国海洋大学
• Ocean University of China

• 海洋プレート
• oceanic plate

• 海洋環形動物
• marine annelid worms

• 国連海洋法会議
• United Nations Conference on the Law of the Sea

• 海洋調査の推進
• Promotion of Ocean Survey

• 海洋地球研究船
• oceano-earth research vessel

• 海洋汚染防止法
• Marine Pollution and Disaster Prevention Law

• 海洋性の気団。
• It is a maritime air mass.

• 舞鶴海洋気象台
• Maizuru Marine Observatory

• 海洋投棄の制限
• Restriction of Disposal at Sea

• 海洋生物研究所
• Kaiyouseibutsukenkyuujo

• 海洋科学博物館
• Kaiyoukagaku Museum

• 東大海洋研究所
• Toudaikaiyoukenkyuujo

• 海洋温度差発電
• ocean thermal energy conversion
• open-cycle
• OTEC Ocean Thermal Energy Conversion

• 国連海洋法条約
• UN Convention on the Law of the Sea

• 海洋生物地理区
• marine biogeographic region

• 海洋環境の劣化
• deterioration of marine environment

• 海洋環境委員会
• Marine Environment Quality Committee

• 海洋利用開発室
• Ocean Development Office

• 海洋観測（水）
• oceanographic observation

• 海洋開発審議会
• Council for Ocean Development

• 海洋エネルギー
• ocean energy

• 赤道海洋性気団
• equatorial maritime air mass

• 米国海洋大気庁
• NOAA
• NOAA (National Oceanic and Atomospheric Administration

• 海洋の文学用語
• literary term for an ocean

• 海洋性ウナギ類
• marine eels

• 海洋性被嚢亜門
• oceanic tunicates

• 海洋サルベージ
• Marine salvage

• 海洋管理協議会
• Marine Stewardship Council

• 海洋無酸素事変
• Anoxic event

• 大気海洋物理学
• naval meteorology

• 韓国海洋大学校
• Korea Maritime University

• 海洋生物生息地
• a marine habitat

• 海洋情報調整官
• Director for Coordination of Hydrography and Oceanography

• 海洋情報渉外官
• Senior Liaison Officer for Hydrography and Oceanography

• 海洋気象情報室
• Office of Marine Prediction

• 海洋政策渉外官
• Director for International Ocean Affairs

• 海洋環境対策官
• Director for Ocean Environment

• 海洋の総合的管理
• Comprehensive Governance of the Oceans

• 海洋の安全の確保
• Securing the Safety and Security on the Oceans
• Securing the Safety and Security of the Oceans

• 海洋気象観測衛星
• National Ocean and Atmosphere Administration

• 海洋環境の保全等
• Conservation of Marine Environment, etc.

• 総合海洋政策本部
• Headquarters for Ocean Policy

• 海洋汚染防止対策
• marine pollution prevention measure

• 海洋汚染防止技術
• marine pollution prevention technique

• 海洋生物資源調査
• Marine Resources Monitoring Assessment and Prediction

• 海洋環境の持続性
• sustainability of the marine environment

• 海洋変動との関連
• Relation with ocean fluctuation

• 海洋調査技術学会
• Japan Society for Marine Surveys and Technology

• 海洋研究開発機構
• Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology
• JAMSTEC

• 東海大海洋研究所
• Toukaidaikaiyoukenkyuujo

• 海洋投棄規制条約
• Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matters

• 海洋汚染評価手法
• global-scale ocean pollution assessment method

• 海洋汚染防止証書
• Certificate of marine pollution prevention

• 海洋プランクトン
• marine plankton

• 海または海洋の底
• the bottom of a sea or ocean

• 国際海洋法裁判所
• International Tribunal for the Law of the Sea

• 国立台湾海洋大学
• National Taiwan Ocean University

• 海洋地形学の物語
• Tales from Topographic Oceans

• 海洋放射線生物学
• oceanographic radiobiology

• モナコ海洋博物館
• Oceanographic Museum

• 地球環境・海洋部
• Global Environment and Marine Department

• 海洋エネルギー変換
• ocean thermal energy conversion

• 米国国家海洋大気局
• National Ocean and Atmosphere Administration

• 海洋環境保全講習会
• Ocean Environmental Conservation Class

• 海洋環境の劣化対策
• measures for deterioration in marine environment

• 海洋汚染防止講習会
• seminar on the prevention of marine pollution

• 総合海洋政策本部長
• Director-General of the Headquarters for Ocean Policy

• 総合海洋政策本部員
• Members of the Headquarters for Ocean Policy

• 東京大学海洋研究所
• Ocean Research Institute of the University of Tokyo
• ORI

• 米国海洋研究所連合
• Joint Oceanographic Institutions

• 国際連合海洋法条約
• United Nations Convention on the Law of the Sea

• 沿岸海洋底永久凍土
• offshore permafrost

• 海洋環境調査検討会
• Marine Environment Survey Study Group

• 海洋環境の質委員会
• Committee on Marine Environment Quality

• 政府間海洋学委員会
• IOC(UNESCO)
• Intergovernmental Oceanographic Commission
• International 0ceanographic Commission

• 透明度（湖海洋の）
• transparency

• 3番目に大きい海洋
• the 3rd largest ocean

• アメリカ海洋大気庁
• National Oceanic and Atmospheric Administration

• 大韓民国海洋警察庁
• Republic of Korea Coast Guard

• ルーアン海洋博物館
• Maritime, Fluvial and Harbour Museum of Rouen

• 中国海洋石油総公司
• China National Offshore Oil Corporation

• 海洋定点気象観測台
• ocean weather station

• 海洋生物環境研究所
• Marine Ecology Research Institute

• 地中海 (海洋学)
• Mediterranean sea (oceanography)

• 大韓民国国土海洋部
• Ministry of Land, Transport and Maritime Affairs

• 太陽は海洋を暖める
• the sun heats the oceans

• 海洋支配力、海軍力
• naval strength

• 基礎海洋生物学部門
• Division of Basic Marine Biology

• 国際海洋汚染対策官
• Director for International Marine Pollution Prevention

• 海洋性群生ヒドロ虫
• marine colonial hydrozoans

• 2番目に大きい海洋
• the 2nd largest ocean

• 海洋産業の健全な発展
• Sound Development of Ocean Industries

• 北太平洋海洋科学機関
• North Pacific Marine Science Organization

• 二酸化炭素の海洋隔離
• ocean sequestration of CO2

• 海洋環境保全推進週間
• Marine Pollution Prevention Week

• 海洋性廃棄物処理施設
• waste disposal facility for marine debris

• 海洋生物遠隔計測計画
• marine biotelemetry project

• 海洋自動観測フロート
• profiling float

• 総合海洋政策副本部長
• Vice Director-General of the Headquarters for Ocean Policy

• 太平洋海洋環境研究所
• Pacific Marine Environmental Laboratory
• PMEL

• 自己昇降式海洋作業台
• self elevating platform

• 産業廃棄物の海洋投棄
• disposal of industrial wastes at sea

• 全球海洋観測システム
• Global Ocean Observation System

• 海洋熱エネルギー変換
• OTEC Ocean Thermal Energy Conversion

• 高度海洋監視システム
• advanced ocean monitoring system

• 海洋生物忌避材料用語
• Glossary of terms used in marine attachment inhibition materials

• 海洋温度差エネルギー
• ocean thermal energy

• 国立高雄海洋科技大学
• National Kaohsiung Marine University

• 沿岸域海洋情報管理室
• Coastal Information Management Office

• 海洋に関する国際的協調
• International Partnership with regard to the Oceans

• 海洋環境保全推進員制度
• Ocean Environmental Conservation Promoter System

• 超大型浮体式海洋構造物
• very large floating structure

• 海洋環境の保護及び保全
• protection and preservation of the marine environment

• 海洋性レクリエーション
• seaside recreation

• 海洋植物性プランクトン
• marine phytoplankton

• 大気・海洋大循環モデル
• a coupled ocean-atmosphere general circulation model

• 大気・海洋混合層モデル
• a coupled ocean mixing layer-atmosphere general circulation model

• 海洋リモートセンシング
• ocean remote sensing

• 全球大気海洋結合モデル
• coupled atmosphere-ocean general circulation model (global climate model)

• 日本海洋データセンター
• Japan Oceanographic Data Center

• 水産海洋省 (カナダ)
• Fisheries and Oceans Canada

• 海洋酸素同位体ステージ
• Marine isotope stage

• バンクーバー海洋博物館
• Vancouver Maritime Museum

• ウッズホール海洋研究所
• Woods Hole Oceanographic Institution

• 海洋環境に対する悪影響
• adverse effect on the marine environment

• 隠れている海洋軟体動物
• burrowing marine mollusk

• 海洋水産資源開発センター
• Japan Marine Fishery Resources Research Center
• JAMARC

• 熱帯海洋生態研究振興財団
• Establishment of Tropical Marine Ecological Research

• 海洋環境モニタリング計画
• Marine Environment Monitoring Project

• (財)海洋生物環境研究所
• Marine Ecology Research Institute

• 海洋シミュレーション設備
• ocean simulation facility

• 油っこい肉の細長い海洋魚
• elongated marine fishes with oily flesh

• 海洋において海綿を集める
• gather sponges, in the ocean

• 軟体の多毛類の海洋性蠕虫
• genus of soft-bodied polychete marine worms

• 水が海洋へ掃きもどされる
• The water wastes back into the ocean

• 海洋性と淡水性の渦鞭毛虫
• marine and freshwater dinoflagellates

• 海洋基本計画 （第十六条）
• Basic Plan on Ocean Policy (Art.16)

• 海洋性レクリエーション空間
• marine　recreation space

• 海洋性レクリエーション基地
• marine recreation base

• 海洋法に関する国際連合条約
• United Nations Convention on the Law of the Sea

• 冷たく湿った海洋性の気団。
• It is a cold and wet maritime air mass.

• 暖かく湿った海洋性の気団。
• It is a warm and wet maritime air mass.

• 陸上起源の海洋汚染防止条約
• Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources

• 海洋汚染防止条約締約国会議
• Conference of Parties of Marine Pollution and Disaster Prevention Convention

• IMO/海洋環境保護委員会
• IMO/Marine Environment Protection Committee

• 海洋環境データベースの構築
• marine environment database construction

• 海洋中の炭素循環メカニズム
• carbon cycle mechanism in the ocean

• ルビーン海洋工学中央設計局
• Rubin Design Bureau

• 放射性廃棄物の海洋投棄禁止
• sea dumping ban
• a ban on dumping radioactive waste at sea

• 世界には四つの海洋がある。
• There are four oceans in the world.

• 大きな生物発光海洋原生動物
• large bioluminescent marine protozoan

• 北の海洋と湖のヒレアシシギ
• phalarope of northern oceans and lakes

• 海洋に関する科学的知見の充実
• Improvement of Scientific Knowledge of the Oceans

• 海洋資源の開発及び利用の推進
• Promotion of Development and Use of Ocean Resources

• 海洋バックグラウンド汚染観測
• marine background pollution observation

• 高角（海洋に突出した高地端）
• promontory

• 遠洋性で海洋性のどう猛なサメ
• fierce pelagic and oceanic sharks

• アンコウを含む大口の海洋魚類
• large-headed marine fishes comprising the anglers

• パスファインダー級海洋観測艦
• Pathfinder class survey ship

• ウッズホール海洋生物学研究所
• Marine Biological Laboratory

• 造船及び海洋構造物−船用角窓
• Shipbuilding and marine structures−Ships' ordinary rectangular windows

• w:ja:アメリカ海洋大気庁
• w:en:National Oceanic and Atmospheric Administration

• 海洋に関する国民の理解の増進等
• Enhancement of Citizen's Understanding of the Oceans, etc.

• 北東アジア地域海洋観測システム
• North-East Asian Regional-Global Ocean Observing System

• 北太平洋の海洋科学に関する機関
• Pacific International Council for the Exploration of the Sea

• 指定海洋生物資源の保存及び管理
• Preservation and Control of Designated Living Marine Resources

• 全世界海洋情報サービスシステム
• Integrated Global Ocean Service System

• リゾート地とされる海か海洋の岸
• the shore of a sea or ocean regarded as a resort

• 海洋底の自然にできた細長い隆起
• a long narrow natural elevation on the floor of the ocean

• 明るい赤の体の体節のある海洋虫
• a segmented marine worm with bright red body

• 戦略海洋部隊 (フランス海軍)
• Force océanique stratégique

• 海洋アーティストの中の第一人者
• the foremost figure among marine artists

• サケ科の海洋魚または淡水魚の肉
• flesh of any of various marine or freshwater fish of the family Salmonidae

• 軟体動物に似た海洋性無脊椎動物
• marine invertebrates that resemble mollusks

• 全世界海洋情報サービス･システム
• Integrated Global Ocean Station System

• 海洋堂フィギュアミュージアム黒壁
• Kaiyodo Figure Museum

• 海洋汚染事故緊急対応支援システム
• Marine Pollution Emergency Response Support System

• 海洋と二酸化炭素国際シンポジウム
• International Symposium on Oceans and Carbon Dioxide

• ほとんど海洋性で沿岸性真核生物藻
• mostly marine and littoral eukaryotic algae

• 広く分配された海洋植物の小さい属
• small genus of widely distributed marine plants

• 海洋は二酸化炭素の掃き溜めである
• the ocean is a sink for carbon dioxide

• 海藻やクジラなどの海洋植物と動物
• marine plants and animals such as seaweed and whales

• 粘液生産海洋動物：メクラウナギ類
• slime-producing marine animals: hagfishes

• 海洋産業の振興及び国際競争力の強化
• Promotion of Ocean Industries and Strengthening the International Competitiveness

• これらは当初は海洋投棄されていた。
• The surplus meat was dumped to the sea initially.

• 覆われたえらを持つ海洋魚の小さな科
• small family of marine fishes having covered gills

• 海洋性および淡水性真核生物藻：珪藻
• marine and freshwater eukaryotic algae: diatoms

• ほとんどは海洋性で沿岸性真核生物藻
• mostly marine and littoral eukaryotic algae

• 主に2本の鞭毛を持つ海洋性原生動物
• chiefly marine protozoa having two flagella

• 重要でほとんど海洋食用魚の大きな科
• large family of important mostly marine food fishes

• 沿岸海域と海洋によくいる鳥：カモメ
• a bird that frequents coastal waters and the open ocean: gulls

• 最近変わった海洋生物が発見された。
• A strange marine creature was found recently.

• 海洋科学技術に関する研究開発の推進等
• Promotion of Research and Development of Ocean Science and Technology, etc.

• 南極の海洋生物資源の保存に関する条約
• Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources

• 海洋環境モニタリングネットワーク構想
• Marine Environment Monitoring Network Plan

• 海洋プランクトンの重要要素：オキアミ
• important element of marine plankton: krill

• ワインで蒸して食べる黒い海洋の二枚貝
• black marine bivalves usually steamed in wine

• 海洋、河口および淡水に生息する生命、
• lives in marine, estuary, and freshwater habitats

• 海水から淡水に移動する海洋のマスの肉
• flesh of marine trout that migrate from salt to fresh water

• ヤムシ：活発で透明な小型海洋ぜん虫群
• arrowworms: a group of small active transparent marine worms

• カオ・サームローイヨート海洋国立公園
• Khao Sam Roi Yot National Park

• 絶滅した海洋爬虫類：プレシオサウルス
• extinct marine reptiles: plesiosaurs

• この辺りの丘は海洋に向かって傾斜する
• The hills around here fall towards the ocean

• 海鳥と海洋哺乳類と他の魚のための飼料
• forage for sea birds and marine mammals and other fishes

• 海洋に関する施策についての基本的な方針
• The basic policy of measures with regard to the oceans

• 指定海洋生物資源ごとの動向に関する事項
• Matters concerning trends in each of the designated living marine resources;

• 海洋生物資源の保存及び管理に関する方針
• Policy concerning the preservation and control of living marine resources;

• 特定海洋生物資源ごとの動向に関する事項
• Matters concerning the trends in each of the specified living marine resources;

• 海洋汚染及び海上災害の防止に関する法律
• Law on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disasters
• Marine Pollution and Marine Disaster Prevention Law
• Law Relating to the Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster

• 海洋開発及び地球科学技術調査研究促進費
• marine development and global science and technology study promotion expense

• 海洋生物資源の保存及び管理に関する法律
• Law concerning the Preservation and Management of Marine Biological Resources
• Act on Preservation and Control of Living Marine Resources

• 大気及び海洋バックグランド汚染観測業務
• atmosphere and ocean background pollution monitoring program

• 自然な方向へ海洋面の水が間断なく流れる
• the steady flow of surface ocean water in a prevailing direction

• 個虫の群体を形成する海洋性・淡水性動物
• marine or freshwater animals that form colonies of zooids

• 船舶及び海洋技術−船用電子磁気コンパス
• Ships and marine technology-Marine electromagnetic compasses

• ロブスターは海洋動物の一種に属します。
• Lobsters belong to a class of marine animals.

• おもに海洋ユーラシア植物：砂オオツメクサ
• chiefly maritime Eurasian herbs: sand spurry

• 月の重力の変化が地球の海洋潮を引き起こす
• the gravity gradient of the moon causes the ocean tides on Earth

• 彼は海洋の肺呼吸脊椎動物の呼吸を研究した
• he studied respiration in marine air-breathing vertebrates

• 海洋生物資源の保存及び管理に関する基本方針
• Basic policy concerning the preservation and control of living marine resources;

• 北太平洋の海洋科学に関する機関のための条約
• Convention for a North Pacific Marine Science Organization

• 小さい半透明のランセット形の穴居性海洋動物
• small translucent lancet-shaped burrowing marine animal

• 海洋循環は、世界的な気候の重要な部分である
• ocean circulation is an important part of global climate

• 海洋の暗く底知れない洞窟−トーマス・グレイ
• the dark unfathomed caves of ocean-Thomas Gray

• 主に、小さな海洋の暖水のコイのような群泳魚
• small mostly marine warm-water carp-like schooling fishes

• 単生と群生ポリプを含む着生の海洋性腔腸動物
• sessile marine coelenterates including solitary and colonial polyps

• 海洋の開発及び利用と海洋環境の保全との調和
• Harmonization of the Development and Use of the Oceans with the Conservation of Marine Environment

• 総合海洋政策本部 （第二十九条―第三十八条）
• Headquarters for Ocean Policy (Art.29-38)

• インド洋の海洋性気団の影響を強く受けている。
• It is influenced strongly by the maritime air mass of the Indian Ocean.

• 花に似ているが、触手の口輪を持つ海洋性ポリプ
• marine polyps that resemble flowers but have oral rings of tentacles

• 価値の高い海洋または淡水のボラの脂の少ない肉
• highly valued lean flesh of marine or freshwater mullet

• 尾が先に向けて細くなっていく左目だけの海洋魚
• left-eyed marine flatfish whose tail tapers to a point

• イタヤガイ科の標準属：海洋・湾産イタヤガイ類
• type genus of the family Pectinidae: sea and bay scallops

• 造船及び海洋構造物—角窓及び丸窓用ガスケット
• Shipbuilding and marine structures−Gaskets for rectangular windows and side scuttles

• マグロ属の釣のための魚ととても大きな海洋食物
• any very large marine food and game fish of the genus Thunnus

• 海洋性および淡水性緑色もしくは無色の鞭毛生物
• marine and freshwater green or colorless flagellate organism

• たる型で透明な体を持つ自由遊泳型海洋性被嚢類
• free-swimming oceanic tunicate with a barrel-shaped transparent body

• 大気・海洋間の二酸化炭素収支状況のモニタリング
• monitoring of air-sea flux of carbon dioxide

• 海洋性の軟体動物で、主に岩礁や砂地で活動する。
• It is a marine mollusk that mainly lives in shore reefs and sandy areas.

• 海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律施行令
• Enforcement Ordinance of the Law Relating to the Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster

• 石灰質骨格により特徴付けられる海洋性群生ポリプ
• marine colonial polyp characterized by a calcareous skeleton

• 大陸のゆがみを最小化するため海洋がゆがめられる
• oceans are distorted in order to minimize the distortion of the continents

• 干潮目点から約100ファゾムの深さまでの海洋水
• the ocean waters from the low tide mark to a depth of about 100 fathoms

• この小さな土の岸だけが海洋の縁から私を引き離す
• only a little earthy bank separates me from the edge of the ocean

• その他海洋生物資源の保存及び管理に関する重要事項
• Other important matters concerning the preservation and control of living marine resources.

• 陸上活動からの海洋環境の保護に関する世界行動計画
• Global Programme of Action for the Protection of Marine Environment from Land-based Activities

• 水深2000mから5000mの海洋に関連するさま
• relating to ocean depths from 2000 to 5000 meters

• 海中のサンゴ礁と海洋生物を持つフロリダの国立公園
• a national park in Florida having underwater coral reefs and marine life

• 中間層から急傾斜地のある水深に広く分布する海洋魚
• marine fishes widely distributed in mid-waters and deep slope waters

• 様々な銀色の鱗を持つサケのような各種の小型海洋魚
• any of various small silver-scaled salmon-like marine fishes

• 地球の地殻上に大陸と海洋盆地を作り出す変動の過程
• the process of deformation that produces continents and ocean basins in the earth's crust

• とげ状の突起で覆われた丸い殻をもつ海洋性原生動物
• marine protozoan having a rounded shell with spiny processes

• 海洋国再環境担当国務次官補 (1977-78)。
• She was the Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs (1977 - 1978).

• 海洋基本計画の案の作成及び実施の推進に関すること。
• Matters with regard to drafting and to the promotion of execution of Basic Plan on Ocean Policy.

• 第一種特定海洋生物資源ごとの漁獲可能量に関する事項
• Matters concerning the total allowable catch of each Class I specified living marine resources;

• 海洋と淡水の両方の魚の最も大き自然群の1つ：マダイ
• one of the largest natural groups of fishes of both marine and fresh water: true perches

• 産卵のために岸に上がる非常に多くの海洋性哺乳動物各種
• any of numerous marine mammals that come on shore to breed

• ツノガイを包括する左右相称で対称的な海洋動物類の小綱
• small class of bilaterally symmetrical marine forms comprising the tooth shells

• グリーンランド・北ヨーロッパ産の体の細長い海洋食用魚
• elongated marine food fish of Greenland and northern Europe

• 産卵しに淡水に移動する海洋性の銀色のブラウントラウト
• silvery marine variety of brown trout that migrates to fresh water to spawn

• 飛行中波に近づいて魚をすくい上げる長い翼を持つ海洋鳥
• long-winged oceanic bird that in flight skims close to the waves

• 背びれは、魚と特定の海洋哺乳類の後部の垂直ひれである
• the dorsal fin is the vertical fin on the back of a fish and certain marine mammals

• 海洋の自然科学的、生物学的見地の研究をしている科学者
• a scientist who studies physical and biological aspects of the seas

• 陸上活動からの海洋環境の保護に関するモントリオール宣言
• Montreal Declaration on the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities

• 廃棄物その他の物の投棄による海洋汚染の防止に関する条約
• Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter

• 多数の食用の海洋性、および淡水性の棘鰭類の魚の非専門名
• nontechnical name for any of numerous edible marine and freshwater spiny-finned fishes

• 各端に開口部を持つ透明な体をした漂流型の微小海洋被嚢類
• minute floating marine tunicate having a transparent body with an opening at each end

• より大きい海洋のシマスズキに類似している北米の淡水バス
• North American freshwater bass resembling the larger marine striped bass

• トビウオに近縁だが、滑空はできない海洋性・淡水性の魚類
• marine and freshwater fishes closely related to the flying fishes but not able to glide

• 大きな物を掴む付属肢を持つ熱帯海洋性穴居性甲殻類の動物
• tropical marine burrowing crustaceans with large grasping appendages

• 海洋基本計画は、次に掲げる事項について定めるものとする。
• The Basic Plan on Ocean Policy shall prescribe the following matters:

• 海洋深層水の中に香りと２６種類の植物成分を配合しました。
• We combined fragrance and twenty-six plant extracts with deep sea water.

• 船舶及び航空機からの投棄による海洋汚染の防止に関する条約
• Convention for the Preservation of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft

• 北西太平洋の海洋環境の保護、管理及び開発のための行動計画
• Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region

• 北アメリカ東部とアラスカの重要な海洋と陸に囲まれた食用魚
• important marine and landlocked food fish of eastern North America and Alaska

• 無用の海洋生物で、別の種類を釣っている時に網に掛かるもの
• unwanted marine creatures that are caught in the nets while fishing for another species

• 長い鞭のような鱗のないからだと鋭い歯を盛る長い体の海洋魚
• long-bodied marine fishes having a long whiplike scaleless body and sharp teeth

• 細長い体と突き出た下顎を持つ熱帯・亜熱帯の海洋・淡水魚類
• tropical and subtropical marine and freshwater fishes having an elongated body and long protruding lower jaw

• 長い銀色の胴体をもった小さな海洋の柔らかいひれをもった魚
• small marine soft-finned fishes with long silvery bodies

• 海洋脊椎動物は水によって分配的にそれらの体重を支えている
• marine vertebrates have their weight supported distributively by the water

• 米国海洋大気庁の連邦機関で、天気予報と天気図の作成を担う
• the federal agency in the National Oceanic and Atmospheric Administration that is responsible for weather forecast and preparation of weather maps

• 多くの繊毛触手を持つ棲管を形成する多毛類の海洋性環形動物
• tube-forming marine polychete worms with many filamentous tentacles

• 低い円錐形の貝殻を持つ通常海洋性の様々な腹足類動物の総称
• any of various usually marine gastropods with low conical shells

• 特定海洋生物資源又は指定海洋生物資源の保存及び管理の方法
• The method of preserving and controlling the specified living marine resources or designated living marine resources;

• 第一種指定海洋生物資源ごとの都道府県漁獲限度量に関する事項
• Matters concerning the prefectural catch limit for each Class I designated living marine resources;

• 岩などにへばりついて生きる海洋性または淡水性二枚貝軟体動物
• marine or freshwater bivalve mollusk that lives attached to rocks etc.

• 泳ぎに使うために何本かの脚が平らで縁がついている海洋のカニ
• marine crab with some legs flattened and fringed for swimming

• 広くフォーク状の尾のある細い体を持った海洋食用魚の大きな科
• large family of narrow-bodied marine food fishes with widely forked tails

• 小さなしばしば明るく有色されたうろこのない海洋の底生生活者
• small often brightly colored scaleless marine bottom-dwellers

• 仮足が突出している開口部のある石灰質の殻をもつ海洋性微生物
• marine microorganism having a calcareous shell with openings where pseudopods protrude

• 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
• A fund was set up to preserve endangered marine life.

• 海洋に関する施策に関し、政府が総合的かつ計画的に講ずべき施策
• The measures that the Government shall implement with regard to the oceans comprehensively and systematically

• 本部に、総合海洋政策本部員（以下「本部員」という。）を置く。
• Members of the Headquarters for Ocean Policy (hereinafter referred to as 'Members') shall be assigned in the Headquarters.

• 鋭い歯と長い帆のような背びれを持つ細長い鱗の無い大型海洋魚類
• large elongate scaleless oceanic fishes with sharp teeth and a long dorsal fin that resembles a sail

• 胸部に通常6つの足を持つ海洋のまたは淡水の小さな甲殻類の動物
• minute marine or freshwater crustaceans usually having six pairs of limbs on the thorax

• 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
• Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.

• 魚料理、油、肥料に使われるシャドのような北アメリカ産の海洋魚
• shad-like North American marine fishes used for fish meal and oil and fertilizer

• 各期間の大きさの多数がロブスターの唇で見られる小さな海洋生物
• tiny marine organisms each the size of a period found in great numbers on lobsters' lips

• 海洋地図を作成し、それらの生物資源を保護する商務省の政府機関
• an agency in the Department of Commerce that maps the oceans and conserves their living resources

• 長い音一組のはさみのある小さく細長い体の主に海洋の十脚甲殻類
• small slender-bodied chiefly marine decapod crustaceans with a long tail and single pair of pincers

• 多毛類の環形動物の幼虫に似た、外体節の無い小型原始海洋ぜん虫
• small primitive marine worm lacking external segmentation and resembling polychaete larvae

• 管足と五部からなる放射状である対称形の体のある海洋無脊椎動物
• marine invertebrates with tube feet and five-part radially symmetrical bodies

• 第三項及び第四項の規定は、海洋基本計画の変更について準用する。
• The provisions of paragraph (3) and paragraph (4) shall apply mutates mutandis to make changes to the Basic Plan on Ocean Policy.

• 最近の研究で清（明）は海洋技術が高かったことが示唆されている。
• The latest research suggests that the Qing Dynasty (the Ming Dynasty) had advanced oceanic technology.

• 大きなほぼ垂直である口がある熱帯のとげだらけのひれのある海洋魚
• tropical spiny-finned marine fishes having large nearly vertical mouths

• 水（川か湖、あるいは海洋のような）で覆われている地球表面の一部
• the part of the earth's surface covered with water (such as a river or lake or ocean)

• 陸上起因の都市排水からの海洋環境の保護に関する国際ワークショップ
• Regional Workshop on Protecting Coastal and Marine Ecosystems from Land-based Activities in the Asia-Pacific

• 陸上又は海洋において用いられる移動体に使用するように設計したもの
• Equipment designed for use in mobile bodies used on land or the sea

• 主に北洋に多く棲む経済的に重要な大きなケルプを含む海洋性褐藻大科
• large family of marine brown algae including many economically important large kelps chiefly of northern waters

• 温帯と熱帯の沿岸海域で見つかるくすんだ色の鱗の無い大型海洋ウナギ
• large dark-colored scaleless marine eel found in temperate and tropical coastal waters

• 繊維質の骨格によって支えられる多孔性の体を持つ原始多細胞海洋動物
• primitive multicellular marine animal whose porous body is supported by a fibrous skeletal framework

• しばしば透明または目立つ色の、浮遊または遊泳する海洋性ポリプの群
• a floating or swimming oceanic colony of polyps often transparent or showily colored

• イソギンチャクやサンゴを含む固着性で海洋性の腔腸動物の大きな分類
• a large class of sedentary marine coelenterates that includes sea anemones and corals

• 冷たい北方海域の、海洋または淡水の小さいマスのような銀色の食用魚
• small trout-like silvery marine or freshwater food fishes of cold northern waters

• 油以外の物質による海洋汚染の場合における公海上の措置に関する議定書
• Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil

• 1972年の廃棄物その他の物の投棄による海洋汚染の防止に関する条約
• Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972

• 陸上活動からの海洋環境の保護に関する世界行動計画政府間レビュー会合
• Intergovernmental Review Meeting of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities

• 例えば、ヒトデ・ウニ・ナマコなどを含む放射状に対称な海洋無脊椎動物
• radially symmetrical marine invertebrates including e.g. starfish and sea urchins and sea cucumbers

• 主に雌雄両方の性を有し、毛を有する1対の付属器官がある海洋環形動物
• chiefly marine annelids possessing both sexes and having paired appendages (parapodia) bearing bristles

• ヤムシに似ているが、より幅広の体と一対だけの横鰭を持つ海洋性ぜん虫
• marine worms resembling the sagittas but with a broader body and only one pair of lateral fins

• 北アメリカ、中米の東アジアや太平洋岸で主に見られる熱帯の海洋二枚貝
• tropical marine bivalve found chiefly off eastern Asia and Pacific coast of North America and Central America

• 第二種指定海洋生物資源知事管理努力量に関し実施すべき施策に関する事項
• Matters concerning the measures to be implemented in regard to fishing effort control by the governor for Class II designated living marine resources;

• 第二種特定海洋生物資源知事管理努力量に関し実施すべき施策に関する事項
• Matters concerning measures to be implemented in regard to fishing effort control by the governor for Class II specified living marine resources; and

• 象牙質の牙と厚い脂肪層を持つ2種類の大型の北方海洋哺乳動物の内の一方
• either of two large northern marine mammals having ivory tusks and tough hide over thick blubber

• カルシウムを主成分とする堆積岩で、海洋生物の残骸が堆積してできたもの
• a sedimentary rock consisting mainly of calcium that was deposited by the remains of marine animals

• クジラや他の大型海洋哺乳類の皮膚の下にある、体温を保つための脂肪の層
• an insulating layer of fat under the skin of whales and other large marine mammals

• 小さいものから中間のサイズまでの海洋性気候の常緑の雌雄異株の木：プカ
• small to medium evergreen dioecious trees of oceanic climates: puka

• 各々の海洋を単一の名称で言及することは、米国の長年にわたる方針です。
• It is longstanding United States policy to refer to each sea or ocean by a single name.

• 二枚貝のなかに納められたエビのような体をもった小さな海洋の淡水甲殻類
• tiny marine and freshwater crustaceans with a shrimp-like body enclosed in a bivalve shell

• 【6・舞鶴本線3】市場→東舞鶴駅前→市役所前→中舞鶴→舞鶴海洋気象台
• '6 Maizuru Main Route3' Ichiba - Higashi Maizuru eki- mae Station - Shiyakusho-mae City Hall - Naka Maizuru - Maizuru Ocean Meteorological Observatory

• 領土と国際水域、あるいは輸送で、海洋漁場その他に対応する国際法の部門
• the branch of international law that deals with territorial and international waters or with shipping or with ocean fishery etc.

• 小さな頭部に長い首、短い尾に4つのひれ状の肢を持つ絶滅した海洋爬虫動物
• extinct marine reptile with a small head on a long neck a short tail and four paddle-shaped limbs

• 通常長く厚い体を有する海洋の隠れているあるいはチューブを形成するゴカイ
• marine burrowing or tube-forming polychete worms usually having long thick bodies

• 深いボートのような内面のある重いぎざぎざの殻がある海洋二枚貝の軟体動物
• marine bivalve mollusk having a heavy toothed shell with a deep boat-like inner surface

• 後部のそれぞれの側に沿って房状をなしているエラの列を持っている海洋の虫
• marine worms having a row of tufted gills along each side of the back

• 海洋または湖の深さの測定の、あるいは、海洋または湖の深さの測定に関する
• of or relating to measurements of the depths of oceans or lakes

• 内閣総理大臣は、海洋基本計画の案につき閣議の決定を求めなければならない。
• The Prime Minister shall seek a cabinet decision on the draft of the Basic Plan on Ocean Policy.

• 関係行政機関が海洋基本計画に基づいて実施する施策の総合調整に関すること。
• Matters with regard to synthesis coordination of measures of implementation by relevant administrative bodies based on Basic Plan on Ocean Policy.

• 二酸化珪素により飽和した細胞壁を持つ微小単細胞海洋性もしくは淡水性群体藻
• microscopic unicellular marine or freshwater colonial alga having cell walls impregnated with silica

• 小型の痩せた体と長くて細い肢を持つ、多様な小型のクモのような海洋節足動物
• any of various small spiderlike marine arthropods having small thin bodies and long slender legs

• 海洋魚の肝油に存在し、生物学的にはカロチンから合成される不飽和アルコール
• an unsaturated alcohol that occurs in marine fish-liver oils and is synthesized biologically from carotene

• 磁気材料（船の鋼の船体として）に応答するメカニズムにより爆発する海洋地雷
• a marine mine that is detonated by a mechanism that responds to magnetic material (as the steel hull of a ship)

• 非常に細長い葉を持つ水中海洋植物で、北大西洋沿岸に沿って多数生育している
• submerged marine plant with very long narrow leaves found in abundance along North Atlantic coasts

• WMO/ユネスコ政府間海洋学委員会(IOC)合同海洋・海上気象専門委員会
• Joint Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology of WMO and the UNESCO's Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC)

• これは漁民・海洋関係者の信仰の対象である蛭子神社が祭られていることにある。
• This is because the Ebisu-jinja Shrine, worshipped by fishermen and other sea faring folk is located there.

• 陸上活動からの海洋環境の保護に関する世界行動計画の実施促進に関する北京宣言
• Beijing Declaration on Furthering the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities

• ある分類法では、コンブ科と同一領域を占める：寒流もしくは北極海の海洋性褐藻
• in some classifications coextensive with family Laminariaceae: marine brown algae of cold or polar seas

• これでは海洋に出たときに波で船が揺れ遠洋航海は危険極まりないものであった。
• With these ships, it was quite dangerous to sail over oceans because they were easily swayed by the waves.

• 海洋生物資源の保護又は漁業調整のため必要な海域として農林水産大臣の定める海域
• The sea area provided for by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries as the sea area necessary for the protection of living marine resources or the adjustment of fishery.

• 1982年12月10日の海洋法に関する国際連合条約第11部の実施に関する協定
• Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982

• 食べ物を捕えるために一組の触手の出る腕を有する二枚貝の殻を備えている海洋動物
• marine animal with bivalve shell having a pair of arms bearing tentacles for capturing food

• 大規模遠洋流し網漁業及び世界の海洋生物資源に対するその影響に関する国連総会決議
• UNGA Resolution: Large-scale Pelagic Driftnet Fishing and Its Impacts on the Living Marine Resources of the World's Oceans and Seas

• 多数の海洋性のスズキ亜目の魚で、特にタイ科のもの（しかしそれだけには限らない）
• any of numerous marine percoid fishes especially (but not exclusively) of the family Sparidae

• 北米の東部沿岸を探検したフィレンツェ人の海洋探検家（1485年頃−1528年）
• Florentine navigator who explored the eastern coast of North America (circa 1485-1528)

• オーストラリア、ニュージーランド、および南アフリカの海岸に共通の大きな海洋食用魚
• a large marine food fish common on the coasts of Australia, New Zealand, and southern Africa

• モホロビチッチ不連続面は、海洋下の5マイル下にと大陸下の20マイル下にを平均する
• the Mohorovicic discontinuity averages 5 miles down under oceans and 20 miles down under continents

• 商売上の取引なぞは、私の職務という広大無辺な海洋中の水一滴に過ぎなかったのだ。」
• The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!'

• 協定の対象となる海域並びに特定海洋生物資源又は指定海洋生物資源及びその採捕の種類
• The area of the sea, the specified living marine resources or designated living marine resource, and the mode of gathering or catching subject to the agreement;

• 水域の底で餌を取る魚と海洋生物の、または、水域の底で餌を取る魚と海洋生物に関する
• of or relating to fish and marine life that feed on the bottom of a body of water

• この法律は、海洋法に関する国際連合条約が日本国について効力を生ずる日から施行する。
• This Act shall come into effect as from the day on which the United Nations Convention on the Law of the Sea comes into effect for Japan.
• This Act shall come into effect as of the day when United Nations Convention on the Law of the Sea becomes effective in Japan.

• 英国の海洋探検家で、北極を探検して、北西航路を追い求めた（1550年−1605年）
• English navigator who explored the Arctic while searching for the Northwest Passage (1550-1605)

• 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
• Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.

• 大和民族は農耕民族、あるいは島国に居住することから海洋民族と分類される場合もある。
• The Yamato race is classified as an agricultural people or a maritime people, as they live in an island country.

• 海洋または海底の下で形成される、これらの下に位置している、またはこれらの下で発生する
• formed or situated or occurring beneath the ocean or the ocean bed

• たいてい外側に封入する渦巻き状の貝殻を持つ、淡水または海洋性・地上性腹足類の軟体動物
• freshwater or marine or terrestrial gastropod mollusk usually having an external enclosing spiral shell

• 廃棄物埋立護岸又は海洋性廃棄物処理施設の建設又は改良の港湾工事については三分の一以内
• Up to one third (1/3) of the cost of Port and Harbor Works for the construction or improvement of dikes for waste dumping areas or marine waste treatment facilities

• 上顎に退化した歯があるくちばしのような顎を持つ全ての海洋に生息する数種のクジラの総称
• any of several whales inhabiting all oceans and having beaklike jaws with vestigial teeth in the upper jaw

• 前二号に掲げるもののほか、海洋に関する施策を総合的かつ計画的に推進するために必要な事項
• In addition to what are listed in the preceding two items, any items necessary for promoting measures with regard to the oceans comprehensively and systematically

• 気象庁による海洋気象の海域区分として、「山陰沖東部および若狭湾付近」というものがある。
• As a division unit of the sea area set by Meteorological Office for indicating marine meteorology, there is 'the eastern part off the coast of Sanin region and the surrounding seas of Wakasa Bay.'

• この法律において「水象」とは、気象又は地震に密接に関連する陸水及び海洋の諸現象をいう。
• The term "hydrological phenomena" as used in this Act means phenomena in land waters and oceans which are closely related to meteorological phenomena or earthquakes.

• 1972年の廃棄物その他の物の投棄による海洋汚染の防止に関する条約の1996年の議定書
• 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972

• 海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
• If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.

• 2つの殻に囲むように挟まれている板状のエラと柔らかい体を持つ海洋またはか淡水の軟体動物
• marine or freshwater mollusks having a soft body with platelike gills enclosed within two shells hinged together

• プレシオサウルスよりも長くて細いが、遊泳にはより適さない四肢を持つ、絶滅した海洋爬虫動物
• extinct marine reptile with longer more slender limbs than plesiosaurs and less completely modified for swimming

• スウェーデンの海洋学者で、海流へのコリオリ効果の役割を認識した（1874年−1954年）
• Swedish oceanographer who recognized the role of the Coriolis effect on ocean currents (1874-1954)

• 引っぱり出された筒状の鼻の先に小さな口を持つ様々な変った形態の主に熱帯の海洋魚の小さな目
• small order of chiefly tropical marine fishes of varied and bizarre form all having a small mouth at the end of a drawn-out tubular snout

• 給餌と移動のために一時的な仮足を形成するむき出しの淡水性ないし海洋性または寄生原生動物門
• naked freshwater or marine or parasitic protozoa that form temporary pseudopods for feeding and locomotion

• 本部は、総合海洋政策本部長、総合海洋政策副本部長及び総合海洋政策本部員をもって組織する。
• The Headquarters shall consist of the Director-General of the Headquarters for Ocean Policy, the Vice Director-Generals of the Headquarters for Ocean Policy, and Members of the Headquarters for Ocean Policy.

• 本部の長は、総合海洋政策本部長（以下「本部長」という。）とし、内閣総理大臣をもって充てる。
• The Headquarters shall be headed by the Director-General of the Headquarters for Ocean Policy (hereinafter referred to as 'Director-General'), the post which shall be served as Prime Minister.

• とげのある甲羅があるが、本物のロブスターの大きなはさみが不足している大きな食用の海洋甲殻類
• large edible marine crustacean having a spiny carapace but lacking the large pincers of true lobsters

• 翌年、清は海洋水師の創設を布告して近代海軍の創設を決定し、伝統水軍の時代は終わりを告げる。
• The next year, Qing declared and decided to establish its modern navy, and with this decision the period of the traditional suigun navy came to an end.

• 大部分の有名な海洋甲殻類、真水甲殻類および地球上の甲殻類を含む甲殻類の最大の下位分類：カニ
• largest subclass of Crustacea including most of the well-known marine, freshwater, and terrestrial crustaceans: crabs

• 17世紀より、類似したテーマの海洋生物と女性が性行為に及ぶ題材で、多くの根付が彫られている。
• A great number of netsuke (miniature carving attached to the end of a cord hanging from a pouch) have been made on a similar subject in which women and sea creatures are engaged in sexual intercourse since the 17th century.

• アメリカの海洋探検家で、2度の地球を周航し、コロンビア川を発見した（1755年−1806年）
• American navigator who twice circumnavigated the globe and who discovered the Columbia River (1755-1806)

• 真珠のような内部があり耳形の貝殻があるミミガイ属の様々な大きな食用の海洋腹足類動物のいずれか
• any of various large edible marine gastropods of the genus Haliotis having an ear-shaped shell with pearly interior

• タカラガイ属の非常に多い熱帯海洋性腹足類で、非常につやがある、通常は明るい斑紋のある殻を持つ
• any of numerous tropical marine gastropods of the genus Cypraea having highly polished usually brightly marked shells

• ヒドロ虫と鉢虫類の動物の生殖再生形態を作る、通常は海洋性で自由遊泳性の非常に多い腔腸動物類各種
• any of numerous usually marine and free-swimming coelenterates that constitute the sexually reproductive forms of hydrozoans and scyphozoans

• 一連の噛みつくような動作で殻から水を吐くことで泳ぐ、縦溝のある扇形の貝殻をもつ食用の海洋二枚貝
• edible marine bivalve having a fluted fan-shaped shell that swim by expelling water from the shell in a series of snapping motions

• 多くの熱帯沿岸海域のフエダイ科のいくつかの大きな鋭い歯をもった海洋食用とスポーツ用の魚のどれか
• any of several large sharp-toothed marine food and sport fishes of the family Lutjanidae of mainly tropical coastal waters

• 前二号に掲げるもののほか、海洋に関する施策で重要なものの企画及び立案並びに総合調整に関すること。
• In addition to the tasks referred to in the preceding two items, matters with regard to planning and drafting of important measures with regard to the oceans as well as synthesis coordination.

• 海洋は大部分が食塩水で、魚釣りに適しています。魚の量は大陸に近い方が、特に河口のほうが増えます。
• Oceans are major bodies of saline water, good for fishing. The amount of fish is increased by the presence of land and especially by river mouths.

• 生活環の主要段階としてゼラチン質のクラゲ状体を持ち、通常は自由遊泳性で海洋性の様々な腔腸動物類各種
• any of various usually free-swimming marine coelenterates having a gelatinous medusoid stage as the dominant phase of its life cycle

• 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。
• Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail.

• 不等尾型の尾ヒレと小型の歯のようなウロコで覆われた固い皮膚を持つ、細長く、主に肉食性の海洋魚の総称
• any of numerous elongate mostly marine carnivorous fishes with heterocercal caudal fins and tough skin covered with small toothlike scales

• 英国の小説家（ポーランド生まれ）で、海洋小説と話術のテクニックで知られる（1857年−1924年）
• English novelist (born in Poland) noted for sea stories and for his narrative technique (1857-1924)

• この法律において「特定海洋生物資源」とは、第一種特定海洋生物資源及び第二種特定海洋生物資源をいう。
• In this Act, 'specified living marine resources' shall mean Class I specified living marine resources and Class II specified living marine resources.

• このとき住友上海洋行（支店）の支配人が、商事会社を設立することの必要性を力説し総本店の空気を伝えた。
• At that time, the manager of Sumitomo Shanghai Yoko (branch) strongly insisted the necessity of the establishment of trading company, and told him the consensus of the head office.

• 昭和50年（1975年）、沖縄国際海洋博覧会に際し父も皇太子時代に訪問した沖縄県を立太子後はじめて訪問。
• When Okinawa Ocean Expo '75 was held in Okinawa Prefecture in 1975, he visited the prefecture for the first time after being installed as the Crown Prince, where his father (the Emperor Showa) had also visited in the Crown Prince Hirohito days.

• 附則第六条の規定による改正後の海洋水産資源開発促進法（昭和四十六年法律第六十号）第十二条の五第一項の規定
• The provisions of Article 12-5, paragraph (1) of the Marine Resources Development Promotion Act (Act No. 60 of 1971) revised pursuant to the provisions of Article 6 of the Supplementary Provisions

• 背びれと尾ひれとパドル形の手足があるネズミイルカのような体を有する中世代のいくつかの海洋爬虫類のいずれか
• any of several marine reptiles of the Mesozoic having a body like a porpoise with dorsal and tail fins and paddle-shaped limbs

• 内閣総理大臣は、前項の規定による閣議の決定があったときは、遅滞なく、海洋基本計画を公表しなければならない。
• When the cabinet decision prescribed in the preceding paragraph has been made, Prime Minister shall publicize the Basic Plan on Ocean Policy without delay.

• 黄砂の成分であるリンや鉄などが、海洋のプランクトンや、ハワイの森林の生育に関わっているのと研究結果もある。
• There is also research showing that phosphorous and iron constituting kosa are related to the growth of plankton in the sea and that of forests in Hawaii.

• 海洋に関する施策を集中的かつ総合的に推進するため、内閣に、総合海洋政策本部（以下「本部」という。）を置く。
• In order to promote measures with regard to the oceans intensively and comprehensively, Headquarters for Ocean Policy (hereinafter referred to as 'the Headquarters') shall be established in the Cabinet.

• 蹄鉄とかたい先鋭なテールのように形成される半球形の甲羅を持っている北アメリカの大西洋岸の大きい海洋の節足動物
• large marine arthropod of the Atlantic coast of North America having a domed carapace that is shaped like a horseshoe and a stiff pointed tail

• オランダの海洋探検家で、ヨーロッパ人で最初にタスマニアとニュージーランドを発見した（1603年−1659年）
• Dutch navigator who was the first European to discover Tasmania and New Zealand (1603-1659)

• 政府は、海洋に関する施策を実施するために必要な法制上、財政上又は金融上の措置その他の措置を講じなければならない。
• The Government shall take necessary legislative, fiscal or financial measures, and other measures in order to implement measures with regard to the oceans.

• しかし、大航海時代を経て強力な海洋技術を身につけた西欧諸国に対して対等に渡り合える力は当時のアジアにはなかった。
• However, many Asian countries during this time did not have the capability to compete on equal terms with West European countries that had already mastered strong oceanic technology through the Age of Geographical Discovery.

• 英国の海洋探検家で、1583年にニューファンドランドに北米で最初の英国植民地を建設した（1539年−1583年）
• English navigator who in 1583 established in Newfoundland the first English colony in North America (1539-1583)

• すべすべした粘着性のたいてい鱗の無い皮膚と連続するたてびれを持つが、腹びれが無い貪欲な蛇のような海洋性・淡水性魚類
• voracious snakelike marine or freshwater fishes with smooth slimy usually scaleless skin and having a continuous vertical fin but no ventral fins

• 岩石の謎は、先カンブリア紀の深みから今日の海洋底を越える厚みの堆積物まで、地質学者や古生物学者が読み解いてきました。
• The riddle of the rocks has been read by the geologist and palaeontologist, from subcambrian depths to the deposits thickening over the sea-bottoms of to-day.

• 政府は、海洋の状況及び政府が海洋に関して講じた施策に関する資料を作成し、適切な方法により随時公表しなければならない。
• The Government shall prepare documents on the situation of the oceans and the implemented measures by the Government with regard to the oceans, and shall publicize them in an appropriate way as needed.

• ウランは、すべての土壌、岩石、および海洋中のいたるところで、さまざまな化学的形態で見受けられる天然起源の重金属であり、
• Uranium is a naturally occurring, ubiquitous, heavy metal found in various chemical forms in all soils, rocks, seas and oceans.

• 大きな外側のふちのある明るく色のついた螺旋状の貝殻を有するStrombus属の様々な食用の熱帯海洋腹足類動物のいずれか
• any of various edible tropical marine gastropods of the genus Strombus having a brightly-colored spiral shell with large outer lip

• 国民は、海洋の恵沢を認識するとともに、国又は地方公共団体が実施する海洋に関する施策に協力するよう努めなければならない。
• Citizens, in recognition of the benefit of the oceans, shall endeavor to cooperate with the State and the Local Governments in implementing measures with regard to the oceans.

• 腕のような体の先に胸ひれと、背面のひれには大きな口に餌を誘い出すための長い可動式の背骨がある先のとがったひれを持つ海洋魚
• spiny-finned marine fishes having pectoral fins at the ends of armlike processes and a long movable spine on the dorsal fin to lure prey to the large mouth

• 様々な海洋動物の内部骨格を形成し、水を吸い込む多孔性の組み合わせの繊維また穴のあいたゴムまたは同様に使用されるセルローズ
• a porous mass of interlacing fibers that forms the internal skeleton of various marine animals and usable to absorb water or any porous rubber or cellulose product similarly used

• 1940年、紀元2600年記念行事の一環として、日本海軍協会、大日本海洋少年団、大阪毎日新聞社の主催で、おきよ丸が建造された。
• In 1940 a ship called 'Okiyomaru' was built by the Navy Association of Japan, Dainippon Kaiyo Shonendan (National Association of Naval Youth) and Osaka Mainichi Shinbun as a part of the commemoration of the 2600th anniversary of Japan.

• 旧制府立第三中学（現東京都立両国高等学校）、農商務省 (日本)水産講習所（現東京海洋大学）卒業後、京都帝国大学経済学部に入学。
• After graduating from Tokyo Furitsu Number Three Middle School under the prewar education system (present Tokyo Metropolitan Ryogoku high school) and the (Japan) Imperial Fisheries Institute (present Tokyo University of Marine Science and Technology) under the Ministry of Agriculture and Commerce, he entered Kyoto Imperial University, Faculty of Economics.

• 2008年1～2月、米国・海洋考古学研究所のトルコ人スタッフらが発掘調査を行い、遺骨や弾丸など1000点以上の遺品を引き揚げた。
• In January and February, 2008, Turkish staff members of the Institute of Nautical Archaeology of the United States carried out an underwater excavation and salvaged over 1000 articles of her remains, such as bullets and remains of the body.

• 前号に掲げる数量について、第一種特定海洋生物資源の採捕の種類別、海域別又は期間別の数量を定める場合にあっては、その数量に関する事項
• From among the quantities under the preceding item, matters concerning the quantities of Class I specified living marine resources by mode of gathering or catching, area of the sea, or period, in the case where such categories are designated;

• この法律において「漁獲可能量」とは、排他的経済水域等において採捕することができる海洋生物資源の種類ごとの年間の数量の最高限度をいう。
• In this Act, the 'total allowable catch' shall mean the maximum limit of the annual quantity of each type of living marine resources of which may be gathered or caught in the Exclusive Economic Zone, etc.

• 国は、海洋に関する国際的約束等の策定に主体的に参画することその他の海洋に関する国際的な連携の確保のために必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures to secure the international coordination with regard to the oceans including subjective involvement in the formation of international agreements and others with regard to the oceans as well as execution of others.

• また、たびたび宋へ遣使を行い、朝鮮半島への外征も行うなど航海術に関しても優れたものを持ち、アジアへとつながる海洋国家であったことがわかる。
• This government was a maritime state connecting to Asia having superior seamanship such as sending envoys to Sung Dynasty and sail to Korean Peninsula.

• 海水の変化の理由として、有力な説は船底塗料等の中に含まれる環境ホルモンによる海洋汚染、流入する河川の治水による有機物の減少があげられている。
• According to the widely-accepted opinions over the change in seawater, it results from the marine pollution caused by endocrine disrupters contained in ship bottom paint or the reduced organic matter due to the flood control measures installed for inflowing rivers.

• 第二種特定海洋生物資源ごとの漁獲努力量による管理の対象となる採捕の種類並びに当該採捕の種類に係る海域及び期間並びに漁獲努力可能量に関する事項
• Matters concerning the modes of gathering or catching subject to control based on fishing effort for each Class II specified living marine resource, and the sea area, period, and total allowable effort for each of said modes of gathering or catching;

• 梅雨前線の南側を構成する2つの気団はともに海洋を本拠地とする気団（海洋性気団）のため、海洋から大量の水蒸気を吸収して湿潤な空気を持っている。
• As both of two air masses which compose the southern part of the baiu front are air masses which have an ocean as its base (martitime air mass), they absorb a large amount of moisture from the ocean and contain wet air.

• 政府は、海洋に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るため、海洋に関する基本的な計画（以下「海洋基本計画」という。）を定めなければならない。
• The Government shall formulate a basic plan with regard to the oceans (hereinafter referred to as 'Basic Plan on Ocean Policy'), in order to promote measures with regard to the oceans comprehensively and systematically.

• 前号に掲げる都道府県漁獲限度量について、第一種指定海洋生物資源の採捕の種類別、海域別又は期間別の数量を定める場合にあっては、その数量に関する事項
• From among prefectural catch limits under the preceding item, matters concerning such limits categorized by the mode of gathering or catching, area of the sea, or period for Class I designated living marine resources, in the case where such categories are designated;

• この方針は全ての海洋に適用されており、その中にはこうした水域についてそれぞれ独自の名称をつけている複数の国々の国境が接している海域も含まれます。
• This policy applies to all seas, including those bordered by multiple countries that may each have their own names for such bodies of water.

• 国は、地方公共団体の海洋に関する施策の策定及び実施並びに事業者その他の者の活動に資するため、海洋調査により得られた情報の提供に努めるものとする。
• The State shall make efforts to provide the information obtained by Ocean Survey, in order to contribute to the formulation and implementation of measures by the Local Governments with regard to the oceans as well as to contribute to the activities by the business operators and others.

• 海洋産業の事業者は、基本理念にのっとりその事業活動を行うとともに、国又は地方公共団体が実施する海洋に関する施策に協力するよう努めなければならない。
• The business operators of Ocean Industries shall endeavor to conduct their business, pursuant to the basic principles, and to cooperate with the State and the Local Governments in implementing measures with regard to the oceans.

• （海岸と大陸棚の端の間の）大陸棚の地域またはそこにいる海洋生物の、あるいは、（海岸と大陸棚の端の間の）大陸棚の地域またはそこにいる海洋生物に関する
• of or relating to the region of the continental shelf (between the seashore and the edge of the continental shelf) or the marine organisms situated there

• この法律に規定する気象庁長官の権限は、国土交通省令で定めるところにより、その一部を管区気象台長、沖縄気象台長又は海洋気象台長に委任することができる。
• The authority of the Director-General of the Japan Meteorological Agency prescribed in this Act may, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, be delegated in part to the head of a District Meteorological Observatory, the head of the Okinawa Meteorological Observatory, or the head of a Marine Meteorological Observatory.

• 海洋については、海に囲まれた我が国にとって海洋の安全の確保が重要であることにかんがみ、その安全の確保のための取組が積極的に推進されなければならない。
• With regard to the oceans, in consideration of the fact that securing the safety and security on the oceans is important for our State surrounded by the oceans, efforts to secure the safety and security of the oceans shall be positively promoted.

• 国は、第二条から前条までに定める基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、海洋に関する施策を総合的かつ計画的に策定し、及び実施する責務を有する。
• The State shall be responsible for comprehensively and systematically formulating and implementing measures with regard to the oceans, in conformity with the basic principle prescribed in Article 2 to the preceding Article inclusive (hereinafter refer to as 'basic principle').

• 第二種指定海洋生物資源ごとの都道府県漁獲努力量による管理の対象となる採捕の種類並びに当該採捕の種類に係る海域及び期間並びに都道府県漁獲努力限度量に関する事項
• Matters concerning the modes of gathering or catching subject to control based on the prefectural fishing effort for each Class II designated living marine resources, and the area of the sea, period, and prefectural fishing effort limit for each of said modes of gathering or catching; and

• 三津七湊（さんしんしちそう）とは、室町時代末に成立した日本最古の海洋法規集である『廻船式目』に、日本の十大港湾として記されている三津、七湊の港湾都市の総称。
• Sanshin-shichiso is a general term for port cities of Sanshin and Shichiso defined as Japan's ten most important ports and harbors in 'Kaisen Shikimoku,' --the Oldest Sea Law of Japan established in the late Muromachi period.

• 砂や砂に付着した物質によって、土壌や海洋へミネラルが供給され、植物や植物プランクトンの生育を促進する作用もあり、黄砂に土壌を肥やす効果があることも指摘されている。
• Through sand and the substances stuck to sand, minerals are supplied to soil and sea and consequently the growth of plants and phytoplankton is advanced, and therefore, it is pointed out that kosa provides effects which enrich the quality of soil.

• 国、地方公共団体、海洋産業の事業者、海洋に関する活動を行う団体その他の関係者は、基本理念の実現を図るため、相互に連携を図りながら協力するよう努めなければならない。
• The State, the Local Governments, business operators of Ocean Industries and other relevant parties, including organizations executing activities with regard to the oceans, shall endeavor to cooperate in mutual communication, in order to realize the basic principles.

• 政府は、海洋に関する情勢の変化を勘案し、及び海洋に関する施策の効果に関する評価を踏まえ、おおむね五年ごとに、海洋基本計画の見直しを行い、必要な変更を加えるものとする。
• Bearing in mind the changes on the situation with regard to the oceans, as well as based on an evaluation of the effect of measures with regard to the oceans, the Government shall review the Basic Plan on Ocean Policy almost every five years, and shall make necessary changes.

• 地方公共団体は、基本理念にのっとり、海洋に関し、国との適切な役割分担を踏まえて、その地方公共団体の区域の自然的社会的条件に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。
• Based on an appropriate sharing role with the State, the Local Governments shall be responsible for formulating and implementing the measures that suit the natural and social conditions of their districts with regard to the oceans, in conformity with the basic principle.

• 国は、前項の措置については、科学的知見を踏まえつつ、海洋環境に対する悪影響を未然に防止する観点から、これを実施するとともに、その適切な見直しを行うよう努めるものとする。
• The State, from the view points of preventing adverse effect on the marine environment, based on the scientific knowledge, shall execute the measures prescribed in the preceding paragraph and make efforts to review them properly.

• 回航監督官は、回航船舶に、当該船舶の旗国（海洋法に関する国際連合条約第九十一条に規定するその旗を掲げる権利を有する国をいう。）の国旗及び自衛艦旗を掲げさせるものとする。
• The taking ship supervisor shall have the taking ship hoist the national flag of the flag state (the state that has the right to fly its flag as prescribed in Article 91 of the United Nations Convention on the Law of the Sea) and the ensign of self-defense.

• 第二号に掲げる数量（前号に掲げる数量を定めた場合にあっては、その数量。第八条第二項において「第一種特定海洋生物資源知事管理量」という。）に関し実施すべき施策に関する事項
• Matters concerning measures to be implemented for quantities as set forth in item (ii) (or the quantities under the preceding item, if such categories are designated; referred to as 'quantity control of Class I specified living marine resources by the governor' in paragraph (2) of Article 8);

• 農林水産大臣は、排他的経済水域等において海洋生物資源の保存及び管理を行うため、海洋生物資源の保存及び管理に関する基本計画（以下「基本計画」という。）を定めるものとする。
• The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall establish a basic plan on the preservation and control of living marine resources (hereinafter referred to as 'the Basic Plan') for preserving and controlling living marine resources in the exclusive economic zone, etc.

• 我が国は、排他的経済水域の外側の海域においても我が国の内水面において産卵する溯さく河性資源について、海洋法に関する国際連合条約第六十六条１の第一義的利益及び責任を有する。
• Japan shall have the primary interest and responsibility under 1 of Article 66 of the United Nations Convention on the Law of the Sea even in the sea area outside the Exclusive Economic Zone with regard to anadromous resources that lay eggs in Japan's inland water.

• 極地圏はそのほとんどが樹木の生えない凍土に覆われており、海洋は巨大な氷で囲まれていて、何も生産されません。北と南の極地付近に位置し、植民地をサポートすることはできません。
• Arctic is mostly a vast, ice-covered ocean surrounded by treeless, frozen ground and produce nothing. They are found near the North and South Pole and can not support colonies.

• これについては、清盛は延暦寺・園城寺・興福寺など寺社勢力の干渉を避けるためとも、また、宋 (王朝)との貿易拡大によって海洋国家、西国国家の樹立を目指していたとも指摘される。
• As for this, it is pointed out that Kiyomori tried to avoid interference from the forces of temples and shrines such as Enryaku-ji Temple, Enjo-ji Temple, Kofuku-ji Temple and so on, or he aimed to establish the maritime state or Saigoku (western part of Japan [esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki]) state by expanding the trade with the Sung (dynasty).

• 第七条から第二十五条までの規定については、政令で、第一種特定海洋生物資源を指定して適用しないこととすることができる。ただし、政令で期限を定めたときは、その期限までの間に限る。
• The provisions of Articles 7 through 25 may be exempted from application to Class I specified living marine resources designated by Cabinet Order; provided that if a period therefor is provided by Cabinet Order, the exemption shall be limited to said period.

• 国は、海洋に関する政策課題に的確に対応するために必要な知識及び能力を有する人材の育成を図るため、大学等において学際的な教育及び研究が推進されるよう必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures to promote interdisciplinary education and research at universities and others, in order to nurture human resources with knowledge and capability required to meet the political issues appropriately with regard to the oceans.

• 重要港湾が前号の拠点としての機能を発揮するために必要な港湾公害防止施設、港湾環境整備施設、廃棄物埋立護岸又は海洋性廃棄物処理施設のうち国土交通省令で定める大規模なものの港湾工事
• Large scale Port and Harbor Works specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism among port pollution control facilities, facilities for the improvement of the port and harbor environment, dikes for a waste dumping area or maritime waste disposal facilities necessary for a Major Port to function as a hub of a transport network specified in the preceding item

• しかし、2006年2月、東京大学海洋研究所の塚本勝巳教授などが、ニホンウナギの産卵場所がグアム島やマリアナ諸島の西側沖のマリアナ海嶺のスルガ海山付近であることを、ほぼ突き止めた。
• However, in February, 2006, Professor Katsumi TSUKAMOTO and others at the Ocean Research Institute, at Tokyo University, almost fully ascertained the spawning ground of Japanese eels to be the area around the Suruga Bank within the Mariana Oceanic Ridge, which is located in the offshore area to the west of Guam and the Mariana Islands.

• この法律において「漁獲努力量」とは、海洋生物資源を採捕するために行われる漁ろう作業の量であって、採捕の種類別に操業日数その他の農林水産省令で定める指標によって示されるものをいう。
• In this Act, the 'fishing effort' shall mean the amount of fishing carried for catching living marine resources, with said amount being expressed for each mode of gathering or catching by the number of fishing days and by other indicators provided by Ordinance of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

• 造船所は植民地に隣接する海洋タイルで入植者が魚を生産することを可能にします。造船所は船舶の修理が可能であり、船舶の建造も可能です。造船所を建てることで船舶の建造が可能になります。
• The shipyard allows colonists to produce fish on ocean tiles adjacent to the colony, it allows ship repair and it allows ship construction.Building a shipyard allows ship construction.

• 第二号に掲げる都道府県漁獲限度量（前号に掲げる数量を定めた場合にあっては、その数量。第八条第二項において「第一種指定海洋生物資源知事管理量」という。）に関し実施すべき施策に関する事項
• Matters concerning the measures to be implemented regarding prefectural catch limits under item (ii) (the quantities under the previous item in the case where such categories are designated; referred to as 'quantity control of Class I designated living marine resources by the governor' in paragraph (2) of Article 8);

• この法律において「第一種特定海洋生物資源」とは、排他的経済水域等において、漁獲可能量を決定すること等により保存及び管理を行うことが適当である海洋生物資源であって、政令で定めるものをいう。
• In this Act, 'Class I specified living marine resources' shall mean living marine resources which are appropriate to preserve and control in reference to the total allowable catch decided, etc. for the exclusive economic zone, etc. and which are specified by Cabinet Order.

• この法律において「第二種特定海洋生物資源」とは、排他的経済水域等において、漁獲努力可能量を決定すること等により保存及び管理を行うことが適当である海洋生物資源であって、政令で定めるものをいう。
• In this Act, 'Class II specified living marine resources' shall mean living marine resources which are appropriate to preserve and control in reference to the total allowable effort decided, etc. for the exclusive economic zone, etc. and which are specified by Cabinet Order.

• 分布範囲が排他的経済水域の内外に存在する魚類資源(ストラドリング魚類資源)及び高度回遊性魚類資源の保存及び管理に関する1982年12月10日の海洋法に関する国際連合条約の規定の実施のための協定
• United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks

• 海洋の開発、利用、保全等を担う産業（以下「海洋産業」という。）については、我が国の経済社会の健全な発展及び国民生活の安定向上の基盤であることにかんがみ、その健全な発展が図られなければならない。
• With regard to the industries bearing the development, use and conservation of the oceans (hereinafter referred to as 'Ocean Industries'), in consideration of the fact that they are the basis for the sound development of the economy and society of our State and of stabilization and improvement of the lives of the citizenry, their sound development shall be promoted.

• 海洋博の写真を収めた書籍「海 その望ましい未来」、海洋博の記録映画『公式長編記録映画 沖縄海洋博』にも開会式・閉会式に参列した皇太子夫妻の姿が収録され現在でも図書館などで目にすることができる。
• Umi, sono-nozomashii mirai' (literally, Preferable future of Ocean), a book illustrated with photographs related to the exposition, and 'An official long record film, Okinawa Ocean Expo,' a record film of the exposition, recorded the Crown Prince and Crown Princess attending both the opening ceremony and the closing ceremony, which is still kept in libraries and so on.

• 小辺路の大半が属する奈良県南部の山岳地帯は、内陸性山岳気候もしくは太平洋に影響を受けた海洋性山岳気候に属し、さらに台風の通過経路でもあることから、日本でも有数の多雨地帯であることが知られている。
• The mountainous region of the south of Nara Prefecture where most parts of Kohechi go through belongs to the continental highland climate or oceanic highland climate influenced by the Pacific Ocean, and it is on the path of typhoons, therefore, it is known as one of the areas that have significantly high rainfall.

• 核原料物質若しくは核燃料物質又はこれらによつて汚染された物は、海洋投棄をしてはならない。ただし、人命又は船舶、航空機若しくは人工海洋構築物の安全を確保するためやむを得ない場合は、この限りでない。
• Nuclear source material, nuclear fuel material, or material contaminated by such materials shall not be disposed of at sea; provided, however, that this shall not apply to cases that are inevitable for ensuring the safety of human life, vessel, aircraft, or artificial marine structure.

• 第一項の規定により漁獲量の限度の割当てを受けた者は、当該割当てに係る海域においては、その受けた数量を超えて当該割当てに係る第一種特定海洋生物資源又は第一種指定海洋生物資源の採捕を行ってはならない。
• Any person who has been allotted a catch limit pursuant to the provisions of paragraph (1) shall not gather or catch more than the quantity of Class I specified living marine resources or Class I designated living marine resources that he/she has been allotted in the sea area pertaining to said allotment.

• 政府は、海洋基本計画について、その実施に要する経費に関し必要な資金の確保を図るため、毎年度、国の財政の許す範囲内で、これを予算に計上する等その円滑な実施に必要な措置を講ずるよう努めなければならない。
• The Government shall endeavor to take necessary measures for the smooth implementation of the Basic Plan on Ocean Policy by, for example, appropriating its budget each fiscal year, to the extent permitted by the State's finances, in order to secure funds necessary to ensure payment of the expenses required for the implementation of the plan.

• そのため、汲み取ったし尿は周辺の海域に投棄されることが多かったが、国際条約によってし尿の海洋投棄が禁止されることになり、下水道の整備や浄化槽の設置に対する補助金制度の拡充などの施策が進められている。
• That was why collected human wastes were often dumped in the surrounding sea areas, but according to an international treaty the dumping of human wastes at sea was banned and the measures such as the improvement of bounty system for the maintenance of sewage lines or the installation of septic tanks have been promoted.

• 農林水産大臣は、特定海洋生物資源ごとの動向、特定海洋生物資源に係る漁業の経営その他の事情を勘案して、毎年少なくとも一回、基本計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを変更しなければならない。
• The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall examine the Basic Plan, in consideration of the trends in specified living marine resources, the management of fisheries pertaining to the specified living marine resources, and other circumstances at least once a year, and shall change the Basic Plan when he/she finds it necessary.

• 国及び地方公共団体は、国民の祝日に関する法律（昭和二十三年法律第百七十八号）第二条に規定する海の日において、国民の間に広く海洋についての理解と関心を深めるような行事が実施されるよう努めなければならない。
• The State and the local governments shall endeavor, on the Ocean Day as stipulated in Article 2 of the National Holidays Act (Act No. 178 of 1948), to hold the events that enable the citizens to have better understanding and deeper interests of the oceans.

• 大臣管理量又は大臣管理努力量に係る採捕を行う者は、当該大臣管理量又は大臣管理努力量に係る特定海洋生物資源の保存及び管理に関する協定を締結し、当該協定が適当である旨の農林水産大臣の認定を受けることができる。
• A person who carries out gathering or catching related to quantity control by the Minister or fishing effort control by the Minister may enter into an agreement on the preservation and control of the specified living marine resources those are related to said quantity control by the Minister or fishing effort control by the Minister, and may obtain certification from the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to the effect that said agreement is appropriate.

• この法律は、海洋法に関する国際連合条約に定める権利を的確に行使することにより海洋生物資源の適切な保存及び管理を図るため、排他的経済水域における漁業等に関する主権的権利の行使等について必要な措置を定めるものとする。
• This Act establishes necessary measures for the exercise of the sovereign right for fishery, etc. in the exclusive economic Zone for the purpose of ensuring appropriate preservation and management of living marine resources by suitably exercising the right provided for in the United Nations Convention on the Law of the Sea.

• 国は、海洋に関し、我が国の国際社会における役割を積極的に果たすため、海洋資源、海洋環境、海洋調査、海洋科学技術、海上における犯罪の取締り、防災、海難救助等に係る国際協力の推進のために必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures, with regard to the oceans, to promote the international corporation related to ocean resources, marine environment, Ocean Survey, Ocean Science and Technology, crime control at sea, Disaster Prevention, maritime rescue and others, in order to accomplish the role positively in the international society.

• 第三号に掲げる漁獲可能量（第四号に掲げる数量及び政令で定める者が行う第一種特定海洋生物資源の採捕に係る数量を除く。）について、海面がその区域内に存する都道府県（以下単に「都道府県」という。）別に定める数量に関する事項
• Matters concerning the quantities of total allowable catch under item (iii) (excluding the quantities under item (iv) and amounts pertaining to the gathering or catching of Class I specified living marine resources by persons as provided by Cabinet Order) for each prefecture that has the sea within its borders (hereinafter simply referred to as 'prefectures');

• ポールもまたそれにほとんど遅れをとることなく、アメーバ運動を展開する実験用コロイドの精製に成功し、純粋な塩化ナトリウムとマグネシウム溶液を用いた海洋環境の原型上での実験によって受精のプロセスに新たな光明を投げかけた。
• nor was Paul a whit behind when he succeeded in producing laboratory colloids exhibiting amoeba-like activities, and when he cast new light upon the processes of fertilization through his startling experiments with simple sodium chlorides and magnesium solutions on low forms of marine life.

• 前号に掲げる量のうち第二種特定海洋生物資源の採捕の種類（漁獲努力量による管理の対象となる採捕の種類であって指定漁業等以外のものに限る。）別に定める量（以下「第二種特定海洋生物資源知事管理努力量」という。）に関する事項
• From among the quantities under the preceding item, matters concerning amounts of each mode of gathering or catching (limited to modes of gathering and catching subject to control based on fishing effort and which are other than a designated fishery, etc.) for Class II specified living marine resources (hereinafter referred to as 'fishing effort control by the governor for Class II specified living marine resources');

• 平清盛は、高倉天皇と平家一門の反対を押し切って遷都を強行したが、それは宋 (王朝)との貿易拡大によって海洋国家の樹立を目指したためともいわれ、都市整備が進めば平氏政権による「福原幕府」のようなものになったとも言われる。
• TAIRA no Kiyomori forced through his plan for the transfer of the capital, despite objections from Emperor Takakura and the Taira family, and it is said that he was aiming to establish a maritime state by expanding trade with the Sung (dynasty), and that if the city had been built, a powerful feudal government under the control of the Taira clan, a kind of 'Fukuhara Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)', would have been established.

• 前号に掲げる都道府県漁獲努力限度量のうち第二種指定海洋生物資源の採捕の種類（当該都道府県漁獲努力量による管理の対象となる採捕の種類に限る。）別に定める量（以下「第二種指定海洋生物資源知事管理努力量」という。）に関する事項
• From among prefectural fishing effort limits as set forth in the preceding item, matters concerning such limits categorized by the mode of gathering or catching (limited to modes of gathering or catching subject to control based on the prefectural fishing effort) for Class II designated living marine resources (hereinafter referred to as 'fishing effort control by the governor for Class II designated living marine resources').

• 海洋の開発及び利用、海洋環境の保全等が適切に行われるためには海洋に関する科学的知見が不可欠である一方で、海洋については科学的に解明されていない分野が多いことにかんがみ、海洋に関する科学的知見の充実が図られなければならない。
• In consideration of the fact that scientific knowledge of the oceans is indispensable for the proper development and use of the oceans and conservation of the marine environment, while many scientifically unsolved fields remain with regard to the oceans, the scientific knowledge of the oceans shall be improved.

• 国は、海洋産業の振興及びその国際競争力の強化を図るため、海洋産業に関し、先端的な研究開発の推進、技術の高度化、人材の育成及び確保、競争条件の整備等による経営基盤の強化及び新たな事業の開拓その他の必要な措置を講ずるものとする。
• The State, in order to promote the Ocean Industries and to strengthen the international competitiveness, shall take necessary measures with regard to the Ocean Industries, to promote the cutting-edge research and development, to upgrade the level of technology, to nurture and secure the human resources and to reinforce the management basis with the improvement of competitive conditions and others as well as to exploit new businesses and to execute others.

• 知事管理量又は知事管理努力量に係る採捕を行う者は、当該知事管理量又は知事管理努力量に係る特定海洋生物資源又は指定海洋生物資源の保存及び管理に関する協定を締結し、当該協定が適当である旨の都道府県の知事の認定を受けることができる。
• A person who carries out gathering or catching related to quantity control by the governor or fishing effort control by the governor may enter into an agreement on the preservation and control of the specified living marine resources or designated living marine resources those are related to said quantity control by the governor or fishing effort control by the governor, and may obtain certification from the governor of the prefecture concerned to the effect that said agreement is appropriate.

• 海洋の管理は、海洋資源、海洋環境、海上交通、海洋の安全等の海洋に関する諸問題が相互に密接な関連を有し、及び全体として検討される必要があることにかんがみ、海洋の開発、利用、保全等について総合的かつ一体的に行われるものでなければならない。
• Governance of the oceans shall be executed comprehensively and integrally with respect to the development, use and conservation of the oceans, in consideration of the fact that the matters with regard to ocean resources, marine environment, maritime traffic and the safety and security of the oceans interrelate closely with each other, and such matters shall be examined as a whole.

• この法律の施行前に、この法律による改正後の海洋生物資源の保存及び管理に関する法律第二条第六項又は第七項の政令の制定に当たってその立案をするときは、この法律による改正前の海洋生物資源の保存及び管理に関する法律第二条第四項の規定の例による。
• In the case where the enforcement of Cabinet Order under paragraph (6) or (7) of Article 2 of the Act on the Preservation and Control of Living Marine Resources that are to be revised by this Act is planned prior to the enforcement of this Act, the provisions of paragraph (4) of Article 2 of the Act on the Preservation and Control of Living Marine Resources not yet revised by this Act shall be applicable.

• フラットボウに含まれる弓は、海洋系東南アジアの人々が使う弓と日本の和弓と日本より北東のアムール川周辺地域の先住民の複合弓とさらに東の北米大陸のインディアンが使用する複合弓及びケーブル・バックド ボウ（緊張力を付加した弓）などが挙げられる。
• Flat bows include those bows used by coastal Southeast Asian people, Japanese bow, a composite bow used by indigenous people around the Amur River basin northeast of Japan, and a compound bow and a cable backed bow (a bow adding tensioning force) used by American Indians on the north American continent.

• 最後に残った4枚（12番蝦夷宗谷、133番山城国・河内国・摂津国、157番備中国・備後国福山市、164番備後・安芸国・伊予国今治市）についても、2004年5月に海上保安庁海洋情報部で保管されていた縮小版の写しの中に含まれていることが判明した。
• As to the other 4 sheets (No.12 Soya, Ezo, No.133 Yamashiro, Kawachi and Settsu Provinces, No.157 Bicchu and Fukuwama City, Bingo Provinces and No. 164 Bingo, Aki and Imabari City, Iyo Provinces), it was discovered in May 2004 that they were included in miniature copies kept by Hydrographic and Oceanographic Department, Japan Coast Guard.

• 本部に、総合海洋政策副本部長（以下「副本部長」という。）を置き、内閣官房長官及び海洋政策担当大臣（内閣総理大臣の命を受けて、海洋に関する施策の集中的かつ総合的な推進に関し内閣総理大臣を助けることをその職務とする国務大臣をいう。）をもって充てる。
• The Vice Director-General of the Headquarters for Ocean Policy (hereinafter referred to as 'Vice Director-General') shall be assigned in the Headquarters, and The Chief Cabinet Secretary and the Minister for Ocean Policy (the Minister of the State, in charge of assistance to the Prime Minister, with regard to intensive and comprehensive promotion of measures with regard to the oceans upon the direction of the Prime Minister) shall serve as the Vice Director-General.

• 指定漁業等を営む者であって農林水産省令で定めるものは、排他的経済水域等において第一種特定海洋生物資源を採捕したときは、農林水産省令で定めるところにより、採捕の数量その他採捕の状況に関し農林水産省令で定める事項を農林水産大臣に報告しなければならない。
• When any person who operates a designated fishery, etc. and is as provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries has gathered or caught a Class I specified living marine resources in the exclusive economic zone, etc., he/she shall report the matters provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries concerning the amount gathered or caught and any other gathering or catching status to the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, as provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

• 国は、海洋に関する施策を適正に策定し、及び実施するため、海洋の状況の把握、海洋環境の変化の予測その他の海洋に関する施策の策定及び実施に必要な調査（以下「海洋調査」という。）の実施並びに海洋調査に必要な監視、観測、測定等の体制の整備に努めるものとする。
• The State, in order to formulate and implement the measures with regard to the oceans properly, shall make efforts to execute the necessary survey including the grasp of the ocean situation, the prediction of the change of marine environment and other survey to formulate and implement the measures with regard to the oceans (hereinafter referred to as 'Ocean Survey'), as well as to establish systems for monitoring, observing, measuring and other activities necessary to the Ocean Survey.

• 海洋が人類共通の財産であり、かつ、我が国の経済社会が国際的な密接な相互依存関係の中で営まれていることにかんがみ、海洋に関する施策の推進は、海洋に関する国際的な秩序の形成及び発展のために先導的な役割を担うことを旨として、国際的協調の下に行われなければならない。
• In consideration of the fact that the oceans are the common heritage of mankind, and that the economy and society of our State have been conducted in close international interdependent relationship, promotion of measures with regard to the oceans shall be executed under the international partnership, aiming at bearing the leading role for the formation and development of the international order.

• 乾ドックは植民地が隣接する海洋タイルで入植者が魚を産出したり船を修理することを可能にします。植民地の人口が8に達するとさらに造船所にアップグレードすることができます。造船所は植民地が新しい船舶の建造を可能とします。乾ドックを建てることで船舶の修理が可能になります。
• The drydock allows colonists to produce fish on ocean tiles adjacent to the colony and it allows ship repair. When the colony's population reaches 8, it can be further upgraded to a shipyard, which enables the colony to build new ships.Building a drydock allows ship repair.

• 前項第三号及び第八号に掲げる 事項は、最大持続生産量を実現することができる水準に特定海洋生物資源を維持し又は回復させることを目的として、同項第二号に掲げる事項及び他の海洋生物 資源との関係等を基礎とし、特定海洋生物資源に係る漁業の経営その他の事情を勘案して定めるものとする。
• The matters set forth in items (iii) and (viii) of the preceding paragraph shall be decided based on matters under item (ii) of the same paragraph and the relationship thereof to other living marine resources, etc., for the purpose of maintaining or restoring specified living marine resources levels that allow for maximum sustainable production to be realized, in consideration of fishery management pertaining to the specified living marine resources and other circumstances.

• 前項第二号及び第五号に掲げる 事項は、最大持続生産量を実現することができる水準に指定海洋生物資源を維持し又は回復させることを目的として、同項第一号に掲げる事項及び他の海洋生物 資源との関係等を基礎とし、指定海洋生物資源に係る漁業の経営その他の事情を勘案して定めるものとする。
• The matters under items (ii) and (v) of the preceding paragraph shall be decided based on the matter stated in item (i) of the same paragraph, the relationship thereof to other living marine resources, etc., for the purpose of maintaining or restoring designated living marine resource levels that allow maximum sustainable production to be realized, in consideration of fishery management pertaining to the designated living marine resources and other circumstances.

• 海洋生物資源の保存及び管理に関する法律（平成八年法律第七十七号）第二条第二項に規定する漁獲可能量を定める同条第六項に規定する第一種特定海洋生物資源について第一項の規定による漁獲量の限度の決定を行う場合には、前項に定めるところによるほか、当該漁獲可能量を基礎としなければならない。
• The decision on the limit for the quantity of fish catches pursuant to the provision of paragraph 1 with regard to the first category of specific living marine resources set forth in paragraph 6 of Article 2 of the Act on the Preservation and Control of the Living Marine Resources (Act No. 77 of 1996) that sets forth the maximum quantities for fish catches specified in paragraph 2 of said Article shall be made on the basis of such maximum quantities for fish catches in addition to what is provided for in the preceding paragraph.

• 前条第一号又は第二号の場 合においては、犯人が所有し、又は所持する漁獲物、その製品、漁船又は漁具その他海洋生物資源の採捕の用に供される物は、没収することができる。ただし、 犯人が所有していたこれらの物件の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。
• In the case set forth in item (i) or (ii) of the preceding Article, the catch, products made therefrom, ship(s), fishing gear, and any other objects used for gathering or catching the relevant living marine resources that are owned by or in the possession of an offender may be confiscated; provided, however, that if objects owned by the offender cannot be confiscated in whole or in part, their equivalent value may be collected.

• この法律において「漁獲努力可 能量」とは、排他的経済水域等において、海洋生物資源の種類ごとにその対象となる採捕の種類並びに当該採捕の種類に係る海域及び期間を定めて漁獲努力量に よる管理を行う場合の海洋生物資源の種類ごとの当該採捕の種類に係る年間の漁獲努力量の合計の最高限度をいう。
• In this Act, the 'total allowable effort' shall mean the maximum limit of the total annual fishing effort in the Exclusive Economic Eone, etc. for each type of living marine resources and for the mode of gathering or catching to which each such type is subject, and in the cases where each type of living marine resources are controlled based on the fishing effort within designated areas of the sea or designated periods of time in relation to a mode of gathering or catching, this shall mean the maximum limit of the total annual fishing effort for each such mode of gathering or catching each type of living marine resources, etc.

• 国際的な視点で見ても、森林の減少や劣化、乱獲による海洋生物資源の減少など生物の多様性は大きく損なわれている。我が国の経済社会が、国際的に密接な相互依存関係の中で営まれていることにかんがみれば、生物の多様性を確保するために、我が国が国際社会において先導的な役割を担うことが重要である。
• Seen from a global standpoint, biodiversity has been significantly damaged, including decrease and deterioration in forests and decrease in marine biological resources due to overexploitation. Taking into consideration that the Japanese economy and society are carried on in a close mutual dependence relation with other countries, it is important for Japan to play a leading role in the international community to ensure biodiversity.

• 前項の規定による漁獲量の限度の決定は、政令で定めるところにより、排他的経済水域における科学的根拠を有する海洋生物資源の動向及び我が国漁業者の漁獲の実情を基礎とし、排他的経済水域における外国人による漁業の状況、外国周辺水域における我が国漁業の状況等を総合的に考慮して行われなければならない。
• The limit for the quantity of fish catches pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph shall be decided, as provided for in a Cabinet Order, on the basis of trends, having scientific grounds, regarding living marine resources and the actual situation of fish catches by Japan's fishery operators in the Exclusive Economic Zone, taking the situation of the Fishery by the Foreign Nationals in the Exclusive Economic Zone and Japan's Fishery in the surrounding waters of foreign states or others comprehensively into consideration.

• 水産物の供給に当たっては、水産資源が生態系の構成要素であり、限りあるものであることにかんがみ、その持続的な利用を確保するため、海洋法に関する国際連合条約の的確な実施を旨として水産資源の適切な保存及び管理が行われるとともに、環境との調和に配慮しつつ、水産動植物の増殖及び養殖が推進されなければならない。
• Propagation and aquaculture of aquatic plants and animals shall, in view of fishery resources being a component of ecosystem and limited, be promoted to secure its sustainable utilization by adequate preservation and management of fishery resources and harmony with the environment aiming at the correct implementation of United Nations Convention on the Act of the Sea.

• 国は、国民が海洋についての理解と関心を深めることができるよう、学校教育及び社会教育における海洋に関する教育の推進、海洋法に関する国際連合条約その他の国際約束並びに海洋の持続可能な開発及び利用を実現するための国際的な取組に関する普及啓発、海洋に関するレクリエーションの普及等のために必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures, in order that citizens shall have a better understanding of and deeper interests in the oceans, to promote school education and social education with regard to the oceans, propagation and enlightenment of the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international agreements as well as international efforts to realize the sustainable development and use of the oceans, and popularization of ocean recreation.

• 国は、海に囲まれ、かつ、主要な資源の大部分を輸入に依存する我が国の経済社会にとって、海洋資源の開発及び利用、海上輸送等の安全が確保され、並びに海洋における秩序が維持されることが不可欠であることにかんがみ、海洋について、我が国の平和及び安全の確保並びに海上の安全及び治安の確保のために必要な措置を講ずるものとする。
• The State, in consideration of the fact that, for the economy and society of our State, surrounded by the oceans and dependent on import for major portion of the resources, it is essential to secure the development and use of the marine resources, the safety of the maritime transport and others as well as to maintain the order in the oceans, with regard to the oceans, shall take necessary measures to secure the peace and safety of our State as well as to secure the maritime safety and public order.

• 港長は、海難の発生その他の事情により特定港内において引火性の液体が浮流している場合において、火災の発生のおそれがあると認めるときは、当該水域にある者に対し、喫煙又は火気の取扱いを制限し、又は禁止することができる。ただし、海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律第四十二条の五第一項の規定の適用がある場合は、この限りでない。
• When flammable liquid is floating in the Specified Port by reason of an occurrence of a marine accident or other circumstances and that the Captain of the port finds that a fire could occur, it may restrict or prohibit person in such water area to smoke or treat a fire; provided, however, that this shall not apply in the event that the provision of paragraph 1 of Article 42-5 of the Act Pertaining to the Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster applies.

• 第一項の海域及び海洋生物資源 を定める都道府県の条例は、都道府県が当該都道府県の地先水面（排他的経済水域等に限る。第十七条第三項において同じ。）の全部又は一部の海域において都 道府県漁獲限度量又は都道府県漁獲努力限度量を決定すること等により特定の海洋生物資源の保存及び管理を行う必要があると認める場合に定めることができ る。
• Prefectural Ordinance for designating the area of the sea and living marine resources under paragraph (1) may be established in the event that the prefecture finds it necessary to preserve and control specific living marine resources by deciding the prefectural catch limits or prefectural fishing effort limits in the whole or part of those areas of the sea (limited to the Exclusive Economic Zone, etc.; the same shall apply in paragraph (3) of Article 17) that border said prefecture.

• 都道府県の知事は、前項の場合 を除くほか、指定海洋生物資源（次条第一項の第一種指定海洋生物資源及び第二種指定海洋生物資源をいう。以下同じ。）の動向、特定海洋生物資源又は指定海 洋生物資源に係る漁業の経営その他の事情を勘案して、毎年少なくとも一回、都道府県計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを変更しなければな らない。
• In addition to the case referred to in the preceding paragraph, the governor of each prefecture shall examine the Prefectural Plan, in consideration of trends in designated living marine resources (referring to the Class I designated living marine resources and Class II designated living marine resources under paragraph (1) of the following Article; hereinafter the same shall apply), the management of fisheries pertaining to the specified living marine resources or designated living marine resources, and other circumstances at least once a year, and shall change it when he/she finds it necessary.

• 国は、離島が我が国の領海及び排他的経済水域等の保全、海上交通の安全の確保、海洋資源の開発及び利用、海洋環境の保全等に重要な役割を担っていることにかんがみ、離島に関し、海岸等の保全、海上交通の安全の確保並びに海洋資源の開発及び利用のための施設の整備、周辺の海域の自然環境の保全、住民の生活基盤の整備その他の必要な措置を講ずるものとする。
• The State, with regard to the remote islands, shall take necessary measures including conserving the seacoasts and others, securing the safety of navigation as well as establishing the facilities for the development and use of ocean resources, conserving natural environment in adjacent sea areas, maintaining infrastructure for the life of inhabitant and executing others, in consideration of such fact that the remote islands bear an important role in conserving our territorial sea and the Exclusive Economic Zone and other areas, and in securing the safety of navigation in the development and use of ocean resources as well as in conservation of the marine environment.

• 水産政策審議会は、この法律の規定によりその権限に属させられた事項を 処理するために必要があると認めるときは、特定海洋生物資源の採捕を行う指定漁業等を営む者その他関係者に対し出頭を求め、若しくは必要な事項に関し報告 を求め、又はその委員若しくはその事務に従事する者に漁場、船舶、事業場若しくは事務所について所要の調査をさせることができる。
• The Fisheries Policy Council may ask a person who operates a designated fishery, etc. and who gathers or catches specified living marine resources or any other relevant person to appear before the council or to report to it on any necessary matters, or may have a member of the council or a person engaged in the affairs of the council carry out the necessary examination of a fishing area, ship, workplace, or office, if the council finds it necessary for dealing with any matter over which it holds authority pursuant to the provisions of this Act.

• 国は、海洋が地球温暖化の防止等の地球環境の保全に大きな影響を与えること等にかんがみ、生育環境の保全及び改善等による海洋の生物の多様性の確保、海洋に流入する水による汚濁の負荷の低減、海洋への廃棄物の排出の防止、船舶の事故等により流出した油等の迅速な防除、海洋の自然景観の保全その他の海洋環境の保全を図るために必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures to conserve the marine environment including securing the biodiversity in the oceans with conservation and improvement of the habitat, reduction of the pollution load caused by water flow into the oceans, prevention of the discharge of waste materials to the oceans, prompt prevention of the oil spill caused by accidents of the vessels and others, conservation of the seascape and others, in consideration of the fact that the oceans make a great impact on the conservation of the global environment such as the prevention of global warming and others.

• 第三条から前条までの規定は、大陸棚（排他的経済水域及び大陸棚に関する法律第二条に規定する区域をいう。）であって排他的経済水域でない区域の定着性種族（海洋法に関する国際連合条約第七十七条４に規定する定着性の種族に属する生物をいう。次項において同じ。）に係る漁業、水産動植物の採捕及び探査について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
• The provisions of Article 3 through to the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the Fishery, the harvest of aquatic animals and plants and the Survey pertaining to fixative species (which means living creatures belonging to the fixative species set forth in 4 of Article 77 of the United Nations Convention on the Law of the Sea; the same shall apply in the following paragraph) in the area which is on the continental shelf (which means the area set forth in Article 2 of the Act on the Exclusive Economic Zone and Continental Shelf) but not in the Exclusive Economic Zone. In this case, any necessary technical replacement shall be provided for in a Cabinet Order.

• 黄砂の粒子が森林や海洋の上にあるときは太陽放射を遮蔽する日傘効果（冷却）、黄砂の粒子が雪や氷河の上にあるときは太陽光線を吸収して大気を暖める効果（加熱）、黄砂の粒子が雲核となって地球上の雲の分布を左右する効果（冷却・加熱）、黄砂に含まれる成分が植物やプランクトンに作用することで炭素循環に作用する効果などがあり、結果的にどう作用するかは現在はっきりと分かっていない。
• Today, the following are known as effects caused by kosa, but it is not known clearly how kosa works completely: When being placed over forests or sea, kosa grains provide the so-called umbrella effect to prevent the penetration of the sunlight (cooling effect); When being placed on snow areas or glaciers, they provide the effect of warming the air through absorbing sunlight (heating); Being able to become nuclei of generating clouds, they provide the effect of controlling the distribution of clouds above the earth; Because substances included in kosa affect the growth of plants and planktons, kosa also provides the effect of affecting the carbon cycle.

• 埠頭は植民地に隣接している海洋タイルで入植者が魚を産出することを可能にします。人口が少なくとも4に達するとすぐに乾ドックにアップグレードすることができます。乾埠頭では損傷を受けた船舶を修理することが可能です。植民地の人口が8に達すると、さらに造船所にアップグレードすることができます。造船所では植民地が新しい船舶を建造することができます。埠頭を建てることで漁獲が可能になります。
• The dock allows colonists to produce fish on ocean tiles adjacent to the colony. As soon as the population is at least 4, it can be upgraded to a drydock, which allows the colony to repair damaged ships. When the colony's population reaches 8, it can be further upgraded to a shipyard, which enables the colony to build new ships.Building a dock allows fishing.

• 国は、海洋環境の保全並びに海洋資源の将来にわたる持続的な開発及び利用を可能とすることに配慮しつつ海洋資源の積極的な開発及び利用を推進するため、水産資源の保存及び管理、水産動植物の生育環境の保全及び改善、漁場の生産力の増進、海底又はその下に存在する石油、可燃性天然ガス、マンガン鉱、コバルト鉱等の鉱物資源の開発及び利用の推進並びにそのための体制の整備その他の必要な措置を講ずるものとする。
• The State shall take necessary measures on conservation and management of living aquatic resources, conservation and improvement of the growing environment for aquatic plants and animals, increase of the fishing ground productivity, promotion of the development and use of petroleum, inflammable natural gas, other mineral resource including manganese ores, cobalt ores existing on and under the sea floor, establishment of the system for the above mentioned missions and execution of others, in order to promote the positive development and use of the oceans, considering conservation of the marine environment and to allow for the sustainable development and use of the ocean resources in the future.

• 港長は、海難の発生その他の事情により特定港内において船舶交通の危険が生じ、又は船舶交通の混雑が生ずるおそれがある場合において、当該水域における危険を防止し、又は混雑を緩和するため必要があると認めるときは、必要な限度において、当該水域に進行してくる船舶の航行を制限し、又は禁止することができる。ただし、海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律第四十二条の八の規定の適用がある場合は、この限りでない。
• When a peril of marine traffic arises, or marine traffic could be congested, in the Specified Port by reason of an occurrence of a marine accident or other circumstances and that the Captain of the port finds necessary to prevent the peril, or relieve the congestion, in such water area, it may restrict or prohibit the navigation of vessels entering into such water area to the necessary limit; provided, however, that this shall not apply in the event that the provision of Article 42-8 of the Act Relating to the Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster applies.

• 指定漁業等を営む者及び第三 条第二項第六号の政令で定める者以外の者であって都道府県の規則で定めるものは、当該都道府県の地先水面において第一種特定海洋生物資源を採捕したとき、 又は当該都道府県の指定海域において当該都道府県の第一種指定海洋生物資源を採捕したときは、都道府県の規則で定めるところにより、採捕の数量その他採捕 の状況に関し農林水産省令で定める事項を当該都道府県の知事に報告しなければならない。
• When any person who is provided for in a Prefectural Regulation of the relevant prefecture and who is other than a person operating a designated fishery, etc. or a person as provided by Cabinet Order under item (vi) of paragraph (2) of Article 3 has gathered or caught Class I specified living marine resources in the sea bordering said prefecture, or has gathered or caught any of said prefecture's Class I designated living marine resources in that prefecture's designated area of the sea, he/she shall report the matters provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries concerning the gathered or caught quantity and any other gathering or catching status to the governor of the relevant prefecture, as provided in the Prefectural Regulations.

• 海洋については、海洋の開発及び利用が我が国の経済社会の存立の基盤であるとともに、海洋の生物の多様性が確保されることその他の良好な海洋環境が保全されることが人類の存続の基盤であり、かつ、豊かで潤いのある国民生活に不可欠であることにかんがみ、将来にわたり海洋の恵沢を享受できるよう、海洋環境の保全を図りつつ海洋の持続的な開発及び利用を可能とすることを旨として、その積極的な開発及び利用が行われなければならない。
• With regard to the oceans, in consideration of the fact that the development and use of the oceans are the basis of existence for the economy and society of our State, and that securing the marine biological diversity and conserving other better marine environment are the basis of the existence of mankind and also indispensable for prosperous and affluent lives of the citizenry, the positive development and use of the oceans shall be executed, aiming at allowing for the sustainable development and use of the oceans with conservation of marine environment in order to enjoy the benefit of the oceans in the future.

• 第二条第一項の規定の適用については、当分の間、同項中「我が国の排 他的経済水域」とあるのは「我が国の排他的経済水域（排他的経済水域及び大陸棚に関する法律（平成八年法律第七十四号）第四条の条約の規定により我が国が 海洋生物資源の採捕に関する主権的権利を行使する水域の範囲について調整が行われるときは、その調整後の水域とする。）」と、「排他的経済水域及び大陸棚 に関する法律（平成八年法律第七十四号）」とあるのは「同法」とする。
• With regard to application of the provisions of paragraph (1) of Article 2, until otherwise stipulated, 'The Exclusive Economic Zone of Japan' shall be deemed to be replaced with 'The Exclusive Economic Zone of Japan (when an adjustment of the scope of waters in which Japan may exercise its sovereign right to gather and catch living marine resources pursuant to the treaty under Article 4 of the Act on The Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf (Act No. 74 of 1996) takes place, such waters),' and 'the Act on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf (Act No. 74 of 1996)' shall be deemed to be replaced with 'the same Act.'

• 前条の規定により読み替 えて適用される第二条第一項に規定する調整が行われる場合における同項に規定する主権的権利に関する排他的経済水域及び大陸棚に関する法律第三条の規定の 適用については、同条第一項第一号中「排他的経済水域」とあるのは、「排他的経済水域（海洋生物資源の保存及び管理に関する法律（平成八年法律第七十七 号）附則第一条の二の規定により読み替えて適用される同法第二条第一項の排他的経済水域をいう。以下この条において同じ。）」とする。
• With regard to the application of the provisions of Article 3 of the Act on the Exclusive Economic Zone and the Continental Shelf concerning the sovereign right as provided in paragraph (1) of Article 2 as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of the preceding Article, in the case where the adjustment provided in the same paragraph has taken place, 'The Exclusive Economic Zone' under item (i) of paragraph (1) of the same Article shall be deemed to be replaced with 'The Exclusive Economic Zone (The Exclusive Economic Zone under paragraph (1) of Article 2 of the Act on the Preservation and Control of Living Marine Resources (Act No. 77 of 1996) as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Article 1-2 of the Supplementary Provisions of the same Act; hereinafter the same shall apply in this Article).'

• 農林水産大臣は特定海洋生物資源の採捕を行う指定漁業等を営む者その他 の関係者に対し、都道府県の知事は特定海洋生物資源又は当該都道府県の指定海洋生物資源の採捕を行う知事許可漁業を営む者その他の関係者に対し、この法律 の施行に必要な限度において、採捕の状況その他の必要な事項に関し報告を求め、又はその職員に、これらの者の漁場、船舶、事業場、事務所若しくは倉庫に立 ち入り、業務の状況若しくは漁獲物、帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。
• The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may ask any person who operates a designated fishery, etc. and who gathers or catches specified living marine resources or any other relevant person to report on his/her gathering or catching status and on any other necessary matters, and the governor of a prefecture may ask any person who operates a fishery permitted by the governor and who gathers or catches specified living marine resources or any designated living marine resource of said prefecture or any other relevant person to report on his/her gathering or catching status and on any other necessary matters, and the Minister or the governor may have any of his/her employees enter the fishing area, ship, workplace, office, or warehouse of any of such persons, for inspecting the status of business or the catch, books, documents, or other articles thereof to the extent necessary for the enforcement of this Act.

• 認定協定に参加している者は、その数が認定協定の対象となる海域におい て認定協定の対象となる特定海洋生物資源又は指定海洋生物資源について認定協定の対象となる種類の採捕を行う者のすべての数の三分の二以上であって農林水 産省令で定める割合を超えていることその他の農林水産省令で定める基準に該当するときは、農林水産省令で定めるところにより、農林水産大臣又は都道府県の 知事に対し、認定協定の目的を達成するために必要な措置を講ずべきことを求めることができる。
• If the number of persons participating in a certified agreement is not less than two thirds of all the persons who carry out the gathering or catching of the specified living marine resources or designated living marine resources subject to the certified agreement by the mode of gathering or catching mode and in the area of the sea subject to said certified agreement, and if such number of all such persons exceed the rate prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and also conforms to other standards prescribed by Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, the participants may request that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the governor of the relevant prefecture take the measures necessary for the achievement of the purpose of the certified agreement, as provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

• 前項において「海洋投棄」とは、船舶、航空機若しくは人工海洋構築物から海洋に物を廃棄すること又は船舶若しくは人工海洋構築物において廃棄する目的で物を燃焼させることをいう。ただし、船舶、航空機若しくは人工海洋構築物から海洋に当該船舶、航空機若しくは人工海洋構築物及びこれらの設備の運用に伴つて生ずる物を廃棄すること又は船舶若しくは人工海洋構築物において廃棄する目的で当該船舶若しくは人工海洋構築物及びこれらの設備の運用に伴つて生ずる物を燃焼させることを除く。
• The term 'disposal at sea' as used in the preceding paragraph shall mean the disposal of material from a vessel, aircraft, or artificial marine structure into the sea, or the combustion of material on a vessel or artificial marine structure for the purpose of disposing of the material; provided, however, that this shall not apply to disposal of material from a vessel, aircraft or artificial marine structure that is generated from the operation of said vessel, aircraft, artificial marine structure or any equipment installed on such facilities into the sea, or to combustion of material on a vessel or artificial marine structure that is generated from the operation of said vessel, artificial marine structure or any equipment installed on such facilities with the purpose of disposing of the material.

• この法律は、我が国の排他的経済水域等における海洋生物資源について、そ の保存及び管理のための計画を策定し、並びに漁獲量及び漁獲努力量の管理のための所要の措置を講ずることにより、漁業法（昭和二十四年法律第二百六十七 号）又は水産資源保護法（昭和二十六年法律第三百十三号）による措置等と相まって、排他的経済水域等における海洋生物資源の保存及び管理を図り、あわせて 海洋法に関する国際連合条約の的確な実施を確保し、もって漁業の発展と水産物の供給の安定に資することを目的とする。
• The purpose of this Act shall be to preserve and control the living marine resources in Japan's exclusive economic zone, etc. in coordination with the measures, etc. taken under the Fishery Act (Act No. 267 of 1949) and the Marine Resources Protection Act (Act No. 313 of 1951), as well as to ensure the appropriate implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea, for thereby contributing to the development of fisheries and the stable supply of aquatic products, by establishing a plan for the preservation and control of living marine resources in Japan's Exclusive Economic Zone, etc. and by taking the required measures to control the fish catch and the fishing effort.

• 農林水産大臣は、大臣管理量の対象となる採捕の数量が当該大臣管理量を超 えており、若しくは超えるおそれが著しく大きいと認めるとき、又は大臣管理努力量の対象となる漁獲努力量が当該大臣管理努力量を超えており、若しくは超え るおそれが著しく大きいと認めるときは、農林水産省令で、期間を定め、当該大臣管理量又は大臣管理努力量に係る採捕を行う者に対し、当該大臣管理量又は大 臣管理努力量に係る特定海洋生物資源をとることを目的とする採捕の停止その他当該特定海洋生物資源の採捕に関し必要な命令をすることができる。
• If the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries finds that the quantity of gathering or catching subject to quantity control by the Minister has exceeded or is very likely to exceed the quantity control set by the Minister or that the fishing effort subject to fishing effort control by the Minister has exceeded or is very likely to exceed the fishing effort control set by the Minister, he/she may issue any necessary order to the persons carrying out the gathering or catching related to said quantity control by the Minister or fishing effort control by the Minister, concerning the suspension of the gathering or catching being carried out for the purpose of taking the specified living marine resources related to said quantity control by the Minister or fishing effort control by the Minister and on other matters on the gathering or catching of said specified living marine resources, for a period prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

• 国は、海洋に関する科学技術（以下「海洋科学技術」という。）に関する研究開発の推進及びその成果の普及を図るため、海洋科学技術に関し、研究体制の整備、研究開発の推進、研究者及び技術者の育成、国、独立行政法人（独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第二条第一項に規定する独立行政法人をいう。以下同じ。）、都道府県及び地方独立行政法人（地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第二条第一項に規定する地方独立行政法人をいう。以下同じ。）の試験研究機関、大学、民間等の連携の強化その他の必要な措置を講ずるものとする。
• The State, in order to promote the research and development and to disseminate the result with regard to the science and technology of the oceans (hereinafter referred to as 'Ocean Science and Technology'), shall take necessary measures including establishing the research systems, promoting research and development, nurturing researchers and technicians, strengthening coordination among such research institutions as the State, Incorporated Administrative Agency (referring to the Incorporated Administrative Agency set forth in the Act on General Rules for Incorporated Administrative Agency (Act No.103 of 1999), Article 2, paragraph (1); the same shall apply hereinafter), the prefecture, and Local Incorporated Administrative Agency (referring to the Local Incorporated Administrative Agency set forth in the Act on Local Incorporated Administrative Agency (Act No.118 of 2003), Article 2, paragraph (1); the same shall apply hereinafter), universities and private bodies, and executing others.

• 廃棄物埋立護岸、海洋性廃棄物処理施設（船舶若しくは海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律（昭和四十五年法律第百三十六号）第三条第十号に規定する海洋施設において生じた廃棄物（同法第四十四条に規定する廃有害液体物質等を含む。）又は第二号に掲げる業務の実施その他海洋における汚染の防除により収集された廃棄物の処理のための施設で廃棄物埋立護岸以外のものをいう。以下同じ。）、廃油処理施設（同法第三条第十四号に規定する廃油処理施設をいう。）及び排出ガス処理施設（同法第四十四条に規定する排出ガス処理施設をいう。）を管理運営すること。
• of the Act on Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster (Act No. 136 of 1970) (including toxic liquid waste provided by Article 44 of the same Act) or waste materials generated as a result of the works as listed in item (ii) or the measures taken for the prevention of marine pollution other than dikes for waste disposal areas; the same shall apply hereinafter), waste oil disposal facilities (meaning those set forth in Article 3, item (xiv) of the same Act) and emission treatment facilities (meaning those provided for Article 44 of the same Act)

• 第十三条第一項又は第二項の認定を受けた協定（以下「認定協定」とい う。）に参加している者は、認定協定の対象となる海域において認定協定の対象となる種類の特定海洋生物資源又は指定海洋生物資源について認定協定の対象と なる種類の採捕を行う者であって認定協定に参加していないものに対し認定協定を示して参加を求めた場合においてその参加を承諾しない者があるときは、農林 水産省令で定めるところにより、同条第一項又は第二項の認定をした農林水産大臣又は都道府県の知事に対し、その者の承諾を得るために必要なあっせんをすべ きことを求めることができる。
• In the case where a person participating in an agreement that has been certified pursuant to paragraph (1) or (2) of Article 13 (hereinafter referred to as a 'certified agreement') shows the certified agreement to a person who is not a participant thereto but who carries out the gathering or catching of the types of specified living marine resources or designated living marine resources subject to the certified agreement by the modes of gathering or catching and in the areas of the sea subject to the certified agreement and asks the non-participant to participate in the certified agreement, if the non-participant does not agree to participate, the participant to the certified agreement may request that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or the governor of the relevant prefecture who has given certification pursuant to paragraph (1) or (2) of the Article 13 make the necessary arrangements for obtaining the consent of the non-participant, as provided by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

• 都道府県の知事は、第一種特定 海洋生物資源知事管理量若しくは第一種指定海洋生物資源知事管理量（以下「知事管理量」と総称する。）の対象となる採捕の数量が当該知事管理量を超えるお それがあると認めるとき、又は第二種特定海洋生物資源知事管理努力量若しくは第二種指定海洋生物資源知事管理努力量（以下「知事管理努力量」と総称す る。）の対象となる漁獲努力量若しくは都道府県漁獲努力量が当該知事管理努力量を超えるおそれがあると認めるときは、当該採捕の数量又は漁獲努力量若しく は都道府県漁獲努力量その他農林水産省令で定める事項を公表するものとする。
• If the governor of any prefecture finds that quantity control of Class I designated living marine resources set by the governor, or an amount of gathering or catching subject to quantity control of Class I specified living marine resources by the governor (hereinafter generally referred to as 'quantity control by the governor') is likely to exceed the quantity control set by the governor, or that fishing effort control set by the governor for Class II designated living marine resources or fishing effort or prefectural fishing effort subject to fishing effort control by the governor for Class II specified living marine resources (hereinafter generally referred to as 'fishing effort control by the governor') is likely to exceed the fishing effort control set by the governor, he/she shall make public the amount of said gathering, catching, fishing effort, or prefectural fishing effort and other matters provided by Ordinance of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

• 審議会は、前二項に規定するもののほか、漁業法（昭和二十四年法律第二百六十七号）、漁港漁場整備法（昭和二十五年法律第百三十七号）、漁船法（昭和二十五年法律第百七十八号）、水産資源保護法（昭和二十六年法律第三百十三号）、海洋水産資源開発促進法（昭和四十六年法律第六十号）、沿岸漁場整備開発法（昭和四十九年法律第四十九号）、漁業経営の改善及び再建整備に関する特別措置法（昭和五十一年法律第四十三号）、海洋生物資源の保存及び管理に関する法律（平成八年法律第七十七号）及び持続的養殖生産確保法（平成十一年法律第五十一号）の規定によりその権限に属させられた事項を処理する。
• The Council shall, in addition to the matters provided in the preceding two paragraphs, deal with the matters authorized under The Fishery Act (Act No. 267 of 1949), Fishing Port and Ground Improvement Act (Act No. 137 of 1950), Fishing Vessel Act (Act No. 178 of 1950), Act on the Protection of Fishery Resources (Act No. 313 of 1951), Marine Resources Development Promotion Act (Act No. 60 of 1971), Coastal Fisheries Grounds Enhancement and Development Program Act (Act No.49 of 1974), Special Measures Act for Improvement and Reconstruction of Fisheries Management (Act No. 43 of 1976), Act Concerning Conservation and Management of Marine Life Resources (Act No. 77 of 1996), and Act on Maintenance of Sustainable Aquaculture Production (Act No. 51 of 1999).

• 都道府県の知事は、知事管理 量の対象となる採捕の数量が当該知事管理量を超えており、若しくは超えるおそれが著しく大きいと認めるとき、又は知事管理努力量の対象となる漁獲努力量若 しくは都道府県漁獲努力量が当該知事管理努力量を超えており、若しくは超えるおそれが著しく大きいと認めるときは、都道府県の規則で、期間を定め、当該知 事管理量又は知事管理努力量に係る採捕を行う者に対し、当該知事管理量又は知事管理努力量に係る特定海洋生物資源又は指定海洋生物資源をとることを目的と する採捕の停止その他当該特定海洋生物資源又は指定海洋生物資源の採捕に関し必要な命令をすることができる。
• If the governor of any prefecture finds that the amount of gathering or catching subject to quantity control by the governor has exceeded or is very likely to exceed said quantity control set by the governor or that the fishing effort subject to fishing effort control by the governor has exceeded or is very likely to exceed said fishing effort control set by the governor, he/she may issue any necessary order to the persons carrying out the gathering or catching pertaining to said quantity control by the governor or fishing effort control by the governor, concerning the suspension of the gathering or catching being carried out for the purpose of taking the designated living marine resources pertaining to said quantity control by the governor or fishing effort control by the governor, and on other matters on the gathering or catching of said designated living marine resources, for a period prescribed by the relevant prefecture's Prefectural Regulation.

• 港内又は港の境界付近において発生した海難により他の船舶交通を阻害する状態が生じたときは、当該海難に係る船舶の船長は、遅滞なく標識の設定その他危険予防のため必要な措置をし、かつ、その旨を、特定港にあつては港長に、特定港以外の港にあつては最寄りの管区海上保安本部の事務所の長又は港長に報告しなければならない。ただし、海洋汚染等及び海上災害の防止に関する法律（昭和四十五年法律第百三十六号）第三十八条第一項、第二項若しくは第五項、第四十二条の二第一項、第四十二条の三第一項又は第四十二条の四の二第一項の規定による通報をしたときは、当該通報をした事項については報告をすることを要しない。
• When a situation arises in which the traffic of other vessels is impeded by a marine accident occurring in a port or in the vicinity of the boundary of the port, masters of vessels involved in such marine accident shall take necessary measures to prevent perils without delay such as the establishment of signs or others and shall report to the Captain of the port in case of the Specified Port, or to the head of the office of the nearest regional coast guard headquarters or the Captain of the port in case of ports other than the Specified Port; provided, however, that in the event that they notify pursuant to the provision of paragraph 1, 2 or 5 of Article 38, paragraph 1 of Article 42-2, paragraph 1 of Article 42-3 or paragraph 1 of Article 42-4-2 of the Act Pertaining to the Prevention of Marine Pollution and Maritime Disaster (Act No. 136 of 1970), they need not report matters so notified.

• この法律は、武力攻撃事態（武力攻撃事態等における我が国の平和と独立並びに国及び国民の安全の確保に関する法律（平成十五年法律第七十九号）第二条第二号に規定する武力攻撃事態をいう。以下同じ。）に際して、我が国領海又は我が国周辺の公海（海洋法に関する国際連合条約に規定する排他的経済水域を含む。以下同じ。）における外国軍用品等の海上輸送を規制するため、自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第七十六条第一項の規定により出動を命ぜられた海上自衛隊の部隊が実施する停船検査及び回航措置の手続並びに防衛省に設置する外国軍用品審判所における審判の手続等を定め、もって我が国の平和と独立並びに国及び国民の安全の確保に資することを目的とする。
• The purpose of this Act is to set forth the procedures of a stopped ship inspection and taking ship measure implemented by units of the Maritime Self-Defense Force called out pursuant to the provisions of Article 76, paragraph (1) of the Self-Defense Forces Act (Act No. 165 of 1954), and the procedures, etc. of the hearing at the Foreign Military Supply Tribunal to be established in the Ministry of Defense in order to restrict the maritime transportation of foreign military supplies, etc. in our territorial seas and the high seas surrounding Japan (including the Exclusive Economic Zone prescribed in the United Nations Convention on the Law of the Sea; the same shall apply hereinafter) in armed attack situations (which means the armed attack situation prescribed in Article 2, paragraph 2 of the Act on Ensuring Peace and Independence of Japan and Security of the State and People in Armed Attack Situations, etc. (Act No. 79 of 2003); the same shall apply hereinafter), and thereby ensuring the peace and independence of Japan and security of the state and the people.

• こ の法律は、地球の広範な部分を占める海洋が人類をはじめとする生物の生命を維持する上で不可欠な要素であるとともに、海に囲まれた我が国において、海洋法 に関する国際連合条約その他の国際約束に基づき、並びに海洋の持続可能な開発及び利用を実現するための国際的な取組の中で、我が国が国際的協調の下に、海 洋の平和的かつ積極的な開発及び利用と海洋環境の保全との調和を図る新たな海洋立国を実現することが重要であることにかんがみ、海洋に関し、基本理念を定 め、国、地方公共団体、事業者及び国民の責務を明らかにし、並びに海洋に関する基本的な計画の策定その他海洋に関する施策の基本となる事項を定めるととも に、総合海洋政策本部を設置することにより、海洋に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって我が国の経済社会の健全な発展及び国民生活の安定向上を 図るとともに、海洋と人類の共生に貢献することを目的とする。
• The purpose of this Act is, with regard to the oceans, to stipulate the basic principles, to clarify the responsibilities of the State, the local governments, business operators and the citizens as well as to formulate the basic plan with regard to the oceans and other basic matters with regard to the measures on the oceans, by establishing the Headquarters for Ocean Policy in order to promote measures with regard to the oceans comprehensively and systematically, through contributing to the sound development of the economy and society of our State and to improve the stability of the lives of citizenry as well as to contribute to the coexistence of the oceans and mankind, in consideration of the fact that the oceans, occupying broad portion of the globe, is an indispensable factor for maintaining the lives of the living beings including mankind, and the fact that it is important to realize a new oceanic State in harmonization of the peaceful and positive development and use of the oceans with the conservation of the marine environment, under the international cooperation, as our State surrounded by the oceans, based on the United Nations Convention on the Law of the Sea and other international agreements as well as on the international efforts on the realization of the sustainable development and use of the oceans.

• 都道府県の知事は、特定海洋生物資源でない海洋生物資源のうち、都道府県 の条例で定める海域（以下「指定海域」という。）において、都道府県漁獲限度量（指定海域において、指定漁業等を営む者及び第三条第二項第六号の政令で定 める者以外の者が採捕することができる海洋生物資源の種類ごとの年間の数量の最高限度をいう。以下同じ。）を決定すること等により保存及び管理を行う海洋 生物資源として都道府県の条例で定める海洋生物資源（以下「第一種指定海洋生物資源」という。）又は都道府県漁獲努力限度量（指定海域において、海洋生物 資源の種類ごとにその対象となる採捕の種類並びに当該採捕の種類に係る海域及び期間を定めて都道府県漁獲努力量（海洋生物資源を採捕するために行われる漁 ろう作業（指定漁業等を営む者に係るものを除く。）の量であって、採捕の種類別に操業日数その他の都道府県の規則で定める指標によって示されるものをい う。以下同じ。）による管理を行う場合の海洋生物資源の種類ごとの当該採捕の種類に係る年間の都道府県漁獲努力量の合計の最高限度をいう。以下同じ。）を 決定すること等により保存及び管理を行う海洋生物資源として都道府県の条例で定める海洋生物資源（以下「第二種指定海洋生物資源」という。）について、都 道府県計画において、次に掲げる事項を定めるものとする。
• Among living marine resources other than specified living marine resources, the governor of each prefecture may designate, etc. living marine resources by Prefectural Ordinance as living marine resources to be preserved and controlled in the area of the sea designated by Prefectural Ordinance (hereinafter referred to as 'the designated area of the sea') by deciding the prefectural catch limit (meaning the maximum annual limit for gathering or catching each type of living marine resources in the designated area of the sea by persons other than those operating a designated fishery, etc. and those provided by Cabinet Order set forth in item (vi) of paragraph (2) of Article 3; hereinafter the same shall apply) (hereinafter referred to as 'Class I designated living marine resources') or may designate, etc. living marine resources by Prefectural Ordinance as living marine resources to be preserved and controlled, by deciding the prefectural limit for fishing effort (meaning the maximum limit of the total annual fishing effort for the prefecture (the amount of fishing work (excluding work by persons who operate a designated fishery, etc.) carried out for gathering or catching each type of living marine resources, with this amount being expressed as a number of fishing days and by any other index provided in Prefectural Regulations for each mode of gathering or catching related to that type of living marine resources; hereinafter the same shall apply) for each type of living marine resources and for the mode of gathering or catching to which each such type is subject, and in cases where each type of living marine resources are controlled based on the prefectural fishing effort within designated areas of the sea or designated periods of time in relation to a mode of gathering or catching, this shall mean the maximum limit of the total annual fishing effort for the prefecture for each such mode of gathering or catching each type of living marine resources, etc.) (hereinafter referred to as 'Class II designated living marine resources'), and when the governor designates Class I and Class II designated living marine resources, he/she shall prescribe the following matters in the Prefectural Plan: