浅い: 159 Terms and Phrases
- 浅い
- shallow
- superficial
- slight (wound)
- light (sleep)
- pale (colour)
- inadequate (knowledge)
- short (time)
- early
- young
- 日の浅い
- it hasn't been long since
- 日が浅い
- it hasn't been long since
- 浅い基礎
- shallow foundation
- flat foundation
- 経験が浅い
- having little experience
- 浅い恍惚で
- in a shallow trance
- 経験の浅い船員
- an inexperienced sailor
- 浅い水の広がり
- a stretch of shallow water
- 長い狭い浅い容器
- a long narrow shallow receptacle
- 浅いクローゼット
- a shallow closet
- 耕作の経験が浅い
- a young hand at plowing
- 種を植える浅い箱
- a shallow box in which seedlings are started
- 浅い断続的な睡眠
- a light fitful sleep
- 眠りが浅いのです。
- I'm a light sleeper.
- 据付(深い、浅い)
- 'setting (deep , shallow)'
- 砂漠地域の浅い内湾
- a shallow basin in a desert region
- 遅いまたは浅い呼吸
- slow or shallow breathing
- 峡谷より浅い小峡谷
- a gully that is shallower than a ravine
- 子供用の浅いプール
- a shallow pool for children
- 締め具のない浅い靴
- a low-cut shoe without fastenings
- 川の浅いところを渡る
- cross a river where it's shallow
- 浅い上陸拠点を確立した
- established a shallow beachhead
- 教会の募金用の浅い容器
- a shallow receptacle for collection in church
- 渡れる川の中の浅い部分
- a shallow area in a stream that can be forded
- 純真なまたは経験の浅い人
- a naive or inexperienced person
- 甲の上を紐で締める浅い靴
- a low shoe laced over the instep
- (比較的浅い水の中を)歩く
- walk (through relatively shallow water)
- 金属で作られている浅い容器
- shallow container made of metal
- 彼はその浅い溝を飛び越えた。
- He leaped over the shallow ditch.
- 彼は教師としての経験が浅い。
- He has little experience in teaching.
- ユタ州北西部にある浅い塩水域
- a shallow body of salt water in northwestern Utah
- ボートは浅い沼地の領域に入った
- the boat entered an area of shallow marshes
- 底の浅い長方形のブリーフケース
- a shallow and rectangular briefcase
- 2つのハンドルを持つ浅いコップ
- a shallow drinking cup with two handles
- ハンガリー西部の大きくて浅い湖
- a large shallow lake in western Hungary
- 彼はその仕事にはまだ経験が浅い。
- He is still green at the job.
- この学校のカリキュラムは広く浅い。
- The curriculum of this school is wide and shallow.
- 我々は知り合ってからまだ日が浅い。
- We haven't known each other long.
- 浅いくぼみまたはすき跡のついていない
- not marked with shallow depressions or furrows
- おもに熱帯から温帯の浅い海に分布する。
- It is mainly distributed over shallow seas in the Tropical and Temperate zones.
- 暖かい透明な浅い小川に広く分布している
- widely distributed in warm clear shallow streams
- 浅い呼吸と深い呼吸を交互に行う腹式呼吸
- abnormal respiration in which periods of shallow and deep breathing alternate
- 食物を出すために用いられる浅い大きな皿
- a large shallow dish used for serving food
- バクテリを培養するのに用いられる浅い皿
- a shallow dish used to culture bacteria
- 浅い金属製のボウル(通常、取っ手付き)
- a shallow metal bowl (usually with a handle)
- 太った男が浅い溝を飛び越えて、よろけた。
- The stout man leaped over the shallow ditch and stumbled.
- 神明造の発展型であることから歴史は浅い。
- Because it is an advanced variation of the shinmei-zukuri style, its history is not long.
- テーブルにカップを置くための浅い小さな皿
- a small shallow dish for holding a cup at the table
- 日本では歴史的に複都制に対する理解が浅い。
- In Japan the people historically had a shallow understanding of multi-capital system.
- 歴史が浅い通りのため、鳥羽通とも呼ばれる。
- It could also be called Toba-dori Street because of its short history.
- 地面の長く浅いうね(特にすきでできたもの)
- a long shallow trench in the ground (especially one made by a plow)
- 浅い椀形の容器と柄をもったカトラリーの1つ
- a piece of cutlery with a shallow bowl-shaped container and a handle
- 大陸周辺の比較的浅い(200m以下の)海底
- the relatively shallow (up to 200 meters) seabed surrounding a continent
- 取り付けられた銃を運んでいる小型の浅い喫水船
- a small shallow-draft boat carrying mounted guns
- 歩く、動物に乗る、あるいは車で渡れるほど浅い
- shallow enough to be crossed by walking or riding on an animal or in a vehicle
- イランとアラビア半島の間のアラブ海の浅い河口
- a shallow arm of the Arabian Sea between Iran and the Arabian peninsula
- 北オーストラリアのアラフラ海の広く浅い入り江
- a wide shallow inlet of the Arafura Sea in northern Australia
- 外洋に面した浅い海の岩礁やサンゴ礁に生息する。
- It ranges in the shore reefs or a coral reefs in the shallow sea facing deep sea.
- 浅い竜骨の下部と竜骨を持つが、帆のない川用の船
- river boat with a shallow draught and a keel but no sails
- 寝たきりの患者が大小便をするのに用いる浅い容器
- a shallow vessel used by a bedridden patient for defecation and urination
- 蒸発皿やビーカーの蓋として使われる浅いガラス皿
- a shallow glass dish used as an evaporating surface or to cover a beaker
- 2001年9月に開通した歴史の浅いトンネルである。
- This tunnel has a short operation history as it was opened for traffic in September, 2001.
- 表面に長く狭く、浅いくぼみ(細い溝またしわ)のある
- having long narrow shallow depressions (as grooves or wrinkles) in the surface
- 浅い水か湿地帯で見つけられる房状をなしている多年草
- tufted perennial found in shallow water or marshland
- 側面に金属製の円盤がついた、片側に皮を張った浅い太鼓
- a shallow drum with a single drumhead and with metallic disks in the sides
- 道の両側には、広大で浅い谷が、熱をひらめかせていて、
- On either hand, the valley, wide and shallow, glittered with heat;
- 盆や浅い鉢の中で小さく観賞用に育てた高木、または低木
- a dwarfed ornamental tree or shrub grown in a tray or shallow pot
- 野生の浅い淡水の中で見られる頑丈な白い花模様の多年生植物
- stout white-flowered perennial found wild in shallow fresh water
- 浅い水辺で使われるオープンの平底の船で、長い棒で前に進む
- an open flat-bottomed boat used in shallow waters and propelled by a long pole
- グレートリフトバレーのウガンダとコンゴの間の境界の浅い湖
- a shallow lake on the border between Uganda and Congo in the Great Rift Valley
- タブリーズとトルコの西の国境の間のイラン北西部の浅い塩水湖
- a shallow saline lake in northwestern Iran between Tabriz and the western border of Turkey
- 扁平な礫材を楕円形や長方形に整え、中央に浅い窪みが作られる。
- Flat gravel materials were shaped into an ellipse or a rectangular, and a shallow dent was created in the center.
- この床の間とは別に、手前座の南側に奥行の浅い床の間を設ける。
- In addition to this alcove, a narrow alcove is found on the southern edge of the host's tea preparation area.
- 甲冑も大鎧から腹巻へと変わり、鞍の深さも浅いものへとなった。
- The style of a body-armor also shifted from Oyoroi (heavy armor) to Haramaki (a breast protection); a shallow saddle was more used than a deep one.
- 布など(特に柱の柱身上の浅い凹形の溝)の溝または細長いくぼみ
- a groove or furrow in cloth etc (particularly a shallow concave groove on the shaft of a column)
- まだ世に出て日が浅いというのに、すでに不吉な経歴を持っている。
- In spite of its youth, it has already a sinister history.
- 木柵と浅い堀で防御した山城は、火縄銃による攻撃に脆弱であった。
- Castles defended by wooden fences and shallow moats were vulnerable to attack by firearms.
- 海の中には浅い砂州ができていて、水は浜辺から後退していました。
- A shallow sandbank had appeared in the sea and the water had receded from the beach.
- 温泉そのものの歴史は浅いものの、大峰講の宿場としての歴史は古い。
- The hot spring itself has a short history, but it has a long history as a town of Japanese Inn of Omine-ko (a group for climbing Omine mountain range, especially, Mt. Sanjogatake).
- 川の流れは浅いけれども早いから、神経質の水のようにやたらに光る。
- The stream is shallow but fast, whispering incessantly.
- 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
- 'It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom.' 'It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?'
- 不快炎症を軽減するために浅い炎症を作るための部分的にあてられる薬
- a medicine applied locally to produce superficial inflammation in order to reduce deeper inflammation
- さらに本格的に組手試合が整備されたのは戦後であり、その歴史は浅い。
- As for kumite match, its history is short; kumite matches were fully developed after WWII.
- 時価総額の小さな企業、株式上場から日が浅い企業に投資する金融商品。
- It is a financial product that invests into companies with small market capitalization or companies that have had their stock listings only for a short time.
- 海面よりもおよそ35フィート低い南中央オーストラリアの浅い塩水の湖
- a shallow salt lake in south central Australia about 35 feet below sea level
- 熱帯域の浅い海に生息する大型のエビで、日本では高級食材として扱われる。
- It is a large-size lobster and inhabits a shallow sea in the tropical area, and it is recognized as one of the luxury food stuffs in Japan.
- 浅い側ではマコンブと混じって分布するため、昔は雑海藻とみなされていた。
- As Kjellmaniella crassifolia which grows in shallow waters coexists with L. japonica, it used to be classified into coarse seaweed.
- 浅い淡水において見られる野生で、大きくてどっしりした白い花の多年生植物
- large stout white-flowered perennial found wild in shallow fresh water
- 中心 生ぶ、先浅い入山形、鑢目鷹の羽、目釘孔三つ、表棟寄りに二字銘がある。
- Center/ Ubu (unaltered), Shallow Iriyamagata (mountain shape) on tip, file marks of Takanoha (fern), Three Mekugi-ana (holes for fastening nails), Two-letter inscription closer to Omote-mune (front ridge)
- パスパルトゥーは、浅い眠りの中で、昼間やっていたとんぼ返りを繰り返していた。
- Passepartout was wrapped in uneasy dreams of the bouncing of the day before.
- すき焼き(鋤焼、すきやき)は、肉を浅い鉄鍋で焼く (調理)、あるいは煮る料理。
- 'Sukiyaki' is a dish consisting of meat that is broiled (cooked) or boiled in a shallow cast-iron pot.
- 凹石(くぼみいし)とは、こぶし大の円礫・楕円礫のほぼ中央に浅い凹みをもつ礫石器。
- Kubomi-ishi (hollow stones) refers to the stone tools that have a shallow hollow almost in the center of fist-sized round gravel and elliptic gravel.
- 迅速な浅い呼吸、チアノーゼ、及びガラス質のヒアリン膜の形成によって特徴づけられる
- characterized by rapid shallow breathing and cyanosis and the formation of a glassy hyaline membrane over the alveoli
- 1932年にゾイデル海への入り口にダムを築いたことでできたオランダ北西部の浅い湖
- a shallow lake in northwestern Netherlands created in 1932 by building a dam across the entrance to the Zuider Zee
- 鉄鋼が浅い炉に置かれ、燃焼するガスと熱気の炎がその上に噴き出す製鋼のためのかまど
- a furnace for making steel in which the steel is placed on a shallow hearth and flames of burning gas and hot air play over it
- 浅い裂片のある卵形の葉と小さな白い花を持つ、塊茎または半塊茎の南アフリカのベゴニヤ
- tuberous or semi-tuberous South African begonia having shallowly lobed ovate leaves and small white flowers
- というのは、浅い読みで、人事と自然の対比にこそ「歌の中心」があると言うべき。という。
- Some say that the above interpretation is shallow, and that 'the heart of the poem' is actually in the comparison between human affairs and nature.
- 果実は2センチメートルから3センチメートルのほぼ球形の核果でみの片側に浅い溝がある。
- The plum is a 2-3 centimeter spherical fruit with a stone and an indent on one side.
- 成立は15世紀から16世紀にかけてとされ、和楽器の中では、比較的歴史が浅いと言える。
- It probably originated between fifteenth and sixteenth century, having a relatively short history for a traditional Japanese musical instrument.
- 浅い池の表面で、または、それの近くで浮くウキクサ科のどんな小さなまたは分水生植物でも
- any small or minute aquatic plant of the family Lemnaceae that float on or near the surface of shallow ponds
- 私たちは、著者の学識が浅いとか深いとかいった権威に左右されることがあってはなりません。
- And let not the weight of the writer be a stumbling-block to thee, whether he be of little or much learning,
- 浅いように思えたので、念には念をいれて両手で切れてる錨綱をにぎりしめると、船外に飛び降りた。
- It seemed shallow enough, and holding the cut hawser in both hands for a last security, I let myself drop softly overboard.
- 江辻遺跡(福岡県粕屋町)弥生時代早期後半、幅約1メートルほどの浅い溝が周囲を二重に巡っている。
- The moat settlement at Etsuji site (Kasuya-cho, Fukuoka Prefecture) is an example of latter half of Initial Yayoi period, surrounded by two shallow ditches of about one meter wide.
- 海峡の水深が浅いため外海との海水の交換は少なく、唯一対馬海峡から対馬海流が流入するのみである。
- Since the straits have shallow water depth, there is little exchange of sea water with open seas except for the Tsushima Current from the Tsushima Strait flowing in.
- 兵庫県尼崎市には磐長姫神社があるが、これは近くにある貴布禰神社に関係するものであり、歴史は浅い。
- There is Iwanagahime-jinja Shrine in Amagasaki City, Hyogo Prefecture, which is related to Kifune-jinja Shrine and has a short history.
- 思慮の浅い者たちは、あかりは持っていたが、油を用意していなかった。 (マタイによる福音書 25:3)
- Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them, (Matthew 25:3)
- 話半(なかば)に、自分たちは、精霊の出没する場所として名高い、黒い岩の中にある浅い洞窟へ辿りついた。
- and came in the midst of our talk to a notable haunt of theirs, a shallow cave amidst black rocks,
- その後氷期の世界的な海水準変動によって、水深130m程度の浅い海峡は閉じたり開いたりを繰り返していた。
- Later on, due to the current sea level rise that occurred worldwide during the glacial period, the strait having shallow water depth of approximately 130 meters kept opening and closing.
- 漸教(ぜん、漸とは次第にの意で、浅い教えから深い教えと次第し順序を追って衆生の機根に応じて説いた教え)
- Zen-kyo (zen means gradually and Zen-kyo is the teaching which Buddha preached stepwise from shallow teachings to deep teachings depending on people's patience)
- そのやりとりの睦まじさを見ても、徽子女王に対する天皇の寵愛が決して浅いものではなかったことが想像される。
- Considering the level of harmony shown in these exchanges, it is easy to surmise that the affection Emperor Murakami felt towards Queen Kishi was anything but slight.
- 透明な前部がある浅い長方形の箱は、小さい項目(宝石、コインなど)を保護して、以前は、よく表示していました
- a shallow rectangular box with a transparent front used to protect and display small items (jewelry, coins, etc.)
- でもこの航行は慎重を期するもので、北の停泊所の入り口は狭くて浅いだけでなく、東も西も岸が迫っていたのだ。
- but the navigation was delicate, the entrance to this northern anchorage was not only narrow and shoal, but lay east and west,
- これは当時の陰陽五行思想によって順流とされるもので、遣水とよばれ、浅いせせらぎとなるよう工夫が凝らされる。
- Inmyo Gogyoshiso (Yin-Yang Wu-Hsing Idea) then considered the stream a favorable current called yarimizu, and it was designed to be a shallow stream.
- この言い方は、両者の、不吉さすら感じられたりもするアンバランスさを表現するにはきわめて底が浅いとは思うけど。
- though this is a most superficial tag to express the bizarre and not a little sinister contrast between them.
- なお「江戸櫻」を「八重櫻」に替えたのは、東京奠都日も浅い東京に腰を据えた明治維新をはばかって「江戸」の二字を避けたもの。
- Out of consideration for the new government, 'Edozakura' was substituted by 'Yaezakura' to avoid using the letters 'Edo' as the city of Tokyo had been just established.
- これは、陶器の浅い鍋でまず鴨肉を焼き(鴨自体から脂がでるため油を引く必要は無い)、野菜と共に割り下で食べるというものだ。
- This is prepared, first, by pan-frying duck meat in a shallow pot made of earthware (because the duck itself contains fat, there is no need to use any cooking oil), and then cooking it with vegetables in stock mixed with soy sauce, sweet sake and sugar.
- 彼は古く薄暗い家に住み、窓からは使われていない蒸留所の中や岸辺にダブリンが築かれた浅い川に沿って上流を見ることができた。
- He lived in an old sombre house and from his windows he could look into the disused distillery or upwards along the shallow river on which Dublin is built.
- この結果から、比較的浅いスルガ海山の山頂付近ではなく、もう少し深い中層を遊泳しながら産卵をしている可能性が推定されている。
- From these results, it is inferred that they possibly spawn while swimming in the slightly deeper, mid-zone instead of the relatively shallow area near the peak of the Suruga Bank.
- 中国にも、蒸したもち米を固めたものがあるが、製法はもち米を底の浅い器に敷き込み押し固めるというもので、日本のつき餅とは異なる。
- In China, they have a kind of food which is produced by hardening steamed glutinous rice, however, the production method consists of steamed glutinous rice is spread in a shallow container and is pressed to become hardened and, therefore, its production method is different from that of Japan's tsuki-mochi.
- 北米の森林が原産の多年草で、赤い根と赤い樹液を持ち、浅い切れ込みが入った単生の葉と早春に咲く白い花をつけ、苦い嘔吐性の性質がある
- perennial woodland native of North America having a red root and red sap and bearing a solitary lobed leaf and white flower in early spring and having acrid emetic properties
- ただし、「怪物」については、日本の民間信仰で伝承されていないもの、また創作の妖怪で歴史の浅いものや、海外の民間伝承されてきたもの。
- However, 'kaibutsu' refers to those that were not passed down through Japanese folk religion, fabricated yokai characters with a short history or those in folklores from overseas.
- ただ、「献上加賀棒茶」は焙煎の度合いが浅いため、香りが甘く柔らかではあるが、一般的な焙じ茶に比べ渋みがやや強いという特徴を有する。
- Since 'kenjo kaga-bocha' leaves are lightly roasted, the brewed tea is sweet and mild, but its bitterness is slightly stronger than other, commonly-known types of hojicha.
- 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
- When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
- しかし経験の浅い君主が、複数の人から助言を受けても、彼はまとまった助言を得ることにはならないし、そうした助言をまとめる仕方も知らないでしょう。
- But if a prince who is not experienced should take counsel from more than one he will never get united counsels, nor will he know how to unite them.
- But if a prince who is not inexperienced should take counsel from more than one he will never get united counsels, nor will he know how to unite them.
- 住居跡は、深さ約30cmの半地下式(竪穴住居)で、そのくぼ地の周囲に1.0~1.7m間隔で直径14~22cmの柱穴があり、その外側には浅い溝がめぐっていた。
- The dwelling was an approx. 30-cm-deep half-ground type (tateanajukyogun [a pit dwelling]), and was structured as follows: Around the sunken place, column pits in a diameter of 14 to 22cm were provided in intervals of 1.0 to 1.7m, and a ditch was provided around the dwelling place.
- 明治末期から大正期に掛けて行われた京都三大事業での道路拡張に続き、市区改正道路(都市計画道路)として、京都市電の敷設とともに昭和初期に開通した比較的歴史の浅い通りである。
- The street has relatively a short history; it opened in the early Showa period in a city development program (as a city planning road) involving the layout of Kyoto Municipal Streetcar on the street, following the road expansion program which was part of Kyoto's big three projects in late Meiji period and Taisho period.
- 翻訳とは、原文の大意をつかんだ上で、原文のことばに最も近い自国語を探し出し、それを自然な文章へと改める作業であるが、翻訳の歴史が浅ければ浅いほど、その困難さは増えていく。
- Translation is a work in which the drift of the original is grasped at first and, then, words of the own language that is the closest to it, and the sentences are revised to make them natural ones, but, the shorter the history of translation is, the more such difficulties increase.
- 将軍職に就いて、まだ日も浅い頃、4代将軍家綱の治世に決着がついていた越前松平家のお家騒動について、当事者の小栗美作と永見大蔵を呼び寄せた上で綱吉自身が家綱の決定を覆す採決をした。
- Soon after Tsunayoshi was inaugurated as shogun, he summoned the parties involved in the Echizen Matsudaira family feud, Mimasaka OGURI and Okura NAGAMI, and although the dispute had already been settled during the rule of the fourth shogun, Ietsuna, and Tsunayoshi reversed Ietsuna's verdict.
- 埋納状況については村を外れた丘陵の麓、或いは頂上の少し下からの出土が大部分であり、深さ数十センチメートルの比較的浅い穴を掘って横たえた物が多い(逆さまに埋められた物も二例ある)。
- In most cases, dotaku were excavated at a foot of a hill or a bit lower area than the top of it outside of a village and found laid down sideways in a relatively shallow hole with several tens of centimeters in depth (there are two cases of upside down burying).
- ところが、思慮の浅い女たちが、思慮深い女たちに言った、『あなたがたの油をわたしたちにわけてください。わたしたちのあかりが消えかかっていますから』。 (マタイによる福音書 25:8)
- The foolish said to the wise, 'Give us some of your oil, for our lamps are going out.' (Matthew 25:8)
- ユガケの親指根には弦が引っかかる程度の浅い段差(弦枕)が付けられており、ここに弦を掛け、三ツガケは中指、四ツガケなら薬指を親指先に掛け、手首に適度な捻りを加える事により弦は保持される。
- Yugake has a shallow bump (tsurumakura, a part of a yugake glove to set a string) which is enough to set a string at the base of thumb, and they set a string this part and put the middle finger for mitsugake, or the annular finger for yotsugake on the tip of a thumb and add an appropriate twist to the wrist and then the string comes to be held.
- 多くのハッカーたちはこの分析に難色を示し、自分たちの行動が仲間内の評判への欲望、あるいはその頃ぼくが浅い考えで使っていた名称では「エゴの満足」に動機づけられていると認めたがらなかった。
- This is that many hackers resisted the analysis and showed a strong reluctance to admit that their behavior was motivated by a desire for peer repute or, as I incautiously labeled it at the time, `ego satisfaction'.
- 中央の大和堆(水深約400m)を挟んで主に3つの深い海盆があり北に日本海盆(水深およそ3,000m)、南西にやや浅い大和海盆、南東に対馬海盆(ともに水深およそ2500m)と呼ばれている。
- Surrounding the Yamato Bank (approximately 400 meters in water depth), there are 3 major deep basins: the Japan Basin (approximately 3,000 meters in water depth) on the north, the Yamato Basin on the southwest and the Tsushima Basin on the southeast (approximately 2,500 meters in water depth, respectively).
- 一方、日本以外の国・地域の文化圏の者から見れば、伝統的とか歴史が浅いとかは重要なことではなく、日本料理も日本食もJapanese cuisine またはJapanese foodである。
- However, people in the cultural areas other than Japan pay little attention to the traditional and historical backgrounds of the foods, equating 'traditional Japanese cuisine' and 'Japanese style dishes' with 'Japanese cuisine' or 'Japanese food.'
- 玉露の呼び名自体に特に規定があるわけではなく、特に茶飲料の「玉露入り」に配合されている茶葉は、棚を作らず化学繊維で茶の木に直接カバーを掛け、かつ被覆日数の浅いかぶせ茶に近い物である場合も多い。
- While the name gyokuro itself isn't specifically defined pertaining to a particular use, there are many cases in which the tea leaves used in tea beverages called 'gyokuro-iri' (containing gyokuro) are similar to those of kabuse-cha (covered tea), which are not cultivated under trellises like real gyokuro but under a synthetic textile sheet that is put directly on the tea plants for fewer days than in the case of genuine gyokuro.
- 平面は奥行が浅い扁平六角形で、屋根、柱等に残る金銀泥絵や金平文(きんひょうもん)の装飾は正倉院宝物などに見られる古式の技法で、本厨子の制作が奈良時代末期~平安時代初期にまでさかのぼることを示す。
- Its flat surfaces are shallow sexanglular and the decorations of gold and silver pictures and gold hyomon (type of lacquer ware) on roof and pillars are made in an ancient style as seen in the Shoso-in treasures, which show that this Zushi was made from the end of the Nara period to the beginning of the Heian period.
- 早期の北部九州の住居には、縄文時代晩期の系譜を引き継ぐと考えられる平面方形のもののほかに、平面円形で中央に浅い皿状のくぼみを持ち、その両脇に小さな穴(柱穴か)を1対持つ特徴的な形態の住居が存在する。
- A dwelling with square ground shape that carries on the tradition from last period of the Jomon period and a dwelling with a distinctive shape, which has a round ground shape with a bowl like shallow concavity at center and a pair of small hole (could be holes for pillars) at the side of the concavity, both from earlier period are found in northern Kyushu.
- 一方で、北部(福知山市、舞鶴市、宮津市など)は北近畿とも呼ばれ、旧但馬国(現在の兵庫県北部)や旧若狭国(現在の福井県嶺南地方)との交流が深く、京都市との交流は旧但馬国や嶺南(旧若狭国)に比べると浅い。
- On the other hand, the northern area (including Fukuchiyama City, Maizuru City and Miyazu City), which is sometimes called the Kita Kinki region, is closely related to former Tajima Province (the present northern area of Hyogo Prefecture) and former Wakasa Province (the present Reinan area of Fukui Prefecture), but is not so closely related to Kyoto City, compared with the areas of the two former provinces described above.
- 「たとえていわば「雪」と「墨」、硯の海も鳴戸の海も、海という字は一つでも、深いと浅いは客と間夫(まぶ=本命の男)、間夫がなければ遊女は暗闇、暗がりで見てもお前と助六さんを取りちがえてよいものかいナァ」。
- Sukeroku and You may be compared to SNOW and INK. Both Umi, the water container, of ink stone and Naruto no Umi, the straits of Naruto, have the same words Umi, but the former is a shallow and the latter is deep just like my feelings toward you, one of my customers, and Sukeroku, my lover. With no real lover, the life of a courtesan is dark, but I would not take you for Sukeroku-san even in the dark.'
- また、道路開通から浅いため、他の京都の交差点のように「川端三条」、「川端四条」、「川端五条」、「川端七条」とは呼ばず、「三条大橋」、「四条大橋」、「五条大橋」、「七条大橋」と橋の名前で呼ばれる場合が多い。
- Also, due to the short history of service its crossings are not called 'Kawabata-Sanjo,' 'Kawabata-Shijo' or 'Kawabata Shichijo' in the same way as those of other streets, but instead they are commonly called by the bridge names 'Sanjo-ohashi,' 'Shijo-ohashi,' 'Gojo-ohashi' and 'Shichijo-ohashi.'
- とつぜん、いまふたたび1日に6人の男と6つのデートの約束をするようになり、夜明けには、消えゆく香りの染みついたイブニングドレスをベッドそばの床に放り、そのドレスを飾るビーズやシフォンと一緒に、浅い眠りについた。
- suddenly she was again keeping half a dozen dates a day with half a dozen men, and drowsing asleep at dawn with the beads and chiffon of an evening dress tangled among dying orchids on the floor beside her bed.
- 平安後期に都でもてはやされた定朝様(じょうちょうよう)の仏像は、浅く平行して流れる衣文、円満で穏やかな表情、浅い肉付けに特色があり、平安貴族の好みを反映したものであったが、分業制で同じような仏像を量産した結果、無個性でマンネリ化した作風に陥っていた。
- Buddhist statues of the Jocho-yo (Jocho style), which was hugely popular in the capital in the late Heian period, were characterized by smooth creases in the clothes that were carved shallow and parallel, facial expressions that looked satisfied and calm, and only little amplification of form, representing the taste of Heian aristocrats; however, as a result of mass production of similar Buddhist statues through division of labor, the statues were no longer unique and always looked the same.
- このように、庶家は主家の中で非常に強い影響力を有したが、主家が戦国大名化するにつれ、領土経営に寄与する有能な人材が登用され、主君に忠実な家臣団、直臣団が編成されると、主家とは血縁関係もない、主従関係を結んでから日の浅い者も登用されるようになり、庶家の影響力が低下する例も少なくなかった。
- Although shoke had a very strong influence in the employer's household, when efficient human resources were employed, contributing to the management of the territory and vassal groups who were loyal to the master were organized as the employer became a sengoku daimyo, those who had no blood relations with the employer or who had a short history as master and vassal, were also employed there were many examples seen where the influence of shoke was weakened.