流れる: 484 Terms and Phrases

• 流れる
• to stream
• to flow (liquid, time, etc.)
• to run (ink)
• to be washed away
• drain
• fluent

• 流れる光
• light that streams

• 流れるもの
• streamer

• 流れる原因
• cause to flow

• 流れる行為
• continuous progression

• どっと流れる
• flush

• 流れるような
• fluent
• liquid

• 小網を流れる
• runs in the lesser omentum

• 涙腺を流れる
• drains the lacrimal gland

• 一緒に流れる
• flowing together

• 自由に流れる
• flow freely

• ゴボゴボ流れる
• gurgle

• どくどく流れる
• gurgle

• 水が流れる便器
• the bowl of a toilet that can be flushed with water

• 中へ流れるさま
• flowing inward

• 断続的に流れる
• flow intermittently

• 音をたてて流れる
• gurgle

• よどみなく流れる
• affluent

• 肝臓を流れる静脈
• a vein that drains the liver

• 内耳を流れる静脈
• veins that drain the inner ear

• 容易に流れる特性
• the property of flowing easily

• 自由に流れる溶岩
• freely flowing lava

• s字結腸を流れる
• drains the sigmoid colon

• 無駄として流れる
• run off as waste

• 潮流が流れる海峡
• a channel in which a tidal current runs

• 滴になって流れる
• flowing in drops

• 大腸を流れる静脈
• vein serving the large intestine

• 胸壁を流れる静脈
• veins that drain the thoracic walls

• 脊髄を流れる静脈
• veins that drain the spinal cord

• 小脳を流れる静脈
• the veins draining the cerebellum

• ともに流れること
• a flowing together

• 胆嚢を流れる静脈
• vein that drains the gallbladder

• 水は低きに流れる。
• Water finds its level.

• 雨期にだけ流れる川
• wet weather stream

• 後頭部を流れる静脈
• a vein that drains the occipital region

• 頭皮の前面を流れる
• drains the front of the scalp

• たっぷり流れるさま
• flowing profusely

• サラサラ流れる小川
• babbling brooks

• 水の流れる狭い渓谷
• a narrow gorge with a stream running through it

• 流れるか、飛び出る
• stream or spring forth

• 循環系を流れる血液
• the blood flowing through the circulatory system

• 流れることをやめる
• cease to flow

• ほとばしって流れる
• flow in a spurt

• 深い川は静かに流れる
• still waters run deep

• 曲がりくねって流れる
• meander

• 猫の流れるような動き
• the fluid motion of a cat

• ゆっくり流れる白い雲
• lazy white clouds

• 静かに流れる川は深い
• Still waters run deep

• 自由に、豊富に流れる
• flow freely and abundantly

• 涙とともに時は流れる。
• Through my eyes time goes by like tears.

• 血は血管の中を流れる。
• Blood runs in the veins.

• 静かに流れる川は深い。
• Still waters run deep.

• 左側で左腎静脈に流れる
• on the left it empties into the left renal vein

• 赤道で西方に流れる海流
• any of the ocean currents that flow westward at the equator

• 流れるか、流れ込む行為
• the act of flowing or streaming

• 自然に、継続的に流れる
• flowing naturally and continuously

• 卵巣を流れる静脈の1つ
• one of the veins that drain the ovaries

• 日が流れるにつれて夢を見
• Dreaming as the days go by,

• 南西部を野洲川が流れる。
• Yasu River flows to its southwest.

• 外陰部のへりを流れる静脈
• veins draining the lips of the vulva

• 流れる、または前にこぼす
• flow or spill forth

• （限界または縁）を流れる
• flow or run over (a limit or brim)

• 水がそれを通って流れる溝
• a conduit through which water flows

• さらさらと音を立てて流れる
• warble

• 円形コイルに電流が流れる。
• A current flows in the circular coil.

• 顔面を流れるいくつかの静脈
• any of several veins draining the face

• 風向きと同じ方向へ流れる潮
• a tide that runs in the same direction as the wind is blowing

• 水が流れる山の尾根の通り道
• a pass in a mountain ridge through which a stream flows

• 下唇を流れる顔面静脈の支流
• a tributary of the facial vein that drains the lower lip

• 上唇を流れる顔面静脈の支流
• a tributary of the facial vein that drains the upper lip

• 球形嚢と卵形嚢を流れる静脈
• veins that drain the saccule and utricle

• 所定の時間に流れる液体の量
• the amount of fluid that flows in a given time

• 液体が噴き出すように流れる
• stream in jets, of liquids

• その川は町をとおって流れる。
• The river flows through the town.

• 傷から流れる血を止めなさい。
• Stop the flow of blood from the wound.

• 絶え間なく1方向に流れる電流
• an electric current that flows in one direction steadily

• 側頭部を流れるいくつかの静脈
• any of several veins draining the temporal region

• 川は、北東の方の湾へと流れる
• the river flows northeastward to the gulf

• 喉頭を流れる2本の静脈の1つ
• one of two veins draining the larynx

• 東ブラジルで大西洋に流れる川
• a river in eastern Brazil flowing into the Atlantic Ocean

• 水門から出るかのように流れる
• pour as if from a sluice

• 陰嚢から陰部静脈へ流れる静脈
• veins passing from the scrotum to the pudendal veins

• 足の背面から膝まで流れる静脈
• a vein running from the foot up the back of the leg to the knee

• 南シナ海へ流れる南東中国の川
• a river in southeast China that flows into the South China Sea

• 幅の広い川はゆっくりと流れる。
• The broad river flows slowly.

• 駅からやや東を由良川が流れる。
• The Yura-gawa River flows east of the station.

• 中を流れる川は平成の名水百選。
• The river running in the town was selected as one of the 100 Exquisite and Well-Conserved Waters of the Heisei Period.

• 流動体が前にどんどん流れること
• the pouring forth of a fluid

• （水などが）急に早く流れること
• a sudden rapid flow (as of water)

• 電流が流れる経路となる電気装置
• an electrical device that provides a path for electrical current to flow

• 深い谷（通常谷底を川が流れる）
• a deep ravine (usually with a river running through it)

• ドイツ南西部から、黒海に流れる
• flows from southwestern Germany to the Black Sea

• 骨盤部を流れる3つの静脈の一つ
• one of three veins draining the pelvic area

• 胸壁と腹壁に流れる静脈系の1つ
• one of a system of veins that drain the thoracic and abdominal walls

• 通常、ボルガ川に南向きに流れる
• flows generally southward into the Volga

• 潮の変わり目でゆっくりと流れる
• flowing with little speed as e.g. at the turning of the tide

• ラプテフ海に向け北向きに流れる
• flows northward into the Laptev Sea

• 水が流れる自然または人工の水路
• natural or artificial channel through which water flows

• 流れる液体の静圧を測定する器械
• a measuring instrument used to measure static pressure in a stream of fluid

• その川はゆっくりと海まで流れる。
• The river flows slowly to the sea.

• 流れる、抜け落ちてそしてなくなる
• flow, run or fall out and become lost

• 特定の方法で落ちる、または流れる
• fall or flow in a certain way

• 自由に流れる水から来る山流として
• as mountain stream with freely running water

• 雨水は、この大きなタンクに流れる
• The rain water drains into this big vat

• 水は岩石の溝を通って流れるだろう
• The water is going to cleave a channel into the rock

• 天の川は銀河系空間をぬって流れる
• the Milky Way travels through intergalactic space

• コイルに電流が流れると磁石になる
• becomes a magnet when current passes through the coil

• 胃壁を流れるいくつかの静脈の1つ
• one of several veins draining the stomach walls

• 水（または他の流体）が流れる通路
• a passage for water (or other fluids) to flow through

• 傷から流れる血をなんとかしなさい。
• Do something about the flow of blood from the wound.

• ハッピーバースデーの音楽が流れる。
• The Happy Birthday song is played.

• ――目の前で溶けて流れるかのよう。
• --melting and flowing under my eyes.

• 流体が一方向だけに流れるようにする
• allows fluid to flow in only one direction

• ガーナの川でベニン湾へと南へ流れる
• a river in Ghana that flows south to the Bight of Benin

• 眼の鞏膜を流れる前毛様体静脈の支流
• tributaries of the anterior ciliary veins that drain the sclera of the eye

• 電流が流れる導体における電圧の減少
• a decrease in voltage along a conductor through which current is flowing

• 中国とロシアの間を流れるアジアの川
• an Asian river between China and Russia

• 横隔膜を流れる2つの静脈のどちらか
• either of two veins that drain the diaphragm

• 身体の両側の臀部の筋肉を流れる静脈
• veins draining the gluteal muscles on either side of the body

• エリー湖からオンタリオ湖に流れる川
• a river flowing from Lake Erie into Lake Ontario

• ロンドンを通って北海へと東に流れる
• flows eastward through London to the North Sea

• 唾液が唾液腺から口に流れるための管
• a duct through which saliva passes from the salivary gland into the mouth

• 地表あるいは地下を流れる自然の流水
• a natural body of running water flowing on or under the earth

• 小川がさらさらと流れる音が聞こえる。
• We can hear a brook murmuring.

• 東側には鴨川 (淀川水系)が流れる。
• Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) flows on the east side.

• 通常楕円形の周りでは、勢いよく流れる
• usually around an oval course

• 徐々に、離れて、あるいは離れて流れる
• flow off or away gradually

• ゆったりと流れるような衣服のいずれか
• any loose flowing garment

• ミシガン湖に流れるウィスコンシンの川
• a river in Wisconsin that flows into Lake Michigan

• 肛門管と直腸の壁を流れるいくつかの静脈
• any of several veins draining the walls of the anal canal and rectum

• （流れについて）1つの方向だけに流れる
• (of a current) flowing in one direction only

• 瓶の狭い口から水が流れるドクドクいう音
• the bubbling sound of water flowing from a bottle with a narrow neck

• 自然な方向へ海洋面の水が間断なく流れる
• the steady flow of surface ocean water in a prevailing direction

• 胃の大弯を流れる2つの静脈のうちの1つ
• one of two veins serving the great curvature of the stomach

• 川の流れる単調な音以外、何の音もしない。
• there was scarcely any sound but the monotonous music of the river.

• 東アフリカを通って北進し、地中海に流れる
• flows northward through eastern Africa into the Mediterranean

• 岸から沖へ向かって流れる激しい海面の流れ
• a strong surface current flowing outwards from a shore

• 南西へミシシッピ川へと流れるイリノイの川
• a river in Illinois that flows southwest to the Mississippi River

• メキシコ湾から北上し大西洋へと流れる暖流
• a warm ocean current that flows from the Gulf of Mexico northward through the Atlantic Ocean

• 水が流れる（あるいはかつて流れていた）溝
• a channel occupied (or formerly occupied) by a stream

• 亀岡盆地のほぼ中央を桂川（桂川）が流れる。
• The Katsura-gawa River flows approximately in the center of the Kameoka Basin.

• 流路は直線的で、直角に流れる方角を変える。
• It has a linear flow path and changes its flow directions by making right-angled turns.

• 特定の時間に、回路地点を流れる電荷量の基準
• a measure of the amount of electric charge flowing past a circuit point at a specific time

• 所定の表面をエネルギーまたは粒子が流れる率
• the rate of flow of energy or particles across a given surface

• どのようにこの歌はもう一度流れるのですか？
• How does this song go again?

• 電流がコイルの中に流れると、鉄は磁石になる
• when current flows in the coil the iron becomes a magnet

• 上腹壁、下位肋間隙、および腹部を流れる静脈
• veins that drain the upper abdominal wall and the lower intercostal spaces and the abdomen

• 芯のような流れる細い部分のある獣脂ロウソク
• a tallow candle with a rush stem as the wick

• 多数の追っかけ灯篭が流れるのは非常に美しい。
• The scene of so many toro's chasing the big toro is truly beautiful to behold.

• 断続的に流れる川の底における淀んだ水のたまり
• a stagnant pool of water in the bed of a stream that flows intermittently

• パナマ運河へ流れるカリブ海の入り口の港湾都市
• a port city at the Caribbean entrance to the Panama Canal

• オンタリオの川で、北東にハドソン湾へと流れる
• a river in Ontario that flows northeast into Hudson Bay

• 音色について、なめらかで流れるようであるさま
• smooth and flowing in quality

• 日本の海岸沖を北東へ進み北太平洋へ流れる暖流
• a warm ocean current that flows northeastwardly off the coast of Japan into the northern Pacific ocean

• ものが結合するか、一緒に流れる場所（特に川）
• a place where things merge or flow together (especially rivers)

• 平行な層になって流れる乱れのない流れ（層流）
• nonturbulent streamline flow in parallel layers (laminae)

• 西大路三条付近では水が流れることはまれである。
• There is rarely any water running in the canal in the vicinity of Nishioji-sanjo.

• 膨大な量でコンコンと流れる、カスケードのように
• rush down in big quantities, like a cascade

• 滴となって流れる液体（水として）（家の軒から）
• a liquid (as water) that flows in drops (as from the eaves of house)

• 周りを電流が流れるか信号が循環する完全電気回路
• a complete electrical circuit around which current flows or a signal circulates

• ある導体から他の導体へ流れる電流を許容する接触
• contact that allows current to pass from one conductor to another

• 南アフリカの川で、概して西進し、大西洋へ流れる
• a river in South Africa that flows generally westward to the Atlantic Ocean

• 不穏な空気が流れる中で、5月に以仁王が挙兵する。
• Under the prevailing unsettled conditions, Prince Mochihito raised an army in June.

• 会話は、飛び石を流れる浅瀬みたいに流れていった。
• the conversation flowed like the shallow stream through the stepping-stones.

• 流れる雲を表現したもので、雲の輪郭を線で模る文様
• A pattern that the outlines of clouds are drawn using lines to express flowing clouds.

• 中央の島の周囲で、交通が環状に流れる道路の分岐点
• a road junction at which traffic streams circularly around a central island

• ノース海峡へ流れるスコットランドの南西岸の入り江
• a firth on the southwestern coast of Scotland emptying into the North Channel

• チベットから東進して上海の近くの東シナ海へ流れる
• flows eastward from Tibet into the East China Sea near Shanghai

• バージニア東部地方地域をまたぎ海岸地帯に流れる川
• a river that flows across eastern Virginia into the Tidewater region

• 赤道のすぐ北の太平洋を西に向かって流れる赤道海流
• an equatorial current that flows west across the Pacific just north of the equator

• エニセイ川支流になるよう北西を流れるシベリアの川
• a river in Siberia that flows northwest to become a tributary of the Yenisei River

• 全体的に北方に大西洋へと流れるブラジル北東部の川
• a river in northeastern Brazil that flows generally northward to the Atlantic Ocean

• 南高地からクライド湾に流れる西スコットランドの川
• a river in western Scotland that flows from the southern uplands into the Firth of Clyde

• ワイオミングで上昇し西へ流れるコロンビア川の支流
• a tributary of the Columbia River that rises in Wyoming and flows westward

• 古代の神話において、地球を取り巻いて流れる河の神
• god of the stream that flowed around the earth in ancient mythology

• 躑躅ヶ崎館の裏から流れる水を利用した仕組みである。
• The flush toilet used water flowing from the back of Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion).

• 大和高田市を流れる高田川には中将川との別名がある。
• Takada-gawa River, which runs through Yamatotakada City, is also called Chujo-gawa River.

• 有栖川は、当駅の西を南北に流れる川の名前でもある。
• The Arisu-gawa River is also the waterway flowing in the north-south direction west of the station.

• 「教えて貰えなければ賭けが流れる、それだけのこと。
• 'If you won't tell us the bet is off, that is all.

• 体液（特に血液）がある水路から他の水路へ流れる経路
• a passage by which a bodily fluid (especially blood) is diverted from one channel to another

• マシフサントラルへ上り、大西洋の北部と西部に流れる
• rises in the Massif Central and flows north and west to the Atlantic Ocean

• 回腸の末端、虫垂、盲腸、上行結腸の下部を流れる静脈
• a vein that drains the end of the ileum and the appendix and the cecum and the lower part of the ascending colon

• 揺れも急激な乱れもなく走る、流れるまたは進む動作の
• of motion that runs or flows or proceeds without jolts or turbulence

• ミズーリ川と合流するため南東を流れる西モンタナの川
• a river in western Montana that flows south and east to join the Missouri River

• 概してパラ川に向かって北の方へ流れる東ブラジルの川
• a river in eastern Brazil that flows generally north to the Para River

• また、ホームでは臨時停車用の急行の自動放送が流れる。
• Automated announcements of express trains making temporary stops are made at the station platforms.

• それでキャンプのそばを流れる小川に下っていきました。
• So he went down to the brook, which ran close by the camp.

• イエローストーン国立公園の中を流れるミズーリ川の支流
• a tributary of the Missouri River that flows through the Yellowstone National Park

• ウェストヨークシャー州を南東に流れるイギリス北部の川
• a river in northern England that flows southeast through West Yorkshire

• ブリストル海峡に流れる、イングランドとウェールズの川
• a river in England and Wales flowing into the Bristol Channel

• ある特定のパイプを通って流れるガスの量を測定する計器
• a meter for measuring the amount of gas flowing through a particular pipe

• 一次コイルを流れる電流は、二次コイルで電流を誘発する
• current through the primary coil induces current in the secondary coil

• 容器から（液体が）流れるように仕向けるかそのようする
• cause or allow (a liquid substance) to run or flow from a container

• 液体が力の方向を変える（また流れる）ことに対する抵抗
• resistance of a liquid to shear forces (and hence to flow)

• 「流れる雲の上の静かな空から地上を見下ろしていました。
• 'I looked down from the silent sky upon the driving clouds,

• 桂川（かつらがわ）は京都府を流れる淀川水系の一級水系。
• The Katsura-gawa River is a first class river of the Yodo-gawa River System running through Kyoto Prefecture.

• 平安京の東部を流れることから、古くは東河とも呼ばれた。
• The river was also called the Higashi-no-gawa River since it ran in the east (or 'higashi' in Japanese) of the Heian-kyo.

• 堀川（ほりかわ）は京都府京都市を流れる淀川水系の河川。
• The Hori-kawa River, which runs through Kyoto City, Kyoto Prefecture, is included in the Yodo-gawa River system.

• 2つ電極のギャップを電流が流れるとき光を作り出すランプ
• a lamp that produces light when electric current flows across the gap between two electrodes

• そりやチューブと人がプールに滑り込む、水が流れる滑り台
• chute with flowing water down which toboggans and inner tubes and people slide into a pool

• 股関節と大腿筋を流れる支脈の結合によって形成される静脈
• a vein formed by the union of tributaries that drain the hip joints and thigh muscles

• ハドソン河に向かって南東部へ流れる中央ニューヨークの川
• a river of central New York that flows southeastward to the Hudson River

• 揚子江から南昌の北部に全体的に北に流れる南東部中国の川
• a river in southeastern China that flows generally north into the Chang Jiang to the north of Nanchang

• ペンシルバニア東部の川で、南東にデラウェア川へと流れる
• a river in eastern Pennsylvania that flows southeast into the Delaware River

• 電流が流れると白く発熱する（通例タングステンの）細い針金
• a thin wire (usually tungsten) that is heated white hot by the passage of an electric current

• ウォバッシュ川に向けて南東方向に流れるイリノイ州東部の川
• a river in eastern Illinois that flows southeastward to the Wabash River

• 中央ドイツで始まり、エルベ川に合流するために北に流れる川
• a river that rises in central Germany and flows north to join the Elbe River

• ひとつあくびをすると、流れるような身ごなしで立ちあがった。
• for she yawned and with a series of rapid, deft movements stood up into the room.

• 髪は豊かな垢で、くるくると流れるように肩にかかっています。
• Her hair was a rich red in color and fell in flowing ringlets over her shoulders.

• 水がとぎれることなく連続的に流れるような工夫がされている。
• The set up is such that the water flows continuously without any interruptions.

• しかし、渡良瀬川に流れる鉱毒がなくなったわけではなかった。
• However, the poisons from the mines were not stopped from flowing into Watarase-gawa River.

• 赤道のちょうど南の太平洋を西に向かって超えて流れる赤道海流
• an equatorial current that flows west across the Pacific just south of the equator

• するとユリシーズは彼をつかまえて、血が流れるまでなぐった。
• Then Ulysses took him and beat him till the blood came,

• 子宮叢から発生し、内腸骨静脈に流れる両側の2本の静脈の1つ
• one of two veins on each side that arise from the uterine plexus and empty into the internal iliac vein

• 公的または儀式時に使用される長く流れるような衣服で成る上着
• outerwear consisting of a long flowing garment used for official or ceremonial occasions

• 西に曲がる前に南アメリカの太平洋沿岸に沿って北に流れる寒流
• a cold ocean current that flows north along the Pacific Coast of South America before turning west

• アルフォンスが空を見上げたまま、速く流れる雲を見つめていた。
• Alphonse looked at the racing clouds, his eyes turned to the sky.

• 鴨川（かもがわ）は、京都府京都市を流れる淀川水系の一級河川。
• The Kamogawa River is a first class river in the Yodo-gawa River System that flows through Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 与保呂川（よほろがわ）は、京都府舞鶴市を流れる二級水系の川。
• Yohoro-gawa River belongs to a class B river system which runs through Maizuru City, Kyoto Prefecture.

• 雫や不安定な流れのように、ゆっくり走る、またはゆっくり流れる
• run or flow slowly, as in drops or in an unsteady stream

• メキシコで増水し、テキサスを通じて流れ、メキシコ湾に流れる川
• a river that rises in Mexico and flows across Texas into the Gulf of Mexico

• 水位が高いときにだけ本流から流れる水によって作られた川の支流
• a branch of a river made by water flowing from the main stream only when the water level is high

• 物事がその中で未来から現在を通り過去へと流れる、経験の連続体
• the continuum of experience in which events pass from the future through the present to the past

• 城からそのふもとをゆるやかに湾曲して流れる川全体が見えました。
• From the castle we could see the whole curve of the river around its base.

• すぐそばに川が流れる谷間、という地理的要因が大きい、とされる。
• A possible main cause is the adjacent ravine through which a river runs.

• 北に東海道、南方に水口神社 (甲賀市)、そして野洲川が流れる。
• The Tokai-do Road is located north; the Minakuchi-jinja Shrine (Koka City) and the Yasu-gawa River are located south of the Minakuchi-jo Castle.

• 1アンペアの電流が流れるとき1オームの抵抗を越える電位差と同じ
• equivalent to the potential difference across a resistance of 1 ohm when 1 ampere of current flows through it

• 北アーカンソーと南ミズーリを通り南東に流れるミシシッピ川の支流
• a tributary of the Mississippi River that flows southeastward through northern Arkansas and southern Missouri

• オビ湾およびカラ海に向け、おおむね北向きあるいは西向きに流れる
• flows generally northward and westward to the Gulf of Ob and the Kara Sea

• 電流が流れる電線にコイルを近づけると、コイルにも電気が流れます。
• When a coil is moved near to a wire with current flowing in it current flows in the coil as well.

• 木津川 (京都府)の右岸に位置し、市南部を東西に青谷川が流れる。
• The city is situated on the right side of the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture), while the Aodani-gawa River flows east-west in the southern part of the city.

• <藤原北家系>出身、後に除歴）、日陣（門祖）と流れる法脈である。
• ((The Northern House of the Fujiwara clan line), later removed from the succession of chief priests), Nichijin (Monso)).

• 嵐山の中心部を流れる桂川にかかる渡月橋は嵐山の象徴になっている。
• The Togetsu-kyo Bridge over the Katsura-gawa River running through the central part of Arashiyama is a symbol of Arashiyama.

• 電流が最初に1つを流れ、次にもう1つを流れるような構成部品の接続
• connection of components in such a manner that current flows first through one and then through the other

• ウーズ川を接合するためにケンブリッジの先を流れる東中央の英国の川
• a river in east central England that flows past Cambridge to join the Ouse River

• ポートランド近くのコロンビア川へ向かって北へ流れる西オレゴンの川
• a river in western Oregon that flows north into the Columbia River near Portland

• ミネソタ南西部で始まり、南西へ西アイオワのミズーリ川へと流れる川
• a river that rises in southwestern Minnesota and flows southwestward to the Missouri River in western Iowa

• すでに荒れ寺となっていた上に、近くを流れる鴨川の洪水で堂宇を流失。
• The already dilapidated temple buildings were later washed away when the nearby Kamo-gawa River flooded.

• 岸辺に打ち寄せられた彼は寝そべる、のろのろどろどろと流れる青い鱗。
• Thrown upon the beach he lies, blunt, obtuse, shedding dry blue scales.

• 橋本は市内を流れる紀ノ川に架けた橋にちなんで付けられた地名である。
• Hashimoto was named after the bridge (hashi) crossing of the Kino-kawa River in the city.

• 伊佐津川（いさつがわ）は、京都府の主に舞鶴市を流れる二級水系の川。
• Isatsu-gawa River, a class B river system, runs mainly through Maizuru City, Kyoto Prefecture.

• 天神川（てんじんがわ）は、京都府京都市を流れる淀川水系の一級水系。
• Tenjin-gawa River belongs to the first-class rivers of the Yodo-gawa River system.

• ブレーマーハーフェンの近くの北海へ向かって北に流れる北西ドイツの川
• a river in northwestern Germany that flows northward to the North Sea near Bremerhaven

• 東コロラドから東向きにネブラスカまで流れるカンザス川とカンザス支流
• a tributary of the Kansas River that flows from eastern Colorado eastward through Nebraska and Kansas

• 水圧管路に挿入し、管内を流れる液体の量を測定するのに使用する短い管
• a short tube inserted into a pipeline and used to measure the quantity of a liquid that is flowing in the pipeline

• 栄養分が顕花植物と褐藻で流れる端と端を接した細胞によって作られた管
• tube formed by cells joined end-to-end through which nutrients flow in flowering plants and brown algae

• ここを流れる水は、インド半島じゅうの巡礼者のあこがれとされていた。
• the waters of which attract pilgrims from every part of the peninsula.

• そんなに泣いては折角（せっかく）のクリームが流れるじゃありませんか。
• If you cry like that you'll wash the cream off of your faces!Come on in!

• 五条大橋（ごじょうおおはし）は、京都府京都市を流れる鴨川に掛かる橋。
• Gojo-ohashi Bridge is a bridge over the Kamo-gawa River which runs through Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 京都府の南端に位置し、市名の由来となった木津川 (京都府)が流れる。
• It is located in the most southern part of Kyoto Prefecture, and the Kizu River (Kyoto Prefecture), after which the city is named, flows through the city.

• テキサス西部を通ってニューメキシコから南東に流れるリオグランデの支流
• a tributary of the Rio Grande that flows southeastward from New Mexico through western Texas

• チャオプラヤを形成するピン川を接合するために南向きに流れる西タイの川
• a river of western Thailand flowing southward to join the Ping River to form the Chao Phraya

• ノースカロライナ中部とサウスカロライナ北東部を通って大西洋に流れる川
• a river that flows through central North Carolina and northeastern South Carolina to the Atlantic Ocean

• 南ブラジルに起こって、南をリオde la Plataに流れる南米の川
• a South American river that arises in southern Brazil and flows south to the Rio de la Plata

• （電流の総量とそれが流れる時間によって決定される）電気の量の測定単位
• a measure of the quantity of electricity (determined by the amount of an electric current and the time for which it flows)

• 彼は蜜と凝乳の流れる川々を見ることができない。 (ヨブ記 20:17)
• He shall not look at the rivers, the flowing streams of honey and butter. (Job 20:17)

• 瀞峡（どろきょう）とは、和歌山県・三重県・奈良県を流れる北山川の峡谷。
• Doro Gorge (Dorokyo) is a gorge in the Kitayama-gawa River, which flows through Wakayama Prefecture, Mie Prefecture, and Nara Prefecture.

• 西高瀬川（にしたかせがわ）は、京都府京都市を流れる淀川水系の一級河川。
• Nishitakase-gawa River is a class A river in the Yodo-gawa River system running in Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 映画の作成に関与した人々への謝辞のリスト（通常、映画の終わりに流れる）
• a list of acknowledgements of those who contributed to the creation of a film (usually run at the end of the film)

• エニセイ川の支流になるよう北西にバイカル湖から流れるシベリア南東部の川
• a river in southeastern Siberia that flows northwest from Lake Baikal to become a tributary of the Yenisei River

• ノースダコタ州に発する川で、サウスダコタ州を南流し、ミズーリ川に流れる
• a river that rises in North Dakota and flows southward across South Dakota to the Missouri

• ミズーリで上って、アーカンソーを通って南東に流れるミシシッピー川の支流
• a tributary of the Mississippi River that rises in Missouri and flows southeastward through Arkansas

• ボタンもあるが、何も書かれておらず、押しても止まらないとの音声が流れる。
• There are buttons for the two floors but they are unmarked and when pushed, an announcement states that the elevator doesn't stop at those floors.

• 一方駅北側は低層の住宅地であり、その北の山麓に沿って琵琶湖疎水が流れる。
• Meanwhile, north of the station is a residential area of low residential houses, while Biwako sosui (Lake Biwa Canal) runs along the mountains to the north of the residential area.

• 幡多地方はほとんど血が流れることなく長宗我部氏の統治するところとなった。
• Hata District thus came to be ruled by Motochika CHOSOKABE without bloodshed.

• 日本海に注ぐ由良川と太平洋に流れる桂川と末が異なる川を持つ珍しい市である。
• Nantan is a unique city because rivers running through the city flow into a different sea like the Yura-gawa River flows to the Japan Sea, and the Katsura-gawa River flows to the Pacific Ocean.

• 木津川（きづがわ）は、三重県および京都府を流れる淀川水系の支流で一級河川。
• The Kizu-gawa River, a tributary of the Yodo-gawa River system flowing through Mie and Kyoto Prefectures, is a class A river.

• 明確な酒（オリジナルのボトル現在）をそっと陰を擾乱せずにどんどん流れる行為
• the act of gently pouring off a clear liquor (as from its original bottle) without disturbing the lees

• 東向き中央のベネズエラのオリノコ川に北コロンビアで上って、一般に、流れる川
• a river that rises in northern Colombia and flows generally eastward to the Orinoco in central Venezuela

• 東カンザスに昇り、アーカンソー・リバー支流へと東向きにオクラホマに流れる川
• a river that rises in eastern Kansas and flows eastward into Oklahoma to become a tributary of the Arkansas River

• オレゴン州から南西の方向へ向かい、北カリフォルニアを通じて太平洋へ流れる川
• a river flowing southwest from Oregon through northern California to the Pacific Ocean

• 磁場に浮いた可動コイルの中を流れる電流によって加えられた力で動作する検流計
• a galvanometer that is operated by the force exerted by an electric current flowing in a movable coil suspended in a magnetic field

• クリスマスの頃に日付変更線からの赤道に沿ってエクアドルの沖の南を流れる暖流
• a warm ocean current that flows along the equator from the date line and south off the coast of Ecuador at Christmas time

• 短い川で、セント・クレア湖からエリー湖へ、米国とカナダの国境に沿って流れる
• a short river flowing from Lake St. Clair to Lake Erie along the border between the United States and Canada

• 同じ日に山名宗全の兵が内裏へ乱入し天皇・太上天皇を拉致するという噂が流れる。
• On the same day, it was rumored that the forces of Sozen YAMANA would break into Dairi (the Imperial Palace) and abduct Emperor and Daijo tenno (the Retired Emperor).

• あるいは彼の奏する流れるように巧みなギターの奇怪な即興曲を夢み心地で聞いた。
• or I listened, as if in a dream, to the wild improvisations of his speaking guitar.

• 涙はマスカラを溶かしこんで黒く染まり、その流れる先に黒い筋ができていたから。
• for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.

• その為、排泄後に自動的に洗浄水が流れる赤外線センサー付きの便器が増えている。
• For this reason, the basin which automatically flushes with water after urianation as detected by an infrared sensor has increased.

• その後すぐ、親王は蕭壟（今 台南県佳里鎮）で暗殺されたのだという噂が流れる。
• Shortly thereafter, a rumor spread that Price was assassinated in Shoryu (in present-day, Jiali Township, Tainan County).

• 石は古墳のかたわらを流れる冬野川の上流約3キロ、多武峰のふもとから運ばれた。
• The rocks were carried from the foot of Mt. Tonomine approximately three kilometers further up the Fuyuno-gawa River which flows by the side of the Kofun (tumulus).

• 四条大橋（しじょうおおはし）は、京都市を流れる鴨川に架かる四条通の橋である。
• Shijio-ohashi Bridge is on Shijo-dori Street and over the Kamo-gawa River which runs through Kyoto City.

• しかし乳母たちにはそのことは知らされず、玉鬘は乳母に連れられて九州へ流れる。
• However, her wet nurses are not informed of her death, and Tamakazura is taken to the Kyushu region by the wet nurse.

• 高野川（たかのがわ）は、京都府京都市左京区を流れる淀川水系の一級水系である。
• The Takano-gawa River, which runs through Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is included in the first-class Yodo-gawa River system.

• 中部アラスカを通してユーコン準州からベーリング海へと西へ流れる北アメリカの川
• a North American river that flows westward from the Yukon Territory through central Alaska to the Bering Sea

• 前面に長く流れるように伸びる蓑甲（みのこう）から向拝にかけての曲線を強調する。
• The roof is characterized by a long curve which smoothly extends forward from the minoko (curved surface portion for adjustment) to the kohai.

• 第1の回路を通して流れる電流が第2の回路の電流を入れたり切ったりできる電気装置
• electrical device such that current flowing through it in one circuit can switch on and off a current in a second circuit

• 西ペンシルバニアで形成されて、ミシシッピー川の支流になるように西向きに流れる川
• a river that is formed in western Pennsylvania and flows westward to become a tributary of the Mississippi River

• オウセ川と結び付き、ハンバー川を形成するために大まかに北東に流れる英国中部の川
• a river in central England that flows generally northeastward to join with the Ouse River and form the Humber

• こののち、両軍は遼陽と奉天（現・瀋陽）の中間付近を流れる沙河の線で対陣に入った。
• After this battle, the respective armies established a front along the Saka river flowing between Liaoyang and Fengtian (present-day Shenyang).

• もっと豊かな緑が斜面を流れるように登り、冬らしき中断なしにそこにとどまりました。
• I saw a richer green flow up the hill-side, and remain there, without any wintry intermission.

• ダラスの近くで形成され、大体南東の方へガルヴェストン湾へと流れる東部テキサスの川
• a river in eastern Texas that is formed near Dallas and flows generally southeastward to Galveston Bay

• 滞留池に似ているが、溜められた水は永久的に下流に流れることから妨げられる貯蔵場所
• a storage site similar to a detention basin but the water in storage is permanently obstructed from flowing downstream

• 運賃表が巻き取り式の幕であった頃にはこの案内が流れるときに運賃表の幕が回っていた。
• When a rolling cloth was used for displaying fare tables, the announcement was made while the cloth was being rolled.

• 血管を通して脚と足に流れることができるように赤血球の柔軟性を高めると信じられている
• believed to increase the flexibility of red blood cells so they can flow through the blood vessels to the legs and feet

• シャスタ山の近くに源を発し、サンフランシスコ湾へと南に流れるカリフォルニア北部の川
• a river in northern California rising near Mount Shasta and flowing south to the San Francisco Bay

• 氾濫原の上を流れる、または川床を流れる水によって堆積された、きめの細かい肥沃な土壌
• a fine-grained fertile soil deposited by water flowing over flood plains or in river beds

• 特に下りについては小倉駅 (京都府)、伊勢田駅に停車しない旨の誤乗防止放送が流れる。
• In order to prevent mistaken boarding, announcements are expressly made for down trains that Ogura Station (Kyoto Prefecture) and Iseda Station will be bypassed.

• 人の口の言葉は深い水のようだ、知恵の泉は、わいて流れる川である。 (箴言 18:4)
• The words of a man's mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook. (Proverbs 18:4)

• 三条西実隆を流祖とし、三条西家などの堂上公家によって継承されたが、後に地下に流れる。
• The Oie-ryu school was founded by Sanetaka SANJONISHI, and was succeeded to the high court noble Toshokuge (who was allowed to enter the Imperial Palace) as the Sanjonishi family, etc., but, was then later succeeded by officials called Jige (who were not allowed to enter the Imperial Palace).

• またこの盆地を流れる佐保川・富雄川などは大和川に合流し、西流して大阪湾に注いでいる。
• Also, rivers running in this basin such as Saho-gawa River and Tomio-gawa River meet Yamato-gawa River and flow westward into Osaka Bay.

• 加悦谷を南北に流れる野田川が、日本三景の一つである天橋立の内海（阿蘇海）に注ぎ込む。
• Noda-gawa River runs through Kayadani from north to south runs into the inland sea (Aso-kai) of Amanohashidate, and is one of the three most scenic spots in Japan.

• 時の経過が細い通路を通って1つのガラス器から別のガラス器へと流れる砂によって示される
• timepiece in which the passage of time is indicated by the flow of sand from one transparent container to another through a narrow passage

• 駅舎全体は琵琶湖疏水を跨いで建てられており、通路からしぶきを上げて流れる疏水が見えた。
• The whole station building stood over Lake Biwa Canal, so people on the station passage could see the canal flowing below.

• 吉良から見れば、妻の母親の実家を継いだ者が大石家の血の流れる者だったということになる。
• To Kira, the one who succeeded to the family home of his wife's mother was related to the Oishi family.

• 「傷を癒したいならば、傷から流れる血にパンを浸して、君を噛んだイヌに与えてごらん」
• 'If you would be cured, take a piece of bread, and dip it in the blood from your wound, and go and give it to the Dog that bit you.'

• あなたは泉と流れとを開き、絶えず流れるもろもろの川をからされた。 (詩篇 74:15)
• You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers. (Psalms 74:15)

• 快慶が法橋時代に製作した仏像であり、秀麗な面相と流れるような美しい曲線を描く衣が特徴。
• This is a Buddha statue that Kaikei sculpted in his Hokkyo phase, and features a beautiful face and gracefully curved robe lines.

• トレント川に接合し、ハンバー川を形成するために大体が南東に流れるイングランド北東部の川
• a river in northeastern England that flows generally southeastward to join the Trent River and form the Humber

• （多くの滝と共に）トカンティンス川に加わるために全体的に北へ流れるブラジルの中心部の川
• a river in central Brazil that flows generally northward (with many falls) to join the Tocantins River

• 緑の絹のガーゼを身にまとい、流れる緑の巻き毛の上に宝石をちりばめた王冠をかぶっています。
• She was dressed in green silk gauze and wore upon her flowing green locks a crown of jewels.

• 六条河原（ろくじょうがわら）は、京都市内を流れる鴨川 (淀川水系)の河原に存在した刑場。
• Rokujo-gawara was used as an execution ground and located on the riverside of Kamogawa river (Yodogawa river system) running in Kyoto City.

• そのチベット高原の南側、インド～フィリピンにかけての上空を、亜熱帯ジェット気流が流れる。
• Subtropical jet stream flows in the sky of between India and Philippines to the south of Tibetan Plateau.

• 実効抵抗が横電場によってコントロールできるチャンネルに、大部分の電流が流れるトランジスタ
• a transistor in which most current flows in a channel whose effective resistance can be controlled by a transverse electric field

• 抑制されて、流れるようで、しばしばビートより遅れている複雑な調和的な構造が特徴的なジャズ
• jazz that is restrained and fluid and marked by intricate harmonic structures often lagging slightly behind the beat

• 私はグランドカナルを経由して、サンマルコ広場の横を流れる水路を通って家路を辿っていました。
• I was returning home from the Piazetta, by way of the Grand Canal.

• そのまま南に流れた後、中京区壬生高樋町で西に転じ、中京区壬生森前町でさらに南向きに流れる。
• After continuing to flow southwards, it turns west in Mibu Takahi-cho, Nakagyo Ward and then runs southwards in Mibu Morimae-cho, Nakagyo Ward.

• メインに生じて、ファンディ湾に注入するためにニューブランズウィックを通って、北東へ流れる川
• a river that rises in Maine and flows northeastward through New Brunswick to empty into the Bay of Fundy

• 固定発生源排出物質−ガスの流れるダクト中での粒子状物質の濃度及び質量流量測定−手分析的重量法
• Stationary source emissions−Determination of concentration and mass flow rate of particulate material in gas-carrying ducts−Manual gravimetric method

• 容姿は、起居するのも困難なほど腰が曲がっていたが曲が流れると少年のように舞ったと伝えられる。
• It is said that he danced like a boy when music was played although his back was too bent to straighten up.

• 山は彼の下に溶け、谷は裂け、火の前のろうのごとく、坂に流れる水のようだ。 (ミカ書 1:4)
• The mountains melt under him, and the valleys split apart, like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place. (Micah 1:4)

• 流体が狭い穴を通って流れるとき、与えられた抵抗または伝送された圧力によって動作するメカニズム
• a mechanism operated by the resistance offered or the pressure transmitted when a liquid is forced through a small opening or tube

• でも血をぬぐう暇もなく、とびおきて走り続け、ほおとあごになま暖かい液体が流れるままにしました。
• I lost no time in stanching the blood, but jumped up and ran on, with a warm trickle down my cheek and chin.

• これは市内を流れる北上川特産のヨシを利用することにより、地場産業を活性化させることにつながる。
• This has led to stimulation of local industries through the use of reeds, a specialty of the Kitakami-gawa River, which flows through the city.

• 北、東、西の三方は急崖をなし、西裾を流れる魚野川が天然の外堀として軍事上の防禦線となっている。
• Its north, east and west sides are steep cliffs, and the Uono-gawa River flowing at the west-side of the mountain constitutes a natural moat, providing a military defense line.

• 西マサチューセッツで上って、ロングアイランド湾に空になるようにコネチカットを通って南を流れる川
• a river that rises in western Massachusetts and flows south through Connecticut to empty into Long Island Sound

• 空気がそれの上に流れるとき、音色を奏でるために振動する固い材料の薄い一片からなるバイブレーター
• a vibrator consisting of a thin strip of stiff material that vibrates to produce a tone when air streams over it

• 北フランスに始まり、大抵は東から、ナミュールでムーズに加わるベルギー内に流れる西ヨーロッパの川
• a river in western Europe that rises in northern France and flows generally east into Belgium where it joins the Meuse at Namur

• 中国で始まり、アムール川の支流になるように、中国とロシアの境界に沿って北東に流れる東アジアの川
• a river in eastern Asia that arises in China and flows northeast along the border between China and Russia to become a tributary of the Amur River

• 神名の「タギツ」は「滾（たぎ）つ」（水が激しく流れる）の意で、天の安河の早瀬のことと解釈される。
• Her Shinmyo 'Tagitsu' meant '滾つ' (pronounced as tagitsu, meaning violently rolling water), and it is interpreted as being the rapids of Ame no Yasukawa.

• たとえば狩人の曲であるあずさ2号の場合はあずさ (列車)の走行シーンが流れるといった具合である。
• For example, in the case of 'Azusa 2-go' sung by Kariudo, an image of running Azusa (train) is played.

• 仙台市南部を流れる名取川と広瀬川 (宮城県)との合流点付近、両河川にはさまれた自然堤防上にある。
• It is on the natural embankment between two rivers, near where the Natori-gawa River running through the southern part of Sendai City and the Hirose-gawa River (Miyagi Prefecture) join.

• 1437年（永享9）に持氏が憲実を暗殺するという噂が流れると、憲実は鎌倉から相模国藤沢へ逃れる。
• As a rumor that Mochiuji would assassinate Norizane spread in 1437, Norizane ran away from Kamakura to Fujisawa of the Sagami Province.

• 1 ある日、ふとっちょあらいぐまは、家からそれほど遠くないところを流れる小川をうろついていました。
• One day Fatty Coon was strolling along the brook which flowed not far from his home.

• われわれをこの所へ連れてきて、乳と蜜の流れるこの地をわれわれに賜わりました。 (申命記 26:9)
• and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey. (Deuteronomy 26:9)

• 深坑郷を流れる淡水河の支流である南勢溪を利用した水力発電所を建設し、台北市への電力供給を開始した。
• He constructed a hydraulic power plant, which used the Nanshi River, a branch river of the Danshui River running in Shenkeng Township to start a power supply to Taipei City.

• 次に砂地に鋳型である母銭を複数押し付け、さらに鎔銅の流れる湯道をつけ、これを焼いて鋳型が作られる。
• Next, matrix coins, which would serve as a mold, were pressed onto the sand, routes in which melted copper would flow were made on the sand, and then the sand was burned and made into a mold.

• ナローズは狭い渓谷の道と、その間を流れる川により、アメリカ有数のハイキング・コースとされています。
• The Narrows are considered one of the best hiking locations in the country because of their narrow canyon passes and the rivers that flow through them.

• その時二つの前線は崩れ、盾と盾とがぶつかりあい、その音は山の間を流れる激流の轟音さながらであった。
• Then the two front lines clashed, shield against shield, and the noise was like the roaring of many flooded torrents among the hills.

• 乗客が鉄道の特急より利幅の薄いバスに流れることは特に四国旅客鉄道グループにとっては深刻な問題である。
• It is a serious problem for Shikoku Passenger Rail Group that passengers tend to use buses that have lower margin than limited express trains.

• 彼は京都に上洛して、延文元年（1356年）、高祖（宗祖）日蓮から日朗・日印と流れる法脈を受け継いだ。
• He went to Kyoto and succeeded the dharma lineage which began from Nichiren, the founder of the sect, to Nichiro and Nichiin in 1356.

• 一部車両では北近畿地方の民謡（福知山音頭・宮津節・デカンショ節）をアレンジした車内チャイムが流れる。
• In some cars of the Kitakinki service there are chimes whose melodies are arrangements of traditional folk songs familiar in the northern Kinki district (Fukuchiyama Ondo, Miyazu-bushi and Dekansho-bushi).

• そのため、幸畑村を流れる駒込川に流出防止の柵を構築し、そこに引っ掛かった遺体から順次収容して行った。
• Therefore, they made a sandbar to prevent the bodies from drifting away in the Komagome-gawa River that runs Kohata Village and recovered the bodies which were caught on it.

• るり渓（るりけい）は、京都府南丹市園部町に位置し、大堰川支流、園部川が流れる全長4kmの渓谷である。
• Rurikei is located in Sonobe-cho, Nantan City, Kyoto Prefecture, and is a valley spanning four kilometers where the Sonobe-gawa River, a tributary of the Oi-gawa River, runs through the area.

• 主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。 (詩篇 147:18)
• He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow. (Psalms 147:18)

• 砂紋（さもん、英Ripple marks）とは水や空気が流れることによってできる、規則的な波状の起伏。
• Samon (ripple marks) are regular wave-like undulations formed by water and wind currents.

• 南西のコロンビアのアンデス山脈で上って、一般に、バランキーヤのカリブ海に空になるように北向きに流れる川
• a river that rises in the Andes mountains in southwestern Colombia and flows generally northward to empty into the Caribbean Sea at Barranquilla

• ケベックとオンタリオの間の境界に沿ってモントリオール付近のセント・ローレンス川に流れるカナダ南東部の川
• a river in southeastern Canada that flows along the boundary between Quebec and Ontario to the Saint Lawrence River near Montreal

• その結果、今まで付き合いのあった留学生との交流も疎遠になったため、「夏目、精神を病む」という噂が流れる。
• During that period, Soseki kept his associations with the other Japanese students in England to a minimum, and reputed to be 'suffered from mental disorder' among them.

• ――が、同じく、丘の中腹から湧きたち、雪の下をくぐってクリークの氷の上を流れる泉があることも知っていた。
• --but he knew also that there were springs that bubbled out from the hillsides and ran along under the snow and on top the ice of the creek.

• 石川県金沢市を流れる浅野川の大橋と梅ノ橋間では川幅いっぱいに泳ぐ二百匹の鯉幟を水中からライトアップする。
• 200 koi-nobori swimming over the breadth of the river are lit up from water between O-hashi Bridge and Umeno-hashi Bridge on the Asano-gawa River, which runs through Kanazawa City, Ishikawa Prefecture.

• 「勢揃い」は木遣歌や神田祭礼の唄が流れる中、粋な鳶の者の名乗りだけを見せる顔見世形式の華麗な一幕である。
• Seizoroi' is a lavish act of all star performance showing only the scene of fashionablefirefighters identifying themselves while songs such as A log-carriers' [lumber-carriers'] chant [song] and Kanda Matsuri Festival songs are being played.

• 旧京北町の町役場が置かれた周山と宇津が主な盆地だが、その他は山地で、この盆地をつなぐように桂川が流れる。
• Almost the entire region is mountainous except the main basins, Shuzan--the former site of Keihoku town office-and Uzu, and the Katsura-gawa River runs as if it connects these basins.

• 二条城前の押小路通から南は再び暗渠となり、西本願寺の東でわずかに地上に現れるほかは堀川通の地下を流れる。
• The river is forced to flow underground again in the south of Oshikoji-dori Street in front of Nijo-jo Castle, flowing almost entirely under Horikawa-dori Street except barely appearing on the ground in the east of Nishi Hongwan-ji Temple.

• 第三の川の名はヒデケルといい、アッスリヤの東を流れるもの。第四の川はユフラテである。 (創世記 2:14)
• The name of the third river is Hiddekel: this is the one which flows in front of Assyria. The fourth river is the Euphrates. (Genesis 2:14)

• ティンクはピーターの涙が大好きだったので、そのキレイな指を伸ばして、その上を涙が流れるままにしたのでした。
• She liked his tears so much that she put out her beautiful finger and let them run over it.

• 隣家から華やかな清元が流れる中、幸兵衛は一家心中を決意するが、にこにこ笑う赤ん坊の姿に死ぬことが出来ない。
• While the glamorous sound of Kiyomoto is heard from a neighboring house, Kobei determines to commit family suicide, but cannot die because of the smiling baby.

• 彫りが浅く平行して流れる衣文、丸い顔に細い目の穏やかで瞑想的な表情が特徴で、こうした仏像を定朝様式と呼ぶ。
• The characteristics of his technique include: shallow and parallel pleats and folding, and a mild and meditative expression with a round face and half-opened eyes, and this style of statue is called Jocho style.

• ６．奇襲作戦を効果的に用いれば、さながら天と地のように疲れを知らず、また川が溢れたり流れるように無尽蔵に、
• 6. Indirect tactics, efficiently applied, are inexhausible as Heaven and Earth, unending as the flow of rivers and streams;

• トルコ北東部（ユーフラテス川の源の近くの）で始まり、アルメニアを通して大抵が東方向きに、カスピ海に流れる川
• a river that rises in northeastern Turkey (near the source of the Euphrates) and flows generally eastward through Armenia to the Caspian Sea

• ｢七シコブチ｣とは、京都府と滋賀県を流れる安曇川流域固有の信仰神である｢しこぶち神｣を祀る主要な7社を指す。
• Seven Shikobuchi' means major seven shrines which enshrine 'Shikobuchi gods,' which are the gods of belief native to Ado-gawa River basin, runs Kyoto Prefecture and Shiga Prefecture.

• 東山の山麓から流れる川に対して、4本の橋が架けられ、それぞれ北から一ノ橋、二ノ橋、三ノ橋、四ノ橋といわれた。
• There were 4 bridges crossing a river running from mountains in Higashiyama, each of which was called Ichino-hashi bridge, Nino-hashi bridge, Sanno-hashi bridge, and Shino-hashi bridge from the north.

• 森でない部分は自然の草地になっており、そこを横切るようにして流れる小川が渓谷の外れから続いているのが見えた。
• where there was a small natural meadow, through which flowed a stream scarcely visible from the valley's rim.

• キションの川は彼らを押し流した、激しく流れる川、キションの川。わが魂よ、勇ましく進め。 (士師記 5:21)
• The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength. (Judges 5:21)

• 「この民はゆるやかに流れるシロアの水を捨てて、レヂンとレマリヤの子の前に恐れくじける。 (イザヤ書 8:6)
• 'Because this people have refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son; (Isaiah 8:6)

• 彼らは殺されて投げすてられ、その死体の悪臭は立ちのぼり、山々はその血で溶けて流れる。 (イザヤ書 34:3)
• Their slain will also be cast out, and the stench of their dead bodies will come up; and the mountains will melt in their blood. (Isaiah 34:3)

• 貝原益軒は火が垂る（垂れる、流れる、こぼれ落ちる）から「火垂る」とし蘭山は星が垂るから「星垂る」としている。
• Ekiken KAIBARA suggested that 'Hotaru' came from 'Hi-ga-taru' (Sparks fly off), while Ranzan wrote that its origin was 'Hoshi-ga-taru' (Stars fall).

• このようなときは「石は流れる、木の葉は沈む、牛は嘶く、馬は吼える」などと逆の言葉を言うと、命が助かるという。
• When people were in such a situation, they believed that saying things the other way around, such as the following, would save their lives: 'Stones flow, leaves sink, cows whisper, and horses bark.'

• 致良知の工夫として初期には静坐澄心を教えたが、ともすれば門人が禅に流れる弊があるのを鑑み、事上磨練を説いた。
• As an idea for attaining ryochi, sitting on the floor calmly and choshin (making the mind clear) was taught initially, but considering the adverse effect of the disciples shifting to zen, jijomaren (polishing knowledge through practical action) was preached.

• 元来、古代インドの河神であるが、河の流れる音からの連想から音楽神とされ、福徳神、学芸神など幅広い性格をもつ。
• She was originally a river goddess in ancient India but became a music goddess due to the association with the sound of flowing water, and is broadly worshipped as a goddess of fortune as well as arts and sciences.

• 西部には在原業平の和歌で知られる紅葉の名所、竜田川が、東部には「富の小川」として詠われている富雄川が流れる。
• Tatsuta-gawa River, known for the beauty of its autumn foliage described in the 'waka' poem by ARIWARA no Narihira, is located in the west, and Tomio-gawa River described in poetry as 'Tomi no Ogawa' is in its east.

• シエラネバダ山脈で湧き上がり、サクラメント川で大きな三角州を形成するために北西に流れるカリフォルニア中部の川
• a river in central California that rises in the Sierra Nevada and flows northwest to form a large delta with the Sacramento River

• 鞍馬駅より石段下を通り鞍馬温泉方面への一方通行で、そこから鞍馬の民家の裏側を流れる川の反対側へ渡り、南へ下る。
• Visitors proceed from Kurama Station, pass the bottom of the stone steps, walk through a one-way street in the direction of Kurama hot spring, across the river running behind the houses at Kurama, and proceed south.

• 京都盆地の南西端に位置し、西方には小塩山をはじめとする西山連峰を望み、市外東方には桂川 (淀川水系)が流れる。
• Muko City is located on the southwestern edge of the Kyoto Basin; to the west lies the Nishiyama Mountain Range including Mt. Oshio, and to the east outside the city flows the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system).

• これにより、ＢＴＯ１００は導通状態となり、アノード端子１００ａとカソード端子１００ｃとの間に負荷電流が流れる。
• This puts the BTO 100 in the conducting state, and a load current flows between the anode terminal 100a and the cathode terminal 100c.

• 物質が、分散する性質が僅かしかないか、全くなく、流れることが容易である特徴を示す状態で、相対的に非圧縮性が高い
• the state in which a substance exhibits a characteristic readiness to flow with little or no tendency to disperse and relatively high incompressibility

• 水が上向きに流れるための圧力がかかるように、不透過性の層を通して高い高度の場所から水を受け取る層へ掘られた井戸
• a well drilled through impermeable strata into strata that receive water from a higher altitude so there is pressure to force the water to flow upward

• りすが、地面を、可愛らしく起き伏しながら跳ねて走っていて、その赤い尻尾は、体の起き伏しにつれて、流れるように靡く
• running in lovely, undulating bounds over the floor, its red tail completing the undulation of its body

• わたしはあなたの流れる血で、地を潤し、山々にまで及ぼす。谷川はあなたの死体で満ちる。 (エゼキエル書 32:6)
• I will also water with your blood the land in which you swim, even to the mountains; and the watercourses shall be full of you. (Ezekiel 32:6)

• 坂戸山は、山麓との比高は400ｍを超え、六日町盆地を流れる魚野川と三国川の合流点に向かって半島状に突出している。
• Sakato-yama Mountain, with a height in excess of 400 meters from its base, protrudes like a peninsula towards the place where the Uono-gawa River and the Mikuni-gawa River, both of which flow through the Muikamachi basin, meet.

• 田沼の経済政策は、市中に流れる貨幣の流通速度をコントロールして経済を活性化させる目的があったとする説が有力である。
• The dominant explanation is that Tanuma's economic revitalization policies were intended to control the distribution speed of money in the market.

• 他方、高級酒を造る米は、手作業でおよそ10kgぐらいずつ、5℃前後の冷水で、流れる水圧を利用して少しずつ洗われる。
• On the other hand, rice used for producing high-class sake is manually washed in a quantity of approximately ten kilograms using cold water with a temperature of around five degrees centigrade utilizing water pressure of flowing water.

• 元来は中国の物怪で、流星または彗星の尾の流れる様子が狗（いぬ）に似ていることから、天の狗、すなわち天狗と呼ばれた。
• The Tengu were originally Chinese monsters; correspondingly, the way a shooting star or a comet tail passes looked like a canine, which was called 'Tengu,' meaning a canine of the sky.

• また、孝霊天皇自身による鬼退治の伝説や、庵戸宮近くを流れる大和川（初瀬川）周辺に伝わる下記のような伝説も存在する。
• In addition, the legend of Oni extermination by Emperor Korei himself and following legend are handed down around the Yamato-gawa River (also known as the Hatsuse-gawa River) flowing near Ioto no miya.

• 1絶対アンペアが、1絶対ボルト（第11万に1ミリワットの）の電位差を横切って流れるときに消された力と等しい力ユニット
• a power unit equal to the power dissipated when 1 abampere flows across a potential difference of 1 abvolt (one ten-thousandth of a milliwatt)

• そのため、日本経済も着実な資本の蓄積よりも投機に流れるようになり、日本の近代資本主義の形成が阻害される結果ともなった。
• For this reason, the Japanese economy shifted its focus from the steady accumulation of capital to the speculation, which ended up hindering Japan from establishing itself as a modern capitalistic nation.

• 新潟平野を流れる信濃川およびその支流である中ノ口川は、かつては毎年のように洪水を引き起こす暴れ川として恐れられて来た。
• The Shinano River, which runs through the Niigata Plain, and its tributary, the Nakanokuchi River, used to frighten people because they were known as rivers of rampage that caused floods almost every year.

• コロラドのロッキー山脈で生じて、ミシシッピ川の支流になるためにカンザスとオクラホマで、またアーカンソーで南東に流れる川
• a river that rises in the Rocky Mountains in Colorado and flows southeast through Kansas and Oklahoma and through Arkansas to become a tributary of the Mississippi River

• また、出町柳駅では、「京阪特急 (楽曲)出町柳から」 京橋駅では、「京阪特急 (楽曲)朝靄の京橋で乗り換え」が、流れる。
• At Demachiyanagi Station, the departure melody of 'Keihan Tokkyu - Demachiyanagi-kara' (Keihan Tokkyu - from Demachiyanagi Station) is played, and at Kyobashi Station, the departure melody of 'Keihan Tokkyu - Asamoya no Kyobashi de Norikae' (Keihan Tokkyu - Transfer at Kyobashi Station veiled in the morning haze) is played.

• 当時の川中島は、幾つかの小河川が流れる沼沢地と荒地が広がるものの洪水堆積の土壌は肥えて、米収穫高は当時の越後を上回った。
• Although Kawanakajima at that time was an expanse of swampland through which a few rivulets flew and of barren land, its soil, being sediments from flood, was rich and produced rice crop more than Echigo at that time.

• 大いなる虐殺の日、やぐらの倒れる時、すべてのそびえたつ山と、すべての高い丘に水の流れる川がある。 (イザヤ書 30:25)
• There shall be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall. (Isaiah 30:25)

• 神名の「タキリ」は海上の霧（きり）のこととも、「滾（たぎ）り」（水が激しく流れる）の意で天の安河の早瀬のこととも解釈される。
• The 'Takiri' part of her name can be interpreted in two ways; one meaning is 'fog at the sea' and the other is 'rapids,' signifying the swift current of the Amanoyasukawa river.

• 小さな部屋はしだいに紫煙が垂れ込め始め、煙越しのデンヴァーの顔は、雲が流れる空に浮かぶ月のように、ところどころで霞んでいた。
• The little room was gradually filled with drifting blue layers of smoke, and through them the editor's face came and went like the moon through a moving sky.

• この地を彼らに賜わりました。これはあなたが彼らの先祖たちに与えようと誓われた乳と蜜の流れる地です。 (エレミヤ書 32:22)
• and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey; (Jeremiah 32:22)

• 「兄弟分や子分の者が止めるを聞かず唯一人、向かいに応じて山の手へ流れる水も遡る水野の屋敷へでてきたは、元より命は捨てる覚悟。」
• I'm prepare for death in the first place, that is why I came your house away from downtown alone, turning deaf ear to my family, mentors and following who desperately try to stop me from coming.'

• 北西のジョージアで上って、モンゴメリの近くでクーサ川を接合して、アラバマ川を形成するために中央のアラバマを通って南西を流れる川
• river that rises in northwestern Georgia and flows southwest through central Alabama to join the Coosa River near Montgomery and form the Alabama River

• また、京都に三ヶ所所在したとされる「音羽の滝」のうち、「牛尾の音羽」については音羽山の西腹を流れる山科音羽川の滝と比定されている。
• Of the three 'Otowa-no-taki Falls' said to have been in Kyoto, 'Ushio-no-Otowa' has been identified as a fall of Yamashina-Otowa-gawa River, which flows along the west foot of Mt. Otowa.

• 寛文年間に流行したタイプの小袖で、肩から裾の方に大胆に流れるような模様をとり余白が大きく、また文字を模様として使うのも特徴とされる。
• A type of kosode prevailing in the Kanbun era (from 1661 to 1672) includes a large streamlined and dyed pattern from shoulder to hem, and large blank space is left, and it is said a characteristic of Kanbun kosode is that letters are used as a pattern.

• 彫りが浅く平行して流れる衣文、瞑想的な表情など、定朝の平明で優雅な仏像は平安貴族の好尚に合致し、その作風は「仏の本様」と称せられた。
• The shallow sculpting of the drapery with folds arranged in parallel lines, and the serene expressions of Jocho's simple and graceful Buddhist statues suited the preferences of the Heian aristocracy and this style was called 'Buddhist Style.'

• 材料に染み込んだ醤油の色が、揚げることで紅葉のような色合いになるために、紅葉の名所である竜田川に紅葉が流れる姿が連想されるからである。
• As the ingredients soaked in soy-sauce are fried, their color becomes the tone of red leaves, which reminds people of red leaves floating on the Tatsuta-gawa River, a spot where red leaves are often viewed.

• つゞいてごろ／＼／＼どゝんといふ音と一しよに、あたり一たいがまつくらになつたと思ふはずみに、雨がざゝあと流れるように、落ちて来ました。
• The rain poured down in streams,- now there was darkness, then blinding light,

• 宗祖・臨済禅師が住した中国・鎮州城の南を流れる滹沱河から名付けられた白砂の庭で、阿吽の石と名付けられた２つの石は聚楽第の遺構といわれる。
• A white sand garden named after China's Hutuo ('Koda' in Japanese) River that flows to the south of Zhenzhou Castle in which Rinzai Sect founder Linji resided featuring two stones named 'Aun-no-Ishi' that are said to be the remains of Jurakudai.

• 音羽の滝 (高野川 (京都市)) - 現在の京都市左京区、比叡山西中腹を流れる音羽川に所在したとされるが、現在では砂防ダムとなっている。
• Otowa-no-taki Fall (Takano-gawa River (Kyoto Prefecture)): This fall was said to have existed in the Otowa-gawa River flowing through the middle part of the western slope of Mt. Hiei in Sakyo Ward, Kyoto City but the site has become a sand control dam.

• 青根ヶ岳は吉野川の支流である喜佐谷川が東へ、秋野川が西へ、音無川が北へ流れるなどの源流となる山で「水分 水配り」の神の鎮座地にふさわしい。
• Mt. Aonegatake is the mountain providing the source for three rivers - Kisaya-gawa River which is a branch of Yoshino-gawa River that flows to the east, Akino-gawa River which flows to the west and Otonashi-gawa River which flows to the north - making it a suitable place for the god of moisture and water distribution to be enshrined.

• 2007年7月中旬現在、ホームに列車が近づくと女性の声で「間もなく○番線に（京都 or 福知山）方面より列車がまいります」と放送が流れる。
• As of mid-July 2007, the incoming information, 'A train will come soon from the direction (of Kyoto or Fukuchiyama) to Platform __,' is announced in a female voice.

• その時、足なえは、しかのように飛び走り、おしの舌は喜び歌う。それは荒野に水がわきいで、さばくに川が流れるからである。 (イザヤ書 35:6)
• Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert. (Isaiah 35:6)

• 市の東側を南北に沿って流れる木津川 (京都府)と、西側の生駒山系に挟まれており、中心部を西日本旅客鉄道片町線・近畿日本鉄道近鉄京都線が通る。
• The city is in between the Kizu River to the east, which runs north-south, and the Ikoma mountains to the west; and the West Japan Railway Katamachi Line and the Kintetsu Kyoto Line run through the middle of the city.

• 問題点の一つは、南東が高く北西が低い地形は、汚物を含む東南部からの排水が宮の周辺を流れることであり、また、都を囲む城壁や正門が存在しなかった。
• One of the problems was that, since the terrain was high in the southeast and low in the northwest, the drain from the southeast part including filth flows into the area around the Imperial Palace; also there were neither walls that surrounded the capital nor front gate.

• なお特徴として車内運賃表の表示が変わる（運賃が上がる）ときには次停留所名案内の放送の最後に必ず「これから先運賃が変わります」という案内が流れる。
• It is a feature of these buses that, when the fare display in the bus is going to be changed (the fares are going to be raised), the announcement, 'The fares are going to be changed,' is made following the announcement of the name of the next stop.

• それを舟に引き上げてから、綱で船体を巻きつけた。また、スルテスの洲に乗り上げるのを恐れ、帆をおろして流れるままにした。 (使徒行伝 27:17)
• After they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along. (Acts 27:17)

• 琵琶湖が淀川となって大阪湾に流れる位置から、京都が首都だった時代には、若狭湾で陸揚げされた物資が、琵琶湖の湖上交通で京都や大坂に輸送されていた。
• Goods unloaded at the ports in Wakasa Bay were transported via Lake Biwa to Kyoto and Osaka from the point where the river from Lake Biwa running to Osaka Bay became the Yodo-gawa River during those periods when Kyoto was the capital.

• 笠置寺は京都府の南東部、奈良県境に位置する笠置町にあり、東西に流れる木津川 (京都府)の南岸、標高289メートルの笠置山 (京都府)を境内とする。
• Kasagi-dera Temple is located in Kasagi-cho in the southeast of Kyoto Prefecture on the boundary with Nara Prefecture, and its precinct is the 289 m high Mt. Kasagi on the southern bank of the Kizu-gawa River that flows from east to west.

• こうした薄膜は小さなバルブのように機能して、血が身体の奥から外側に向けて流れるのを許さずに、外側から心臓に戻るのだけを許しようになっているわけだ。
• in the manner of small valves, as not to permit the blood to pass from the middle of the body towards the extremities, but only to return from the extremities to the heart;

• かつ、主が先祖たちに誓って彼らとその子孫とに与えようと言われた地、乳と蜜の流れる国において、長く生きることができるであろう。 (申命記 11:9)
• and that you may prolong your days in the land, which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their seed, a land flowing with milk and honey. (Deuteronomy 11:9)

• 奈良菩提山（ぼだいせん）正暦寺（しょうりゃくじ）で、境内を流れる菩提仙川の水と、菩提酛という酒母・製法を用いて造られた僧坊酒で、南都諸白に属する。
• Bodaisen was a kind of 'soboshu' (monk's sake), brewed at Shoryaku-ji Temple on Mt. Bodai in Nara, using both the water of the Bodaisen-gawa River running through the temple precinct and 'Bodai-moto' (the starter mash, or the sake brewing method using the mash), and it belonged to 'Nanto moro-haku' (several kinds of soboshu having the highest quality).

• 京都府の南部に位置し、市内を賀茂川（途中で高野川 (京都市)と合流し、鴨川 (淀川水系)と名前を変える）、桂川 (淀川水系)、宇治川などが流れる。
• Kyoto City is located in the south of Kyoto Prefecture, having the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), Uji-gawa River and Kamo (賀茂)-gawa River, (which merges into the Takano-gawa River (Kyoto City) and is then referred to as the Kamo (鴨)-gawa River (Yodo-gawa River system)).

• 桂川 (淀川水系)が丹波高原から、鴨川 (淀川水系)が北山から、宇治川が滋賀県の琵琶湖より、木津川 (京都府)は三重県名張市から京都盆地に流れる。
• Katsura-gawa River (the Yodo-gawa River system) flows into Kyoto Basin from Tanba Plateau, Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River system) flows from Kitayama, Uji-gawa River flows from Lake Biwa in Shiga Prefecture, and Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) flows from Nabari City, Mie Prefecture.

• しかし、チベット高原は上空を流れる亜熱帯ジェット気流よりも標高が高いため、亜熱帯ジェット気流はチベット高原を境に北と南の2つの流れに分かれてしまう。
• However, as Tibetan Plateau is higher than the subtropical jet stream, the latter is divided by the former into two streams, northern and southern streams.

• 1854年（嘉永7年）アメリカ合衆国のマシュー・ペリー艦隊が日本を開国させたというニュースが流れるや、日本に対する興味を持ち、渡航を熱望するようになる。
• In 1854, when the news broke that the fleet led by Matthew Perry of the United States of America had forced Japan to open the country, Montblanc became interested in Japan and eager to travel there.

• 音羽の滝 (音羽山 (滋賀県・京都府)) - 現在の京都市山科区、音羽山 (滋賀県・京都府)西中腹を流れる山科音羽川に所在する音羽の滝と比定されている。
• Otowa-no-taki Fall (in Mt. Otowa in Shiga Prefecture and Kyoto Prefecture): This is identified as the present Otowa-no-taki Fall in the Yamashina-Otowa-gawa River flowing through the middle part of the western slope of Mt. Otowa (in Shiga prefecture and Kyoto Prefecture) located in Yamashina Ward, Kyoto City.

• ゲートに印加された制御信号により、デバイスを、電流がデバイスのアノードとカソードの間を自由に流れることができる「オン」状態又は導通状態に「ラッチ」する。
• A control signal applied to the gate causes the device to "latch" into an "on" or conductive state, in which current can flow freely between the anode and cathode of the device.

• これは京都バスなどの路線でも行なわれている（均一区間から外れる境界となるバス停接近時には「これから先、均一運賃区間外となります」とのアナウンスが流れる）。
• Similar announcements are made on other companies' buses, such as on Kyoto buses (when a bus running in a uniform fare section approaches the stop at the boundary of the uniform fare section, the announcement, 'This bus is entering the area outside the uniform fare section,' is made).

• 腕の静脈を開いて、その傷より上のところにそこそこまっすぐな棒をしばって、あまりきつくねじらないでおくと、血はそういう止血棒なしのときよりも勢いよく流れる。
• who, by binding the arm with a tie of moderate straitness above the part where they open the vein, cause the blood to flow more copiously than it would have done without any ligature;

• ただし、わたしは荒野で彼らに誓い、わたしが彼らに与えた乳と蜜との流れる地、全地の最もすばらしい地に、彼らを導かないと言った。 (エゼキエル書 20:15)
• Moreover also I swore to them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands; (Ezekiel 20:15)

• 天文19年（1550年）春になると、国内には隆房が謀反を起こすという伝聞が流れるまでになり、義隆の側近である冷泉隆豊は義隆に隆房の誅殺を進言するほどだった。
• In the spring in 1550, there was a rumor spreading that Takafusa would rise in rebellion, so Yoshitaka's close associate, Takatoyo REIZEI even proposed Yoshitaka to kill Takafusa.

• しかし、さらに追っ手に追われると、菊の前は菊の前に従ってついてきた11人の侍女たちとともに、太鼓岩と呼ばれる崖の上から山の北下を流れる箒川に身を投げ自害した。
• As the pursuers approached, Kikunomae and her eleven lady attendants leaped from the bluff called Taikoiwa into the Hokigawa River on the north of the mountain to death.

• でも、やっと、消えゆく炎の赤の上に、流れる黒い煙の固まりの上に、白黒に焦げた木の切り株の上に、そしてかなり減った愚鈍な生き物の上に、昼の白い光が訪れたのです。
• But, at last, above the subsiding red of the fire, above the streaming masses of black smoke and the whitening and blackening tree stumps, and the diminishing numbers of these dim creatures, came the white light of the day.

• そのような信仰形態をもつ地域では、山から流れる河川や、山裾に広がる森林地帯に衣食住の全てに渡って依存した生活を送っており、常に目に入る山からの恩恵に浴している。
• In areas where such religion forms, life's necessities, including food, clothing, and shelter, are entirely dependent upon the rivers that flow from the mountain and through the forest area at the skirt of the mountain, and they feel blessed by the mountain being constantly in sight.

• このように、ＢＪＴ１０５及びＧＴＯ１１０が、共に導通状態に切り替えられた時に、ＢＴＯ１００のアノード１００ａ端子とカソード１００ｃ端子との間に負荷電流が流れる。
• As such, when the BJT 105 and the GTO 110 are both switched to a conducting state, a load current may flow between the anode 100a and cathode 100c terminals of the BTO 100.

• 『かわいそうなきみたち』とセイウチ、『心底同情してあげる』セイウチ、嗚咽と涙に隠れつつ選ぶはいちばん大きいカキばかりポケットからのハンカチで涙流れる目を隠しつつ。
• 'I weep for you,' the Walrus said.'I deeply sympathize.' With sobs and tears he sorted out Those of the largest size. Holding his pocket handkerchief Before his streaming eyes.

• 円満な面相、浅く流れる衣文などを特色とする定朝の優美で温和な作風は、「仏の本様」と称されて平安時代の貴族にもてはやされ、以後の仏像彫刻には定朝様（よう）が流行した。
• The elegant and gentle style exhibiting the contented face and the shallow flowing craftsmanship of the clothing at which Jocho excelled became known as 'the quintessential Buddhist style' and was highly praised among nobility, with the Jocho style becoming popular in later Buddhist statues.

• 上田合戦（うえだかっせん）は、信濃国の上田城（現：長野県上田市）と近隣の山城周辺、上田市の東部を南北に流れる神川付近などで行われた真田氏と徳川氏の戦いの総称である。
• The Battle of Ueda is a generic name for the battles between the Sanada clan and the Tokugawa clan fought around Ueda-jo Castle in Shinano Province (present day Ueda City, Nagano Prefecture) and neighboring mountain castles, and around Kan-gawa River that runs north-south in the eastern part of Ueda City, etc.

• 祇園での白川はクランク (道路)状に流れているため、東大路通と花見小路通間を東西に流れる白川沿いの通りが白川北通、祇園新橋から大和大路通までが白川南通に分かれている。
• There are 2 Shirakwa-dori Streets, because the Shira-kawa river takes a crank course in Gion and the street along the east-west running river between Higashioji-dori Street and Hanamikoji-dori Street is Shirakawa-kita-dori Street, while the street from Gion-shinbashi to Yamato-oji-dori Street is Shirakawa-minami-dori Street.

• 京都駅以南が開業する際、延長区間で唯一駅名の公募が行われ、近くを流れる鴨川 (淀川水系)にかかる「水鶏橋」（くいなばし）にちなんで駅名が決まった（クイナは鳥の一種）。
• This is the only station on the section extending south of Kyoto Station for which public participation was invited for its name prior to inauguration, whereupon it was named after the 'Kuina-bashi Bridge' (a kuina is a species of water bird) spanning the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system).

• これは大都市を流れる河川としては勾配が急であることに加え、平安京造営時に北山の木が伐採されたこと、市街地の東への拡大にともない河原が市街地化したことなどが原因である。
• This problem arises because the Kamogawa River has a steep gradient for a river running through a big city, trees of Mt. Kitayama were logged to build Heian-kyo, and the riverside has become a part of the urban area with the eastward expansion of the area.

• 代表的な歌として、「石（いは）ばしる垂水（たるみ）の上のさ蕨（わらび）の　萌え出づる春になりにけるかも」（岩の上を流れる滝の上に蕨が芽を出し、春を感じることよ）が有名。
• His most famous representative poem is 'Iwa bashiru Tarumi no ueno Sawarabi no Moeizuru Haru ni Nari ni keru kamo' (Above a waterfall with water running over the rocks, there are some bracken sprouts that made me realize that the spring has come.)'.

• また、これらの便器には、それぞれ水が流れるタイプと流れないタイプがあり、大便器に関しては水が流れるものは水洗式便所、流れないものは落下式便所（ボットン便所）と呼ばれる。
• Also, these types are divided into the flushing type and the non-flushing type, and as for toilet basins, the flushing type is called suisen shiki benjo (water flush lavatory) and the non-flushing type rakka shiki benjo (non flush lavatory) (botton benjo).

• 阿弥陀如来の住する極楽浄土は西方にあると信じられており、池の東岸（あるいは寺の前を流れる宇治川の東岸）から、向かい岸（彼岸）の阿弥陀像を拝するように意図されたものである。
• It is believed that the Pure Land Paradise in which Amitabha resides lies in the west and, in order to reflect this, the building was constructed so that the statue of Amitabha can be seen on the opposite bank (a metaphor for nirvana) from pond's eastern bank (or the eastern bank of the Uji-gawa River that runs along the front of the temple).

• 神前郷松前村（現在の愛媛県伊予郡松前町 (愛媛県)）金蓮寺へ向かう途中、重光の部落を流れる矢取川で楠木正成の怨霊の化身「鬼女」に出くわしたという伝説がある（『太平記』）。
• There is a legend that, on the way to Konren-ji Temple in Masaki-mura in Kamusakigo (present-day Masaki Cho, Iyo County, Ehime Prefecture), he encountered 'Kijo' (an ogress), an incarnation of a vengeful spirit of Masashige KUSUNOKI, at Yatori-gawa River that ran through the hamlet of Shigemitsu ('Taiheiki').

• この特性を活かして、非常時には警察無線とも連絡を取り合う体制を築いている地域もある（犯人が犯行後タクシーを使用して逃走した疑いがある場合は暗号による一斉手配が無線で流れる）。
• There are some areas where taxis can communicate with police radio by taking advantages of these characteristics (if a criminal may be running away in a taxi after the fact, a message about the fugitive criminal is sent in code to all taxis over the radio).

• わたしは彼らをアハワに流れる川のほとりに集めて、そこに三日のあいだ露営した。わたしは民と祭司とを調べたが、そこにはレビの子孫はひとりもいなかったので、 (エズラ記 8:15)
• I gathered them together to the river that runs to Ahava; and there we encamped three days: and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi. (Ezra 8:15)

• この改装により石炭艙は各種積荷の貯蔵のため乾燥室と石炭室に分割され、名前も西シベリアを流れるオビ川左岸の支流エルティシ川（全長4,248km）からイルティッシュ号と命名された。
• By this remodeling the coal hold was divided into a drying room and a coal room in order to store various kinds of freight and the vessel was named the Irtysh after the Irtysh River (the total length: 4,248 km), a tributary on the left bank of the Ob River in Western Siberia.

• 多くの民は集まって、すべての泉および国の中を流れる谷川をふさいで言った、「アッスリヤの王たちがきて、多くの水を得られるようなことをしておいていいだろうか」。 (歴代志2 32:4)
• So many people gathered together, and they stopped all the springs, and the brook that flowed through the midst of the land, saying, 'Why should the kings of Assyria come, and find much water?' (2 Chronicles 32:4)

• 市西部および北部は奈良盆地の東南に位置し、寺川や初瀬川（大和川）が流れる比較的平坦な田園地帯で、桜井駅 (奈良県)および三輪駅周辺や国道165号沿線を中心として市街地を形成している。
• The western and northern parts of the city are located to the southeast of Nara Basin and form a relatively flat rural zone; this area constitutes of a downtown location, the center of which are Sakurai Station (Nara Prefecture), places around Miwa Station and along Route 165.

• その日にわたしは彼らに誓って、エジプトの地から彼らを導き出し、わたしが彼らのために探り求めた乳と蜜との流れる地、全地の中で最もすばらしい所へ行かせると言った。 (エゼキエル書 20:6)
• in that day I swore to them, to bring them forth out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, which is the glory of all lands. (Ezekiel 20:6)

• あなたは乳と蜜の流れる地から、わたしたちを導き出して、荒野でわたしたちを殺そうとしている。これは小さいことでしょうか。その上、あなたはわたしたちに君臨しようとしている。 (民数記 16:13)
• is it a small thing that you have brought us up out of a land flowing with milk and honey, to kill us in the wilderness, but you must also make yourself a prince over us? (Numbers 16:13)

• さらにそこから進んでアルノン川のかなたに宿営した。アルノン川はアモリびとの境から延び広がる荒野を流れるもので、モアブとアモリびととの間にあって、モアブの境をなしていた。 (民数記 21:13)
• From there they traveled, and encamped on the other side of the Arnon, which is in the wilderness, that comes out of the border of the Amorites: for the Arnon is the border of Moab, between Moab and the Amorites. (Numbers 21:13)

• やがて馬の行列は小径に消えたが、その一番後ろを歩く馬の尾──短く断ち切って整えた尾は、垣根を透かして、あたかも眠りながらの動きのように揺れている、馬の見事な臀の流れるに従って、しなやかに靡いていた。
• And the calvalcade moved out of sight up the lane, the tail of the last horse, bobbed up tight and stiff, held out taut from the swinging great haunches as they rocked behind the hedges in a motionlike sleep.

• 1のうち淀川水系（水を流せば淀川を通じ大阪湾に流れる地域）の南丹市（旧美山町 (京都府)を除く）、亀岡市、京都市、向日市、長岡京市、乙訓郡、宇治市、城陽市、久世郡、八幡市、京田辺市、綴喜郡、相楽郡。
• 2. Among the definition 1, area of the Yodo-gawa water system (which water could end up in Osaka Bay through the Yodo-gawa River) which includes Nantan City (excluding former Miyama Town, Kyoto Prefecture), Kameoka City, Kyoto City, Muko City, Nagaokakyo City, Otokuni County, Uji City, Joyo City, Kuse County, Yawata City, Kyotanabe City, Tsuzuki County and Sora County.

• 車内で流れる車内放送で、当駅の隣の駅を発車した直後に放送される当駅名のアナウンスのバックグラウンドミュージックにテレビドラマ水戸黄門 (ナショナル劇場)の主題歌、「ああ人生に涙あり」の一節が流れる。
• A portion of 'A Jinsei ni Namida Ari (Life Is Full of Tears),' the theme song of the 'Mitokomon' samurai drama TV series (run during the National Theatre Hour), is used as the background music for the announcement made in the tram immediately after a tram departs from a station adjacent to this station.

• かつまた、あなたはわたしたちを、乳と蜜の流れる地に導いて行かず、畑と、ぶどう畑とを嗣業として与えもしない。これらの人々の目をくらまそうとするのですか。わたしたちは参りません」。 (民数記 16:14)
• Moreover you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards: will you put out the eyes of these men? We won't come up.' (Numbers 16:14)

• それゆえ、イスラエルよ、聞いて、それを守り行え。そうすれば、あなたはさいわいを得、あなたの先祖の神、主があなたに言われたように、乳と蜜の流れる国で、あなたの数は大いに増すであろう。 (申命記 6:3)
• Hear therefore, Israel, and observe to do it; that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey. (Deuteronomy 6:3)

• 主は言われる、「見よ、このような時が来る。その時には、耕す者は刈る者に相継ぎ、ぶどうを踏む者は種まく者に相継ぐ。もろもろの山にはうまい酒がしたたり、もろもろの丘は溶けて流れる。 (アモス書 9:13)
• 'Behold, the days come,' says Yahweh, 'that the plowman shall overtake the reaper, and the one treading grapes him who sows seed; and sweet wine will drip from the mountains, and flow from the hills. (Amos 9:13)

• そして、わたしがあなたがたの先祖に、乳と蜜との流れる地を与えると誓ったことを、なし遂げると。すなわち今日のとおりである」。その時わたしは、「主よ、仰せのとおりです」と答えた。 (エレミヤ書 11:5)
• that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey, as at this day. Then answered I, and said, Amen, Yahweh. (Jeremiah 11:5)

• それでわたしはあなたがたを、エジプトの悩みから導き出して、カナンびと、ヘテびと、アモリびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとの地、乳と蜜の流れる地へ携え上ろうと決心した」と』。 (出エジプト記 3:17)
• and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt to the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite, to a land flowing with milk and honey.'' (Exodus 3:17)

• 体の中ではどこか向こう見ずな、想像のなかでみだらなイメージが次から次へと水路を流れるように無秩序に流れていき、義務の束縛から解き放たれた感じ、今まで味わったことのないただ純白とはいえない魂の自由を感じた。
• within I was conscious of a heady recklessness, a current of disordered sensual images running like a mill-race in my fancy, a solution of the bonds of obligation, an unknown but not an innocent freedom of the soul.

• あとは総合テレビの減力放送・放送休止明け（主として月曜早朝 歌詞がテロップ表示される）と、教育テレビで放送休止前後（毎月第2・4・5週の日曜深夜の放送終了時とそれが明けた月曜5時前）で流れる程度となった。
• Other than that, it is broadcast only when resuming normal broadcasting after broadcasting with reduced output power and the suspension of broadcasting of Sogo Terebi (literally, comprehensive TV broadcasting) (mainly, in the early morning of Monday, the words are shown by telop) and before and after the suspension of broadcasting of Kyoiku Terebi (literally, Educational TV Broadcasting)(when the broadcasting ends in the midnight on Sunday of the second, fourth and fifth week, every month and before 5:00 in the morning of Monday after that).

• わたしが彼らの先祖たちに誓った、乳と蜜の流れる地に彼らを導き入れる時、彼らは食べて飽き、肥え太るに及んで、ほかの神々に帰し、それに仕えて、わたしを軽んじ、わたしの契約を破るであろう。 (申命記 31:20)
• For when I shall have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they shall have eaten and filled themselves, and grown fat; then will they turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant. (Deuteronomy 31:20)

• そしてあなたが渡って、あなたの先祖たちの神、主が約束されたようにあなたの神、主が賜わる地、すなわち乳と蜜の流れる地にはいる時、この律法のすべての言葉をその上に書きしるさなければならない。 (申命記 27:3)
• and you shall write on them all the words of this law, when you have passed over; that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you. (Deuteronomy 27:3)

• あなたの聖なるすみかである天からみそなわして、あなたの民イスラエルと、あなたがわれわれに与えられた地とを祝福してください。これはあなたがわれわれの先祖に誓われた乳と蜜の流れる地です』。 (申命記 26:15)
• Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.' (Deuteronomy 26:15)

• 図４を参照すると、ＢＴＯ１００が導通状態にある時には、負荷電流は、ＢＴＯ１００のアノード端子１００ａから、ＳｉＣ ＢＪＴ Ｑ１ １０５及びＳｉＣ ＧＴＯ １１０を経由して、ＢＴＯ１００のカソード端子１００ｃに流れる。
• Referring now to Figure 4, when the BTO 100 is in the conducting state, a load current flows from the anode terminal 100a of the BTO 100, through SiC BJT Ql 105 and the SiC GTO 110, and to the cathode terminal 100c of the BTO 100.

• 作られて誕生して長い時間を経て、健在でありつづけた器物や生き物などには、霊魂が宿るとして「畏怖や畏敬の念を抱く」といった習慣・価値観は、日本に普遍的に存在するものであり、根底に流れる思想は神道や古神道と同じものである。
• The practice/sense of values of believing in the existence of spirits in long-lived articles/living things and 'having a feeling of reverence/awe' for them was common in Japan, and the philosophy of Tsukumogami is the same with that of contemporary and ancient Shinto.

• おおよそこの川の流れる所では、もろもろの動く生き物が皆生き、また、はなはだ多くの魚がいる。これはその水がはいると、海の水を清くするためである。この川の流れる所では、すべてのものが生きている。 (エゼキエル書 47:9)
• It shall happen, that every living creature which swarms, in every place where the rivers come, shall live; and there shall be a very great multitude of fish; for these waters have come there, and [the waters of the sea] shall be healed, and everything shall live wherever the river comes. (Ezekiel 47:9)

• あなたがたは乳と蜜の流れる地にのぼりなさい。しかし、あなたがたは、かたくなな民であるから、わたしが道であなたがたを滅ぼすことのないように、あなたがたのうちにあって一緒にはのぼらないであろう」。 (出エジプト記 33:3)
• to a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the way.' (Exodus 33:3)

• 主があなたに与えると、あなたの先祖たちに誓われたカナンびと、ヘテびと、アモリびと、ヒビびと、エブスびとの地、乳と蜜との流れる地に、導き入れられる時、あなたはこの月にこの儀式を守らなければならない。 (出エジプト記 13:5)
• It shall be, when Yahweh shall bring you into the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Hivite, and the Jebusite, which he swore to your fathers to give you, a land flowing with milk and honey, that you shall keep this service in this month. (Exodus 13:5)

• そして、常に教訓を読みとってきたおかげで、先に述べたことから人里離れた生活を余儀なくされた今でも、木々に言葉を、流れる小川に書物を、石ころの中に神の教えを、つまり、あらゆるものの中によきものを見いだすことができるようになった。
• and by the help of this moralizing turn, in that life of his, remote from public haunts, he could find tongues in trees, books in the running brooks, sermons in stones, and good in everything.

• 今の水道橋から万世橋（秋葉原）の間は本郷から駿河台まで伸びる神田台地があったためこれを掘り割って人口の谷を造って通し、そこから西は元から神田台地から隅田川に流れていた中川の流路を転用し、浅草橋を通って隅田川に流れるようにした。
• An artificial valley was dug between the Kanda Plateau that stretched from Hongo to Surugadai (The areas between present-day Suido-bashi and Mansei-bashi bridges [Akihabara]) to dug to create an artificial valley so that the Hira-kawa River run through the valley, joined Naka-gawa River in the west (which originated in the Kanda Plain and poured into Sumida-gawa River) and run under Asakusa-bashi Bridge to pour into Sumida-gawa River.

• したがって、スローモーションも動きの認識の質を高めるだけでなく、いままでまったく知られていなかった「なめらかで流れるようでいて、超自然に見える動きに単一の効果をあたえているような、ようなすばやい動きへの認識」を明らかにするのだ。
• So, too, slow motion not only presents familiar qualities of movement but reveals in them entirely unknown ones 'which, far from looking like retarded rapid movements give the effect of singularly gliding, floating, supernatural motions.

• 理由は不明だが、大正時代、製錬方法が浮遊選鉱法に変更されたことにより渡良瀬川を流れる鉱石くずの粒が細かくなり、浮遊したまま川を流れるようになったため、上流部の渡良瀬川右岸に多く流れ込んで堆積するようになったと考える研究者がいる。
• The reason is unknown, however, some researchers consider that since the method of extraction was changed to froth flotation (flotation) in the Taisho period, copper waste became smaller enough to float on the river, and that a lot of those wastes accumulated in the right side of the upper stream of Watarase-gawa River.

• これらから、地形の沈降により南下の流れが止まったことで盆地一帯は湖沼を形成、さらなる変化により日本海側への流路ができると湖沼の水位は下がりやがて消滅、現在の市内を流れる由良川、土師川、牧川などに変化していった、という経緯が考えられている。
• Based on this, it is believed that the lake was formed through a process whereby the southward flow stopped due to topographic subsidence, causing the water level of the lake to fall when flow channels to the Japan Sea were created due to further changes, resulting in the lake disappearing; the flow channels then turned into the present-day Yura-gawa River, the Haze-gawa River and the Maki-gawa River running in the city.

• コロラド北部のロッキー山脈で源を発し、ユタを通ってアリゾナへと南西に流れ、（ここでグランドキャニオンを通りぬける）、その後南向きにネバダの南端を通り、カリフォルニアとアリゾナの境界を形成し、最終的にカリフォルニア湾へと注ぐメキシコに流れる
• rises in the Rocky Mountains of northern Colorado and flows southwest through Utah into Arizona (where it flows through the Grand Canyon) and then southward through the southern tip of Nevada, then forming the border between California and Arizona and finally into Mexico where it empties into the Gulf of California

• わたしは下って、彼らをエジプトびとの手から救い出し、これをかの地から導き上って、良い広い地、乳と蜜の流れる地、すなわちカナンびと、ヘテびと、アモリびと、ペリジびと、ヒビびと、エブスびとのおる所に至らせようとしている。 (出エジプト記 3:8)
• I have come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land to a good and large land, to a land flowing with milk and honey; to the place of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite. (Exodus 3:8)

• さらに、西大路三条付近で桂川と鴨川の分水嶺を越えることになる上、西大路三条以西は天神川に向かって（上流に向かって）流れるように改修されたこともあって、天神川～三条通の暗渠部あたりまで、溜まった雨水が流れる程度、もしくは干上がった状態になっている。
• Additionally, since the Nishitakase-gawa River crosses over the divide between the Katsura-gawa River and the Kamo-gawa River and its flow path has been modified to run (upstream) towards the Tenjin-gawa River from Nishioji-sanjo and the east, the canal is either full of accumulated rain water or dry in the section from the Tenjin-gawa River to the vicinity of the drainage in Sanjo-dori Street.

• わたしはあなたがたに言った、「あなたがたは、彼らの地を獲るであろう。わたしはこれをあなたがたに与えて、これを獲させるであろう。これは乳と蜜との流れる地である」。わたしはあなたがたを他の民から区別したあなたがたの神、主である。 (レビ記 20:24)
• But I have said to you, 'You shall inherit their land, and I will give it to you to possess it, a land flowing with milk and honey.' I am Yahweh your God, who has separated you from the peoples. (Leviticus 20:24)

• 平安後期に都でもてはやされた定朝様（じょうちょうよう）の仏像は、浅く平行して流れる衣文、円満で穏やかな表情、浅い肉付けに特色があり、平安貴族の好みを反映したものであったが、分業制で同じような仏像を量産した結果、無個性でマンネリ化した作風に陥っていた。
• Buddhist statues of the Jocho-yo (Jocho style), which was hugely popular in the capital in the late Heian period, were characterized by smooth creases in the clothes that were carved shallow and parallel, facial expressions that looked satisfied and calm, and only little amplification of form, representing the taste of Heian aristocrats; however, as a result of mass production of similar Buddhist statues through division of labor, the statues were no longer unique and always looked the same.

• 乗車時に整理券を取る（乗車口にて「整理券をお取り下さい」とのアナウンスが流れる）か対応カードをカードリーダーに通し、降車時にバス前方に表示されている「整理券番号」に対応した運賃を支払って（対応カードの場合は運賃支払機のカードリーダーに通して運賃を精算）降車する。
• When you board such a bus, you must take a numbered ticket (an announcement, 'Please take a numbered tickets at the entrance,' is made) or must pass a relevant card through the card reader, and when disembarking the bus you must pay the amount corresponding to your numbered ticket, which is displayed (or must pass the card through the card reader again in order to pay the fare).

• やがて、宇多法皇が道真の娘婿でもある斉世親王を皇太弟に立てようとしているという風説が流れると、宇多上皇や道真の政治手法に密かに不満を抱いていた醍醐天皇と藤原時平、藤原菅根（折りしも病死した平季長の後任の蔵人頭に就任していた）らが政治の主導権を奪還せんとしたのである。
• Eventually, when rumors began to fly that Cloistered Emperor Uda was going to raise Michizane's son-in-law, the Imperial Prince Tokiyo, to the rank of Kotaitei (one rank below the heir apparent), those who were nursing secret resentment against Uda and Michizane for their political maneuvers, including Emperor Daigo, FUJIWARA no Tokihira, and FUJIWARA no Sugane (the new Majordomo of the palace following TAIRA no Hidenaga's recent death by illness), began to plan how to recover control over the government.

• またこの大宮を中心とする氷川神社群（三ツ星である氷川神社、中氷川神社、女氷川神社に調神社、宗像神社、越谷の久伊豆神社まで含めたもの）はオリオン座の形、つまりカムド（神門）の形に並んでおり、脇を流れる荒川を天の川とすれば、ちょうど天を映した形になっている点は注目に値する。
• It is also worthwhile to note that the shrines in Hikawa-jinja Shrine group in Omiya (the three stars, Hikawa-jinja, Nakahikawa-jinja and Onnahikawa-jinja shrines, along with Tsuki-jinja Shrine, Munakata-jinja Shrine and Hisaizu-jinja Shrine in Koshigaya) are aligned in the shape of the constellation Orion, or Kamudo (god's gate) and if the Ara-kawa River that follow beside them is considered as the Milky Way, it seems to depict the skies.

• たとえばまず、静脈に流れる血液と、動脈から流れる血とで見られるちがいは、それが純化され、まるで心臓を通ることで蒸留されているかのようで、心臓から出てきた直後（つまりは動脈内にあるとき）のほうが、心臓に戻る直前（つまりは静脈内にあるとき）もっと薄く、もっとサラサラして暖かい。
• thus, in the first place, the difference that is observed between the blood which flows from the veins, and that from the arteries, can only arise from this, that being rarefied, and, as it were, distilled by passing through the heart, it is thinner, and more vivid, and warmer immediately after leaving the heart, in other words, when in the arteries, than it was a short time before passing into either, in other words, when it was in the veins;

• イスラエルの人々は四十年の間、荒野を歩いていて、そのエジプトから出てきた民、すなわち、いくさびとたちは、みな死に絶えた。これは彼らが主の声に聞き従わなかったので、主は彼らの先祖たちに誓って、われわれに与えると仰せられた地、乳と蜜の流れる地を、彼らに見させないと誓われたからである。 (ヨシュア記 5:6)
• For the children of Israel walked forty years in the wilderness, until all the nation, even the men of war who came out of Egypt, were consumed, because they didn't listen to the voice of Yahweh. Yahweh swore to them that he wouldn't let them see the land which Yahweh swore to their fathers that he would give us, a land flowing with milk and honey. (Joshua 5:6)

• 1382年（永徳2年）4月11日に息子の後小松天皇に譲位して、上皇として院政を開始するが、義満が朝廷の事務に積極的に介入したため実権は無く、翌年には出産を終えて宮中へ戻った妃の厳子を殴打する事件や、愛妾の按察局が義満との密通を疑われて出家する事件、義満が上皇を配流するという噂が流れると、持仏堂に篭って自殺未遂を起こすなどの騒動を起こしている。
• In 1382 on April 11 he passed the throne to his son, Emperor Gokomatsu and started ruling the cloistered government, however, he did not have control of politics since Yoshimitsu was actively involved in the Imperial Palace's business, the following year incidents happened where he beat the Empress Takako after she returned to the Imperial Palace after giving birth to her child, or his favorite mistress, Azechi no Tsubone became a nun after an affair with Yoshimitsu became apparent, and rumors were spreading that Yoshimitsu tried to sentence the retired Emperor to deportation and so on, he attempted to commit suicide inside the Jibutsu-do.

• いくつかの実施例において、電子デバイスは、第一及び第二制御信号を生成して、サイリスタのゲート端子に第一制御信号を供給し、バイポーラ・トランジスタのベース端子に第二制御信号を供給し、バイポーラ・トランジスタのコレクタ端子とサイリスタのカソード端子との間に負荷電流が流れるような導通状態にバイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスを切り替えるように構成される制御回路を、さらに含む。
• In some embodiments, the electronic device may further include a control circuit configured to generate the first and second control signals, supply the first control signal to the gate terminal of the thyristor, and supply the second control signal to the base terminal of the bipolar transistor to switch the bipolar power switching device to the conducting state such that a load current flows between the collector terminal of the bipolar transistor and the cathode terminal of the thyristor.

• 請求項１記載の電子デバイスであって、第一及び第二制御信号を生成して、サイリスタのゲート端子に第一制御信号を供給し、バイポーラ・トランジスタのベース端子に第二制御信号を供給し、バイポーラ・トランジスタのコレクタ端子とサイリスタのカソード端子との間に負荷電流が流れるような導通状態にバイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスを切り替えるように構成される制御回路を、さらに備える電子デバイスにおいて、制御回路は、さらに、バイポーラ・トランジスタのコレクタ端子にサイリスタのゲート端子を結合して、負荷電流をサイリスタのゲート端子に転流し、バイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスを非導通状態に切り替えるように構成される電子デバイス。
• The electronic device of Claim 1, further comprising: a control circuit configured to generate the first and second control signals, supply the first control signal to the gate terminal of the thyristor, and supply the second control signal to the base terminal of the bipolar transistor to switch the bipolar power switching device to the conducting state such that a load current flows between the collector terminal of the bipolar transistor and the cathode terminal of the thyristor, wherein the control circuit is further configured to couple the gate terminal of the thyristor to the collector terminal of the bipolar transistor such that the load current is commutated to the gate terminal of the thyristor to switch the bipolar power switching device to the nonconducting state.

• アノード、カソード及びゲート端子を有するワイド・バンドギャップ・サイリスタと、ベース、コレクタ及びエミッタ端子を有するワイド・バンドギャップ・バイポーラ・トランジスタであって、バイポーラ・トランジスタのエミッタ端子がサイリスタのアノード端子に結合されるワイド・バンドギャップ・バイポーラ・トランジスタと、を備える電子デバイスにおいて、バイポーラ・トランジスタ及びサイリスタは、ワイド・バンドギャップ・バイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスを特徴付け、ワイド・バンドギャップ・バイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスは、非導通状態と、バイポーラ・トランジスタのベース端子への第一制御信号の印加及びサイリスタのゲート端子への第二制御信号の印加に応答してバイポーラ・トランジスタのコレクタ端子とサイリスタのカソード端子との間に電流が流れるような導通状態との間を切り替えるように構成される電子デバイス。
• An electronic device, comprising: a wide bandgap thyristor having an anode, a cathode, and a gate terminal; and a wide bandgap bipolar transistor having a base, a collector, and an emitter terminal, the emitter terminal of the bipolar transistor being coupled to the anode terminal of the thyristor, wherein the bipolar transistor and the thyristor define a wide bandgap bipolar power switching device that is configured to switch between a nonconducting state and a conducting state such that current flows between the collector terminal of the bipolar transistor and the cathode terminal of the thyristor responsive to application of a first control signal to the base terminal of the bipolar transistor and responsive to application of a second control signal to the gate terminal of the thyristor.

• ベース、コレクタ及びエミッタ端子を有するワイド・バンドギャップ・バイポーラ・トランジスタであって、コレクタ端子が、バイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスの第一主端子に対応するワイド・バンドギャップ・バイポーラ・トランジスタと、アノード、カソード及びゲート端子を有するワイド・バンドギャップ・サイリスタであって、サイリスタのアノード端子が、バイポーラ・トランジスタのエミッタ端子に結合され、カソード端子が、バイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスの第二主端子に対応するワイド・バンドギャップ・サイリスタと、を備えるパッケージ化したバイポーラ・パワー・スイッチング・デバイスにおいて、バイポーラ・パワー・トランジスタは、非導通状態と、第一及び第二主端子間に電流が流れるような導通状態との間を切り替えるように構成され、バイポーラ・パワー・トランジスタは、導通状態において第一及び第二主端子の間で非負の温度係数を有するバイポーラ・パワー・スイッチング・デバイス。
• A packaged bipolar power switching device, comprising: a wide bandgap bipolar transistor having a base, a collector, and an emitter terminal, the collector terminal corresponding to a first main terminal of the bipolar power switching device; and a wide bandgap thyristor having an anode, a cathode, and a gate terminal, the anode terminal of the thyristor being coupled to the emitter terminal of the bipolar transistor, and the cathode terminal corresponding to a second main terminal of the bipolar power switching device, wherein the bipolar power transistor is configured to switch between a nonconducting state and a conducting state such that current flows between the first and second main terminals, and wherein the bipolar power transistor has a non-negative temperature coefficient across the first and second main terminals in the conducting state.