派: 2000 Terms and Phrases

• 派
• clique
• faction
• school
• Minamata
• group
• party
• sect

• 異派
• different school (e.g. of ikebana)

• 一派
• school
• sect
• party

• 右派
• right wing

• 画派
• school of painting

• 会派
• faction
• denomination
• communion
• Parliamentary group

• 各派
• each party
• each faction
• all sects

• 学派
• school
• sect
• school (of thought)
• (group with common principles)
• school of thought
• Schools of thought

• 急派
• dispatch
• despatch

• 旧派
• old school
• old style

• 教派
• sect
• denomination
• church
• Christian denomination

• 犬派
• dog person

• 語派
• branch of languages (i.e. Italic languages as a subset of Indo-European languages)

• 硬派
• tough elements
• hard-liners
• stalwarts
• diehards
• hawks
• considering association with women and interest in fashion as weakness and focusing on strength and manliness
• young tough
• young rowdy
• hard (news)
• hard news reporter
• strait-laced (person)
• straight-laced
• overly serious regarding relations between men and women
• bullish traders

• 左派
• left wing

• 自派
• one's own faction (of a party)

• 宗派
• sect
• denomination
• communion
• cult
• religion
• Sects
• Religious school
• Schools of Buddhism
• Religious denominations

• 諸派
• various parties or factions
• minor parties
• Various sects

• 新派
• new school (of thought, etc.)
• new drama

• 増派
• reinforcements

• 他派
• the other group

• 鷹派
• hawks
• hardline faction

• 党派
• faction
• wing

• 同派
• same sect
• same faction

• 特派
• send specially
• special envoy

• 軟派
• seducer
• smooth talker
• ladies' man
• playboy
• playgirl
• picking up women (on the street)
• moderate party
• social story (in a newspaper, etc.)
• society columnist (of a newspaper)
• bearish trader

• 猫派
• cat person

• 派遣
• dispatch
• despatch
• deployment
• delegate
• expedition

• 派手
• showy
• loud
• gay
• flashy
• gaudy

• 派出
• sending out
• dispatching
• despatching

• 派生
• derivation
• derive
• Derivation (linguistics)

• 派閥
• clique
• faction
• sect
• Political faction

• 派兵
• dispatch of troops
• despatch of troops

• 派米
• dispatching to the US
• despatching to the US

• 鳩派
• doves
• soft-liner

• 分派
• denominations
• sect
• branch
• faction
• separation from
• group
• offset
• schismatic sects

• 別派
• different sect
• different party
• different school

• 末派
• sect
• underling

• 無派
• belonging to no party or school of thought

• 毛派
• Maoist group

• 立派
• splendid
• fine
• handsome
• elegant
• imposing
• prominent
• legal
• legitimate
• commendable
• reputable

• 流派
• school (e.g. of ikebana)
• Sect (Ryuha)
• Schools
• Ryuha (group or school)
• Styles

• 琳派
• Rimpa school (of painting, 17th-early 20th century)
• The Rinpa School
• Rin school

• 砂派
• Sunaha

• 知派
• Chihaya

• 洞派
• Touha

• 派村
• Hamura

• 派谷
• Hatachiya
• Haya

• 派田
• Hada

• 派立
• Hatachi
• Hadachi

• 派川
• branch
• branch river
• branched river
• effluent
• warnambool

• 派祖
• School Founder
• Haso (the Founder of the School)

• 院派
• Inpa
• In school

• 円派
• Enpa (En school of sculptors)

• 堀派
• Hori school

• 蓼派
• Tade school

• 慶派
• Kei school

• 呉派
• Wu School

• ご立派
• splendid
• fine
• handsome
• elegant
• imposing
• prominent
• legal
• legitimate

• ど派手
• very cheesy
• very flashy
• extremely gaudy

• タカ派
• hawks
• hardline faction
• War hawk

• ド派手
• very cheesy
• very flashy
• extremely gaudy

• ハト派
• doves
• soft-liner

• 悪魔派
• Satanic school

• 伊吹派
• Ibuki Faction (of the LDP)

• 印象派
• Impressionists
• impressionism

• 王党派
• royalists
• royalist faction
• Tories

• 穏健派
• moderate faction
• moderates

• 過激派
• radical party
• extremists
• Militant

• 懐疑派
• the skeptics (in philosophy) (sceptics)

• 改革派
• reformist

• 革新派
• reformist group
• The Kakushin (progressive) school

• 革命派
• revolutionaries

• 急進派
• radical faction or group

• 強硬派
• diehards

• 古賀派
• Koga Faction (of the LDP)

• 古典派
• classical school

• 御室派
• Omuro (sect of Shingo Buddhism)

• 御立派
• splendid
• fine
• handsome
• elegant
• imposing
• prominent
• legal
• legitimate

• 光琳派
• Korin school
• Rimpa school (of painting, 17th-early 20th century)

• 皇道派
• Imperial Way Faction (of the Imperial Japanese Army)

• 硬派厨
• Internet tough guy

• 高村派
• Komura Faction (of the LDP)

• 高田派
• Takada sect (of Shin Buddhism)

• 高踏派
• transcendentalists
• Parnassians
• Parnassianism

• 佐幕派
• supporters of the shogun

• 左派系
• left faction

• 再臨派
• Adventists

• 三鳥派
• Sancho Sect (of the Fuji School of Nichiren Buddhism; 1661-1673 CE)

• 山元派
• Yamamoto sect (of Shin Buddhism)
• Sangen sect

• 山崎派
• Yamasaki Faction (of the LDP)

• 主流派
• main faction

• 小会派
• minor political party

• 少数派
• minority group (party)
• minorities

• 象徴派
• the symbolist school

• 親日派
• pro-Japanese group
• Japanophiles
• Chinilpa

• 人生派
• humanists

• 正統派
• orthodox school

• 西山派
• Seizan sect (of Pure Land Buddhism)
• Seizan-ha

• 青鞜派
• blue-stocking ladies

• 戦後派
• postwar generation

• 戦前派
• prewar generation

• 戦中派
• the war generation

• 前衛派
• the avant-garde

• 多数派
• the majority

• 大谷派
• Otani sect (of Shin Buddhism)

• 谷垣派
• Tanigaki Faction (of the LDP)

• 耽美派
• the aesthetic school

• 檀林派
• Danrin school (of haikai poetry)

• 談林派
• Danrin school (of haikai poetry)
• Danrin-ha (Danrin school of haiku)

• 知日派
• pro-Japanese (group)

• 智山派
• Chisan sect (of Shingi Shingon Buddhism)
• Chizan sect

• 中間派
• middle-of-the-roaders
• neutralists
• independents

• 中道派
• middle-of-the-roaders
• neutrals

• 町村派
• Machimura Faction (of the LDP)

• 超党派
• suprapartisan
• multiparty
• bipartisan
• nonpartisan

• 長老派
• Presbyterian Church
• Presbyterians

• 鎮西派
• Chinzei sect (of Pure Land Buddhism)
• Chinzei-ha

• 津島派
• Tsushima Faction (of the LDP)

• 都会派
• urban
• yuppy

• 党派心
• factionalism

• 統制派
• Control Faction (of the Imperial Japanese Army)

• 特派員
• correspondent (e.g. for a newspaper)
• representative
• delegate
• a special correspondent

• 軟派師
• pick-up artist
• masher
• skirt chaser

• 派遣軍
• expeditionary force

• 派遣隊
• contingent
• detachment

• 派遣団
• delegation
• contingent
• mission

• 派手婚
• flashy showy wedding

• 派出所
• local police station
• police substation

• 派出婦
• maid or housekeeper (in a visiting arrangement)

• 派生語
• derivative (word)
• a derivative (word)
• Derivative words
• Words derived from danmari

• 派生的
• derivative
• secondary

• 反対派
• opposition faction
• anti-nukes

• 反動派
• the reactionaries

• 富士派
• Fuji School (archaic name for the Nichiren Shoshu branch of Buddhism)

• 分離派
• separatists
• secessionists

• 保守派
• conservatives
• The Hoshu (conservative) school

• 抱一派
• Sakai Houitsu school
• school of Japanese painting

• 豊山派
• Buzan sect (of Shingi Shingon Buddhism)

• 本格派
• classical school or style (e.g. of music, baseball pitching, etc.)
• orthodox school
• authentic style
• purist
• follower of the orthodox school

• 麻生派
• Aso Faction (of the LDP)

• 未来派
• futurism

• 無宗派
• non-sectarian

• 無党派
• political independents

• 無派閥
• belonging to no (political) faction

• 木辺派
• Kibe sect (of Shin Buddhism)

• 野獣派
• Fauvism
• the Fauvists

• 唯識派
• Consciousness-Only School (of Buddhism)
• Yogacara

• 立体派
• Cubism

• 浪漫派
• romantic school
• romanticism

• 下派立
• Shimohadachi

• 葛派平
• Kuzuhataira

• 蛇派子
• Japako

• 主思派
• Chupasa

• 上派立
• Kamihadachi

• 大派礁
• Daihashou

• 中派立
• Nakahadachi

• 派立子
• Hadachiko

• 派生物
• derivative
• derivate
• derivatives

• 派生体
• entailment
• derivative

• 主派川
• main branch

• 主派流
• main branch

• 延期派
• postponement group(school) (old)

• 立派な
• admirable
• brilliant
• bully
• capital
• commendable
• decent
• fine
• gallant
• good
• handsome
• honorable
• lordly
• magnificent
• nice
• outstanding
• pretty
• respectable
• splendid
• worthy

• 二派の
• bipartisan

• 派手な
• brave
• colorful
• flamboyant
• garish
• gaudy as a butterfly
• gaudy as a peacock
• glitzy
• loud
• showy
• swanky
• zizzy
• zooty

• 派手に
• gaily
• loudly

• 小数派
• minority

• 立派に
• nicely
• nobly
• properly
• proudly
• royally
• splendidly

• 宗派の
• sectarian

• 派閥の
• sectarian

• 古義派
• Kogi-ha

• 新義派
• Shingi-ha

• 各宗派
• In various sects

• 宗派別
• By Sect

• 黄龍派
• The Oryu school

• 楊岐派
• The Yogi School

• 五山派
• Gozanha (group of the highest-ranked temples in the Zen sect)

• 狩野派
• The Kanoha Group
• Kano school
• Kanō school

• 出雲派
• Izumo school

• 山科派
• Yamashina school

• 大蔵派
• Okura school

• 大心派
• Daishin school

• 寿徳派
• Jutoku school

• 道雪派
• Dosetsu school

• 印西派
• Insai school

• 雪荷派
• Sekka school

• 竹林派
• Chikurin school

• 土佐派
• Tosa school

• 諸流派
• Various Schools

• 田村派
• Tamura school

• 小唄派
• Kouta school

• 吉村派
• Yoshimura school

• 春日派
• Kasuga school

• 千紫派
• Senshi school

• 阿弥派
• Ami-ha School

• 四条派
• Shijo school

• 巨勢派
• The Kose school

• 住吉派
• Sumiyoshi school

• 今体派
• The Kintai (current style) school

• 古体派
• The Kotai (old style) school

• 武断派
• Budan-ha

• 文治派
• Bunchi-ha Faction

• 肯定派
• Affirmative group

• 官儒派
• Confucianists who serve under Shogunate or the Imperial court

• 南学派
• Nangaku school

• 硬六派
• Ko Roppa (the hard-line six parties)

• 二条派
• The Nijo School

• 京極派
• The Kyogoku School

• 冷泉派
• The Reizei School

• 桂園派
• Keien School

• 雲谷派
• The Unkoku school

• 三池派
• The Miike School

• 慶派。
• Keiha School.

• 派生話
• Derived Stories

• 派閥心
• a sectarian mind

• 離脱派
• a breakaway faction

• 雲南派
• Yunnan clique

• 山西派
• Shanxi clique

• 白樺派
• Shirakabaha

• 素朴派
• Naïve art

• フス派
• Hussite
• Hussites

• 条約派
• Treaty Faction

• 中観派
• Madhyamaka

• 福音派
• Evangelic
• Christian evangelicalism

• 奉天派
• Fengtian clique

• 華山派
• Mount Hua Sect

• 直隷派
• Zhili clique

• 士林派
• Sarim

• 艦隊派
• Fleet Faction

• 派生型
• Subtype polymorphism

• ナビ派
• Les Nabis

• 順世派
• Cārvāka

• 広西派
• Guangxi Clique

• 武当派
• Wudang Sect

• 聖霊派
• Charismatic and Pentecostal Christianity

• 延安派
• Yenan group

• 安徽派
• Anhui clique

• 移動派
• Peredvizhniki

• 墓場派
• Graveyard poets

• 派生列
• derived column

• 推進派
• pro-nukes

• シーア派
• Shia (sect of Islam) (ara: Shi'a)
• Shi'a Islam
• Shia Islam

• スンナ派
• Sunni (sect of Islam) (ara:)
• Sunni Islam

• スンニ派
• Sunni (branch of Islam) (ara:)
• Sunnah

• セム語派
• Semitic (branch of languages)
• Semitic languages

• タイ語派
• Tai (branch of languages)

• ロマン派
• romantic school
• romanticism

• 一党一派
• party
• faction

• 院内会派
• in-house faction (political groups within the Diet)
• Innaikai Groups (within-the-House groups)

• 海外派兵
• troops overseas

• 旧渡辺派
• Former Watanabe Faction (of the LDP)

• 教派神道
• Sect Shinto

• 犬儒学派
• cynic (phil.)

• 硬軟両派
• stalwart and insurgent factions

• 災害派遣
• disaster relief operation
• disaster relief mission

• 三門徒派
• Sanmonto sect (of Shin Buddhism)

• 宗教右派
• religious right

• 常識学派
• School of Common Sense

• 新古典派
• neoclassicism

• 人材派遣
• temporary employee placement

• 人文学派
• humanists

• 制度学派
• institutionalism
• institutional school

• 西南学派
• Southwest school (of neo-Kantian philosophy)

• 誠照寺派
• Joushouji sect (of Shin Buddhism)

• 中道右派
• right-of-center faction (group)
• center-right (centre)
• Centre-right

• 中道左派
• left-of-center faction (group)
• Centre-left

• 党内派閥
• intra-party faction

• 党派根性
• partisan spirit (prejudice)
• partisanship
• factionalism

• 派遣会社
• temporary staff recruitment agency
• employment agency

• 派遣記者
• reporter posted to another location (city, country, etc.)
• reporter on assignment

• 派遣社員
• temporary employee (esp. from an agency)
• temporary worker
• agency temp
• contingent worker

• 派遣職員
• temporary staff
• loaned staff (e.g. from a parent or related organization)

• 派遣切り
• downsizing by laying off part-time and temp. workers

• 派手好き
• flamboyant
• extravagant
• showy
• attention-seeking

• 派手好み
• flamboyant
• extravagant
• showy
• attention-seeking

• 派生需要
• derived demand

• 派生文献
• derivative document

• 派閥均衡
• balance of power among factions (within a political party)
• factional balance

• 派閥抗争
• factional infighting (conflict)
• antagonism between factions

• 派閥主義
• factionalism
• sectionalism

• 派閥人事
• faction-based personnel appointment

• 派閥政治
• faction-based politics

• 派閥争い
• factional dispute
• factional strife
• rivalry between factions

• 派閥力学
• factional dynamics
• power relationships among factions
• factional power politics

• 反主流派
• anti-mainstream faction
• fringe group
• dissident group

• 反体制派
• people who are against the Establishment
• anti-Establishment groups
• dissident
• rebel

• 部派仏教
• Nikaya (early sectarian) Buddhism
• Early Buddhist schools

• 仏光寺派
• Bukkouji sect (of Shin Buddhism)

• 分派主義
• sectarianism
• sectionalism

• 本願寺派
• Honganji sect (of Shin Buddhism)

• 無党派層
• unaffiliated voters
• floating voters
• swinging voters

• 歴史学派
• historical school
• Historical school of economics

• 六派哲学
• six schools of classical Indian philosophy

• 詭弁学派
• sophist school (of philosophy)

• 逍遥学派
• Peripatetic school (of philosophy)

• 派谷恵美
• Hatachiya Megumi (h) (1985.8.12-)

• エッジ派
• edge waves

• 派生効果
• stemming benefits
• stemming effects
• ramification

• 注釈学派
• exegetical school

• 神権学派
• divine right school

• ワルド派
• Waldenses

• 古典派の
• classical

• 派閥的な
• cliquish

• 派遣する
• delegate
• mission
• send A to do

• 代表派遣
• delegation

• 派生接辞
• derivational affix

• 派生した
• derivative

• 派生する
• derive

• 急派する
• dispatch

• 福音派の
• evangelical

• 党派的な
• factious

• 無宗派の
• nonsectarian

• 行動派の
• on the go

• 正統派の
• orthodox

• 長老派の
• presbyterian

• 分派する
• ramify

• ヨガ学派
• yoga

• 建仁寺派
• Kenni-ji sect

• 東福寺派
• Tofuku-ji sect

• 建長寺派
• Kencho-ji sect

• 円覚寺派
• Enkaku-ji sect

• 南禅寺派
• Nanzen-ji sect

• 国泰寺派
• Kokutai-ji sect

• 大徳寺派
• Daitoku-ji sect

• 向嶽寺派
• Kogaku-ji sect

• 妙心寺派
• Myoshin-ji sect

• 天龍寺派
• Tenryu-ji sect

• 永源寺派
• Eigen-ji sect

• 方広寺派
• Hoko-ji sect

• 相国寺派
• Shokoku-ji sect

• 佛通寺派
• Buttsu-ji sect

• 石泉学派
• Sekisen school

• 空華学派
• Kuge school

• 幸阿弥派
• Koami School
• The Koami School

• 五十嵐派
• Igarashi School

• 流派解説
• Background of the school

• 流派とは
• What is Ryuha?

• 主な会派
• Major factions

• 参加流派
• AJNF member schools

• 派生流派
• The derived school:

• 家・会派
• Families and Groups

• 派生作品
• Derivative works
• Adaptations
• Derived works

• 大派皇子
• Prince Oha

• 芹沢一派
• Serizawa group

• 明珍一派
• The Myochin school

• 京都学派
• The Kyoto school

• 程朱学派
• Teishugakuha

• 専門流派
• Schools which mainly transmit kusarigama jutsu

• 大宗派図
• Large sect lineage chart

• 学派神道
• School sect Shinto

• 特派大使
• Ambassador on Special Mission

• 派手な色
• garish colors

• 右派活動
• Right Cause

• ゲルク派
• Gelug

• 達明一派
• Tat Ming Pair

• ストア派
• Stoicism

• 銀行学派
• British Banking School

• 通貨学派
• British Currency School

• 古儀式派
• Old Believers

• 国民楽派
• Musical nationalism

• 旧広西派
• Old Guangxi clique

• シカゴ派
• Chicago school (architecture)

• シエナ派
• Sienese School
• Sienese painters

• トマス派
• Saint Thomas Christian churches
• Syrian Churches of Kerala

• 新印象派
• Neo-impressionism

• 宗教左派
• Christian left

• サキャ派
• Sakya

• マロン派
• Maronite Church
• Maronites

• カタリ派
• Catharism

• エレア派
• Eleatics

• 逍遙学派
• Peripatetic school

• カギュ派
• Kagyu

• 無司祭派
• Bezpopovtsy

• ニンマ派
• Nyingma

• 新広西派
• New Guangxi clique

• カライ派
• Karaite Judaism

• 註釈学派
• Glossator

• 派生生産
• derived production

• 派生要素
• derived element

• 派生キー
• derived key

• イラン語派
• Iranian (branch of languages)
• Iranian languages

• インド語派
• Indic languages
• Indo-Aryan languages

• エッセネ派
• the Essenes

• エレア学派
• Eleatic school (of philosophy)

• キニク学派
• Cynic school (of philosophy)

• キレネ学派
• Cyrenaic school (of philosophy)

• ケルト語派
• Celtic (branch of languages)
• Celtic languages

• サドカイ派
• the Sadducees

• シカゴ学派
• Chicago School (of economics)

• ストア学派
• Stoic school
• the Stoics

• スラブ語派
• Slavic (branch of languages)

• スラヴ語派
• Slavic (branch of languages)
• Slavic languages

• ドルーズ派
• Druze
• Druse
• Islamic sect primarily found in Syria and Lebanon

• バルト語派
• Baltic (branch of languages)
• Baltic languages

• パリサイ派
• Pharisees

• メガラ学派
• Megarian school (of philosophy)

• ルーテル派
• Lutheranism

• ローマン派
• romantic school
• romanticism

• 印象派美術
• impressionism

• 改革派教会
• Reformed Churches
• Reformed denominations

• 後期印象派
• Post-impressionism

• 自衛隊派遣
• Self-Defense Force mission
• Self-Defense Force dispatch

• 巡査派出所
• police box

• 新古典学派
• neoclassical school (of economics)

• 真宗大谷派
• Otani sect of Shinshu
• Shinshu Otani School
• The Shinshu sect Otani-ha
• Shinshu sect Otani school

• 神道修成派
• Shinto Shusei-ha (sect of Shinto)

• 神道十三派
• the thirteen sects of Sect Shinto (Fuso-kyo, Taisha-kyo, Jikko-kyo, Konko-kyo, Kurozumi-kyo, Misogi-kyo, Ontake-kyo, Shinri-kyo, Shinshu-kyo, Shinto Shusei-ha, Shinto Taikyo, Taisei-kyo, Tenri-kyo)

• 人材派遣業
• temporary personnel business
• temporary personnel agency
• temporary help business

• 長老派教会
• Presbyterian Church
• Presbyterianism

• 派遣従業員
• temporary worker

• 派遣労働者
• dispatched worker

• 百科全書派
• the Encyclopedists
• Encyclopédistes

• 航空派遣隊
• Koukuuhakentai

• 派川加治川
• Hasenkajigawa

• 鈴鹿川派川
• Suzukagawahagawa

• 技術者派遣
• technical personnel dispatching

• 労働者派遣
• worker dispatch

• プラーグ派
• the Prague school (of Linguistics)

• 回折派理論
• diffraction theory

• 派線用水路
• distributaries
• secondary canals

• 再洗礼派の
• Anabaptist

• 浸礼派教徒
• Baptist

• 長老派の人
• Presbyterian

• シーア派の
• Shiah

• 抽象派作品
• abstract
• abstraction

• 立派な馬車
• chariot

• 立派な行為
• cricket
• meritorious conduct

• 派手なもの
• extravaganza

• 党派本位の
• factious

• 派手である
• glitter

• 派手に遊ぶ
• live it up

• 少数派政党
• minority party

• 分離派の人
• separatist

• 立派な人物
• worthy

• 真宗高田派
• Shinshu Takada School

• 真宗興正派
• Shinshu Kosho School
• Kosho School Jodo Shinshu
• Shinshu sect Kosho school

• 真宗木辺派
• Shinshu Kibe School

• 真宗山元派
• Shinshu Yamamoto School

• 真宗長生派
• Shinshu Chosei School

• 派生的な姿
• Derived figures

• （寺門派）
• (Jimon-ha)

• 各宗派共通
• Butsugu Commonly Used Among All Sects

• 分派と影響
• Branch Schools and Influence

• 円派の祖。
• He was the founder of 'Enpa' (En school).

• 仏教各宗派
• Buddhist sects

• 系譜・宗派
• Genealogy and Sects

• 香道の流派
• Incense burning schools

• 弓術の流派
• The schools of Kyujutsu

• 派生義ほか
• Derivative meanings

• 流派の由来
• The origin of the school

• 茶道の流派
• Various Schools of Sado

• 藤村正員派
• Shoin FUJIMURA-ha Group

• 近藤柳可派
• Ryuka KONDO-ha Group

• 空手の流派
• Karate organizations and circles (schools)

• 伝統派空手
• Dentoha (Traditional-style) karate
• Dentoha karate

• 分類・派生
• Category, variation

• 明暗諸流派
• The various Myoan lineages

• 能楽の流派
• Schools of Nohgaku

• 流派の衰退
• Decline of schools of 'koryu jujutsu'

• 直かけ派。
• Ways of directly pouring an egg on rice.

• 後かけ派。
• Ways of pouring an egg later.

• 詩吟の流派
• Schools of shigin

• 巨勢派歴代
• List of heads of the Kose school in chronological order

• 派遣者一覧
• List of dispatched personnel

• 偽使の派遣
• Dispatch of false envoys

• 征討軍派遣
• Dispatch of Punitive Force

• 派遣使節団
• dispatching delegate

• 江戸急進派
• The Edo radicals

• 幸倶楽部派
• The faction of Saiwai-club

• 神谷古暦派
• Kamiya Koreki (old calender) school

• 松平東鳩派
• Matsudaira Tohato school

• 松平琴鶴派
• Matsudaira Kinkaku school

• 『正義派』
• 'A Righteous Man'

• 院派の祖。
• He was the founding father of the Inpa (In School).

• 宗派と変遷
• Religious sects and changes among them

• 独立推進派
• Sons of Liberty
• SoL

• 派手に歩く
• walk ostentatiously

• 派手な指輪
• a flashy ring

• 派手な服装
• a gaudy costume

• 立派な行動
• exemplary behavior

• 立派な資産
• estimable assets

• 印象派音楽
• impressionist music

• 立派な女性
• a respectable woman

• 立派な紳士
• pukka sahib

• 未来派芸術
• futurist art

• 古典派音楽
• Classical music era
• First Viennese School

• ニザール派
• Nizari

• プラハ学派
• Prague school (linguistics)

• 社会派SF
• Social science fiction

• 哲学の学派
• Philosophical schools and traditions

• 民主左派党
• Democratic Left Party (Turkey)

• 会衆派教会
• Congregational church
• Congregationalism

• ジョナン派
• Jonang

• フイヤン派
• Feuillant (political group)

• 未来派宣言
• Futurist Manifesto

• フッター派
• Hutterite

• ムンダ語派
• Munda languages

• キュレネ派
• Cyrenaics

• アリウス派
• Arianism

• ナチス左派
• Strasserism

• 分析法学派
• Analytical jurisprudence

• ローマ楽派
• Roman School

• 尹派八卦掌
• Yin Style Baguazhang

• 程派八卦掌
• Cheng Style Baguazhang

• モロカン派
• Molokan

• 支那派遣軍
• China Expeditionary Army

• 仏教の宗派
• Schools of Buddhism

• ジロンド派
• Girondist

• デカダン派
• Decadent movement

• 上海派遣軍
• Shanghai Expeditionary Army

• 反右派闘争
• Anti-Rightist Movement

• ロラード派
• Lollardy

• 親日派論争
• Korean collaborators with Imperial Japan

• ナポリ楽派
• Neapolitan School

• ボゴミル派
• Bogomilism

• イバード派
• Ibadi

• イマーム派
• Imamah (Shi'a doctrine)

• 新カント派
• Neo-Kantianism

• ワルドー派
• Waldensians

• 派生クラス
• derived class

• 派生ルール
• derivation rule

• 原発推進派
• pro-nukes

• 原発反対派
• anti-nukes

• アラウィー派
• Alawi
• Islamic mystical group centred in Syria

• キュレネ学派
• Cyrenaic school (of philosophy)

• ゲルマン語派
• Germanic (branch of languages)
• Germanic languages

• チュルク語派
• Turkic (branch of languages)

• バンツー語派
• Bantu (branch of languages)

• ファリサイ派
• Pharisees

• フランドル派
• Flemish school (of art)

• モンゴル語派
• Mongolic (branch of languages)

• ルター派教会
• Lutheran Church

• ロマン派音楽
• Romantic music

• ワッハーブ派
• Wahhabism
• Wahabism (orthodox Sunni sect of Islam)

• 金融派生商品
• financial derivative
• Derivatives (finance)
• Derivatives market

• 七イマーム派
• Sevener Shiism
• branch of Shia Islam

• 新カント学派
• neo-Kantian school

• 人材派遣会社
• temporary employment agency
• personnel placement agency
• staffing agency
• temp agency
• temping agency

• 日常言語学派
• ordinary language school (of analytic philosophy)
• Ordinary language philosophy

• 労働者派遣業
• manpower business
• manpower agency

• 労働者派遣法
• Temporary Staffing Services Law

• 印象派美術館
• Jeu de paume Museum

• 健軍派出所前
• Kengunhashutsushomae

• 五十鈴川派川
• Isuzugawahasen

• 派川根木名川
• Hasennekinagawa

• 派線型溝渠法
• lateral-type method

• バプテスト派
• Baptist

• 長老派の信徒
• Presbyterian

• デカダン派の
• decadent

• 党派心の強い
• factious
• partisan

• 非常に立派で
• fine as fippence
• fine as five pence

• 万事派手好み
• have loud taste in everything

• 無党派投票者
• independent

• 非妥協派の人
• irreconcilable

• 党派心が強い
• partisan

• すごく立派な
• spanking

• 正統派ロック
• straight ahead rock

• 真宗佛光寺派
• Shinshu Bukko-ji School
• The Bukko-ji Temple School of the Shin sect

• 真宗誠照寺派
• Shinshu Josho-ji School

• 真宗出雲路派
• Shinshu Izumo-ji School

• 真宗三門徒派
• Shinshu Sanmonto School

• その他の宗派
• Other sects

• 真宗浄興寺派
• Shinshu Joko-ji School

• 門徒宗一味派
• Monto Shu Ichimi School

• 派生した教団
• Other sects derived from the Soto sect

• 宗派名の制定
• Establishment of the sect name

• 大谷派御歴代
• Successive chief priests of Otani-ha

• 各宗派の本尊
• Honzon of Various sects

• 他宗派の仏像
• Buddha Statues of Other Sects

• 真言宗御室派
• The Omuro School of the Shingon Sect

• 真言宗醍醐派
• The Daigo School of the Shingon Sect

• 真言宗東寺派
• The To-ji school of the Shingon sect

• 真言宗山階派
• Shingon Sect Yamashina School

• 各宗派の特色
• Characteristics of various sects.

• 現存する流派
• Styles and schools existing nowadays

• 派生したもの
• Offshoots

• 上方舞の流派
• Kamigatamai Schools

• その他の流派
• Other schools

• 左近右衛門派
• Sakonemon school

• 比喜多宗積派
• Soseki HIKITA-ha Group

• （流派参照）
• (Refer to schools)

• 廃絶した流派
• Extinct lineages

• 箏曲の流派。
• A school of koto music.

• 肯定派の意見
• Opinion from supporters

• 否定派の意見
• Opinion from opponents

• 円山・四条派
• Maruyama-Shijo School

• 派生した言葉
• Derivative word

• 石州流嘉順派
• Kajun-ha group of the Sekishu-ryu school (a group of Sekishu-ryu school of Japanese tea ceremony)

• 石州流伊佐派
• Isa-ha group of the Sekishu-ryu school (a group of Sekishu-ryu school of Japanese tea ceremony)

• 派生した俗語
• Slang expression derived from sumo

• 流派について
• On various groups

• 浄瑠璃の流派
• Schools of Joruri, a combination of chanting and shamisen playing

• 流派間の差異
• Difference among Noh Schools

• 派生した用語
• Derived Terminology

• 留学生の派遣
• Dispatch of international students

• 派閥間の対立
• Confrontation between factions

• 分離派建築会
• Bunri-ha Kenchikukai (the Secession school of architects)

• 流派と考え方
• Schools and Thoughts

• 談林派の祖。
• He was the founder of the Danrin-ha (the Danrin school).

• 慶派21代。
• The 21st head of Keiha School (one of the sculptor schools of Buddhist statues).

• 宗派 天台宗
• Religious school: The Tendai sect

• 宗派 華厳宗
• Denomination: Kegon

• 派遣元責任者
• Responsible Person Acting for Dispatching Undertaking

• 派遣先責任者
• Responsible Person Acting for Client

• 立派ですね。
• It's magnificent.

• 派生作品禁止
• No Derivative Works

• 独立派の制限
• Rebel Limit

• 派手に着飾る
• dress up showily

• 派手で低俗な
• flashy and vulgar

• 下品な派手さ
• tasteless showiness

• 立派な態度で
• in an honorable manner

• タイ語の語派
• a branch of the Tai languages

• 宗派に関して
• with respect to denomination

• 無宗派の大学
• nonsectarian colleges

• 立体派の芸術
• cubist art

• 宗派間の違い
• sectarian differences

• 敵対的な派閥
• hostile factions

• ヘーゲル学派
• Hegelianism

• ハンバル学派
• Hanbali

• ジャコバン派
• Jacobin
• Jacobin (politics)

• ドゥルーズ派
• Druze
• Battle of Ain Darra

• ポスト印象派
• Post-Impressionism

• ドナトゥス派
• Donatism

• バルビゾン派
• Barbizon school

• ニヤーヤ学派
• Nyaya

• 経済学の学派
• Schools of economic thought

• 心理学の学派
• Psychological schools

• シャイヒー派
• Shaykhism

• キュニコス派
• Cynic philosophers
• Cynicism

• アレヴィー派
• Alevi

• IRA暫定派
• Provisional Irish Republican Army

• フェラーラ派
• Ferrarese painters
• School of Ferrara (painting)

• ミレトス学派
• Milesian school

• 新しい古典派
• New classical macroeconomics

• シャブタイ派
• Sabbateans

• 老ヘーゲル派
• Right Hegelians

• 古典派経済学
• Classical economics

• イオニア学派
• Ionian School (philosophy)

• カイサーン派
• Kaysanites Shia

• 制度派経済学
• Institutional economics

• 新フロイト派
• Neo-Freudianism

• 印象派の画家
• Impressionist painters

• 中支那派遣軍
• Central China Expeditionary Army

• マーリク学派
• Maliki

• アナール学派
• Annales School

• ポーランド派
• Polish Film School

• モンタノス派
• Montanism

• 緊急派遣業務
• dispatching system in the emergency services

• キー派生関数
• key derivation function

• 派生テーブル
• derived table

• 共有派生形質
• synapomorphy

• アナトリア語派
• Anatolian (branch of languages)
• Anatolian languages

• アルバニア語派
• Albanian (branch of languages)

• アルメニア語派
• Armenian (branch of languages)

• イスラム過激派
• radical Islamism
• Islamic extremism

• イタリック語派
• Italic (branch of languages)
• Italic languages

• エピクロス学派
• Epicurean school (of philosophy)

• ネストリウス派
• Nestorian sect (of Christianity)
• Nestorianism

• フランドル楽派
• Flemish school (of music)
• Franco-Flemish School

• ペリパトス学派
• Peripatetic school (of philosophy)

• ラファエル前派
• Pre-Raphaelite Brotherhood

• ローザンヌ学派
• Lausanne school (of economics)

• 十二イマーム派
• Twelver Shiism
• branch of Shia Islam

• 自衛隊派遣隊員
• corps personnel from the Self-Defense Forces

• 労働者派遣契約
• worker dispatch contract

• 木質系派生燃料
• wood-derived fuels

• 立派にふるまう
• comport oneself

• 小数派民族市民
• ethnics

• タカ派とハト派
• hawks and doves

• 党派に属さない
• nonpartisan

• ストア派哲学の
• stoical

• 9.反革命派の
• white

• 真宗北本願寺派
• Shinshu Kita Hongan-ji School

• 豊山派・智山派
• Buzan-ha and Chisan-ha

• 古義派・新義派
• Kogi-ha and Shingi-ha

• 宗派による違い
• Difference by Sects
• Difference between sects
• Differences between sects

• 真言宗大覚寺派
• Shingon Sect Daikakuji School

• 真言宗泉涌寺派
• Shingon sect Sennyu-ji School

• 同派宗務総長。
• He served as the head of the temple office of the School.

• 宗派に依る違い
• School specific differences

• 一致派と勝劣派
• Icchi school and Shoretsu school

• 弓馬故実の流派
• Schools of Kyuba-kojitsu

• 日本舞踊の流派
• Schools of Nihon buyo

• （正統竹林派）
• (Seito-Chikurin school)

• 山科派、大蔵派
• Yamashina school, Okura school

• 系譜不詳の流派
• Schools Where Genealogy Remains Uncertain

• 会派・団体一覧
• List of organizations and circles

• 石州流の一派。
• It is one of Sekishu-ryu school.
• They are a branch of the Sekishu-ryu school.

• 石州流林泉寺派
• Rinsenji group of Sekishu School

• 帖学派と碑学派
• The manuscript school and the monument school

• 反義満派の蜂起
• The anti-Yoshimitsu faction rises up in revolt

• 殿内・家里一派
• Tonouchi-Iesato group

• 反信西派の形成
• The anti-Shinzei faction emerges

• 唐船の派遣主体
• Main purposes of the dispatch of Tosen

• 批判（否定）派
• Opposition group

• 遣使の派遣状況
• Dispatches of Tributary Envoys

• ピタゴラス学派
• Pythagoreans

• 二条派の分派。
• It is an offshoot of the Nijo school.

• 京都学派四天王
• The Big Four of the Kyoto School

• 海北派の始祖。
• He was the founder of the Kaiho School of Painting.

• 五十嵐派の祖。
• He was the founder of the Igarashi school.

• 狩野派の障壁画
• Kano School screen and wall paintings

• 宗派は日蓮宗。
• Its religious school is the Nichiren sect.

• 宗派は法相宗。
• The temple belonged to the Hosso sect.

• 宗派は天台宗。
• The temple belongs to the Tendai sect.

• 派遣先への通知
• Notification to Client

• 派遣元管理台帳
• Management Record of Dispatching Undertaking

• 派遣先管理台帳
• Management Record of Client

• 海外派遣の届出
• Notification of Overseas Dispatching

• アヘンの派生物
• derivative of opium

• 派手な振る舞い
• a showy gesture

• 再洗礼派の人々
• adherent of Anabaptism

• タイ言語の語派
• a branch of the Tai languages

• 環境保護派政党
• an environmentalist political party

• 派手な誇示行動
• a gaudy outward display

• 分派的な方法で
• in a manner that is schismatic

• 連隊を派遣する
• detach a regiment

• とても立派な人
• a good and worthful man

• 派手なセーター
• a noisy sweater

• 宗派の分裂増殖
• the fissiparity of religious sects

• 立派な若い教授
• an estimable young professor

• 諸宗派間の援助
• interchurch aid

• 旧派の上院議員
• an oldline senator

• 特定宗派の偏見
• denominational prejudice

• 立派な目的意識
• a commendable sense of purpose

• 特定宗派の政治
• denominational politics

• 正統派ユダヤ教
• Orthodox Judaism

• ドゥホボール派
• Doukhobor

• キリスト教右派
• Christian right

• ユダヤ教正統派
• Orthodox Judaism

• ハワーリジュ派
• Kharijites

• 中国の反体制派
• Chinese dissidents

• シャルトル学派
• School of Chartres

• スペクトル楽派
• Spectral music

• バプテスト教派
• Baptist denominations

• ユダヤ教改革派
• Reform Judaism

• 新古典派経済学
• Neoclassical economics

• 青年ヘーゲル派
• Young Hegelians

• サラマンカ学派
• School of Salamanca

• エレトリア学派
• Eretrian school

• サーンキヤ学派
• Samkhya

• ウィーン分離派
• Vienna Secession

• 新ウィーン楽派
• Second Viennese School

• ペンテコステ派
• Pentecostalism

• ビン・スエン派
• Binh Xuyen

• ディガンバラ派
• Digambara

• シーア派法学者
• Shi'a clerics

• フィレンツェ派
• Florentine School

• 瑜伽行唯識学派
• Yogacara

• マンハイム楽派
• Mannheim school

• ベルリン分離派
• Berlin Secession

• シーア派の聖地
• Shi'a holy cities

• ヴェネツィア派
• Venetian school (art)

• ソッツィーニ派
• Socinianism

• ハナフィー学派
• Hanafi

• ネパール会議派
• Nepali Congress

• 新制度派経済学
• New institutional economics

• 右派・三色の炎
• The Right–Tricolour Flame

• ユダヤ教の宗派
• Jewish religious movements

• 非カルケドン派
• Oriental Orthodoxy

• プレイヤード派
• La Pléiade

• 教皇派と皇帝派
• Guelphs and Ghibellines

• 流路形状#派川
• Distributary

• 古典派の作曲家
• Classical era composers

• オランダ改革派
• Dutch Reformed Church

• イスマーイール派
• Ismailism
• branch of Shia Islam

• イスラーム過激派
• radical Islamism
• Islamic extremism
• Islamic terrorism

• インドネシア語派
• Indonesian (branch of languages)

• オーストリア学派
• Austrian School (of economic theory)

• ケンブリッジ学派
• Cambridge school (of economics)

• フィンウゴル語派
• Finno-Ugric (branch of languages)

• マールブルク学派
• Marburg school (of philosophy)

• モンクメール語派
• Mon-Khmer (branch of languages)

• 小ソクラテス学派
• minor Socratic schools (of philosophy)

• 世界人材派遣協会
• International Confederation of Temporary Work Businesses
• CIETT

• 米国人材派遣協会
• American Staffing Association
• ASA

• 分流点〔派川の〕
• seperation

• 正統精神分析学派
• orthodox psychoanalysis

• 木曽川三派川地区
• Kisogawa-sanpasen river district

• ～を立派だと思う
• have a good opinion of ~

• 交際が派手である
• have been around

• ユダヤ教正統派の
• orthodox

• 回航監督官の派遣
• Dispatch of the taking ship supervisor

• 警察官の派出要求
• Request for Dispatch of Police Officials

• 浄土真宗本願寺派
• Jodo Shinshu Honganji School
• The Jodo Shinshu sect Hongwan-ji-ha
• Jodo Shinshu Hongan-ji school

• 浄土真宗遣迎院派
• Jodo Shinshu Kengoin School
• The Kengoin School of The Jodo Shinshu Sect

• 古義派教学の振興
• Promotion of the Kogi sect's Dharma

• 天台宗（山門派）
• Tendai sect (Sanmon-ha)

• 法華系各派の解釈
• Interpretations by various sects belonging to the Hokke group

• 真宗大谷派管長。
• He was head of the Otani School of the Jodo Shinshu.
• He was the chief abbot of Otani school of Shinshu.
• Shinshu sect Otani School chief abbot

• 日蓮宗不受不施派
• Fujufuse School of Nichiren Sect

• 不受不施派の祖。
• He was the founder of the Fujufuse school.

• 時宗四条派の祖。
• He was the priest of the Ji sect, in the Shijo school.

• 浄土宗西山深草派
• Seizan-Fukakusa school of the Jodo Sect

• 宗派の代表役員。
• The reprehensive executive of the school.

• 真言宗醍醐派宗会
• Committee of the Daigo School of the Shingon Sect

• 法華系宗派の解釈
• The interpretation of the schools of the Hokke Sect line

• 真宗大谷派鍵役。
• He was Kagiyaku (chief priest) of Otani school of Shin sect.

• 真宗大谷派連枝。
• He was a renshi (a brother) of Koen OTANI who was the chief priest of the Otani School of Shin sect Buddhism.

• 華道の代表的流派
• Major Schools of Kado

• 土佐派（とさは）
• Tosa school (Tosa ha)

• 庸軒流宗積諦観派
• Soseki-Teikan Line of Yoken School

• 李退渓：嶺南学派
• Ri Taikei: Yeongnam school

• 李栗谷：畿湖学派
• I Rikkoku (Yi Yulgok): Kiho school

• 空手・拳法の流派
• Schools of karate and kenpo

• 各地の杜氏の流派
• Local Toji Schools

• 流派とほぼ同義。
• Ryugi means almost the same as 'Ryuha' (school).

• 横兵庫の派生形。
• It is a derivation of the hairstyle called 'yokohyogo.'

• 皇室擁護派の意見
• Views of the Supporters of the Imperial Family

• 皇室批判派の意見
• Views of the Anti-imperial Family
• View of the Anti-Imperial Family

• 真言宗大覚寺派。
• Shingon sect Daikaku-ji school

• 二条親政派の攻勢
• The faction supporting direct imperial rule by Emperor Nijo strikes

• 秋田派ともいう。
• It is also called the School of Akita.

• 京都学派（哲学）
• The Kyoto school (Philosophy)

• 王心斎と泰州学派
• Wang Xinzhai and the Taizhou school

• 保守派による排撃
• Denunciation carried out by conservatives

• 派閥・徒党の禁止
• Prohibition of sect and faction

• 抗戦派と上野戦争
• The resistance force party and the Battle of Ueno

• アメノホヒの派遣
• Sending Amenohohi

• 剣術流派は不明。
• The school of sword is unknown.

• 反幕府派の公卿。
• He was one of the anti-shogunate nobilities.

• 京都学派の一人。
• He was a member of the Kyoto school.
• He was one of the Kyoto school.

• 宗派 天台寺門宗
• Religious school: Tendaijimon sect

• 労働者派遣の期間
• Period of Worker Dispatching

• 派遣労働者の雇用
• Employment of Dispatched Workers

• 派遣就業をした日
• the days on which the dispatch work was performed;

• 派遣労働者の氏名
• the name of a dispatched worker;

• 労働者派遣事業等
• Worker Dispatching Undertakings, etc.

• 私はネコ派です。
• I am a cat person.

• メソジストの宗派
• a Methodist denomination

• 原因から派生する
• derive by reason

• 道教の宗派の信者
• an adherent of any branch of Taoism

• 大きくて立派な家
• a large and imposing house

• ストア派の哲学者
• Stoic philosopher

• 派手でおしゃれな
• flashily stylish

• 秘密活動派を含む
• includes a covert action wing

• スー語族の一語派
• a branch of the Siouan languages

• より立派にさせる
• cause to seem more splendid

• チャド語派の言語
• a three-tone Chadic language

• タイ諸語の1語派
• a branch of the Tai languages

• インド語派の言語
• an Indic language

• プロテスタント派
• a Protestant denomination

• 見た目が派手な車
• a flash car

• 派生的なプロセス
• a derivative process

• 実直で立派な男性
• an upright and respectable man

• 監督派教会の階層
• the Episcopal hierarchy

• タカ派の国会議員
• hawkish congressman

• デカルト派言語学
• Cartesian linguistics

• ナンシー派美術館
• Musée de l'École de Nancy

• 第二次戦後派作家
• Second Generation of Postwar Writers

• 初期フランドル派
• Early Netherlandish painting

• 第一次戦後派作家
• The First Generation of Postwar Writers

• イスラム教の宗派
• Islamic sects

• 宗教・宗派の開祖
• Founders of religions

• フロイト派心理学
• Freudian psychology

• カナダ海外派遣軍
• Canadian Expeditionary Force

• ブルゴーニュ楽派
• Burgundian School

• キリスト教の教派
• Christian denominations

• スウェーデン学派
• Stockholm school (economics)

• 保守王党派クラブ
• Conservative-Monarchist Club

• シーア派イマーム
• Shi'a imams

• メソジストの教派
• Methodist denominations

• 古正教沿海派教会
• Pomorian Old-Orthodox Church

• ロマン派の作曲家
• Romantic composers

• 自由民主党の派閥
• Factions in the Liberal Democratic Party (Japan)

• ノートルダム楽派
• Notre Dame school

• ヴェネツィア楽派
• Venetian School (music)

• ペンテコステ教派
• Pentecostal denominations

• カナダ国外派遣軍
• Canadian Expeditionary Force Command

• ルター派世界連盟
• Lutheran World Federation

• 派生減価償却帳簿
• derived depreciation book

• 主勘定派生ルール
• main account derivation rule

• インドアーリア語派
• Indic languages
• Indo-Aryan languages

• フランクフルト学派
• Frankfurt School (school of philosophy in the 1920s)

• モン・クメール語派
• Mon-Khmer (branch of languages)
• Mon–Khmer languages

• 日本外国特派員協会
• Foreign Correspondents' Club of Japan

• 技術協力専門家派遣
• dispatch of experts for technical cooperation

• クエーカー派の主義
• Quakerism

• 広沢流系流派略系譜
• The simplified lineage of Hirosawa-ryu schools

• 小野流系流派略系譜
• The simplified lineage of Ono-ryu schools

• 富士門流諸派の解釈
• Interpretation by the Fujimon-ryu school

• 各宗派用の本式数珠
• Formal Juzu for Each Sect

• 当山派修験道の祖。
• He was the founder of the mountaineering asceticism of Tozan School.

• それ以外の宗派のみ
• Butsugu Only for the Other Sects than Jodo Shinshu and its Linage

• 浄土真宗東本願寺派
• Jodo Shinshu Higashi Hongan-ji school

• 同派函館別院住職。
• He was also a chief priest of Hakodate Betsuin of the same school.
• He was the chief priest of the Hakodate Branch Temple of the School.

• 鬼から派生した用語
• Terms Derived From Oni

• 近代に成立した流派
• Established modern schools

• 雪荷派（せっかは）
• Sekka school (Snow Lotus sect)

• 千利休以前の緒流派
• Schools Which Started Before SEN no Rikyu

• その他の古典系流派
• Other ancient lineages

• （→“主な会派”）
• (-> 'Major factions')

• 戸田派武甲流薙刀術
• 'Toda-ha Buko-ryu naginata-jutsu' (Toda group's Buko school of naginata wielding techniques)

• 全卵を使用する派。
• A group of using a whole egg.

• 風采の立派なこと。
• And fine appearance.

• 石州流鎮信派とも。
• It is also called the Chinshin-ha group of the Sekishu-ryu school.

• 後白河院政派の壊滅
• The annihilation of the Goshirakawa Insei faction

• 京都学派（憲法学）
• The Kyoto school (Study of the Constitution)

• 武断派と対抗する。
• The Bunchi-ha faction was the rival of the Budan-ha faction.

• 陽明学右派と東林党
• Yomeigaku's Right-wing and the Dongling Dang Movement

• 第一派：1万余人。
• The first party was comprised of approximately 10,000 soldiers.

• 第三派：1万余人。
• The third party was comprised of approximately 10,000 soldiers.

• 改革派から過激派へ
• From the reformers to extremists

• 八ヶ国連合軍の派遣
• Dispatch of the Eight-Nation Alliance

• 第一次連合軍の派遣
• Dispatch of the First Allied Forces

• タケミカヅチの派遣
• Sending Takamikazuchi

• 鳥居派3代目当主。
• He was the third generation family head of the Torii school of Ukiyoe.

• 狩野派と対抗した。
• He was a rival of the Kano school.

• 慶派の基礎を築く。
• He established the foundation of the Keiha school.

• 京都学派の創始者。
• He was the founder of the Kyoto School

• 京都学派に属する。
• He was a member of the Kyoto school.

• 宗派図（絹本）2幅
• 2 sect lineage charts (silk)

• 宗派は東寺真言宗。
• The religious school is To-ji Shingon Sect.

• 宗派 真言宗豊山派
• Religious school: the Buzan school of Shingon Buddhism
• Religious school: Buzan school of Shingon Buddhism
• Religious school: Shingon sect Buzan school

• 宗派 天台宗系単立
• Religious school: Independent branch of the Tendai sect

• 宗派 真言宗醍醐派
• Religious sect of Buddhism: Daigo school of the Shingon sect

• 一般労働者派遣事業
• General Worker Dispatching Undertakings

• 特定労働者派遣事業
• Specified Worker Dispatching Undertakings

• 派遣元責任者の選任
• Appointment of a Responsible Person Acting for the Dispatching Undertaking

• 派遣先責任者の選任
• Appointment of a Responsible Person Acting for the Client

• これは派手すぎる。
• This is too bright.

• 『立派な木々だな』
• 'Those are glorious trees!'

• セム語派の古代語族
• an ancient branch of the Semitic languages

• 長老派教会の年長者
• an elder in the Presbyterian Church

• 狂喜する宗派の一員
• a member of a religion that expresses ecstatic fervor

• 絶対主義派の芸術家
• an artist of the school of suprematism

• 立派な港により重要
• important for its fine harbor

• 安価な派手な装身具
• an inexpensive showy trinket

• バプテスト派の信者
• follower of Baptistic doctrines

• 政治的右派に傾いた
• tending toward the political right

• 安くて、派手である
• cheap and showy

• 派手で色とりどりに
• in a fancy colorful manner

• 脆性派生シャジクモ
• fragile branching stoneworts

• 構成主義派の芸術家
• an artist of the school of constructivism

• 改革を求める急進派
• a young radical who agitates for reform

• 心理学の派閥の喧嘩
• sectarian squabbles in psychology

• グノーシス派の著述
• Gnostic writings

• 非宗派的な宗教指示
• undenominational religious instruction

• 立派な人生を送った
• led an honorable life

• 対立する党派の統合
• the union of opposing factions

• 英国国教会派の司教
• an Anglican bishop

• 声高に訴える少数派
• the plangent minority

• 彼は立派に行動した
• he acted honorably

• オランダ改革派神学
• Dutch Reformed theology

• 共同体の立派な一員
• an upstanding member of the community

• 右派 (イタリア)
• The Right

• ロシア正教古儀式派
• Old Believers

• ヌーリスターン語派
• Nuristani languages

• 欧州議会の政治会派
• European Parliament party groups
• Political groups of the European Parliament

• 民主人道主義中道派
• Centre démocrate humaniste

• 古典派経済学の人物
• Classical economists

• 現代正統派ユダヤ教
• Modern Orthodox Judaism

• レモンストラント派
• Remonstrants

• ネパール会議派民主
• Nepali Congress (Democratic)

• 熱血硬派くにおくん
• Renegade (video game)

• ミーマーンサー学派
• Mimāṃsā

• コペンハーゲン学派
• Copenhagen School

• シャーフィイー学派
• Shafi'i

• ハドソン・リバー派
• Hudson River School

• ヴェーダーンタ学派
• Vedanta

• 差異派フェミニズム
• Difference feminism

• 正統派マルクス主義
• Orthodox Marxism

• インド・イラン語派
• Indo-Iranian languages

• フィン・ウゴル語派
• Finno-Ugric languages

• マンチェスター学派
• Manchester capitalism

• 災害派遣医療チーム
• disaster medical assistance team

• インド・アーリア語派
• Indic languages
• Indo-Aryan languages

• オックスフォード学派
• Oxford school (of analytic philosophy)

• どの宗派にも属さない
• nonsectarian

• 肉体派のコメディアン
• physical comedian

• 京極誓願寺（深草派）
• Kyogoku Seigan-ji Temple (Fukakusa-ha)

• （以降、真宗大谷派）
• (The following are of the Shinshu sect Otani-ha.)

• 浄土宗長楽寺派の祖。
• He was the founder of the Choraku-ji school of the Jodo sect.

• 日正 (不受不施派)
• Nissho (Fujufuse school)

• 臨済宗相国寺派管長。
• The chief abbot of Shokoku-ji Temple School of the Rinzai sect.

• 臨済宗天龍寺派管長。
• The chief abbot of Tenryu-ji Temple school of the Rinzai sect.

• その他仏教宗派の解釈
• The interpretations of other Buddhist sects

• 勤行 (真宗大谷派)
• Gongyo (Otani School of the Jodo Shishu Sect)

• 印西派（いんさいは）
• Insai school

• 竹林派（ちくりんは）
• Chikurin school (Bamboo Forest School)

• 一方竹林派の伝書では
• On the other hand, in some documentary records of the Chikurin school (Bamboo Forest School):

• 尺八の流派と吹奏人口
• Shakuhachi lineages and number of players

• 論調は左派・革新的。
• The tone of its articles is left-wing and reformist.

• 歌舞伎舞踊の一流派。
• It is a school of Kabuki Buyo (Kabuki Dance).

• 火花の意味からの派生
• Those that are derived from the meaning, 'sparks.'

• 父は稚野毛二派皇子。
• Her father was Wakanoke futamata no Miko.

• 舞踊の流派は花柳流。
• The geisha and apprentice geisha in Kamishichiken follow the Hanayagi School of Dance.

• 舞踊の流派は藤間流。
• The school of dance belongs to Fujima School.

• 木津警察署和束派出所
• Kizu Police Station Wazuka police box

• 第二派：2万7千人。
• The second party was comprised of 27,000 soldiers

• 立憲政友会正統派総裁
• Presidents of Rikken seiyukai orthodoxy faction

• 諸侯会議派の巻き返し
• The Comeback of Lords Conference Group

• アメノワカヒコの派遣
• Sending Amenowakahiko

• 勝川派を破門される。
• He was excommunicated by the Katsukawa school.

• 江戸石堂派の代表工。
• He was a representative craftsman of Edo-Ishido-ryu school.

• 長崎派各画派を形成。
• He established various painting styles of the Nagasaki School.

• 岸派（きしは）の祖。
• He was the patriarch of the Kishi-ha (the Kishi school).

• 真宗佛光寺派の本山。
• It is the head temple of the Bukko-ji school of Shinshu sect.

• 真言宗山階派大本山。
• It is the head temple of the Yamashina school of the Shingon Sect.

• 宗派は聖徳宗に属す。
• It belongs to the Shotoku sect.

• 宗派 真言宗室生寺派
• Religious school: Shingon sect Muro-ji school

• 歴代将軍の巡見使派遣
• Junkenshi inspection tours under shogunate reigns

• 適正な派遣就業の確保
• Securing Proper Dispatch Work

• 派遣先の氏名又は名称
• the name or title of the client;

• 彼は立派な紳士です。
• He is a fine gentleman.

• 彼はなかなか立派だ。
• He is a pretty great guy.

• 彼は立派に出世した。
• He succeeded in life fine.

• 彼女は派遣社員です。
• She is a temp.

• 『彼は立派な人です』
• 'He's a respectable man,'

• 「この立派な紳士の。
• 'upon this sweet gentleman.

• インド語派言語の亜族
• a subfamily of Indic languages

• 動詞から派生した名詞
• a noun that is derived from a verb

• 表現主義派に影響した
• influenced the expressionists

• 現代のインド語派言語
• any of the modern Indic languages

• フィレンツェ派の画家
• painter of the Florentine school

• 派手に、無駄に費やす
• spend lavishly or wastefully on

• ゲルマン語派の一分派
• a branch of the Germanic languages

• 派手なスポーツシャツ
• loud sport shirts

• ピタゴラス学派の哲学
• Pythagorean philosophy

• 派手な装飾の多い散文
• floridly figurative prose

• ラファエロ前派の画家
• the Pre-Raphaelite painters

• ヴェネツィア派の絵画
• the Venetian school of painting

• 過激派の政治的な見解
• extremist political views

• ヴァイシェーシカ学派
• Vaisheshika

• 正統派 (ユダヤ教)
• Orthodox Judaism

• 改革派 (ユダヤ教)
• Reform Judaism

• 非カルケドン派の聖人
• Oriental Orthodox saints

• 海外特派員 (映画)
• Foreign Correspondent (film)

• フォンテーヌブロー派
• School of Fontainebleau

• マートゥリーディー派
• Maturidi

• 非カルケドン派の主教
• Oriental Orthodox bishops

• ファミリア (党派)
• Familia

• 保守派 (ユダヤ教)
• Conservative Judaism

• イタリック語派#語群
• Latino-Faliscan languages

• 右派連合 (ロシア)
• Union of Right Forces

• サン・マルシャル楽派
• Saint Martial school

• 再建派 (ユダヤ教)
• Reconstructionist Judaism

• イタリア・ケルト語派
• Italo-Celtic

• 全インド草の根会議派
• All India Trinamool Congress

• マロン派キリスト教徒
• Maronites

• ゼノン (ストア派)
• Zeno of Citium

• ゼノン (エレア派)
• Zeno of Elea

• 派生的プログラミング
• incidental programming

• 分析コード派生ルール
• dimension derivation rule

• 災害時派遣医療チーム
• disaster medical assistance team
• DMAT

• 家畜防疫員の派遣の要請
• Request to Dispatch Prefectural Animal Health Inspectors

• お東騒動で分立した宗派
• The Sects that Separated after Ohigashi Sodo

• 本願寺の東西分派の経緯
• The manner in which Hongwan-ji Temple split into east and west

• 真宗大谷派（東本願寺）
• Shinshu Otani School (Higashi Hongan-ji Temple)
• Shinshu Otani-ha branch (Higashi Honganji)

• 各宗派における血脈相承
• Kechimyaku-sojo in Each Sect

• 真宗仏光寺派とも書く。
• It is also written as Bukko-ji (仏光寺) School of the Shin sect.

• 派祖　理源大師（聖宝）
• The school was founded by Rigen Daishi (Shobo, the Great Master of Holy Treasures).

• のちに分派・合同した。
• Afterward, it was split into schools and merged.

• 近代における雅楽の派生
• Derivation of Gagaku in the Modern Age

• 主な実在する忍術の流派
• The main existing schools of Ninjutsu

• 千道安の流れを汲む流派
• Schools That Practiced the Way of SEN no Doan

• 千宗旦の流れを汲む流派
• Schools That Practiced the Way of SEN no Sotan

• 歌舞伎から派生した言葉
• Derivatives of Kabuki

• 黄身だけを使用する派。
• A group of using a yolk only.

• 以下はその派生である。
• The following are its derivatives.

• 製作地・流派による分類
• Classification by production area and the school

• だるまから派生したもの
• What are derived from Daruma

• 臨済宗円覚寺派大本山。
• Rinzai sect Daihonzan (head temple) Engaku-ji Temple

• 臨済宗建長寺派大本山。
• Daihonzan (Head Temple) of Kencho-ji Temple school of the Rinzai sect

• 試衛館一派（近藤一派）
• Shieikan group (Kondo group)

• 京都学派（京大人文研）
• The Kyoto school (Institute for Research in Humanities, Kyoto University)

• 及川氏から派生した苗字
• The family names derived from the OIKAWA clan

• アメノオシホミミの派遣
• Sending Amenooshihomimi

• 教派神道（神道十三派）
• Sect Shinto (the 13 Shinto sects)

• 阿闍梨から派生した言葉
• Words Derived From Ajari

• 派遣先の講ずべき措置等
• Measures to Be Taken by Clients, etc.

• 適正な派遣就業の確保等
• Securing Proper Dispatch Work, etc.

• 派遣先への通知の方法等
• Methods for Notification to Client

• 彼は立派にふるまった。
• He acquitted himself well.

• 彼はいわゆる行動派だ。
• He is what is called a man of action.

• 党派は二つに分裂した。
• The party was split up into two.

• 独立推進派 / 王党派
• Sons Of Liberty / Tories

• 独立推進派のメッセージ
• Sons of Liberty messages

• 立派な金持ちの癖に。」
• You're rich enough.'

• 立派なものですとも！」
• They're fine!'

• タイ系諸族の言語の語派
• a branch of the Tai languages

• 明るくて派手である色の
• of colors that are bright and gaudy

• うわべだけの派手な宝石
• flashy, ostentatious jewelry

• アルビ派の運動の信奉者
• believers in Albigensianism

• 立派で顕著な成功、結果
• brilliant or conspicuous success or effect

• 無党派または偏りがない
• free from party affiliation or bias

• 特定宗派に属さない教会
• a nondenominational church

• 派手に包装された贈り物
• gaily wrapped gifts

• シカゴ学派 (社会学)
• Chicago school (sociology)

• ロシア正教古儀式派教会
• Russian Orthodox Old-Rite Church

• スコットランド常識学派
• Common Sense Realism

• キリスト教諸教派の一覧
• List of Christian denominations

• カルヴァン派メソジスト
• Calvinistic Methodists

• シカゴ学派 (経済学)
• Chicago school of economics

• マレー・ポリネシア語派
• Malayo-Polynesian languages

• シュヴェーターンバラ派
• Svetambara

• 北ドイツ・オルガン楽派
• German organ schools

• カルメル派修道女の対話
• Dialogues of the Carmelites

• 国際連合スーダン派遣団
• United Nations Mission in Sudan

• 超正統派 (ユダヤ教)
• Haredi Judaism

• 古典派音楽の作曲家一覧
• List of Classical era composers

• かって見られない立派な人
• fine a man as ever stepped (in shoe-leather)

• 真宗十派（真宗教団連合）
• Shinshu Jippa (Shinshu Kyodan Rengo)

• 鎮西派の祖とされている。
• He was considered as the founder of the Chinzei school.

• 時宗国阿派・霊山派の祖。
• He is the founder of the Kokua School and Ryozen School of the Ji Sect.

• 浄土真宗と他宗派との差異
• Difference between Jodo Shinshu Sect and Other Sects

• 大鼓　観世流宝生錬三郎派
• Big drum: Kanze Style and Hosyo Renzaburo School

• 狂言　大蔵流大蔵弥太夫派
• Noh farce: Okura Style and Okura Yadayu School

• 笛　春日流長命清左衛門派
• Flute: Kasuga Style Chome Seizaemon School

• これが紀州竹林派である。
• This is the Kishu-Chikurin group of schools.

• 多くは狩野派の手になる。
• Many of them were painted by those of the Kano School.

• 流派の乱立と空手の多様化
• The upsurge of organizations and circles, and the diversification of karate

• 派手なバチさばきがメイン
• Featured showy drumstick-work

• 流派はこのほか多数ある。
• There are many other branch families.

• 現在は特定の流派はない。
• Currently, Shimabara has no affiliation with any school of dance.

• 陽明学左派－心学の横流－
• Yomeigaku's Left Wing - Muddying the School of Mind

• 林羅山以下いわゆる林派。
• So-called Hayashi group including Razan HAYASHI, and others

• 流派内の武器術にあるもの
• Schools which transmit kusarigama jutsu and other martial arts (use of tanto [short sward], the naginata [halberd], the bojutsu [the staff], and retaining techniques with jitte [truncheon], and torite [rope], and so on)

• 仇討ち急進派の中心人物。
• A central figure among the radicals fixed on revenge.

• 以後、親信長派に転じる。
• Afterwards, he joined the pro-Nobunaga group.

• 茶道の流派三斎流の開祖。
• He was the founder of the Sansai School of tea ceremony.

• 今月中に兄弟衆を派遣する
• The Hojo clan will send siblings to the capital within this month.

• 欧州派遣され各国を巡る。
• He was assigned to Europe and visited various countries.

• 当初は余裕派と呼ばれた。
• In those days, he was categorized in the Yoyuha school.

• 明円以後円派は衰退した。
• After Myoen, the Enpa School declined.

• 土佐派中興の祖とされる。
• He is considered the father of the restoration period of the Tosa Group.

• 真宗大谷派の大学である。
• Otani University is based on the philosophy of Otani-ha Shin Buddhism.

• 海外派遣労働者の健康診断
• Medical Examination for Workers Dispatched Overseas

• 一般労働者派遣事業の許可
• License for General Worker Dispatching Undertakings

• 特定労働者派遣事業の届出
• Notification of Specified Worker Dispatching Undertaking

• 派遣労働者等の福祉の増進
• Promotion of the Welfare of Dispatched Workers, etc.

• 派遣元事業主に対する通知
• Notification to Dispatching Business Operator

• 彼は立派な成績を上げた。
• He got wonderful results.

• 彼は立派な古典学者です。
• He is a fine classical scholar.

• 彼は立派な運動選手です。
• He is a good athlete.

• 彼は大変立派な学生です。
• He is a very nice student.

• 彼は立派な教育を受けた。
• He received a good education.

• 彼は鼻がいちばん立派だ。
• His nose is his best feature.

• 私は断然ウィンドウズ派。
• I'm a Windows person.

• 政府は少数派を弾圧した。
• The government clamped down on the minority group.

• 一見どれも立派な目標だ。
• Apparently worthy goals,

• 「立派なお部屋ですこと」
• 'It's a swell suite,'

• 家族的な党派にしよう。」
• We'll have a family party.'

• アルビ派が沈黙させられ、
• The Albigeois were put down.

• 最後は立派に飾るんだ。」
• show that you're a good loser.'

• ウェズレー教派を信じる人
• a follower of Wesleyanism

• 派手な絵画を奔放に描いた
• crudely drawn garish paintings

• 政治的右派のイデオロギー
• the ideology of the political right

• インド・イラン語族の語派
• a branch of the Indo-Iranian family of languages

• 行う、または立派に振舞う
• conduct or comport oneself

• 国家神道以外の神道の宗派
• any branch of Shinto other than Kokka

• 他の単語から派生した単語
• a word that is derived from another word

• 印象派の学校の典型的な絵
• a painting typical of the Impressionist school

• 均衡のとれた少数派の代表
• proportionate representation of a minority group

• 環境を保存する立派な努力
• applaudable efforts to save the environment

• 党の中の反感をもった派閥
• antipathetic factions within the party

• 特定の宗派的に複雑な聴衆
• denominationally diverse audiences

• 福音派のパラチャーチ団体
• Evangelical parachurch organisations

• サイバーパンクからの派生
• Cyberpunk derivatives

• 欧州連合における政党会派
• Pan-European political parties

• ロマン派音楽の作曲家一覧
• List of Romantic-era composers

• 教派別のキリスト教の人物
• Christians by denomination

• 国際連合南スーダン派遣団
• United Nations Mission in South Sudan

• アメリカ学派 (経済学)
• American School (economics)

• チベット・ミャンマー語派
• Tibeto-Burman languages

• インド共産党毛沢東主義派
• Communist Party of India (Maoist)

• 宗派別の御正忌報恩講の日程
• The schedule of Goshoki Hoon-ko according to schools

• 派祖　寛平法皇（宇多天皇）
• The founder of the school: Cloistered Emperor Kanpyo (Emperor Uda)

• 高田派では、用いられない。
• Ingo is not used in Takada school.

• 狂言　大蔵流大蔵八右衛門派
• Noh farce: Okura Style and Okura Hachiemon School

• 石堂竹林派…石堂家の系統。
• Ishido-Chikurin school: the lineage of Ishido family

• 禅の思想を取り入れた流派。
• It incorporated the idea of Zen.

• 藤林流あるいは宗源派とも。
• His style is called the Fujibayashi-ryu school or the Sogen-ha branch.

• この流れを大口派と称する。
• His style is called the Oguchi-ha branch.

• 何もせずそのまま落とす派。
• A group of pouring an egg without making a pit.

• 長さは流派によって異なる。
• The length of the fukuro shinai also differs among schools.

• 記譜法は流派により異なる。
• The method of musical notation varies depending on the school.

• 野村万蔵家（三宅派・東京）
• The Manzo NOMURA Family (Miyake ha/Tokyo)

• 野村万作家（三宅派・東京）
• The Mansaku NOMURA Family (Miyake ha/Tokyo)

• 三宅右近家（三宅派・東京）
• The Ukon MIYAKE Family (Miyake ha/Tokyo)

• 石州流石州流野村派の分派。
• It is a branch of the Nomura group of Sekishu school.

• 天皇主権説派 - 君権学派
• The Imperial Sovereignty Theory group - the Monarchism school

• 舞踊の流派は尾上流である。
• The school of dance belongs to Onoe school.

• 真言宗泉涌寺派準別格本山。
• Junbekkaku Honzan (Special Head Temple) of Shingon sect Sennyu-ji Temple School

• 単立（無宗派）の仏教寺院。
• Nonsectarian Buddhist temple

• 豊臣秀吉に派遣された通信使
• The Tsushinshi sent to Hideyoshi TOYOTOMI

• 主な院内会派は次のとおり。
• The main Innai groups were as follows.

• 公使派遣問題（日本―朝鮮）
• Issues on dispatch of ministries (Japan - Korea)

• これを幸倶楽部派と称した。
• They called it 'Saiwai-club.'

• 「奇想派」などと言われる。
• These painters are often grouped together as 'the Eccentric School.'

• 公武合体派として活動した。
• He acted as kobu-gattai (integration of the imperial court and the shogunate).

• 宋刊本仏祖宗派総図 汝達編
• Song Dynasty China book Fozu Zongpai Tu compiled by Ru-da

• 宗派 高野山真言宗、浄土宗
• Religious school: Koyasan Shingon sect, the Jodo sect

• 高級霊は態度が立派である。
• Higher-grade spirits have a good attitude.

• 労働者派遣契約の解除の無効
• Nullity of the Cancellation of a Worker Dispatch Contract

• 労働者派遣契約に関する措置
• Measures Concerning Worker Dispatch Contracts

• 派遣元事業主の氏名又は名称
• the name or title of the dispatching business operator;

• 派遣元事業主の事業所の名称
• the name of a place of business of a Dispatching Business Operator;

• 彼は人なかで立派にみえた。
• He cut a fine figure in company.

• 彼は立派な政治家になった。
• He has blossomed into a great statesman.

• 彼女は立派な教育を受けた。
• She has received a good education.

• 彼は若いが立派な指導者だ。
• Young as he is, he is a good leader.

• 行いの立派な人こそ美しい。
• Handsome is as handsome done.

• 市長は市政を立派に行った。
• The mayor governed the city very wisely.

• 彼は立派な体格をしている。
• He has a good constitution.

• たいへん立派な新聞ですね。
• It's a very good newspaper, isn't it?

• ２つの派閥が手をむすんだ。
• The two factions gang up with each other.

• 王党派: %number%
• Royalists: %number%

• ターンごとに増加する独立派
• Turns to increase rebels

• 独立派: %number%
• Rebels: %number%

• 『しかも立派に適格ですね』
• ''And he is admirably suited for it,'

• ワルドー派が沈黙させられ、
• The Vaudois were put down.

• ラテン語から派生した言語群
• the group of languages derived from Latin

• ルバビッチ派運動のメンバー
• a member of the Lubavitch movement

• ウラル−アルタイ語族の分派
• a family of Ural-Altaic languages

• 新保守主義に同意する保守派
• a conservative who subscribes to neoconservatism

• 道徳的に素晴らしく、立派な
• moral excellence or admirableness

• 組織または宗派から脱退する
• withdraw from an organization or communion

• 幼児語に派生すると思われる
• probably derived from baby talk

• 特殊な裁ち方の派手なスーツ
• a flashy suit of extreme cut

• 派手に自分をほめ上げること
• extravagant self-praise

• スリランカのインド語派言語
• the Indic language spoken by the people of Sri Lanka

• 改革派ユダヤ人の信念と習慣
• beliefs and practices of Reform Jews

• ドナトゥス派の教義の支持者
• an adherent of Donatism

• 立派な起源の人にふさわしい
• befitting a person of noble origin

• 礼儀正しく、立派である性質
• the quality of being polite and respectable

• 立法府の少数派政党の主導者
• leader of the minority party in a legislature

• 政治的左派の傾向があるさま
• tending toward the political left

• 彼は外国人特派員の最古参だ
• he is the dean of foreign correspondents

• 公益とそこから派生する政策
• public interest and a policy deriving therefrom

• 派手に乗りながら家に帰った
• came riding home in style

• 政府は、反体制派を監視する
• The government keeps tabs on the dissidents

• キリスト教の宗派の長い抑圧
• the long repression of Christian sects

• インド共産党マルクス主義派
• Communist Party of India (Marxist)

• バイエルン福音ルター派教会
• Evangelical Lutheran Church in Bavaria

• ディオゲネス (犬儒学派)
• Diogenes of Sinope

• キリスト・アデルフィアン派
• Christadelphians

• 国際連合シエラレオネ派遣団
• United Nations Mission in Sierra Leone

• ケンブリッジ・プラトン学派
• Cambridge Platonists

• ジャナタ・ダル (統一派)
• Janata Dal (United)

• ドイツ合同福音ルター派教会
• United Evangelical Lutheran Church of Germany

• ルター派のウィキペディアン
• Lutheran Wikipedians

• 教派別のキリスト教用語一覧
• List of different terms by Christian denominations in Japanese

• ジャナタ・ダル (世俗派)
• Janata Dal (Secular)

• 相国寺を開き、五山派を興す。
• He founded Shokoku-ji Temple and established Gozanha (group of the highest-ranked temples in Zen sect).

• 浄土真宗本願寺派（西本願寺）
• Hongan-ji School of Jodo Shinshu Sect (Nishi Hongan-ji Temple)
• Jodo Shinshu Hongwanji-ha branch (Nishi Hongwanji)

• 各派によって日程が異なる理由
• The reason the dates of the service differ according to each school

• また高田派は、位牌を用いる。
• Takada School uses ihai.

• さらに幾つかの派に分派した。
• They were further divided into several schools.

• 儀式作法は宗派によって違う。
• The manners of the ceremony are different in each sect.

• 別称として、高野宗・高野派。
• It is also called Koya sect or Koya school.

• 主に真言宗各派で読誦される。
• It is recited mainly in each school of the Shingon sect.

• 流派の中には下記が存在した。
• The schools of Ninja included the following:

• この系統は出雲派と呼ばれる。
• This system is called Izumo school.

• 左近右衛門派、大心派、寿徳派
• Sakonemon school, Daishin school, and the Jutoku school

• 詳しくは、伝統派空手を参照。
• For detailed information, please refer to the page on Dentoha karate.

• 称号を授与しない流派もある。
• Some organizations do not use titles.

• 現存する左太刀技法を含む流派
• Schools including the existing the Hidari Tachi techniques

• 地方や宗派により差異がある。
• It differs according to area and religious school.

• 狂言共同社（宗家派・名古屋）
• Kyogen Kyodosha (Soke ha/Nagoya)

• 赤く焼けた鉄の意味からの派生
• Those that are derived from the meaning, 'red hot iron.'

• 反面女性関係も派手であった。
• On the other hand, he had relationships with a variety of women.

• 武蔵七党の一派児玉党の一族。
• The clan of Kodama Party, one of the Musashi-shichito Parties (seven parties of samurai in Musashi Province)

• 市長選挙・市議会の会派の構成
• Structure of Mayoral Elections/City Council Factions

• 江戸時代の学問で儒教の一派。
• Kogaku was a learning in the Edo-period, and a group of Confucianism.

• 開城恭順派で義盟には不参加。
• He was an advocate for the surrender and forced allegiance of the castle, so did not take part.

• 公爵及び侯爵議員による会派。
• This was a group of princes and marquis councilors.

• その後、狩野派の指導をえた。
• Afterward, he received training from the Kano School.

• お家再興、江戸急進派との軋轢
• Restoration of the family and conflict with Edo radical faction.

• 狩野派、仕官、狂言作者見習い
• Kano school, government service, apprentice of Kabuki playwright

• 鳥居派の伝統的な画法を遵守。
• He observed the traditional painting techniques of the Torii school of Ukiyoe.

• 儒学程朱学派に属して学んだ。
• He studied neo-Confucianism in the Teishugaku-ha school.

• 父は歌道二条派の祖二条為氏。
• His father was the Tameuji NIJO, who was the pioneer of the Nijo school of Kado (the art of Japanese poetry).

• 慶派、康慶の弟子といわれる。
• He was said to be a disciple of Kokei of the Keiha School.

• - 新派の俳優春本泰男の子。
• He was a son of Yasuo HARUMOTO, an actor of a theater company called Shinpa (New School).

• 教育（真宗大谷派学校連合会）
• Education (Shin Buddhist Otani Sect Educational Association)

• 勧修寺は山階派本山となった。
• Kaju-ji Temple became the head temple of the Yamashina school.

• 随心院は小野派本山となった。
• Zuishin-in Temple became the head temple of the Ono School.

• 派遣型高度人材育成協同プラン
• Cooperative Plans for High-level Personnel Dispatch

• 古神道と称する宗派とその変遷
• Religious sects and changes among them

• 派遣元事業主の講ずべき措置等
• Measures to Be Taken by Dispatching Business Operators, etc.

• 派遣労働者であることの明示等
• Clear Indication to Workers about Being Employed as Dispatched Workers, etc.

• 労働者派遣事業適正運営協力員
• Supporters of Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings

• 派遣元管理台帳の作成及び記載
• Preparation and Entry of Management Record of Dispatching Undertaking

• 派遣先管理台帳の作成及び記載
• Preparation and Entry of Client's Management Record

• 派遣元事業主の事業所の所在地
• the location of a place of business of a Dispatching Business Operator;

• 立派な羽が立派な鳥をつくる。
• Fine feathers make fine birds.

• 彼は立派な商売を築きあげた。
• He has built up an excellent business.

• 彼には立派な息子が２人いる。
• He has two beautiful boys.

• 彼は学校で立派にやっている。
• He is doing very well at school.

• 彼は即席に立派な演説をした。
• He made a splendid off-the-cuff speech.

• 彼は福田派に属していました。
• He once belonged to the Fukuda faction.

• 彼は立派な学者になるだろう。
• He will be a wonderful scholar.

• 彼のふるまいはいつも立派だ。
• His behavior is always honorable.

• 彼女は立派な服装をしていた。
• She was well-dressed.

• 小説の新しい一派が起こった。
• A new school of fiction has grown up.

• 君が真実を話したのは立派だ。
• It's to your credit that you told the truth.

• 政府は外国へ使節を派遣した。
• The government dispatched missions abroad.

• スミス氏は立派な先生である。
• Mr Smith is a good teacher.

• この会社には派閥があります。
• This office is divided up into camps.

• 立派な太った鵞鳥と一緒にね。
• in company with a good fat goose,

• 彼はたしかに立派な紳士ですが
• He is a perfect gentleman.

• フス派が沈黙させられました。
• The Hussites were put down.

• 派生的でないまたは模倣でない
• not derivative or imitative

• モーセの律法に厳密に従う分派
• a sect that follows the Mosaic law strictly

• 同じ国における派閥同士の戦争
• a war between factions in the same country

• ペンテコステ派宗教団体の一員
• any member of a Pentecostal religious body

• シーア派イスラム教徒の巡礼地
• a place of pilgrimage for Shiite Muslims

• ジプシーが使うインド語派言語
• the Indic language of the Gypsies

• インドのゾロアスター教の一派
• the faith of a Zoroastrian sect in India

• 保守派ユダヤ教徒の信念と習慣
• beliefs and practices of Conservative Jews

• 米国の政治家で連邦派の指導者
• United States statesman and leader of the Federalists

• 土壌菌類放線菌にから派生した
• derived from soil fungi actinomycetes

• インド＝ヨーロッパ語族の語派
• a branch of the Indo-European family of languages

• アフロアジア語族の主要な語派
• a major branch of the Afro-Asiatic language family

• 非常に派生的な散文のスタイル
• a highly derivative prose style

• 彼じ宗派の仲間が彼に反論した
• a member of his own faith contradicted him

• メロンはつる植物から派生した
• Melons come from a vine

• ネパール共産党プシュパラル派
• Communist Party of Nepal (Pushpa Lal)

• こちら葛飾区亀有公園前派出所
• Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo

• アフリカ連合ダルフール派遣団
• African Union Mission in Sudan

• フィンランド福音ルター派教会
• Evangelical Lutheran Church of Finland

• 印欧語族ケルト語派に属する言語
• Breton

• 今までの誰にも負けない立派な男
• fine as a man [or woman] as ever trod in shoe of leather

• 真言宗各派総大本山会（各山会）
• The grand head temple's association of Shingon sect's schools (Kakuzankai)

• 醍醐寺 - 真言宗醍醐派総本山
• Daigo-ji Temple - Grand head temple of the Shingon sect Daigo-ha (真言宗醍醐派総本山)

• 仁和寺 - 真言宗御室派総本山
• Ninna-ji Temple - Grand head temple of the Shingon sect Omuro-ha (真言宗御室派総本山)

• 勧修寺 - 真言宗山階派大本山
• Kaju-ji Temple　-　Grand head temple of the Shingon sect Yamashina-ha (真言宗山階派大本山)

• 智積院 - 真言宗智山派総本山
• Chishakuin Temple - Grand head temple of the Shingon sect Chisan-ha (真言宗智山派総本山)

• 長谷寺 - 真言宗豊山派総本山
• Hase-dera Temple - Grand head temple of the Shingon sect Buzan-ha (真言宗豊山派総本山)

• 一尊教団 - 上記教団の分派。
• Issonkyodan, the derivative sect mentioned above

• 仏具の内容は宗派により異なる。
• Contents of butsugu vary by Buddhist sects.

• 京都市東山区泉涌寺派山内町33
• 33 Nyusenji Yamanouchi-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City

• 近世に各宗派の教団が確立する。
• With the establishment of religious groups of each sect in recent times, the trend further intensified.

• 浄土真宗本願寺派第23世門主。
• He was the 23rd chief priest of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) Hongan-ji School.

• 引導作法を行わない宗派がある。
• There is a sect that does not perform the Indo ritual.

• 明治時代以降に成立した諸流派。
• The following are schools established after the Meiji Period.

• 伝統と権勢を誇った流派である。
• It is a school that was proud of its tradition and power.

• 千利休と同時期の創始による流派
• Schools That Originated During the Same Period as SEN no Rikyu

• 清水派 （しみずは） 清水動閑
• Shimizu Line: Dokan SHIMIZU

• 野村派 （のむらは） 野村休盛
• Nomura Line: Yasumori NOMURA

• 怡渓派 （いけいは） 怡渓宗悦
• Ikei Line: Soetsu IKEI

• 全ての流派にあるわけではない。
• Not all schools, however, use kodachijutsu.

• 竹の子族などの派手さ重視の衣装
• Costumes placing importance on showiness such as costume worn by Takenoko-zoku (bamboo shoot kids)

• 卵のどの部分を使用するのか派。
• Groups divided by a part of an egg for use.

• 流派によって流れも大きく違う。
• The pace of the game varies widely depending on school.

• その後、多数の流派が誕生した。
• After that, many schools were established.

• このように東西で流派を支えた。
• Thus, the Okura school was supported by disciples in the east and west.

• （詳細は能職掌・能流派を参照）
• (Refer to the Noh Roles and Noh Schools for more details.)

• 野村又三郎家（野村派・名古屋）
• The Matasaburo NOMURA Family (Nomura ha/Nagoya)

• 現三宅藤九郎家（三宅派・東京）
• The Current Tokuro MIYAKE Family (Miyake ha/Tokyo)

• 「ボーブラ」という流派もある。
• Some schools use a name 'Bobura.'

• ザブーンと水が派手にこぼれる。
• Sploosh!--As he plunges into the barrel, water flows out extravagantly.

• のちの講座派マルクス経済学者。
• Later he became a Marxist Economist of Koza-ha faction

• 呉春：『白梅図屏風』--四条派
• Goshun: The maker of 'Hakubai-zu byobu' (The Folding Screen of White Plum Blossoms), and the founder of the Shijo school

• それを受け清は軍隊を派遣する。
• In response to this, the Qing dispatched troops.

• これに諸国の攘夷派は歓喜した。
• People of Joi ha (supporters of expulsion of the foreigners) group in various provinces who wanted the bakufu to expel foreigners were delighted at this response.

• これは南紀派も同様であった）。
• The same was true on the Nanki group).

• 芹沢と水戸派は極悪人そのもの。
• SERIZAWA and Mito Group were nothing but utter villains.

• 伊豆国出身で流派は北辰一刀流。
• He was from Izu Province, and his martial style was Hokushin Itto-ryu kendo school.

• 政治的には、親軍派に位置した。
• Politically, he was promilitary.

• 現在は東西両派共有の地である。
• At present, it is jointly owned by Jodo Shinshu sect Hongan-ji school and Shinshu sect Otani school.

• 父十湾は折衷学派に属していた。
• His father, Juwan, belonged to the eclectic school (of Japanese Confucianism).

• 粟田口派の祖・粟田口国家の子。
• Son of Kuniie AWATAGUCHI, the founder of the Awataguchi school.

• 戦後～演技派スター・女性監督へ
• Post-war Transition from Acting Star to Director

• 和様書道の流派世尊寺流二代目。
• He was the second head of the Sesonji School of Japanese calligraphy.

• 宗派は真言宗五智教団に属する。
• The temple belongs to the Gochi Group of the Shingon Sect.

• 作阿が開いた時宗市屋派の本山。
• It is the head temple of the Jishu sect Ichiya school founded by Sakua.

• 安居院は真言宗豊山派に属する。
• Angoin belongs to the Buzan school of Shingon Buddhism.

• 学派神道 - 教学を中心とする
• School sect Shinto - centering on education and learning.

• 後に武家伝奏などへと派生する。
• Buke tenso (liaison officers between the imperial court and the military government) was derived from Indenso.

• 派遣労働者が従事する業務の内容
• the contents of the work in which the Dispatched Workers are to be engaged;

• 第四十一条の派遣先責任者の選任
• appointment of a responsible person acting for the client, as referred to in Article 41;

• 派遣労働者に係る雇用制限の禁止
• Prohibition of Restrictions on Employment of Dispatched Workers

• 当該労働者派遣をしようとする旨
• his/her intention to carry out said Worker Dispatching;

• 彼は成長し立派な人間になった。
• He grew up to be a great person.

• 彼はその討論で反対派に付いた。
• He sided with the opposition group in the argument.

• 彼のアイデア派全く価値がない。
• His idea counts for nothing.

• 母は立派に悲しみに耐えてきた。
• My mother has borne her sorrow admirably.

• 彼女はその痛みを立派に耐えた。
• She bore the pain bravely.

• 彼女は少年を立派な人間にした。
• She made a man of a boy.

• 彼らは急進派の烙印を押された。
• They were labeled radicals.

• 立派な仕事をしたと彼を誉めた。
• We commended him for his good work.

• 詩人キーツはロマン派に属する。
• The poet Keats belongs to the Romantic school.

• このネクタイは派手すぎますよ。
• I'm afraid this tie is too loud.

• 保守派は労働の権利を主張する。
• Conservatives support right-to-work laws.

• そしてそれは立派に実証された。
• And so it proved.

• 「君の任務は立派に果たされた。
• 'thy charge is faithfully performed;

• アメリカのメノー派宗教の支持者
• an American follower of the Mennonite religion

• 安くて派手な方法で模様替えする
• decorate in a cheap and flashy way

• メソジスト教派の集会のグループ
• group of Methodist congregations

• 牧師（特に長老派の牧師）の住居
• the residence of a clergyman (especially a Presbyterian clergyman)

• 同一の個人の有機体から派生する
• derived from organisms of the selfsame individual

• 本質的には価値のない派手な装飾
• a showy decoration that is basically valueless

• チャドで話されたチャド語派言語
• a Chadic language spoken in Chad

• この党は穏健派で自由主義である
• the party is moderately liberal

• シーア派のイラン人の宗教指導者
• Iranian religious leader of the Shiites

• グアー植物の種から派生するガム
• a gum from seeds of the guar plant

• 明るく着色されていて派手である
• brightly colored and showy

• 特に特定のグループまたは少数派
• especially all but a particular group or minority

• 2つの別々の受精卵から派生する
• derived from two separately fertilized eggs

• 極端に派手であるか感傷的な芸術
• excessively garish or sentimental art

• ゲルマン語派言語の死滅した語派
• an extinct branch of the Germanic languages

• 国の守衛は、第一線に派遣された
• The National Guardsmen were sent out to trench

• 考えのひどく対立した2つの学派
• two bitterly opposed schools of thought

• 政治的反主流派が会議を妨害した
• political crosscurrents disrupted the conference

• 彼は宗教的な派閥主義を非難した
• he condemned religious sectarianism

• 虫垂は盲腸が派生したものである
• the appendix is an offshoot of the cecum

• 彼は年の割に立派にうまくやった
• he did respectably well for his age

• コペンハーゲン学派 (言語学)
• Copenhagen school (linguistics)

• ネパール共産党統一毛沢東主義派
• Unified Communist Party of Nepal (Maoist)

• 欧州統一左派・北方緑の左派同盟
• European United Left–Nordic Green Left

• 彼が京都で人材派遣の仕事を探す。
• He looks for a temp job in Kyoto.

• 注）下記二名は鎮西派（浄土宗）。
• Note: the following two are Chinzei-ha (Jodo Shu)

• 善通寺 - 真言宗善通寺派総本山
• Zentsu-ji Temple - Grand head temple of the Shingon sect Zentsuji-ha (真言宗善通寺派総本山)

• 随心院 - 真言宗善通寺派大本山
• Zuishinin - Grand head temple of the Shingon sect Zentsuji-ha (真言宗善通寺派大本山)

• 大覚寺 - 真言宗大覚寺派大本山
• Daikaku-ji Temple - Grand head temple of the Shingon sect Daikakuji-ha (真言宗大覚寺派大本山)

• 泉涌寺 - 真言宗泉涌寺派総本山
• Senyu-ji Temple - Grand head temple of Shingon sect Senyuji-ha (真言宗泉涌寺派総本山)

• 須磨寺 - 真言宗須磨寺派大本山
• Suma-dera Temple - Grand head temple of the Shingon sect Sumadera-ha (真言宗須磨寺派大本山)

• 法華経を所依の経典とする派の立場
• The viewpoint of sects that regard the Hokke-kyo sutra as the essential sutra

• 教義は釈迦本仏論で勝劣派である。
• The dogma of the Jinmon school is based on the argument that Shaka is the principal object of worship at the temple and the school belongs to the Shoretsu-ha.

• 彼の宗派は当初楞伽宗と呼ばれた。
• In the beginning, Daruma's religious school was called Ryogashu school.

• 本有学派・修生学派の２つがある。
• It consists of two schools, Honyu School and Shusei School.

• 祇園甲部の芸妓・舞妓による流派。
• A school of geigi (a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) and maiko (apprentice geisha (Japanese professional female entertainer at drinking party in Edo)) in Gion Kobu region.

• 孫の小左近茂成からは左近派とも。
• It is also called the Sakon school after his grandchild Shigenari Kosakon.

• 大口派 （おおぐちは） 大口樵翁
• Oguchi Line: Shoo OGUCHI

• 「茶の湯音頭」と呼ぶ流派もある。
• There is a school that is called 'chanoyu ondo.'

• 沖縄に本拠をおく空手流派である。
• The phrase 'Okinawa karate' refers to karate organizations and circles that are based in Okinawa.

• （詳細は流派・会派により異なる）
• (Detailed specs differ according to the organization and circle.)

• 弓矢の家の長、弓術の流派の開祖。
• It also means the head of Yumiya no ie or the founder of the schools of Kyujutsu.

• 水府流太田派でも採用されている。
• It is also adopted in Ota group of the Suifu school (a style developed for swimming and combat in fast steams).

• 二条親政派との対立、平氏との提携
• Antagonism against Nijo's directly run government, continued with the cooperation with the Taira clan

• 正和4年（1315年）ごろ派遣。
• They were dispatched around 1315.

• 松永尺五の弟子、木下順庵の一派。
• A group of Junan KINOSHITA, who was the follower of Sekigo MATSUNAGA

• 幕府派遣の討伐軍に攻められ自害。
• Ujinori committed suicide after having been attacked by a punitive force dispatched from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 御家再興優先派と江戸急進派の軋轢
• Conflict between people prioritizing the restoration and the Edo radicals

• 蘐園学派（けんえんがくは）とも。
• It is also known as the Kenengaku school.

• 中院家、烏丸家も二条派に属する。
• Both the Nakanoin and the Karasuma families belong to the Nijo school.

• このときに狩野派を学んだらしい。
• It was at this time that he studied the Kano School of art.

• 白樺派を代表する小説家のひとり。
• He was one of the leading novelists of the Shirakaba school.

• 芹沢一派と行動をともにしていた。
• He was acting together with the Serizawa group.

• 白樺派の代表的歌人の一人となる。
• He was one of the representative poets of the Shirakaba School.

• 殿内義雄・家里次郎の一派となる。
• He became a member of the Tonouchi-Iesato group (i.e., the group led by Yoshio TONOUCHI and Tsuguo IESATO).

• 書の流派である江戸唐様派の大家。
• He was a distinguished member of the Edo karayo-ha school (literally, Edo Tang Chinese style school) of calligraphy.

• 雄略天皇朝の対新羅派遣軍の大将。
• He was Taisho (general) of the Silla Expeditionary Army in the Emperor Yuryaku Court.

• 会津小笠原流の一派、味庵流の祖。
• He was the founder of the Mian school, one group of the Aizu Ogasawara school.

• 756年には元興寺へ派遣される。
• He was dispatched to Gango-ji Temple in 756.

• 浄土宗西山深草派の総本山である。
• It is a Sohonzan (grand head temple) of the Seizan-Fukakusa school of the Pure Land Sect.

• 彼は成長して立派な紳士になった。
• He has grown up to be a fine gentleman.

• 物事をじっくり考える慎重派です。
• I'm the type who likes to think things over very carefully.

• チャーチルは立派な政治家だった。
• Churchill was a worthy statesman.

• その学校には立派なプールがある。
• The school boasts a fine swimming pool.

• この派手な服は私には向きません。
• This showy dress isn't appropriate for me.

• 「立派なひとたちだと思わない？」
• 'Do you think they're pretty?'

• それが派手にアゴにあたりました。
• It struck my chin violently.

• 密接にクシ語派の言語に関係がある
• closely related to Cushitic languages

• 親組織から袂を分かった派閥や分派
• a faction or sect that has broken away from its parent organization

• 古代のフリジアのゲルマン語派言語
• the Germanic language of ancient Frisia

• シナチベット語族を構成する一語派
• a group of Sino-Tibetan languages

• 感覚を含む、または、から派生する
• involving or derived from the senses

• 大きさ、体積、または剛性が立派な
• imposing in size or bulk or solidity

• カルバン信条のプロテスタント宗派
• a Protestant denomination of Calvinist faith

• ストア派またはその崇拝者に関する
• pertaining to Stoicism or its followers

• 1966年に米国で設立された宗派
• a religious sect founded in the United States in 1966

• 通常、派閥の仲介者として行動する
• usually one acting as an agent of a political faction

• 正統派イスラム教の二大分派の1つ
• one of the two main branches of orthodox Islam

• 集合的に聖職者たち（特に長老派）
• religious ministers collectively (especially Presbyterian)

• 単語の派生語を取扱う文法の一部分
• the part of grammar that deals with the derivations of words

• 未来派の、または、未来派に関する
• of or relating to futurism

• 氷河に関連があるか、から派生した
• relating to or derived from a glacier

• スコットランドの国教会派の自治部
• an autonomous branch of the Anglican Communion in Scotland

• 過度に入念または派手に表現された
• excessively elaborate or showily expressed

• チャドで話されるチャド語派の言語
• a Chadic language spoken in Chad

• 芸術か芸術家で派手に模倣している
• showily imitative of art or artists

• 単なる修辞的な安っぽい派手な着物
• mere rhetorical frippery

• そのボクサーは立派な戦闘マシンだ
• the boxer was a magnificent fighting machine

• すべての立派な会社は保証を与える
• all respectable companies give guarantees

• きつい色合いを並べる野獣派的画家
• The fauvists juxtaposed strong colors

• 労働者派遣事業の適正な運営の確保
• securing the proper operation of worker dispatching undertakings

• メクレンブルク福音ルター派州教会
• Evangelical Lutheran Church of Mecklenburg

• 災害派遣を命ぜられた部隊等の自衛官
• a Self-Defense official of a unit, etc. ordered to serve in a disaster relief operation

• ただし、真宗各派でその日は異なる。
• However, the day of the memorial service depends on each sect of Shinshu.

• 富士門流の主要寺院と現在の所属宗派
• The Main Temples of Fujimon School and Their Belonging Sects

• 12月21日～28日…真宗出雲路派
• December 21 to 28: Shinshu Izumoji school

• 妙満寺派（現在の顕本法華宗）の祖。
• He was the founder of Myomanji school (present-day, Kenpon Hokke sect).

• 昭和21年天竜寺派8代管長に就任。
• In 1946, he was appointed the eighth chief abbot of the Tenryu-ji Temple school of the Rinzai sect.

• 派祖遠忌は50年ごとに法会を行う。
• Enki (or Onki) hoyo (Buddhist annual memorial service of the founder of the school) takes place once every 50 years.

• 尾州竹林派…尾張藩に伝わった系統。
• Bishu-Chikurin school: the lineage transmitted in domain of Owari

• 紀州竹林派…紀州藩に伝わった系統。
• Kishu-Chikurin school: the lineage transmitted in domain of Kishu

• この系統は後に左近派とも呼ばれた。
• This system was later called Sakon school.

• 孔子の死後、儒家は八派に分かれた。
• After the death of Koshi, Ju-ka was divided into eight schools.

• 名前以外にも様々な派生が見られる。
• Besides the names, many derivations are seen.

• 今川焼きから派生した食べ物である。
• Taiyaki is a food which was derived from imagawayaki.

• ところてんに関連する派生語・作品等
• Derivative Words and Works, etc. related to Tokoroten

• ご飯に窪みをつけてそこに落とす派。
• A group of making a pit in rice and pouring an egg in it.

• 日本古式弓馬術協会（武田流鎌倉派）
• Japanese Traditional Archery on Horseback Association (Takeda-ryu Kamakura school)

• また数多くの流派が戦後に消滅した。
• On the other hand, a lot of schools disappeared after the war.

• 円山応挙：『雪松図屏風』--円山派
• Okyo MARUYAMA: The maker of 'Sessho-zu byobu' (The Folding Screen of Pine Trees in the Snow), and the founder of the Maruyama school

• 改革派の中には下級武士が多かった。
• On the other hand, there were a lot of lower-ranking samurai among the reformers.

• 院使として清閑寺を江戸へ派遣した。
• He sent Seikanji to Edo as a messenger.

• 福澤諭吉と開化派・金玉均らとの関係
• The Relationship between Yukichi FUKUZAWA and Progressive Group Members such as Ok-gyun KIM

• 現在は突棒術を教える流派は少ない。
• At present there are only a few schools that teach an art of using Tsukubo as a weapon.

• 「対外硬六派」を略したものである。
• Ko Roppa was an abbreviation of 'Taigai Ko Roppa' (six hard-line foreign policies factions).

• 農本的な思想から派生したとされる。
• It is considered to have developed from agricultural fundamentalism.

• 談林派の作風は「心付」と呼ばれた。
• The Danrin-ha style was called 'Kokorozuke' (meaning to give haiku a theoretical meaning).

• 政治的には長屋王派と言われていた。
• Politically, he was known to be in the Prince Nagaya's faction.

• 闇齋学の系統を「崎門学派」という。
• The line of Ansai-gaku is called the 'Kimon-gaku school.'

• さらに家康は多数派工作も行なった。
• Furthermore, Ieyasu also tried to increase the number of his supporters.

• 京都出身で狩野派、土佐派を学んだ。
• He was from Kyoto and learned the Kano School and the Tosa School.

• そこで弓削豊穂が捜索に派遣された。
• Therefore YUGE no Toyoho was sent to search for him.

• 歌道家の流派のひとつ六条藤家の祖。
• He was a patriarch of Rokujo Toke (Rokujo Fujiwara family) which was one of the schools in the art of Japanese poetry.

• 宗派は聖徳宗、本尊は薬師如来坐像。
• It is a temple of the Shotoku sect and its principal image is a sitting statue of Yakushi Nyorai (Yakushi Nyorai, or the Healing Buddha).

• 事業所の所在地その他派遣就業の場所
• the location of the place of business and any other place where the dispatch work is to be carried out;

• 労働者派遣の役務の提供を受ける期間
• Period of Receiving Worker Dispatching Services

• 労働者派遣契約における定めの方法等
• Methods to Stipulate Matters under a Worker Dispatch Contract, etc.

• 当該派遣労働者から請求があつたとき
• when a request has been made by the dispatched worker;

• 彼はたいして立派な芸術家ではない。
• He is not much of an artist.

• 彼は特派員として海外に派遣された。
• He was sent abroad as a correspondent.

• 彼は最近、人間的に立派になったね。
• Recently he's become a really nice person.

• 彼女は両親よって立派に育てられた。
• She was well brought up by her parents.

• 少数派は多くの国で見下されている。
• Minorities are despised in many countries.

• たぶん彼は立派な教師になるだろう。
• Maybe he will be a good teacher.

• モネの芸術は印象派を代表している。
• Monet's art is representative of Impressionism.

• あの絵画は印象派美術の傑作である。
• That painting is a masterpiece of impressionist art.

• その彫刻家はルネサンス派に属する。
• The sculptor belongs to the Renaissance school.

• このズボンはわたしには派手すぎる。
• These pants are too fancy for me.

• この会社は立派な組織をもっている。
• This company has a fine organization.

• リベラル派には耳の痛い話だろうが、
• Bad news for liberals:

• 「立派なカトリック教徒ですこと！」
• 'There's a nice Catholic for you!'

• 「立派なやつだよ、そう思わんか？　
• 'Fine fellow, isn't he?

• 共和国はその市民を派遣すべきです。
• the republic has to send its citizens,

• 「とても立派な人たちがいますわ！　
• 'what noble creatures these are!

• 顔はかなり青白くて、歯も立派だな。
• his face rather pale, his teeth magnificent.

• 2つの言語の接触から派生した母国語
• a mother tongue that originates from contact between two languages

• 集合的にプロテスタントの教会と教派
• the Protestant churches and denominations collectively

• ナデシコ亜綱（初期の特徴的な分派）
• Caryophyllidae (an early and distinctive offshoot)

• 通常は派手な衣装でのパレードを含む
• usually involves a parade with rich costumes

• シヴァ神を崇めるヒンドゥー教の分派
• a Hindu sect worshiping Shiva

• 多くの他の字は後にそれから派生した
• many other scripts were subsequently derived from it

• 派閥、団体または運動にも加わらない
• not affiliated with any faction, party, or cause

• 宗教、派閥、または主義に忠実でない
• not faithful to religion or party or cause

• ルバヴィチ派の運動の信仰および実践
• the beliefs and practices of the Lubavitch movement

• 再洗礼派に密接にかかわる様々な主義
• any of various doctrines closely related to Anabaptism

• 一つ以上の派生物を含むか、含むさま
• involving or containing one or more derivatives

• シーア派のイスラム教徒の聖なる都市
• the holy city of Shiite Muslims

• そこから派生する収入と区別する資本
• capital as contrasted with the income derived from it

• 会衆派教会とキリスト教会の合同教会
• merger of the Congregational Church and the Christian Church

• 私は、反対派の中に仲間を勘定できる
• I can count my colleagues in the opposition

• 彼女の年齢にしては少し派手なドレス
• a dress a bit too gay for her years

• 浄土真宗東本願寺派（前・東京本願寺）
• Jodo Shinshu Higashi Hongan-ji School (Former Tokyo Hongan-ji Temple)

• 「宗憲」は、大谷派の最高規範である。
• Shuken' is the supreme law of Otani-ha.

• 本隆寺派（現在の法華宗真門流）の祖。
• He was the founder of the Honryu-ji school (today's Hokke sect Shinmon school.)

• 特に本願寺派・大谷派は、厳密である。
• Those of Hongan-ji School and Otani School are particularly strict.

• ちなみに大谷派には、懐中名号は無い。
• In this connection, kaichu-myogo doesn't exist in Otani School.

• - 得度、浄土真宗本願寺派新門に就任
• He did tokudo (enter the Buddhist priesthood) and assumed the Shinmon of the Hongan-ji school of the Jodo Shinshu sect.

• - 浄土真宗本願寺派第24代門主就任
• Assumed the 24th Monshu of the Hongan-ji school of the Jodo Shinshu sect.

• その後呑海の門流は遊行派と称された。
• Later the school of Donkai was called Yugyo school.

• 宗派、地域によって異なるものもある。
• There are differences in nenki depending on sect and region.

• 57総本山、大本山、本山の連合宗派。
• It is the union of sects, and consists of 57 temples of Sohonzan (the head temple of the upper rank), Daihonzan (the head temples of the middle rank) and Honzan (the head temples of the lower rank).

• 三条西実条の流れを汲む御家流の一派。
• The Kazahaya-ryu School is part of the Oie-ryu school succeeding the form established by Saneeda SANJONISHI.

• 日置流寿徳派（じゅとく）…木村寿徳。
• Heki-Jutoku school: Jutoku KIMURA

• 弓術ではなく弓道を名乗る流派も含む。
• They include schools which identify themselves as Kyudo instead of Kyujutsu.

• 無影心月流…梅路見鸞が創始した流派。
• Muyo-Shingetsu school: founded by Kenran UMEJI

• 土佐光信（生没年不詳）：土佐派の祖。
• Mitsunobu TOSA (date of birth and death unknown): the founder of the Tosa School.

• これら尾張の系統が尾州竹林派である。
• These schools in Owari belong to the Bishu-Chikurin group.

• ほかに流派ごとに様々な好み物がある。
• Each school has its own favorites.

• この流れが現在の生田流系諸派である。
• He was the origin of existing various Ikuta schools.

• 各流派の最高指導者は宗家と呼ばれる。
• The supreme leader of each school is called Soke (the head family or house).

• 卵のみならずご飯にも醤油をかける派。
• A group of pouring soy sauce not only on an egg but also on rice.

• ただし流派によって竹を割る数は違う。
• However, some schools divide the bamboo into a different number of parts.

• 五十嵐派と並ぶ、御用蒔絵の二大流派。
• The Koami school and the Igarashi school are the two major schools assuming the honorary post of Goyo-maki-e (people allowed to provide maki-e to the Imperial Court).

• この他諸派がたくさん出来ては消えた。
• Many other schools appeared and disappeared.

• 細部の仕様は流派、個人により異なる。
• The specifications of details depend on the Kokyu school or the person who uses Kokyu.

• 結果、現在では最大流派となっている。
• As a result, the Hosho school became the largest school.

• 「伝統的・正統派」という意味がある。
• It means 'traditional, orthodox.'

• そのために、丹波に派遣されたとある。
• Thus, Prince Hikoimasu was sent to Tamba.

• 反対、慎重派が桂小五郎と高杉晋作）。
• Those who opposed the plan included Kogoro KATSURA and Shinsaku TAKASUGI of the prudence faction).

• 勤皇派の水戸徳川家が定信に賛成した。
• The pro-Imperialist Mito-Tokugawa clan agreed with Sadanobu.

• 幕府は田沼意尊を将とする部隊を派遣。
• The bakufu sent troops with Okitaka TANUMA as a commander in chief.

• 日本も事件処理のため軍隊を派遣した。
• Japan also sent its army there to deal with the incident.

• 早くから江戸の急進派に同調していた。
• He sympathized with Edo radicals from an early stage.

• しかし、韓国人としては少数派である。
• However, they are the minority in South Korea.

• 前者を一橋派、後者を南紀派と呼んだ。
• The former was called the Hitotsubashi group, and the latter, Nanki group.

• 龍王丸派にとって情勢は不利であった。
• Tatsuomaru's supporters was at the disadvantage.

• 性格は猪突猛進で、考えるより行動派。
• He is an impulsive doer who puts action before thinking.

• 長州藩における尊皇攘夷派の中心人物。
• He was a leading figure in the Sonno Joi faction (those who advocated reverence for the Emperor and expulsion of foreigners) of the Choshu domain.

• また、兵を派遣して、越中を攻撃した。
• Besides, he sent the troops to attack Ecchu Province.

• しかし尊王攘夷派の追跡は厳しかった。
• However, he was severely chased by sonnojoi ha (supporters of the doctrine of restoring the emperor and expelling the barbarians).

• 御歌所派とも呼ばれる旧派和歌の中心。
• He was the central figure in the old style Waka (Japanese poetry) that is also called Okadokoro Group.

• 14代将軍継嗣問題では一橋派を支持。
• Regarding a friction caused between the two candidates for the 14th Shogun's post, Yoshinobu HITOTSUBASHI and Yoshitomi (the future Iemochi) TOKUGAWA ('Shogun keishi mondai' in Japanese), he supported the Hitotsubashi-ha group.

• 政変後も親長州派として各勢力を周旋。
• He mediated each power as a pro-Choshu domain personafter the Coup.

• 丹波国の真宗大谷派教覚寺に生まれる。
• He was born in Shinshu sect Otani school Kyokaku-ji Temple in Tanba Province.

• 円派の優美な伝統的彫刻様式を伝える。
• He passed down the graceful, traditional sculptural style of Enpa School.

• 越前国に地盤を築き、尾張に派生した。
• It built a base in Echizen Province and extended its power to Owari Province.

• 西田幾多郎とならぶ京都学派の立役者。
• He was a luminary of the Kyoto school, along with Kitaro NISHIDA.

• 宗派は初め華厳宗、後に浄土宗となる。
• Initially, the temple belonged to the Kegon sect before becoming a Pure Land sect temple.

• 同宗派設立以前は天台寺門宗に属した。
• Before the foundation of this sect, the temple belonged to the Tendaijimon Sect.

• 山内一豊は弟の山内康豊を鎮圧に派遣。
• Katsutoyo YAMAUCHI sent his younger brother, Yasutoyo YAMAUCHI, to suppress it.

• 労働者派遣の期間及び派遣就業をする日
• the period of Worker Dispatching and the days on which the dispatch work is to be performed;

• 当該労働者派遣に係る派遣労働者の氏名
• the names of the workers to be dispatched under the Worker Dispatching arrangement concerned;

• 彼は年のわりには立派な判断力がある。
• He has good judgement for his age.

• 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。
• His cooking is of the classic French style that he studied in France.

• 彼女は両親によって立派に育てられた。
• She was well brought up by her parents.

• 芸術の研究には立派な鑑識力が必要だ。
• It requires a good taste to study art.

• 君はいつも派手なネクタイをしている。
• You are always wearing a loud necktie.

• 君は立派な仕事をすると思われている。
• You are expected to do a good job.

• サー・ハロルドは立派な英国紳士です。
• Sir Harold is a fine English gentleman.

• いつか私は立派な絵を描くつもりです。
• Some day I'll paint a great picture.

• その作品は小説の新流派を生むだろう。
• The work will give birth to a new school of novel.

• この廃虚はかつて立派な宮殿であった。
• Those ruins were once a splendid palace.

• ・・・未来派の詩人やアーティストよ！
• .... Poets and artists of Futurism!

• 彼等は固より立派な家族ではなかった。
• They were not a handsome family;

• 「派手に酒の密造でもやってるのか？」
• 'Some big bootlegger?'

• こんなに立派な坊やは見たことがねぇ。
• I never seen a better boy than that.

• 「彼のお父さんは立派ないい人だった」
• 'His father was a decent, respectable man,'

• みんな喜んで立派に仕上げてくれたよ。
• and they did it all willingly and well.

• 派手にぶつけたみたいだったからねえ」
• you bumped it pretty solidly, I imagine.'

• 派閥に属する、または、派閥に特徴的な
• belonging to or characteristic of a sect

• 横紋筋から派生する極めて悪性の新生物
• a highly malignant neoplasm derived from striated muscle

• 慣例的である結果としての正統派的慣行
• orthodoxy as a consequence of being conventional

• 立体派に関連するか、あるいはその特色
• relating to or characteristic of cubism

• チャドで用いられているチャド派の言語
• a Chadic language spoken in Chad

• フィン―ウゴル諸語の2つの分派の1つ
• one of two branches of the Finno-Ugric languages

• 16世紀の再洗礼派運動から形成された
• formed from the Anabaptist movement in the 16th century

• 特に派生糸状体を持つ糸状藻類に似た藻
• algae resembling confervae especially in having branching filaments

• 脱構築の哲学理論に基づく建築術の流派
• a school of architecture based on the philosophical theory of deconstruction

• 慈善団体または立派な大義名分に与える
• give to a charity or good cause

• インド＝ヨーロッパ語族のギリシア語派
• the Hellenic branch of the Indo-European family of languages

• 聖戦に熟練した若い過激派を生産します
• produces young militants skilled in jihad

• 有名人の名前からとられる一般名の派生
• the derivation of a general name from that of a famous person

• チャドで話されているチャド語派の言語
• a Chadic language spoken in Chad

• ペンネコステ派の宗教集団の原則と実践
• the principles and practices of Pentecostal religious groups

• 派遣先の政府にとって容認できる外交官
• a diplomat who is acceptable to the government to which he is sent

• 派生的というよりむしろ、直接で直近の
• direct and immediate rather than secondary

• 無宗派の雰囲気のなかの宗教的なしつけ
• religious training in a nonsectarian atmosphere

• 過激派はその国を掌握するために戦った
• Militant groups are contending for control of the country

• 米国は軍事顧問をグアテマラに派遣した
• the United States sent military advisors to Guatemala

• 国際連合エチオピア・エリトリア派遣団
• United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea

• 国際連合アフリカ連合ダルフール派遣団
• African Union – United Nations Hybrid Operation in Darfur

• 淨土真信宗浄光寺派（浄土真宗浄光寺派）
• Makotono Jodo Shinshu Joko-ji School (Jodo Shinshu Joko-ji School)

• 手へのかけ方は宗派によって相違がある。
• The way to hang on the hands is different from sect to sect.

• （真宗出雲路派は、月遅れの形をとる。）
• (Shinshu Izumoji school conduct the service one month later.)

• 浄土宗西山派の祖証空に浄土教を学んだ。
• He studied the doctrine of the Jodo Sect under Shoku, the founder of the Nishiyama School of the Jodo Sect.

• 天台宗寺門派（じもんは）とも呼ばれる。
• It is also called the Jimon School of the Tendai Sect.

• 真言宗大覚寺派の僧侶の修行養成を行う。
• Conducts the ascetic training of Shingon Sect Daikakuji School monks.

• 1903年、建長寺派の管長を兼務する。
• In 1903, he was appointed to the chief abbot of the Kencho-ji School as well.

• 1916年、円覚寺派管長に再任される。
• In 1916, he was appointed to the chief abbot of the Engaku-ji School again.

• 天台宗真盛派（現在の天台真盛宗）の祖。
• Shinsei is the founder of the Shinsei School of the Tendai Sect (present-day Tendai Shinsei sect).

• 3世藤間勘右衛門が松本流を派生させる。
• Kanemon FUJIMA III established the derivative Matsumoto school.

• この重勝の系統は後に雪荷派と呼ばれた。
• This system of Shigekatsu was called the Sekka school (Snow Lotus sect).

• 不白流石塚派 石塚宗通 川上不白の門人
• Ishizuka Line of Fuhaku School: Sotsu ISHIZUKA, the disciple of Fuhaku KAWAKAMI

• 秋田にも関西から大口派が伝わっている。
• The Oguchi-ha branch has spread from Kansai to Akita.

• 其角堂派は群馬県を中心に伝わっている。
• The Kikakudo-ha is practiced centering on Gunma Prefecture.

• なお、流派等によって若干の違いがある。
• There are some differences between schools.

• 位牌は、用いない（真宗高田派を除く）。
• Jodo Shinshu except Shinshu Takada sect does not adopt ihai.

• また吉本興業が定席の寄席や諸派の買収。
• Yoshimoto Kogyo Co., Ltd. moreover bought yose theaters where rakugo was performed regularly as well as many schools of rakugo storytelling.

• 形は流派や用途によってさまざまである。
• The shape of a chasen depends on the school and the purpose.

• 流派により長柄鎌、八重鎌とも呼ばれる。
• It is also called, nagaegama or yaegama, depending on schools.

• 他流派によっては「巾合」とも言われる。
• In the some schools, it is called 'kingo.'

• 成瀬峯雲を祖として石州流成瀬派が分派。
• Houn NARUSE gave rise to a branch named Naruse group of Sekishu school.

• だが、朝廷内にも強い反対派が存在した。
• However, there was strong opposition on the Imperial Court side.

• 尊攘派の蹉跌（1863年～1864年）
• The thwarted ambition of sonjo party (1863 - 1864)

• 600年（推古8年）第1回遣隋使派遣。
• 600: The first kenzuishi dispatch

• 片岡源五右衛門と行動を伴にする急進派。
• He was a radical who acted along with Gengoemon KATAOKA.

• 勅使として柳原と高野を江戸へ派遣した。
• He sent Yanagiwara and Takano to Edo as Imperial envoys.

• 長州藩をはじめとする攘夷派は憤慨する。
• Joi ha group including Choshu Domain got indignant.

• 朝廷の実権は佐幕派が握ることになった。
• The supporters of the bakufu came to have real power in the Imperial Court.

• 太守は塞曹掾史張政らを倭国に派遣した。
• The Governor-General sent officials, such as Zhang Zheng (Chang Cheng), to Wa.

• しかし、家康自身は飛鳥井派門弟である。
• Ieyasu himself, however, was a student of the rival Asukai school.

• なお、和歌を二条派の尭恵に学んでいる。
• In the meantime, he learned waka poem from Gyoe of Nijo school.

• 円山派の分派である四条派の祖となった。
• He became the founder of the Shijo school, a sub-school ramified from the Maruyama school.

• これを以て、志賀次派坂東流の祖とする。
• It is thought that this is the founder of Shigaji line, Bando school.

• 三浦氏は親将軍派、反得宗の立場である。
• The stance of the Miura clan was pro-Shogun and anti-Tokuso (the patrimonial head of the main branch of the Hojo clan).

• 反得宗派の北条光時らの追放に関与した。
• He was involved in banishing Mitsutoki HOJO and others who opposed Tokuso.

• 星亨派の壮士と衝突、重症を負わされる。
• He clashed with bravoes of Toru HOSHI's party and was seriously injured.

• 公武合体派で、尊攘派の公家と対立した。
• He was in a party advocating a theory of 'Kobu Gattai' (union of the imperial court and the shogunate), thus standing in opposition to the Kuge (court nobles) of the Sonjo-ha party (supporting the principle of 'Sonno Joi' advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners).

• 党内では旧自由党系として岸派に属した。
• Within the party, he belonged to the Kishi faction.

• 日陣の教義は釈迦本仏論で勝劣派である。
• The creed of Nichijin was classified into Shakahonbutsuron (a theory which insists that Shakyamuni is the real Buddha and the Shoretsu school - a school of the Nichiren sect which emphasizes Honmon - the latter part of Hokke-kyo Sutra - the Lotus Sutra).

• 吉田松陰の弟子、長州正義派の長州藩士。
• Kido was a disciple of Shoin YOSHIDA and a feudal retainer and reformist of the Choshu clan.

• 特に伊那の平田学派の存在は有名である。
• The existence of Hirata school in Ina is especially famous.

• 福井県福井市内にある真宗三門徒派の寺。
• A Shinshu Sect Sanmonto School temple in Fukui City, Fukui Prefecture.

• 真言宗醍醐派に属し、修験道当山派本山。
• It belongs to the Daigo school of the Shingon Sect, and is the Honzan (Head Temple) of the Tozan school of the Shugendo religion.

• 東大寺の末寺で、宗派は華厳宗に属する。
• The temple is a branch temple of Todai-ji Temple, belonging to the Kegon sect.

• また、一部の郷では地頭代が派遣された。
• Deputy land stewards were sent out to some of the villages.

• 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。
• He gave his children a good education.

• 彼は現代のもっとも立派な歌手の一人だ。
• He is one of the best singers of the day.

• 彼はイングランドで立派な教育をうけた。
• He received a good education in England.

• 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。
• His great oration was like pearls before swine.

• 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
• Some plants grow well with a minimum of care.

• 私たちはみな彼を立派な学者だと思った。
• We all took him to be a great scholar.

• いつかは私は立派な絵を描くつもりです。
• Some day I'll paint a great picture.

• ブラウンさん一家は立派で幸福な家族だ。
• The Browns are a fine and happy family.

• その特派員はモスクワから記事を送った。
• The correspondent filed a report from Moscow.

• その仕事はある意味では立派に成された。
• The work was well done in a way.

• とても立派な軍人の経歴じゃないかね！」
• 'The man's career is that of an honourable soldier.'

• それで立派な床屋のあめんぼう柱になるよ
• It will make a fine barber's pole

• 彼女はよそ行きの派手な服を着けていた。
• She had her Sunday finery on.

• 町は昔は立派な砦によって守られていた。
• It was formerly defended by a noble fort,

• チャド湖の南で話されるチャド語派の言語
• a Chadic language spoken south of Lake Chad

• チャド湖で南から話されるチャド語派言語
• a Chadic language spoken south of Lake Chad

• ソマリ族によって話されるクシ語派の言語
• the Cushitic language spoken by the Somali

• ローマカトリック派の保守的な英国の作家
• conservative English writer of the Roman Catholic persuasion

• チャドで用いられているチャド語派の言語
• a Chadic language spoken in Chad

• 正統派ヒンドゥー教の宗教的・社会的制度
• the religious and social system of orthodox Hinduism

• チャリ−ナイル派に属する東アフリカ語群
• a group of languages of East Africa belonging to the Chari-Nile group

• 性衝動または性欲を表すフロイト派の用語
• a Freudian term for sexual urge or desire

• 特定の芸術家、流派または運動のスタイル
• the style of a particular artist or school or movement

• シャクティを崇拝するヒンドゥー教の分派
• a Hindu sect worshiping Shakti

• アンチモンに関連があるか、から派生した
• relating to or derived from antimony

• 派手に向こうみずで自信に満ちた振る舞い
• flamboyantly reckless and boastful behavior

• 頼もしい追随者（特に党派政治における）
• a dependable follower (especially in party politics)

• インドヨーロッパ語族のゲルマン語派分岐
• the Germanic branch of Indo-European languages

• 投票が行われたとき、彼らは少数派だった
• when the vote was taken they were in the minority

• 老人のこぶしには立派な2つの節があった
• the old man's fists were two great gnarls

• ネパール共産党マルクス・レーニン主義派
• Communist Party of Nepal (Marxist–Leninist)

• こちら葛飾区亀有公園前派出所の登場人物
• List of Kochira Katsushika-ku Kameari Kōen-mae Hashutsujo characters

• イギリス海外派遣軍 (第一次世界大戦)
• British Expeditionary Force (World War I)

• イギリス海外派遣軍 (第二次世界大戦)
• British Expeditionary Force (World War II)

• 師資相承を重視するために分派していった。
• It split into sects because it valued shishisosho, a succession from a teacher to a disciple.

• 各宗派とも教義上、写真を飾る教えはない。
• No sect has such doctrine as to decorate butsudan with photograph.

• 古くは日蓮宗妙満寺派、日什門流とも称す。
• In the past, it was also called the Myoman-ji School of the Nichiren Sect or Nichijumon School.

• 11月23日～28日…浄土真宗東本願寺派
• November 23 to 28: Jodo Shinshu sect Higashi Hongan-ji school

• 臨済宗のなかでは、妙心寺派が最大である。
• Among the Rinzai sect, the Myoshin-ji Temple school is the largest.

• これが成されないと宗派として成立しない。
• A Buddhist sect cannot be established without this process.

• 1892年、34歳で円覚寺派管長に就任。
• In 1892, he was appointed to the chief abbot of Engaku-ji School at the age of 34.

• 現在も真宗大谷派寺院として存続している。
• This Horyu-ji Temple exists now as a temple of the Otani sect of the Shinshu school.

• 宗派によっては枕経を行わない場合もある。
• The makura-kyo may be omitted depending on the Buddhist sect.

• 浄土真宗各派ではそれぞれに決まりがある。
• Each branch of Jodo Shinshu sect has its own regulation for the Buddhist altar case.

• 裏千家（うらせんけ）は、茶道流派の一つ。
• Urasenke is one of various schools of tea ceremony.

• 日置流大蔵派（おおくら）…吉田大蔵茂氏。
• Heki-Okura school: Shigeuji Okura YOSHIDA

• 竹林派はこの伊賀日置流の系統を主張する。
• The Chikurin school identifies itself as this Iga-heki lineage.

• 以降の日置流の歴史については諸派を見よ。
• The history of Heki school and various sects is as follows.

• 「接客空間が独立し、立派に作ってある。」
• 'It is an individual space for service and is arranged very well.'

• この流れを汲む流派が石州流野村派である。
• This style is called the Sekishu-ryu Nomura-ha branch.

• これ以外に野村派は新潟にも伝わっている。
• The Nomura-ha is also taught in Niigata.

• これらをまとめて近藤柳可派と称している。
• These three genealogies are collectively called the Ryuka KONDO-ha group.

• ※多数会派である合気会を基本に記述する。
• * This is described based on Aikikai, which is the majority faction.

• 現在でも複数の流派の伝承が存続している。
• Even today, plural schools' traditional techniques still exist.

• 現在は「琳派」という呼称が一般的である。
• Today, it is more commonly referred to as the 'Rinpa school.'

• 醤油を適量入れ、よく混ぜてからかける派。
• A group of adding a moderate amount of soy sauce and stirring it well before pouring.

• 醤油を入れた後、軽く混ぜてからかける派。
• A group of adding soy sauce and stirring it lightly before pouring.

• 日置流竹林派（ちくりんは）独自のユガケ。
• A unique yugake of Heki-ryu Chikurin-ha school (of Kyudo).

• 一方、料理の流派は包丁式を残し衰退した。
• On the other hand, cooking schools except for 'hochoshiki' declined.

• 織部流（おりべりゅう）は茶道流派の一つ。
• The Oribe School is one of the schools of the tea ceremony.

• 横兵庫（よこひょうご）：立兵庫から派生。
• Yokohyogo: This hairstyle derived from Tatehyogo

• 多数の随員を伴う遣唐使を唐 に派遣した。
• An envoy with accompanied by many personnel was sent to Tang (China).

• 内藤氏には甲斐に土着した一派も存在する。
• Some of the Naito Clan settled in Kai.

• 仏画の家系であるが、土佐派の画を学んだ。
• Though his family's profession was a Buddhist painting, he learned the painting of the Tosa school.

• 近年、札所寺院の宗派からの独立が著しい。
• Recently many fudasho temples became independent.

• さらに朝貢を勧めるために使節を派遣する。
• Furthermore, it dispatched an envoy to Japan with a mission to persuade Japan to pay tributes to the court of the Ming Dynasty.

• 離脱した右派は、その後台湾民衆党を結成。
• The right wing, who left the Taiwan Cultural Association, later formed the Taiwan People's Party.

• 国司は任地に目代を派遣し任国を支配した。
• Kokushi (provincial governors) ruled their assigned provinces through vicegerents they had dispatched.

• 豊臣家内の和平派であったためと思われる。
• It might have been because he was a dove within the Toyotomi household.

• 平山は水戸派に属し芹沢と行動を共にする。
• Hirayama belonged to the former and collaborated with Serizawa.

• このとき出雲狛が派遣されて敵を撃退した。
• IZUMO no Koma was sent to fight and defeated the enemy in this battle.

• 京への軍勢派遣を要請するが、孝景応じず。
• Although Takakage was requested to dispatch troops to Kyoto, he chose to refuse.

• 1972年、真宗大谷派真宗教学研究所長。
• In 1972, he was appointed as the director of the institute for Shinshu sect religious doctrines of Otani school of Shinshu sect.

• しかし幕府は長州藩へ問罪使の派遣を決定。
• However the bakufu (feudal government headed by a shogun) decided to dispatch an interrogator to the Choshu Domain.

• 宝暦時代の後期から明和期に鳥居派で活躍。
• He was active in the Torii school of Ukiyoe from the late Horeki era through to the Meiwa era.

• - 大津市中庄にある真宗仏光寺派の寺院。
• - A temple of Shinshu sect Bukko-ji temple located in Nakasho, Otsu City.

• 親・篤胤派の代表としては服部中庸がいた。
• There was Nakatsune HATTORI for pro-Atsutane group.

• 翌年には北条実政が鎮西探題に派遣された。
• The following year, Sanemasa HOJO was dispatched to be Chinzei tandai.

• 藤原惺窩の門人で、儒学程朱学派に属する。
• As a pupil of Seika FUJIWARA, Shakugo affiliated himself with the Teishu school of Confucianism.

• 兵庫県三田市にある真言宗花山院派の本山。
• The Shingon Sect Kazanin School honzan (head temple) in Sanda City, Hyogo Prefecture.

• 浄土宗西山深草派の総本山が誓願寺である。
• The Sohonzan (grand head temple) of the Seizan-Fukakusa school of the Pure Land Sect is Seigan-ji Temple.

• 詳しくは浄土真宗本願寺派別院・教堂を参照
• Please refer to the article regarding Jodo Shinshu Sect Hongan-ji School branch temples and teaching halls.

• 派遣労働者の就業条件の整備等に関する措置
• Measures for Securing Improved Working Conditions for Dispatched Workers

• 派遣元責任者及び派遣先責任者に関する事項
• the matters concerning a responsible person acting for the dispatching undertaking and a responsible person acting for the Client;

• 法第三十九条の労働者派遣契約に関する措置
• measures concerning a worker dispatch contract referred to in Article 39 of the Act;

• 派遣先責任者及び派遣元責任者に関する事項
• the matters concerning a responsible person acting for the dispatching undertaking and a responsible person acting for the Client;

• 派閥内の抗争が審議に支障をきたしました。
• Factional in-fighting threw a monkey wrench into the deliberations.

• 彼には彼女に反論する立派な言い分がある。
• He has a good case against her.

• 彼は立派な教育を受けたという強みがある。
• He has the advantage of a good education.

• 彼は身なりは立派だが、紳士などではない。
• He is well dressed, but he is anything but a gentleman.

• 彼は制服を着ている時が一番立派に見える。
• He looks his best in his uniform.

• 彼は特別な任務でヨーロッパに派遣された。
• He was sent on a special mission to Europe.

• 彼女のうちは何代も続いた立派な家柄です。
• Hers is a respectable family with a long history behind it.

• 君が寄付するお金は立派に使われるだろう。
• The money you give them will be put to good use.

• 私たちの学校には立派な図書館があります。
• We have a nice school library.

• 都市から遠くまで立派な道路が伸びている。
• Well-made roads extend far from the city.

• 君は、どちらの派に所属しているのですか。
• Which party do you belong to?

• それをやる価値があるなら。、立派にやれ。
• If it is worth doing, do it well.

• ジョンは派手にドラムを打ち鳴らしていた。
• John was beating the drums loudly.

• それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
• Those books will make a fine library.

• 生産の低下を招かない王党支持派の最大数。
• The maximum number of royalists that do not incur a production penalty.

• 好奇心をそそるような立派な乗り物も見た。
• He did not fail to observe the curious equipages

• プリンの派生物であるいくつかの塩基の総称
• any of several bases that are derivatives of purine

• チャドで話されるチャド語派言語のグループ
• a group of Chadic languages spoken in Chad

• 絨毛膜の上皮から派生した子宮の悪性新生物
• malignant neoplasm of the uterus derived from the epithelium of the chorion

• 異なる有機体から派生したが、関係を持つ種
• derived from organisms of a different but related species

• 母または母方の祖先の名前から派生した名前
• a name derived from the name of your mother or a maternal ancestor

• あるグループが対立する党派に分かれること
• division of a group into opposing factions

• 新しい考えを受け入れることに消極的な派閥
• a faction that is unwilling to accept new ideas

• より小さく、より排他的過激派であるハマス
• smaller and more exclusively militant that Hamas

• 野生の野ネギから派生したと信じられている
• believed derived from the wild Allium ampeloprasum

• 個人名または姓から派生したまたはそれらの
• of or derived from a personal or family name

• 大きさや外見において立派で堂々としている
• splendid or imposing in size or appearance

• ヴィシュヌ神を崇拝するヒンドゥー教の分派
• Hindu sect worshiping of Vishnu

• アメリカ芸術の、初めての首尾一貫した流派
• the first coherent school of American art

• 発芽における胞子からの細長い管状の派生物
• a slender tubular outgrowth from a spore in germination

• 通常は陰謀を通じて権力を握ろうとする派閥
• a clique (often secret) that seeks power usually through intrigue

• 個人的や社会的分離（敵対する派閥間など）
• a personal or social separation (as between opposing factions)

• その少年は、まだ立派な甲高い声をしていた
• the boy still had a fine treble voice

• この絵はロマン派の時代の感情を具体化する
• This painting embodies the feelings of the Romantic period

• 彼はバプテスト派の環境の中で生まれ育った
• he was raised in the Baptist religion

• 彼は粗い態度をとるが立派な心を持っている
• he had coarse manners but a first-rate mind

• 通常保守派の雑誌に掲載される、刺激的な語
• A titillating story appeared in the usually conservative magazine

• 若いレポーターは3番目の部門に派遣された
• The young reporter was embedded with the Third Division

• 原子力災害派遣等を命ぜられた部隊等の自衛官
• a Self-Defense official of a unit, etc. ordered to serve in a nuclear disaster relief operation, etc.

• 左翼及び反体制派の人たちが話し合いをした。
• The left-wingers and dissidents had a discussion.

• 日本政府がついにイラクに自衛隊を派遣した。
• Japanese government finally dispatched the SDF to Iraq.

• 教義的には勝劣派、宗祖本佛論を奉じていた。
• As for the doctrine, the sect believed Shoretsu School, Shuso Honbutsuron (believing Nichiren as the True Buddha).

• 真言各宗派では、それぞれ独自の印相を結ぶ。
• In various Shingon schools, agreements are concluded through the use of personal seals.

• 真言宗御室派の歴史は仁和寺の開創に始まる。
• The history of the Omuro School of the Shingon sect began with the establishment of Ninna-ji Temple.

• 1922年臨済宗天龍寺派第7代管長に就任。
• In 1922 he assumed the position of the seventh chief abbot of the Tenryu-ji School of the Rinzai Sect.

• 真言宗醍醐派の歴史は醍醐寺の開創に始まる。
• The history of the Daigo school of the Shingon sect starts with the foundation of Daigo-ji Temple.

• なお、真言宗東寺派とは、異なる宗派である。
• It is different from the To-ji School of the Shingon Sect.

• 真言宗山階派の歴史は勧修寺の開創に始まる。
• The history of Shingon sect Yamashina school began from the foundation of the Kanshu-ji Temple.

• おでんは煮込み田楽より派生した料理である。
• Oden is a dish derived from boiled Dengaku (originally a grilled tofu dish).

• 日置流竹林派（ちくりん）…石堂竹林坊如成。
• Hekiu-Chikurin school: Josei Chikurinbo ISHIDO

• 表千家（おもてせんけ）は、茶道流派の一つ。
• Omote-senke is one of the various tea ceremony schools that can be found in Japan.

• 現在では、約200流派以上が存在している。
• Approximately 200 schools exist today.

• また、本流から分流した流派は多々存在する。
• There are many schools separated from the main school.

• この流れを汲む流派を一般に清水派と称する。
• His style is generally called the Shimizu-ha branch.

• この流れを汲む流派を一般に怡渓派と称する。
• His style is generally called the Ikei-ha branch.

• 狭義の伝統派空手（全空連空手、寸止め空手）
• Dentoha karate in a narrower sense (JKF karate, Sundome karate)

• そのため各地に多くの流派や分派がうまれた。
• As a result, many new schools and branch-schools were founded nationwide.

• 流派としては越後杜氏が炭屋に定評があった。
• A school called Echigo Toji was well known for their excellent sumi-ya.

• 狩野宗家を含めてこの一派を江戸狩野という。
• This group, including the head family of the Kano School, was called 'Edo Kano.'

• また多くの流派で密教が取り入れられている。
• Moreover, a lot of the other schools have incorporated Esoteric Buddhism.

• 薙鎌を使う現存流派としては不遷流柔術など。
• Existing schools which use nagikama are, such as 'Fusen ryu jujutsu' (Fusen school of classical Japanese martial art).

• 修業性、伝統芸能の色合いが強い流派である。
• It requires mentality in association with ascetic practices and traditional art performing.

• 流派の祖は徳川秀忠に愛好された喜多七太夫。
• Shichidayu KITA, who was a favorite actor of Hidetada TOKUGAWA, founded this school.

• 珠光流（じゅこうりゅう）は茶道流派の一つ。
• The Juko school is one of the schools of tea ceremony.

• この系譜は現在は石州流不昧派と称している。
• This genealogy is currently called as Fumai-ha group of Sekishu-ryu school.

• 帰朝後、長崎方面で六朝派の書風を鼓吹した。
• After returning to Japan, he advocated the six-dynasty calligraphic style in the Nagasaki area.

• 幸流（こう-りゅう）は能楽小鼓方の一流派。
• The Ko school is one of the schools of kotsuzumi-kata (small hand drum players) in Nohgaku (the art of Noh).

• その多くは装飾が施されて派手なものである。
• Most of them are gaudily decorated with ornaments.

• それでも、この両派は共通点も少なくもない。
• Even so, these two styles have many commonalities.

• 江戸の中・後期にとくに流行した流派である。
• This school was particularly popular during the middle and late Edo period.

• 歌道に優れ、後期京極派の重要な一員である。
• He was a talented poet and was an important member of the Kyogoku school in the later period.

• また宗派により形式の違う檜扇が使用された。
• Different forms of hiogi were used depending on the religious sects.

• そこから「雍尋城州」という異称も派生した。
• Another name of '雍尋城州' derived from that.

• そこで夢窓はまず1艘を派遣することとした。
• Then, Muso decided to dispatch one vessel first.

• このため敗戦後、戦前の京都学派は没落した。
• Therefore, the prewar Kyoto school was ruined after losing the war.

• 土橋派は若大夫の遺児五人を立てて抗戦した。
• The Dobashi group fought back under the five bereaved children of Wakatayu.

• 李卓吾は陽明学左派の掉尾を飾る人物である。
• Li Zhuowu was the last of the left-wingers of Yomeigaku.

• 知奏事公派、監務公派、良肅公派に分かれる。
• They are separated into Chisoji koha group, Kanmu koha group and Ryoshuku koha group.

• 北海道には開拓使を置き、屯田兵を派遣した。
• The government located the Development Commissioner to Hokkaido, and sent ex-legionary there.

• 神谷古暦派は、易学を基本として家相を鑑る。
• The Kamiya-Koreki school, based the study of Kaso on the art of divination.

• 歴代の家元に関しては若柳流派と家元項参照。
• For details on the successive iemoto, refer to the section on the Wakayagi school and its iemoto.

• 日本に帰化して無学派(仏光派)の祖となる。
• He became the founder of the Mugaku school (Bukko school) after naturalizing in Japan.

• 一派は三池に住んでいたので、三池派という。
• He and his followers were referred to as the Miike school because they lived in Miike Town.

• 京都にて高芙蓉に師事し古体派の篆刻を学ぶ。
• He studied under Fuyo KO in Kyoto and learned Kotai school (one of the seal-engraving schools) tenkoku (seal-engraving).

• 蹴鞠の二大流派、難波家・飛鳥井家両家の祖。
• He was the ancester of both the Nanba family and the Asukai family, the 2 big schools of kemari (a ball kicking game played by court nobles in the Heian period.)

• はじめ新徴組で活躍し、倒幕派志士に転じた。
• He actively worked first in the Shinchogumi (Tokugawa Shogunate guard organization) and later became a patriot of forces overthrowing the Shogunate.

• 奥書院及び玄関の間障壁画　38面　長谷川派
• Screen and wall paintings in the Oku Shoin (inner drawing room) and entrance hall: 38 paintings by artists of the Hasegawa School

• 正式名称は浄土真宗東本願寺派本山東本願寺。
• The formal name is Jodo Shinshu sect Higashi Hongan-ji school head temple, Higashi Hongan-ji Temple.

• 伝統神道系 - 出雲大社教・神道修成派など
• Tradition Shinto line - Izumo Oyashiro-kyo (sect of Shinto) and Shinto Shusei-ha (sect of Shinto), etc.

• 派遣就業の開始及び終了の時刻並びに休憩時間
• the hours of starting and ending the dispatch work and the time of rest breaks in such work;

• 一般労働者派遣事業 （第一条の二―第十条）
• General Worker Dispatching Undertakings (Articles 1-2 - 10)

• 特定労働者派遣事業 （第十一条―第十六条）
• Specified Worker Dispatching Undertakings (Articles 11 - 16)

• 労働者派遣の役務の提供を受けようとする業務
• work for which the provision of worker dispatching services is to be received;

• 派遣中の労働者に係る労働者死傷病報告の送付
• Sending of Reports of Worker's Death, Illness or Injuries Concerning Workers under Dispatching

• 彼の行動には疑う余地がない（ほど立派だ）。
• His conduct is above suspicion.

• 彼女は美しいというよりはむしろ立派な女だ。
• She is handsome rather than beautiful.

• 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
• The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.

• 彼らは難民を助けるという立派な行為をした。
• They did a good deed in helping refugees.

• 生きざまの立派な人は死にざまも立派である。
• They die well that live well.

• それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
• It would provoke a saint.

• その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。
• The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.

• 我々は君の息子さんを立派だとおもっている。
• We had a good opinion of your son.

• 彼らは派手な服に小物をたくさん着けていた。
• They wore noisy dresses and many wraps.

• 「ミス・ベイカーは立派なスポーツ選手です。
• 'Miss Baker's a great sportswoman,

• ミランダ、おかげで立派に育ってくれたな。」
• Miranda, and well have you profited by my instructions.'

• 立派であり、評判が良いために尊敬すべきこと
• honorableness by virtue of being respectable and having a good reputation

• イスラム過激派グループのための疑わしい場所
• a suspected locale for Islamic extremist groups

• チャド湖南部で使われているチャド語派の1つ
• a Chadic language spoken south of Lake Chad

• 日本の公式の国教として認められた神道の一派
• the branch of Shinto recognized as the official state religion of Japan

• 米国にあるプロテスタントのカリスマ派の宗派
• a charismatic Protestant denomination in the United States

• フィリピンの共産党の激派組織であるテロ集団
• a terrorist organization that is the militant wing of the Communist Party of the Philippines

• 派手な見せびらかし（努力やぜいたくなどの）
• an ostentatious display (of effort or extravagance etc.)

• 古代グノーシス派が持っていたと言われている
• said to have been possessed by ancient Gnostics

• イスラム教のWワッハーブ派の宗教に賛同する
• subscribes to the Wahhabi creed of Islam

• インド＝ヨーロッパ語族のバルト語派に属する
• belongs to the Baltic branch of Indo-European

• これ見よがしで、派手で、下品な見せびらかし
• pretentious or showy or vulgar display

• イスラム教徒が少数派で、迫害されている地域
• areas where Muslims are in the minority and are persecuted

• ゾロアスター教を起源とする一神教宗派の信徒
• a member of a monotheistic sect of Zoroastrian origin

• 派閥のイデオロギーの否定−シドニー・フック
• the negations of sectarian ideology- Sidney Hook

• 立派な馬にまたがって厚手のコートを着た警官
• heavy-coated policemen astride noble horses

• 彼は、保守派のお偉方何人かに、彼の話をした
• he told his story to some conservative worthies

• 派閥は、およそ10年間ひっそりと残っていた
• the factions remained quiet for almost 10 years

• 彼らはこの困難な時代の間、立派に振る舞った
• They conducted themselves well during these difficult times

• ネパール共産党統一マルクス・レーニン主義派
• Communist Party of Nepal (Unified Marxist-Leninist)

• それが校内研修会に３人の講師を派遣しました。
• They sent three instructors to the in-school workshop.

• 京都市の人材派遣求人情報を高確率で探せます。
• There's a very good chance that you can find out about temp jobs in Kyoto.

• 郡山総合車両センター会津若松派出所より転入。
• Transferred from Aizu-Wakamatsu Station, Koriyama General Rolling Stock Center.

• 末寺3,400余ヵ寺を持つ臨済宗最大の宗派。
• It is the largest sect of the Rinzai School, with more than 3,400 sect temples.

• 東山禅林寺 (京都市)（永観堂）（禅林寺派）
• Higashiyama Zenrin-ji Temple (Kyoto city) (Eikando) (Zenrinji-ha)

• 中山寺 (宝塚市) - 真言宗中山寺派大本山
• Nakayama-dera Temple (Takarazuka City) - Grand head temple of the Shingon sect Nakayamadera-ha (真言宗中山寺派大本山)

• 宗派運営の根幹となる方針は、次の3点である。
• The core principles of sect management are as follows:

• また、懐石は精進料理から派生したものである。
• Kaiseki ryori are also derived from Shojin ryori.

• 本願寺派の場合は、二重にして房を下に垂らす。
• In the case of Hongan-ji School, it should be used in the form of a double ring and the tassels should be hung down.

• 勝劣派の教義全般については「勝劣派」を参照。
• Please refer to 'Shoretsu School' in relation to the general doctrine of Shoretsu School.

• 京都妙満寺を総本山とする日蓮系の宗派である。
• Kenpon Hokke Sect is a school of the Nichiren Sect whose head temple is Myoman-ji Temple in Kyoto.

• 時宗十二派中の一つである六条派の祖となった。
• He became the Founder of the Rokujo School, which is one of the Twelve Schools of the Jishu Sect.

• 浄土真宗本願寺派では勧学を定員制としている。
• In Jodo Shinshu Hongan-ji school, Kangaku has the fixed number of Buddhist monks.

• この問題は、宗派内でも様々に論議されてきた。
• This issue has been argued in various ways within the school as well.

• 日本の仏教には数多くの様々な宗派が存在する。
• Japanese Buddhism includes many sects.

• 近世初期の狩野派には他にも重要な画家が多い。
• The Kanoha group also had the most important painters in the early modern ages.

• 江戸時代に入ると流派単位の活動が盛んになる。
• In the Edo Period the activities of each school were at their peak.

• 日置流大心派（だいしん）…田中秀次（大心）。
• Heki-Daishin school: Hidetsugu TANAKA (田中秀次) (Daishin)

• 大射道教…阿波研造が昭和初期に創始した流派。
• Daisha-dokyo: the school was founded by Kenzo AWA at the beginning of Showa Period.

• 『本朝武芸小伝』は家清を山科派祖としている。
• 'Honcho Bugei Shoden' (a survey of traditional Japanese martial arts) regards Iekiyo as the originator of the Yamashina school.

• 熱田派は江戸開府の際に本拠地を江戸に移した。
• Atsuta school (jinin of Atsuta-jingu Shrine) shifted their headquarters to Edo at the start of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 明治時代、羽織は立派な着物の代名詞であった。
• During the Meiji period, the haori coat was a pronoun for splendid kimono.

• 裏千家（うらせんけ） 今日庵 表千家より分派
• Urasenke: Konnichi-an (a tea room in the residence of the head of the Urasenke), separated from Omotesenke

• 雅流（みやびりゅう） 水谷宗雅 不白流の分派
• Miyabi School: Soga MIZUTANI, a branch of the Fuhaku School

• 地方や、仏教の宗派により行事の形態は異なる。
• The form of the event differs depending on the region or Buddhist sect.

• 小笠原流作法を基礎とした煎茶道の流派である。
• The ceremony uses unground sencha tea, as oppoosed to powdered matcha, and is based on Ogasawara-ryu manners.

• 藪内流（やぶのうちりゅう）は茶道流派の一つ。
• The Yabunouchi-ryu is a school of the tea ceremony.

• 現在宗洋派を称する一派が栃木に伝わっている。
• The Soyo-ha is practiced in Tochigi.

• 詩吟の流派は、数百と言われるほど数多くある。
• Shigin has a large number of schools which are said to be hundreds.

• 飾り方には流派や掛物の格に応じて差異がある。
• The ways to display kakemono differ depending on the house/style and the class of the kakemono.

• 流派によっては手元に大きな絹製の房をつける。
• Some Kokyu schools use bows with a big tassel at the side of the hand.

• 吉沢派は幕末に活躍した吉沢検校の流れである。
• The Yoshizawa school follows the line of Kengyo YOSHIZAWA, who was active towards the end of the Edo period.

• 流儀の芸風・台本は家・派ごとに相当に異なる。
• The performances and scripts vary a great deal according to family and ha.

• 金春流（こんぱる-りゅう）は能楽の流派の一。
• The Konparu school (in the original meaning of its Chinese characters, 'golden spring') is one of the schools of Noh.

• 流派や手前の仕方によって順序には変動がある。
• However, this order can be changed depending on the schools or how to perform temae (procedures for making tea).

• 明治時代以降ワキ方の諸流派が没落していった。
• After the Meiji period, Waki-kata schools lost their positions.

• 加入は流派単位で、流派の代表者の推薦が必要。
• Joining the association is at the school level, and requires the recommendation of the representative person of the school.

• - 唐が高表仁を派遣し、犬上御田鍬らを送る。
• Tang Dynasty China dispatched Gao Biaoren and they sent back INUKAMI no Mitasuki and others.

• 幕末には大原重徳が尊攘派公卿として活躍した。
• At the end of the Edo period, Shigetomi OHARA was active as a kugyo (court noble) of the sonjo party (the royalist party).

• 有道氏山名氏は、武蔵七党の一派児玉党の一族。
• The Yamana clan of the Arimichi family is one of the families of Kodama-to group of the Musashi-shichito groups (seven parties of samurai in the Musashi Province).

• 有道氏上野氏は、武蔵七党の一派児玉党の一族。
• The Arimichi-lined Ueno clan belonged to a family of the Kodama party, which was one of the Musashi-Shichito Parties.

• その浪士組のうち、京に残った派が新選組結成。
• Of the Roshi-gumi, those who remained in Kyoto established Shinsen-gumi.

• こうして後白河天皇は反対派の排除に成功した。
• Emperor Goshirakawa succeeded in eliminating his opponents in this way.

• 同時に親幕派の大納言西園寺公経は幽閉された。
• At the same time, Dainagon (chief councilor of state) Kintsune SAIONJI, who was of the faction friendly to the shogunate, was put under house arrest.

• 1536年に大内義隆は遣明船派遣を再開する。
• Yoshitaka OUCHI resumed dispatching Kenminsen (envoy ships dispatched to Ming China) in 1536.

• 注：派遣年次（明暦）、派遣者（正使）、の順。
• Note: the year of dispatch, person or organization that ordered dispatch (the name of the dispatched envoy) in that order

• 文治派（ぶんちは）は、豊臣政権における派閥。
• The Bunchi-ha was a faction that existed during the Toyotomi administration.

• 開化派を支援しており、重大な内政干渉である。
• This was an assistance to the Enlightenment Party and a serious interference in internal affairs.

• 6月5日 大本営を開設し、朝鮮への派兵を開始
• June 5: Imperial headquarters was set up to start dispatching soldiers to Korea.

• 安政の大獄は、旧一橋派や攘夷派の反撥を招く。
• The Ansei purge provoked severe reactions from the former Hitotsubashi group and Joi-ha (supporters of expulsion of the foreigners).

• 尊皇攘夷派による、初めての武力蜂起とされる。
• It is considered to be the first military uprising by Sonno Joi ha.

• 少なくとも栄禄ら戦争消極派はそう考えていた。
• At least, Ronglu and others who had a negative attitude toward war were thinking so.

• これを「幸三派（さいわいさんぱ）」と称した。
• It was called 'Saiwai sanpa' (three Saiwai groups).

• 女王は魏に使節を派遣し親魏倭王の封号を得た。
• The queen sent an envoy to Wei and received the title given to a country engaged in a vassal relationship with China: Shingi Wao (the ruler of Wa).

• 桂園派は明治時代初期まで歌壇に重きをなした。
• The Keien school had been a leading school in the Tanka Composers' Society until the early Meiji period.
• This Keien school was extremely influential among tanka circles until the beginning of the Meiji period.

• プロレタリア派は、当初、文学理論が先行した。
• At the time, the proletarian school was taken by theoretical arguments.

• 雲谷派は雲谷等顔を開祖とする江戸時代の画派。
• The Unkoku school is a school of painting in the Edo period that was started by its founder Togan UNKOKU.

• - 6月、ロシアのペテルブルクへ派遣される。
• In June, he was dispatched to Saint Petersburg, Russia.

• その他の水戸派は単なる悪漢のヤクザ的な配役。
• Other men of Mito Group were shown simply as yakuza-like villains.

• 高峰門下に五山派の主流となる夢窓疎石が出る。
• Muso Soseki, who would become the mainstream of the Gozan school, was a disciple of Koho.

• 江戸急進派と呼ばれる勢力のリーダー格だった。
• He was a leader of a group called Edo Kyushin-ha (a radical faction in Edo).

• そこで数百人ずつの三部隊を派遣して防がせた。
• Fukei organized three military units comprised of some hundred members for each and dispatched them for the defense.

• その頃、西に派遣された部隊も敗れて退却した。
• At the same time, the troops which had been sent to the west were also beaten and withdrew.

• 永平寺派の禅僧であり詩書画にも堪能であった。
• He was a Zen monk of Eihei-ji school and was proficient in poetry, calligraphy, and painting.

• 幅広い視野をもつ開明派官僚であったといえる。
• It can be said that he was an enlightened government official who had a wide field of vision.

• 妹の姉小路と通じて一橋派工作を助けたという。
• It is said that she had been in touch with her younger sister Anekoji, and helped the Hitotsubashi family's maneuver.

• 同派の本山・東本願寺 (東京都台東区)住職。
• He is the head priest of Higashi Hongan-ji Temple (Taito Ward, Tokyo), the head temple for Higashi Hongan-ji sect.

• 足羽山にはその流派「文房流」の記念碑がある。
• A monument commemorating 'Bunbo-ryu' (Bunbo school), his line, was placed at Mt. Asuwa.

• 学習院在学中、同人雑誌グループ白樺派に参加。
• He participated in a group of Doujin Magazine (a self-publishing magazine created by a group of similar interest), Shirakaba school, while studying at Gakushuin School.

• 平間は水戸出身で筆頭局長芹沢鴨の一派だった。
• HIRAMA was from Mito province and belonged to the group of Kamo SERIZAWA, the head of the group.

• 西田幾多郎とともに京都学派を代表する思想家。
• Along with Kitaro NISHIDA, he was a thinker representative of the Kyoto School.

• 崇神天皇のとき、将軍として東海に派遣される。
• Kawawake was posted to the Tokai (Eastern region of Japan) as a Shogun during the reign of Emperor Sujin.

• 一方の当山派は真言宗系で、聖宝を開祖とする。
• On the other hand, the Tozan school belonging to the Shingon Sect line was founded by Shobo.

• 元亨4年（1324年）、慶派仏師・康俊の作。
• It was made by Koshun, a sculptor from the Keiha school of Buddha statues, in 1324.

• （現在でも神や多神を認めない仏教宗派もある）
• (Even at present, some sects of Buddhism deny the existence of deities and polytheism.)

• 断ち方・折り方はいくつかの流派・形式がある。
• There are a variety of schools and methods to fold and cut the strips.

• 労働者派遣事業の適正な運営の確保に関する措置
• Measures for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings

• 民族的少数派は偏見、貧困、抑圧と戦っている。
• Ethnic minorities struggle against prejudice, poverty, and oppression.

• 彼女の行為は言葉では誉めきれないほど立派だ。
• Her behavior is above praise.

• 誰でも立派なピアニストになれるとは限らない。
• Every man cannot be a good pianist.

• 座席を譲ってあげたので、あなたは立派でした。
• It was good of you to give up your seat.

• 彼女は中年の都会派プロフェッショナルでした。
• She was a middle-aged urban professional.

• 誰であれ立派だと私たちが信じる人を選びます。
• We will elect whoever we believe is worthy.

• あの立派な金時計をどうやって手に入れたのか。
• How did you come by that fine gold watch?

• もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
• If I were rich, I would buy a fine house.

• ぜひオーケストラを立派に指揮してもらいたい。
• You must conduct the orchestra well.

• 増加生産の低下を招かない王党支持派の最大数。
• The maximum number of royalists that do not incur an increased production penalty.

• 「あぁ、こいつは立派なやつだよ、こいつはな」
• 'Ah, she's a handsome craft, she is,'

• そうした枢機卿が両派の間の不和の原因でした。
• who caused the disorders among them.

• でもトゥートルズは立派にこれにこたえました。
• Grandly, however, did Tootles respond.

• こんな時でもウェンディは、立派なものでした。
• At this moment Wendy was grand.

• ベネツィア派の巨匠（1490年−1576年）
• old master of the Venetian school (1490-1576)

• ドナトゥス派の教義の、またはそれに関するさま
• of or relating to Donatism

• シーア派の教義のイスマイル派の信徒分岐の一員
• a member of the Ismaili branch of Shiism

• フィン・ウゴル語派でやりとりすることができる
• able to communicate in a Finno-Ugric language

• 西ゲルマン語派に属するインド＝ヨーロッパ語族
• an Indo-European language belonging to the West Germanic branch

• 政治的右派の信条に対する信頼またはそれの支持
• belief in or support of the tenets of the political right

• ジャコバン派のリーダーであり恐怖時代の建築家
• leader of the Jacobins and architect of the Reign of Terror

• 社会への関心と万人の救済を説く仏教の主要宗派
• a major school of Buddhism teaching social concern and universal salvation

• 少数派グループ用に別の設備を提供する社会制度
• a social system that provides separate facilities for minority groups

• スラブ語に近いインド＝ヨーロッパ語族の一語派
• a branch of the Indo-European family of languages related to the Slavonic languages

• 三位一体の教義を否認するプロテスタントの宗派
• the Protestant denomination that rejects the doctrine of the Trinity

• キリストの時代のユダヤ宗派の苦行者のメンバー
• a member of an ascetic Jewish sect around the time of Jesus

• ある特定の派閥、党、宗派に対する、狭量な固執
• a narrow-minded adherence to a particular sect or party or denomination

• フランス革命中の恐怖政治を行った過激派の一員
• a member of the radical movement that instituted the Reign of Terror during the French Revolution