注射: 193 Terms and Phrases
- 注射
- injection
- shot
- inoculation
- Injection (medicine)
- 注射針
- a needle
- injection needle
- Injection Needles
- 注射痕
- injection scar (e.g. injected drugs)
- 注射器
- injector
- syringe
- squirt
- 注射液
- an injection
- injectable
- 注射剤
- injection
- injectable
- injectables
- 麻酔注射
- anesthetic injection
- anaesthetic injection
- 皮下注射
- hypodermic injection
- subcutaneous injection
- s.c.
- subcutaneous (or hypodermic) injection
- hype
- 予防注射
- immunization
- immunisation
- shots
- inoculation
- preventive injection
- 点滴注射
- intravenous drip infusion
- intravenous infusion
- 静脈注射
- intravenous injection
- 皮内注射
- intradermal injection
- an intradermal injection
- intradermal administration
- intracutaneous injection
- 骨髄注射
- bone-marrow injection
- 眼内注射
- intraocular injection
- intra-ocular injection
- 筋肉注射
- intramuscular injection
- an intramuscular injection
- 筋肉内注射
- intramuscular injection
- i.m.
- 静脈内注射
- intravenous injection
- intravenous administration
- 硬化薬注射
- sclerosing injection
- 血管内注射
- intravascular injection
- 髄腔内注射
- intraspinal injection
- 動脈内注射
- intraarterial injection
- intra-arterial injection
- 腹腔内注射
- intraperitoneal injection
- 皮下注射器
- subcutaneous (or hypodermic) syringe
- 脊髄内注射
- intraspinal injection
- 皮下注射針
- subcutaneous (or hypodermic) needle
- 硝子体注射
- intravitreal injection
- 関節内注射
- intraarticular injection
- intra-articular injection
- 眼球内注射
- intraocular injection
- 病巣内注射
- intralesional injection
- 脳室内注射
- intraventricular injection
- 結膜下注射
- subconjunctival injection
- 尾静脈注射
- tail vein injection
- 注射をする
- give an injection to
- リンゲル注射
- injection of Ringer's solution
- 注射部位硬結
- injection site induration
- 硝子体内注射
- intravitreal injection
- 関節腔内注射
- intraarticular injection
- 歯科用注射針
- Sterile dental injection needles for single use
- 点滴静脈注射
- Intravenous therapy
- 注射部位紅斑
- injection site erythema
- 注射部位出血
- injection site hemorrhage
- 注射部位炎症
- injection site inflammation
- リンパ内注射
- intralymphatic injection
- 注射部位反応
- injection site reaction
- 注射部位疼痛
- injection site pain
- 皮下注射する
- inject subcutaneously
- 致死量の注射
- a lethal injection
- 静脈への注射
- an injection into a vein
- 流感の予防注射
- flu shot
- injection for influenza immunization
- 破傷風予防注射
- tetanus inoculation
- ブースター注射
- booster injection
- 点滴静脈内注射
- intravenous infusion
- intravenous drip
- 硝子体腔内注射
- intravitreal injection
- インスリン注射
- insulin injection
- 滅菌済み注射筒
- Sterile injection syringes
- 静脈注射薬使用
- IVDU
- intravenous drug use
- 皮下注射モデル
- Hypodermic needle model
- 注射器の球状部
- the bulb of a syringe
- 筋肉の中への注射
- an injection into a muscle
- 静脈(内) 注射
- intravenous injection
- 注射針式吹込成形
- needle blow molding
- 注射剤用バイアル
- Vials for injection
- インスリン注射液
- insulin injection
- 静脈注射薬使用者
- IVDU
- intravenous drug user
- くも膜下腔内注射
- intrathecal injection
- 皮膚の下への注射
- an injection under the skin
- 皮膚の中への注射
- an injection into the skin
- 注射、薬浴又は投薬
- Injection, Dipping or Medication
- 注射により取り込む
- take by injection
- 注射をしましょう。
- I'll give you a shot.
- インスリン皮下注射
- subcutaneous insulin injection
- 麻酔の注射をします。
- I'll give you anaesthesia.
- γグロブリン静脈注射
- intravenous gamma globulin
- IVGG
- 看護婦は私に注射した。
- The nurse gave me a shot.
- 1回大量注入 (注射)
- bolus injection
- 脊髄に注射される麻酔薬
- an anesthetic that is injected into the spine
- （薬）を皮膚に注射する
- inject (drugs) into the skin
- 検査、注射、薬浴又は投薬
- Inspection, Injection, Dipping or Medication
- Inspection, Injection, Immersion Bathing or other Drug Administration
- 痛み止めの注射をします。
- I'll give you a painkilling injection.
- 注射剤の不溶性異物試験法
- Foreign Insoluble Matter Test for Injection
- 注射剤用ガラス容器試験法
- Test for Glass Containers for Injections
- 血液ガス検体採取用注射筒
- Single-use syringes for blood gas specimen collection
- 注射剤の不溶性微粒子試験法
- Insoluble Particulate Matter Test for Injections
- インスリン皮下投与用注射筒
- Sterile single-use syringes, with or without needle, for insulin
- 手術の前に彼は注射をされた。
- He had an injection prior to the operation.
- 注射によって施される局所麻酔剤
- a local anesthetic that is administered by injection
- 流感の予防ワクチンの注射をした。
- I was vaccinated against the flu.
- (g)皮下注射器や即効性の毒薬。
- (g) The hypodermic syringe and the knockout drops.
- 何か切望された、特に麻薬の静脈注射
- something craved, especially an intravenous injection of a narcotic drug
- 私は注射器を見るまでは平気だった。
- I was calm until I saw the syringe!
- 毒を注射することができる昆虫の付属物
- an appendage of insects that is capable of injecting venom
- 私たちは猩紅熱に対して予防注射をする
- We vaccinate against scarlet fever
- 注射器を用いて体の中に液体を入れる行為
- the act of putting a liquid into the body by means of a syringe
- その看護師たちは注射をする資格があった
- They nurses were qualified to administer the injections
- 取り外し可能なノズルがある小さい注射器
- a small syringe with detachable nozzles
- 我々は、患者の静脈にブドウ糖を注射した
- We injected the glucose into the patient's vein
- 看護士は彼にインフルエンザの注射をした
- the nurse gave him a flu shot
- 検査、注射、薬浴又は投薬を行つた旨の表示
- Indication of Acts of Inspection, Injection, Dipping or Medication
- 旅行に行く前に注射をしなければならない。
- I need some shots before I go on my trip.
- 注射のことを考えると怖くて震えてしまう。
- I tremble with fear at the thought of an injection.
- 医者が注射をした後、彼女は元気を取り戻した
- She revived after the doctor gave her an injection
- 一滴ずつ液体を投入する（注ぐまたは注射で）
- the introduction of a liquid (by pouring or injection) drop by drop
- 自分に液体を注射する際に使用する皮下注射器
- a hypodermic syringe to use in injecting yourself with a liquid
- 一回目の注射が効果を発するように行う追加注射
- an additional dose that makes sure the first dose was effective
- 医者に行って注射を打ってもらったほうがいいよ。
- You'd better see a doctor and get a shot.
- 彼女はモルヒネ注射によって無痛の状態になった。
- She was kept under with morphine injections.
- （薬について）注射を通してよりむしろ口を通して
- (of drugs) through the mouth rather than through injection
- 一連の注射によって有機体を血清に敏感にすること
- rendering an organism sensitive to a serum by a series of injections
- 彼は、ヘロインを注射することで迅速に快感を得た
- he got a quick rush from injecting heroin
- 麻酔薬の注射から脊椎の硬膜上腔に生じる局所麻酔法
- regional anesthesia resulting from injection of an anesthetic into the epidural space of the spinal cord
- 全身麻酔薬として注射されると弛緩した状態をもたらす
- induces a relaxed state when injected as a general anesthetic
- 疑わしいアレルギー誘発物質を皮膚に注射する皮膚検査
- a form of skin test in which the suspected allergen is injected into the skin
- 脊柱管の尾方端へ麻酔薬を注射することによる局所麻酔
- regional anesthesia resulting from injection of an anesthetic into the caudal end of the spinal canal
- ――疲労困憊した人が打つ、皮下注射のための注射器。
- -- just the instrument for a tired sufferer to give himself a 'hypodermic' with.
- 入院患者は医者に麻酔を注射されてすぐに眠りに落ちた。
- The hospital patient dropped off shortly after the doctor injected him with anesthesia.
- それはリウマチ様関節炎の治療で1週間に二度注射される
- it is injected twice a week in the treatment of rheumatoid arthritis
- 造影剤の静脈注射による腎盂腎盂尿管撮影を実行すること
- performing pyelography with intravenous injection of a contrast medium
- （結核菌より取り出した）ツベルクリンが皮内に注射される
- tuberculin (a derivative of tubercle bacillus) is injected intradermally
- それから薬の瓶と注射器を取り出して、何箇所かに注射した。
- Then I pulled out my bottle of stuff and my syringe, and gave each section of the melon a hypodermic.
- 注射をするための皮下注射針がぴったりしているピストン注射器
- a piston syringe that is fitted with a hypodermic needle for giving injections
- スポコラミンやモルヒネの注射によって引き起こされることがある
- can be induced by injection of scopolamine or morphine
- 放射線不透過造影剤の注射の後のリンパ節とリンパ管のX線撮影検査
- roentgenographic examination of lymph nodes and lymph vessels after injection of a radiopaque contrast medium
- 頸部の各側面における局所的な麻酔薬の注射から生じている局所麻酔
- regional anesthesia resulting from the injection of a local anesthetic on each side of the cervix
- ダイエットとインシュリン注射がその病気を制御するのに必要である
- diet and insulin injections are required to control the disease
- 消化管を通す以外の手段で、投与される（筋肉内や静脈注射のように）
- administered by means other than through the alimentary tract (as by intramuscular or intravenous injection)
- 私は使い古した注射器を安全に捨てる捨てるために缶の中に入れました。
- I put the used syringes in a can for safe disposal.
- 前項の検査、注射、薬浴又は投薬には、第七条及び第八条の規定を準用する。
- The provisions of Article 7 and Article 8 shall apply mutatis mutandis to the inspection, injection, dipping or medication in the preceding paragraph.
- エピデュラルへの麻酔薬の物質の注射は、硬麻を起こすために脊椎を区切ります
- injection of an anesthetic substance into the epidural space of the spinal cord in order to produce epidural anesthesia
- 腕に気付け薬を注射しようとしたが、皮膚まで凍っていたため針が折れてしまった。
- They tried to inject a stimulant into his chest, however, the needle broke because even his skin was frozen.
- 可能性がある障害（通常クモ膜下腔への造影剤の注射の後の）を発見する脊髄のX線撮影
- roentgenography of the spinal cord to detect possible lesions (usually after injection of a contrast medium into the subarachnoid space)
- 静脈注射は、最も速く最も激しく麻薬の効果がドッと出ていい気分になることを提供する
- intravenous injection provides the fastest and most intense rush
- 抗体の生産を刺激するために注射される弱められたか死病原性細胞の懸濁からなる免疫原
- immunogen consisting of a suspension of weakened or dead pathogenic cells injected in order to stimulate the production of antibodies
- 灰白髄炎に対して注射されるソークワクチンを開発した米国のウイルス学者（1914年生まれ）
- United States virologist who developed the Salk vaccine that is injected against poliomyelitis (born 1914)
- 造影剤（通常硫酸バリウム）が直腸に注射される浣腸とレントゲン検査は、障害を捜すためにされる
- enema in which a contrast medium (usually barium sulfate) is injected into the rectum and X-rays are taken to search for lesions
- 不活発なポリオから作られたワクチンで、小児ポリオに対する免疫を提供するために皮下に注射される
- a poliovirus vaccine consisting of inactivated polio virus that is injected subcutaneously to provide immunity to poliomyelitis
- 通常、非経口手段（違法な薬品、輸血の注射、または血液、血液製剤への露出のような）で伝達される
- usually transmitted by parenteral means (as injection of an illicit drug or blood transfusion or exposure to blood or blood products)
- 胸やけと便秘を治療するために経口的に摂取され、発作を防止するために注射される水和硫酸マグネシウム
- hydrated magnesium sulfate that is taken orally to treat heartburn and constipation and injected to prevent seizures
- 例えば、偶然に手術中、皮下注射中、または、スキューバ中からの合併症のように気泡に起因する循環系の妨害
- obstruction of the circulatory system caused by an air bubble as, e.g., accidentally during surgery or hypodermic injection or as a complication from scuba diving
- 医療活動（特に注射の前に、あるいは手術の前に皮膚を洗浄するために）に使われるメタノール変性アルコール
- methylated spirit used in the practice of medicine (especially for cleansing the skin before injections or before surgery)
- 不快な医療処置の間の、鎮静のためと、痛みを和らげるために役立つベンゾジアゼピンの注射剤型（商標名バースト）
- an injectable form of benzodiazepine (trade name Versed) useful for sedation and for reducing pain during uncomfortable medical procedures
- 免疫系の深刻な（しばしば致命的な）病気で、血液製品を通じて、特に性交渉または汚染された注射針によって伝達される
- a serious (often fatal) disease of the immune system transmitted through blood products especially by sexual contact or contaminated needles
- 米国軍隊は、現在有機リン化合物神経ガス中毒の場合の使用のために、彼らは応急手当用具にアトロピンと自己注射器を携帯する
- United States troops now carry atropine and autoinjectors in their first-aid kits to use in case of organophosphate nerve agent poisoning
- 耐火性試験−電気・電子−第１１−５部：試験炎−ニードルフレーム（注射針バーナ）試験方法−装置，試験炎確認試験装置の配置及び指針
- Fire hazard testing-Part 11-5:Test flames-Needle-flame test method-Apparatus,confirmatory test arrangement and guidance
- 第三十一条第一項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による検査、注射、薬浴又は投薬を拒み、妨げ、又は忌避した者
- A person who refuses, obstructs or evades inspection, injection, dipping or medication under the provisions of Article 31 paragraph 1 (including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1).
- 第四十六条第二項又は第三項の規定による命令に違反し、又はこれらの規定による隔離、注射、薬浴、投薬若しくは消毒を拒み、妨げ、若しくは忌避した者
- A person who violates an order under the provisions of Article 46 paragraph 2 or paragraph 3, or refuses, obstructs or evades isolation, injection, dipping, medication or disinfection under these provisions.
- 疾患に対する抗体が（誕生前の子供への胎盤を通してのように）自然に、もしくは（抗血清の注射のように）人工的に獲得される、という後天的免疫の一時的な形態
- an impermanent form of acquired immunity in which antibodies against a disease are acquired naturally (as through the placenta to an unborn child) or artificially (as by injection of antiserum)
- 前項の規定による命令には、前条第二項の規定を準用する。この場合において、同項第五号中「検査の」とあるのは、「注射、薬浴又は投薬の別及びその」と読み替えるものとする。
- The provisions of paragraph 2 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to orders under the provisions of the preceding paragraph. In this case, 'The method of inspection' in item (v) of said paragraph shall be read as 'Whether injection, dipping or medication, and the method thereof'.
- 都道府県知事は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、家畜防疫員に、農林水産省令で定める方法により家畜の検査、注射、薬浴又は投薬を行わせることができる。
- Prefectural governors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, have prefectural animal health inspectors carry out inspection, injection, dipping or medication of domestic animals, in accordance with a method prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
- 実施方法は、多くは薬物注射で睾丸を萎縮させる「化学的去勢」といわれる方法を取るが、テキサス州においては、手術による睾丸摘出が実施されており、1997年と2007年の執行例がある。
- The method of castration is normally a chemical operation by which the testicles atrophied using a chemical injection, while extraction of testicles in surgical operation was also conducted in Texas, in 1997 and 2007.
- 設備方面ではイギリス人ウィリアム・バードンにより台湾の上下水道が設計されたほか、道路改善、秋の強制清掃、家屋の換気奨励、伝染病患者の強制隔離、予防注射の実施など公共衛生改善のための政策が数多く採用された。
- As for public health facilities in Taiwan, in addition to the water and sewage system designed by a British engineer William Burdon, many policies were adopted to improve public health, such as the improvement of streets, compulsory cleaning in the autumn, encouragement of ventilation in houses, quarantine of the patients with infectious diseases.
- 都道府県知事は、特定疾病のまん延を防止するため必要があるときは、養殖水産動植物を所有し、又は管理する者に対し、養殖水産動植物について都道府県知事の行う検査、注射、薬浴又は投薬を受けるべき旨を命ずることができる。
- When any Governor deems it necessary to prevent the spread of a specified disease, he/she may order any person who owns or manages the farm-raised aquatic animals and plants concerned to allow the farm-raised aquatic animals and plants to undergo inspection, injection, immersion bathing or other drug administration.
- ビタミンB1、ビタミンB2、ビタミンB6、パントテン酸、すべての必須アミノ酸、そして大量のブドウ糖が含まれているが、これらの栄養は病院の点滴静脈注射とほぼ同じ内容であり、ブドウ糖以外は製法（後述）による差異も少ない。
- Amazake contains vitamin B1, vitamin B2, vitamin B6, pantothenic acid, all the essential amino acids, and a large amount of glucose; these nutrients are the same as those contained in intravenous drips provided at hospitals and the production method (described later) is also similar to that of the intravenous drips except for the addition of glucose.
- 都道府県知事は、特定疾病（第四条の二第五項の検査の実施の目的として公示されたものをいう。以下同じ。）又は監視伝染病の発生を予防するため必要があるときは、家畜の所有者に対し、家畜について家畜防疫員の注射、薬浴又は投薬を受けるべき旨を命ずることができる。
- Prefectural governors may order owners of domestic animals to have said domestic animals undergo injection, dipping or medication by a prefectural animal health inspector when necessary for preventing the outbreak of a specified disease (meaning those that have been publicly notified as objects for inspection in Article 4-2 paragraph 5; the same shall apply hereinafter) or a monitored infectious disease.
- 都道府県知事は、第七条の二第二項の規定による検査又は前条第一項の規定による検査、注射、薬浴若しくは投薬を受けた養殖水産動植物を所有し、又は管理する者から請求があったときは、農林水産省令で定めるところにより、検査、注射、薬浴又は投薬を行った旨の証明書を交付しなければならない。
- When a person who owns or manages a farm-raised aquatic animals and plants that has undergone inspection pursuant to the provisions of paragraph (2) of Article 7-2 or the inspection, injection, immersion bathing or other drug administration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article requests a document certifying that the farm-raised aquatic animals and plants has undergone said inspection, injection, immersion bathing or other drug administration, the Governor concerned shall deliver a certificate as provided by ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
- 農林水産大臣は、前項の検査において、届出伝染病の病原体により汚染し、又は汚染しているおそれがあると認められた動物その他の物につき、農林水産省令の定めるところにより、その所有者に対し、これらを隔離し、若しくは消毒すべき旨を命じ、又は家畜防疫官に隔離、注射、薬浴、投薬若しくは消毒を行わせることができる。
- The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when an animal or other item is deemed to be contaminated or to be likely to be contaminated with pathogens of a notifiable infectious disease in the course of inspection in the preceding paragraph, order the owner thereof to isolate or disinfect said animal or item, or have an animal quarantine officer isolate, inject, dip, medicate or disinfect the same, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
- 都道府県知事は、第四条の二第三項若しくは第五項若しくは第五条第一項の規定による検査を受けた家畜若しくはその死体又は第六条第一項の規定による注射、薬浴若しくは投薬を受けた家畜の所有者から請求があつたときは、農林水産省令の定めるところにより、検査、注射、薬浴又は投薬を行つた旨の証明書を交付しなければならない。
- Prefectural governors must, when requested by the owners of domestic animals or their carcasses that have undergone inspection under the provisions of Article 4-2 paragraph 3 or paragraph 5 or Article 5 paragraph 1 or domestic animals that have undergone injection, dipping or medication under the provisions of Article 6 paragraph 1, issue a certificate stating that the inspection, injection, dipping or medication has been carried out, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
- 都道府県知事は、第四条の二第三項若しくは第五項若しくは第五条第一項の規定による検査を受けた家畜若しくはその死体又は前条第一項の規定による注射、薬浴若しくは投薬を受けた家畜に、農林水産省令の定めるところにより、検査、注射、薬浴又は投薬を行つた旨のらく印、いれずみその他の標識を家畜防疫員に付させることができる。
- Prefectural governors may have prefectural animal health inspectors mark domestic animals or their carcasses that have undergone inspection under the provisions of Article 4-2 paragraph 3 or paragraph 5 or Article 5 paragraph 1 or domestic animals that have undergone injection, dipping or medication under the provisions of paragraph 1 of the preceding Article by branding, tattooing or other means of marking, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, to the effect that inspection, injection, dipping or medication has been carried out.
- 第四条の二第三項若しくは第五項、第五条第一項、第六条第一項、第三十一条第一項又は第四十六条第二項若しくは第三項の規定による検査、注射、薬浴又は投薬を行つたため死亡した動物又は死産し、若しくは流産した動物の胎児にあつては、当該検査、注射、薬浴又は投薬の時における当該動物の評価額又は死産若しくは流産をする前における当該胎児の評価額の全額
- For animals that die, or the fetuses of animals that suffer still birth or abortion, as a result of inspection, injection, dipping or medication under the provisions of Article 4-2 paragraph 3 or paragraph 5, Article 5 paragraph 1, Article 6 paragraph 1, Article 31 paragraph 1 or Article 46 paragraph 2 or paragraph 3, the full amount of the appraised value of said animals at the time of said inspection, injection, dipping or medication, or of the appraised value of said fetuses before their still birth or abortion.
- 農林水産大臣は、第一項の検査中にその検査に係る動物が新疾病にかかり、又はかかつている疑いがあると認められたときは、当該動物又はその敷料その他これに準ずる物につき、農林水産省令の定めるところにより、その所有者に対し、これらを隔離し、若しくは消毒すべき旨を命じ、又は家畜防疫官に隔離、注射、薬浴、投薬若しくは消毒を行わせることができる。ただし、当該新疾病が家畜の伝染性疾病でないと認められる場合は、この限りでない。
- The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries may, when an animal pertaining to inspection in paragraph 1 is deemed to have contracted or to be suspected to have contracted a new disease in the course of said inspection, order the owner thereof to isolate or disinfect said animal or its bedding material and other items of a similar nature, or have an animal quarantine officer isolate, inject, dip, medicate or disinfect said animal, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, provided, however, that this shall not apply when said new disease is deemed not to be a domestic animal infectious disease.
- Ｂ型肝炎及びＣ型肝炎に係るウイルスへの感染については、国の責めに帰すべき事由によりもたらされ、又はその原因が解明されていなかったことによりもたらされたものがある。特定の血液凝固因子製剤にＣ型肝炎ウイルスが混入することによって不特定多数の者に感染被害を出した薬害肝炎事件では、感染被害者の方々に甚大な被害が生じ、その被害の拡大を防止し得なかったことについて国が責任を認め、集団予防接種の際の注射器の連続使用によってＢ型肝炎ウイルスの感染被害を出した予防接種禍事件では、最終の司法判断において国の責任が確定している。
- In the hepatitis infection case caused by specific blood coagulation factor products contaminated with the hepatitis C virus, which resulted in the infection of many and unspecified persons, those infected suffered significant damage, whose spread the government admitted its responsibility and liability for being unable to prevent. Also, in the vaccination incident in which the reuse of syringes and needles at mass vaccination caused hepatitis B viral infection, the government's liability has been settled by final judicial decision.
- 施行日前に旧法第十七条の規定により殺された患畜、旧法第十七条若しくは第二十条第一項の規定により殺された疑似患畜、旧法第六条第一項、第三十条第一項、第三十一条第一項若しくは第四十六条第二項の規定による検査、注射、薬浴若しくは投薬を行ったため死亡した動物若しくは死産し、若しくは流産した動物の胎児若しくは旧法第二十三条の規定により焼却し、若しくは埋却した物品に係る旧法第五十八条の規定による手当金の交付、旧法第二十一条第一項若しくは第二十三条第一項の規定により焼却し、若しくは埋却した家畜の死体若しくは物品に係る旧法第五十九条の規定による費用の負担又は旧法第六十条の規定による都道府県知事若しくは家畜防疫員が旧法を執行するために必要とした同条各号に掲げる費用の負担については、なお従前の例による。
- In the case of allowances granted under the provisions of Article 58 of the old Act pertaining to affected animals that are slaughtered under the provisions of Article 17 of the old Act before the date of enforcement, suspected affected animals that are slaughtered under the provisions of Article 17 or Article 20 paragraph 1 of the old Act before the date of enforcement, animals that die or the fetuses of animals that suffer still birth or abortion as a result of inspection, injection, dipping or medication under the provisions of Article 6 paragraph 1, Article 30 paragraph 1, Article 31 paragraph 1 or Article 46 paragraph 2 of the old Act before the date of enforcement, or objects that are incinerated or buried under the provisions of Article 23 of the old Act before the date of enforcement, sharing of expenses under the provisions of Article 59 of the old Act pertaining to the carcasses of domestic animals or objects that are incinerated or buried under the provisions of Article 21 paragraph 1 or Article 23 paragraph 1 of the old Act before the date of enforcement, or sharing of expenses listed in each item of Article 60 of the old Act considered necessary for prefectural governors or prefectural animal health inspectors to execute the old Act under the provisions of said Article before the date of enforcement, the provisions then in force shall remain applicable.
