注ぐ: 284 Terms and Phrases
- 注ぐ
- to pour (into)
- to fill
- to sprinkle on from above
- to shed (e.g. tears)
- to concentrate one's spirit or strength on
- to fall onto (of rain, snow)
- to pour (into a vessel)
- to dish out food or drink
- apply
- bring to bear
- disembogue
- lave
- infuse
- 降注ぐ
- to rain incessantly
- to downpour
- 油を注ぐ
- to pour oil on (something)
- to anoint with oil
- to turn up
- to add fuel (e.g. to a dispute)
- to rev up
- to encourage
- 朱を注ぐ
- to flush bright red (e.g. of someone's face)
- 力を注ぐ
- to concentrate one's effort (on something)
- をに注ぐ
- bring (something) to bear on ~
- 降り注ぐ
- to rain incessantly
- to downpour
- 北海に注ぐ
- flows into the North Sea
- 黄海に注ぐ
- carries large quantities of yellow silt to its delta
- 肝管に注ぐ
- empty into the hepatic ducts
- 門脈に注ぐ
- empties into the portal vein
- 火に油を注ぐ
- to add fuel to the fire
- to make things worse
- to stir things up
- add fuel to the flames
- 大静脈に注ぐ
- empties into the vena cava
- 眼静脈に注ぐ
- empties into the ophthalmic veins
- 奇静脈に注ぐ
- empties into the azygos vein
- 地中海に注ぐ
- flows into the Mediterranean
- バルト海に注ぐ
- flows into the Baltic Sea
- アゾフ海に注ぐ
- flows into the Sea of Azov
- カスピ海に注ぐ
- flows into the Caspian Sea
- 脳底静脈に注ぐ
- empties into the basal vein
- 南大西洋に注ぐ
- flows into the South Atlantic
- 腕頭静脈に注ぐ
- empties into the brachiocephalic vein
- 上眼静脈に注ぐ
- empties into the superior ophthalmic vein
- 膝窩静脈に注ぐ
- empty into the popliteal vein
- 北大西洋に注ぐ
- flows into the North Atlantic
- インド洋に注ぐ
- flows into the Indian Ocean
- アドリア海に注ぐ
- flows into the Adriatic Sea
- 鎖骨下静脈に注ぐ
- empties into the subclavian vein
- ベンガル湾に注ぐ
- flows into the Bay of Bengal
- モビール湾に注ぐ
- flows into Mobile Bay
- 海綿静脈洞に注ぐ
- empties into the cavernous sinus
- 外腸骨静脈に注ぐ
- empties into the external iliac vein
- ペルシャ湾に注ぐ
- flows into the Persian Gulf
- メキシコ湾に注ぐ
- flows into Gulf of Mexico
- 大伏在静脈に注ぐ
- empties into the great saphenous vein
- なみなみと(注ぐ)
- (fill) to the brim
- オホーツク海に注ぐ
- flows into the Sea of Okhotsk
- 火に油を注ぐだけだ。
- It only adds fuel to the fire.
- タップから注ぐ(酒)
- draw (liquor) from a tap
- ボーフォート海に注ぐ
- flows into the Beaufort Sea
- 注ぐか、完全に満たす
- infuse or fill completely
- 大腿静脈の深部に注ぐ
- empty into the deep femoral vein
- 川は南東に流れ湾に注ぐ
- the river flows southeastward to the gulf
- 小さなビンに液体を注ぐ
- funnel the liquid into the small bottle
- 前に注ぐまたは放出する
- pour forth or release
- その川は流れて海に注ぐ。
- The river flows down to the sea.
- 死海に注ぐパレスチナの川
- a river in Palestine that empties into the Dead Sea
- 腋窩静脈に注ぐ腕の大静脈
- a large vein of the arm that empties into the axillary vein
- 降り注ぐリンゴの花を見た
- watched the raining apple blossoms
- 東に流れミズーリ川に注ぐ
- flows eastward to become a tributary of the Missouri River
- 腎臓を流れて腎静脈に注ぐ
- drain the kidney into the renal vein
- アルコールを扱うか、注ぐ
- treat or infuse with alcohol
- これにゆっくりと酒を注ぐ。
- Alcohol is slowly poured into the jar.
- 右ではそれは下大静脈に注ぐ
- on the right it empties into the inferior vena cava
- ワインや水を注ぐためのもの
- for serving wine or water
- 翼突筋静脈叢に注ぐ側頭静脈
- temporal veins that empty into the pterygoid plexus
- 融解した金属を砂の型へ注ぐ
- pour molten metal into a mold of sand
- 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
- He always works with all his might.
- 南東に流れてメキシコ湾に注ぐ
- flows southeast into the Gulf of Mexico
- マルセイユ近くで地中海に注ぐ
- flows into the Mediterranean near Marseilles
- 幼子イエスに注ぐ20の眼差し
- Vingt regards sur l'enfant-Jésus
- ポンプで排水する、または注ぐ
- draw or pour with a pump
- 南流してニューヨーク湾に注ぐ
- flows southward into New York Bay
- ザイールを流れて南大西洋に注ぐ
- flows through Congo into the South Atlantic
- 下顎後静脈に注ぐ鼓室からの静脈
- veins from the tympanic cavity that empty into the retromandibular vein
- ローマを通りティレニア海に注ぐ
- flows through Rome to the Tyrrhenian Sea
- 俳句を詠むとき、意を注ぐべき六条
- Six things to consider when composing a haiku
- 口蓋部を流れ、顔面静脈に注ぐ静脈
- a vein that drains the region of the palate and empties into the facial vein
- ミズーリ川はミシシッピー川に注ぐ
- the Missouri feeds into the Mississippi
- 鼓室を流れ、下顎後静脈に注ぐ静脈
- a vein that drains the tympanic cavity and empties into the retromandibular vein
- お茶を注ぐときに葉を取り除く道具
- a device to keep back tea leaves when pouring a cup of tea
- 篩骨洞を流れ、上眼静脈に注ぐ静脈
- veins that drain the ethmoidal sinuses and empty into the superior ophthalmic vein
- 雨水を隣地に注ぐ工作物の設置の禁止
- Prohibition of Installation of Structures that Discharge Rainwater to Neighboring Lands
- 今でも酒を注ぐのに用いられている。
- Even today, tokkuri is used for pouring sake.
- トルコ北東部に発し、カスピ海に注ぐ
- rises in northeast Turkey and flows to the Caspian Sea
- 政治は彼が強く情熱を注ぐものである
- politics is his consuming passion
- リビエラに沿った太陽の降り注ぐ浜辺
- sun-drenched beaches along the Riviera
- 仕事よりも娯楽や休養に時間を注ぐ人
- someone who is devoting time to pleasure or relaxation rather than to work
- 規則的な流れに注ぐ、または流れ込む
- pour or flow in a steady stream
- 前大脳動脈に付随し、基底静脈に注ぐ
- accompanies the anterior cerebral artery and empties into the basal vein
- 内頸静脈に注ぐ咽頭神経叢からの静脈
- veins from the pharyngeal plexus that empty into the internal jugular vein
- これを受け多くの公共事業に力を注ぐ。
- Due to this change, he put the focus on public service.
- 注ぐための柄と口がついた蓋のない容器
- an open vessel with a handle and a spout for pouring
- スリナムの川で、北流して大西洋に注ぐ
- a river in Suriname that flows northward to the Atlantic
- 大量のエネルギーを置く、あるいは注ぐ
- place or put with great energy
- 耳下腺の一部を流れ、下顎後静脈に注ぐ
- they drain part of the parotid gland and empty into the retromandibular vein
- 内頚静脈に注ぐ前に下顎後静脈に結びつく
- unites with the retromandibular vein before emptying into the internal jugular vein
- 私は日光がさんさんと注ぐベンチに座り、
- I sat in the sun on a bench;
- 南へとメキシコ湾に注ぐミシシッピーの川
- a river in Mississippi that flows southward to the Gulf of Mexico
- ヒマラヤに起こり、ベンガル湾へ降り注ぐ
- rises in the Himalayas and flows east into the Bay of Bengal
- 南部を南へ流れて地中海へ注ぐトルコの川
- a Turkish river flowing south southwest into the Mediterranean
- 中央側頭静脈と結合し、下顎後静脈に注ぐ
- join the middle temporal vein to empty into the retromandibular vein
- 北西に流れてチャド湖に注ぐアフリカの川
- an African river that flows northwest into Lake Chad
- 膵臓を流れ、上腸間膜と脾静脈に注ぐ静脈
- veins draining the pancreas and emptying into the superior mesenteric and splenic veins
- 現在では主に日本酒を注ぐために使われる。
- It is now mainly used for pouring sake.
- 手と前腕の背後を流れ、腋窩静脈に注ぐ静脈
- a vein that drains the back of the hand and forearm and empties into the axillary vein
- 第8椎骨で正中線に交差し、不対静脈に注ぐ
- crosses the midline at the 8th vertebra and empties into the azygos vein
- (流れについて)より大きい流れに注ぐさま
- (of a stream) flowing into a larger stream
- 1つの容器からの別の容器へ液体を注ぐ行為
- the action of pouring a liquid from one vessel to another
- 現代のトルコのヘレスポント海峡に注ぐ小川
- a creek emptying into the Hellespont in present-day Turkey
- 弓状静脈から血液を受け取り、腎静脈に注ぐ
- receive blood from the arcuate vein and empty into the renal veins
- 「黒い森」に発して北流し、ライン川に注ぐ
- rises in the Black Forest and flows north into the Rhine
- 容器に米や酒を注ぐ献米や献杯の場合もある。
- Sometimes, 'kenmai' or 'kenpai,' in which rice (the former) or sake (the latter) is poured into a container, is practiced instead.
- 日本では自分でビールを注がずに誰かが注ぐ。
- In Japan you don't pour your own beer; someone else does it for you.
- 胃の上表面から静脈を受け取り、門静脈に注ぐ
- receives veins from the upper surfaces of the stomach and empties into the portal vein
- スイス北中部を北東に流れ、ライン川に注ぐ川
- a river in north central Switzerland that runs northeast into the Rhine
- 一滴ずつ液体を投入する(注ぐまたは注射で)
- the introduction of a liquid (by pouring or injection) drop by drop
- 北向きに流れて大西洋に注ぐガイアナ北部の川
- a river in northern Guyana that flows northward into the Atlantic
- 義経軍は矢が降り注ぐ中を宇治川に乗り入れる。
- Yoshitsune's troops entered the Uji-gawa River under a shower of arrows.
- イタリア北部の川で南東に流れアドリア海に注ぐ
- a river in northern Italy that flows southeast into the Adriatic Sea
- 頭に水を注ぐことによって、人に洗礼を施す行為
- the act of baptizing someone by pouring water on their head
- イングランド北部の川で、東向きに北海へと注ぐ
- a river in northern England that flows east to the North Sea
- 深い静脈に注ぐ皮下組織にある多くの静脈の1つ
- one of a number of veins in the subcutaneous tissue that empty into deep veins
- 甲状腺の上部を流れ、内頚静脈に注ぐ両側の静脈
- a vein on each side that drains the upper part of the thyroid and empties into the internal jugular vein
- 甲状腺の側部を流れ、内頚静脈に注ぐ両側の静脈
- a vein on each side that drains the lateral part of the thyroid and empties into the internal jugular vein
- 分泌物を消化管へ注ぐ管を持っているどんな腺でも
- any gland having ducts that pour secretions into the digestive tract
- 器の縁に酒を注ぐための注ぎ口が付いているもの。
- Katakuchi is a vessel with a pouring spout for pouring sake on its edge.
- 翼状筋を流れ、内顎静脈と後顔面静脈に注ぐ静脈叢
- a plexus of veins draining the region of the pterygoid muscles and draining into the internal maxillary and anterior facial veins
- テキサス州東部の川で、南流してメキシコ湾に注ぐ
- a river in eastern Texas that flows south into the Gulf of Mexico
- 彼女は、私に対して献身的愛情を注ぐ傾向にあった
- She looked her devotion to me
- ミネソタ州北部に発し、南流してメキシコ湾に注ぐ
- rises in northern Minnesota and flows southward into the Gulf of Mexico
- 極東シベリアの川で、概して北流し、北極海に注ぐ
- a river in far eastern Siberia that flows generally northward to the Arctic Ocean
- サウスカロライナ州の川で、南東に流れ大西洋に注ぐ
- a river in South Carolina that flows southeast to the Atlantic
- ピレネー山脈で発祥し、北西にビスケー湾へと注ぐ川
- a river that rises in the Pyrenees and flows northwest to the Bay of Biscay
- スコットランド南部の川で、東流しフォース湾に注ぐ
- a river in southern Scotland that flows eastward to the Firth of Forth
- コップに熱いお湯を注ぐな。さもないとひびが入るよ。
- Don't pour hot water into the glass or it will crack.
- 大脳半球の下面を流れ、海綿静脈洞と横筋洞に注ぐ静脈
- veins that drain the undersurface of the cerebral hemispheres and empty into the cavernous and transverse sinuses
- とホームズは街灯で薄く照らされた街並みに目を注ぐ。
- said Holmes, staring down the dimly lit street.
- 大脳半球の背面凸面を流れ、海綿静脈洞に注ぐ大脳静脈
- a cerebral vein that drains the dorsal convexity of the cerebral hemisphere and empties into the cavernous sinus
- 外鼻を流れ、眼角静脈または顔面静脈に注ぐ静脈の1つ
- one of the veins that drain the external nose and empty into the angular or facial vein
- 中央付近に支点を設け、一端を開放した竹筒に水を注ぐ。
- It is a bamboo tube supported at the center and has an open end to receive poured water.
- 側頭葉の内側の表面に沿って通り、大脳静脈に注ぐ大静脈
- a large vein passing along the medial surface of the temporal lobe and emptying into the great cerebral vein
- 西向きの次に南向きに流れ、アデレードでインド洋に注ぐ
- flows westward and then south into the Indian Ocean at Adelaide
- 上腕動脈に付随し、腋窩静脈に注ぐ両腕にある2つの静脈
- two veins in either arm that accompany the brachial artery and empty into the axillary vein
- 月光はなんとやさしく岸に降り注ぐことか−シェークスピア
- how sweet the moonlight sleeps upon this bank- Shakespeare
- 宗教的な式典として液体の供え物(特にワイン)を注ぐ行為
- the act of pouring a liquid offering (especially wine) as a religious ceremony
- サウスダコタ西部で源を発し、東向きにミズーリ川に注ぐ川
- a river that rises in western South Dakota and flows eastward to the Missouri River
- バイカル湖の北方で始まり、北と西にエニセイ川へと注ぐ川
- a river that arises to the north of Lake Baikal and flows north and west to the Yenisei River
- 甲状腺を流れ、無名静脈に注ぐ両側のいくつかの静脈の総称
- any of several veins on each side that drain the thyroid gland and empty into the innominate vein
- だからさっそく、彼の目に小さな紫花の汁を注ぐことにした。
- so, without more ado, he proceeded to pour some of the juice of the little purple flower into his eyes.
- 脊柱の海綿体を流れ、前内椎骨静脈叢に注ぐ多くの静脈の1つ
- one of a number of veins draining the spongy substance of the vertebrae and emptying into the anterior internal vertebral venous plexus
- 鋳型または型へ注ぐことで形作る(たとえば蝋または金属で)
- form by pouring (e.g., wax or hot metal) into a cast or mold
- 開発と同時に人材の招聘にも力を注ぐのが新平の手法であった。
- It was also Shinpei's method to invite talented people to work on the development of a project.
- 舌と口床から血液を受け取り、内頚静脈または顔面静脈に注ぐ静脈
- a vein that receives blood from the tongue and the floor of the mouth and empties into the internal jugular or the facial vein
- 顔面静脈と下顎後静脈の結合によって形成され、頚静脈に注ぐ静脈
- vein formed by union of facial vein and the retromandibular vein and emptying into the jugular vein
- テキサス南部、メキシコ湾へ注ぐリオ・グランデの河口近くの都市
- a city in southern Texas on the Rio Grande near its mouth into the Gulf of Mexico
- U字形のコースをたどり、ケンタッキー州西部でオハイオ川に注ぐ
- it follows a U-shaped course to become a tributary of the Ohio River in western Kentucky
- 今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
- For you to come out and say that kind of thing now would just be pouring oil on the fire.
- モンタナ州に発して南東に流れ、セントルイスでミシシッピ川に注ぐ
- arises in Montana and flows southeastward to become a tributary of the Mississippi at Saint Louis
- 下肢と下腹部の器官から血液を受け取り、心臓の右心房の後部に注ぐ
- receives blood from lower limbs and abdominal organs and empties into the posterior part of the right atrium of the heart
- 空はこれを降らせて、人の上に豊かに注ぐ。 (ヨブ記 36:28)
- Which the skies pour down and which drop on man abundantly. (Job 36:28)
- また生タイプ麺などの製品でも湯切りをし再度お湯を注ぐものもある。
- As for some products of fresh noodles and others, it is necessary to drain hot water and pour it again.
- フランスで上って、ベルギーの向こう側に北東を流れて、北海へ注ぐ川
- a river that rises in France and flows northeast across Belgium and empties into the North Sea
- あなたは、タンクに砂糖を注ぐことによって、私の車を台無しにした!
- You have ruined my car by pouring sugar in the tank!
- モンゴル国境近くの山に源を発し、概して北向きに流れてカラ海に注ぐ
- rises in mountains near the Mongolian border and flows generally northward into the Kara Sea
- フランスの川で、パリの中心を流れ、そこから北流して英仏海峡に注ぐ
- a French river that flows through the heart of Paris and then northward into the English Channel
- プラスチック−規定漏斗から注ぐことができる材料の見掛け密度の求め方
- Plastics−Determination of apparent density of material that can be poured from a specified funnel
- 熱した酒を徳利に注ぐ酒燗器も普及したが燗銅壷とは構造が全く異なる。
- Sake warming machines that heat the sake before it is poured into the flasks have become common, but actual 'Kandoko' copper sake warmers are built completely differently.
- ワイオミング州北部から、モンタナ州南部に流れビッグホーン川に注ぐ川
- a river that flows from northern Wyoming into the Bighorn River in southern Montana
- ノースカロライナ州の川で、南東に流れ、ケープフィア岬で大西洋に注ぐ
- a river in North Carolina that flows southeast to the Atlantic Ocean at Cape Fear
- ワイオミング州中部に発しモンタナ州南部のイエローストーン川に注ぐ川
- a river that flows from central Wyoming to the Yellowstone River in southern Montana
- ワイオミング州西部に源を発し、ユタ州を南へ流れ、コロラド川に注ぐ川
- a river that rises in western Wyoming and flows southward through Utah to become a tributary of the Colorado River
- ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。
- Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances.
- 地蔵菩薩像に水を注ぐと、地下で永い苦しみに喘ぐ餓鬼の口にその水が入る。
- When water is poured on the statue of Jizo Bosatsu, it pours into the mouth of Gaki, who suffers forever in the netherworld.
- 出来あがった手揉み茶は針状で艶があり、湯を注ぐと元の茶葉の形が現れる。
- Finished temomi-cha tea leaves are needle-shaped and shiny, but the original shape emerges when immersed in hot water.
- 英国中央の川で、ストラットフォード・エーヴォンを通り、セヴァーンへ注ぐ
- a river in central England that flows through Stratford-on-Avon and empties into the Severn
- 脊柱静脈に付随するが、第7頚椎の横突起の小孔を通り、腕頭静脈に注ぐ静脈
- a vein that accompanies the vertebral vein but passes through the foramen of the transverse process of the 7th cervical vertebra and empties into the brachiocephalic vein
- モンタナ州北西部のロッキー山脈に源を発し、東へ流れてミズーリ川に注ぐ川
- a river that rises in the Rockies in northwestern Montana and flows eastward to become a tributary of the Missouri River
- 円形シリンダーの中央には四角い部屋が設けられ、天窓から自然光が降り注ぐ。
- At the center of the cylinder room, there is a square room illuminated by natural light from a skylight.
- 火皿や秉燭(油皿)に油を注ぐ際には、この油徳利から油差しに移して用いる。
- In order to pour oil into a pan or a hyosoku (oil lamp), oil in abura tokkuri is first poured in an oilcan.
- 北朝鮮に発し、南西に流れて朝鮮湾に注ぐ(北朝鮮と中国の国境の一部を成す)
- rises in North Korea and flows southwest to Korea Bay (forming part of the border between North Korea and China)
- ポルトガル西部テグス川沿岸の主要港で、ここから川幅が広くなり大西洋に注ぐ
- a major port in western Portugal on Tagus River where it broadens and empties into the Atlantic
- その日わたしはまたわが霊をしもべ、はしために注ぐ。 (ヨエル書 2:29)
- And also on the servants and on the handmaids in those days, I will pour out my Spirit. (Joel 2:29)
- 日本海に注ぐ由良川と太平洋に流れる桂川と末が異なる川を持つ珍しい市である。
- Nantan is a unique city because rivers running through the city flow into a different sea like the Yura-gawa River flows to the Japan Sea, and the Katsura-gawa River flows to the Pacific Ocean.
- この岩山の間を曲がりくねって流れ、西江に注ぐ谷川を端溪(たんけい)という。
- The mountain stream that meanders between rock mountains and flows into the Xi Jiang river is known as tankei.
- ニューメキシコ州西部に発する川で、アリゾナ州南部を西流し、コロラド川に注ぐ
- a river that rises in western New Mexico and flows westward through southern Arizona to become a tributary of the Colorado River
- 実は綿の玉でしかなかったのですが、油を注ぐとその玉がごうごうと燃えるのです。
- It was really a ball of cotton, but when oil was poured upon it the ball burned fiercely.
- ヨーロッパ中部の川で、チェコスロバキア北西部に発してドイツを北流し北海に注ぐ
- a river in central Europe that arises in northwestern Czechoslovakia and flows northward through Germany to empty into the North Sea
- 4つの人影、楽器をもち、降り注ぐ光を反射する白い一画にむかいあって腰を下ろす。
- four black figures, carrying instruments, and seat themselves facing the white squares under the downpour of light;
- これら丘陵地の一部には天野川や木津川 (京都府)など淀川水系に注ぐ河川もある。
- A part of these hills includes rivers flowing into Yodo-gawa Water System such as Amano-gawa River and Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture).
- また、近年では大規模な料亭では、結婚式・披露宴に力を注ぐ光景も全国的に見られる。
- Moreover in recent years, large-scale ryotei also devote their efforts for wedding ceremonies and reception banquets, that can be seen nationwide.
- 熱湯を注ぐだけで調理が可能で鍋が要らずお湯さえあればどこでも食べられるのが特徴。
- It is characterized by being cookable only by pouring hot water and eatable anywhere if hot water is available.
- 土地の所有者は、直接に雨水を隣地に注ぐ構造の屋根その他の工作物を設けてはならない。
- A landowner may not install any structure including a roof that discharges rainwater directly onto neighboring land.
- 「徳利」の名は、トクリトクリと注ぐ音を表す擬声語に由来するものであろうといわれる。
- The name of 'tokkuri' was probably derived from an onomatopoeia that describes the sound of 'tokuri tokuri (glug-glug)' created when sake is poured.
- アーカンサス州西部に発する川で、南東に流れてルイジアナ州東部に入り、レッド川に注ぐ
- a river that rises in western Arkansas and flows southeast into eastern Louisiana to become a tributary of the Red River
- 南西ヴァージニアで始まり、通常南西に流れ、テネシー州東部を横切り、テネシー川に注ぐ川
- a river that rises in southwestern Virginia and flows generally southwestward across eastern Tennessee to the Tennessee River
- 降り注ぐヒョウの柱が細くなるにつれて、白い像はもっとはっきり見えるようになりました。
- As the columns of hail grew thinner, I saw the white figure more distinctly.
- ミシシッピー中西部で源を発し、南西に流れヴィックスバーグの上でミシシッピー川に注ぐ川
- a river that rises in west central Mississippi and flows southwest to empty into the Mississippi River above Vicksburg
- 過激派テロリスト集団で、北アイルランドからの英国軍の排除とアイルランド統一に力を注ぐ
- a radical terrorist group dedicated to the removal of British forces from Northern Ireland and the unification of Ireland
- イタリア中央部の川で、アペニン山中に発し、フィレンツェとピサを通ってリグリア海に注ぐ
- a river in central Italy rising in the Apennines and flowing through Florence and Pisa to the Ligurian Sea
- 「このわた汁」は、このわたをまな板の上で庖丁で叩き、椀に入れ、極く淡仕立ての汁を注ぐ。
- 'Konowata jiru' (konowata soup) is made by tapping konowata with a kitchen knife on a cutting board, putting it into a wooden bowl, and then pouring an extremely light-seasoned soup into the bowl.
- 最初に切り落とした鰭を強火で焦がしめにあぶり、コップなどにいれ、これに熱燗の酒を注ぐ。
- To make hirezake, you should at first grill the cut out fin until the surface is slightly burnt, then put it into a cup or something, and pour the hot sake on it.
- そしてその深紫と薄紫の花が、降り注ぐヒョウに打たれて次々に落ちてゆくのに気がつきました。
- and I noticed that their mauve and purple blossoms were dropping in a shower under the beating of the hail-stones.
- 米国南東部の川で、ノースカロライナ州からウェストヴァージニア州まで北流し、カノワ川へ注ぐ
- a river in the southeastern United States that flows northward from North Carolina to West Virginia where it empties into the Kanawha River
- ロシアのスモレンスクの近くから湧き立ち、ベラルーシとウクライナの南を流れ、黒海へと注ぐ川
- a river that rises in Russia near Smolensk and flowing south through Belarus and Ukraine to empty into the Black Sea
- 冷たい風が、新鮮な突風となって東から吹き寄せ、大気中を降り注ぐ白いかけらが増えてきました。
- a cold wind began to blow in freshening gusts from the east, and the showering white flakes in the air increased in number.
- 明治11年(1878年)福島県庁に辞表を提出し、東北地方での民権運動に力を注ぐことになる。
- In 1878, he tendered his resignation to Fukushima Prefectural Office, and devoted himself to the movement for civil rights in Tohoku Region.
- ジャクソンビルに向かって北向きに流れ、次に東向きに流れて大西洋に注ぐ、フロリダ州北東部の川
- a river in northeastern Florida that flows northward to Jacksonville and then eastward to empty into the Atlantic Ocean
- そして女王が注ぐのがきまりですが、ボトルがあまりに重いので女王は注ぐふりをするだけでした。
- and the Queen pours out, but the bottles are so heavy that she just pretends to pour out.
- 水原秋桜子が『俳句の作り方』で提唱した、俳句を作る時に意を注ぐべき六ヶ条と避けるべき八ヶ条。
- There are six things to consider and eight things to avoid when composing a haiku, according to Shuoshi MIZUHARA in 'Making Haiku.'
- 混合物を上から注ぐと、固定の物質内を流れ、そこで混合物の成分が選択的に吸収されて色の帯を作る
- a mixture is poured in the top and washed through a stationary substance where components of the mixture are adsorbed selectively to form colored bands
- わたしの友はわたしをあざける、しかしわたしの目は神に向かって涙を注ぐ。 (ヨブ記 16:20)
- My friends scoff at me. My eyes pour out tears to God, (Job 16:20)
- 陽光降り注ぐ野外から離れ、自然が作り上げた地下世界の冷たく暗い深みに足を踏み入れてみませんか。
- Come escape from the sunny outdoors and enter the chilly and dark depths of the natural underground world!
- 南下して北野天満宮と平野神社の間を抜けて、西流してやがて御室川と合流し再び南下して、桂川に注ぐ。
- It runs south between Kitanotenman-gu and Hirano-jinja Shrines, running west, it is joined by the Omuro-gawa River, and then goes south again and is joined by the Katsura-gawa River.
- それと前後し、公武合体派は基より尊皇・倒幕派も柏尾に接近、志士として広く維新に力を注ぐようになる。
- Before and after his leaving, not only kobu-gattai (integration of the imperial court and the shogunate) groups but also Sonno and anti-shogunate groups contacted Kashio, and as a patriot he became more widely devoted to the restoration.
- 客が汁を飲み切った頃合を見て、亭主が銚子と盃台(客の人数分の盃が乗っている)を運び、客に酒を注ぐ。
- When the host sees that the guest has eaten all of the soup he carries a sake decanter and a sake cup table (with the same number of sake cups as the guests) and pours sake for the guests.
- 海に注ぐ河口付近に棲息するものは、淡水・汽水・海水に常時適応できるため、自由に行き来して生活する。
- Those that live in the vicinity of the mouth of a river that opens to the sea are able to constantly adapt to freshwater, brackish water and the seawater, and therefore they spend their lives freely going back and forth between different water environments.
- グロスターシアで始まり、セヴァーン川の河口に注ぐブリストルを通って流れているイングランド南西部の川
- a river in southwestern England rising in Gloucestershire and flowing through Bristol to empty into the estuary of the Severn
- 街道の流通と伝馬を確立し、飯田十八町を完成させ、文化産業振興にも力を注ぐなど、飯田の発展に尽くした。
- He contributed to the development of Iida by establishing the distribution and post-horse system on the road, completing the Iida Juhachi-cho (飯田十八町, 18 towns of Ida), and focusing also on promotion of cultural business.
- ワイオミング州北東部に発する川で、モンタナ州とサウスダコタ州を流れ、ノースダコタ州でミズーリ川に注ぐ
- a river that rises in northeastern Wyoming and flows through Montana and South Dakota to join the Missouri River in North Dakota
- 京都府舞鶴市と綾部市の境にある弥仙山(標高664m)の南に源を発し、西舞鶴市街地を通り舞鶴湾へ注ぐ。
- Isatsu-gawa River begins in the south of Mt. Misen (664 m above sea level) on the border between Maizuru City, Kyoto Prefecture, and Ayabe City, and runs into Maizuru Bay through the Nishi-Maizuru urban area.
- 京都府舞鶴市と綾部市を隔てる養老山 (京都府)(標高665m)に源を発し、東舞鶴を通り舞鶴湾へ注ぐ。
- Yohoro-gawa River begins in Mt. Yoro (Kyoto Prefecture) (665m above sea level) on the border between Maizuru City, Kyoto Prefecture, and Ayabe City, and runs into the Maizuru Bay through Higashi Maizuru.
- 乱の終結後、朝廷の古来の儀式の復活に熱意を注ぐが思うように行かず、明応9年9月28日、崩御している。
- After the war, the Emperor was keen to restore the traditional events of the Imperial Palace; however, it didn't go so well, and he died on September 28, 1500
- そこから京都市内を真南に流れ、四条大橋付近から南西流に転じ、伏見区下鳥羽で桂川 (淀川水系)に注ぐ。
- Then, the river flows due south through Kyoto City, runs south-west from around the Shijo Ohashi Bridge, and into the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River System) at Shimotoba, Fushimi Ward.
- サンフランシスコからサクラメントまでは、列車はサンパブロ湾に注ぐアメリカ川に沿って、北東に走っていた。
- The line from San Francisco to Sacramento runs in a northeasterly direction, along the American River, which empties into San Pablo Bay.
- 降り注ぐヒョウが強まったり弱まったりするたびに、こちらに向かってきたり下がったりするように見えました。
- It seemed to advance and to recede as the hail drove before it denser or thinner.
- また、近年の琵琶湖等、いくつかの湖沼では外洋へ注ぐ河川に堰が造られたり、大規模な河川改修がおこなわれた。
- In recent years, at a number of lakes such as Lake Biwa, dams have been built in the rivers that connect the lakes to the outer sea, and large-scale river improvement projects have taken place.
- 米国北東部の川で、ニューヨークに源を発し、ペンシルバニア州とメリーランド州を南流してチェサピーク湾に注ぐ
- a river in the northeastern United States that rises in New York and flows southward through Pennsylvania and Maryland into Chesapeake Bay
- ニューハンプシャー南中部で発生し、マサチューセッツにコンコードとマンチェスターの中を流れて、大西洋に注ぐ川
- a river that rises in south central New Hampshire and flows through Concord and Manchester into Massachusetts and empties into the Atlantic Ocean
- ユダの君たちは境を移す者のようになった。わたしはわが怒りを水のように彼らの上に注ぐ。 (ホセア書 5:10)
- The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water. (Hosea 5:10)
- 特に須佐駅~宇田郷駅間にかかる惣郷川橋梁は日本海に注ぐ惣郷川河口にあるため、鉄道の撮影ポイントとしても有名である。
- Sogo-gawa Bridge, located between Susa Station and Utago Station, is well-known as a great spot for picture-taking because it's located at the mouth of the Sogo-gawa River that flows into the Sea of Japan.
- また戦争映画の『五人の斥候兵』、『土と兵隊』では、戦う兵隊の人間らしさの表現に、暖かい眼を注ぐことを忘れなかった。
- In his war films 'Gonin no Sekkohei' (Five Scouts) and 'Tsuchi to Heitai' (Mud and Soldiers), he did not forget to show cast a positive light on the humanity of fighting soldiers.
- 薩軍は官軍の猛砲撃と、断続的に降り注ぐ雨のため応戦が遅れ、七本では状況が把握できないまま攻撃を受けざるを得なかった。
- In Nanamoto, due to the heavy gunfire from the government army and intermittent rain, the Satsuma army delayed in fighting back and could do nothing but endure the attack without grasping the situation.
- 屠蘇器は、屠蘇散と日本酒・味醂を入れる銚子(ちょうし)、屠蘇を注ぐ盃、重ねた盃をのせる盃台、これらを載せる盆からなる。
- Tosoki consists of a decanter into which tososan, sake and mirin are put, the cups into which toso is poured, a stand on which the cups are arranged in layers, and a tray on which the above items are set.
- また机の上の器、すなわちその皿、乳香を盛る杯および灌祭を注ぐための鉢と瓶とを純金で造った。 (出エジプト記 37:16)
- He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold. (Exodus 37:16)
- 池への給水は京都の地形から敷地の北東部からの流れが導かれることが多く、水路は寝殿と東対屋の間をとおし南に流れて池に注ぐ。
- Ponds were usually fed by a stream from the northeast of the compound following the geological shape of Kyoto, and the stream ran between the shinden and the east tsuinoya, south toward the pond.
- つかさたちは、また祭壇に油を注ぐ日に、祭壇奉納の供え物を携えてきて、その供え物を祭壇の前にささげた。 (民数記 7:10)
- The princes gave offerings for the dedication of the altar in the day that it was anointed, even the princes gave their offerings before the altar. (Numbers 7:10)
- ウェストヴァージニア州のアパラチア山脈に源を発し、メリーランド州とヴァージニア州の境界を東向きに流れてチェサピーク湾に注ぐ
- rises in West Virginia in the Appalachian Mountains and flows eastward, forming the boundary between Maryland and Virginia, to the Chesapeake Bay
- わたしは、わが霊をイスラエルの家に注ぐ時、重ねてわが顔を彼らに隠さないと、主なる神は言われる」。 (エゼキエル書 39:29)
- neither will I hide my face any more from them; for I have poured out my Spirit on the house of Israel, says the Lord Yahweh. (Ezekiel 39:29)
- 我々はしかしながら、我が民族に最高レベルの安全を確保するために熱意や努力を注ぐのをこのようなことで諦めるべきではありません。
- This, however, should not deter as from exerting our energies and efforts to provide our people with the highest level of security.
- これは六道全てに隔てなく慈悲を注ぐと言われる地蔵菩薩の功徳を表す説であり、施餓鬼法要と地蔵菩薩は深い関係として成立していった。
- This is a story that shows the pious acts of Jizo Bosatsu, who is said to pour mercy upon all six worlds without prejudice; accordingly, the Hungry Ghosts' Feeding Festival was established as associated with Jizo Bosatsu.
- 雲がもし雨で満ちるならば、地にそれを注ぐ、また木がもし南か北に倒れるならば、その木は倒れた所に横たわる。 (伝道の書 11:3)
- If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be. (Ecclesiastes 11:3)
- また、その皿、乳香を盛る杯および灌祭を注ぐための瓶と鉢を造り、これらは純金で造らなければならない。 (出エジプト記 25:29)
- You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls to pour out offerings with. You shall make them of pure gold. (Exodus 25:29)
- 京都市右京区嵯峨天竜寺角倉町(渡月橋の東、数百メートル)の桂川から取水し、京都市伏見区下鳥羽上向島町で鴨川 (淀川水系)に注ぐ。
- The Nishitakase-gawa River takes the water from the Katsura-gawa River in Saga Tenryu-ji Suminokura-cho, Ukyo Ward, Kyoto City (several hundred meters to the east of Togetsu-kyo Bridge) and flows to the Kamo-gawa River (of the Yodo-gawa River system) in Kamimukaijima-cho, Shimotoba, Fushimi Ward, Kyoto City.
- カナダ南西部で湧き上がり、南に向かってワシントンを渡って流れ、ワシントンとオレゴンの間で境界を作りオレゴンの手前で太平洋に注ぐ流れ
- rises in southwestern Canada and flows southward across Washington to form the border between Washington and Oregon before emptying into the Pacific
- 南方に緩やかに、北方に急峻な地形であり、水系としては日本海へ注ぐ由良川水系と瀬戸内海に注ぐ加古川水系とに分かれる中央分水嶺となっている。
- Its topography is gentle on the south and steep on the north; and in terms of water systems, it is the central divide between the Yura-gawa Water System which flows into the Sea of Japan, and the Kako-gawa Water System which flows into Seto Inland Sea.
- 1923年8月6日(大正12年)、14歳の時に福井県の九頭竜川に注ぐ竹田川上流の釜ヶ淵で友人と水浴中突然神隠しにあい、京都の鞍馬山に入山。
- When he was 14 years old, on August 6, 1923, he was suddenly spirited away while he was swimming with his friends in Kamagafuchi located at the upper reaches of the Takeda-gawa River, which flows into the Kuzuryu-gawa River, and he entered Mt. Kurama-yama.
- わたしは姦淫を行った女と、血を流した女がさばかれるように、あなたをさばき、憤りと、ねたみの血とを、あなたに注ぐ。 (エゼキエル書 16:38)
- I will judge you, as women who break wedlock and shed blood are judged; and I will bring on you the blood of wrath and jealousy. (Ezekiel 16:38)
- これらは乾燥させた具(かやく)と茶(抹茶)や出し汁の粉末を混ぜたもので、ご飯の上にかけて湯を注ぐとそのまま茶漬けになるという簡便な製品である。
- This was a simple product make of a mixture of dried ingredients, powered green tea, and powdered soup stock, which was put on rice before pouring hot water over it to make chazuke.
- ガラス・プラスチック容器が一般化する以前、酒等の小売店は客に店名・商標等を書いた徳利を渡し、商品(酒)をその中に注ぐという方式で販売していた。
- Before glass or plastic containers were widely used, sake shop owners sold sake by giving out the tokkuri first, on which the name of the shop and a trademark were written, to their customers and poured sake into it.
- 604年(推古12年)には、冠位十二階を制定し、聖徳太子が憲法十七条をつくり、仏教の興隆に力を注ぐなど、天皇中心の理想の国家体制づくりの礎を築いた。
- In 604, Prince Shotoku established a system of twelve courtly ranks, promulgated the Seventeen-Article Constitution, strived to develop Buddhism and laid the foundation for an ideal national system with the emperor as the nation's center.
- 御室川合流から西京極まで天神川通(国道162号・京都市道184号宇多野吉祥院線)と並行してさらに南流し、南区吉祥院下ノ向町で桂川 (淀川水系)に注ぐ。
- After merging with Omuro-gawa River, it flows further southwards in parallel with Tenjingwa-dori Street (National Route 162/the Utanokisshoin Line of Kyoto Municipal Route 184) before reaching Nishi-Kyogoku, finally being merged into Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system) in Kisshoin Shimonomukai-cho, Minami Ward.
- アメリカの作業員が野球をするときや、イギリスの作業員がクリケットをするときにはいつも、彼が自分の勝利を確実にするために全力を注ぐといってもいいであろう。
- Whenever an American workman plays baseball, or an English workman plays cricket, it is safe to say that he strains every nerve to secure victory for his side.
- ニューハンプシャーとバーモント間の境界に沿ったまたロングアイランド・サウンドに注ぐマサチューセッツとコネチカットを通じた北ニューハンプシャーから南への流れ
- flows south from northern New Hampshire along the border between New Hampshire and Vermont and through Massachusetts and Connecticut where it empties into Long Island Sound
- すなわち、これは彼らに油を注ぐ日に、イスラエルの人々が彼らに与えるように、主が命じられたものであって、代々永久に受くべき分である』」。 (レビ記 7:36)
- which Yahweh commanded to be given them of the children of Israel, in the day that he anointed them. It is their portion forever throughout their generations. (Leviticus 7:36)
- 折から京都治安維持に当たっていた会津藩預かりの新撰組が、池田屋事件で長州藩など尊攘派の志士数人を殺害したため、火に油を注ぐこととなり、ついに長州藩兵は上京。
- In the meantime, Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate), under the control of the Aizu clan and in charge of protecting Kyoto at the time, killed several supporters of sonjo party, including members of the Choshu clan in the Ikedaya incident; this added fuel to the debate in Choshu domain and the Choshu troops finally moved to Kyoto.
- わたしたちは、見えるものにではなく、見えないものに目を注ぐ。見えるものは一時的であり、見えないものは永遠につづくのである。 (コリント人への第二の手紙 4:18)
- while we don't look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal. (2 Corinthians 4:18)
- あなたは義を愛し、不法を憎まれた。それゆえに、神、あなたの神は、喜びのあぶらを、あなたの友に注ぐよりも多く、あなたに注がれた」と言い、 (ヘブル人への手紙 1:9)
- You have loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.' {Psalm 45:6-7} (Hebrews 1:9)
- ニューヨーク州南東部、キャッツキル山地に発する川で、ペンシルバニア州とニューヨーク州・ニュージャージー州との州境に沿って南流し、デラウェア州北部でデラウェア湾に注ぐ
- a river that rises in the Catskills in southeastern New York and flows southward along the border of Pennsylvania with New York and New Jersey to northern Delaware where it empties into Delaware Bay
- それゆえ主なる神はこう言われる、見よ、わたしの怒りと憤りを、この所と、人と獣と、畑の木と、地の産物とに注ぐ。怒りは燃えて消えることがない」。 (エレミヤ書 7:20)
- Therefore thus says the Lord Yahweh: Behold, my anger and my wrath shall be poured out on this place, on man, and on animal, and on the trees of the field, and on the fruit of the ground; and it shall burn, and shall not be quenched. (Jeremiah 7:20)
- その後わたしはわが霊をすべての肉なる者に注ぐ。あなたがたのむすこ、娘は預言をし、あなたがたの老人たちは夢を見、あなたがたの若者たちは幻を見る。 (ヨエル書 2:28)
- 'It will happen afterward, that I will pour out my Spirit on all flesh; and your sons and your daughters will prophesy. Your old men will dream dreams. Your young men will see visions. (Joel 2:28)
- 以上は祭壇に油を注ぐ日に、イスラエルのつかさたちが、祭壇を奉納する供え物として、ささげたものである。すなわち、銀のさら十二、銀の鉢十二、金の杯十二。 (民数記 7:84)
- This was the dedication of the altar, on the day when it was anointed, by the princes of Israel: twelve silver platters, twelve silver bowls, twelve golden ladles; (Numbers 7:84)
- 彼はわたしに言った、「人の子よ、主なる神はこう言われる、祭壇を建て、その上に燔祭をささげ、これに血を注ぐ日には、次のことを祭壇の定めとせよ。 (エゼキエル書 43:18)
- He said to me, Son of man, thus says the Lord Yahweh: These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it, to offer burnt offerings thereon, and to sprinkle blood thereon. (Ezekiel 43:18)
- なお、軍人の暴走例としてよく取り上げられる問題ではあるが、そもそも国会議員が政治抗争の手段として、軍内部の争いに油を注ぐ形で持ち出した問題であることには注意するべきである。
- This problem is discussed often as a violate example of the military men, but it should be noticed that originally the Members of the Diet brought up this matter stimulating the conflicts in the army as the means of the political dispute.
- それらの製品では袋を取り出し、麺の上に置いてから湯を注ぐなど、製品ごとに様々な違いも見られるため、湯を注ぐ前にパッケージに記載された説明書きなどを読んでおく事が勧められる。
- Those products vary such as taking out the bag, putting on noodles, and pouring hot water, thereby it is recommended to read the instructions and others described in a package before pouring hot water.
- 石生駅周辺は太平洋と日本海を分ける分水嶺の高度が本州で最も低い所(この辺りでは分水田圃)であり、田圃の中を走っているうちにいつの間にか日本海へ注ぐ由良川沿いの福知山駅に到着する。
- The area around Iso Station has the lowest point of watershed in Honshu which devides Pacific Ocean and the Sea of Japan (the fields around this area are watershed rice fields) and the railway reaches Fukuchiyama Station on the Yura-gawa River, which flows into the Sea of Japan, seemingly oblivious to the fact that a train is running amid the scenery of rice fields.
- 中大兄皇子は筑前や対馬島など各地に水城を築き、防人や烽を設置し、大津宮に遷都する一方、部曲を復活させて豪族との融和を図るなど国土防衛を中心とした国内制度の整備に力を注ぐことになる。
- Naka no Oe no Oji contributed his energy to improvement of domestic systems centered around protection of the country by building Mizuki (water fortresses) at various places such as Chikuzen, Tsushima Island, etc., placing Sakimori (soldiers deployed in Kyushu) and beacons, transferring the capital to Otsunomiya Palace and, on the other hand, getting reconciled with Gozoku by restoring Kakibe (privately owned people).
- その後、に上町台地を開削して大和川を直接大阪湾に注ぐ工事を行ったが失敗している(大阪市天王寺区の茶臼山古墳 (大阪市)にある河底池はその名残りとされ、「和気橋」という名称の橋がある)。
- After that he also carried out the work to level the Uemachi Plateau and construct a channel in order to make Yamato-gawa River flow directly into the Osaka Bay, but his attempt failed (it is said that Kawazoko-ike Pond situated in the premise of Chausuyama Tumulus (Osaka), in Tennoji Ward, Osaka City is a remain of this failed project and there is a bridge called 'Wake-bashi Bridge.')
- また女たちは言った、「わたしたちが天后に香をたき、酒をその前に注ぐに当って、これにかたどってパンを造り、酒を注いだのは、わたしたちの夫が許したことではありませんか」。 (エレミヤ書 44:19)
- When we burned incense to the queen of the sky, and poured out drink offerings to her, did we make her cakes to worship her, and pour out drink offerings to her, without our husbands? (Jeremiah 44:19)
- たとい彼らは捕われて、その敵の前に行っても、わたしはその所でつるぎに命じて、これを殺させる。わたしは彼らの上にわたしの目を注ぐ、それは災のためであって、幸のためではない」。 (アモス書 9:4)
- Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes on them for evil, and not for good. (Amos 9:4)
- 翌28日、姉川河原で織田信長・徳川家康の連合軍28,000(27,000、30,000とする説もあり)と、浅井・朝倉同盟軍18,000(17,000とする説もあり)が琵琶湖へ注ぐ姉川を挟んで戦った。
- The next day 9th, allied forces of 28,000 (a theory says they were 27,000 or 30,000) of Nobunaga ODA and Ieyasu TOKUGAWA fought with those of 18,000 (a theory says they were 17,000) of Azai and Asakura across Anegawa River emptying into Lake Biwa.
- 流派や手前によって異同があるが、やかん、ボーフラに水を足す、手前の最初の方で、茶碗、急須、湯冷ましを清めるために水を注ぐ、夏場は茶碗、急須を冷やすための水を注ぐ、など、手前の中で大きな役割を果たしている。
- Although the method of use differs from school to school and depending on the type of service, the suichu fulfills various roles throughout the service, being used for adding water to the tea kettle and to the bofura (water pot), for pouring water into the tea bowl, teapot, and yuzamashi (water cooling jar) at the start of the ceremony to wash and purify them, and to cool the tea bowl and teapot in the heat of the summer.
- 黄砂(こうさ)とは、特に中華人民共和国を中心とした東アジア内陸部の砂漠または乾燥帯の砂塵が、風を伴う砂嵐(砂じんあらし)などによって空に巻き上げられ、春を中心に東アジアなどの広範囲に飛来し、地上に降り注ぐ気象現象。
- Kosa indicates the following weather phenomenon: Dust in inland deserts or dry zones in eastern Asia centered around People's Republic of China, is flung up into the air, for example, by a sandstorm, and is carried and falls over a wide area of eastern Asia centered around spring.
- あなたの民と、あなたの聖なる町については、七十週が定められています。これはとがを終らせ、罪に終りを告げ、不義をあがない、永遠の義をもたらし、幻と預言者を封じ、いと聖なる者に油を注ぐためです。 (ダニエル書 9:24)
- Seventy weeks of years are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience and to make an end of sins and to make reconciliation for iniquity and to bring in everlasting righteousness and to seal up vision and prophecy and to anoint the most holy. (Daniel 9:24)
- わたしはダビデの家およびエルサレムの住民に、恵みと祈の霊とを注ぐ。彼らはその刺した者を見る時、ひとり子のために嘆くように彼のために嘆き、ういごのために悲しむように、彼のためにいたく悲しむ。 (ゼカリヤ書 12:10)
- I will pour on the house of David, and on the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplication; and they will look to me {After 'me,' the Hebrew has the two letters 'Aleph Tav' (the first and last letters of the Hebrew alphabet), not as a word, but as a grammatical marker.} whom they have pierced; and they shall mourn for him, as one mourns for his only son, and will grieve bitterly for him, as one grieves for his firstborn. (Zechariah 12:10)
- わたしの宮に食物のあるように、十分の一全部をわたしの倉に携えてきなさい。これをもってわたしを試み、わたしが天の窓を開いて、あふるる恵みを、あなたがたに注ぐか否かを見なさいと、万軍の主は言われる。 (マラキ書 3:10)
- Bring the whole tithe into the storehouse, that there may be food in my house, and test me now in this,' says Yahweh of Armies, 'if I will not open you the windows of heaven, and pour you out a blessing, that there shall not be room enough for. (Malachi 3:10)
- また彼らの預言を聞く民は、ききんとつるぎとによって、エルサレムのちまたに投げ捨てられる。だれもこれを葬る者はない。彼らとその妻、およびそのむすこ娘も同様である。わたしが彼らの悪をその上に注ぐからである。 (エレミヤ書 14:16)
- The people to whom they prophesy shall be cast out in the streets of Jerusalem because of the famine and the sword; and they shall have none to bury them--them, their wives, nor their sons, nor their daughters: for I will pour their wickedness on them. (Jeremiah 14:16)
- 主は彼らのへりくだるのを見られたので、主の言葉がシマヤにのぞんで言った、「彼らがへりくだったから、わたしは彼らを滅ぼさないで、間もなく救を施す。わたしはシシャクの手によって、怒りをエルサレムに注ぐことをしない。 (歴代志2 12:7)
- When Yahweh saw that they humbled themselves, the word of Yahweh came to Shemaiah, saying, 'They have humbled themselves. I will not destroy them; but I will grant them some deliverance, and my wrath shall not be poured out on Jerusalem by the hand of Shishak. (2 Chronicles 12:7)
- コロラド北部のロッキー山脈で源を発し、ユタを通ってアリゾナへと南西に流れ、(ここでグランドキャニオンを通りぬける)、その後南向きにネバダの南端を通り、カリフォルニアとアリゾナの境界を形成し、最終的にカリフォルニア湾へと注ぐメキシコに流れる
- rises in the Rocky Mountains of northern Colorado and flows southwest through Utah into Arizona (where it flows through the Grand Canyon) and then southward through the southern tip of Nevada, then forming the border between California and Arizona and finally into Mexico where it empties into the Gulf of California
- 主は言われる、「それゆえ、あなたがたは、わたしが立って、証言する日を待て。わたしの決意は諸国民をよせ集め、もろもろの国を集めて、わが憤り、わが激しい怒りをことごとくその上に注ぐことであって、全地は、ねたむわたしの怒りの火に焼き滅ぼされるからである。 (ゼパニヤ書 3:8)
- 'Therefore wait for me,' says Yahweh, 'until the day that I rise up to the prey, for my determination is to gather the nations, that I may assemble the kingdoms, to pour on them my indignation, even all my fierce anger, for all the earth will be devoured with the fire of my jealousy. (Zephaniah 3:8)
- 万軍の主、イスラエルの神はこう言われる、わたしの怒りと憤りとをエルサレムの住民の上に注いだように、わたしの憤りは、あなたがたがエジプトへ行くとき、あなたがたの上に注ぐ。あなたがたは、のろいとなり、恐怖となり、ののしりとなり、はずかしめとなる。あなたがたは再びこの所を見ることができない。 (エレミヤ書 42:18)
- For thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: As my anger and my wrath has been poured forth on the inhabitants of Jerusalem, so shall my wrath be poured forth on you, when you shall enter into Egypt; and you shall be an object of horror, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and you shall see this place no more. (Jeremiah 42:18)
- さらに朝鮮に対する基本姿勢として、三条はこの江華島事件に対して「相応なる賠償を求む」べきとしながら、使節団の目的を「我主意の注ぐ所は、交を続くに在るを以て、・・・和約を結ぶことを主とし、彼能我が和交を修め、貿易を広むるの求に従ひときは、即此を以て雲揚 (軍艦)の賠償と看做し、承諾すること」だと述べていた(強調、加筆者)。
- Furthermore, as a basic attitude towards Korea, Sanjo considered 'Japan should require suitable compensation,' while stating about the purpose of the envoy 'the main objective is to continue the negotiation, then conclude a treaty of peace, when they conclude the peace treaty and obey the demand to expand trading, we should regard this attitude as compensation for the battle ship and accept it' (emphasized and amended by the writer).
- 1998年に当時の環境庁(現環境省)より提出されたSPEED98リスト(「内分泌攪乱化学物質問題への環境庁の対応方針について」)により、高熱の熱湯を注ぐことで発泡スチロール製の容器から内分泌攪乱化学物質(スチレンダイマー、スチレントリマー)が溶出し、スープや麺と一緒に摂取することで人体への影響があるとマスメディアからの批判を浴び、各メーカーが緊急に紙容器に切り替えるなど大きな問題となった。
- Based on the SPEED98 list ('the policy to handle the problem of endocrine-disrupting chemical material by the Environmental Agency') provided by the then Environmental Agency (the current Ministry of the Environment) in 1998, the mass media criticized that it would affect to human body by consuming endocrine-disrupting chemical material (styrene dimer and styrene trimer) eluted from a foamed polystyrene container after putting soup and noodles and pouring very hot water, consequently it became such a big problem that every manufacturer immediately switched to a paper container.