注: 2000 Terms and Phrases

• 注
• annotation
• explanatory note
• comment
• Chuu
• caveat
• pour
• irrigate
• shed (tears)
• flow into
• concentrate on
• notes
• annotate
• injection

• 圧注
• douche
• douching

• 雨注
• showering (arrows) upon

• 外注
• outside order
• outsourcing
• custom (manufacture)
• subcontracting

• 割注
• inserted notes

• 脚注
• footnote
• Footnotes
• Note (typography)
• explanatory footnote

• 筋注
• intramuscular injection
• i.m.

• 傾注
• devotion
• concentration

• 原注
• the original notes

• 古注
• commentaries of the ancients

• 校注
• collation editing
• proofreading and annotation

• 再注
• repeat order

• 自注
• self-annotation of one's writings

• 受注
• accepting an order
• receiving an order
• orders received
• brokerage

• 集注
• variorum

• 詳注
• detailed commentary
• copious notes

• 水注
• vessel for replenishing inkstone water
• container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
• Suichu (fresh water container)

• 静注
• intravenous injection
• IV
• i.v.

• 注ぐ
• to pour (into)
• to fill
• to sprinkle on from above
• to shed (e.g. tears)
• to concentrate one's spirit or strength on
• to fall onto (of rain, snow)
• to pour (into a vessel)
• to dish out food or drink
• apply
• bring to bear
• disembogue
• lave
• infuse

• 注す
• to pour
• to add (liquid)
• to serve (drinks)
• to put on (lipstick, etc.)
• to apply
• to colour
• to dye
• to light (a fire)
• to burn

• 注意
• caution
• being careful
• attention (heed)
• warning
• advice
• precaution
• watch
• note
• attend
• cautiously
• diligence
• (ant. negligence)
• mind
• notice
• reminder
• Notice:
• attentional
• beware

• 注解
• gloss
• explanatory notes
• annotation
• commentary
• annotate

• 注記
• annotation
• explanatory note
• Notes
• explanatory notes

• 注口
• spout

• 注視
• gazing steadily at
• observing (a person) closely
• maintain a watch over
• gaze

• 注射
• injection
• shot
• inoculation
• Injection (medicine)

• 注釈
• notes
• comment
• remark
• annotation
• commentary on [book title]
• gloss
• Reference
• References

• 注進
• information
• making a report (to a superior)

• 注水
• pouring water
• flooding
• douche

• 注疏
• detailed commentary

• 注疎
• detailed commentary

• 注入
• pouring
• injection
• infusion
• transfusion
• infuse
• transfuse
• instill
• grouting
• recharge
• filling

• 注文
• annotation
• explanatory note
• order
• request
• Ordering

• 注目
• notice
• attention
• observation
• note
• cognizance
• emphasis
• remark
• feature
• focus

• 注油
• oiling
• lubrication
• unction

• 注力
• focus of one's attention (on a specific field)
• commitment to something

• 注連
• rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
• cordoning off
• cordoning-off sign
• Shime

• 転注
• applying an extended meaning to a kanji

• 頭注
• headnote

• 特注
• special order (goods)
• custom (made)
• bespoke

• 発注
• ordering (materials)
• placing an order
• placement of an order

• 評注
• commentary
• notes and comments

• 付注
• annotation
• comment

• 附注
• annotation
• comment

• 分注
• dispensing (e.g. reagent from a pipette)
• dispensation
• dispense

• 補注
• supplementary note

• 傍注
• marginal notes
• side notes
• gloss

• 訳注
• translation with notes
• translator's notes

• 暦注
• various information recorded in the almanac (as regards astronomy, astrology, etc.)
• Rekichu

• 灌注
• irrigation
• irrigate

• 混注
• coinjection
• coinfusion
• coinfuse
• co-injection

• 注腸
• enteroclysis
• intestinal infusion
• enema

• 動注
• intraarterial injection

• 薬注
• chemical dosing
• chemical feeding

• 注型
• casting

• 心注
• intracardiac injection

• 輸注
• (血)transfusion

• 注流
• afflux

• 鄭注
• Zheng Zhu

• 髄注
• intraspinal injection

• 局注
• local injection

• ご注意
• caution
• being careful
• attention (heed)
• warning
• advice

• ご注文
• order
• request

• 割り注
• inserted notes

• 御注意
• caution
• being careful
• attention (heed)
• warning
• advice

• 降注ぐ
• to rain incessantly
• to downpour

• 再注文
• repeat order

• 再注目
• being in the center of attention again
• coming back into the limelight

• 受注額
• order volume
• orders received

• 受注者
• seller
• vendor
• party receiving or accepting an order
• contractor

• 受発注
• receiving orders (for goods, etc.)

• 諸注意
• tips
• pointers

• 水注ぎ
• container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)

• 注ぎ口
• spout

• 注する
• to annotate
• to write down

• 注意書
• notes
• instructions
• directions
• advisory
• notice
• warning

• 注意点
• important point
• point to make note of

• 注意報
• warning (e.g. for a storm)
• advisory

• 注意力
• attentiveness
• vigilance
• attention
• alertness

• 注解者
• an annotator

• 注記行
• comment line

• 注記項
• comment-entry

• 注射液
• an injection
• injectable

• 注射器
• injector
• syringe
• squirt

• 注射痕
• injection scar (e.g. injected drugs)

• 注射針
• a needle
• injection needle
• Injection Needles

• 注釈者
• annotator
• Preparation of notes by:

• 注釈書
• annotated edition
• commentary
• Commentaries

• 注文書
• written order
• order form
• order sheet
• purchase order

• 注文先
• recipient of an order

• 注文品
• ordered goods
• article on order

• 注文服
• custom-made clothing

• 注目株
• hot stock

• 注目度
• degree of attention
• profile

• 注連飾
• decorating shrines and gates with shimenawa ropes for the New Year

• 注連縄
• rope used to cordon off consecrated areas or as a talisman against evil
• Shimenawa Rope

• 特注品
• article specially made to order
• made-to-measure (custom-made) article
• engineered material

• 不注意
• carelessness
• inattention
• thoughtlessness
• inadvertence
• negligence
• inadvertent
• inadvertently
• unwary
• inattentive

• 分注器
• dispensing burette

• 問注所
• High Court (of Kamakura)
• Board of Inquiry
• Monchujo

• 油注し
• oilcan

• 余白注
• marginal notes
• glosses

• 要注意
• attention (care) required
• needs special attention

• 注入剤
• grout
• filler
• infusate

• 荒井注
• Arai Chuu (1928.7-)

• 注連央
• Shimeo

• 注連原
• Shimebaru

• 注連指
• Shimesasu

• 注連寺
• Chuurenji

• 注連緒
• Shimeo

• 注連石
• Sumiishi

• 注連川
• Shimegawa

• 注連沢
• Shimezawa

• 注連男
• Shimeo

• 注連内
• Shimenouchi

• 注連夫
• Shimeo

• 注連本
• Shimemoto

• 注連木
• Shimenoki

• 注連野
• Shinonome
• Shimeno

• 注連雄
• Shimeo

• 注連澤
• Shimezawa

• 八注池
• Hacchuuike

• 注文図
• drawing for order

• 注文者
• orderer
• the party ordering work

• 発注者
• orderer
• applicant for contract
• employer
• owner

• 圧注器
• douche

• 再注入
• reinjection
• reinfusion
• reinfuse
• recharge

• 注射後
• postinjection

• 注射剤
• injection
• injectable
• injectables

• 注射筒
• glass syringe

• 注射用
• injectable

• 注入圧
• infusion pressure
• injection pressure

• 注入液
• infusion
• infusate

• 皮下注
• subcutaneous injection

• 注記版
• annotation plate
• name plate

• 注入井
• injection well

• 注入法
• injection method

• 注入弁
• filling valve

• 注入管
• filler pipe
• filler tube
• inlet nozzle

• 注入口
• filler hole
• filler port

• 注射薬
• injection drug

• 受注高
• amount of orders accepted
• orders received

• 受注残
• backlog of demand
• back order

• 注入柱
• treated (wood) pole

• 注入率
• injection efficiency

• 注釈法
• jus glossae
• law developed by glossators

• 注解書
• commentary

• 注文の
• customer

• 注入量
• injected dose
• volume of infusion
• ID
• infusion volume

• の注文
• order for ~

• 外注品
• outside products

• 注目の
• red hot

• 外注費
• outsourcing cost

• 脚注欄
• Notes

• 水注型
• Suichu type

• 校注本
• Corrected and annotated books

• 検注帳
• Kenchucho

• ※注：
• Note:

• 原注：
• Note:

• 水経注
• Shui Jing Zhu

• 注葉駅
• Juyeop Station

• 仮注文
• phantom order

• 注文票
• order sheet

• 発注書
• purchase order
• PO

• 注文中
• on order

• 注視点
• look-at point

• 注出口
• inlet

• 微注入
• microinject

• 非注意
• unattended

• 注射部
• injection site

• 圧注法
• douching

• 注入物
• injectate

• 前注射
• preinjection

• 前注入
• preinjection

• 一括発注
• blanket order

• 筋肉注射
• intramuscular injection
• an intramuscular injection

• 継続発注
• standing order

• 血清注射
• serum injection

• 厳重注意
• reprimand
• stern warning

• 現金注入
• cash infusion

• 購入注文
• purchase order

• 降り注ぐ
• to rain incessantly
• to downpour

• 資金注入
• cash injection

• 資本注入
• capital injection

• 取扱注意
• handling warning
• Handle with care.

• 朱を注ぐ
• to flush bright red (e.g. of someone's face)

• 受注生産
• build-to-order manufacturing
• BTO
• production in order
• Make-to-Order Manufacturing (MTO)
• BTO built to order
• order production
• production by order
• production on orders

• 水を注す
• to pour water (into)
• to dilute with water
• to hinder
• to hamper
• to throw cold water (on)
• to put a damper on
• to estrange (people)

• 成行注文
• market order
• order without limit

• 静脈注射
• intravenous injection

• 致死注射
• lethal injection

• 注ぎ込む
• to pour into (liquids)
• to pump into
• to invest in
• to sink money into
• to put into
• to lay out (funds)
• to inject
• to impregnate
• to infuse
• to instill
• to implant
• to imbue
• to focus (attention, efforts)
• funnel

• 注ぎ出す
• to pour out

• 注ぎ足す
• to top up (drinks, water, rice, etc.)
• to replenish

• 注意喚起
• reminder
• call for attention
• alert
• heads-up

• 注意義務
• duty of care
• duty to warn

• 注意欠陥
• attention deficit

• 注意散漫
• inattention
• distraction
• mind-wandering

• 注意事項
• important points
• precautions
• points to note
• suggestions
• hints
• precautionary items
• Attention

• 注意集中
• concentration (of one's attention)

• 注意書き
• notes
• instructions
• caution plate

• 注意深い
• careful
• advertent
• cautious
• circumspect
• heedful
• be watchful
• meticulous
• attentive
• vigilant

• 注意深く
• attentively
• cautiously
• carefully
• watchfully
• with caution
• meticulously

• 注意人物
• blacklisted person
• person who requires watching
• a marked man

• 注記様式
• annotation style

• 注釈宣言
• comment declaration

• 注入教育
• teaching by rote

• 注文取り
• order-taking
• salesperson

• 注文生産
• made-to-order production
• job order production
• production to order

• 注文相撲
• bout that goes according to a wrestler's strategy
• match that goes according to one's plan

• 注文通り
• as ordered

• 注文不可
• cannot be taken (order)

• 注文方法
• method of ordering
• procedures for ordering

• 注目の的
• centre of attention
• center of attention
• limelight

• 注連飾り
• decorating shrines and gates with shimenawa ropes for the New Year
• Displaying Shimenawa

• 追加注文
• additional order
• reorder

• 転倒注意
• watch your step
• slippery floor

• 点滴注射
• intravenous drip infusion
• intravenous infusion

• 電話注文
• telephone order
• phone-in order

• 売買注文
• order to buy or sell
• buy-sell order

• 皮下注射
• hypodermic injection
• subcutaneous injection
• s.c.
• subcutaneous (or hypodermic) injection
• hype

• 並行注記
• parallel annotation

• 麻酔注射
• anesthetic injection
• anaesthetic injection

• 猛犬注意
• Beware of dog

• 油を注ぐ
• to pour oil on (something)
• to anoint with oil
• to turn up
• to add fuel (e.g. to a dispute)
• to rev up
• to encourage

• 予防注射
• immunization
• immunisation
• shots
• inoculation
• preventive injection

• 力を注ぐ
• to concentrate one's effort (on something)

• 圧送注入
• pumping grout

• 注入工法
• injection method
• grouting
• grouting method
• infusion method

• 薬液注入
• chemical grouting

• 注連指川
• Shimesasugawa

• 注連小路
• Shimekouji

• 発注する
• order
• award

• ガス注入
• insufflation

• 局方注解
• dispensatory

• 注視発作
• oculogyric crisis
• oculogyric crises

• 注射外筒
• barrel

• 注入速度
• injection rate
• infusion rate

• 滴下注入
• instillation
• drug instillation

• 点滴注入
• drip infusion
• instillation
• intravenous infusion

• 同時注入
• coinjection
• co-inject
• co-injection

• 毒物注入
• envenomation

• 微量注入
• microinjection

• 下水注入
• sewage recharge

• 滑剤注入
• lubricant injection

• 初期注入
• priming

• 人工注水
• artificial water recharge

• 石灰注入
• lime feeding

• 注水井戸
• recharge well

• 注水試験
• exfiltration test
• pumping-in test
• time-water-level test

• 注入方法
• injection methods

• 注入褶曲
• injection fold

• 到達注記
• direction label

• 薬注設備
• chemical feeding facility

• 誘導注水
• induced recharge

• 油注入管
• oil filler pipe

• 油注入口
• oil filler port

• 注型発泡
• foam casting
• foam molding

• 注射療法
• injection treatment

• 注意信号
• caution signal

• 電荷注入
• charge injection

• 受注構成
• CTO Configure To Order

• 受注管理
• handling of purchase orders

• 昇降注入
• kyanizing

• 注水発破
• pulsed infusion shotfiring
• pulsed infusion shot-firing

• 注液電池
• reserve cell

• 不注入柱
• untreated wood pole

• 注入効率
• injection efficiency

• 事前注文
• pre-order

• 液体注入
• liquid injection

• 注釈学派
• exegetical school

• 代注釈書
• Grosser Kommentar (book title)

• 指値注文
• limited order

• __注釈
• __commentary on (suf.)
• gloss
• interpretation
• Kommentar

• 点滴静注
• intravenous drip
• intravenous infusion

• 皮内注射
• intradermal injection
• an intradermal injection
• intradermal administration
• intracutaneous injection

• 鹿に注意
• DEER CROSSING

• 車高注意
• LOW CLEARANCE (12'-6')

• 注意せよ
• nota bene

• 注意する
• admonish
• attend
• beware
• caution
• note
• regard
• remark
• warn
• pay attention

• 注文品の
• bespoke

• 不注意な
• blithe
• careless
• heedless
• inattentive
• neglectful
• negligent
• regardless
• slack
• thoughtless

• をに注ぐ
• bring (something) to bear on ~

• 不注意に
• carelessly
• inadvertently

• 注文製の
• custom-built

• 注視の的
• cynosure

• 注目する
• dig
• eye
• notice
• regard

• ～に注ぐ
• disembogue into ~

• 注視する
• eye
• keep an eye on

• 不注意の
• inadvertent

• 注射する
• inject

• 静脈注入
• intravenous infusion

• 郵便注文
• mail order

• 油を注す
• oil

• 発注済の
• on order

• 注文する
• order
• order out
• place an order

• 受注残高
• order backlog
• orders in hand

• 注文用紙
• order form

• 外注業者
• outsourcer

• 事前注意
• precautions

• 注意して
• qui vive
• studiously

• 水を注ぐ
• shower

• 注ぎこむ
• squirt

• 注入する
• syringe

• 不注意で
• unaware

• 御注孝経
• Gyochukokyo

• 検注目録
• Kenchu mokuroku

• 注意六条
• Six considerations

• 古注釈書
• Old commentaries

• 朗詠江注
• Roei Gochu (The Commentary on Wakan Roei Shu)

• 四書標注
• Shisho hyochu

• 杜律標注
• Toritsu hyochu

• 白磁水注
• The White Porcelain Ewer

• 勘注系図
• Kanchu-keizu (genealogical records based on surveys)

• 注釈検索
• Reference search

• 注釈名:
• Ref name:

• 注文ID
• Order ID

• 新規注文
• New Order

• 注文項目
• Order Entries
• Order Entry

• 注文情報
• Order Information

• 注文番号
• Order number

• 注音字母
• Bopomofo

• 注意:
• Warning:

• 注音符号
• Bopomofo
• Zhuyin table

• 機械受注
• Machinery Orders/ Orders received for Machinery
• orders for machinery

• 高温注意
• high temperature caution
• Caution: HOT

• 購買発注
• requisition

• 発注伝票
• order sales slip

• 注意表記
• warning description

• 受注価格
• order price

• 注意表示
• caution direction
• warning display
• caution mark

• 外注管理
• subcontract management

• 大量注文
• extensive order

• 注釈記号
• annotation symbol

• 発注番号
• purchase order number

• 販売注文
• sales order

• 注文入力
• order entry

• 文末脚注
• endnote

• 在庫注文
• inventory order

• 発注雑費
• purchase miscellaneous charge

• 注文割引
• order discount

• 連結注文
• consolidated order

• 注視目標
• object of regard

• 受注する
• receive an order

• 注進する
• inform

• 骨髄注入
• bone-marrow infusion

• 骨髄注射
• bone-marrow injection

• 注釈づけ
• annotation

• 注射可能
• injectable

• 精子注入
• insemination

• 注視痙攣
• oculogyric crisis

• 注文対応
• on-demand

• 局所注射
• local injection

• 注射部位
• injection site

• 注入部位
• injection site

• 注視麻痺
• gaze palsy

• 持続注入
• continuous infusion

• 注射部痛
• injection site pain

• 関節注入
• joint injection

• 持続静注
• continuous intravenous infusion

• 急速静注
• intravenous bolus

• 骨内注入
• intraosseous infusion

• 注意障害
• attentional dysfunction

• 注意制御
• attentional control

• 皮下注入
• subcutaneous infusion

• 眼内注射
• intraocular injection
• intra-ocular injection

• 下方注視
• downgaze

• 脊髄注入
• spinal infusion

• 注腸検査
• enema examination

• 注腸造影
• barium enema examination

• イオン注入
• ion implantation
• iontophoresis
• iontophoretic
• ionic implantation

• 割れ物注意
• Fragile
• Handle With Care

• 強風注意報
• storm warning
• strong wind warning

• 指し値注文
• limit order

• 成行き注文
• market order
• order without limit

• 前方不注意
• you're not watching where you're going!

• 相当な注意
• due diligence
• due care
• reasonable diligence
• reasonable care

• 大雨注意報
• storm warning
• heavy rain advisory

• 注ぎいれる
• to pour into

• 注ぎ入れる
• to pour into

• 注意をひく
• to attract attention

• 注意を引く
• to attract attention
• get attention

• 注意を惹く
• to attract attention

• 注意を促す
• to call a person's attention (to)
• red-flag

• 注意を怠る
• to be off one's guard

• 注意を注ぐ
• to pay attention

• 注意を払う
• to pay attention (to)
• consider
• heed
• mind
• regard
• tune in
• take account of
• taking heed
• pay attention to
• keep notes

• 注意力散漫
• inattention
• distraction
• mind-wandering

• 注射をうつ
• to inject

• 注射を打つ
• to inject

• 注文が多い
• demanding
• difficult
• strict

• 注文の多い
• demanding
• difficult
• strict

• 注目を引く
• to make a splash
• to draw attention
• hold the attention of

• 津波注意報
• tsunami advisory

• 目薬を注す
• to apply eyedrops

• 要注意人物
• person requiring special attention
• person under surveillance

• 気象注意報
• AIRMET airman's meteorological information
• weather advisory

• 注連小路川
• Shimekoudigawa

• 塩素注入器
• chlorinator

• 高圧注入系
• high pressure injection system (HPIS)
• high pressure core injection system (HPCI)

• 上注ぎ鋳造
• top pouring

• 蓄圧注入系
• accumulator (ACC) system
• accumulator system

• 低圧注入系
• low pressure injection system (LPIS)
• low pressure core injection system (LPCI)
• low pressure coolant injection system

• 医薬品注解
• dispensatory

• 筋肉内注射
• intramuscular injection
• i.m.

• 静脈内注射
• intravenous injection
• intravenous administration

• 注目すべき
• notable
• noticeable
• noteworthy
• bodacious
• remarkable

• 動脈内注射
• intraarterial injection
• intra-arterial injection

• 微量注射器
• microsyringe

• 微量注入器
• microinjector

• 腹腔内注射
• intraperitoneal injection

• 注意の集中
• focus of attention

• 注目率調査
• readership survey

• 圧力注入法
• pressure-tank process

• 塩素注入井
• chlorine feeding well

• 塩素注入機
• chlorinator
• chlorine feeder
• chlorine injector

• 塩素注入点
• point of chlorine feeding

• 塩素注入率
• chlorine dosage

• 塩素注入量
• chlorine dosage

• 乾式注入機
• dry-type chlorinator

• 洪水注意報
• flood advisory

• 再注入井戸
• recharge well

• 最適注入率
• optimum dosage
• optimum feed rate

• 最適注入量
• optimum dosage
• optimum injection rate

• 図郭外注記
• marginal information

• 注記資料図
• annotation source map
• lettering guide
• sort-out chart of lettering

• 注記調査図
• annotation survey map

• 注水用井戸
• diffusing well
• diffusion well
• injection well
• inverted well

• 注入パイプ
• ｆeed pipe

• 注入片麻岩
• injection gneiss

• 等高線注記
• contour number
• contour value

• 発注の手順
• Procurement Procedures
• Procurement Process

• 発注内示書
• LI
• Letter of Intent

• 薬液注入工
• chemical grouting

• 薬液注入法
• chemical grouting

• 薬注ポンプ
• chemical feeding pump

• 薬品注入機
• chemical feeding machine

• 裏込め注入
• backfilling

• 注入プラグ
• filler plug

• 外注管理部
• Supply Chain Control/Management Division
• Supply Chain Control/Management Department

• 外注管理課
• Supply Chain Control/Management Section

• 皮下注射器
• subcutaneous (or hypodermic) syringe

• 皮下注射針
• subcutaneous (or hypodermic) needle

• 注文を断る
• decline an order

• 受注の増加
• order increase

• 安全注入系
• safety injection system

• 脊髄内注射
• intraspinal injection

• 髄腔内注射
• intraspinal injection

• 取扱不注意
• careless handling

• 逆指値注文
• stop-loss order

• 気管内注入
• intratracheal injection
• intratracheal instillation

• 血管内注射
• intravascular injection

• 硬化薬注射
• sclerosing injection

• 硬化薬注入
• sclerosing injection

• 家畜に注意
• CATTLE CROSSING

• 足許に注意
• Watch your step.

• 注意ぶかい
• attentive
• observing

• に注意する
• be careful of ~
• notice
• see to it that ~
• take notice of ~

• 外注に出す
• contract out

• 静かに注ぐ
• decant

• 麻薬の注射
• fix

• 取扱い注意
• handle with care

• 注文を取る
• have one's order
• take one's order

• に注射する
• inject

• 筋肉注射で
• intramuscularly

• 大きな注文
• large order

• 飲物を注ぐ
• pour drinks

• 世間の注目
• spotlight

• に毒を注ぐ
• venom

• 緊急の注意
• wake-up call

• 取扱の注意
• Cautions for handling

• 注文の仕方
• How to order

• 暦注の内容
• Contents of Rekichu (various information recorded in the almanac)

• 作法の注意
• Attention to manner

• 茶道の水注
• Suichu in sado tea ceremony

• 注連縄切り
• Shimenawa-kiri

• 黄砂注意報
• Information about precaution for kosa

• 復元と注釈
• Restoration of Ritsuryo Code and notes on the restoration process

• 和漢朗詠注
• Wakan Roei Chu (The Commentary on Wakan Roei Shu)

• 近思録標注
• Kinshiroku hyochu

• 錦繍段標注
• Kinshudan hyochu

• 千家詩標注
• Senkeshi hyochu

• 注意喚起語
• Warning statements;

• 脚注の表示
• Display references

• 注釈の検索
• Reference search

• 注釈を作成
• Create reference

• 注釈を追加
• Add Note

• 注意せよ。
• Mind!

• 注文の備考
• Order Notes

• 注文を検索
• Find Order

• 北海に注ぐ
• flows into the North Sea

• 門脈に注ぐ
• empties into the portal vein

• 注射をする
• give an injection to

• 肝管に注ぐ
• empty into the hepatic ducts

• 黄海に注ぐ
• carries large quantities of yellow silt to its delta

• 液体を注ぐ
• pour liquid onto

• 完全な注視
• complete attention

• 細心の注意
• extreme caution

• 注意深い心
• an alert mind

• 軽率な注意
• an imprudent remark

• 注意を移す
• shift one's attention

• 耐久財受注
• durable goods orders

• 歩行者注意
• pedestrian crossing

• 早期発注品
• early order item

• 受発注業務
• order receiving procedures

• 安全注意書
• safety precautions

• 組立て外注
• assembling subcontract

• 昇こう注入
• kyanizing

• 説明用注記
• explanatory note

• 相当量注文
• fair sized order

• 注文明細行
• order line

• 受注 ID
• order ID

• 計画発注書
• planned purchase order

• 元販売注文
• original sales order

• 一括注文
• bulk order

• データ注釈
• data annotation

• 注目される
• attract somebody's attention
• draw somebody's attention

• を髄注する
• inject into the spinal column

• 静注麻酔薬
• intravenous anesthetic

• 微量注入法
• microinjection

• 注意力障害
• attention deficit

• 静脈内注入
• intravenous infusion

• 硝子体注射
• intravitreal injection

• 関節内注射
• intraarticular injection
• intra-articular injection

• 結膜下注射
• subconjunctival injection

• 脳室内注射
• intraventricular injection

• 尾静脈注射
• tail vein injection

• 関節内注入
• joint injection

• ヘビ毒注入
• snake envenomation

• 視覚的注意
• visual attention

• 動脈内注入
• intra-arterial infusion
• intraarterial infusion

• 注入ポンプ
• infusion pump

• 空間的注意
• spatial attention

• 硬膜外注射
• epidural injection

• 非経口注入
• parenteral infusion

• 病巣内注入
• intralesional infusion

• 病巣内注射
• intralesional injection

• 注意の瞬き
• attentional blink

• 静注投与量
• intravenous dose

• 注射針共用
• needle sharing

• 眼球内注射
• intraocular injection

• 脳室内注入
• intraventricular infusion

• 方向性注意
• directed attention

• 選択性注意
• directed attention

• リンゲル注射
• injection of Ringer's solution

• 火に油を注ぐ
• to add fuel to the fire
• to make things worse
• to stir things up
• add fuel to the flames

• 取り扱い注意
• handling warning

• 成り行き注文
• market order
• order without limit

• 注意を逸らす
• to distract a person's attention

• 注意欠陥障害
• attention deficit disorder
• ADD

• 注記テキスト
• annotation text relative

• 注目に値する
• to be noteworthy
• to be worthy of attention
• notable
• noticeable
• worthy of notice

• 注目を集める
• to gather (attract, receive) attention
• to have a high profile
• to gain prominence
• to become popular
• high-profile

• 不注意による
• caused by carelessness

• セメント注入
• cement grouting
• cement injection
• cement injestion grout

• モルタル注入
• mortar injection
• mortar grouting

• 注入グラウト
• grouting

• 唐詩三百訳注
• Toushisanbyakuyakuchuu

• 薬液注入装置
• chemical dosing apparatus

• 自動注入装置
• autoinjector
• automatic dosing device

• 注意持続時間
• attention span

• 注目点の集中
• attention focusing

• Xに発注する
• place an order with X

• オゾン注入率
• ozone dosage

• 飲料水注意法
• Public notice for drinking water

• 塩素注入設備
• chlorine feeding facility

• 塩素注入装置
• chlorination equipment
• chlorinator

• 凝集剤注入率
• coagulant dosage

• 作業注意事項
• precautionary item

• 初期注入水路
• priming canal

• 地下水再注入
• groundwater recharge
• groundwater replenishment

• 地下水注入法
• injection method of groundwater

• 注記（地図）
• map lettering

• 注記〔地図〕
• note

• 表示（注記）
• assignment

• 分割発注契約
• Separate Contract

• 別途発注契約
• Separate Contract

• 無薬注脱水法
• chemicals-free dewatering
• non-chemicals dewatering method

• 薬液注入工法
• chemical grouting method

• 薬品注入設備
• chemical feeding facility

• 薬品注入装置
• chemical feeder
• dosing device

• 裏込め注入工
• back-fill injection method
• back-filling method

• シャシ注油機
• chassis lubricator

• 随意注文部品
• optional parts

• 蓄電池注入口
• battery fillery plug

• グリス注入器
• grease gun
• greaser

• 売り（注文）
• sell order
• offer

• 買い（注文）
• buy order
• bid

• 受注組立生産
• Assemble-to-Order Manufacturing (ATO)

• 注入アンプル
• injectable ampules

• 塩化亜鉛注入
• burnetizing

• キャリヤ注入
• carrier injection

• 硫酸銅注入柱
• copper-sulfate impregnated pole

• 水素注入運転
• HWC Hydrogen Water Chemistry

• 自動注油軸受
• self-lubricating bearing

• 取り寄せ注文
• back order
• back-order

• 複数通貨注文
• multicurrency order

• 印象用注入器
• impression syringe

• 受注資格審査
• evaluation of the eligibility for an institution as a contractor

• 注意報レベル
• warning level

• ジェット注射
• jet injection

• 持続点滴静注
• continuous intravenous infusion

• 追加抗原注射
• booster injection

• ボーラス注射
• bolus injection

• 注意を向ける
• address
• look

• 注釈をつける
• annotate

• に注意を払う
• attend to ~
• pay attention to ~
• pay heed to ~

• 不注意な失敗
• blunder

• 注意を与える
• caution

• 注意している
• cautious

• 全力をそ注ぐ
• concentrate

• 注文でつくる
• custom-make

• ～に注ぎ込む
• disembogue its water [or itself] into ~
• invest A in ~

• 注意をそらす
• distract one's attention

• 注釈を付ける
• gloss
• annotate

• ～を注文する
• have an order of ~

• 簡単な注文で
• in short order

• 注意して探す
• look out for ~

• 注文してある
• on order

• 受注システム
• order-receiving system

• ～に注文する
• place an order with ~

• 安全注意事項
• safety precautions

• 注文に応じて
• to order

• 注意されない
• unheeded

• 注目されない
• unnoticed

• ワクチン注射
• vaccination

• グリス注入口
• grease inlet port

• 注文者の責任
• Liability of Party Ordering Work

• 善管注意義務
• Duty of Due Care of Prudent Manager

• 適用上の注意
• Due Care in Application of this Act

• イオン注入法
• Method of ion implantation

• 記載上の注意
• Precautions for recording:

• 注意・諸作法
• Cautions and manners

• 健康上の注意
• Attention for health

• 煎茶道の水注
• Suichu in sencha tea service

• 注目すべき点
• Remarkable points

• 検注関連文書
• Documents relating to kenchu

• 歴史的注釈書
• Historical commentary

• 注釈的本文系
• Annotative texts line

• 『荀子標注』
• 'Junshi hyochu' (notes on Xun Zi)

• 『郭注荘子』
• 'Kakuchu Soji'

• 五経集注首書
• Key Chapters from the Five Confucian classics

• 発注・設計：
• Owner and architect:

• 猛犬に注意！
• Beware of the dog!

• スリに注意。
• Beware of pickpockets.

• ユーザー注意
• User notice

• 注釈ヘルパー
• Reference helper

• 管理上の注意
• Administration notes

• 注目チケット
• Sticky Issue

• 15 脚注
• Notes

• 注文番号書式
• Order number format

• 注意して見る
• see with attention
• look at with attention
• watch attentively

• 地中海に注ぐ
• flows into the Mediterranean

• 用心深い注意
• vigilant attentiveness

• 注意して聞く
• hear with intention

• 大静脈に注ぐ
• empties into the vena cava

• 注意深くして
• in an observant manner

• 眼静脈に注ぐ
• empties into the ophthalmic veins

• 不注意の投球
• throw carelessly

• 注意深く見る
• look at attentively

• 奇静脈に注ぐ
• empties into the azygos vein

• 静脈への注射
• an injection into a vein

• 車に油を注す
• grease the wheels

• 皮下注射する
• inject subcutaneously

• 不注意な学生
• inattentive students

• 不注意な校正
• careless proofreading

• 全くの不注意
• gross negligence

• 致死量の注射
• a lethal injection

• 点滴静脈注射
• Intravenous therapy

• 経済的発注量
• Economic order quantity

• ゲームの注意
• Game

• 依存性の注入
• Dependency injection

• 機械受注統計
• Data on Machinery Orders

• 大手建設受注
• Construction Orders Received by Major Companies

• 安全上の注意
• important safeguards
• safety precautions

• 急停車に注意
• Watch for sudden stops

• 購買発注伝票
• requisition sales slip

• 安全への注意
• attention to safety.

• 注意力の低下
• reduced vigilance

• ガラス注射筒
• Glass Syringes

• 歯科用注射針
• Sterile dental injection needles for single use

• 組み立て外注
• assembling subcontract

• 発注部品番号
• ordering part number

• 針入り注油器
• needle lubricator

• 会社間発注書
• intercompany purchase order

• 注文ヘッダー
• order header

• サービス注文
• service order

• オープン注文
• open order

• ケーキの注文
• cake paper

• 発注正味単価
• purchase order net unit price

• 購買注文割引
• purchase order discount

• 販売注文割引
• sales order discount

• 減圧式注射器
• vacutainer

• ボーラス注入
• bolus injection

• 注視けいれん
• oculogyric crisis

• 硝子体内注射
• intravitreal injection

• 関節腔内注射
• intraarticular injection

• バリウム注腸
• barium enema

• 注射部位反応
• injection site reaction

• 血液製剤輸注
• blood product transfusion

• 注射部位疼痛
• injection site pain

• ルアー注射器
• Luer syringe

• 在宅注入療法
• home infusion therapy

• リンパ内注射
• intralymphatic injection

• 注射部位紅斑
• injection site erythema

• 注射部位出血
• injection site hemorrhage

• 空気注腸造影
• air-contrast barium enema

• 注射部位炎症
• injection site inflammation

• 注射部位硬結
• injection site induration

• 注腸X線検査
• barium enema examination

• 注腸造影検査
• barium enema examination

• 注意を集中する
• to concentrate one's attention
• to be engrossed in
• focus one's attention on

• 注意力欠如障害
• attention-deficit disorder
• ADD

• 流感の予防注射
• flu shot
• injection for influenza immunization

• イオン注入装置
• ion implanter

• 海に注ぐ短い川
• coastal stream

• 凝集剤注入設備
• coagulant feeding facility

• 建設工事の発注
• Procurement of Construction Services

• 代表的な注目種
• representative remarkable species

• 注水式水洗便所
• pour-flush latrine

• 注入比率設定器
• feeding ratio controller

• 防腐材加圧注入
• preservative pressed instillatior

• 注入口のねじ栓
• filling plug

• 電解液注入口栓
• battery filler plug

• 注意書き（薬）
• cautions

• 注出(半導体)
• extraction

• 注入(半導体)
• injection

• 安全注入ポンプ
• safety injection pump

• 塩化亜鉛注入柱
• zinc-chloride impregnated pole

• 変電所一括受注
• FTK full turn key

• 注文状況コード
• order status code

• 事前注文制限値
• Pre-Order Limit

• 再注文ポイント
• reorder point

• 公共工事発注者
• partｙ giving public works order

• 破傷風予防注射
• tetanus inoculation

• ブースター注射
• booster injection

• 橋あり車幅注意
• NARROW BRIDGE

• 下り坂速度注意
• STEEP DOWNGRADE

• 人の注意を引く
• arresting

• 注文を取り消す
• cancel one's order

• ご使用上の注意
• caution

• 注意を喚起する
• cite

• ～に注目させる
• direct one's attention to ~
• draw one's attention to ~

• 注意を怠らない
• keep one on one's toe

• 非常に注意深い
• meticulous

• 注意が足りない
• negligent

• ーに注意を払う
• pay heed to ~

• 注意深く調べる
• scrutinize
• examine closely

• 麻薬の静脈注射
• shoot-up

• たいへんな注文
• tall order

• 途方もない注文
• tall order

• 注意を払わない
• turn a deaf ear to ~

• ･･に毒を注ぐ
• venom

• 注意して～する
• watch

• 食事に注意する
• watch one's diet

• 手紙で注文する
• write in

• 注意が必要だ。
• You should be careful.

• 参考文献・脚注
• References/Notes

• 材質別の注意点
• Matters to be Attended to Depending on Materials

• 暦法による注意
• Caution

• 鎌倉問注所の場
• Kamakura monchujo no ba

• 鎌倉期の問注所
• Monchu-dokoro in the Kamakura period

• 室町期の問注所
• Monchujo in the Muromachi period

• 和漢朗詠集私注
• Wakan Roei Shu Shichu (Personal Notes on Wakan Roei Shu)

• 古注釈での言及
• References in old commentaries

• その他の注意点
• Other points to be noted

• 落下物に注意！
• Watch out for falling objects!

• 狂犬にご注意。
• Look out for the wild dog!

• 偽物にご注意。
• Beware of imitations.

• ご注目下さい。
• Please give me your attention.

• 注釈とカテゴリ
• Annotations and categories

• 注 38：偽名
• 40 Pseudonym.

• 注 39：偽名
• 41 Pseudonym.

• 注 40：偽名
• 42 Pseudonym.

• 注 64：偽名
• 66 Pseudonym.

• 注 65：偽名
• 67 Pseudonym.

• でもご注意を。
• But take care;

• 注文を締め切る
• Close Order

• メーカーの注釈
• Maker Note

• バルト海に注ぐ
• flows into the Baltic Sea

• 注意を要求する
• demanding attention

• アゾフ海に注ぐ
• flows into the Sea of Azov

• 真獣亜綱の注文
• an order of Eutheria

• 膝窩静脈に注ぐ
• empty into the popliteal vein

• 注目に値しない
• not worthy of notice

• 注意深い観察者
• a close observer

• 腕頭静脈に注ぐ
• empties into the brachiocephalic vein

• 上眼静脈に注ぐ
• empties into the superior ophthalmic vein

• 不注意な間違い
• inadvertent incorrectness

• 注意深い方法で
• in a watchful manner

• 南大西洋に注ぐ
• flows into the South Atlantic

• インド洋に注ぐ
• flows into the Indian Ocean

• 注意深い態度で
• in an attentive manner

• 北大西洋に注ぐ
• flows into the North Atlantic

• 注意深く聞く人
• someone who listens attentively

• 注意を払うさま
• giving attention

• 注を付ける行為
• the act of adding notes

• カスピ海に注ぐ
• flows into the Caspian Sea

• 注意を払わずに
• without care

• 静脈に注入する
• inject into the vein

• 十分に注意して
• with great caution

• 脳底静脈に注ぐ
• empties into the basal vein

• 注射器の球状部
• the bulb of a syringe

• 不注意な家政婦
• a careless housekeeper

• 注意散漫な生徒
• inattentive students

• 注意して下さい
• please pay attention

• 詳細に注意する
• attentive to details

• 取り消せる注文
• a revocable order

• 皮下注射モデル
• Hypodermic needle model

• 工作機械受注額
• Machine Tool Orders

• 圧縮ガス注入口
• compressed gas inlet

• 滅菌済み注射筒
• Sterile injection syringes

• 造影剤注入用針
• Injection needle for contrast medium

• 外注品納入促進
• progress control of subcontract goods

• サイホン注油器
• siphon lubricator

• シリンダ注油器
• cylinder lubricator

• プロペラ注意灯
• propeller warning signal lamp

• 注釈プロパティ
• annotational property

• 再発注余裕日数
• reorder margin

• 販売注文明細行
• sales order line

• 高圧炉心注水系
• high pressure core injection system

• 高圧注水ポンプ
• safety injection pump
• high pressure injection pump

• ほう酸水注入系
• standby liquid control system

• ほう酸水注入管
• liquid control inlet nozzle

• 点滴静脈内注射
• intravenous infusion
• intravenous drip

• 点滴静脈内注入
• intravenous infusion

• 硝子体腔内注射
• intravitreal injection

• 硝子体腔内注入
• intravitreal injection

• インスリン注射
• insulin injection

• 静脈内持続注入
• continuous intravenous infusion

• ジェット式注射
• jet injection

• インスリン注入
• insulin infusion

• 静脈注射薬使用
• IVDU
• intravenous drug use

• 特注ソフトウェア
• custom software

• クレオソート注入
• creosote treatment
• creosoting

• 真空式塩素注入機
• vacuum type chlorinator

• 注水用カルバート
• filling culverts

• 注入コンクリート
• prepacked concrete

• 発注する(～に)
• place an order with X

• きんぎょ注意報!
• Kingyo Chuuihou!
• Goldfish Warning!

• グリス注入ポンプ
• grease bucket pump

• 取っ手付き注油器
• oil jug

• 注射針式吹込成形
• needle blow molding

• 注型成形(樹脂)
• cast molding

• 静脈(内) 注射
• intravenous injection

• バリウム注腸検査
• barium enema
• barium enema examination

• 注意深く慎重にね
• Easy does it.

• トラクターに注意
• FARM MACHINERY

• 低圧注入システム
• Low Pressure Core Injection System

• 注目にあたいする
• a hell of a ~
• one hell of a ~

• 油を注いで清める
• anoint

• 注文どおりに作る
• customize

• 世間に注目される
• be in the public eye(s)

• 注意をひきつける
• interesting

• 注意深く監視する
• keep an eye on ~

• ～にAを発注する
• place an order for A with ~

• 受託者の注意義務
• The Trustee's Duty of Care

• 管理人の注意義務
• Duty of Care of an Administrator

• 受任者の注意義務
• Duty of Care of Mandatary

• 造寺料物注文断簡
• Fragment of an order for temple construction costs and materials

• 日本からの注文品
• Items ordered from Japan

• 炭酸ガス注入方式
• Carbon-dioxide-injection

• （分注、一柱。）
• (N.B. a god)

• 永徽律の注釈書。
• An annotated edition of Yonghui Lu.

• 和漢朗詠集仮名注
• Wakan Roei Shu Kanachu (The Commentary of Wakan Roei Shu written in kana)

• 和漢朗詠集永済注
• Wakan Roei Shu with Notes by Esai

• 万葉集注釈　9冊
• Manyoshu Commentary 9 Books

• 注文を確認する。
• Confirm the order.

• 御注目ください。
• Give me your attention, please.

• ご注文をどうぞ。
• May I have your order, please?

• 北京語：注音符号
• Mandarin: Bopomofo

• 新しい注釈を作成
• Create new reference

• 注釈を追加/更新
• Add/Update Notes

• 新しい注釈を追加
• Add new note

• 私が注意をした。
• I cried.

• 「注意してるよ」
• 'I am careful.'

• 21　書誌、注
• NotesBibliography

• 注文の多い料理店
• The Restaurant of Many Orders

• 巡査が注意した。
• shouted the constable.

• 注文を表示/編集
• View/Edit Order

• 不注意に繰り返す
• repeat mindlessly

• アドリア海に注ぐ
• flows into the Adriatic Sea

• もう一度注目する
• focus once again

• 細心の注意を払う
• pay close attention to

• 筋肉の中への注射
• an injection into a muscle

• 鎖骨下静脈に注ぐ
• empties into the subclavian vein

• 用心深く注意深い
• cautiously attentive

• ペルシャ湾に注ぐ
• flows into the Persian Gulf

• 不注意に適用する
• apply carelessly

• 注意に対する障害
• an obstacle to attention

• 注意不足、無頓着
• lack of attention

• 注意を払って見る
• look attentively

• 皮膚の下への注射
• an injection under the skin

• 注意して知覚する
• perceive with attention

• 大伏在静脈に注ぐ
• empties into the great saphenous vein

• 皮膚の中への注射
• an injection into the skin

• 注意を引きつける
• attract the attention of

• 不注意で、怠りの
• be inattentive to, or neglect

• メキシコ湾に注ぐ
• flows into Gulf of Mexico

• 注意をひきそうな
• likely to attract attention

• 注文を割り当てる
• place an order for

• モビール湾に注ぐ
• flows into Mobile Bay

• 海綿静脈洞に注ぐ
• empties into the cavernous sinus

• ベンガル湾に注ぐ
• flows into the Bay of Bengal

• 注意して観察する
• observe with attention

• 慇懃に、注意して
• with attention

• 特別な注意を払う
• pay special attention to

• 注意深くなる過程
• the process of being heedful

• 注入の過程を経る
• undergo the process of infusion

• 外腸骨静脈に注ぐ
• empties into the external iliac vein

• 私の車に注油する
• lubricate my car

• 当然の注意を払う
• exercising due care

• 注目に値する事実
• a fact worthy of attention

• 注目に値する業績
• a remarkable achievement

• 三大紀律八項注意
• Three Rules of Discipline and Eight Points for Attention

• 注射剤用バイアル
• Vials for injection

• 不注意による事故
• accident due to negligence

• 会社間発注請求書
• intercompany purchase order invoice

• リリース済み注文
• released order

• 会社間販売注文書
• intercompany sales order

• 発注予定正味金額
• expected purchase order net amount

• 購買注文ポリシー
• purchase order policy

• 販売注文ポリシー
• sales order policy

• ほう酸注入タンク
• boron injection tank

• 注意欠陥多動障害
• ADHD
• attention deficit hyperactivity disorder

• 注文に応じて作る
• customize

• 誤って注釈された
• misannotated

• インスリン注射液
• insulin injection

• ドナー白血球輸注
• donor leukocyte infusion

• 硬膜外自家血注入
• epidural blood patch

• くも膜下腔内注射
• intrathecal injection

• 静脈注射薬使用者
• IVDU
• intravenous drug user

• 持続注意集中検査
• continuous performance test

• 注意欠陥多動性障害
• attention deficit hyperactivity disorder
• ADHD
• attention deficit disorder with hyperactivity

• 注意欠如多動性障害
• attention deficit hyperactivity disorder
• ADHD

• 始動用燃料注入装置
• Primer

• 善良な管理者の注意
• due care of a prudent manager

• 注文法〔配水方法〕
• demand method

• 表示する（注記を）
• assign

• 容器注入口キャップ
• container filler cap

• クレオソート注入柱
• creosote impregnated pole

• 注入形半導体レーザ
• injection laser
• injection semiconductor laser

• 注入同期(レーザ)
• injection locking

• 最小エネルギー注入
• minimum energy injection

• 取り寄せ注文制限値
• Back-Order Limit

• 善良の管理者の注意
• diligence of a good manager

• なみなみと(注ぐ)
• (fill) to the brim

• 降雨時スリップ注意
• SLIPPERY WHEN WET

• 予約注文の品を作る
• bespoke

• 人の注意を惹く文句
• catch phrase

• 注釈および推奨事項
• comment and recommendations

• ～を注文で特製する
• customize

• 大口の注文を受ける
• get a big order

• 世間の注目を浴びる
• hit the headlines

• ～にAを注文をする
• order A from ~

• ～に注意を集中する
• rivet
• zero in on ~

• 注文に急いで応じる
• rush one's order

• するように注意する
• take notice

• 循環液注入口ポート
• circulating fluid injection port

• 監督委員の注意義務
• Supervisor's Duty of Care

• 検証についての注意
• Due Care at Inspection

• 注射、薬浴又は投薬
• Injection, Dipping or Medication

• 自分が注意します。
• I think I'll give a warning about that.

• 水注もしくは水差し
• Mizutsugi (fresh water container) or Mizusashi

• 注連縄（しめなわ）
• Shime-nawa (a thick rope used as a ceremonial implement of shrines which indicates the boundary between the holy area and the everyday area)
• Shimenawa (sacred rice-straw ropes)

• 注意六条 禁忌八条
• Six considerations, Eight taboos

• 注釈的本文系の別本
• Beppon of annotative text line

• のち注多良と改名。
• He changed the Chinese characters used for his name Chutaro to '注多良' later.

• 注射をしましょう。
• I'll give you a shot.

• 私は注意深い男だ。
• I'm a careful man.

• 私の不注意でした。
• It was very careless of me.

• 車に注意しなさい。
• Look out for the car.

• 注文の品が届いた。
• The items which you ordered arrived.

• じゃあ注文します。
• All right. Please order it.

• ご注文はよろしい。
• Are you ready to order?

• あとで注文します。
• I'll order that later.

• ピザを注文しない？
• Why don't we order pizza?

• 同じ注釈の追加利用
• Additional use of same reference

• 検索から注釈を作成
• Create reference from search

• 別の注釈を作成する
• Create another reference

• 注：注 36：偽名
• 38 Pseudonym.

• 注：注 41：偽名
• 43 Pseudonym.

• 注文と文句ばかり。
• there have been orders and complaints,

• A. 朝食の注文　
• Ordering Breakfast

• B. 昼食の注文　
• Ordering Lunch

• オホーツク海に注ぐ
• flows into the Sea of Okhotsk

• 注目に値する食糧難
• noteworthy scarcity

• 買う物を注文する人
• someone who places an order to buy

• 注射により取り込む
• take by injection

• 何かに注意を向ける
• direct one's attention on something

• 鋭く明敏か注意深い
• keenly perceptive or alert

• 細心の注意を充てる
• pay close attention to

• 注意をひかないさま
• not drawing attention

• 注意深く慎重な方法
• in a careful deliberate manner

• 注意を喚起する信号
• a signal for attracting attention

• 注意を引かないこと
• not drawing attention

• 礼儀正しく注文する
• order politely

• （に）注意を与える
• give heed (to)

• 注意も警告もなしで
• without heed or caution

• 注意せず見逃すこと
• letting pass without notice

• 静注で送り込まれる
• feed intravenously

• 販売の注目アイテム
• a featured item at the sale

• 細心の注意を払った
• paid close attention
• gave full attention

• 注意書きを参照する
• refer to your notes

• 細部への入念な注意
• scrupulous attention to details

• 彼らは注意深く見た
• they watched carefully

• 彼は注意力を緩めた
• He slacks his attention

• 床一面に注がれた水
• Water poured all over the floor

• 彼の集中した注意力
• his concentrated attention

• とても注意深い作家
• so heedful a writer

• 彼は注意深く聞いた
• he listened attentively

• 開くドアにご注意！
• Be careful when the door opens!

• サービス注文明細行
• service order line

• 発注明細行正味金額
• purchase order line net amount

• ほう酸水注入制御系
• stand-by liquid control system

• 注目してください。
• Attention, please.

• 卵細胞内精子注入法
• ICSI
• intracytoplasmic sperm injection

• 囲卵腔内精子注入法
• SUZI
• subzonal insemination

• インスリン皮下注射
• subcutaneous insulin injection

• 免疫グロブリン静注
• intravenous immunoglobulin
• IVIG
• intravenous immune globulin

• 静注免疫グロブリン
• IVIG

• 自家血硬膜外注入法
• epidural blood patch

• エタノール注入療法
• percutaneous ethanol injection therapy

• 埋め込み注入ポンプ
• implantable infusion pump

• 光化学スモッグ注意報
• smog alert

• 注意力不足活動過多症
• attention deficit-hyperactivity disorder
• ADHD

• 電気的微小イオン注入
• microiontophoresis
• microiontophoretic

• ドライ活性炭注入方式
• dry powder activated carbon injection
• dry powdered activated carbon feed system

• 注入式地下水涵養事業
• injection-type recharge projects

• 貼り付け（注記等の）
• stick up

• 受注高と出荷高の比率
• BBR booking to billing ratio

• 注文処理パイプライン
• order processing pipeline

• 耐荷重に関する注意:
• Capacity Notes:

• ～に注目を集めさせる
• bring attention to ~

• ～に注意を向けさせる
• direct one's attention to ~
• draw one's attention to ~

• 世論の動きに注意する
• have an ear to the ground
• have one's ear to the ground
• hold an ear to the ground
• hold one's ear to the ground
• keep an ear to the ground
• keep one's ear to the ground

• 眠らずに注意している
• vigilant

• 会計監査人の注意義務
• Accounting Auditor's Duty of Care

• 承認管財人の注意義務
• Recognition Trustee's Duty of Care

• 無償受寄者の注意義務
• Duty of Care of Gratuitous Depositary

• 破産管財人の注意義務
• Bankruptcy Trustee's Duty of Care

• 彼が言動に注意する。
• He minds his P's and Q's.

• 酒粕を扱うときの注意
• Precautions for Handling Sakekasu

• 『国語韋注補正』二巻
• '国語韋注補正' Volume 2

• 注文者の講ずべき措置
• Measures to be taken by an orderer

• 彼は万事に不注意だ。
• He is careless in everything.

• 彼は紅茶を注文した。
• He ordered a cup of tea.

• 彼は３人前注文した。
• He ordered three dinners.

• 麻酔の注射をします。
• I'll give you anaesthesia.

• 十八禁なので要注意！
• WARNING - 18+ ONLY.

• 注意して仕事をしろ。
• Do your work with more care.

• 川は湖に注いでいる。
• The river flows into the lake.

• 火に油を注ぐだけだ。
• It only adds fuel to the fire.

• すりに注意しなさい。
• Look out for pickpockets.

• ご注文なさいますか。
• Would you like to order?

• それは無理な注文だ。
• Your demands are unreasonable.

• 新しいタグまたは注釈
• New tag or annotation

• 「火山にご注意を！」
• `Mind the volcano!'

• 注 56：上に同じ。
• 58 Ibid.

• 注意深くありなさい。
• admonish thyself,

• 全員が彼を注目した。
• All eyes were turned upon him.

• 脚注を表示できません
• Footnotes could not be displayed

• 注ぐか、完全に満たす
• infuse or fill completely

• ぎっしりの購入注文の
• of purchase orders that have been filled

• 完全に機敏で注意深い
• fully alert and watchful

• 不注意な悠長な足つき
• a careless leisurely gait

• 大腿静脈の深部に注ぐ
• empty into the deep femoral vein

• 注意深く徹底的な検査
• a careful and thorough inspection

• 特別な注意で監視する
• observe with special attention

• 注意深く、思慮のある
• careful and sensible

• 未払いの掛け買い注文
• an unpaid credit order

• 注意を払って聴く行為
• the act of hearing attentively

• 不注意な無関心が特徴
• marked by blithe unconcern

• 聞いて、注意を向ける
• listen and pay attention

• タップから注ぐ（酒）
• draw (liquor) from a tap

• 注意して進行する信号
• the signal to proceed with caution

• 過度な程度に注入する
• fill to an excessive degree

• ボーフォート海に注ぐ
• flows into the Beaufort Sea

• 彼女の感情に注意する
• careful of her feelings

• 気球に水素を注入する
• inject hydrogen into the balloon

• 彼はその本に注目した
• He zoomed in on the book

• 計画外の注文に応じる
• accepts an unplanned order

• 彼女は注目の的だった
• She was the center of attention

• 彼は二杯目を注文した
• he ordered a second round

• 注意欠陥・多動性障害
• Attention deficit hyperactivity disorder

• 足元にご注意ください
• Watch your step

• 卵細胞質内精子注入法
• intracytoplasmic sperm injection

• 静注用免疫グロブリン
• intravenous immunoglobulin
• intravenous immune globulin

• γグロブリン静脈注射
• intravenous gamma globulin
• IVGG

• 埋め込み型注入ポンプ
• implantable infusion pump

• 植え込み型注入ポンプ
• implantable infusion pump

• 湿式（乾式）塩素注入機
• wet (dry) type chlorinator

• 注水フラッシオーバ試験
• rain arc-over test

• 注水フラッシオーバ電圧
• wet flashover voltage

• 1回大量注入 (注射)
• bolus injection

• ～の出現を注意して待つ
• keep one's eye out for ~

• ～に注意するように言う
• warn

• ～であるとAに注意する
• warn A that ~

• 注文者による契約の解除
• Cancellation of Contract by Party Ordering Work

• 尋問上の注意、在廷証人
• Due Care upon Examination and Witnesses Present in Court

• 施工時に注意が必要だ。
• We should be careful during construction.

• 数珠を取扱う上での注意
• Matters to be Attended to When Handling Juzu

• 天皇・都に注目したもの
• Views that pay attention to the emperor and the seat of government

• 生没年でない点に注意。
• Note that they are not the dates of birth and death.

• 木造悉達太子坐像（注）
• Wooden Seated Statue of Shitta Taishi*

• 注大般涅槃経 巻第十四
• 14th volume of Chu Daihatsu Nehan-gyo (Commentary of the Nirvana Sutra)

• 貯蔵又は取扱い上の注意
• Precautions concerning storage or handling

• 彼はビールを注文した。
• He called for beer.

• 彼は体に注意していた。
• He had taken care of himself.

• 彼はたいへん注意深い。
• He is very careful.

• 壁の注意書を見なさい。
• Look at the notice on the wall.

• 彼女は紅茶を注文した。
• She ordered a cup of tea.

• 流れは池に注いでいる。
• The stream falls into the pond.

• 小川が湖に注いでいる。
• A stream flows into the lake.

• 私の注文はまだですか。
• How's my order coming?

• 足下に注意して下さい。
• Watch your step.

• 看護婦は私に注射した。
• The nurse gave me a shot.

• この本は注目に値する。
• This book is worthy of attention.

• 印刷済みの本として注文
• Order as a printed book

• 管理者の注意が必要です
• Requires moderator attention

• H. デザートの注文　
• Ordering Dessert

• 世間の注目を向けさせた
• called to public attention

• 世話と注意の故意の不足
• willful lack of care and attention

• 注意を引きつける方法で
• in manner that attracts attention

• 注意か考慮を念頭に置く
• keep in mind for attention or consideration

• 急がせて不注意にさせる
• make hastily and carelessly

• 注入によって管理される
• administered by infusion

• デラウェア川が注ぎ込む
• fed by the Delaware River

• 注意や行動を必要とする
• requiring attention or action

• 不注意で非効率的な管理
• management that is careless or inefficient

• 前に注ぐまたは放出する
• pour forth or release

• 問題、心配と注意のない
• free of trouble and worry and care

• 同じ商品に関する再注文
• a repeated order for the same merchandise

• 積極的に注意を払うこと
• lively attentiveness

• 世話と注意が必要なさま
• having needed care and attention

• 脊髄に注射される麻酔薬
• an anesthetic that is injected into the spine

• 衝動的で注意散漫な態度
• an impulsive scatterbrained manner

• 不注意から起こる間違い
• a mistake resulting from inattention

• 注意深く前もって考える
• carefully thought out in advance

• 注意深く監視する調査員
• an investigator who observes carefully

• 潜在的重要性で注意深い
• heedful of potential consequences

• 物や人に注意を促す発言
• a remark that calls attention to something or someone

• （薬）を皮膚に注射する
• inject (drugs) into the skin

• 注意を引く傾向の方法で
• in a manner tending to attract attention

• ほとんど注意していない
• give little or no attention to

• ソーダ水を分注する装置
• an apparatus for dispensing soda water

• 技能の注目すべきショー
• a remarkable show of skill

• 彼女は先月注文を取った
• She took orders last month

• 彼は妻の注意を無視した
• he ignored his wife's reminders

• 私に若干の花を注文する
• Order me some flowers

• 他人の権利に注意を払う
• careful of the rights of others

• 問題について注意を促す
• alert to the problems

• 川は南東に流れ湾に注ぐ
• the river flows southeastward to the gulf

• 小さなビンに液体を注ぐ
• funnel the liquid into the small bottle

• さあ、注意してください
• now pay attention

• 彼はコーヒーを注文した
• he ordered a cup of coffee

• 注意深く思慮のある計画
• careful forethoughtful planning

• チュートリアル 注意点
• Tutorial/Keep in mind

• 足もとにご注意ください
• Watch your step

• 保護者の強い注意が必要
• Parents Strongly Cautioned

• 発注に対する過小配送率
• purchase order underdelivery percentage

• 発注に対する超過配送率
• purchase order overdelivery percentage

• インスリン持続皮下注入
• continuous subcutaneous insulin infusion
• CSII

• インスリン注入システム
• insulin infusion system

• 免疫グロブリン静注療法
• intravenous immunoglobulin therapy

• 顧客および注文マネージャ
• Customer and Orders Manager

• 光化学オキシダント注意報
• photochemical oxidants warnings

• シカなどが横切るから注意
• GAME CROSSING

• 人の注意を他へそらすもの
• red herring

• 大量のお金を～に注ぎ込む
• shovel money into ~

• 検査、注射、薬浴又は投薬
• Inspection, Injection, Dipping or Medication
• Inspection, Injection, Immersion Bathing or other Drug Administration

• 彼がXに全力を注ぎます。
• He will do his best for X.

• 複数人で勤行する時の注意
• Instructions for performing a gongyo with more than one person

• 水注 （みずつぎやかん）
• Mizutsugi (fresh water container)

• 以下、その注意点を記す。
• The cautions are described as follows.

• 注記のないものは各2か所
• There are two locations each for towns without notations.

• 唐の李淳風の注釈で有名。
• Famous for the commentary by Chunfeng LI of the Tang Dynasty.

• 「万葉集」（書写注釈書）
• Manyoshu' (Collection of Ten Thousand Leaves) (transcription of commentary)

• 金銅観世音菩薩立像（注）
• Bronze statue of the standing Kanzeon Bosatsu (Note)

• 賢劫経紙本墨書巻物（注）
• Kengokyo Shihon Bokusho Makimono (Scroll of Kengokyo Sutra with ink on paper)*

• 彼はその問題に注意した。
• He focused his attention on that problem.

• 彼は私より少し注意深い。
• He is a little bit more careful than I.

• 彼はとても注意深かった。
• He was all attention.

• 彼は食べ過ぎに注意した。
• He was cautious about overeating.

• 彼の助言に注意しなさい。
• Pay attention to his advice.

• 事故は不注意から生じる。
• Accidents arise from carelessness.

• 私は君ほど注意深くない。
• I am not more careful than you are.

• 痛み止めの注射をします。
• I'll give you a painkilling injection.

• 食物に注意してください。
• Pay heed to your food.

• 注意深く聞いてください。
• Please listen carefully.

• 健康には注意すべきです。
• You should be careful about your health.

• 君はもっと注意すべきだ。
• You should be more careful.

• ご注文はお決まりですか。
• Are you ready to order now?

• ご注文はよろしいですか。
• Can I take your order now?

• この問題に注意したまえ。
• Concentrate your attention on this problem.

• その本を注文しましたか。
• Did you order the book?

• これは注文していません。
• Excuse me, but I didn't order this.

• ジョンは注意深く聞いた。
• John listened carefully.

• みつばちに注意しなさい。
• Look out for bees.

• ご注文を承りましょうか。
• May I take your order?

• その本の注文が殺到した。
• Orders for the book poured in.

• その川は流れて海に注ぐ。
• The river flows down to the sea.

• お母さんが注意しました。
• their mother admonished [cautioned] them.

• 女王が注意を促しました。
• the Queen pointed out,

• F. 食事の注文をする　
• Ordering a Meal

• 注文にはIDが必要です。
• The Order must be given an ID.

• メーカーの注釈バージョン
• Maker Note Version

• 死海に注ぐパレスチナの川
• a river in Palestine that empties into the Dead Sea

• 急いで、不注意に実行する
• perform hastily and carelessly

• アルコールを扱うか、注ぐ
• treat or infuse with alcohol

• 腎臓を流れて腎静脈に注ぐ
• drain the kidney into the renal vein

• 精液を（女性に）注入する
• introduce semen into (a female)

• 他人への注意や配慮なしに
• without care or thought for others

• 顧客の注文が入っている本
• a book in which customers' orders are entered

• 注意または考慮から妨げる
• bar from attention or consideration

• 絶えず勤勉で注意深い特性
• the quality of being constantly diligent and attentive

• 言われたことに対する注意
• attention to what is said

• 東に流れミズーリ川に注ぐ
• flows eastward to become a tributary of the Missouri River

• 注意または想像力を集める
• capture the attention or imagination of

• 通知や注意する価値がある
• worthy of notice or attention

• 用心深い、または注意深い
• be vigilant, be on the lookout or be careful

• 注意をひくように行動する
• act in a way that attracts attention

• 注意を喚起または保持する
• arousing or holding the attention

• 主として水生の菌類の注文
• order of chiefly aquatic fungi

• 必要な配慮や注意を欠いた
• lacking needed care and attention

• 細心の注意かデリカシーで
• with extreme care or delicacy

• 慎重、用心深い、注意深い
• be careful, prudent, or watchful

• 詳細に関する念入りな注意
• painstaking attention to details

• 腋窩静脈に注ぐ腕の大静脈
• a large vein of the arm that empties into the axillary vein

• 世話または注意をするさま
• giving care or attention

• 世間の注目の的であること
• a focus of public attention

• これが私の注文したものだ
• this is the one I ordered

• 不公平な習慣に対する注意
• a caveat against unfair practices

• たいへん注意深く研究した
• did very careful research

• 世間の注目を浴びている人
• a person in the public eye

• 彼女の耕作は注目に値した
• her cultivation was remarkable

• 急な坂に注意してください
• note the steep incline

• 降り注ぐリンゴの花を見た
• watched the raining apple blossoms

• 彼のすべての注意を注いだ
• gave his whole attention

• がん研究の注目すべき進歩
• a noteworthy advance in cancer research

• 彼らの全面的な注目を得た
• gained their exclusive attention

• 注射剤の不溶性異物試験法
• Foreign Insoluble Matter Test for Injection

• 注射剤用ガラス容器試験法
• Test for Glass Containers for Injections

• 石油燃焼機器用注油ポンプ
• Filler pumps for oil burning appliances

• 血液ガス検体採取用注射筒
• Single-use syringes for blood gas specimen collection

• 経皮的エタノール注入療法
• percutaneous ethanol injection therapy
• PEIT

• 一眼半水平注視麻痺症候群
• one-and-a-half syndrome

• プロポフォール注入症候群
• propofol infusion syndrome

• 拡水法と注入法の結合涵養法
• combined method of spreading and injection

• 注文フォーム オブジェクト
• order form object

• の失敗･言動などを注意する
• rub one's nose in it

• 財産の管理における注意義務
• Duty of Care in Administration of Property

• カンタンに注文が出来ます。
• It can be ordered easily.

• 四注（しちゅう）ともいう。
• It is also called 'shichu.'

• 天台四教儀集注補忘鈔 四巻
• Tendaishikyogishu Chuhobosho (Commentaries on Four Teachings of Tendai Sect), 4 volumes

• （ジアスターゼ脚注参照。）
• Refer to the footnotes of 'Diastase'.

• これにゆっくりと酒を注ぐ。
• Alcohol is slowly poured into the jar.

• 名のり・注連縄切り・火祭り
• Nanori (self-introduction), Shimenawa-kiri (sacred rice-straw rope cut), Himatsuri (fire festival)

• 日頃から注意しておくこと。
• You must always be careful of this.

• 「新古今集」（書写注釈書）
• Shinkokin shu' (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (transcription of commentary)

• 海軍備の充実に力を注いだ。
• He devoted himself to the buildup of Navy armaments.

• 鎌倉幕府の初代問注所執事。
• He was the first director of Monchujo (an organization in charge of administering lawsuits) during the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 神葬祭に参列する上での注意
• Dos and Don'ts in Shinsosai

• 彼は注目の的になっている。
• He is the magnet of attention.

• 僕が不注意なことは認める。
• I admit to being careless.

• 彼の警告に注意しなかった。
• No attention was paid to his warning.

• 彼女は私達の注目を集めた。
• She attracted our attention.

• 彼女はぼくの注意をひいた。
• She caught my eye.

• 彼女は洗面器に水を注いだ。
• She poured water into the basin.

• 彼の不注意で爆発が起きた。
• The explosion took place because of his carelessness.

• 注文は全て現金同封のこと。
• All orders must be accompanied with cash.

• 注意して質問に答えなさい。
• Answer my question carefully.

• 注意深い運転は事故を防ぐ。
• Careful driving prevents accidents.

• 注意することはありますか。
• Do you have any advice for me?

• 私が不注意なことは認める。
• I admit to being careless.

• 私は注意深く彼の顔を見た。
• I looked at his face carefully.

• 私は電話でピザを注文した。
• I ordered a pizza on the phone.

• 私は新しい家具を注文した。
• I ordered new furniture.

• 私も同じものを注文します。
• I'd like to order the same.

• 脚注はページの下欄にある。
• The footnotes are at the bottom of the page.

• 注文をオーダー通りに作る。
• We can build speakers to order.

• 私達は彼の発言に注目した。
• We took notice of his remark.

• その歌手は注目の的だった。
• Attention centered on the singer.

• ロンドンから本を注文した。
• I ordered a book from London.

• ハンバーグを２個注文した。
• I ordered two hamburgers.

• もう少し注意すべきだった。
• I should have paid a little more attention.

• 飲み物を注文したいのです。
• I would like to order drinks now.

• 以下の通り注文いたします。
• I would like to place an order for the following.

• この事を注意して見守ろう。
• Let's keep an eye on this.

• その川は湖に注いでいます。
• The river discharges into a lake.

• その光景に注意を引かれた。
• The sight arrested my attention.

• 注釈 (主要連絡先の人物)
• Notes (Primary Contact Person)

• ぼくらはそこに注目した――
• We all looked――

• マーカーの注釈を変更しない
• Do not change maker note

• 完全に普通で注意をひかない
• completely ordinary and unremarkable

• 細部に周到な注意を特に払う
• paying close attention especially to details

• 不注意で考え足らずなさまの
• in a careless and thoughtless manner

• すぐに準備できる食物の注文
• an order for food that can be prepared quickly

• 融解した金属を砂の型へ注ぐ
• pour molten metal into a mold of sand

• 毒を注入するのに使用される
• used to inject its poison

• 注意をひかない色であるさま
• having a color that does not attract attention

• 自分自身に注意を引き付ける
• attract attention onto oneself

• 不注意であるか無謀な態度で
• in a careless or reckless manner

• 注釈や用語集を書く注解学者
• a scholiast who writes glosses or glossaries

• 電話による注文を受けること
• receiving orders via telephone

• 興味と注意が焦点とする目的
• the object upon which interest and attention focuses

• 注意するまたは注意をむける
• taking care or paying attention

• 支払いなしに受けられる注文
• an order that is received without payment

• 注でのように、穏やかに殺す
• kill gently, as with an injection

• 注意または世話の欠落を示す
• showing a lack of attention or care

• 観察が鋭く、注意を払う特性
• the trait of being observant and paying attention

• 世間の目や注意から隠された
• concealed from public view or attention

• 人の関心または注意を向ける
• direct one's interest or attention towards

• 注意深い考察を表現する意見
• a remark expressing careful consideration

• 技能や注意を必要とする品質
• the quality of requiring skill or caution

• 注意も努力もなしに行き着く
• arrived at without due care or effort

• 右ではそれは下大静脈に注ぐ
• on the right it empties into the inferior vena cava

• 注文服、オーダーメイドの服
• custom-made clothing

• ワインや水を注ぐためのもの
• for serving wine or water

• 知覚しないまたは注釈しない
• not perceived or commented on

• 翼突筋静脈叢に注ぐ側頭静脈
• temporal veins that empty into the pterygoid plexus

• 定員と集中した注意を向ける
• devoting full strength and concentrated attention to

• 音楽的才能の注目すべき発揮
• a remarkable exhibition of musicianship

• それは初心者の注意をそらす
• it diverts the attention of the uninitiate

• 私はウエイターに注文をした
• I gave the waiter my order

• 電話セールスマンに注意する
• Beware of telephone salesmen

• ヘロインを注入してください
• inject heroin

• その商品は注文されていない
• the merchandise was unrequested

• 彼は、特注の靴を持っていた
• he had the shoes made to order

• 木の表面に注油してください
• oil the wooden surface

• 注意深く均衡させたシーソー
• the carefully balanced seesaw

• 彼を注意深く扱ってください
• Treat him with caution, please

• 彼は注目を引こうと努力した
• he made a bid to gain attention

• これらのファイルを注文する
• Order these files

• 注射剤の不溶性微粒子試験法
• Insoluble Particulate Matter Test for Injections

• 建築補修用注入エポキシ樹脂
• Epoxy injection adhesives for repairing in buildings

• インスリン皮下投与用注射筒
• Sterile single-use syringes, with or without needle, for insulin

• 包装物品の取扱い注意マーク
• Marking for attention in handling of packaged goods

• 顧客および注文マネージャー
• Customer and Orders Manager

• ヒープ・リーチングの注入井
• ISL injection wells

• インスリン持続皮下注入療法
• continuous subcutaneous insulin infusion

• 免疫グロブリン大量静注療法
• high-dose intravenous immunoglobulin

• 大量免疫グロブリン静注療法
• high-dose intravenous immunoglobulin

• 重要な種及び注目すべき生息地
• important species and noteworthy habitats

• トルコに発しペルシャ湾に注ぐ
• Euphrates

• ゾロアスター教の経典の注釈書
• Zend

• 共同運航便にご注意ください。
• Be aware of code-share flights.

• JR東日本をご利用の際の注意
• JR East cautions for usage

• こういう場合、注意が必要だ。
• In this kind of case, you need to be careful.

• 彼がXにさらに力を注ぎます。
• He will put more effort on X.

• 彼がXに改めて注意を促した。
• He told X to be careful again.

• 駐車場は無いので注意が必要。
• Be aware that there is no parking space.

• 今後の市政が注目されている。
• Much focus is being placed on the future municipal administration.

• 黄砂予報、注意情報（3段階）
• Kosa forecasts and precaution-requiring information (using three stages)

• 源氏物語注釈史の中での湖月抄
• Kogetsusho and the history of commentaries on The Tale of Genji

• 「古今和歌集」（書写注釈書）
• Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (transcription of commentary)

• 室町幕府の問注所・政所の長。
• The head of Monchujo (the office of inquiry) or Mandokoro of the Muromachi bakufu.

• 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
• He always works with all his might.

• 彼の不注意から事故が起きた。
• He carelessness resulted in an accident.

• 彼は注意深く職務を果たした。
• He discharged his duties with care.

• 彼は私の警告に注意を払った。
• He paid attention to my warning.

• 彼は不注意だと私をしかった。
• He reproached me for carelessness.

• 彼に遅れないように注意した。
• I cautioned him against being late.

• 彼の言うことに注意を注いだ。
• I concentrated on what he was saying.

• 壁の地図を注意して見なさい。
• Look at the map on the wall carefully.

• 彼の不注意さは不用意だった。
• No attention was paid to his warning.

• 彼の努力は注目されなかった。
• No notice was taken of his efforts.

• 騙りメールにご注意ください。
• Please beware of fraudulent emails.

• 彼女はカップに熱湯を注いだ。
• She poured boiling water into the cup.

• 彼女は自分の不注意を恥じた。
• She was ashamed of herself for her carelessness.

• 落ちないように注意しなさい。
• Take care lest you should fall.

• 刺激的な新刊書が注目をひく。
• A stimulating new book attracts attention.

• 手術の前に彼は注射をされた。
• He had an injection prior to the operation.

• 私は本をロンドンに注文した。
• I ordered some books from London.

• 私はその本を電話で注文した。
• I telephoned my order for the book.

• 車輪には油を注したばかりだ。
• I've just oiled the wheels.

• 私が忘れたら注意して下さい。
• In case I forget, please remind me.

• 私にお茶を少し注いで下さい。
• Please pour me a little tea.

• 将来はもう少し注意しなさい。
• Please take more care in the future.

• 警官は注意して彼を放免した。
• The policeman let him off with a warning.

• 残念ながらご注文できません。
• We regret that we cannot place an order.

• 注意しないと怪我をしますよ。
• You will hurt yourself if you're not careful.

• じゃあ注文してもらえますか。
• Can you order one for me?

• みなの視線が彼女に注がれた。
• Everyone's eyes were fixed upon her.

• １０ページの注釈を見なさい。
• Look at the notes on page 10.

• 飲めば飲むほど注意力が鈍る。
• The more you drink, the less careful you will be.

• これは注目に値することです。
• This is a matter worthy of note.

• この川は太平洋に注いでいる。
• This river falls into the Pacific Ocean.

• ４０分前に注文したのですが。
• We ordered 40 minutes ago.

• われわれはよく注意していた。
• We were all attention.

• 海で泳ぐ時には注意しなさい。
• You must be careful in swimming in the sea.

• 個人的に深い情熱を注いでいる
• It is a deep personal passion

• 見かけだけの秘密は要注意。
• Beware of pseudo-secrets.

• 金色のうろこに光が注がれる。
• light sheds gold scales;

• とジョンも注文をつけました。
• John almost ordered.

• A: 注文は決まりましたか。
• A: Are you ready to order?

• そしてそこで夕食を注文した。
• where he ordered dinner.

• 本当に注文を締め切りますか?
• Do you really want to close the order?

• 誰かの注意を何かから引き離す
• draw someone's attention away from something

• （だれかの注意を）引きつける
• hold (someone's attention)

• 覚える目的で注意深く読むこと
• reading carefully with intent to remember

• 南東に流れてメキシコ湾に注ぐ
• flows southeast into the Gulf of Mexico

• 結果に対する注意の欠如を示す
• showing lack of care for consequences

• グループから注意深く選択する
• select carefully from a group

• 注意の、または、注意に関する
• of or relating to attention

• マルセイユ近くで地中海に注ぐ
• flows into the Mediterranean near Marseilles

• 服装や、化粧に特に注意を払う
• use special care in dressing, making-up , etc.

• （皮膚などに）注入される溶液
• any solution that is injected (as into the skin)

• 慎重に細部への注意を払うさま
• giving careful attention to detail

• 規則と詳細に対する細心の注意
• conscientious attention to rules and details

• 注意深いか、まわりに用心深い
• be cautious or wary about

• 人の注意を何かからそらすこと
• drawing someone's attention away from something

• 注意深く、慎重に、臨機応変に
• with caution or prudence or tact

• 時間をかけて注意深く見ること
• a long and thoughtful observation

• まだ完了していない購入注文の
• of purchase orders that have not been filled

• 細心の注意を払って点検する人
• someone who inspects with great care

• 南流してニューヨーク湾に注ぐ
• flows southward into New York Bay

• 急いで、または、不注意に働く
• work hastily or carelessly

• 注意と関心が欠如しているさま
• lacking care and attention

• 造影剤の注入後の関節X線写真
• an X ray of a joint after the injection of a contrast medium

• 目立たせる、または注目させる
• make conspicuous or noteworthy

• ポンプで排水する、または注ぐ
• draw or pour with a pump

• 早まって、細部への注意がなく
• hasty and without attention to detail

• 精密で思慮深い注意をすること
• giving close and thoughtful attention

• あることを注意深く考える過程
• the process of giving careful thought to something

• 思い出す意図を伴う特別な注意
• special attention with intent to remember

• 注文するときに使う書込み用紙
• a form to use when placing an order

• 本能的なエネルギーを注入する
• inject with libidinal energy

• 低迷している注意力を示すさま
• showing hovering attentiveness

• 連続的に細かい注意を払うこと
• the process of paying close and continuous attention

• 必要とされるまたは注文される
• required or under orders

• 要求の知らせまたは注意の状態
• the state of demanding notice or attention

• 注意深く念入りに作られた主題
• the carefully elaborated theme

• 彼の父のアドバイスに注意深い
• heedful of his father's advice

• 原価加算方式の政府からの受注
• a cost-plus government contract

• 彼は彼女の注意をひこうとした
• he tried to get her ear

• 世界はサラエボに注目している
• The world is watching Sarajevo

• 大いに注意が必要な、無冠の歯
• uncrowned teeth badly in need of attention

• 彼は注目されることを楽しんだ
• he enjoyed being in the limelight

• 幼子イエスに注ぐ20の眼差し
• Vingt regards sur l'enfant-Jésus

• ピザボーイ 史上最凶のご注文
• 30 Minutes or Less

• 注意欠陥および破壊的行動障害
• attention deficit and disruptive behavior disorder

• 契約解除（発注者の都合による）
• termination for convenience

• 注水用浅井戸による地下水涵養法
• pits recharge method

• 輸入検査品でも注意が必要なもの
• Items subject to import inspection

• 特定物の引渡しの場合の注意義務
• Duty of Care in cases of Delivery of Specified Things

• 取り扱いに十分注意しましょう。
• Handle with care.

• 青磁水注 京都府宇治市木幡出土
• Yuezhou Celadon Ewer (excavated from Kihata, Uji City, Kyoto Prefecture)

• 受注元は東芝ライテックである。
• The contractor was Toshiba Lighting and Technology Corporation.

• - 注視、注目される人や物事。
• A person or something which gets attention.

• 完全にすりつぶさないよう注意。
• Be careful not to grind them completely.

• 注意をうながすために鳴らす音。
• A sound that is made for the purpose of drawing attention.

• 注：漁獲量は年度により異なる。
• Note: the catch varies according to the fiscal year.

• 注意：時間は5月～8月の標準。
• Note: The time without any marks is a standard timetable from May to August.

• （『古事記』より。〔〕は分注）
• (From 'Kojiki'. The sentence in [ ] is an annotation.)

• 目録並公事物等注文者別紙有之。
• Items to be sold and taxes collected from the land are listed in the attached document.

• 時折重野の注釈が付されている。
• Partially there are some notes by Sigeno.

• 「水源抄」（源氏物語の注釈書）
• Suigensho' (commentary on The Tale of Genji)

• 坂根義久 校注『青木周蔵自伝』
• 'Biography of Shuzo AOKI,' collation editing by Yoshihisa SAKANE

• 運賃表にもその旨の注記がある。
• A note to that effect is attached to the fare table.

• 不注意な人はよく間違いをする。
• A careless man often makes mistakes.

• 不注意が事故になることが多い。
• Carelessness often result in accidents.

• 彼は彼女の言葉に注意を傾けた。
• He concentrated his attention on what she said.

• 彼は私の忠告に注意しなかった。
• He took no notice of my advice.

• 彼は注意力をその方向に向けた。
• He turned his mind to it.

• 彼は不注意にも列車を間違えた。
• He was so careless as to take the wrong train.

• 彼女の不注意から事故が起きた。
• Her carelessness resulted in an accident.

• 彼女の視線は赤ん坊に注がれた。
• Her eyes fell on the baby.

• 彼の不注意の結果事故が生じた。
• His carelessness resulted in the accident.

• 彼の失敗は不注意によるものだ。
• His failure resulted from his carelessness.

• 彼の発明は注目に値するものだ。
• His invention deserves notice.

• 彼の演説は我々の注意を引いた。
• His speech captured our attention.

• 彼の言っていることに注目した。
• I took note of what he was saying.

• 彼女は洋服は全部注文でつくる。
• She has all her suits made to order.

• 彼女は母親同様、注意深くない。
• She is no more careful than her mother is.

• 彼女はカップにミルクを注いだ。
• She poured milk into the cup.

• 彼女はミルクをボールに注いだ。
• She poured the milk into a bowl.

• 彼女はもっと注意すべきだった。
• She should have been more careful.

• 彼女は注意して引出しをあけた。
• She was careful opening the drawer.

• 彼女は不注意運転で罰せられた。
• She was punished for careless driving.

• 彼女は小鳥を注意して見つめた。
• She watched the bird carefully.

• 毎日の飲食物には注意しなさい。
• Take good care of what you eat and drink every day.

• 十分注意してそれを扱いなさい。
• Handle it with great care.

• 私は彼の不注意さに困っている。
• I am annoyed at his carelessness.

• 私は注文を取りに町中を回った。
• I canvassed the whole town for orders.

• 私はその講義に注意を集中した。
• I concentrated my attention on the lecture.

• 私は服はすべて注文で作らせる。
• I have all my suits made to order.

• 私の服はすべて注文で作らせる。
• I have all suits made to order.

• 私は注意深くアクセルを踏んだ。
• I stepped on the accelerator carefully.

• 私はむしろビールを注文したい。
• I would rather order beer.

• 私は注意深く答えを書きました。
• I wrote the answers carefully.

• 仕事にもっと注意を払いなさい。
• Pay more attention to your work.

• 寝坊しないように注意しなさい。
• Take care not to oversleep.

• 事故は彼の不注意が原因だった。
• The accident was due to his carelessness.

• 大切なことは注意して聞く事だ。
• The important thing is to listen carefully.

• 注はページの下欄についている。
• The notes are at the bottom of the page.

• 参加者は彼を不注意だと責めた。
• The participants accused him of carelessness.

• 警官は彼に注意を払わなかった。
• The policeman paid no attention to him.

• 私たちは物価を注目しなかった。
• The price did not enter into our consideration.

• 私達はもっと注意すべきだった。
• We should have been more careful.

• 交通に注意しなければいけない。
• You must take care driving.

• 健康にもっと注意を払うべきだ。
• You should pay more attention to your health.

• ここではスリにご注意ください。
• Beware of pickpockets here.

• もっと注意して仕事をしなさい。
• Do your work with more care.

• その問題に私の注意を集中した。
• I concentrated my attention on the subject.

• どうぞ健康に注意してください。
• Please be careful of your health.

• この机は注文したものとは違う。
• This desk is different from the one I ordered.

• ご注文を下記の通り確認します。
• We will confirm your order as follows.

• もっと注意すればよかったのに。
• You should have been more careful.

• 注釈文をここに入力してください
• Insert footnote text here

• わたし、不注意な人って大嫌い。
• 'I hate careless people.

• そして別の店への次の注文です。
• and another order to a different firm.

• やつはずいぶん不注意だなぁと。
• that he should show himself so careless.

• それが今晩の注目の俳優でした。
• It was the hero of the evening.

• 「注文はずいぶん多いでしょうが
• We really have many orders.

• デザートは何を注文されますか。
• Would you like to order dessert?

• このノードに脚注はありません。
• No footnotes in this node.

• ザイールを流れて南大西洋に注ぐ
• flows through Congo into the South Atlantic

• 重要で、注目に値するという特質
• the quality of being important and worthy of note

• 急いで、不注意なさまで動く行為
• the act of moving hurriedly and in a careless manner

• 注意または退屈の欠如を示すさま
• showing lack of attention or boredom

• 強く注意と賞賛を引きつける何か
• something that strongly attracts attention and admiration

• 注射によって施される局所麻酔剤
• a local anesthetic that is administered by injection

• 慎重に目を配るあるいは注意深い
• carefully observant or attentive

• 公表された写真の出典を示す注記
• a note acknowledging the source of a published photograph

• 讃辞、あいさつ、注意などの伝達
• convey, as of a compliment, regards, attention, etc.

• 普通注ぎ口と取っ手がついている
• usually has a spout and handle

• ローマを通りティレニア海に注ぐ
• flows through Rome to the Tyrrhenian Sea

• 下顎後静脈に注ぐ鼓室からの静脈
• veins from the tympanic cavity that empty into the retromandibular vein

• 通常、注意を引くために行われる
• usually done to gain attention

• 多くの称賛と注意を受ける有名人
• a celebrity who receives much acclaim and attention

• 注目される、人目を引く人やもの
• a striking person or thing that attracts attention

• 見えるものに対して注意すること
• attention to what is seen

• 実行中における注意を示している
• showing care in execution

• 注意または執拗な努力で特徴的な
• marked by care and persistent effort

• 外科医の細心の注意を要する指診
• a surgeon's delicate touch

• 不確実性の注意が彼の声であった
• there was a note of uncertainty in his voice

• 私は軽い注意をして彼を見逃した
• I let him off the hook with a mild reprimand

• この化学反応に注目してください
• Take note of this chemical reaction

• 彼は彼女への特別な注意を向けた
• he paid especial attention to her

• 彼女はルームサービスを注文した
• She called for room service

• 注意せずに歩いて花を踏みつぶす
• crushing the blooms with regardless tread

• ソムリエはワインを静かに注いだ
• the sommelier decanted the wines

• 注） 総資源：658 kIUA
• Note: Total resources: 658 kIUA

• 受注へのコンバージョン ポイント
• sales conversion point

• 境界線付近の掘削に関する注意義務
• Duty of Care regarding Digging near Boundary Lines

• Xかどうかが世界の注目を集めた。
• Whether it's X or not caught the world's attention.

• 注）下記二名は鎮西派（浄土宗）。
• Note: the following two are Chinzei-ha (Jodo Shu)

• 注：原文にはない濁点を一部補う。
• Note: Partly added voicing marks which do not exist in the original sentences.

• 三之造・・・製茶する際の注意事項
• Chapter 3 : Warnings for producing tea

• 善管注意義務（b商法第644条）
• Due care of a prudent manager (Article 644 of the commercial code)

• 魏 (三国)の劉徽の注釈で著名。
• Famous for the commentary by Liu Hui of the Wei Dynasty (Three Kingdoms period).

• ただし簡単な注を付すことはある。
• Occasionally, however, brief annotations were appended.

• 首都機能・武家政権に注目したもの
• The view paying attention to the function of capital and samurai (militarist) government.

• 教授正業（授業で採用する注釈書）
• Kyoju Shogo (commentaries used in class)

• 俳句を詠むとき、意を注ぐべき六条
• Six things to consider when composing a haiku

• 本厄と同様に注意すべきとされる。
• It is advisable to be as careful at these ages as at the ages of calamity.

• ホースを用いる引火性の物等の注入
• Work Pouring Inflammable Substances, etc., using a Hose

• 不注意な運転は事故の原因となる。
• Careless driving causes accidents.

• 不注意な運転は事故を引き起こす。
• Careless driving causes accidents.

• 不注意は重大な欠点と見なされた。
• Carelessness was looked on as a serious defect.

• 彼はガラス製品を注意して運んだ。
• He carried the glassware with care.

• 彼は会合についてとても注意した。
• He prepared carefully for the meeting.

• 彼はスピーチを注意深く準備した。
• He prepared his speech very carefully.

• 彼はもっと注意すべきだったのに。
• He should have been more careful.

• 彼は友人の忠告に注意しなかった。
• He took no notice of his friend's advice.

• 彼女の美しさが彼の注意を引いた。
• Her beauty drew his attention.

• 彼の大きな声が私の注意をひいた。
• His loud voice drew my attention.

• 彼の不注意にはもう我慢できない。
• I refuse to put up with his carelessness any longer.

• 彼の不注意にはあきれてしまった。
• I was amazed at his carelessness.

• 流感の予防ワクチンの注射をした。
• I was vaccinated against the flu.

• 要するに、彼が不注意だったのだ。
• In brief, he was careless.

• 風邪を引かないように注意しよう。
• Let's be careful not to catch a cold.

• ５ページ脚注を参照してください。
• See the footnote on page 5.

• 卵を割らないように注意しなさい。
• Take care not to break the eggs.

• 彼らは警告に注意を払わなかった。
• They did not regard the warning.

• 彼らは彼女の態度に注意を払った。
• They paid attention to her attitude.

• 彼らは安全に注意を払わなかった。
• They paid no attention to their safety.

• 彼の忠告を注意して聞いたらどう。
• Why don't you listen to his advice?

• 彼の言うことに注意を払うべきだ。
• You should pay attention to what he says.

• 彼は若いけども、非常に注意深い。
• Young as he is, he is very careful.

• 私はとりわけ健康に注意している。
• Above all, I take care of my health.

• 事故はしばしば不注意から生じる。
• Accidents often result from carelessness.

• 最大の注意を払って運転しなさい。
• Drive with the utmost care.

• 致命的な誤りは不注意から起こる。
• Fatal errors arise from carelessness.

• 脚注とはページの下部の注をいう。
• Footnotes are notes at the foot of a page.

• 私はその本をイギリスに注文した。
• I ordered the book from Britain.

• 私は遅刻しないように注意された。
• I was admonished against being late.

• 今回は君の不注意を許しましょう。
• I'll excuse your carelessness this time.

• 今後はお金にもっと注意しなさい。
• In future, be more careful with your money.

• 私の言う事を注意して聞きなさい。
• Listen to me carefully.

• 注意して！道路に穴があいてるよ。
• Look out! There's a hole in the road.

• 事故のお陰で私は注意深くなった。
• The accident taught me to be careful.

• 警察たちはすりへの注意を促した。
• The policeman called our attention to the danger of pickpockets.

• 川は山から下って湾に注いでいる。
• The river descends from the mountains to the bay below.

• 先生は生徒たちに不注意を諭した。
• The teacher admonished his pupils for carelessness.

• 十分に注意しなければいけないな。
• We should be very careful.

• 私と同じものを注文しましょうか。
• Would you like me to order the same thing for you?

• 通りを横断する時は注意しなさい。
• You must be careful in crossing the street.

• 君は君の幸福に注意を払うべきだ。
• You should pay attention to your well-being.

• 何よりも体には十分注意しなさい。
• Above all, you must take good care of yourself.

• マッチを不注意扱ってはいけない。
• Be careful handling matches!

• ほかに何か追加注文がありますか。
• Do you have anything else to order?

• もっと注意をして仕事をしなさい。
• Do your work with more care.

• どうぞ注意深く運転してください。
• Please drive carefully.

• そのページの下の注を読みなさい。
• Read the note at the bottom of the page.

• 雨がまともに私に降り注いでいた。
• The rain was falling in my face.

• みんなは彼の話を注意深く聞いた。
• They were most attentive to his speech.

• この川は南へ流れて海に注ぎこむ。
• This river flows south into the sea.

• この実験では不注意は許されない。
• You can't afford to be careless in this experiment.

• もうすこし注意すべきだったのに。
• You should have been more careful.

• 妙な文章構造に注意してくれたまえ
• Do you note the peculiar construction of the sentence

• 彼はもう一度同じものを注文した。
• He ordered the same again.

• (g)皮下注射器や即効性の毒薬。
• (g) The hypodermic syringe and the knockout drops.

• 不注意な人々、トムとデイジー――
• They were careless people, Tom and Daisy――

• 全員の目は、板に注がれています。
• the eyes of all were on the plank:

• それから今度は床にも注意してみた
• I now noticed the floor, too,

• 「当軒は注文の多い料理店ですから
• This is a restaurant with many orders.

• 明日の朝食を注文したいのですが。
• I'd like to order tomorrow's breakfast.

• A: 昼食を注文したいのですが。
• A: I'd like to order lunch.

• 私たちはこれを注文していません。
• We didn't order this.

• 脚注に親ノードの定義がありません
• Footnote defined without parent node

• 心に植え付けられ、注意を引く考え
• an idea that preoccupies the mind and holds the attention

• お茶を注ぐときに葉を取り除く道具
• a device to keep back tea leaves when pouring a cup of tea

• 関心、注意または感覚に欠けるさま
• lacking in interest or care or feeling

• 鼓室を流れ、下顎後静脈に注ぐ静脈
• a vein that drains the tympanic cavity and empties into the retromandibular vein

• 女性の生殖管に精液を注入すること
• the introduction of semen into the genital tract of a female

• 重大な不注意により特徴付けられる
• marked by great carelessness

• 心にとどめないまたは注意力がない
• not mindful or attentive

• 篩骨洞を流れ、上眼静脈に注ぐ静脈
• veins that drain the ethmoidal sinuses and empty into the superior ophthalmic vein

• 酒を注ぎ入れ、（皿に）火をつける
• pour liquor over and ignite (a dish)

• 相当の関心と注目をひきつける位置
• a position attracting much attention and publicity

• 人の注意を引いているあらゆる活動
• any activity that occupies a person's attention

• 口蓋部を流れ、顔面静脈に注ぐ静脈
• a vein that drains the region of the palate and empties into the facial vein

• 放送における音のない不注意な中断
• an inadvertent interruption in a broadcast during which there is no sound

• 注意を払わない、または尊敬しない
• pay no attention to, disrespect

• テキストに対する注釈を書く解説者
• a commentator who writes notes to a text

• 行動に移す前に注意深く考える特性
• the trait of thinking carefully before acting

• 部屋には注意深い重々しさがあった
• there was a watchful dignity in the room

• すばらしい構造に注目してください
• Take notice of the great architecture

• ウェイターの注意をひいてください
• Catch the attention of the waiter

• 彼はウイスキーのショットを注いだ
• he poured a shot of whiskey

• この状況は注意を泣いて求めている
• This situation is crying for attention

• 真の状況を不注意に知らずに話した
• spoke with blithe ignorance of the true situation

• 不安定なはしごを注意して上ること
• climbing carefully up the unsteady ladder

• ミズーリ川はミシシッピー川に注ぐ
• the Missouri feeds into the Mississippi

• その間彼は他の興味に注意を払った
• meantime he was attentive to his other interests

• 機械受注 (船舶・電力除く民需)
• Private-sector Machinery Orders (excluding volatile ones for ships and electric power companies)

• 代表的な写本間の異読をならべた脚注
• criticus apparatus

• 非常に注意深く細かい点まで気を配る
• dot one's i's and cross one's t's

• 雨水を隣地に注ぐ工作物の設置の禁止
• Prohibition of Installation of Structures that Discharge Rainwater to Neighboring Lands

• それを見ていた人が注意をしました。
• The person who saw it gave a warning.

• 彼がお湯をゆっくり急須に注ぎます。
• He pours hot water slowly into the teapot.

• 今でも酒を注ぐのに用いられている。
• Even today, tokkuri is used for pouring sake.

• 特に夏には注意しなければならない。
• Especially during summer, you have to be very careful.

• 五之煮・・・茶をたてる際の注意事項
• Chapter 5 : Warnings for making tea

• （「指定」と「認定」の差異に注意）
• (Note the difference between designation and recognition.)

• よって国府の選定には注意を要する。
• These theories caused controversy because they nominate various locations, and therefore the location of Kokufu must be identified carefully.

• 注目すべき三十六種類の卦とその象意
• 36 notable kinds of ke (divination signs) and their symbolism

• つまり「死」を連想される物に注意。
• That is, one must be careful of something which is associated with 'death.'

• 首塚（参考）：安国寺　注；兵庫県。
• (Reference) Kubizuka: Ankoku-ji Temple, note: Hyogo Prefecture

• 三善氏は代々問注所執事を世襲する。
• The Miyoshi clan succeeded the position of the head of Monchujo (Board of Inquiry) from generation to generation.

• そのため、今後の動向が注目される。
• Therefore, attention must be paid to their activities.

• 注京職と摂津職は特別地域の統治機構
• Note: Kyoshiki and Settsushiki were governing organizations for ruling special areas.

• 不注意が大事故につながる事がある。
• Carelessness can lead to a serious accident.

• 敏速に、しかし注意してやりなさい。
• Do it in haste but with care.

• 彼は事故を私の不注意のせいにした。
• He charged the accident to my carelessness.

• 彼は言葉を一つ一つ注意深く選んだ。
• He chose every word with care.

• 彼は不注意な運転で事故を起こした。
• He drove carelessly and had an accident.

• 彼は不注意のために、誤りを犯した。
• He made a mistake through carelessness.

• 彼はピストルの扱いに注意を欠いた。
• He was careless in handling his pistol.

• 彼女の美しい服が私の注意を引いた。
• Her beautiful dress drew my attention.

• 彼の仕事には注意不足が表れていた。
• His work showed want of care.

• 別紙の注文書の通り注文いたします。
• I have enclosed your order form.

• 彼に近付かないよう注意しただろう。
• I warned you off about him.

• 風邪をひかないように注意しなさい。
• Look out that you don't catch cold.

• 彼の言うことを注意して聞きなさい。
• Pay attention to what he says.

• 彼女は１つのことに注意を集中した。
• She concentrated on one thing.

• 彼女は時間を全部その研究に注いだ。
• She gave all her time to the study.

• 彼女は母親と同様、注意深くはない。
• She is no more careful than her mother is.

• 彼女はその本をイギリスに注文した。
• She ordered the book from England.

• 彼女はブランデーをグラスに注いだ。
• She poured brandy into the glasses.

• 彼女はボールの中にミルクを注いだ。
• She poured the milk into a bowl.

• 事故は良く不注意から起こるものだ。
• An accident often comes of carelessness.

• 先生の言われることに注意しなさい。
• Attend to what your teacher says.

• 笛吹きに金を払う者が曲を注文する。
• He who pays the piper calls the tune.

• 私はイギリスへ本を何冊か注文した。
• I ordered several books from England.

• 電話でデパートにその本を発注した。
• I ordered the book from the department store by telephone.

• 私はこの水着をフランスに注文した。
• I ordered this swimsuit from France.

• 私はそれらの本をドイツに注文した。
• I ordered those books from Germany.

• 私は彼の言っていることに注意した。
• I took note of what he was saying.

• 私は注射器を見るまでは平気だった。
• I was calm until I saw the syringe!

• 宿題を忘れたとは君は不注意だった。
• It was careless of you to forget your homework.

• 宿題を忘れたのは君が不注意だった。
• It was careless of you to forget your homework.

• 注意深くこれらの指示に従いなさい。
• Keep to these instructions carefully.

• 私の言うことを注意深く聞きなさい。
• Listen to me carefully.

• 道路を渡る時には車に注意しなさい。
• Look out for cars when you cross the road.

• 乗客の安全に多くの注意が払われた。
• Much attention was paid to the safety of the passengers.

• 姉は注目すべき英語の進歩を遂げた。
• My sister has made remarkable progress in English.

• 凍った道は特に注意して歩きなさい。
• Take particular care when walking on icy paths.

• 警官がその箱を注意深く持ち上げた。
• The policeman lifted the box carefully.

• 警官はその箱を注意深く持ち上げた。
• The policeman lifted the box carefully.

• 大衆の注意は彼の審判に向けられた。
• The public interest was directed at his judgement.

• 今年、注目している選手は誰ですか。
• Which player are you paying the most attention to this year?

• 自分の事に注意しなければならない。
• You must be careful of yourself.

• 君はもう少し注意すべきだったのに。
• You should have been more careful.

• 君たちは彼の話に注意を払うべきだ。
• You should pay attention to his story.

• そんな不注意な間違いを繰り返すな。
• Don't repeat such a careless mistake.

• みんながとても注意深くきいてきた。
• Everyone was listening very carefully.

• あの態度、きつく注意してやらんと。
• I have to tell him off for his bad attitude.

• あなたのためにデザートを注文した。
• I've ordered you some dessert.

• そのページの注意書きを読みなさい。
• Read the note at the bottom of the page.

• 科学は注意深い観察に基づいている。
• Science is based on careful observation.

• はしごを登るときには注意しなさい。
• Take care when you climb up the ladder.

• その事故は私の不注意から起こった。
• The accident came about through my carelessness.

• その事故は彼の不注意から生まれた。
• The accident resulted from his carelessness.

• その事故は彼の不注意から起こった。
• The accident was due to his carelessness.

• その老人は道路を注意深く横断した。
• The old man walked across the road carefully.

• これは注文したものと違っています。
• This isn't what I ordered.

• これは私の注文したものと違います。
• This isn't what I ordered.

• ウエーターさん、注文お願いします。
• Waiter, I'd like to order.

• ナイフには注意しなくてはならない。
• You should be careful with a knife.

• 部屋のざわめきが彼の注意を引いた。
• A murmur in the room attracted his attention.

• 1993年は、注目すべき年だった。
• The year 1993 brought a watershed.

• 大量に発注すればこれは要求できる。
• a higher-volume customer can demand this.

• 気力をふりしぼり、注意をしてくれ」
• Lively, men, and careful.'

• 向うがこっちへ注文してるんだよ。」
• They were orders for us!'

• ステーキを注文されませんでしたか。
• Didn't you order a steak?

• あわててフォレンティンが注意した。
• said Fallentin.

• 二人はポートワインを二本注文した。
• They ordered two bottles of port,

• 注文には一個以上の項目が必要です。
• The Order must have at least one Entry.

• 脚注に脚注を含めることはできません
• Footnotes inside footnotes are not allowed

• 注意をひくことを避けるのを意識して
• in a manner intended to avoid attracting attention

• 環境や天然資源の保護や注意深い管理
• the preservation and careful management of the environment and of natural resources

• 何か切望された、特に麻薬の静脈注射
• something craved, especially an intravenous injection of a narcotic drug

• 他のものより注目と称賛を引き付ける
• attract more attention and praise than others

• 内頸静脈に注ぐ咽頭神経叢からの静脈
• veins from the pharyngeal plexus that empty into the internal jugular vein

• 活動または注意の中心から、取り除く
• remove from the center of activity or attention

• 神経に麻酔薬を注入することで生じる
• produced by an anesthetic agent applied to the nerve

• 警戒する、留意または注意を示すさま
• exercising caution or showing care or attention

• 薄片状の氷にリキュールを注いだもの
• liqueur poured over shaved ice

• あり得る危険に対して注意を払うこと
• being attentive to possible danger

• 注意深く、またははっきりと指摘する
• point out carefully and clearly

• 張り詰めた、またはしきりに注目する
• with strained or eager attention

• 前大脳動脈に付随し、基底静脈に注ぐ
• accompanies the anterior cerebral artery and empties into the basal vein

• 気づくこと、あるいは注意を払うこと
• the act of noticing or paying attention

• うっかりしてきちんと注意しないさま
• carelessly failing to exercise proper caution

• トルコ北東部に発し、カスピ海に注ぐ
• rises in northeast Turkey and flows to the Caspian Sea

• 瓶から注がれる液体のような音を出す
• make a sound like a liquid that is being poured from a bottle

• 裁判の注意を要求するのに十分な主張
• a claim sufficient to demand judicial attention

• 行動に移す前に注意深く考えない特性
• the trait of not thinking carefully before acting

• 不注意に、または、無関心にふるまう
• behave carelessly or indifferently

• 極めて高い精度と、詳細な注意を伴う
• with extreme precision and attention to detail

• 注意深くないまたは巧妙に作られない
• not carefully or expertly made

• それ押して注意を呼びこむ特性を持つ
• having a quality that thrusts itself into attention

• 規則的な流れに注ぐ、または流れ込む
• pour or flow in a steady stream

• 大きな世間の注目を引き付ける出来事
• an incident that attracts great public attention

• 注意深く計画的に手はずを整えること
• planning something carefully and intentionally

• 仕事よりも娯楽や休養に時間を注ぐ人
• someone who is devoting time to pleasure or relaxation rather than to work

• 彼は、彼の競争相手の注意をそらした
• He deflected his competitors

• 不注意な校正に起因する句読点エラー
• punctuation errors ascribable to careless proofreading

• 注意してください−−彼の秘書は話す
• Be careful--his secretary talks

• 新しく、注目せずにはいられない証拠
• new and compelling evidence

• これは、彼の以前の注意を思い起こす
• This harks back to a previous remark of his

• これは軽い注意をプログラムに添える
• This adds a light note to the program

• これは注釈の『様々な』に分類される
• This falls under the rubric 'various'

• 到着するとほとんど注意をしなかった
• they gave little warning of their arrival

• リビエラに沿った太陽の降り注ぐ浜辺
• sun-drenched beaches along the Riviera

• 政治は彼が強く情熱を注ぐものである
• politics is his consuming passion

• 今後も～に注目していくつもりである
• plan to keep on eye on

• トンネル効果によるホット・ホール注入
• TEHH tunneling enhanced hot hole

• 光化学オキシダント等注意報等発令情報
• information concerning the issuance of photochemical oxidants alarms or warnings

• ～にいつも注意を怠らないようにさせる
• keep (someone) on (someone's) toes

• 私が注文時のパスワードを忘れました。
• I forgot the password I used when I ordered.

• ついに注目の結果が零時に発表された。
• Finally, the long-awaited result was announced at midnight.

• 正宗分中の定善十三観についての注釈。
• Volume 3 is a commentary on Jozen Jusankan (meditative good - thirteen contemplations) in Shoshubun.

• 猪口に酒を八分目程注ぎ、外観を見る。
• Pour sake into the cup eight tenths, and visually check the appearance.

• また、観光地としても注目されている。
• Katata also attracts attention as a sightseeing spot.

• 注1）は気候変動枠組条約の附属書I国
• Note 1) is Annex I Parties of United Nations Framework Convention on Climate Change.

• 注大輔と少輔には後に権官も置かれた。
• Note: The supernumerary post called Gonkan was later attached to Taifu and Shofu.

• 具体的な古注釈書は以下のものがある。
• Specific commentaries are as follows:

• 『万葉集』の左注にその書名が見える。
• The title of this collection is found in a left note in 'Manyoshu' (the first major anthology of early Japanese poetry).

• 龍濤文瓜形水注（京都府立総合資料館）
• Ryuto-mon Uri-gata Suichu (gourd shaped ewer with dragon design) (Kyoto Prefectural Library and Archives)

• これを受け多くの公共事業に力を注ぐ。
• Due to this change, he put the focus on public service.

• （注2）「所在地」は現在の地名で表記
• Note 2: 'Location' gives the modern place name.

• 不注意な人間は過ちを犯しがちである。
• A careless person is apt to make mistakes.

• 悪質な迷惑電話、ワンギリにご注意！！
• Beware of 'One Ring' malicious nuisance calls!!

• 不注意となる運転は事故の原因となる。
• Careless driving causes accidents.

• 不注意で事故が起きることがよくある。
• Carelessness often causes accidents.

• 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。
• He addressed my full attention to the landscape outside.

• 彼は注意が足りないと息子をしかった。
• He blamed his son for being careless.

• 彼は友人を助けることに全力を注いだ。
• He concentrated his energies on helping his friend.

• 彼はたいへん注意深くふるまっている。
• He is being very careful.

• 彼は非常に不注意なので、よく間違う。
• He is such a careless boy that he makes mistakes very often.

• 彼はよく注意して講演者の話を聞いた。
• He listened closely to the speaker.

• 彼は本をアメリカの出版社に注文した。
• He ordered the book from the publisher in the United States.

• 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。
• He was careless enough to get on the wrong train.

• 彼女の注意は子供たちに集中している。
• Her attention is focused on children.

• 彼女の新しい帽子が私の注意を引いた。
• Her new hat caught my notice.

• 彼の不注意がその事故を引き起こした。
• His carelessness brought about the accident.

• 彼は不注意のせいで、足の骨を折った。
• His carelessness cost him a broken leg.

• 彼の不注意の結果その事故が起こった。
• His carelessness resulted in the accident.

• 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。
• His failure was mainly due to carelessness.

• 彼の警告に全然注意が払われなかった。
• No attention was paid to his warning.

• 彼女は巣の中の鳥を注意して見つめた。
• She carefully watched the bird in the nest.

• 彼女はもっと注意深くする必要がある。
• She needs to be more careful.

• 彼女は、その本をロンドンに注文した。
• She ordered the book from London.

• 彼の不注意のためにその事故が起きた。
• The accident happened because he wasn't careful.

• 彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
• They are alert to the dangers of food poisoning.

• 彼らは警告に全然注意を払わなかった。
• They gave no heed to the warning.

• 彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
• They gave serious attention to his words.

• 彼らは彼らにほとんど注意を払わない。
• They pay little attention to him.

• 実際彼の失敗は不注意のためであった。
• His failure was in reality due to his lack of care.

• 私は歴史の小さな事柄に注意を注した。
• I concentrated my attention on the little things of history.

• 経済学の本を５冊ロンドンに注文した。
• I order five books on economics from London.

• 注文していない品物を受け取りました。
• I received an item that I did not order.

• 第一に飲食に注意しなければならない。
• In the first place, we must be careful about what we eat and drink.

• 誰も彼の見解に注目していないようだ。
• It seems that nobody takes any notice of his opinions.

• 宿題を忘れるなんて君は不注意だった。
• It was careless of you to forget your homework.

• 君は鍵をなくすなんて不注意だったね。
• It was careless of you to lose the key.

• 多くの事故は不注意から起こっている。
• Many accidents arise from carelessness.

• 私のことばを注意して聞いてください。
• Please note my words.

• 早く帰宅するように彼に注意しなさい。
• Remind him to come home early.

• 時々彼女は不注意にも道に迷いました。
• Sometimes she was careless enough to lose her way.

• 警官はすりに対する注意を呼びかけた。
• The policeman called attention to the problem of pickpockets.

• 先生は私に授業に遅れるなと注意した。
• The teacher warned me not to be late for school.

• 注意して聞かないと、後で困りますよ。
• Unless you listen carefully, you'll be in trouble later.

• 私たちは時々不注意になりがちである。
• We are all apt to be careless at times.

• 自分の健康に注意しなければいけない。
• We must take care of ourselves.

• 道路を横切るときは車に注意しなさい。
• When you cross the street, watch out for cars.

• 寝不足だと注意が散漫になりがちです。
• When you lack sleep, you are apt to be careless.

• 道路を横断するときには注意しなさい。
• You must be careful in crossing the road.

• 君はもっと健康に注意すればよかった。
• You should have been more careful of your health.

• ベーコンエッグが彼の注文したものだ。
• Bacon and eggs is his order.

• もっと注意しないと間違いをしますよ。
• Be more careful, or you will make mistakes.

• 皆は彼の言うことに注意を払うようだ。
• Everybody seems to pay attention to what he says.

• 火薬は注意深く扱わなければならない。
• Gunpowder needs to be handled very carefully.

• 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。
• I ordered some new books from America.

• ３０分も待つのなら、後で注文します。
• If I have to wait 30 minutes, I'll order later.

• １ダースいくらで注文したほうが安い。
• It is cheaper to order by the dozen.

• それを忘れるとは彼女の不注意でした。
• It was careless of her to forget it.

• その問題はもっと注意して調べなさい。
• Look into the matter more carefully.

• あの人の一挙手一投足が注目の的です。
• People notice every move he makes.

• コップを割らないように注意しなさい。
• Take care not to break the glasses.

• はしごを登るときはには注意しなさい。
• Take care when you climb up the ladder.

• あの事故は彼の不注意のよい例である。
• That accident is a good illustration of his carelessness.

• その事故は運転手の不注意から起きた。
• The accident happened because of the driver's negligence.

• その事故は彼の不注意のために生じた。
• The accident was brought about by his carelessness.

• その広告はたいへん注目を集めていた。
• The ad really pulled.

• その少年は注目されたくて髪を染めた。
• The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.

• 奇術師は子供たちの注目を集めていた。
• The magician had the children's attention.

• ところでこの件は注意する必要がある。
• This case requires watching, by the way.

• これは私が注文した物ではありません。
• This isn't what I ordered.

• この注文は今電話で入ったところです。
• This order just come in over the phone.

• ウエイトレスさん、注文お願いします。
• Waitress, I'd like to order.

• 貴社のご注文は最優先させております。
• We have given your order highest priority.

• アメリカからたくさん注文がきている。
• We have received many orders from the U.S.

• 我々は信号に注意しなければならない。
• We must pay attention to traffic signals.

• オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。
• We'd like to order 18 tonnes of olive oil.

• いくら注意してもしすぎることはない。
• You cannot be too careful in crossing a street.

• もっと注意深くならなければならない。
• You must learn to be more careful.

• この名前には現在、注釈がありません。
• There is currently no citation with this name.

• 「注意はしすぎるぐらいじゃないと。」
• 'You can't be too careful.'

• ウェンディは、ピーターに注意します。
• she warned him.

• 私はしつこくこの考えに注意を集めた、
• I dwelt upon it with a pertinacity of attention

• 「沢山（たくさん）の注文というのは、
• 'The `many orders'...

• F. 注文したものと違うものが来る　
• Mistakes in Orders

• 大量注文の場合は値引きはありますか。
• Are there any discounts for quantity orders?

• 注ぐための柄と口がついた蓋のない容器
• an open vessel with a handle and a spout for pouring

• 知識または注意の不足に起因する無意識
• unconsciousness resulting from lack of knowledge or attention

• 通常、注文書の複数のコピーを製作する
• usually makes multiple copies of the order

• 細心の注意を払って、気配りをして扱う
• handle with great care and sensitivity

• （注意）を意図した目標の方向へ向ける
• direct (a remark) toward an intended goal

• 十分な注意あるいは関心を示さないさま
• not showing due care or attention

• 神を記念して注がれる（ワインの）一杯
• a serving (of wine) poured out in honor of a deity

• 耳下腺の一部を流れ、下顎後静脈に注ぐ
• they drain part of the parotid gland and empty into the retromandibular vein

• 油を機械へ注入する長いノズルのある缶
• a can with a long nozzle to apply oil to machinery

• 記録を取り続けるか、注意して観察する
• keep a record on or watch attentively

• 粗悪生産する、細部に対する注意なしに
• produce shoddily, without much attention to detail

• 毒を注射することができる昆虫の付属物
• an appendage of insects that is capable of injecting venom

• 任務に適切な注意を払って精励すること
• conscientiousness in paying proper attention to a task

• 持ち手と穴のあいた注ぎ口がついた容器
• a container with a handle and a spout with a perforated nozzle

• （進路や注意や関心を）脇へそらすこと
• a turning aside (of your course or attention or concern)

• 注意深く動くことで発覚を防止すること
• avoiding detection by moving carefully

• 輸出または輸入される商品に対する注文
• an order for goods to be exported or imported

• 完全に注意を向ける、または注意を払う
• giving or marked by complete attention to

• スリナムの川で、北流して大西洋に注ぐ
• a river in Suriname that flows northward to the Atlantic

• 大量のエネルギーを置く、あるいは注ぐ
• place or put with great energy

• 治癒効果のために静脈を通じて注入する
• introduce into the body through a vein, for therapeutic purposes

• 潜在的に危険であることに注意深くない
• not alert to what is potentially dangerous

• 何かするように注意するか、確実にする
• be careful or certain to do something

• 鋭い注意力と用心深い冷静さで特徴的な
• marked by keen caution and watchful prudence

• 私たちは猩紅熱に対して予防注射をする
• We vaccinate against scarlet fever

• 彼の注釈はその記事の末尾に追加された
• his notes were appended at the end of the article

• 階段を下るときには、注意してください
• use care when going down the stairs

• 彼は父親としての眼差しで私を注視した
• he fixed his paternal gaze on me

• 何が最も多くの注意を引き付けますか？
• what attracts the most attention?

• 私はこの問題に注意しなければならない
• I must attend to this matter

• 彼はこの仕事にすべての力を注ぎ込んだ
• He put all his efforts into this job

• 彼が全ての新規及び追加注文を出す人だ
• he's the one who sends out all the new orders and reorders

• 彼女は胸に注意すべき締め付けを感じた
• she felt an alarming tightness in her chest

• 彼の測定における正確な精度に注意する
• note the meticulous precision of his measurements

• 泡を立ててグラスに注がれたシャンパン
• the champagne poured frothily into the glasses

• 飲み物の注文をお取りしてもいいですか
• may I take your beverage order?

• ダイオキシン類環境測定調査受注資格審査
• evaluation of the eligibility of analytical institutions for contractual research involving the environmental measurement of dioxins

• 複数をご注文の場合は料金が変わります。
• Fees will change if more than one item is ordered.

• 注文フォームにお客様の情報を入力する。
• Please enter your information on the order form.

• 琵琶湖から注ぎ出る川は瀬田川しかない。
• There is only the Seta River flowing out of the Biwa-ko Lake,

• 以下は、寺院作法を踏まえた注意である。
• The cautions described below are based on the manners one should obey in a temple.

• （参照：岩波文庫新版　水野弥穂子校注）
• (Refer to the new Iwanami bunko version, corrected and annotated by Yaoko MIZUNO)

• - 観無量寿経の序分（D25）の注釈。
• - Volume 2 is a commentary on the Jobun (introduction) of Kanmuryojukyo.

• そこへ60～70ccの湯を注ぎ入れる。
• Then, pour 60 to 70 cc of hot water into the bowl.

• その分注に「此説甚可驚云々」とされた。
• In the explanatory note on this description, the comment, 'This theory is quite unusual and amazing…' was added.

• 中でも注目すべきは、かなの出現である。
• In particular, attention was paid to the appearance of kana characters.

• フランス語で「特注の仕立て服」のこと。
• It is a French word, and refers to 'tailored clothes for special orders.'

• 写本や注釈本、絵入り本が多く存在する。
• A great number of shahon (manuscripts), chushakubon (commentaries), and eiribon (illustrated books) for Teikin Orai are known.

• 4月5日までには完成し、注水が始まる。
• It was completed by May 16 and water began to be poured in.

• 注：明治憲法の条文が記載されています。
• Note: The provisions of the Meiji Constitution are mentioned.

• （例）水音を立てて相手の注意をそらす。
• (e.g.) Distract enemies' attention by tapping sound of water.

• 最も古い時期の注釈書として収録された。
• It was collected as the earliest commentary.

• オランダに行き、日進の建造を発注する。
• Then he went to the Netherlands and made an order for manufacturing of Nisshin (a wooden steamship with masts in the Imperial Japanese Navy).

• 地場産業の保護・活性化にも力を注いだ。
• He also worked hard to protect and jump-start the local industry.

• 長州藩の若き俊英として注目され始める。
• He was recognized as a young genius of the Choshu clan.

• 晩年は社会福祉活動に力を注いだという。
• He devoted himself to the social welfare activity in his later life.

• 高速道路網の整備後の動向が注目される。
• The trend in transportation after the improvement of the expressway network is worthy of attention.

• 分類方法が道路交通法と異なる事に注意。
• Note that this classification differs from that of the Road Traffic Act.

• 鹿苑寺 （※注厳密には少し離れている。
• Rokuon-ji Temple (Note: Strictly it is a little bit away from the street.)

• 面倒なことにならないよう注意しなさい。
• Beware that you don't get into trouble.

• 面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。
• Beware that you don't get into trouble.

• 彼は息子を怠けていると言って注意した。
• He admonished his son for being lazy.

• 彼はいつもボスの動きに注目しています。
• He always takes note of his boss's movements.

• 彼は私たちにステーキを注文してくれた。
• He ordered us steaks.

• 彼は私の忠告に全く注意を払わなかった。
• He paid no attention to my advice.

• 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。
• He paid no attention to my warning.

• 彼は職場に着いたあと、電話で発注した。
• He placed the order over the phone after he got to his workplace.

• 彼は不注意にもドアを開け放しておいた。
• He was so careless as to leave the door open.

• 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
• Her car struck against the gatepost through her carelessness.

• 彼女の不注意がその事故を引き起こした。
• Her carelessness gave rise to the accident.

• 彼女のばかげた考えは注目にも値しない。
• Her foolish idea is beneath notice.

• 彼の不注意な運転が事故を引き起こした。
• His careless driving caused the accident.

• 彼の不注意のためにその事故が起こった。
• His carelessness resulted in the accident.

• 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。
• It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress.

• 彼の警告に少しも注意が払われなかった。
• No attention was paid to his warning.

• 彼にビールを一杯注いであげてください。
• Please pour him a glass of beer.

• 彼女はそのことに個人的な注意を払った。
• She gave it her personal attention.

• 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。
• The way he spoke attracted the attention of a famous writer.

• 本は、注意深く選ばなければなりません。
• You have to make a careful choice of books.

• 私は外の風景にすべての注意を集中した。
• I addressed my full attention to the landscape outside.

• 私はイングランドからその本を注文した。
• I ordered the book from England.

• 注意しないと、問題に巻き込まれますよ。
• If you don't look out, you will get into trouble.

• 私の言うことを注意して聞いてください。
• Listen to me carefully.

• 私どもの新製品にご注目いただけますか。
• May we draw your attention to our new products?

• 注意して読めば、この本は君の為になる。
• Read carefully, this book will do you good.

• 赤ちゃんは注意深くもう一歩踏み出した。
• The baby took another careful step.

• 注意すればするほど、ミスをしなくなる。
• The more careful you are, the fewer mistakes you make.

• 先生は私の説明を注意深く聞いてくれた。
• The teacher listened attentively to my explanation.

• 注意しろと何度言ったか分からないのに。
• This is the nth time I've told you to be careful.

• 道路を横断する時には車に注意しなさい。
• Watch out for cars when you cross the street.

• 私達はその発表に注意を払うべきだった。
• We should have paid attention to the announcement.

• 私たちの注文はどうなっているのですか。
• What happened to our order?

• 健康にはいくら注意しすぎることはない。
• You cannot be too careful about your health.

• 今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
• You must pay attention to every minute detail from now on.

• 君は彼の警告にもっと注意を払うべきだ。
• You should pay more attention to his warnings.

• 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
• You should pay more attention to what you say.

• ビリーはピストルの扱いに不注意だった。
• Bill was careless in handling his pistol.

• 運転者は信号に注意しなければならない。
• Drivers have to attend to the traffic signal.

• 一人で外出するとは彼女も不注意だった。
• It was careless of her to go out alone.

• おまえが宿題を忘れたのは不注意だった。
• It was careless of you to forget your homework.

• そのようなトラブルは注意不足のせいだ。
• Such trouble stems from carelessness.

• その事故は彼の不注意のためにおこった。
• The accident happened through his carelessness.

• その論文は注意深く研究するのに値する。
• The article deserves careful study.

• 運転手が不注意だったので車は衝突した。
• The car crashed because the driver was careless.

• まず私の注意をひいたのは、哲学だった。
• The first subject that attracted my attention was philosophy.

• ミシシッピ川はメキシコ湾に注いでいる。
• The Mississippi River flows into the Gulf of Mexico.

• この事故は運転者の不注意から起こった。
• This accident resulted from the carelessness of the driver.

• ご注文はこれで終わらせていただきます。
• This is the last order.

• うん。十分に注意しなければいけないな。
• Yes. We should be very careful.

• あなたはもっと注意しなければならない。
• You need to be more careful.

• あなたはもう少し注意すべきだったのに。
• You should have been more careful.

• 埋め込む前に注意事項をお読みください。
• Read this before embedding.

• しかし、スープは平らな石の皿に注がれ、
• which was poured out into a broad flat stone dish.

• 注意深く、神の奉仕に熱心でありなさい。
• Be thou watchful and diligent in God's service,

• あぁ、注意深くやらなければいけないな。
• Oh, we must be careful.

• 私は日光がさんさんと注ぐベンチに座り、
• I sat in the sun on a bench;

• 英訳の注[45] マクシミリアン一世。
• (*) Maximilian I,

• 非常に珍しいか特別であるか注目に値する
• highly unusual or exceptional or remarkable

• 何に対する注意あるいはエネルギーの集中
• the concentration of attention or energy on something

• その人の注意または時間の全てを消費する
• consume all of one's attention or time

• 激しく、精力的に、または、不注意に動く
• move violently, energetically, or carelessly

• 内頚静脈に注ぐ前に下顎後静脈に結びつく
• unites with the retromandibular vein before emptying into the internal jugular vein

• まるで対照にであるように、注意を向ける
• direct attention to, as if by means of contrast

• 入念に注意をいれて着るあるいは仕立てる
• dress or groom with elaborate care

• 中央側頭静脈と結合し、下顎後静脈に注ぐ
• join the middle temporal vein to empty into the retromandibular vein

• 一般の注目が避けられる、目立たない状態
• a state of low visibility in which public notice is avoided

• 限定的に、取りつかれたように注意を配る
• pay attention to exclusively and obsessively

• 規則および手順に厳しい注意を求めるさま
• demanding strict attention to rules and procedures

• 膵臓を流れ、上腸間膜と脾静脈に注ぐ静脈
• veins draining the pancreas and emptying into the superior mesenteric and splenic veins

• 北西に流れてチャド湖に注ぐアフリカの川
• an African river that flows northwest into Lake Chad

• 注射器を用いて体の中に液体を入れる行為
• the act of putting a liquid into the body by means of a syringe

• 南へとメキシコ湾に注ぐミシシッピーの川
• a river in Mississippi that flows southward to the Gulf of Mexico