泥: 1000 Terms and Phrases
- 泥
- mud
- dirt
- mire
- Doro
- Nazumi
- ooze
- slob
- sludge
- adhere to
- be attached to
- 汚泥
- dirty mud
- sludge
- polluted sludge
- 銀泥
- silver paint
- white poplar (Populus alba)
- 刑泥
- cops and robbers (hide-and-seek game)
- 警泥
- cops and robbers (hide-and-seek game)
- 拘泥
- adherence to
- being a stickler
- 朱泥
- unglazed reddish brown pottery (originally from China)
- 春泥
- spring sludge
- spring mud (caused by the melting of the snow)
- slush
- Shundei
- 雪泥
- slush
- slush ice
- snow slush
- 築泥
- mud wall with a roof
- roofed mud wall
- 泥む
- to cling to
- to stick to
- to be wedded to
- 泥絵
- distemper painting
- painting made with gold or silver paint (usu. on a dark background)
- 泥亀
- Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis)
- mud turtle (Kinosternidae spp.)
- musk turtle
- Deiki
- 泥靴
- muddy shoes or boots
- muddy boots
- 泥刑
- cops and robbers (hide-and-seek game)
- 泥警
- cops and robbers (hide-and-seek game)
- 泥舟
- boat to transport mud
- boat made of (dried) mud
- Deishuu
- Dorofune
- 泥沼
- bog
- marsh
- swamp
- quagmire
- morass
- quandary
- dire situation from which one cannot extricate oneself
- imbroglio
- Doronuma
- slough
- sludge
- 泥水
- muddy water
- red-light district
- mud water
- slurry
- 泥酔
- dead drunk
- befuddlement
- 泥船
- boat to transport mud
- boat made of (dried) mud
- 泥田
- rice paddy with a thick layer of mud at the bottom
- muddy rice field
- Dorota
- Hijita
- 泥湯
- mud bath (at an onsen)
- Doroyu
- Doroyu (mud bath)
- 泥縄
- braiding the rope only after the thief is caught
- measure taken in haste or too late
- 泥蜂
- potter wasp (any wasp of subfamily Eumeninae)
- mason wasp
- 泥坊
- thief
- burglar
- robber
- theft
- 泥棒
- thief
- burglar
- robber
- theft
- burglary
- picker
- rip-off artist
- second-story man
- 泥目
- gluttonous goby (Chasmichthys gulosus)
- 泥柳
- Japanese poplar (Populus maximowiczii)
- 泥浴
- mud bath
- balneum coenosum
- 泥流
- mud flow
- Mudflow
- lahar
- mudflow (A)
- 泥濘
- quagmire
- sludge
- mud
- slush
- Nukari
- 泥鰌
- loach (any fish of family Cobitidae)
- weather loach (Misgurnus anguillicaudatus)
- 泥谷
- Dorotani
- Doroya
- Nazutani
- Hijitani
- Hijiya
- Hidziya
- 砂泥
- Silt
- sand and mud
- sand and silt
- 堆泥
- siltation
- accretion of silt
- filling with mud
- 底泥
- bottom mud
- bottom sediment
- material for embankment
- 泥圧
- mud pressure
- silt pressure
- 排泥
- desludging
- drainage of sludge
- こそ泥
- sneak thief
- petty thief
- cat burglar
- prowler
- 火事泥
- looter
- thief at the scene of a fire
- someone who takes advantage of a crisis to commit a crime
- 花泥棒
- flower thief
- stealing flowers
- 黒泥土
- muck soil
- black turf soil
- half bog soil
- 縞泥鰌
- Japanese striped loach (Cobitis biwae)
- 鞘味泥
- oedogonium (any of a genus of filamentous green algae)
- 青味泥
- spirogyra
- algae forming pond scum
- 石泥鰌
- Cobitis takatsuensis (species of loach)
- 泥の木
- Japanese poplar (Populus maximowiczii)
- 泥はね
- splash of mud
- mud spatter
- 泥よけ
- fender
- mudguard
- wing
- dust shield
- splash board
- dust excluder
- dashboard
- mud guard
- 泥火山
- mud volcano
- Mud volcanoes
- 泥灰岩
- marl (unconsolidated lime-rich rock)
- marlite
- marlstone
- 泥仕合
- mudslinging
- smear campaign
- 泥試合
- mudslinging
- smear campaign
- 泥臭い
- smelling of mud or earth
- unrefined
- uncouth
- 泥除け
- fender
- mudguard
- wing
- mudflap
- splash guard
- 泥深い
- miry
- swampy
- foundrous
- deep in mud
- 泥炭地
- peatland
- peatlands
- peat bog
- Deitanchi
- fen
- mire
- peatbog
- peaty land
- 泥跳ね
- splash of mud
- mud spatter
- 泥塗れ
- muddy
- mud-caked
- muddy
- 泥縄式
- last minute
- eleventh hour
- leaving everything until the last moment
- 泥棒猫
- thieving cat
- adulterer
- homewrecker
- 泥遊び
- playing in the mud
- playing with mud
- Dorodango
- 泥濘む
- to be muddy
- to be slushy
- 泥濘る
- to be muddy
- to be slushy
- 仏泥鰌
- Japanese eight-barbel loach (species of freshwater fish, Lefua echigonia)
- 墓泥棒
- grave robber
- grave robbing
- 乱泥流
- turbidity current
- Turbidity Currents
- 藍水泥
- Oscillatoria (cyanobacteria)
- 深泥池
- Mizoroiike
- Midoroga-ike Pond
- 生汚泥
- raw sludge
- crude sludge
- crude sewage
- fresh sludge
- 泥炭層
- Peat Deposit
- peat layer
- 緑泥石
- Chlorite
- Chlorite group
- たい泥
- filling with mud
- siltation
- 採泥器
- bottom mud sampler
- bottom sampler
- dredger
- 送泥管
- sludge transportation pipe
- 着泥槽
- sludge receiving tank
- 沈泥工
- silt depositing works
- 泥だめ
- sand trap
- sand-pit
- sediment trap
- 泥流丘
- flow mound
- mudflow hill
- 排泥管
- sludge drainage pipe
- sludge draining pipe
- 排泥池
- sludge basin
- sludge chamber
- 浮泥量
- amount of floating mud
- 雲泥の差
- wide difference
- a world of difference
- great difference
- far cry
- As different as night and day
- 雲泥万里
- being poles apart
- all the difference in the world
- 火山泥流
- volcanic mudflow
- lahar
- mud flow of volcanic debris
- 金銀泥絵
- painting made with gold or silver paint (usu. on a dark background)
- 月給泥棒
- freeloader
- slacker
- lazy worker who does not deserve his salary
- 障泥烏賊
- bigfin reef squid
- oval squid (Sepioteuthis lessoniana)
- 税金泥棒
- tax parasite
- public servants
- politicians
- 説教泥棒
- preaching burglar
- burglar who preaches at the victim about the methods of preventing similar crimes
- 台湾泥鰌
- blotched snakehead (species of fish, Channa maculata)
- 泥を吐く
- to fess up
- to come clean
- to confess one's crimes
- to spill the beans
- own up to
- 泥を塗る
- to besmirch
- to sully
- disgrace
- 泥を被る
- to take the blame
- to cover oneself in mud
- take the blame
- 泥絵の具
- colour wash
- distemper
- powdered paints or pigments
- 泥水稼業
- making a living in the red-light district
- 泥酔状態
- state of drunkenness
- fuddle
- 泥棒ネコ
- thieving cat
- adulterer
- homewrecker
- 泥棒稼業
- professional thievery
- 泥棒根性
- underhand character
- thievish nature
- 味女泥鰌
- Niwaella delicata (species of loach)
- 高橋泥舟
- Takahashi Deishuu (1835-1903.2.13)
- 汚泥処理
- sludge treatment
- sludge handling
- 汚泥洗浄
- elutriation of sludge
- sludge elutriation
- 濃縮汚泥
- concentrated sludge
- condensed sludge
- thickened sludge
- 余剰汚泥
- excess sludge
- waste sludge
- 汚泥界面
- sludge-liquid interface
- 汚泥焼却
- cake incineration
- sludge incineration
- 汚泥性状
- characteristics of sludge
- sludge properties
- 汚泥脱水
- dehydration
- dewatering
- sludge dewatering
- 汚泥濃縮
- sludge concentration
- sludge thickening
- 汚泥輸送
- sludge transportation
- 下水汚泥
- biosolids
- sewage sludge
- 給泥圧力
- sludge feeding pressure
- 凝集汚泥
- sludge from sedimentation basin
- sludge with coagulant
- 建設汚泥
- sludge from construction site
- construction sludge
- 高位泥炭
- high magnesiam lime
- high peat
- highmoor
- hochmoor
- raised bog
- raised moss
- 採泥作業
- sampling of bottom sediments
- 浄水汚泥
- sludge from purification plant
- sludge from water treatment plant
- 脱水汚泥
- dehydrated sludge
- dewatered sludge
- sludge cake
- 中位泥炭
- medium peat
- transitional moor
- 沈澱汚泥
- sedimentation sludge
- settling basin sludge
- 低位泥炭
- fen soil
- lacustrine
- low moor peat
- lowmoor
- 底泥浚渫
- sediment
- sediment material
- silt
- 泥炭粘土
- organic silt
- peat clay
- 泥吐き弁
- blowoff valve
- scour valve
- 排泥設備
- desludging equipment
- 返送汚泥
- return activated sludge
- return sludge
- 泥中の蓮
- lotus flower in the mud
- 泥酔して
- bald as an egg
- drunk as David's sow
- drunk as a drowned fiddler
- drunk as a drowned fish
- drunk as a drowned load
- drunk as a drowned mouse
- drunk as a fiddler
- drunk as a fish
- drunk as a lord
- drunk as a mouse
- drunk as a newt
- drunk as a skunk
- drunk as a sow
- full as an egg
- pissed as a newt
- under the table
- 泥棒男爵
- Robber baron (industrialist)
- 浮上汚泥
- supernatant sludge
- floating sludge
- float sludge
- 火事場泥棒
- looter
- thief at the scene of a fire
- someone who takes advantage of a crisis to commit a crime
- To fish in troubled waters
- 泥に塗れる
- to be covered with mud
- 泥をかぶる
- to take the blame
- to cover oneself in mud
- 泥んこ遊び
- playing in the mud
- playing with mud
- 粉屋の泥棒
- heavily made-up woman
- flour-shop burglar
- 汚泥焼却炉
- sludge combustion equipment
- 汚泥返送比
- ratio of sludge circulation
- return sludge rate
- return sludge ratio
- 活性汚泥法
- activated sludge process
- ポンプ送泥
- mud carring by pump
- 汚泥ケーキ
- cake
- dewatered sludge
- sludge cake
- 汚泥乾燥床
- sludge bed
- sludge drying bed
- 汚泥転換率
- gross yield coefficient
- 汚泥投入量
- sludge feeding amount
- 汚泥熱処理
- sludge heat treatment
- thermal conditioning
- 汚泥濃度計
- sludge densitometer
- sludge density meter
- 汚泥発生率
- sludge generation rate
- sludge production rate
- 計画汚泥量
- design sludge generation
- design sludge volume
- 高位泥炭地
- high bogs
- upland bogs
- 柱状採泥器
- bottom sampling tube
- 泥炭地開墾
- peaty land reclamation
- 発生汚泥量
- generated sludge volume
- sludge amount
- sludge generation
- 返送汚泥量
- return sludge volume
- めっき汚泥
- sludge from galvanization
- 泥のモスク
- Great Mosque of Djenné
- こそこそ泥棒
- sneak thief
- petty thief
- cat burglar
- 顔に泥を塗る
- to bring disgrace (dishonor, dishonour) on
- to fling mud at
- to put to shame
- stain someone’s reputation
- 泥の様に寝る
- to sleep like a log
- to sleep like a baby
- 泥の様に眠る
- to sleep like a log
- to sleep like a baby
- 川喜田半泥子
- Kawakita Handeishi
- 汚泥滞留時間
- sludge retention time (SRT)
- 汚泥容積指標
- sludge volume index
- 泥しょう輸送
- slurry transportation
- 余剰活性汚泥
- biological excess sludge
- waste activated sludge
- waste sludge
- excess activated sludge
- パルサ泥炭地
- palsa bog
- palsa mire
- 汚泥の安定化
- sludge stabilization
- 汚泥の減容化
- sludge volume reduction
- 汚泥の酸処理
- acid treatment of sludge
- 汚泥引き抜き
- sludge removal
- sludge withdrawal
- 汚泥減少係数
- sludge reduction coefficient
- 汚泥処理施設
- sludge treatment facilities
- 汚泥消化ガス
- digester gas
- sludge
- 汚泥密度指標
- SDI
- sludge density index
- 汚泥容量指標
- SVI
- sludge volume index
- 化学処理汚泥
- chemically treated sludge
- 凝集沈殿汚泥
- chemically precipitated sludge
- 広域汚泥処理
- area-wide treatment of sewage sludge
- 指定下水汚泥
- designated sewage sludge
- 集約汚泥処理
- centralized sludge treatment
- 雪でい(泥)
- slush ice
- snow slush
- 部分推泥除去
- partial silt clearance
- 汚泥処理装置
- ooze processing equipment
- 泥棒に追い銭
- Throwing good money after bad.
- 温泉泥の利用
- Utilization of hot spring mud
- 泥仏庵とも。
- He was also known by the name of Dorobotokean.
- おしゃれ泥棒
- How to Steal a Million
- 安徽海螺水泥
- Anhui Conch Cement Company
- 汚泥脱水装置
- dehydration equipment
- sludge dewatering equipment
- 泥のように寝る
- to sleep like a log
- to sleep like a baby
- 泥のように眠る
- to sleep like a log
- to sleep like a baby
- 泥田を棒で打つ
- to do something stupid
- to do something pointless
- to hit a muddy rice field with a stick
- 松ケ崎深泥池端
- Matsugasakimidoroikebata
- 上賀茂深泥山神
- Kamigamomidoroyamagami
- 上賀茂深泥西山
- Kamigamomidoronishiyama
- 上賀茂深泥池町
- Kamigamomidoroikechou
- 白浜の泥岩岩脈
- Shirahamanodeiganganmyaku
- 宝立町大町泥木
- Houryuumachioomachidoronoki
- 汚泥かき寄せ機
- sludge scraper
- sludge collector
- 標準活性汚泥法
- conventional activated sludge process
- 汚泥の広域処理
- regional wastewater sludge treatment
- 汚泥の農地利用
- sludge utilization for agriculture
- 汚泥の有効利用
- beneficial recycling of sludge
- beneficial use of sludge
- sludge utilization
- 汚泥の緑地利用
- sludge utilization for green area
- 汚泥圧送ポンプ
- sludge transportation pump
- 汚泥引抜き設備
- sludge withdrawal facility
- 汚泥再利用施設
- sludge recycling facilities
- 汚泥消化タンク
- sludge digester
- sludge digestion tank
- 活性汚泥性生物
- activated sludge organisms
- 活性汚泥沈殿率
- SV
- settled sludge volume
- 計画発生汚泥量
- design sludge generation volume
- 好気性汚泥消化
- aerobic sludge digestion
- 酸素活性汚泥法
- oxygen aeration activated sludge process
- pure oxygen activated sludge process
- 施設計画汚泥質
- facility design sludge characteristics
- 施設計画汚泥量
- facility design sludge volume
- 非活性汚泥生物
- non-activated sludge organisms
- 浮上式汚泥濃縮
- floatation thickening
- 有機汚泥の浚渫
- dredging of organic bottom sediment
- 院号は泥洹院。
- Ingo, a title given to a Buddhist temple was Naionin
- 助六は泥棒だ。
- Sukeroku must be a robber.'
- 柳の下の泥鰌。
- A fox isn't caught twice in the same snare.
- 泥棒が逃げた。
- The thief ran away.
- 泥でできた汚れ
- a stain produced by mud
- 横大路三栖泥町跡
- Yokooojimisudoromachiato
- 上賀茂深泥御用谷
- Kamigamomidorogoyoudani
- 上賀茂深泥白木山
- Kamigamomidoroshirokiyama
- 回分式活性汚泥法
- sequencing batch reactor process
- SBR
- 有機汚泥処理設備
- organic sludge treatment facility
- 汚泥のパイプ輸送
- sludge transportation through pipe
- 汚泥の軽量骨材化
- production of lightweight aggregate from sludge
- 汚泥蒸発乾燥設備
- multiple-effect evaporation facility for sludge drying
- 活性汚泥循環変法
- Ludzack-Ettinger process
- nitrified liquor recycle single-sludge nitrification
- denitrification process
- 活性汚泥浮遊物質
- MLSS
- mixed liquor suspended solids
- 降水栄養性泥炭地
- ombrotrophic peatland
- 中間活性汚泥生物
- intermediate activated sludge organisms
- 平均汚泥滞留時間
- MCRT
- mean cell residence time
- solids retention time
- 膜分離活性汚泥法
- membrane separation bioreactor
- 底泥のしゅんせつ
- dredging of bottom sediment
- 泥棒にも三分の理
- Even a thief has his reasons.
- 火事場泥棒を働く
- fish in troubled waters
- 彼は泥棒同然だ。
- He is no better than a thief.
- 彼は月給泥棒だ。
- He is not worth his salt.
- 泥棒を捕まえた。
- We caught the thief.
- 泥棒は立ち去れ！
- Begone, thieves!
- 泥でつけられた傷
- a blemish made by dirt
- 泥でいっぱいの穴
- a hollow filled with mud
- 車の装飾用泥除け
- cosmetic fenders on cars
- 家に泥を持ち込む
- track mud into the house
- 貧困の泥沼に陥る
- caught in the mire of poverty
- ルイスと未来泥棒
- Meet the Robinsons
- 泥門デビルバッツ
- Deimon Devil Bats
- 横大路三栖泥町跡町
- Yokooojimisudoromachiatochou
- 鳥巣半島の泥岩岩脈
- Torinosuhantounodeiganganmyaku
- 一相汚泥硝化脱窒法
- single-sludge nitrification and denitrification process
- 汚泥の建設資材利用
- sludge utilization for construction works
- 回転式汚泥掻寄せ機
- rotating arm sludge collector
- 鉱物質栄養性泥炭地
- minerotrophic peatland
- 三相汚泥硝化脱窒法
- triple-sludge nitrification and denitrification process
- 施設巡回型汚泥処理
- sludge treatment by mobile system
- 担体添加活性汚泥法
- carrier-added activated sludge process
- hybrid fixed biomass system
- hybrid suspended biomass system
- 沈泥法〔肥培灌漑〕
- silt settlement method
- 泥水加圧式推進工法
- slurry shield type jacking method
- slurry shield type pushing technique
- 泥水式シールド工法
- reverse circulation type shield method
- 二相汚泥硝化脱窒法
- dual-sludge nitrification and denitrification process
- 膜分離活性汚泥方式
- membrane separation activated sludge method
- 『泥だらけの純情』
- 'Doro darake no Junjo'
- 第三社 神泥川耳命
- The third sanctuary: Kamununakawamimi-no-mikoto
- 彼は泥棒も同然だ。
- He is no better than a thief.
- 彼女は泥棒同然だ。
- She is no better than a thief.
- その泥棒は逃げた。
- The thief ran away.
- １９７．泥棒と番犬
- The Thief and the Housedog
- 植える前に泥に浸す
- dip into mud before planting
- 泥だらけになる原因
- cause to become muddy
- 泥棒に特有のさまの
- in a manner characteristic of a thief
- 泥か堆肥で覆われる
- covered with mud or muck
- 河口付近の低い泥地
- a tract of low muddy land near an estuary
- 泥棒の間の落ちる人
- a faller among thieves
- ニューヨーク恋泥棒
- The Linguini Incident
- 嘘吐きは泥棒の始まり
- Show me a liar, and I will show you a thief
- 花泥棒は罪にならない
- it is no crime to steal flowers
- said to justify picking flowers from others' gardens, parks, etc.
- 人を見たら泥棒と思え
- Don't trust a stranger
- Don’t trust anyone.
- Don't trust strangers
- 嫌気・好気活性汚泥法
- anaerobic-aerobic activated sludge process
- エクマンバージ採泥器
- Ekman-Birge grab
- ブランケット型泥炭地
- blanket bog
- upland moor
- ミーダ型汚泥掻寄せ機
- travelling-bridge type sludge collector
- 汚泥のエネルギー利用
- sludge utilization for energy
- 下水汚泥広域処理事業
- ACE Plan
- area-wide sludge disposal project
- Inter-regional Project for Sewage Sludge Treatment
- 下水汚泥処理総合計画
- comprehensive sewage sludge treatment plan
- 火山泥流［溶岩泥流］
- volcanic mudflow
- 凝集剤添加活性汚泥法
- activated sludge process with chemical addition
- 嫌気-好気活性汚泥法
- anaerobic-oxic activated sludge process
- O process
- 硝化促進型活性汚泥法
- single-stage carbon oxidation and nitrification process
- 貯水池のたい泥の抑制
- control of reservoir silting
- 流域下水汚泥処理事業
- regional sewage sludge treatment works
- たい積汚泥しゅんせつ
- dredging of sediment
- 汚泥再生処理センター
- sludge recycling center
- 彼は泥だらけだった。
- He was covered with mud.
- 泥棒を見て縄をなう。
- It's too late to shut the barn door after the horse is stolen.
- 川は泥で濁っていた。
- The river was cloudy with silt.
- 泥またはすすで汚れた
- soiled with dirt or soot
- 沈泥でいっぱいになる
- become chocked with silt
- 泥を焼いて作るレンガ
- a brick made from baked mud
- 川は沈泥でふさがった
- The river silted up
- 泥が彼女の顔を覆った
- Dirt had coated her face
- 自転車泥棒 (映画)
- Bicycle Thieves
- シドアルジョの泥火山
- Sidoarjo mud flow
- ナポリと女と泥棒たち
- Operazione San Gennaro
- 嘘つきは泥棒の始まり
- He that will lie will steal
- Lying and thieving go together
- 霧多布泥炭形成植物群落
- Kiritappudeitankeiseishokubutsugunraku
- ミーダ式汚泥かき寄せ機
- Meider type sludge collector
- sludge collector with travelling bridge
- 活性汚泥の動力学モデル
- activated sludge process kinetic model
- 活性汚泥有機性浮遊物質
- MLVSS
- mixed liquor volatile suspended solids
- 水中けん引式汚泥掻寄機
- submerged sludge collector
- 泥水方式小口径推進工法
- muddy water system
- small caliber jacking method
- 泥濃式セミシールド工法
- mud density system
- semishield tunneling method
- 建設汚泥リサイクル指針
- Construction Sludge Recycling Guideline
- 泥棒を捕らえて縄を綯う
- Locking the barn door after the horse has been stolen.
- 晩年は泥播斎と号した。
- In his later years he was known as Deibansai.
- 紺絹金泥六字経曼荼羅図
- Konken Kondei Rokujikyo Mandara-zu
- 彼は泥棒だったそうだ。
- He is alleged to have been a thief.
- 泥が私の靴にくっつく。
- Mud clings to my shoes.
- 人を見たら泥棒と思え。
- Never trust a stranger.
- 警察は泥棒を捕まえた。
- The police caught the thief.
- 泥棒の追跡が始まった。
- The thief's pursuit began.
- 嘘付きは泥棒の始まり。
- Lying and stealing live next door to each other.
- 遅延は時間泥棒である。
- Procrastination is the thief of time.
- それは泥縄式な考えだ。
- That's hindsight.
- その泥棒は罪を認めた。
- The thief admitted his guilt.
- １８２．泥棒と宿屋の主
- The Thief and the Innkeeper
- 米国南部の未だに泥水の
- of still muddy waters in the southern United States
- 泥の海底で見つけられる
- found on muddy sea bottoms
- 自由生活性で泥を食する
- free-living mud feeders
- 泥またはぬかるみを歩く
- walk through mud or mire
- 沈泥は、運河を浅くした
- The silt shallowed the canal
- 泥は夜を通じて固まった
- The mud had consolidated overnight
- 軍人は泥の川床を渡った
- The soldiers billowed across the muddy riverbed
- 泥土圧方式小口径推進工法
- small caliber jacking method
- muddy water pressure system
- 泥間似合紙（まにあいし）
- The Doromaniai-shi
- 伊理泥王（いりねのみこ）
- Irine no Miko
- 彼はその泥棒を追跡した。
- He chased the thief.
- 彼は全身泥まみれだった。
- He was covered with mud from head to foot.
- 彼の顔は泥まみれだった。
- His face was covered with mud.
- 彼の手は泥だらけだった。
- His hands were covered with mud.
- 昨夜家に泥棒がはいった。
- My house was broken into last night.
- 警察は泥棒を探し出した。
- The police found out the thief.
- 警官は泥棒をつかまえた。
- The policeman arrested the thief.
- 泥棒仲間にも仁義がある。
- There is honor among thieves.
- 私達は泥棒を追いかけた。
- We ran after the thief.
- その村には泥棒はいない。
- The village is free from thieves.
- ２６７．二人の兵士と泥棒
- The Two Soldiers and the Robber
- 沈泥でいっぱいであるさま
- full of silt
- 泥棒は、警察の目を逃れた
- The thief eluded the police
- 泥棒は私たちの銀を盗んだ
- The thief made off with our silver
- 彼はバタンと泥に転落した
- he tumbled flop into the mud
- 泥の玉が彼の肩に当たった
- a ball of mud caught him on the shoulder
- 私の足は、泥の中に入った
- my feet were encased in mud
- 怪盗グルーの月泥棒 3D
- Despicable Me
- 柳の下にいつも泥鰌はおらぬ
- a fox is not taken twice in the same snare
- there are no birds in last year's nest
- there aren't always loach under the willow tree
- 柳の下に何時も泥鰌は居ない
- Good luck does not always repeat itself
- 柳の下に何時も泥鰌は居らぬ
- a fox is not taken twice in the same snare
- there are no birds in last year's nest
- there aren't always loach under the willow tree
- 藺牟田池の泥炭形成植物群落
- Imutaikenodeitankeiseishokubutsugunraku
- リンクベルト式汚泥掻寄せ機
- flight travel sludge collector
- link-belt type sludge collector
- 洪水泥水によるマラリア抑制
- flood flush
- 金銀泥で下絵を施してある。
- Rough designs are drawn with gold and silver paint on the paper.
- 紺綾地金銀泥絵両界曼荼羅図
- Konayajikingindeie ryokaimandarazu (The picture which paints the Ryokai Mandala, which means the wisdom world and the mercy world, with gold color and silver color, on the dark blue twill cloth)
- 彼はその泥棒を縛り上げた。
- He trussed up the thief.
- 彼らは泥棒を追跡している。
- They are pursuing the robber.
- 泥棒がその家に押し入った。
- A burglar broke into the house.
- 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。
- Set a thief to catch a thief.
- 警察は泥棒を追跡中である。
- The police are on the track of the thief.
- 警官は泥棒の腕をつかんだ。
- The policeman took the thief by the arm.
- 泥棒はこっそり家に入った。
- The thief slipped into the house.
- 泥棒は、現行犯で捕まった。
- The thief was arrested red-handed.
- 泥棒は現行犯でつかまった。
- The thief was caught in the act.
- 泥棒は警察に引き渡された。
- The thief was handed over to the police.
- 泥棒は警察署に連行された。
- The thief was marched off to the police station.
- 泥棒は人ごみに紛れ込んだ。
- The thief whipped out into the crowd.
- 泥棒は宝石を盗んで逃げた。
- The thieves made off with the jewels.
- 昨日その家に泥棒が入った。
- Yesterday, a thief entered the house.
- そのはしごは泥塗れだった。
- The ladder was covered with mud.
- その警官は泥棒を追跡した。
- The policeman chased the thief.
- 我々はその泥棒を捕らえた。
- We captured the thief.
- 人から暴力で脅して奪う泥棒
- a thief who steals from someone by threatening violence
- 泥棒をしたと疑われている人
- someone suspected of committing robbery
- ものを横取りして逃げる泥棒
- a thief who grabs and runs
- 泥棒、不正直な人または悪党
- a thief or dishonest person or scoundrel
- 溶けた地面は泥だらけだった
- the thawed ground was muddy
- コックと泥棒、その妻と愛人
- The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover
- 活性汚泥処理装置の試験方法
- Testing Methods of Activated Sludge Process Equipments
- 柳の下に何時も泥鰌はおらぬ
- A fox is not taken twice in the same snare
- アレン法則〔砂泥の沈降速度〕
- Allen's law
- スミスマッキンタヤー式採泥器
- Smith-McIntire's bottom sampler
- 地下茎は水底の泥の中にある。
- Its rootstalks are in the mud of the bottom of water.
- 七段目：長町裏（通称：泥場）
- The seventh act: Nagamachiura (aka. Doroba)
- その収入には雲泥の差がある。
- There was a world of difference in the earnings between the two positions.
- 彼は膝まで泥に浸かっていた。
- He was knee deep in mud.
- 夕べ彼の家は泥棒に入られた。
- His house was broken into last night.
- 彼らは泥棒を木に縛り付けた。
- They bound the thief to a tree.
- 警官を見て泥棒たちは逃げた。
- At the sight of the policemen the thieves ran away.
- 私の留守中に泥棒に入られた。
- My house was robbed while I was away.
- 泥棒は真夜中にうろつき回る。
- Robbers prowl around at midnight.
- 泥棒はその家に窓から入った。
- The burglar gained access to the house through a window.
- 警察は泥棒の跡を追っている。
- The police are on the track of the thief.
- 警察官がその泥棒を逮捕した。
- The policeman arrested the thief.
- 泥棒は警官を見て逃げ去った。
- The thief ran away at the sight of a policeman.
- 泥棒は窓から侵入したらしい。
- The thief seemed to break in through a window.
- 泥棒は警官が見た時に逃げた。
- The thief took flight when the policeman saw him.
- 泥棒は暗くなってから逃げた。
- The thieves ran away after it got dark.
- 何時も柳の下に泥鰌は居らぬ。
- A fox is not caught twice in the same snare.
- その警官は泥棒を追っていた。
- The policeman was after the thief.
- その泥棒は金を持って逃げた。
- The thief got away with the money.
- その泥棒は走るのが速かった。
- The thief ran fast.
- 「泥棒はどうなったんだい。」
- 'what about that robbery?'
- 暴力を用いずに盗みを働く泥棒
- a thief who steals without using violence
- 窃盗目的で建物に侵入する泥棒
- a thief who enters a building with intent to steal
- 歩かれた時の柔らかい泥の雑音
- the noise of soft mud being walked on
- 泥棒は、傍観者の気を散らした
- The thief distracted the bystanders
- あなたは泥棒を捕えましたか？
- Did you catch the thief?
- 彼らは泥の中をゆっくり進んだ
- they went slowly forward in the mud
- 警察は、泥棒を止めようとした
- The police attempted to stop the thief
- ドロドロの泥の中にはまった車
- a car stuck in the churned-up mud
- 詳細さが生み出すいつもの泥沼
- a regular morass of details
- 沈泥に埋まった小石を見つけた
- found pebbles embedded in the silt
- 金泥絵料紙墨書孝明天皇宸翰御製
- Kindei Eryoshi Bokusho Komei Tenno Shinkan Gyosei (autographed writing of poems and letters in Indian ink on gold painted paper by Emperor Komei)
- 呉式芬・陳介祺共編『封泥攷略』
- 呉式芬/Kaiki CHIN 'Fudei koryaku'
- 彼は泥棒であることを否定した。
- He denied that he was the thief.
- 彼はドアの泥をこすり落とした。
- He scraped mud from the door.
- 彼の家が先週泥棒にはいられた。
- His house was broken into by burglars last week.
- 彼が泥棒と言うことが判明した。
- It was proved that he was a thief.
- 都会では泥棒に気をつけなさい。
- Beware of thefts in a big city.
- 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。
- I arrested many thieves at the same time.
- 泥棒は２階から侵入したらしい。
- It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
- 靴から泥を取り除いてください。
- Please remove the mud from your shoes.
- 石けんは泥を落とすのに役立つ。
- Soap helps remove the dirt.
- 泥棒はこの戸口から家に入った。
- The burglar gained access to the house through this door.
- 車が通った時に泥水をかぶった。
- The passing car splashed muddy water on me.
- 警官はその泥棒を取り押さえた。
- The policeman caught the thief.
- 泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
- The thief fled without leaving any traces.
- 泥棒はそのお金をもって逃げた。
- The thief got away with the money.
- 泥棒は気づかれずに中に入った。
- The thief got in without being noticed.
- 泥棒は駅のほうへ逃げて行った。
- The thief ran away in the direction of the station.
- 泥棒は警官を見ると逃げ出した。
- The thief ran away when she saw the policeman.
- 泥棒二人がある店に押し入った。
- Two robbers broke into a store.
- その泥棒は盗品から足がついた。
- The thief was traced by the stolen goods.
- 「元僧侶は泥棒ではありません。
- 'the runaway monk is not a thief.
- 「第一級の最新式泥棒道具だよ。
- ``This is a first-class, up-to-date burgling kit,
- 「そもそも奴は泥棒じゃない。」
- 'In the first place, he is no robber at all,'
- まったく気前のいい泥棒だよ！
- He's as prodigal as a thief!
- ふつう池や溝の底の泥に根を張る
- usually rooted in muddy bottoms of ponds and ditches
- 店に陳列してある品物を盗む泥棒
- a thief who steals goods that are in a store
- 泥、肥やしまたはぬかるみで汚す
- soil with mud, muck, or mire
- 泥棒と殺人者であった神話の巨人
- a mythical giant who was a thief and murderer
- 泥棒は100ドルを私から取った
- The thief relieved me of $100
- 彼は、慈悲深く泥棒を相手にした
- he dealt with the thief mercifully
- 家畜泥棒には懸賞金がかけられた
- the cattle thief has a price on his head
- 泥で彼女の足元は沈み込んでいた
- Mud was sucking at her feet
- 火山泥流（堆積した噴出物の泥流）
- mud flow of volcanic debris
- 上向流式嫌気性汚泥ブランケット法
- UASB process
- upflow anaerobic sludge blanket process
- 肥国、言、建日向日豊久士比泥別。
- Hi Province was called Takehi Mukahi Toyokujihinewake.
- 白泥鬼面文涼炉（京都国立博物館）
- Hakudei Kimen-mon Ryoro (white stove with demon-face design) (Kyoto National Museum)
- 鍵吉は槍術の高橋泥舟と試合する。
- Kenkichi had a match with Deishu TAKAHASHI, a master of Sojutsu (the art of spear-fighting).
- 紺紙金泥般若心経 後奈良天皇宸翰
- Konshikondei Hannya Shingyo - Written by Emperor Go-Nara
- 淡紫紙金泥般若心経 桜町天皇宸翰
- Tanshishi Kondei Hannya Shingyo by Emperor Sakuramachi
- 紺紙金泥法華経（黒漆蒔絵箱入り）
- Konjikondeihokekyo (with black lacquer decorated box)
- 彼が眠っている間に泥棒が入った。
- A burglar broke in while he was asleep.
- 彼はブーツの泥をこすり落とした。
- He scraped the mud off his boots.
- 母さんは彼の靴から泥を落とした。
- Mother removed mud from his shoes.
- 私が旅行で留守中に泥棒が入った。
- A burglar broke into my house while I was away on a trip.
- 泥棒が彼から有り金全部を奪った。
- A mugger robbed him of all of his money.
- 警官のくせに泥棒を怖がるなんて。
- Even though he's a policeman, he's afraid of thieves.
- 私の留守中に家に泥棒に入られた。
- My house was robbed while I was away.
- 私たちの町は泥んこ道で有名です。
- Our town is notorious for its muddy roads.
- 警官は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
- The policeman caught fleeing thief by the arm.
- 警察は逃げる泥棒の腕をつかんだ。
- The policeman caught the fleeing thief by the arm.
- 泥棒が見つかって警官に毒づいた。
- The thief cursed the police for finding him.
- 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
- You are too much letter-bound.
- その泥棒は警官を見て逃げ出した。
- The thief ran away at the sight of a policeman.
- 泥棒は主の脇に座って話しかけた。
- The Thief sat down beside him and talked with him.
- 夜、泥棒が、ある家に忍び込んだ。
- A THIEF came in the night to break into a house.
- ブタは、泥の中でころげ回っていた
- pigs were wallowing in the mud
- 泥を塗ったような心の通わない論争
- mud-beplastered arguments
- 紺紙金銀泥法華経宝塔曼荼羅図 8幅
- Eight scrolls of navy blue paper, of a mandala illustrated in gold and silver underpaints, showing the Buddhist stupa of the Lotus Sutra.
- 泥眼（でいがん） 眼に金泥がある。
- Deigan: mask with gold mud in the eyes
- 泥は陶器を作るのに必要な材料です。
- Clay is the essential ingredient in making pottery.
- 私が留守の時に家が泥棒に入られた。
- My house was robbed while I was away.
- 私達の家に昨夜、泥棒が押し入った。
- Our house was broken into by burglars last night.
- 子供たちは泥んこの中で遊んでいた。
- The children were playing in the dirt.
- 泥棒はきっとそのうちに捕まります。
- The thief is certain to be caught eventually.
- 警官を見るとその泥棒は逃げ出した。
- The thief ran away when he saw a policeman.
- 泥棒は、私の金の腕時計を持ち去った
- The thief walked off with my gold watch
- 水域が穏やかになると、泥は沈下する
- the mud subsides when the waters become calm
- 馬はついにカートを泥から引き出した
- The horse finally tugged the cart out of the mud
- その泥棒たちはあざやかに逃げ去った
- the thieves made a clean getaway
- ハンガリーアルミニウム赤泥流出事故
- Ajka alumina plant accident
- 嫌気性（菌、消化、泥、はっ酵、分解）
- 'anaerobic (bacteria, digestion, mud, fermentation, decomposition)'
- 彼女は足踏みをして靴の泥を落とした。
- She stamped the mud off her shoes.
- 彼の靴に泥がぴったりくっついていた。
- The mud clung to his shoes.
- 私に泥をぶつけて、泥だらけになった。
- He threw mud at me and made me dirty.
- 少年は顔中泥んこになって帰って来た。
- The boy returned with his face covered with mud.
- 泥棒が逃げたので、警官が追いかけた。
- The thief ran away and the policeman ran after him.
- 私たちは書類事務の泥沼に陥っていた。
- We were bogged down in a morass of paperwork.
- そこの乞食が泥棒である事がわかった。
- The beggar turned out to be a thief.
- その泥棒はおばあさんに変装していた。
- The thief disguised himself as an old lady.
- その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。
- The thief ran away at the sight of a detective.
- 泥棒はね、盗むものを選んでいたんだ。
- the thief had made a selection!
- 泥々の地面の向こう側に敷かれた遊歩道
- a boardwalk laid across muddy ground
- 水または解けかけの雪の深い柔らかい泥
- deep soft mud in water or slush
- 火山の斜面を下る、火山水と泥のなだれ
- an avalanche of volcanic water and mud down the slopes of a volcano
- 泥であるいは泥のようなもので覆われる
- covered with or as if with mud
- 泥棒は重い木製の首輪をつけられていた
- the thief was forced to wear a heavy wooden collar
- 子供は泥の水溜まりがとても好きだった
- the children loved a mud puddle
- 泥棒は、タールを塗られ羽毛で覆われた
- The thief was tarred and feathered
- リトル・レッド レシピ泥棒は誰だ!?
- Hoodwinked!
- 泥水によるマラリア抑制（マッディング）
- muddying
- 金泥で表に松鶴を描き、裏に蝶鳥を描く。
- Pines and cranes were depicted with kindei (gold paint) on the front and butterflies and birds on the back.
- この時日中戦争の泥沼に陥っていた日本。
- Japan was then dragged into the quagmire of the Sino-Japanese War.
- 紺紙金泥大灌頂光明真言（光格天皇宸翰）
- The greater baptism Mantra of Light written in gold letters on dark blue paper (written by Emperor Kokaku)
- 泥棒が妻のダイヤの指輪を盗んで行った。
- A burglar made away with my wife's diamond ring.
- 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
- A thief broke into the house while we were away.
- 泥棒は夜陰に乗じてその家に押し入った。
- The burglar broke into the house under the cover of night.
- 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
- The thief broke into the house while we were away.
- その泥棒はしぶしぶと自分の罪を認めた。
- The thief reluctantly admitted his guilt.
- 砂または泥の上にすむ穴居性海産軟体動物
- burrowing marine mollusk living on sand or mud
- 泥灰土とほとんど同じ成分でできた変成岩
- metamorphic rock with approximately the same composition as marl
- 貴重品を盗むために金庫をこじ開ける泥棒
- a thief who breaks open safes to steal valuable contents
- 泥棒の識別で、彼の逮捕が迅速に行われた
- the thief's identification was followed quickly by his arrest
- 1000ページの泥だらけで無秩序な散文
- a thousand pages of muddy and disorganized prose
- 雨の後道路に泥水の水たまりができていた
- there were puddles of muddy water in the road after the rain
- 泥棒は、彼から彼のすべてのお金を奪った
- The burglars robbed him of all his money
- それが泥の中に球形の卵を５０個ほど産む。
- It lays about 50 round eggs in the mud.
- 金銀泥鶴図下絵和歌巻 - 京都国立博物館
- Kin-gin Dei Tsuru-zu Shita-e Waka Kan (poem scroll with underpainting of cranes) - Kyoto National Museum
- 泥酔した芹沢は奥の十畳間にお梅と寝入る。
- Serizawa, completely drunk, fell asleep with Oume in the ten tatami-mat room in the back.
- 紫紙金泥金光明経最勝王経 後宇多天皇宸翰
- Golden Light of the Most Victorious Kings Sutra, Gold lettering on purple paper, autographed Emperor Gouda manuscript
- 私は自転車に乗り、その泥棒を追いかけた。
- I got on a bicycle and chased after the thief.
- 選挙戦はとうとう泥試合になってしまった。
- The political campaign has turned into a dirty fight at last.
- その泥棒は夜更かしすることに慣れている。
- The burglar is used to staying up late.
- その警官は泥棒の言うことを信じなかった。
- The policeman didn't believe the thief.
- その泥棒はまるで警官のような変装をした。
- The thief disguised himself as if he were a policeman.
- 女の足は泥まみれだった。裸足だったのだ。
- Her naked feet were smeared with mud,
- 泥レンガの、または、泥レンガを組み入れる
- of or incorporating mud bricks
- 子供がパイの形に似せて作った泥のかたまり
- a mass of mud that a child has molded into the shape of pie
- 彼は柔らかい泥の中に自分の指の跡を残した
- he left the impression of his fingers in the soft mud
- スズメバチの泥の巣のような小さい円球の家
- little globular houses like mud-wasp nests- Zane Grey
- 泥で、私たちのカートがぬかるみにはまった
- The mud mired our cart
- 熱帯森林性泥炭地の管理のためのガイドライン
- Guidelines for Management of Tropical Forested Peatlands
- つまり、この作品の金地は金泥（金色の絵具。
- In reality, this golden background was an effect obtained by kindei (gold paint).
- 金銀泥四季草花図下絵和歌巻 - 畠山記念館
- Kin-gin Dei Shiki Soka-zu Shita-e Waka Kan (poem scroll with underpainting of plants of the four seasons) - Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art
- 馬は泥田から抜け出し、逃げることができた。
- The horse got out of the mud and he could ride away.
- 紺紙金泥薬師経 光格天皇宸翰、済仁親王書継
- Konshi Kondei Yakushikyo by Emperor Kokaku, to Sainin Shinno
- 彼は無理矢理泥棒たちの手助けをさせられた。
- He was coerced into helping the thieves.
- 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
- While she was out the thief got away with her jewels.
- 勝手にさせておけば泥棒は自然に身を滅ぼす。
- Give a thief enough rope and he'll hang himself.
- 大昔の人々は泥や藁でできた家に住んでいた。
- In early days pioneers lived in houses made of mud and straw.
- 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。
- The thief outwitted the police and got away with his loot.
- かれは自分の身上を泥沼から引きずりだした。
- He would pull himself out of the mire;
- −−私たちは皆、泥を吐くことにしたんだ。」
- --we're all going to wash the pot.'
- 「偉大なる泥棒は善良に見えるものなのです。
- 'great robbers always resemble honest folks.
- 北・中央アメリカの泥川の川底にすむ淡水ガメ
- bottom-dwelling freshwater turtle inhabiting muddy rivers of North America and Central America
- ある特定のグループ（泥棒など）に固有の言語
- a characteristic language of a particular group (as among thieves)
- 泥棒防止のために商店に雇われている私立探偵
- a private detective employed by a merchant to stop pilferage
- （通常）徒党を組んでいる、武器をもった泥棒
- an armed thief who is (usually) a member of a band
- 海底の泥の中にすむ両性具有の虫のような動物
- hermaphrodite wormlike animal living in mud of the sea bottom
- 泥炭の、泥炭に関する、または、泥炭の本質の
- of or pertaining to or of the nature of peat
- 泥と砂の層の間に置くことで肥沃にし保存する
- render fertile and preserve by placing between layers of earth or sand
- （基調な鉱石）から泥または砂利を分離させる
- separate dirt or gravel from (precious minerals)
- 警察は泥棒をひっかけるためのわなを仕掛けた
- the police used a plant to trick the thieves
- 低俗な店頭…壁には泥−シアトルウィークリー
- sleazy storefronts with...dirt on the walls- Seattle Weekly
- 私たちの仲間を過去の泥沼にはめるべきでない
- Our people should not be mired in the past
- 紺紙金泥般若心経 後奈良天皇宸翰（安房国宛）
- Gold painting on navy blue paper, Hannya Shingyo (Heart Sutra), Gonara Tenno Shinkan (Emperor Gonara's letter to Awa Province).
- 名塩紙のもう一つの特質は、「泥入り」にある。
- The other characteristic of Najio paper is 'soil-contained in the paper.'
- 眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
- Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
- 私は、その泥棒をほんのちらっと見ただけです。
- I only got a glimpse of the thief.
- 泥棒はその婦人のハンドバッグを取って逃げた。
- The thief made off with the woman's handbag.
- そんなことするなんて、彼は泥棒に他ならない。
- He is nothing less than a thief to do such a thing.
- その知らせは彼の誠実さに泥を塗る事になろう。
- That news will besmirch his reputation for honesty.
- その犬は泥棒の番をするように訓練されている。
- The dog is trained to watch for thieves.
- その泥棒は少年にナイフを突きつけようとした。
- The robber tried to plunge the knife into the boy.
- それに――それに、今やこの私は札の泥棒です。
- And now--and now I am myself a branded thief,
- 「私たちは泥棒が捕まるだろうと期待している。
- 'I hope we may put our hands on the robber.
- 泥棒は、自分の足跡は残したがらないものです。
- A robber doesn't quite like to leave traces of his flight behind him;
- ビットを回転させて、ボーリング泥水を供給する
- rotates the bit and supplies drilling mud
- 雪や氷や泥の大きな固まりが山を滑り落ちること
- a slide of large masses of snow and ice and mud down a mountain
- 湖や海の底に堆積している（有機物に富んだ）泥
- sludge (rich in organic matter) that accumulates at the bottom of lakes or oceans
- 疲れた時、または泥を歩くときに重く、硬く歩く
- walk heavily and firmly, as when weary, or through mud
- 一部の泥棒は、特に不注意な旅行者を餌食にする
- some thieves prey especially on unwary travelers
- 泥炭地の賢明な利用と管理のための地球的行動計画
- Global Action Plan for the Wise Use and Management of Peatlands
- – 大般泥洹経（法顕本、六巻本）問菩薩品第十七
- (The 17 of Tobosatsu-bon (literally, chapter of dialogue of Bosatsu), Daihatsu Naion-gyo (A Chinese version of the Mahayana Nirvana Sutra) (also known as Hokken-bon (version translated by Hokken) or Rokkan-bon (the six-volume Nirvana Sutra))
- これらの名塩特産の泥土を門外不出として守った。
- These special soils of Najio were closely guarded.
- 一、応重禁制以金銀薄泥画扇火桶及六位用螺鈿鞍事
- 一,応重禁制以金銀薄泥画扇火桶及六位用螺鈿鞍事
- 江戸時代には伝説の大泥棒として認知されている。
- During the Edo period he was publicly acknowledged as a legendary thief.
- 高橋謙三郎は、号泥舟、幕末三舟のひとりである。
- Kenzaburo TAKAHASHI, also known as Deishu, was one of the three personages with the letter of 'shu' at the end of the Edo period.
- いつものことですが、今回も泥縄式の勉強でした。
- This time, the same as always, I crammed at the last minute.
- 驚いたことに、彼が泥棒だということが判明した。
- Surprisingly enough, he turned out to be a thief.
- ゆうべ私がまだ起きているうちに泥棒に入られた。
- Last night my house was robbed while I was still awake.
- そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。
- The burglar was caught in the act of prying open the window.
- その泥棒は、１０人の警官に囲まれて立っていた。
- The robber stood surrounded by ten policemen.
- 必ずしも下世話な意味で泥棒だというんじゃない。
- I don't think he was necessarily a thief in the vulgar sense.
- 歩くとすぐに泥だらけの穴にはまってしまいます。
- It was difficult to walk without falling into muddy holes,
- 不当にもう別の人の家に押し入って、浸入する泥棒
- a burglar who unlawfully breaks into and enters another person's house
- （リューマチの治療などのための）温かい泥の風呂
- a bath in warm mud (as for treating rheumatism)
- 山や崖から泥や岩の大きな固まりが滑り落ちること
- a slide of a large mass of dirt and rock down a mountain or cliff
- 浮遊懸濁物質、例えば沈泥または泥のような...
- suspended matter such as silt or mud...
- 表紙の羅にも主として銀泥で山水画が描かれている。
- Chinese-style landscape painting was drawn mainly with silver paint on the silk used for its cover.
- 京都市営バス、京都バス 深泥池バス停留所から徒歩
- Within walking distance from Midoroga-ike Bus Stop of Kyoto City Bus or Kyoto Bus
- 見返しには金銀泥で釈迦説法図や経意を表している。
- The motif of Shaka preaching or the intentions of sutras are described on the end leaf of the scroll.
- 起点は杭全神社西の泥堂口にあった一里塚とされる。
- The starting point of the road is believed to be the ichirizuka (milestone) located at Deidoguchi west of Kumata Shrine.
- 融通念仏勧進帳 文安四年三月日（金銀泥下絵料紙）
- Yuzu Nembutsu Kanjincho dated the 3rd month of the year 1447 (gold and silver paste on paper)
- 彼はその家に押し入ろうとしている泥棒を目にした。
- He caught sight of a thief attempting to break into the house.
- 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
- While she was out, the thief got away with her jewels.
- 泥だらけの足で居間をどたどたあるいてはいけない。
- Don't tramp in the living room with muddy feet.
- 泥棒たちはお金を捜して机の引き出しを全部開けた。
- The thieves pulled open all the drawers of the desk in search of money.
- 靴をブラシで磨く必要がある。泥で汚れているから。
- Your shoes need brushing. They are muddy.
- お宅が休暇で出かけている間に、泥棒が入りました。
- A burglar broke into your house while you were away on vacation.
- その泥棒の人相とか服装を簡単に話してくれますか。
- Can you give me a brief description of the thief?
- 帰宅してすぐに私は泥棒に入られたことがわかった。
- On arriving home, I discovered the burglary.
- 「殺人犯、泥棒、偽造犯、模造犯のジョン・クレイ。
- 'John Clay, the murderer, thief, smasher, and forger.
- 少年は成長すると、大泥棒になり、ついに捕まった。
- The Youth, advanced to adulthood, proceeded to steal things of still greater value.
- 「しかし、泥棒について何か分かっているのかね。」
- 'But have you got the robber's description?'
- コンクリートまたは泥のような、濡れた混合物を扱う
- work a wet mixture, such as concrete or mud
- 公的な場で他人の財布やポケットからものを盗む泥棒
- a thief who steals from the pockets or purses of others in public places
- 築地塀（ついじべい）とは泥土をつき固めて作った塀。
- A tsuijibei is a wall made of rammed earth.
- 幸い落ちたところが泥田であったため怪我しなかった。
- She luckily fell into mud and did not hurt herself.
- 平山は玄関で倒れて起き上がれないほど泥酔していた。
- Hirayama was too drunk to standup at the entrance.
- 鯨もまた白馬に乗って逃げたが、馬が泥田にはまった。
- Kujira also ran away on a white horse, however the horse got stuck in the mud of a field.
- 鯨は急いで馬に鞭をやり、やっと泥を抜けて逃走した。
- Kujira promptly flicked a whip at his horse and managed to get out of the mud to run away for his life.
- 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。
- I have no intention of getting wet.
- 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
- The policeman ran after the thief crying Stop!.
- 泥棒はその女性のハンドバッグをひったくって逃げた。
- The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.
- 小型のイタヤガイで、北米大西洋岸の浅瀬や泥地にすむ
- a small scallop inhabiting shallow waters and mud flats of the Atlantic coast of North America
- 泥沼にはまり込んだようにように足を引きずり、汚れた
- limp and soiled as if dragged in the mud
- 水または泥がかかることを防ぐ車両の車輪を囲むバリア
- a barrier that surrounds the wheels of a vehicle to block splashing water or mud
- ヨーロッパ北部のミズゴケ泥炭湿原と他の酸性の地域の
- of sphagnum peat bogs and other wet acidic areas in northern Europe
- 水や泥のはねから人を守るための板から成る保護カバー
- protective covering consisting of a panel to protect people from the splashing water or mud etc.
- 海岸に沿って浅瀬の泥や石の下で穴を掘る甲殻類の動物
- crustaceans that burrow in mud or under stones in shallow water along the seashore
- 通常、ヒースとワラビと苔に覆われている泥炭質の平原
- open land usually with peaty soil covered with heather and bracken and moss
- 川または湖によって堆積された泥、粘土または小さな石
- mud or clay or small rocks deposited by a river or lake
- ガス管に泥が詰まっていたので、車は発進しないだろう
- the car wouldn't start because dirt clogged the gas line
- そこから泥棒＝唐草の風呂敷と言うイメージが定着した。
- Due to the above, pieces of arabesque-pattern Furoshiki bringing up the image of thieves was established.
- 戦場跡での刀泥棒などから遺品を守ったという説もある。
- There is another explanation that these mounds were built to protect personal effects of the dead from sword thieves at a battle field when the battle was over.
- 舞台前の切り穴に泥を張った「泥舟」が池の役割となる。
- A 'mud boat' where mud is put into a cut-out hole before the stage plays the role of a pond.
- 横目扇はまた泥絵扇ともいうように彩色画をともなった。
- Cross-grained fans were also called Doroe (pictures drawn with pigments made from earth materials) fans, referring to chromatic picture on the surface.
- 泥棒たちは自分らが押し入ったところの人々を殺害した。
- The robbers did away with their victims.
- 「泥に埋（うず）もれていたから分らなかったんですよ、
- ``It was invisible, buried in the mud.
- 「そういうわけで私たちは一緒に泥を吐くつもりなんだ」
- 'So we're going to wash the pot together,'
- 砂や泥の中にすむ細長く側扁の鱗の無い大きな眼の魚2種
- two species of elongate compressed scaleless large-eyed fishes that live in sand or mud
- 波止場の近くに住み、船や倉庫でこそ泥をして生活する人
- someone who lives near wharves and lives by pilfering from ships or warehouses
- 多くの参加者が泥酔、吐瀉する中、藤原伊衡だけが乱れず。
- Although many participants drank heavily and vomited, only FUJIWARA no Korehira could keep cool.
- 太泥 マレー半島中部東海岸のマレー系パタニ王国である。
- Patani was the Pattani Kingdom of Malay at the central eastern coast of Malay peninsula.
- 当初、別働第2旅団は堂坂の泥濘と薩軍の砲撃に苦しんだ。
- Initially, the detached 2nd brigade was suffering from the muddy ground in Dosaka and bombardments from the Satsuma army.
- 彼が驚いたことには、その泥棒は自分の息子だとわかった。
- To his surprise, the thief turned out to be his own son.
- 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
- A thief broken in and made off with all my jewelry.
- 泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった。
- The burglar wore gloves, with the result that there were no finger-prints to be found.
- 五万五千ポンドを持ち去った奴が泥棒じゃないんだって？」
- A fellow who makes off with fifty-five thousand pounds, no robber?'
- …もし私の主人が本当にあなたが追っている泥棒だとしても
- - if my master is really the robber you are seeking for
- 群生し、崖や壁にびん型の泥でできた巣を作る北米のツバメ
- North American swallow that lives in colonies and builds bottle-shaped mud nests on cliffs and walls
- 東南アジアを中心とした熱帯森林性泥炭地の管理ガイドライン
- Management Guidelines for Forested Tropical Peatlands, with Special Reference to Southeast Asia
- 於母蛇流神（おもだる）と妹阿夜詞志古泥神（あやかしこね）
- Omodaru no Kami (one of gods), Ayakashikone no Kami (one of gods)
- 建日向日豊久士比泥別（たけひむかひとよじひねわけ） 肥国
- Takehimukahitoyojihinewake: Hi Province
- 泥棒にロープを十分に与えれば、彼は首吊りをするであろう。
- Give a thief enough rope and he'll hang himself.
- その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。
- How did the thief manage to avoid being caught?
- ハチたちは、見張をして、泥棒たちを針で追い払うと言った。
- The Wasps said that they would keep guard and drive off thieves with their stings.
- その小屋は、実際とても粗末で小さく、泥でできていました。
- It was a very humble little mud hut indeed,
- この泥棒行為が分かったとき、みんな同じことを考えたんだ。
- There was but one opinion among the passengers when the theft became known:
- その顔は紅潮しており、着てるものときたら泥だらけでした。
- her face flushed and her dress stained with mud.
- トロッコは泥だらけになったまま、薄明るい中に並んでいる。
- They sat there in the gloom, still coated in mud.
- もしも泥棒が船に乗っていたら、答えはおのずとでてきます。
- and, if my thief is on board, I'll answer for it.
- 風によって蓄積された粘土と沈泥の細かい粒状の無成層の蓄積
- a fine-grained unstratified accumulation of clay and silt deposited by the wind
- 三宝院/弥勒菩薩坐像/鎌倉時代/快慶作/金泥塗の古例/重文
- A seated statue of Miroku Bosatsu in Sanboin Temple: Sculpted by Kaikei in the Kamakura period, providing an old example where the kindei-nuri (gold painting) is used, designated as an Important Cultural Property
- 泥土煮尊（ういじにのみこと）・沙土煮尊（すいじにのみこと）
- Uijini no mikoto・Suijini no mikoto
- 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。
- If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes.
- 泥棒はこう言うと、二度目の大口を開けて、狼のように吠えた。
- With this speech he commenced a second fit of yawning and again howled like a wolf, as he had at first.
- 「泥がどれほど巣を暖かくしてくれてることか」と言いました。
- 'how warm the mud makes the nest.'
- その写真は、警察に提供された泥棒の人相書きと一致していた。
- and it betrayed, feature by feature, the description of the robber which had been provided to the police.
- 単生のハチで、植物上に泥や小石をセメントで固めた巣をつくる
- solitary bee that builds nests of mud or pebbles cemented together and attached to a plant
- 幅広の窓があるので、私達は泥棒をつかまえる時間があるだろう
- the expanded window will give us time to catch the thieves
- 雲紙に金銀の切箔を撒き、銀泥で花鳥を描いたものを用いている。
- The scroll was made of kumo-gami (a type of torinoko that has blue cloud patterns on the upper section and purple ones on the lower) sprinkled with gold and silver kirihaku (gold or silver leaves cut into different shapes and dropped onto the base where glue is applied for sticking the leaves into patterns) with flowers and birds being painted in silver.
- 彩色本ではなく、紫色に染めた綾地に金銀泥で描いたものである。
- They have been painted not in color but using gold and silver paint on a purple-dyed twill fabric.
- 大地が泥や沙によってやや形を表した様子を表現したものである。
- Their names imply how the earth has been shaped by mud and sand.
- 泥棒は僕を殴って目のまわりにあざをつくり、そして走り去った。
- The thief hit me and gave me a black eye and then ran off.
- もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
- If a burglar came into my room, I would throw something at him.
- 大抵（たいてい）なら泥棒（どろぼう）と間違えられるところだ。
- In most cases, we would have been taken for burglars.
- 彼はそう云いながら、泥の上にベタベタとついた足跡を指さした。
- said he, pointing to the marks of several feet upon the muddy path.
- 実を言えば木曜日、田舎を歩いてね、泥水まみれで帰宅したんだ。
- It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess,
- 単生スズメバチ類の総称で、産卵のために泥から花瓶形の巣を造る
- any of various solitary wasps that construct vase-shaped cells of mud for their eggs
- 水で飽和すると蝋状で粘着性を帯びる、きめの細かい沈泥質の土壌
- any of various fine-grained silty soils that become waxy and very sticky mud when saturated with water
- 駒寄せから発展したとも言われ、泥棒が家に入りにくい効果もある。
- It is said that inuyarais are originated from Komayose (surrounded areas under eaves), and they also have an effect to make it difficult for thieves to enter the house.
- また、泥臭さを消し、脂の多い鰻をさっぱりと食べることが出来る。
- It also removes the muddy smell and makes the taste of fatty eel rather simple to eat.
- 像の全体を金泥で暈された大きな月輪光が包むように描かれている。
- The entire kannon image is enclosed by a halo of a big bright full moon for which kindei is used.
- サンゴ礁の外礁斜面からやや深い砂泥底まで生息するが数は少ない。
- It ranges from the outside slope of coral reefs to the deep sandy mud bottom, but its population is small.
- 中島は怪我をしなかったが線路脇の泥溝にはまりずぶ濡れになった。
- He did not hurt himself, but he got wet because he landed in the ditch beside the rail track.
- 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
- Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
- 「多くの人間が泥炭を脇に抱えて週一ペニーの学校へ行ったもんだ」
- 'There was many a good man went to the penny-a-week school with a sod of turf under his oxter,'
- けれども、そのまえに彼女は泥よけの木靴にはきかえて行きました。
- but she put on pattens.
- 堅くなった泥と砂で巣を作る数多くの迷子になったミツバチのどれか
- any of numerous solitary bees that build nests of hardened mud and sand
- ジャーナリストは、私を中傷した！紙の記事が、私の顔に泥を塗った
- The journalists have defamed me!The article in the paper sullied my reputation
- 人によっては、泥の中で取っ組み合いをする人を見て楽しむ人もいる
- some people enjoy watching people who mudwrestle
- 泥棒男と一緒になって不幸になるつもりか、と意休は揚巻に言い放つ。
- Ikyu upbraided Agemaki 'Are you going to be the lover of such a man and lead a miserable life?'
- 延喜13年、鷹狩に出た際に、不意に塹壕の泥沼の中に転落して溺死。
- In 913, he fell into mire, was entrenched and drowned while practicing falconry.
- さらに、大阪市内では、地割れから泥水を噴き出し、家屋が浸水した。
- In Osaka City, cracks in the ground spewed mud water and flooded houses.
- 業盛は馬上、渚に佇んでいたところを泥屋四郎吉安に組みかかられた。
- When Narimori lingered on the seashore on horseback, Shiro-Yoshiyasu DOROYA pounced on him.
- この変形として温泉の湯、泥、甘酒、赤飯、等を掛け合うものもある。
- In some derived forms of these festivals, people splash one another with hot spring water, mud, amazake (sweet mild sake) or festive red rice.
- すると泥棒は、彼のコートを掴んで、ここに留まるようにと懇願した。
- The Thief laid hold of his coat and entreated him to stop, saying,
- そこで二人は、きれいに髪をけずって、靴（くつ）の泥を落しました。
- So the two of them straightened up their hair, and brushed the mud from their boots.
- 米国東部および南東部の砂漠地帯あるいは海辺の泥炭湿地帯に広く分布
- widely distributed in barren sandy or peaty moist coastal regions of eastern and southeastern United States
- 車両の上部を泥はねから保護する車輪の上の、それのそばの保護カバー
- a protective covering over or beside a wheel to protect the upper part of a vehicle from splashes of mud
- 泥灰土の、泥灰土に関する、泥灰土に似ている、または、泥灰土に富む
- of or relating to or resembling or abounding in marl
- そして、臭みを抜いたものを料理する（泥抜き・臭み抜きと呼ばれる）。
- Then, those in which the odor is removed are cooked (also known as removing mud or removing odor).
- 男女共に子供用は、板目引きで色糸綴じの金泥などで絵が描かれたもの。
- Fans for both girls and boys were made of cross-grained wood with colored binding strings and drawings of gold paint.
- 神名の「ウ」は泥（古語で「うき」）、「ス」は沙（砂）の意味である。
- U' in the name of Uhijini means mud (or 'uki,' in the ancient Japanese language), and 'su' in the name of Suhijini means sand.
- 泥棒は、そのコートをもってとんずらすると、二度と戻って来なかった。
- The Thief made off with the coat and did not return again to the inn.
- 両手に顎をのせて眼の前の踏みにじられた泥を注意深く研究していたが、
- Then stretching himself upon his face and leaning his chin upon his hands, he made a careful study of the trampled mud in front of him.
