没: 1000 Terms and Phrases
- 陥没
- cave-in
- collapse
- sinking
- depression (e.g. of the skull)
- subsidence
- caving
- sag
- 吉政没後
- After Yoshimasa's death
- 出生と没年
- Dates of Birth and Death
- 73歳没。
- She was 73 years old.
- 没年について
- About the year of Mareyoshi's death
- 明応3年没。
- Ujirori died in 1494.
- 1万石没収。
- His 10,000 koku was confiscated.
- 生没年未詳。
- Year of birth and death unknown.
- 慶長4年没。
- He passed away in 1599.
- 75歳で没する。
- He died at the age of 75.
- 神出鬼没の青年。
- He was an active young man who seemed to be everywhere at once.
- (『続紀』没伝)
- ('Botsuden' in 'Shokki')
- 没年月日は不詳。
- The year of death is unknown
- 院昇殿から没まで
- From the Visit to the Emperor's Imperial Residence to Death.
- 没年は異説あり。
- There are different opinions about his age at death.
- 1911年 病没。
- He died of natural causes in 1911.
- 京で没したという。
- He is said to have died in Kyoto.
- 同年2月21日没。
- He passed away on February 21 of the same year.
- 正確な没年は不明。
- The accurate year of his death is unknown.
- - (生没年不詳)
- - (years of birth and death unknown)
- 彦乃25歳で病没。
- Hikono died of illness at the age of 25.
- 7月15日、没す。
- On July 15, he passed away.
- 翌年12月27日没。
- He died on January 26 the following year.
- 生没年でない点に注意。
- Note that they are not the dates of birth and death.
- 没後勲四等瑞宝章追贈。
- He was posthumously given the Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Rosette.
- 享保2年9月4日、没。
- He died on October 8, 1717.
- 義堯の没年月日は不詳。
- The exact date of Yoshitaka's death is unknown.
- 義藤の没年月日は不明。
- Yoshifuji's age at death was unknown.
- 享年75(満73歳没)
- Died at the age of 75 (73 by modern reckoning)
- 義信の没年月日は不詳。
- Yoshinobu's death date is unknown.
- 没後に正二位を贈られる。
- The Imperial Court rank of Shonii (Senior Second Rank) was given after his death.
- 1901年に59歳で没。
- SHO Tai died in 1901, at the age of 59.
- 享年42(満40歳没)。
- Died at the age of 42 (40 years after his birth).
- 1934年、母、仲子没。
- 1934: Her mother Nakako died.
- 享年30(満29歳没)。
- His age at death: 30 (according to the East Asian age reckoning, and 29 by the regular way of counting)
- 享年51(満49歳没)。
- He died in his 51 year (died in 49 years old)
- 享年50(満49歳没)。
- He died at the age of 50 (49 if calculated in years completed).
- 享年28(満26歳没)。
- He died at the age of 26.
- 享年73(満71歳没)。
- He was 73 years old according to traditional Japanese reckoning (or he died at the age of 71 in the Western style of counting).
- 享年68(満66歳没)。
- He died in his 68th year of life (66 in full years).
- 享年21(満20歳没)。
- He died at the age of twenty-one (death after his twentieth birthday).
- 没後従二位を追贈された。
- He was posthumously given Junii (Junior Second Rank).
- 1371年に没、享年77。
- He died in 1371 at the age of 77.
- 没後正三位が贈られている。
- After her death, she was created Shosanmi (Senior Third Rank).
- 快慶の没年は明らかでない。
- Kaikei's year of death is not clear.
- 没年は68、あるいは74。
- He was either 68 or 74 years old when he died.
- 1476年(文明8年)没。
- He died in 1476.
- 父・菊蔵、没(享年79)。
- His father, Kikuzo, died at the age of 79.
- 母・也須能、没(享年72)
- His mother, Yasuno, died at the age of 72.
- 8代目没以降途絶えている。
- After the death of the eighth, the line of succession has been broken.
- 同年9月、83歳で没した。
- In September of the same year, he died at the age of 83.
- その後間もなくして没した。
- After a while, he passed away.
- 寛文5年(1665年)没。
- He died in 1665.
- 最後は不退院で没している。
- He died in the Futai-in Temple in the end.
- 1845年に85歳で没した。
- In 1845, he died at the age of 85.
- 10月30日、自宅で没した。
- On October 30, he died in his own house.
- 生没年不詳 伊賀出身の忍者。
- Although his dates of birth and death are unknown, Yasunaga was a ninja from Iga Province.
- 没後正五位勲三等瑞宝章受章。
- He became Shogoi (Senior Fifth Rank) and received the Order of the Sacred Treasure, Gold Rays with Neck Ribbon, after his death.
- 宝暦2年夏、京都にて没する。
- He died at Kyoto in the summer of 1752.
- 晩年は絵画と狂歌に没頭した。
- In his later years, he devoted himself to paintings and kyoka (comic (satirical) tanka).
- 没したのは赤穂市の坂越である。
- He died in Sakoshi, Ako City.
- 弘化4年(1847年)、死没。
- Ohide died in 1847.
- 死没した年に関しては諸説ある。
- There are various theories about the year of his death.
- 帰国後、千松丸はまもなく病没。
- Immediately after returning home, Senmatsumaru died of illness.
- 救い出されたが数日後に没した。
- He was rescued but he died few days later.
- 万寿4年(1027年)、病没。
- He died of an illness in 1027.
- 没後(1904年)、贈従一位。
- After his death (in 1904), he was posthumously conferred the court rank of Juichii (Junior First Rank).
- 元禄8年(1695年)に没した。
- He died in 1695.
- 狼藉により時家所領没収」とある。
- So his shoryo (territory) was confiscated due to his violence.'
- 了佐はその翌年、91歳で没した。
- Ryosa died at the age of 91 next year.
- 幼少期に父義藤が没したと伝わる。
- It is said that his father, Yoshifuji died in Mochikiyo's childhood.
- しかしその後間もなくして没する。
- However, he died soon after the appointment.
- 同11年(1878年)7月に没。
- He died in July 1878.
- 快慶の生没年や出自は明らかでない。
- Kaikei's birth and death dates are not known.
- 1892(明治25)年64歳で没。
- He died at the age of 64 in 1892.
- 尾上新七 (4代目)(生没年不詳)
- Shinshichi ONOE (IV) (year of birth and death unknown)
- 年経て没した後は日岡に墓を造った。
- After years went by and she passed away, her grave was built in Hioka.
- 秀保も同年に病没(諸説あり)した。
- Hideyasu also died of illness in the same year (Opinion is widely divided on the cause of his death).
- 院近臣の追捕・所領の没収を行った。
- He hunted down and captured In no Kinshin, and seized all of their territories.
- 天正9年(1581年)に父が病没。
- His father died of illness in 1581.
- 尾上芙雀 (4代目)(生没年不詳)
- Fujaku ONOE IV (year of birth and death unknown)
- 尾上芙雀 (6代目)(生没年不詳)
- Fujaku ONOE VI (year of birth and death unknown)
- 初代不染斎の子、初代在世中に没す。
- He was a son of Fusensai, the first, and died while Fusansai was in life.
- 養父・聴雪を亡くした一月後に没す。
- He died a month after he lost his father-in-law, Chosetsu.
- 天元5年(982年)、69歳で没。
- In 982, he died at the age of 69.
- 寛保元年(1741年)、76歳で没。
- In 1741 she died at the age of 76.
- 安永5年(1776年)、母玉江、没。
- In 1776, his mother Tamae died.
- 永享6年(1434年)4月21日没。
- He died on June 7, 1434.
- 延徳3年(1491年)1月26日没。
- He died on March 15, 1491.
- 没年は延喜元年(901年)説もある。
- Some say that he died in the year 901.
- 明治19年6月5日、80歳で没した。
- Takanaka died at the age of 80 on June 5, 1886.
- - 幾ばくも活躍なく1843年に没。
- He was not so remarkably active and died in 1843.
- 尾上鯉三郎 (2代目)(生没年不詳)
- Koisaburo ONOE the second (year of birth and death unknown)
- 868年、善男は配所の伊豆で没した。
- In 868, Yoshio passed away in exile at Izu.
- 没後、正三位勲三等瑞宝章を追贈される。
- He was posthumously given the title of shosanmi (Senior Third Rank), the 3rd class of the Order of the Sacred Treasure.
- 1953年(昭和28年)6月29日没。
- He died on June 29, 1953.
- 没後に勲一等旭日桐花大綬章を贈られる。
- He was awarded the posthumous Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flowers.
- 澄元は阿波へ落ち延びるもまもなく病没。
- Sumimoto escaped to Awa Province, but soon died of an illness.
- 明治43年(1910年)、83歳で没。
- In 1910, he died at the age of 83.
- 1684年1月20日、病により没した。
- He died from illness on March 6, 1684.
- 仁平3年(1153年)出家して没した。
- He became a priest and died in 1153.
- 没後、特例として豊島岡墓地に葬られた。
- As an exception, he was allowed to be buried in Toshimagaoka cemetery following his death.
- 文禄3年(1594年)1月4日没した。
- He died on January 4, 1594.
- 前年に持清が没していたためと思われる。
- It is believed that it was because that Mochikiyo already died one year before.
- 若くして死去したが、戦死か病没かは不詳。
- He died young, but it is unknown whether he died in battle or of illness.
- しかし余生は短く、46歳の若さで没した。
- However, his life after that was short and he died at the early age of 45.
- - 生没年不詳の為代外される場合もある。
- - As his dates are unknown, he is sometimes excluded from the family tree.
- 没年は諸説12月21日 (旧暦)等あり。
- There are various opinions on his date of death, such as January 13, 1822.
- (義栄の病没により断念した可能性もある。)
- (There is a possibility that they abandoned the battle because of Yoshihide's death by disease.)
- 義国の没後、源義康、そして源義朝に仕えた。
- After the death of Yoshikuni, he served MINAMOTO no Yoshiyasu and Yoshitomo.
- 享保14年(1729年)11歳、父政方没。
- In 1729, when he was 11 years old, his father Masamichi died.
- 鎌倉に下向してその地で没したと推定される。
- It is said that he left the capital, went to Kamakura and died in Kamakura.
- 2代目梅ヶ谷が没してから9ヶ月も後だった。
- It was 9 months after Umegatani the second died.
- 寛永16年(1639年)に80歳で没した。
- He died at the age of 80 in 1639.
- 明治44年(1911年)、75歳で没した。
- He died at the age of 75 in 1911.
- 平山氏一族は滅亡し、残った一族も没落する。
- The Hirayama clan was destroyed, and remaining family members were brought to ruin.
- 「また没収の地は、勲功の族に充てられず。」
- And confiscated territories are not applied to merits.'
- 没後、雄山神社立山若宮に神として祀られる。
- After he died, he was enshrined as a deity in the Tate-yama Wakamiya Shrine of the Oyama-jinja Shrine.
- しかし、志半ばにして、翌年、74歳で没した。
- However, without fulfilling his life ambition did Kien die in the following year, at the age of 74.
- 昭和3年(1928年)6月15日83歳で没。
- On June 15, 1928, he died at the age of 83.
- 一色氏の遺領地は分配され、一色氏は没落する。
- After the family had killed themselves, their territory was divided and the Isshiki clan fell.
- 義国の生年、没年は諸説があって定かではない。
- Yoshikuni's birth year and death year are uncertain with various theories.
- 賀茂 忠行(かも の ただゆき、生没年不詳。
- KAMO no Tadayuki (year of birth and death unknown).
- 死因は病没とも戦死ともいわれはっきりしない。
- Opinion is divided on the cause of his death: some say he died of illness, and others say he was killed in battle.
- 尾去沢鉱山尾去沢銅山事件で財産を没収された。
- Mohei's property was confiscated in the scandal of Osarizawa Copper Mine.
- 歳久没後、忠隣の嫡男・島津常久が跡を継いだ。
- After his death, a legitimate son of Tadachika, Tsunehisa SHIMAZU, inherited his position.
- 明治11年(1878年)12月没、享年63。
- Nariyuki died in December 1878 at age of 63.
- 承和10年(843年)没し、従四位下に復す。
- 843: He died and return to the position of Jusiinoge.
- 希義の没年に関しての記載は文献によって異なる。
- The data about the year of Mareyoshi's death is different from each documentary record.
- 普照(ふしょう、生没年不詳)は、奈良時代の僧。
- Fusho (year of birth and death unknown) was a Buddhist priest who lived during the Nara period.
- 延慶(えんけい、生没年不詳)は、奈良時代の僧。
- Enkei (dates of birth and death unknown) was a Buddhist priest in the Nara period.
- 養和元年(1181年)閏2月、清盛が病没する。
- In March 1181, Kiyomori died of disease.
- 尾上新七 (3代目)(生没年不詳・慶応末の没)
- Shinshichi ONOE (III) (year of birth and death unknown/died circa 1868)
- 「早稲田文学」で坪内逍遥と没理想論争を交わす。
- He also had a dispute on 'anti-idealism' with Shoyo TSUBOUCHI in Waseda Bungaku (Waseda Literature).
- 元和8年3月23日、姶良町帖佐の別荘にて病没。
- On May 3, 1622 he died of an illness in a villa in Chosa, Aira-cho.
- 一男一女の子がいたが、共に全宗より先に没した。
- He had a son and a daughter, but both of them passed away earlier than Zenso.
- 元和5年(1619年)、脳血管障害が原因で没。
- He died from cerebral vascular disease in 1619.
- 秀和は明治6年に没し、秀悦が15世本因坊を継ぐ。
- In 1873 Shuwa died and Shuetsu succeed the 15th Honinbo.
- 明治37年(1904年)10月、病のため没する。
- In 1904, Tanetatsu died from illness.
- 胤長は陸奥国へ配流となり、鎌倉の邸は没収された。
- Tanenaga was sent to Mutsu Province and his residence in Kamakura was confiscated.
- 娘の嫁ぎ先である幕府医師・小島家に於いて没した。
- He died in the household of the Kojima family, a doctor working for the shogunate, family which his daughter married into.
- 嫡男上総能常は自害し、上総氏は所領を没収された。
- Tsune KAZUSA, who was an heir, committed suicide and territories possessed by the Kazusa clan was confiscated.
- 1249年(建長元年)、唐招提寺にて56歳で没。
- He died at the age of 56 at Toshodai-ji Temple in 1249.
- 道場(どうじょう、生没年不詳)は、飛鳥時代の僧。
- Dojo (dates of birth and death unknown) was a Buddhist priest in the Asuka period.
- 行信(ぎょうしん、生没年不詳)は、奈良時代の僧。
- Gyoshin (dates of birth and death unknown) was a Buddhist priest in the Nara period.
- 豊国(とよくに、生没年不詳)は、6世紀ごろの僧。
- Toyokuni (years of birth and death unknown) was a priest around the 6th century.
- 国衙は将門軍の前に陥落し、将門は印綬を没収した。
- The kokuga (local government) fell to Masakado's army, and Masakado confiscated Inju (the great seal).
- 参議民部卿正四位下に至り、947年に没している。
- He became a councilor and Minbukyo and was given Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) before he died in 947.
- 60年9月には河内へ没落して、政長が家督を継承。
- In September 1460, Yoshihiro fled to Kawachi and Masanaga became head of the family.
- 没後、多くの原稿類は日本近代文学館に寄贈された。
- After his death, many of his manuscripts and papers were donated to the Museum of Modern Japanese Literature.
- 宝永2年3月12日(1705年4月5日) 死没。
- He died on April 5, 1705.
- 軍衆は逃げ散り、大豪族であった物部氏は没落した。
- The soldiers of Moriya were dispersed and the Mononobe clan, one of the largest regional clans, fell.
- 成伯(せいはく、生没年不詳)は江戸時代初期の僧。
- Seihaku (year of his birth and death is not clear) was a Buddhist monk in the early Edo period.
- 応永4年(1397年)12月20日 (旧暦)没。
- On January 16, 1398, he died.
- この最終局が秀甫の絶局となり、10月14日没する。
- This game was his last game and Shuho died on October 14.
- 白井と鴈治郎の没後、関西歌舞伎はその中心を欠いた。
- Kansai Kabuki had lost its center since he and Ganjiro died.
- その後の詳細は不明であるが、配所で没したとされる。
- The aftermath of Natsui's banishment is unclear, but he is believed to have died in exile.
- 家督は父の基国の没後は弟の畠山満慶が継承していた。
- After his father Motokuni died, the family headship was inherited by his younger brother, Mitsunori HATAKEYAMA.
- 元禄4年(1691年)没、後を養子の輝貞が継いだ。
- In 1691, when he died, his adopted son, Terusada succeeded to his position as head of the family.
- 宝亀10年(779年)、従三位式部省兼近衛兵で没。
- In 779, he died with the concurrent posts of an official of Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial) and an imperial guard with Jusanmi (Junior Third Rank).
- その後、日本に帰国する事がないまま杭州市で没した。
- Then, without returning to Japan, he died in Hang Zhou City.
- 応保2年(1162年)8月20日、77歳で没する。
- He died at 77 years old on October 7, 1162.
- 勝豊没後は秀吉に仕え小牧・長久手の戦いなどに参加。
- After Katsutoyo died, Suketada entered into the service of Hideyoshi, fighting in the Battle of Komaki Nagakute.
- 1384年に観阿弥が没して世阿弥は観世太夫を継ぐ。
- Upon Kanami's 1384 death, Zeami continued the line of Kanze-dayu.
- 寛文元年(1661年)9月12日、83歳で没した。
- He died age 83 on Nobember 3, 1661.
- 建暦2年(1212年)に病没とされるが詳細は不明。
- It is said that in 1212 he died from illness, but the details are unknown.
- 明治十二年二月二十七日(1879年2月27日)没。
- She died on February 27, 1879.
- 承安2年(1172年)5月16日に57歳で没した。
- On May 16, 1172, he died at the age of fifty-seven.
- 若くして病没すると、大坂中がその死を悼んだという。
- When she died young, all of Osaka mourned her death.
- 嘉承元年(1106年)7月1日に兄源義家が没した。
- On August 8, 1106, Yoshitsuna's older brother Yoshiie died.
- 智通(ちつう、生没年不詳)は、飛鳥時代の法相宗の僧。
- Chitsu (years of birth and death unknown) was a priest of Hosso sect of Buddhism (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect or Dharma-character school), who lived in the Asuka period.
- 智雄(ちゆう、生没年不詳)は、奈良時代の法相宗の僧。
- Chiyu (years of birth and death unknown) was a priest of Hosso sect of Buddhism (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect or Dharma-character school), who lived in the Nara period.
- 智鸞(ちらん、生没年不詳)は、奈良時代の法相宗の僧。
- Chiran (aka Jiran in Korean; years of birth and death unknown) was a priest of Hosso sect of Buddhism (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect or Dharma-character school), who lived in the Nara period.
- 同年6月、京へ連行される途上の美濃国野上で病没した。
- In June of the same year, he was died of disease in Nogami, Mino Province on the way to being taken to the capital.
- 建仁2年(1202年)に老衰のために新田庄で没した。
- He died of old age at Nitta no sho in 1202.
- ただし、没年には文亀2年(1502年)1月説もある。
- However, some claim that he passed away in January 1502.
- 727年にも高齢で存命であったが、没年は不明である。
- He was quite elderly but still alive in 727, though the year of his death is known.
- 恵善尼(えぜんに、生没年不詳)は、6世紀後半の尼僧。
- Ezen-ni (year of birth and death unknown) was a Buddhist nun who lived in the late 6th century.
- 道綽没後は、終南山悟真寺に戻り厳しい修行をおこなう。
- After Doshaku passed away he returned to Mt. Shunan-san Goshin-ji Temple and underwent an arduous training.
- これを聞いた頼朝は、義経の所領をことごとく没収した。
- When Yoritomo heard it, he confiscated all the properties of Yoshitsune.
- 翌年には次の弟教通も没し、院政開始への道が敷かれた。
- Her next younger brother Norimichi's death the following year eventually led to the period of cloistered rule.
- ところが、ほどなく道兼は病になり、5月8日に没した。
- Ironically, though, Michikane succumbed to illness before long and died on June 13.
- 宝亀12年(781年)に没し、その後正二位を送られた。
- After he passed away in 781, the Imperial Court Rank of Shonii (Senior Second Rank) was conferred on him.
- 785年(延暦4年)7月、刑部卿従四位下兼因幡守で没。
- When he died in July, 785, he was Gyobukyo (Ministry of Justice), Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), and Inaba no kami (Governor of Inaba Province).
- 亀の前(かめのまえ 生没年不詳)は平安時代末期の女性。
- Kame no mae (year of birth and death unknown) was a woman, who lived during the late Heian Period.
- その後、中央政界に復帰できないまま、に大宰府で没した。
- Subsequently, he died in Dazai-fu (local government office in Kyushu region) without coming back to the national political arena.
- 重頼の娘婿である下河辺政義も連座して所領を没収された。
- His son-in-law, Masayoshi SHIMOKOUBE was held as an accomplice and his territory was confiscated.
- 1903年(明治36年)10月21日、数え75歳で没。
- He died on October 21, 1903 at the age of 74.
- 久努麻呂(くぬのまろ、生没年不明)は、飛鳥時代の人物。
- KUNU no Maro (year of birth and death unknown) was a person who lived during the Asuka period.
- だが、直後に病に倒れて翌年には出家、そのまま病没した。
- However, he fell ill soon after that, and he entered into priesthood in the following year, and then died as-is.
- 西南戦争に従軍、九州で赤痢に罹り、長崎陸軍病院にて没。
- While he served in the Satsuma Rebellion, he was stricken with diarrhea in the Kyushu region, and died in the army hospital in Nagasaki.
- 天正十年(1582年)6月2日、本能寺の変にて没する。
- Nobukazu died at the Honnoji Incident in June 2, 1582.
- 京都で没したと伝わるが没年など詳しいことは不明である。
- Toyonao is said to have died in Kyoto, but the year of his death and other details are unknown.
- その後大正11年から大正12年頃、横浜で没したという。
- He passed away Yokohama in 1922 or 1923.
- 関ヶ原を戦った大名の中では最も遅くに没した人物である。
- He lived longest among the feudal lords who fought in the Battle of the Sekigahara.
- 1917年に師・壽童の没し翌年、2世若柳流家元を継ぐ。
- After his master Judo had died in 1917, he became the second iemoto of the Wakayagi school the next year.
- 大内定綱の没落を間近で見た畠山義継は、和議を申し出た。
- Closely witnessed the decline of Sadatsuna OUCHI, Yoshitsugu HATAKEYAMA asked Masamune to have a peace negotiation.
- 尭憲(ぎょうけん、生没年不詳)は、室町時代の僧・歌人。
- Gyoken (year of his birth and death is not clear) was a Buddhist monk cum waka poet in the Muromachi period.
- 1449年、養父の房朝が没し、越後の守護職を継承した。
- When his adoptive father Fusatomo died in 1449, Fusasada inherited shugoshiki (or, shugoshoku: post of provincial constable) of Echigo.
- 沢 忠助(さわ ちゅうすけ、生没年不明)は、新選組隊士。
- Chusuke SAWA (year of birth and death unknown) was a member of Shinsengumi (a group which guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
- 比企尼(ひきのあま、生没年不詳)は、平安時代末期の女性。
- Hiki no ama (years of birth and death unknown) was a woman who lived in the last years of Heian period.
- 弁内侍(べんのないじ生没年不詳)は、鎌倉時代の女流歌人。
- Ben no Naishi (dates of birth and death unknown) was a female waka poet of Kamakura period.
- 同年11月8日(793年12月15日)に80歳で没した。
- Kenkei passed away at the age of 80 in December 15, 793.
- 智鳳(ちほう、生没年不詳)は、奈良時代における新羅の僧。
- Chiho (aka Jibong in Korean; years of birth and death unknown) was a priest from ancient Korean Shilla, who lived in the Nara period.
- 鷲崎 連(わしざき つらぬ、生没年不詳)は新選組平隊士。
- Tsuranu WASHIZAKI (dates of birth and death unknown) was a Hira Taishi (Regimental Soldier) of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
- 義兄・福島正之(本来は従兄弟)が没した後、嫡子となった。
- He became the heir after Masayuki FUKUSHIMA, his brother-in-law (originally his cousin), died.
- 菊池氏の一族であるが、同族内の所領争いに敗れて没落した。
- Although he was a member of the Kikuchi clan, a territorial conflict among the family members brought him to ruin.
- 没年は治承元年(1177年)ともされる(『尊卑分脈』)。
- According to 'Sonpibunmyaku' (literally, Bloodlines of Noble and Base), it is said that Tametomo actually died in 1177.
- 輪堂 貞造(わどう ていぞう、生没年不詳)は新選組隊士。
- Teizo WADO (year of birth and death unknown) was a member of Shinsengumi (special police who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
- 来目(くめ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- Kume (date of birth and death unknown) lived during the Asuka period in Japan.
- 天永2年10月18日(1111年11月20日)に没する。
- Soen died on November 20, 1111.
- 快慶(かいけい、生没年未詳)は、鎌倉時代に活動した仏師。
- Kaikei (birth/death dates unknown) was a Busshi, Sculptor of Buddhist Statues, of the Kamakura period (1185-1333).
- 正平7年/観応3年(1352年)、信濃国において没した。
- Tomosada died in Shinano Province in 1352.
- 信長没後の天正10年(1582年)に柴田勝家と再婚する。
- In 1582, after the death of Nobunaga, she married Katsuie SHIBATA.
- 泰盛を支持した幕府草創以来の有力御家人の多くが没落した。
- Many of those who had been senior retainers since the bakufu's establishment were brought to ruin as they supported Yasumori.
- また秀吉の没後、歳久最後の地に心岳寺を建立し霊を祭った。
- Furthermore, after the death of Hideyoshi, Shingaku-ji Temple was built to enshrine his soul at the place where Toshihisa died.
- 105歳の長寿を全うして、2000年に鎌倉で没している。
- At the age of 105, she died in Kamakura in 2000.
- 若年で病没した画家としては比較的多くの作品を残している。
- He produced a relatively large number of works compared to other painters who also died young of illness.
- その為、鎌倉に召喚され、解雇したうえで所領を没収された。
- Therefore, he was called to Kamakura and dismissed, and his shoryo was confiscated.
- なおも将来を嘱望されたが、長承2年に父に先立って没した。
- Although he still showed promise of future greatness, he died before his father in 1133.
- 保延5年(1139年)父能兼が没し、兄範兼の養子になる。
- His father, Yoshikane, died in 1139, and he was adopted by his elder brother, Norikane.
- 海中に沈没したか南海の地に漂着し動けなくなったと思われる。
- It seems like the fourth vessel sank into the ocean or washed ashore somewhere in the southern sea and broke down.
- 子の和気広世・和気真綱らは、父の没後に官人として活躍した。
- After his death, his sons, such as WAKE no Hiroyo and WAKE no Matsuna, played an important role as government officials.
- 迹見赤檮(とみ の いちい、生没年不詳)は飛鳥時代の舎人。
- TOMI no Ichii (year of birth and death unknown) was a toneri (palace servant) during the Asuka Period.
- 那須 光資(なす みつすけ、生没年不詳)は鎌倉時代の人物。
- Mitsusuke NASU (year of birth and death unknown) was a person who lived during the Kamakura period.
- 没した2か月後白村江の戦いで倭国と百済の連合軍が大敗した。
- After two months of his death, the allied forces of Yamato (Wakoku, Japan) and Kudara (Baekje, Korea) was completely defeated in Battle of Hakusukinoe (Battle of Baekgang).
- 吉良 義藤(きら よしふじ、生没年不詳)は室町時代の武将。
- Yoshifuji KIRA (dates of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) in the Muromachi period.
- 義持が没し足利義教の代になると弾圧が加えられるようになる。
- After Yoshimochi's death, the new Shogun, Yoshinori ASHIKAGA, began to oppress Zeami.
- 音楽などの芸事のみに没頭し処世の力を持たぬまま年月を送る。
- He immersed himself only in arts such as music, and spent years without knowing how to get on in life.
- 慶長2年(1597年)、加賀国金沢市にて57歳で病没した。
- In 1597, he died of illness at the age of 57 in Kanazawa, Kaga Province.
- 尾上芙雀 (9代目)(1903年2月14日 - 没年不詳)
- Fujaku ONOE IX (February 14, 1903 - year of death unknown)
- 吉良 義信(きら よしのぶ、生没年不詳)は室町時代の武将。
- Yoshinobu KIRA, whose birth and death year is unknown, was a busho (Japanese military commander) in the Muromachi period.
- 長寛3年(1165年)4月、範兼が死没し、その子らを養育。
- Norikane died in May of 1165, and he then raised Norikane's children.
- 内記入道とよばれ、諸国を遍歴した後、洛東如意輪寺で没した。
- He was called Naiki Nyudo, and after visits to many states, he died at Nyoirin-ji Temple.
- 伊周は失意のうちに翌7年正月28日、37歳の壮年で没した。
- On February 20, 1010, Korechika died in despair in the prime of life at the age of 37.
- 山名氏は91年の明徳の乱で没落したが、時熙の家系が存続した。
- Although the Yamana clan fell in the aftermath of the Meitoku War in 1491, but the family line of Tokihiro survived.
- 岸島 芳太郎(きしじま よしたろう、生没年不詳)は、会計方。
- Yoshitaro KISHIJIMA (date of birth and death unknown) was an accountant.
- 堀 景光(ほり かげみつ、生没年不詳)は平安時代末期の武士。
- Kagemitsu HORI (year of birth and death unknown) was a samurai who lived toward the end of the Heian period.
- 将来を嘱望されたが、翌年病を得て31歳の若さで没したという。
- His future was promising, but he died young of illness at the age of 31 the following year.
- 相馬 義胤(そうま よしたね、生没年不詳)は鎌倉時代の武士。
- Yoshitane SOMA (year of birth and death unknown) was a samurai who lived during the Kamakura period.
- 並木宗輔と名を復し翌1751年、『一谷嫩軍記』執筆中没した。
- He reverted to his former name Sosuke (宗輔) NAMIKI and the following year, 1751, he died while writing 'Ichi no Tani Futabagunki' (Chronicle of the Battle of Ichinotani).
- 文博士(ふみのはかせ、生没年不詳)は、飛鳥時代の人物である。
- FUMI no Hakase (date of birth and death unknown) was a person who lived in the Asuka period.
- 日下部 遠江(くさかべ とおみ、生没年不詳)は新選組平隊士。
- Tomi KUSAKABE (years of birth and death unknown) was a Hira-taishi (common soldier) of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).
- 蘇我日向(そがの ひむか、生没年不詳)は、7世紀後半の官人。
- SOGA no Himuka (date of birth and death unknown) was a Japanese government official in the late 7th century.
- 慧聡(えそう、生没年不詳)は、飛鳥時代に百済から渡来した僧。
- Eso (date of birth and death unknown) was a Buddhist priest who came from Baekje in the Aska period.
- この頃、幕府の京都守護・一条能保は義経の捜索に没頭していた。
- During this period, Yoshiyasu ICHIJO, Kyoto-shugo (military governor of Kyoto) dispatched from the shogunate, was deeply involved in the search for Yoshitsune.
- 磯部豊直(いそべとよなお、生没年不詳)は安土桃山時代の武将。
- Toyonao ISOBE (years of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) who lived in the Azuchi-Momoyama period.
- 文政9年(1826年)没し、後を直則実子の安藤直裕が継いだ。
- In 1826 he died and Naohiro ANDO, the biological son of Naonori, took over the position.
- これ以降、京兆家は内紛を重ねて急速に没落していくことになる。
- After his death, the Keicho family succumbed to repeated infighting and rapidly fell.
- 秀吉没後、慶長3年(1598年)12月、右大臣に還補された。
- In December, 1598, after the death of Hideyoshi, he was reappointed to his resigned position as Udaijin.
- 梅戸 勝之進(うめど かつのしん、生没年不明)は、新選組隊士。
- Katsunoshin UMEDO (date of birth and death unknown) was a member of the Shinsengumi.
- 若槻 頼胤(わかつき よりたね、生没年不詳)は鎌倉時代の武将。
- Yoritane WAKATSUKI (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander), who lived during the Kamakura period.
- 『平治物語』における死没記事は『吾妻鏡』とは多少異なっている。
- The story about his death written in 'Heiji Monogatari' (The Tales of Heiji) was slightly different from the story written in 'Azuma Kagami' (The Mirror of East).
- 平 維衡(たいら の これひら、生没年不詳)は平安時代の武将。
- TAIRA no Korehira (year of birth and death unknown) was a busho (a Japanese military commander) during the Heian period.
- 上杉憲方(うえすぎ のりかた、生没年未詳)は、江戸時代の人物。
- Norikata UESUGI (dates of birth and death are unknown) is a person in the Edo period.
- 吉良 俊氏(きら としうじ、生没年不詳)は室町時代前期の武将。
- Toshiuji KIRA (year of birth and death unknown) is a busho (Japanese military commander) in the early Muromachi period.
- 姪娘(めいのいらつめ、生没年不詳)は、蘇我倉山田石川麻呂の娘。
- Mei no iratsume (year of birth and death unknown) was a daughter of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro.
- この間に栄叡は病没するが、栄叡の最期を看取ったのは普照である。
- Yoei died of an illness during their attempt to return to Japan, and it was Fusho who was beside him when he breathed his last.
- 大蔵広隅(おおくらのひろすみ、生没年不詳)は、飛鳥時代の人物。
- OKRUA no Hirosumi (date of birth and death unknown) lived during the Asuka period.
- 慧灌(えかん、生没年不詳)は、飛鳥時代に高句麗から渡来した僧。
- Ekan (date of birth and death unknown) was a Buddhist priest who came to Japan from Goguryeo in the Nara period.
- 徳麻呂(とこまろ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- Tokomaro (date of birth and death unknown) lived during the Asuka period of Japan.
- 書薬(ふみのくすり、生没年不明)は日本の飛鳥時代の人物である。
- FUMI no Kusuri is a person who lived in the Asuka Period, but his birth and death dates are not known.
- 秦熊(はだのくま、生没年不詳)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- HADA no Kuma (year of birth and death unknown) was a person who lived in the Asuka period of Japanese history.
- 所領没収に関しても、その後の展開を見ると事実かどうか疑わしい。
- Judging from developments thereafter, the information about the seizure of shoryo is also doubtful.
- 堀 頼重(ほり よりしげ、生没年不詳)は、平安時代末期の武士。
- Yorishige HORI (year of birth and death unknown) is a busho (Japanese military commander) in the last days of Heian period.
- 子孫の嘉村家の過去帳には、明治三年一月十五日没、とあるという。
- Reportedly, in the family register of deaths of his descendants, the Yoshimura family, it is written that he died on February 15, 1870.
- 尾形 俊太郎(おがたしゅんたろう、生没年不詳)は、新選組隊士。
- Shuntaro OGATA (Years of birth and death unknown) was a member of Shinsengumi (a group which guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
- 久米広縄(くめのひろただ、生没年不詳)は、奈良時代中期の歌人。
- KUME no Hirotada (year of birth and death unknown) was a kajin (waka poet) in the middle of the Nara period.
- 大正11年(1922年)1月10日:大勲位菊花章頸飾 没後受勲
- He was conferred the Collar of the Supreme Order of the Chrysanthemum on January 10, 1922, after his death.
- 駿河追放後、氏真は京都で隠棲していたが、嫡子・今川範以が病没。
- After the banishment from Suruga, Ujizane lived a retired life in Kyoto but his legitimate son Norimochi IMAGAWA died of illness.
- 源維義(みなもと の これよし、生没年不明)は平安時代の武士。
- MINAMOTO no Koreyoshi (the year of his birth and death is not clear) was a bushi (samurai) in the Heian Period.
- 尭阿とも称し、1412年(応永19年)に没したとも伝えられる。
- He was also called Gyoa and it has been handed down that he died in 1412.
- しかし、翌年に頼朝が没すると経房もまた体調を崩すようになった。
- However, after Yoritomo died the following year, Tsunefusa also became sickly.
- 慶応2年(1866年)7月、家茂が大坂城で没すると、江戸に戻る。
- In August 1866 he returned to Edo as Iemochi passed away at Osaka-jo Castle.
- この説を採用すると、忠宗の没年は1183年以降ということになる。
- If this theory is true, Tadamune died in or after 1183.
- 石川光家(いしかわ みついえ、生没年不詳)は平安時代後期の武士。
- Mitsuie ISHIKAWA (year of birth and death unknown) was a samurai who lived during the late Heian period.
- 景戒(きょうかい/けいかい生没年不詳)は、奈良時代の薬師寺の僧。
- Kyokai (aka Keikai; years of birth and death unknown) was a priest at Yakushi-ji Temple, who lived in the Nara period.
- 小梁川盛宗(こやながわ もりむね、生没年不詳)は室町時代の人物。
- Morimune KOYANAGAWA (years of birth and death unknown) was a historic figure in the Muromachi period.
- 宝亀8年(777年)内大臣となりまもなく没し、従一位を贈られた。
- In 777 he passed away shortly after that he became Naidaijin (Minister) and was awarded Juichii (Junior First Rank).
- 名称、生没年不明の一兵士であるが、その性格をめぐって学説がある。
- His real name, year of birth and death are unknown; historians have been studying on his character.
- 朝倉敏景没後は朝倉氏景 (8代当主)を補佐し越前統一を実現する。
- After Toshikage died, he supported Ujikage ASAKURA (the eighth head of the family) and realized to unify Echizen Province.
- 鬼室 福信(きしつ ふくしん、生没年不詳)は、百済の王族・将軍。
- Fukushin KISHITSU (Boksin GWISIL, year of birth and death unknown) was a member of the loyal family of Kudara (Baekje) and general.
- 1332年には下総国守護千葉貞胤に預けられ、同年その地で没した。
- In 1332, he was put under charge of Sadatane CHIBA, Shugo (the military governor) of Shimousa Province, and died there in the same year.
- 一色 持範(いっしき もちのり、生没年不詳)は、室町時代の武士。
- Mochinori ISSHIKI (dates of birth and death unknown) is a samurai (warrior) during the Muromachi period.
- 曇徴(どんちょう、生没年不詳)は、7世紀に高句麗から渡来した僧。
- Damjing (date of birth and death unknown) was a Buddhist priest who came from Goguryeo (kingdom of Korea) in 7th century.
- 苦楽を共にした栄叡とは親友で、栄叡が没した時は号泣したと伝わる。
- Fusho and Yoei, who shared all joys and agonies, were good friends, and it is said that Fusho cried openly when Yoei passed away.
- 根金身(ねのかねみ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- NE no Kanemi is a person who lived during Japan's Asuka period, although his birth and death dates are not known.
- 多田 知実(ただ ともざね、生没年未詳)は、平安時代末期の武士。
- Tomozane TADA (year of birth and death unknown) is a busho (Japanese military commander) in the last days of Heian period.
- 小川祐滋(おがわ すけしげ 生没年不詳)は、安土桃山時代の武将。
- Sukeshige OGAWA (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander), who lived during the period of Azuchi-Momoyama Period.
- その没後、妻が夫の菩提を弔うため、実家の仁保に安養寺を建立した。
- After Hiromori's death, his wife, wishing to pray for the soul of her dead husband, built the Anyo-ji Temple in Niho where her parents lived.
- 長禄元年(1457年)、存如が没し、同年本願寺の留主職に就いた。
- Zonnyo passed away in 1457, and he took the position of absentee priesthood of Hongan-ji Temple in the same year.
- 元隣が本書の編著半ばにして没したため、元恕による加筆も行われた。
- Genrin died in the middle of editing and writing the book, so Motoyoshi supplemented it.
- しかし、文禄元年(1592年)、秀勝は文禄の役出陣中に病没した。
- Thereafter, Hidekatsu died of illness on his way to the Bunrokunoeki War front (Japan's first invasion of Korea) in 1592.
- 江戸・浅草聖天町にある遍照院(浅草寺の子院)境内の仮宅で没する。
- He died at a temporary house in the precincts of Henjo-ji Temple (a branch temple of Senso-ji Temple), which was located at Asakusa Shoten-Cho in Edo.
- この勢力には道誉の没後に頼之と不和になった佐々木高秀も加わった。
- Takahide SASAKI who later got in bad term with Yoriyuki after the death of Doyo joined the force.
- 土岐 光行(とき みつゆき、生没年未詳)は、鎌倉時代前期の武将。
- Mitsuyuki TOKI (dates of birth and death unknown) was a samurai in the early Kamakura period.
- 経賢(けいけん、生没年不詳)は、南北朝時代 (日本)の僧・歌人。
- Keiken (year of his birth and death is not clear) was a Buddhist monk cum waka poet in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).
- 藤原 盛重(ふじわら の もりしげ、生没不詳)は平安時代の武士。
- FUJIWARA no Morishige (years of his birth and death not known) was a samurai (warrior) who lived in the Heian period.
- 10月、義信には伯父に当る先代吉良義尚が京に於いて病没している。
- In November (or December), Yoshinobu's uncle Yoshinao KIRA died from a disease in Kyoto.
- しかし、下向直後の5月11日に脇屋義助は突然の発病により没する。
- However, Yoshisuke WAKIYA died of a sudden disease on June 22, upon leaving the capital.
- 六角政頼(ろっかくまさより、生没年不詳)は、室町時代後期の人物。
- Masayori ROKKAKU (dates of birth and death unknown) lived in the latter half of the Muromachi period.
- 平治の乱で没落した源義朝の子・源範頼を子の藤原範資と一緒に養育。
- He raised MINAMOTO no Noriyori, a son of MINAMOTO no Yoshitomo, who was ruined in the Heiji War, together with his own son, FUJIWARA no Norisuke.
- 藤原 真従(ふじわら の まより)(生没年不詳)は奈良時代の貴族。
- FUJIWARA no Mayori (year of birth and death unknown) was a noble in the Nara period.
- 平 直方(たいら の なおかた、生没年不詳)は平安時代中期の武将。
- TAIRA no Naokata (dates of birth and death unknown) is a military commander in the mid Heian period.
- 橘成季(たちばなのなりすえ生没年不詳)は、鎌倉時代九条道家の近習。
- TACHIBANA no Narisue (years of birth and death unknown) was a kinju (attendant) of Michiie KUJO in the Kamakura period.
- 没年月日は不詳であるが、倉敷市に盛綱のものと伝わる墓が残っている。
- Although the date of Moritsuna's death is unknown, there remains a grave in Kurashiki City, where, it is told, Moritsuna was buried.
- 後藤 実基(ごとう さねもと、生没年未詳)は、平安時代末期の武将。
- Sanemoto GOTO (year of birth and death unknown) is a military commander who lived during the last days of the Heian period.
- 藤原 清成(ふじわら の きよなり、生没年不詳)は奈良時代の貴族。
- FUJIWARA no Kiyonari (years of birth and death unknown) was a member of the nobility during the Nara Period.
- 蘇我堅塩媛 (そが の きたしひめ、生没年不詳)は飛鳥時代の皇妃。
- SOGA no Kitashihime (year of birth and death unknown) was an Empress who lived during the Asuka Period.
- 調淡海(つきのおうみ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- TSUKI no Omi (year of birth and death unknown) was a person who lived during the Asuka Period in Japan.
- 藤原 刷雄(ふじわら の よしお、生没年不詳)は、奈良時代の貴族。
- FUJIWARA no Yoshio (year of birth and death unknown) was a noble in the Nara period.
- 藤原 薩雄(ふじわら の よしお、生没年不詳)は、奈良時代の官僚。
- FUJIWARA no Yoshio (date of birth and death unknown) was a bureaucrat who lived during the Nara period.
- 身毛広(むげつのひろ、生没年不詳)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- MUTSUGE no Hiro (date of birth and death unknown) was a man who lived during the Asuka Period.
- 出雲狛(いずものこま、生没年不詳)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- IZUMO no Koma, whose dates of birth and death were unknown, was a historical figure lived during Japan's Asuka Period.
- 羽田大人(はたのうし、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- HATA no Ushi (year of birth and death unknown) was a person who lived during Japan's Asuka period.
- 民小鮪(たみのおしび、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- TAMI no Oshibi (year of birth and death unknown) was a person from the Asuka Period in Japan.
- 神戸商工会議所会頭、貴族院 (日本)議員などを歴任し大正14年没。
- He held various posts in a row, such as the president of the Kobe Chamber of Commerce and a member of the House of Peers, and passed away in 1925.
- 寛仁2年(1018年)12月17日、にわかに発病し、出家の後没す。
- On January 31, 1019, he suddenly fell ill, and then took the tonsure to become a Buddhist priest before passing away.
- その翌年の享保9年(1725年)11月、門左衛門は72歳で没する。
- The following year, in November 1725, Monzaemon died at aged seventy-two.
- 元隣の没年から十年以上後の貞享3年(1686年)6月に出版された。
- 'Kokon Hyakumonogatari Hyoban' was finally published in July or August 1686, more than 10 years after Genrin's death.
- 調査の結果は「優男の骨格・頭形は木槌型・反っ歯・没年41歳相当」。
- As the result of the investigation, he was a 'man whose bone structure suggested a gentle manner, with a wooden-mallet-shaped head and projecting tooth... the age at death was around 41 years.'
- 卜部季武(うらべ の すえたけ、生没年不詳)は平安時代中期の武将。
- URABE no Suetake (date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) who lived during the middle of the Heian Period.
- 時家は兄頼家の没年から考えても13世紀中頃には没したと推測される。
- It was estimated that he died around the mid 13 century by his older brother Yoriie's age at death.
- また京都府の阿弥陀寺と本能寺の信長廟のとなりに戦没者供養墓が残る。
- There are graves for war dead next to the mausoleum for Nobunaga in Amida-ji Temple and Honno-ji Temple in Kyoto Prefecture.
- 源頼治(みなもと の よりはる、生没年不詳)は平安時代後期の武将。
- MINAMOTO no Yoriharu (year of birth and death unknown) was a Busho (Japanese military commander) in the late Heian period.
- 浦野 重直(うらの しげなお、生没年不詳)は、平安時代末期の武将。
- Shigenao URANO (dates of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) in the end of Heian period.
- 源兼行(みなもとのかねゆき、生没年不詳)は、平安時代中期の能書家。
- MINAMOTO no Kaneyuki was a man renowned for his penmanship, during the middle of the Heian period, but whose birth and death year is unknown.
- 同8年(1197年)に出家し、4年後の建仁元年(1201年)に没。
- In 1197, Yasutsune entered the priesthood and died four years later in 1201.
- 紀 夏井(き の なつい、生没年未詳)は平安時代初期の貴族、政治家。
- KI no Natsui (years of birth and death unknown) was a nobleman and a statesman who lived in the early Heian period.
- 重傷の身で鳥海柵まで退却したが、本拠地の衣川を目前に鳥海柵で没した。
- Seriously wounded, he retreated to Tonomi no saku (a fort of Tonomi); however, he died there within a reach of the Koromo River base.
- 天平9年(737年)8月5日 (旧暦)参議式部卿兼大宰帥正三位で没。
- On August 5, 737, while he was Sangi (councilor) Shikibukyo (the Highness of Ceremonial) and Senior Third Rank Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices), he died.
- 没年は不明であるが、『尊卑分脈』には85歳で卒去したと記されている。
- His age at death is unknown; however, the 'Sonpi Bunmyaku' (a Japanese genealogical text) determined that he died at the age of 85.
- 南淵請安(みなぶち の しょうあん、生没年不詳)は飛鳥時代の学問僧。
- MINABUCHI no Shoan (dates of birth and death unknown) was a monk studying abroad in the Asuka Period.
- 大伴 室屋(おおとも の むろや、生没年不詳)は、5世紀後半の豪族。
- OTOMO no Muroya (date of birth and death unknown) was a member of a Gozoku (local ruling family) in the late fifth century.
- 淳武微子(じゅんむみし、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- Junmumishi (year of birth and death unknown) was a person who lived during the Asuka Period in Japan.
- 平 正度(たいら の まさのり、生没年不詳)は、平安時代中期の武将。
- TAIRA no Masanori (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) lived in the mid-Heian period.
- 武蔵 武芝(むさし の たけしば、生没年不詳)は平安時代中期の豪族。
- MUSASHI no Takeshiba (dates of birth and death unknown) was a member of a local ruling family in the mid Heian period.
- 審祥(しんしょう・しんじょう、生没年不詳)は、奈良時代の華厳宗の僧。
- Shinsho (Shinjo) was a Buddhist priest of the Kegonshu sect in the Nara period.
- 物部 尾輿(もののべ の おこし、生没年不詳)は、6世紀半ばの豪族。
- MONONOBE no Okoshi (date of birth and death unknown) was a member of Japanese powerful family in the middle of the sixth century.
- 土師千島(はじのちしま、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- HAJI no Chishima (year of birth and death unknown) was a person from the Asuka Period in Japan.
- 平 公雅(たいら の きんまさ、生没年不詳)は、平安時代中期の武将。
- TAIRA no Kinmasa (date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) during mid Heian period.
- 谷根麻呂(たにのねまろ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- TANI no Ne Maro (year of birth and death unknown) was a person from the Asuka Period in Japan.
- 路益人(みちのますひと、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- MICHI no Masuhito (date of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
- 佐伯男(さえきのおとこ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- SAEKI no Otoko (years of birth and death unknown) was a Japanese who lived in Asuka period.
- そうした中で義家は、1106年(嘉承1)7月15日に68歳で没する。
- In midst of this, Yoshiie died at the age of 68 on July 15, 1106.
- 没後、その評価はますます高まり、書道の神として祀られるに至っている。
- Such glowing evaluations were heaped upon him after his death, with some people worshipping of him as a deity of calligraphy.
- 没年は享禄3年(1530年)とされ、数え年97歳で没したことになる。
- He is said to have died in 1530, which would mean he was 97 years old.
- 野々村仁清(ののむら にんせい、生没年不詳)は、江戸時代前期の陶工。
- Ninsei NONOMURA (野々村仁清: date of birth and date of death are unknown) is a potter in the early Edo Period.
- 源義直(みなもと の よしなお、生没年未詳)は、平安時代後期の武将。
- MINAMOTO no Yoshinao (year of birth and death unknown) is a busho (Japanese military commander) in the late Heian period.
- しかし、家督を継ぐことなく文政13年(1830年)に32歳で没した。
- Unfortunately, he died in 1830 at the age of 32 before succeeding his father.
- 1408年(応永15年)、急病のために死去、享年51(満49歳没)。
- In 1408, he died of a sudden illness in his 51st calendar year (49 years old).
- 秀吉没後の慶長4年(1599年)、宇喜多家内部で御家騒動が発生した。
- In 1599, after Hideyoshi's death, there were internal squabbles within the Ukita family.
- 持富は間もなく没したが、政長の兄の畠山政久が後を嗣いで義就と争った。
- After Mochitomi soon died, Masanaga's older brother, Masahisa HATAKEYAMA succeeded his father and fought against Yoshinari.
- 「左様せい様」と陰口された家綱時代に没落した将軍権威の向上に努めた。
- Tsunayoshi worked hard to increase the shogun's authority, which had been lost under Ietsuna, who had been known behind his back as 'Sir Make it so.'
- 能楽方面では能面作りに没頭し、能面作りに必要な道具を一式揃えていた。
- He was devoted to the creation of Noh masks and owned one set of the required instruments.
- 北条氏自決の場を脱出し本国へ逃げ帰り建武政権に所領を没収されている。
- He was evacuated from the place where the Hojo clan committed suicide to return to his home ground, and then his territory was forfeited by Kenmu Government.
- 知足院宗省(ちそくいん そうしょう、生没年不詳)は安土桃山時代の僧。
- Chisokuin Sosho (year of birth and death unknown) was a Buddhist priest in the Azuchi-Momoyama period.
- 小早川 政景(こばやかわ まさかげ、生没年未詳)は、鎌倉時代の武将。
- Masakage KOBAYAKAWA (year of birth and death unknown) was a samurai in the Kamakura period.
- 片切 為安(かたぎり ためやす、生没年不詳)は、平安時代末期の武将。
- Tameyasu KATAGIRI (year of birth and death unknown) was a samurai in the closing years of the Heian period.
- 流行の疫病(コレラ)により安政5年(1858年)9月6日65歳で没。
- He died from an epidemic (cholera) on October 12, 1858 at the age of 65.
- 織田俊長(おだ としなが、生没年不詳)は、戦国時代 (日本)の武将。
- Toshinaga ODA (dates of birth and death unknown) was busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states).
- しかし、激しい拷問で体が衰弱しており、12月22日、35歳で没した。
- However, his body had weakened because of the severe torturing, and he died on December 22, at the age of 35.
- 平 正衡(たいら の まさひら、生没年不詳)は、平安時代中期の武将。
- TAIRA no Masahira (date of birth and death unknown) was a busho (military commander) in the mid-Heian period.
- 1923年、2月3日午後10時、肺炎のため東京市青山の自邸において没。
- On February 3, 1923, at 10:00 p.m., he died of pneumonia at his residence in Aoyama, Tokyo City.
- 新選組慰霊碑の建立された明治9年(1876年)以前に没したと思われる。
- It is considered that he had already died before the erection of the memorial monument of the Shinsengumi in 1876.
- 塚本 善之助(つかもと ぜんのすけ、生没年不詳)は、新選組一番隊隊士。
- Zennosuke TSUKAMOTO (dates of birth and death unknown) was a member of theIchibantai (first squad) in the Shinsengumi.
- この時、渤海では折しも大武芸王が没し、大欽茂が即位したばかりであった。
- This happened to coincide with a time when the king Bugei DAI died and Kinmo DAI just succeeded to the throne in Bokkai.
- 文成覚(ふみのじょうかく、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- FUMI no Jokaku was a figure in the Asuka period of Japan (year of birth and death unknown).
- 没年は定かではないが、再び故郷の地を踏む事をなく若光は死去したという。
- The year of his death is uncertain, but it is said that Jakko died without being able to set foot on his native soil again.
- 犬上 御田鍬(いぬがみ の みたすき、生没年不詳)は、飛鳥時代の人物。
- INUGAMI no Mitasuki (his age of birth and death are unknown) was from the Asuka period.
- 吉良 義堯(きら よしたか、生没年不詳)は、戦国時代_(日本)の武将。
- Yoshitaka KIRA (dates of birth and death unknown) was a military commander of the Sengoku Period (the Period of Warring States in Japan).
- 26歳で結婚するも1年ほどで妻が病没し、すぐに武井氏の娘と再婚をする。
- He got married at the age of 26, but his first wife died of illness about a year after the marriage, and he married a daughter of the Takei clan for the second time without delay.
- 789年(延暦8年)従二位右大臣兼中衛大将で没し、従一位が追贈された。
- In 789, he died with the title of Junii Udaijin (Junior Second Rank Minister of the Right) and Chueitaisho, and received a higher rank, Juichii (Junior First Rank) after his death.
- 逢 志摩(あう の しま、生没年不詳)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- AU no Shima (date of birth and death unknown) lived in the Asuka period in Japan.
- 田辺小隅(たなへのおすみ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- TANAHE no Osumi (year of birth and death unknown) is a historical figure in Asuka period.
- 長尾真墨(ながおのますみ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- NAGAO no Masumi (year of birth and death unknown) was a person from the Asuka Period in Japan.
- 壱伎韓国(いきのからくに、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- IKI no Karakuni (dates of birth and death unknown) lived during the Asuka period in Japan.
- 巨勢 人(こせ の ひと、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- OKISOME no Usagi (year of birth and death unknown) was a historical figure lived during Japan's Asuka Period.
- 置始菟(おきそめのうさぎ、生没年不詳)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- OKISOME no Usagi (year of birth and death unknown) was a person who lived during Japan's Asuka period.
- 漆部友背(ぬりべのともせ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- NURIBE no Tomose is a person who lived during Japan's Asuka period, although his birth and death dates are not known.
- 難波三綱(なにわのみつな、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- NANIWA no Mitsuna (date of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
- 安斗阿加布(あとのあかふ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- ATO no Akafu is a person who lived during Japan's Asuka period, but his birth and death dates are not known.
- 源 満末(みなもと の みつすえ、生没年不詳)は、平安時代後期の武将。
- MINAMOTO no Mitsusue (dates of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) in the late Heian period.
- 源 為公(みなもと の ためとも、生没年不詳)は、平安時代後期の武将。
- MINAMOTO no Tametomo (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) who lived in the late Heian period.
- 源 国直(みなもと の くになお、生没年不詳)は、平安時代後期の武将。
- MINAMOTO no Kuninao (year of birth and death unknown) is a busho (Japanese military commander) in the late Heian period.
- 源 資兼(みなもと の すけかね、生没年不詳)は、平安時代後期の武士。
- MINAMOTO no Sukekane (year of birth and death unknown) is a samurai in the late Heian period.
- 明治30年(1897年)から『金色夜叉』を書いたが、未完のまま没した。
- He started writing 'Konjiki Yasha' (The golden demon) in 1897 but died leaving it unfinished.
- 娘の幸田文は、露伴が没する以前から露伴に関する随筆を書き注目を集めた。
- His daughter, Aya KODA, was noted for her essays on Rohan while he was alive.
- 元隣の没後、彼の遺稿をもとにし、息子の山岡元恕による整理・補筆を経た。
- After Genrin's death, Motoyoshi YAMAOKA, his son, sorted out and supplemented his posthumous writings.
- 明治に入り謹慎を解かれると趣味に没頭し、公爵として大正時代まで生きた。
- After being freed from the disciplinary confinement, he immersed himself in his hobbies; he was awarded the title of Koshaku and lived into the Taisho Period.
- しかし、戦国時代を境にその動静は確認できなくなり、没落したと思われる。
- However, after the Warring States Period, their status was unclear, and it is considered that they became ruined.
- 晩年は渋谷常盤松に居を移し、1971年88歳で肺炎と衰弱のため没した。
- In his later years, he moved to Tokiwamatsu, Shibuya Ward; he died of pneumonia and debilitation in 1971, at the age of 88.
- 明治42年(1909年)、侯爵にのぼり、明治43年(1910年)病没。
- In 1909 he became a marquis, and in 1910 died of illness.
- 小野 妹子(おの の いもこ、男性、生没年不詳)は、飛鳥時代の政治家。
- ONO no Imoko (male, dates of birth and death unknown) was a politician who lived during the Asuka period.
- 源 国政(みなもと の くにまさ、生没年不詳)は、平安時代末期の武将。
- MINAMOTO no Kunimasa (year of birth and death unknown) was a Busho (Japanese military commander) at the end of Heian period.
- 源 為満(みなもと の ためみつ、生没年不詳)は、平安時代後期の武将。
- MINAMOTO no Tamemitsu (year of birth and death unknown) was a Busho (Japanese military commander) in the late Heian period.
- 源 満国(みなもと の みつくに、生没年不詳)は、平安時代中期の武将。
- MINAMOTO no Mitsukuni (year of birth and death unknown) was busho (Japanese military commander) in the mid Heian period.
- 源 斉頼(みなもと の まさより、生没年未詳)は、平安時代中期の武将。
- MINAMOTO no Masayori (dates of birth and death unknown) was a samurai in the middle of the Heian period.
- 源 満快(みなもと の みつよし、生没年不詳)は、平安時代中期の武将。
- MINAMOTO no Mitsuyoshi (year of birth and death unknown) is a busho (Japanese military commander) in the mid Heian period.
- 源 国房(みなもと の くにふさ、生没年未詳)は、平安時代中期の武将。
- MINAMOTO no Kunifusa (year of birth and death unknown) is a busho (Japanese military commander) in the mid Heian period.
- 源 満頼(みなもと の みつより、生没年不詳)は、平安時代中期の武士。
- MINAMOTO no Mitsuyori (year of birth and death unknown) was a samurai in the middle of the Heian period.
- 源 頼房(みなもと の よりふさ、生没年未詳)は、平安時代中期の武将。
- MINAMOTO no Yorifusa (year of birth and death unknown) was busho (Japanese military commander) in the mid Heian period.
- 大内 惟信(おおうち これのぶ、生没年未詳)は、鎌倉時代前期の御家人。
- Korenobu OUCHI (year of birth and death unknown) was a Gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) in the early Kamakura period.
- 源 光重(みなもと の みつしげ、生没年不詳)は、平安時代末期の武士。
- MINAMOTO no Mitsushige (year of birth and death unknown) was a Samurai in the end of the Heian period.
- 相良城は打ち壊し、城内に備蓄されていた金穀は没収と徹底的に処罰された。
- He was punished severely: Sagara-jo Castle was destroyed, and the money and grain stored in the castle forfeited.
- 源 為基(みなもと の ためもと、生没年不詳)は、平安時代後期の武将。
- MINAMOTO no Tametomo (dates of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) in the late Heian period.
- 宝亀4年(773年)には、 僧正に任命され、その年の閏11月24日没。
- He held the post of Sojo (the official Buddhist priest in the highest position) in 773 but passed away on January 10, 774.
- 巨勢 金岡(こせ の かなおか、生没年未詳)は平安時代前期の宮廷画家。
- KOSE no Kanaoka (date of birth and death unknown) was a kyutei gaka (a court painter) during the early Heian period.
- 文室宮田麻呂(ふんやのみやたまろ、生没年不詳)は、平安時代初期の官人。
- FUNYA no Miyatamaro (year of his birth and death is not clear) was a government official in the early Heian period.
- 康慶(こうけい、生没年不詳)は、平安時代末期 - 鎌倉時代初期の仏師。
- Kokei (birth and death dates are unknown) was a Busshi (sculptor of Buddhist Statues) from the last years of the Heian period through the early years of the Kamakura period.
- 没後には現代風俗研究会がにその業績を記念して「橋本峰雄賞」を創設した。
- After his death, Gendai Fuzoku Kenkyukai founded 'Mineo HASHIMOTO Prize' to commemorate his achievements.
- 更に高陽院も病没して後ろ盾を失った頼長は宇治への蟄居を余儀なくされた。
- Furthermore, Kayanoin also passed away, and, having lost a major supporter, Yoshinaga was inevitably kept under house-arrest at Uji.
- 藤原 利仁(ふじわら の としひと、生没年不詳)は、平安時代中期の武将。
- FUJIWARA no Toshihito (years of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) lived in the mid-Heian period.
- - 神奈川県三浦郡西浦村芦名(現在の横須賀市芦名)の別荘如々山荘にて没。
- He died at Jojo sanso, a villa in Ashina, Nishiura-mura, Miura-gun County, Kanagawa Prefecture (at present Ashina, Yokosuka City).
- 1282年 元寇での戦没者追悼のために時宗が創建した円覚寺の開山となる。
- In 1282, he became kaisan (the founder) of the Engaku-ji Temple which Tokimune established for paying respects to the dead at the Mongol Invasion at Japan.
- 藤原 秀郷(ふじわら の ひでさと、生没年不詳)は、平安時代中期の武将。
- FUJIWARA no Hidesato (year of birth and death unknown) was a military commander who lived in the middle of the Heian Period.
- 戦後、氏満は孝朝の一命は助命し、所領の一部没収だけの処罰にとどめている。
- After the war, Ujimitsu did not take Takatomo's life and only punished him with confiscation of part of the territory.
- 大野果安(おおののはたやす、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- ONO no Hatayasu was a figure in the Asuka period of Japan (year of birth and death unknown).
- 山居すること20年、享保4年(1719年)10月10日、61歳で没した。
- After 20 year's secluded life in the mountain, in November 21, 1719 he died at the age of 61.
- 安斗 智徳(あとの ちとこ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- ATO no Chitoko (year of birth and death unknown) was a person of the Asuka Period in Japan.
- 高田石成(たかたのいわなり、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- TAKATA no Iwanari (his age of birth and death are unkown) was from the Asuka period.
- 村国子虫(むらくにのこむし、生没年不明)は、日本の奈良時代の人物である。
- MURAKUNI no Komushi (year of birth and death unknown) was a figure who lived during Japan's Nara period.
- 社戸大口(こそへのおおくち、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- KOSOHE no Okuchi (year of birth and death unknown) was a historical figure who lived during Japan's Asuka period.
- 小墾田猪手(おはりたのいて、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- OHARITA no Ite (date of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
- 埿部視枳(はつかしべのしき、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- HATSUKASHIBE no Shiki is a person who lived during Japan's Asuka Period, although his birth and death dates are not known.
- 駒田忍人(こまだのおしひと、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- KOMADA no Oshihito (date of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
- 穂積五百枝(ほづみのいおえ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- HOZUMI no Ioe (years of birth and death unknown) is a Japanese who lived in Asuka period.
- 物部日向(もののべのひむか、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- MONONOBE no Himuka (years of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
- 一色 義清(いっしきよしきよ、生没年不詳)は、戦国時代 (日本)の人物。
- Yoshikiyo ISSHIKI (dates of birth and death unknown) was a figure during the Sengoku period (period of warring states) (Japan)
- 一色 義幸(いっしき よしゆき、生没年不詳)は戦国時代 (日本)の人物。
- Yoshiyuki ISSHIKI (dates of birth and death unknown) was a figure during the Sengoku period (period of warring states) (Japan).
- 藤原 有年(ふじわら の ありとし、生没年不詳)は、平安時代前期の官人。
- FUJIWARA no Aritoshi (year of birth and death unknown) was a government official (low to medium rank) who lived in the early Heian period.
- 中江 直澄(なかえ なおずみ、生没年不詳)は、安土桃山時代の武将、大名。
- Naozumi NAKAE (dates unknown) was a busho (Japanese military commander) and feudal lord during the Azuchi-Momoyama period.
- この時に以仁王の所領を没収したことが、以仁王の挙兵の直接的な原因となる。
- The seizure of Mochihito-o's territory was the reason he raised an army.
- 日本海海戦時カール・ツァイスの双眼鏡を敵の沈没状況や降伏確認に使用した。
- Togo used a pair of binoculars made by Carl Zeiss to check the sinking of the enemy fleet and the surrender in the Battle of Tsushima.
- 家康没後の元和2年(1616年)7月6日、兄の秀忠は忠輝に改易を命じた。
- On August 18, 1616, after Ieyasu's death, his brother Hidetada imposed upon Tadateru the 'kaieki' sanction.
- 天正10年(1582年)の本能寺の変による信長の没後は柴田勝家に従った。
- After Nobunaga ODA died at the Honnoji Incident of 1582, Morimasa started serving Katsuie SHIBATA.
- 湯浅 宗貞(ゆあさ むねさだ、生没年不詳)は、戦国時代 (日本)の武将。
- Munesada YUASA (year of birth and death unknown) was a military commander during Japan's Warring States period.
- 1903年に師匠が没を機会に吉松と改名し花柳流を独立し若柳流を創始する。
- After his master had died in 1903, he changed his name to Yoshimatsu and became independent from the Hanayagi school to found the Wakayagi school.
- 仁科 盛国(にしな もりくに、生没年未詳)は、戦国時代 (日本)の武将。
- Morikuni NISHINA (year of birth and death unknown) was a warrior during the Warring States period in Japan.
- 忠次は、広忠の没後、幼い家康に仕えて駿府での人質生活に従っていたという。
- It is said that after Hirotada's death, Tadatsugu served young Ieyasu and led a hostage life in Sunpu.
- 源仲政(みなもと の なかまさ、生没年未詳)は平安時代末期の武将・歌人。
- MINAMOTO no Nakamasa (Date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander)and a tanka poet at the end of the Heian period.
- 静御前(しずかごぜん、生没年不詳)は、平安時代末期、鎌倉時代初期の女性。
- Shizuka Gozen (dates of birth and death unknown) was a women who lived at the end of the Heian period and the initial part of the Kamakura period.
- 満範は直後の応永16年(1409年)1月6日に没し、法号を慈光寺殿とした。
- Mitsunori died on January 31, 1409; he was given the hogo (posthumous Buddhist name) of 'Jikoji dono'.
- 資永の後は弟の長茂が継ぐが、平家の没落とともに徐々に衰退を余儀なくされた。
- His younger brother Nagamochi succeeded to Sukenaga, but his family was forced to decline with the downfall of the Taira family.
- 斯波 義廉(しば よしかど、生没年不詳)は室町時代中後期の守護大名である。
- Yoshikado SHIBA (date of birth and death unknown) was a shugo daimyo (a Japanese provincial military governor who became a feudal lord) in the mid to late Muromachi period.
- 橘 公長(たちばな の きみなが、生没年未詳)は平安時代末期の橘氏の武将。
- TACHIBANA no Kiminaga (dates of birth and death unknown) was busho (Japanese military commander) of the Tachibana clan in the end of the Heian period.
- 653年(白雉4年)5月、病を得て孝徳天皇の見舞いを受けたが、翌月没した。
- In May 653 Min fell ill and in spite of a get-well visit by Emperor Kotoku, Min died the following month.
- 宮道国平(みやじ の くにひら、生没年不詳)は鎌倉時代初期の武将、御家人。
- MIYAJI no Kunihira (year of birth and death unknown) was a Japanese military commander and gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) who lived during the early Kamakura period.
- 尾張 馬身(おわり の まみ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- OWARI no Mami was a figure in the Asuka period of Japan (year of birth and death unknown).
- 山背小林(やましろのおばやし、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- YAMASHIRO no Obayashi (year of birth and death unknown) was person of the Asuka Period in Japan.
- 高市 許梅(たけち の こめ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- TAKECHI no Kome was active in the Asuka period (his age of birth and death are unknown).
- 没した月には「5月説」(『日本書紀』)と「3月説」(『扶桑略記』)がある。
- While some scholars believe, based on 'Nihonshoki,' that Murajiko died in May, others argue that he passed away in March as 'Fuso Ryakki' shows.
- 捕虜となって陸奥国江刺に流罪となり、通政は斬られ、所領の多くは没収された。
- After they captured, Michinobu was exiled to Esashi County, Mutsu Province, and Michimasa was slashed to death, and then, many of the territories were forfeited.
- 廬井 鯨(いおい の くじら、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- IOI no Kujira (date of birth and death unknown) lived during the Asuka period of Japan.
- 山辺安摩呂(やまへのやすまろ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- YAMAHE no Yasumaro (date of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
- 忍坂大摩侶(おしさかのおおまろ、生没年不明)は日本の飛鳥時代の人物である。
- OSHISAKA no Omaro is a person who lived in the Asuka Period, but his birth and death dates are not known.
- 22日には頼盛の所領が全て没収されたという情報も流れた(『玉葉』同日条)。
- On December 29, a rumor that all of Yorimori's shoryo (territory) had been seized circulated (see the entry for the same day in the' Gyokuyo').
- 光琳と並び称される俵屋宗達は、生没年未詳の人物で、直接的な師弟関係はない。
- Sotatsu TAWARAYA, whose date of birth and death are unknown, is admired as much as Korin; but there seems to have been no teacher-student relationship between them.
- 子は長男・菅原高視や五男・菅原淳茂(父の没後に文章博士)をはじめ男女多数。
- He had many sons and daughters, including SUGAWARA no Takami, his first son, and SUGAWARA no Atsushige, his fifth son (who became Monjo Hakase after his father's death).
- 織田 重治(おだ しげはる、生没年不詳)は安土桃山時代から江戸時代の人物。
- Shigeharu ODA (years of birth and death unknown) lived in the Azuchi-Momoyama and Edo periods.
- 奈良義成の妹(ならよしなりのいもうと、生没年不詳)は、安土桃山時代の貞婦。
- NARA Yoshinari no imouto (Yoshinari NARA's younger sister, years of birth and death unknown) was known as a chaste woman who lived in the Azuchi-Momoyama period.
- 延徳元年(1489年)、将軍・足利義尚は六角討伐の最中、近江国で陣没する。
- In 1489, the shogun, Yoshihisa ASHIKAGA, was killed in battle during the subjugation of the Rokkaku Clan in the Province of Omi.
- 1912年に貴族院_(日本)に移行しながらも没年まで政治家として活躍した。
- Even though he was elected to the House of Peers in 1912, he remained active as a statesman until he died.
- 中臣 鎌子(なかとみのかまこ、生没年不詳)は飛鳥時代、欽明天皇の時代の連。
- NAKATOMI no Kamako (dates of birth and death unknown) was a muraji clan (one of ancient hereditary titles denoting rank and political standing) during the era of Emperor Kinmei in the Asuka Period.
- 川勝 広継(かわかつ ひろつぐ、生没年不詳)は、戦国時代 (日本)の武将。
- Hirotsugu KAWAKATSU (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states).
- 結城 弥平次(ゆうき やへいじ、1543年?~没年不詳)はキリシタン武士。
- Yaheiji YUKI (1543 - year of death unknown) was a Christian bushi (Christian samurai).
- その後、大石氏は応仁の乱などで没落したが、大石良信の代には豊臣秀次に仕えた。
- Yoshinobu OISHI served Hidetsugu TOYOTOMI, although subsequently the Oishi clan chose not fight in conflicts such as the Onin war.
- 源 義宗(みなもと の よしむね、生没年不詳)は、平安時代の河内源氏の武将。
- MINAMOTO no Yoshimune (year of birth and death unknown) was a Japanese military commander of Kawachi-Genji (Minamoto clan) who lived in the Heian period.
- 源 忠宗(みなもと の ただむね、生没年不詳)は、平安時代の河内源氏の武将。
- MINAMOTO no Tadamune (date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) from Kawachi-Genji (the Minamoto clan of Kawachi Province) and active during the Heian period.
- 国芳は明治維新を目前にした1861年(文久元年)、数え年65歳で没している。
- Kuniyoshi died at the age of 65 (the age counted based on the traditional Japanese system) in 1861, just before the Meiji Restoration.
- 父没後の同5年(721年)には、中納言に昇進して藤原一族の中心的存在となる。
- After his father's death, he was promoted to Middle Councillor and became Fujiwara clan's central person in 721.
- 没年は甲府市の法泉寺 (甲府市)の位牌によれば延文4年(1359年)である。
- He died in 1359 according to the ihai (Buddhist mortuary tablet) in Hosen-ji Temple in Kofu City.
- 柳田 三二郎(やなぎだ さんじろう、生没年不詳)は壬生浪士組及び新選組隊士。
- Sanjiro(三二郎) YANAGIDA (year of birth and death unknown) was a member of Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group) as well as a member of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
- 胆香瓦 安倍(いかご の あへ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- IKAGO no Ahe (the dates of birth and death are unknown) was a person of the Asuka era in Japan.
- 高麗 若光(こま の じゃっこう、生没年不詳))は奈良時代の豪族、在庁官人。
- KOMA no Jakko (date of birth and death unknown) was from a family of local rulers during the Nara Period; he was a Zaichokanin (lower ranking official).
- 日没とともに蒙古軍は船団に引き上げ、翌日景隆が篭る樋詰城を包囲し攻め立てた。
- The Mongolian forces withdrew to their fleet at sundown, and on the following day, they besieged and attacked Hinotsume-jo Castle where the Kagetaka's army holed up.
- 村国 子老(むらくに の おい、生没年不明)は、日本の奈良時代の人物である。
- MURAKUNI no Oi (year of birth and death unknown) was a figure who lived during Japan's Nara period.
- その後いずれも無実であったとして本位に復されたが、以後没落したと考えられる。
- Although it turned out that they were innocent and their court ranks were returned, this incident led them to their downfall later on.
- 中村 金吾(なかむら きんご、生没年不詳)は壬生浪士組、新選組の隊士である。
- Kingo NAKAMURA (year of birth and death unknown) was a member of Mibu-Roshigumi (Mibu gang of masterless warriors) and Shinsengumi (special police force who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
- 濱口 鬼一(はまぐち きいち、生没年不詳)は壬生浪士組、新選組の隊士である。
- Kiichi HAMAGUCHI (year of birth and death unknown) was a member of Mibu-Roshigumi (Mibu gang of masterless warriors) and Shinsengumi (special police force who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).
- 古市黒麻呂(ふるいちのくろまろ、生没年不詳)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- FURUICHI no Kuromaro (date of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
- 倉墻 麻呂(くらかき の まろ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- KURAKAKI no Maro (year of birth and death unknown) was a person from the Asuka Period in Japan.
- 韋那 磐鍬(いな の いわすき、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- INA no Iwasuki is a person who lived during Japan's Asuka period, but his birth and death dates are not known.
- 「観世小次郎画像賛」によれば嘉吉三年(1443年)に没したことになっている。
- According to the 'Kanze Kojiro Gazo-san,' he died in 1443.
- 1337年、勝楽寺(現滋賀県甲良町)に城を築き、以降没するまで本拠地とした。
- He built a castle in the precincts of the Shoraku-ji Temple (now the town of Kora, in Shiga Prefecture) in 1337, and used it as his base until he died.
- のち69歳の享保16年(1731年)、江戸・入谷に移り住み、81歳で没した。
- Later, in 1731, when he was 69 years old, he moved to Iriya in the city of Edo, and died at the age of 81.
- 源 頼弘(みなもと の よりひろ、生没年未詳)は、平安時代中期の武士・官人。
- MINAMOTO no Yorihiro (year of birth and death unknown) is a samurai and government official (lower or middle ranked) in the mid Heian period.
- 逗留中は鴻山の全面的援助のもとで肉筆画を手がけ、独自の画境に没入していった。
- While in his stay, he made original drawings with the support of Kozan and devoted himself to his own world of painting.
- 兄の没後、37歳で西本願寺の法主文如に随って出家した後は尾形光琳に私淑する。
- After the death of his older bother, he became a Buddhist priest at the age of 37, following Monnyo who was a high priest of the Nishi Hongan-ji Temple, and later came to adore Korin OGATA.
- 源 忠重(みなもと の ただしげ、生没年未詳)は、平安時代中期の武士・官人。
- MINAMOTO no Tadashige (year of birth and death unknown) was a samurai (warriors) and government official (lower or middle ranked).
- しかし同年以来、竹原小早川氏も建武政権に度々所領を没収されているようである。
- However, it seems that the territory of the Takehara-Kobayakawa clan was also forfeited by Kenmu Government sometimes since this year.
- 記憶力に優れ、他人の死没年や屋敷の移り変わりの様子なども把握していたようだ。
- He had a splendid memory and it seems that he memorized the year other people died as well as changes in mansion title for other people.
- 藤原 輔子(ふじわら の ほし/すけこ、生没年不詳)は、平安時代後期の女官。
- FUJIWARA no Hoshi (also known as FUJIWARA no Sukeko; dates of birth and death unknown) was a court lady during the late Heian period.
- 上杉重房(うえすぎ しげふさ、生没年不詳)は鎌倉時代中期の公家、武士である。
- Shigefusa UESUGI (dates of birth and death unknown) was a court noble and samurai who lived in the middle of the Kamakura period.
- 明治27年(1894年)9月11日、将軍家茂と同じ脚気衝心により、65歳で没。
- On September 11, 1894 he died of heart failure from beriberi like Shogun Iemochi at the age of 65.
- 原田 種直(はらだ たねなお、生没年不詳)は、平安時代末期の武将、大宰権少弐。
- Tanenao HARADA (dates of birth and death unknown) was a Japanese military commander and Dazai gonno Shoni (Junior Assistant Governor-General of Dazai-fu [local government office in Kyushu region]) in the late Heian period.
- 平盛澄(たいら の もりずみ、生没年不詳)は平氏政権後期の平家の侍大将の一人。
- TAIRA no Morizumi (dates of his birth and death are unknown) was a Samurai-Daisho (warrior who gives the order of battle and maneuvers the troops) of the Taira family in the end period of the Taira clan government.
- 父満範が応永16年(1409年)正月に没すると、その後継を巡って弟義貫と争う。
- After his father, Mitsunori, passed away on New Year's day of 1409, he fought with his younger brother, Yoshitsura, over the succession.
- 尾張 大隅(おわり の おおすみ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- OWARI no Osumi (date of birth and death unknown) lived in the Asuka period of Japan.
- 伊集院 俊忠(いじゅういん としただ、生没年不詳)は鎌倉時代中期、薩摩国の人。
- Toshitada IJUIN (year of birth and death unknown) was a person born in Satsuma Province and lived during the mid Kamakura period.
- 尾崎弥兵衛(おざきやへえ、生没年不詳)は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。
- Yahei OZAKI (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).
- 杉山腰司(すぎやまようじ、生没年不詳)は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。
- Yoji SUGIYAMA (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).
- 山田春隆(やまだはるたか、生没年不詳)は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。
- Harutaka YAMADA (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).
- 細川内匠(ほそかわたくみ、生没年不詳)は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。
- Takumi HOSOKAWA (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).
- 道真は延喜3年(903年)、大宰府で没し同地に葬られた(現在の太宰府天満宮)。
- Michizane died in 903 in Dazaifu and was buried where Dazaifu Tenmangu Shrine now stands.
- 没後7日目、大乗戒壇設立は、弟子の光定と、藤原冬嗣、良岑安世の斡旋により勅許。
- Mediated by his disciple, Kojo, FUJIWARA no Fuyutsugu and YOSHIMINE no Yasuyo, the construction of Daijo-Kaidan (Mahayana ordination center) was chartered 7 days after his death.
- 1489年(延徳1)に六角高頼を討伐に遠征中の義尚が没し、次いで義政も没する。
- In 1489, Yoshihisa died while making an expedition to subdue Takayori ROKKAKU, which was followed by Yoshimasa's death.
- 秀吉没後は徳川氏の家臣となり、関ヶ原の戦いの働きによって肥後熊本藩主となった。
- After the death of Hideyoshi, he became a retainer of the Tokugawa Clan and, due to his distinguished military service in the Battle of Sekigahara, became the lord of the Kumamoto Domain in Higo Province.
- 1858年、古河長谷町の隠居屋敷(現古河歴史博物館の鷹見泉石記念館)にて死没。
- In 1858, he died in the retirement residence (present Takami Senseki Memorial Hall in Koga Historical Museum) in Hasemachi, Koga City,
- 景忠も必死に抗戦をするが、結局、和睦して景忠は加賀国を経て能登国へと没落した。
- Although Kagetada fought frantically, they eventually made peace, and Kagetada withdrew to Noto Province through Kaga Province.
- 芭蕉の没後も芭蕉への敬慕の念が厚く、塚を立て、遺髪を得て黒髪庵を建立している。
- As he deeply admired Basho even after his death, he built a grave mound and constructed Kurokami-an with the hair of the deceased Basho and enshrined it.
- しかしながら、父が白河法皇の側近でありながら大臣に至ることなく50歳で没した。
- However after his father, though a close aide to Cloistered Emperor Goshirakawa, failed to become a minister and died at the age of 50.
- 斯波 氏経(しば うじつね、生没年不詳)は南北朝時代 (日本)の斯波氏の人物。
- Ujitsune SHIBA (years of birth and death unknown) was a person who lived in the period of the Northern and Southern Courts (Japan).
- しかし、同年に母が没し、父益太郎は下谷根岸に移ったために狸穴は遠く不便となった。
- In the same year, however, his mother died and his father Masutaro moved to Shitaya Negishi, from which it was inconvenient to commute to Mamiana that was a long way.
- 慶応3年11月25日(1867年)、海路で尾道への帰途中、大坂の旅館福島屋で没。
- On December 20, 1867, when he was on his way to Onomichi by sea, he died at Fukushimaya, a Japanese-style hotel, in Osaka.
- 源 義信(みなもと の よしのぶ、生没年不詳)は、平安時代後期の河内源氏の武将。
- MINAMOTO no Yoshinobu (year of birth and death unknown) was a Japanese military commander of Kawachi-Genji (Minamoto clan) who lived during the late Heian period.
- 源 義兼(みなもと の よしかね、生没年不詳)は、平安時代末期の河内源氏の武将。
- MINAMOTO no Yoshikane (year of birth and death unknown) was a late-Heian period military commander of the Kawachi-Genji (Minamoto clan).
- しかし、同年9月15日の合戦で朝倉方に完敗し、加賀国に没落、越前復旧は失敗する。
- However, in September 15 of the same year, they were totally defeated by Asakura side and ruined to Kaga Province, so they failed to recover Echizen.
- 家木将監(いえきしょうげん、生没年不詳)は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。
- Shogen IEKI (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).
- 山陽は、9日後の9月17日にこの論争に就いて篠崎小竹に語り、その6日後に没した。
- Sanyo talked to Shochiku SHINOZAKI about this dispute nine days after this had happened, and died six days later since then.
- 大松系斎(だいまつけいさい、生没年不詳)は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。
- Keisai DAIMATSU (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).
- 赤染 徳足(あかそめ の とこたり、生没年不詳)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- AKASOME no Tokotari (date of birth and death unknown) lived in the Asuka period in Japan.
- また、父の長慶は義興の死で心身に異常をきたし、翌年に後を追うように病没している。
- His father, Nagayoshi, suffered from mental and physical disorders due to the death of Yoshioki, and he died of disease in the following year as if he was following his son.
- 十市 藤政(とおち ふじまさ、生没年不詳)は、安土桃山時代~江戸時代初期の武将。
- Fujimasa TOCHI (year of birth and death unknown) was a 'busho' (a Japanese military commander) over the Azuchi-Momoyama to the early period of the Edo Era.
- 多田源氏の惣領であった父行綱は、源頼朝の粛清により累代の所領多田荘を奪われ没落。
- His father Yukitsuna was the heir of the Tada-Genji (Minamoto clan), but he was impoverished after his family's hereditary estate, Tada no sho, was confiscated during the political purge carried out by MINAMOTO no Yoritomo.
- 4月、いろは丸展示館いろは丸沈没事件がおこり徳川御三家紀州藩に損害を賠償させる。
- In April, the Iroha was sunk and Ryoma obtained damages from Kishu clan, one of the three top Tokugawa-related families.
- 一方、義経は文治4年(1188年)2月に出羽国に出没し、鎌倉方と合戦をしている。
- On the other hand, Yoshitsune appeared in Dewa Province in February 1188, and fought with the Kamakura side.
- そして8月18日、秀吉は、利家らに嫡子である豊臣秀頼の将来を繰り返し頼み没する。
- And on September 18, Hideyoshi died after imploring for the future of his legitimate child Hideyori TOYOTOMI over and over to Toshiie and others.
- 戦没地は稲葉山(いなんば)(静岡県浜松市)と伝わり、監物坂という地名の坂もある。
- It is said that the location of his death was Inanba (Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture); there is a slope called the Kenmotsu-zaka Slope in this area.
- 主君京極政経の没年永正5年(1508年)に、経久は正式に出雲守護職に任命された。
- Tsunehisa was officially appointed as Izumo shugo in 1508, upon the death of his lord, Masatsune KYOGOKU.
- 渋谷 重助(しぶや しげすけ、生没年未詳)は、平安時代末期、鎌倉時代初期の武将。
- Shigesuke SHIBUYA (year of birth and death unknown) was busho (Japanese military commander) from the end of Heian period to the early Kamakura period.
- 渋谷 重国(しぶや しげくに、生没年未詳)は、平安時代末期、鎌倉時代初期の武将。
- Shigekuni SHIBUYA (year of birth and death unknown) was a samurai in the closing years of the Heian period and the early years of the Kamakura period.
- 家光が鷹狩に没頭し、下宿(外泊)を頻繁に行うのに困った幕閣が政宗に説得を頼んだ。
- When cabinet members of bakufu were at a loss, since Iemitsu was enthusiastic about falconry and frequently away overnight, they requested Masamune to persuade Iemitsu to stop being away overnight.
- そのような状況の中で、宗輔は真面目に職務をこなしつつも趣味の世界に没頭していく。
- Under such situations, Munesuke carried out his job seriously and became deeply engaged in his hobbies.
- 尭恵(ぎょうえ、1340年 - 没年不詳)は、室町時代中期の天台宗の学僧・歌人。
- Gyoe (1340 - year of his death is not clear) was a learned monk of Tendai Sect cum waka poet in the mid-Muromachi period.
- その後、周防国の岩国市に移り、岩国藩の領主・吉川広正の客分となり、同地で没した。
- Then he moved to Suo Province (now Iwakuni City) as a guest of Hiromasa KIKKAWA who was the lord of the Iwakuni Domain and died there.
- 藤原 経子(ふじわら の けいし/ つねこ、生没年未詳)は、平安時代後期の女官。
- FUJIWARA no Keishi (also known as Tsuneko) (date of birth and death unknown) was a court lady during the late Heian period.
- FUJIWARA no Keishi (also Tsuneko, year of birth and death unknown) was a court lady during the latter half of the Heian period.
- 1907年(明治40年)、前年12月から流行感冒に伏せ、2月10日享年56で没す。
- He was confined to bed due to influenza from December of the preceding year, and died at the age of 56 in February 10, 1907.
- 頼朝が没した後の建久10年(1199年)3月22日には、出家しており西念と称する。
- On March 22, 1199 after Yoritomo died, Moritsuna had already entered into priesthood, and called himself Sainen.
- なお、恒良親王は捕らえられて足利直義によって幽閉され、翌年に没した(毒殺説あり)。
- Imperial Prince Tsuneyoshi was captured and confined by Tadayoshi ASHIKAGA and died in the following year (there is a theory of him having been assassinated by poison).
- 1848年(嘉永元年)、初汐が没したため大阪に出て、朝日山四郎右衛門の門人となる。
- When Hatsushio died in 1848, Jinmaku moved to Osaka and became a pupil of Shiroemon ASAHIYAMA.
- 当摩 国見(たいま の くにみ/たぎまの-、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物。
- TAIMA no Kunimi (or TAGIMA no Kunimi, date of birth and death unknown) was a figure in the Asuka period.
- 高麗氏系図によると嫡男高麗家重が高麗氏を継ぎ、748年(天平20年)に没している。
- According to the family tree of the Koma clan, KOMA no Ieshigi (the eldest legitimate son) succeeded the Koma clan, and died in 748.
- 蘇我 安麻呂(そがのやすまろ、生没年未詳)は7世紀末頃、飛鳥時代後期の日本の貴族。
- SOGA no Yasumaro (date of birth and death unknown) was a Japanese noble who lived during the late Asuka period, toward the end of the 7th century.
- 西川 利右衛門(にしかわ りえもん、生没年不詳)は、近江国出身の、江戸時代の商人。
- Riemon NISHIKAWA (date of birth and death unknown), born in Omi Province, was a merchant who lived during the Edo period.
- 村国 虫麻呂(むらくに の むしまろ、生没年不明)は、日本の奈良時代の人物である。
- MURAKUNI no Mushimaro (year of birth and death unknown) was a figure who lived during Japan's Nara period.
- 佐々木 蔵之助(ささき くらのすけ、生没年不詳)は壬生浪士組、新選組の隊士である。
- Kuranosuke SASAKI (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group which was the forerunner of the Shinsengumi) and the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).
- 『公卿補任』が記す没年の年齢から逆算すると、舒明天皇7年(635年)生まれとなる。
- His birth year, 635, was calculated from his age at death recorded in 'Kugyobunin' (the directory of court nobles).
- 丹波への入り口にあたる籾井城は明智勢の猛攻を受け、翌年秋に陥落、籾井氏は没落した。
- Momi Castle, serving as a gateway to Tanba, was heavily attacked by Akechi's forces, and collapsed in autumn of the following year, resulting in the downfall of the Momi clan.
- 湯浅 宗重(ゆあさ むねしげ、生没年不詳)は、平安時代末期から鎌倉時代初期の武将。
- Muneshige YUASA (year of birth and death unknown) is a busho (Japanese military commander) over the end of the Heian era and the early period of the Kamakura era.
- そして貞観19年(645年)に道綽が没するまで、『観無量寿経』などの教えを受けた。
- Until Doshaku passed away in 645 he learned the teachings including 'Kammuryoju-kyo (Kangyo)'
- 途中五瀬は傷がもとで「雄の港」で没し竈山(和歌山市和田竈山神社)に葬られたとする。
- During the detour, Itsuse died of the wound at O no minato and was buried in Kamayama (Kamayama jinja Shrine in Wada, Wakayama City).
- 義仲の墓所は、室町時代に没地近くに開かれた朝日山義仲寺(滋賀県大津市馬場)にある。
- Yoshinaka's grave is in Asahizan Gichu-ji Temple (Baba, Otsu City, Gifu Prefecture), set up in Muromachi Period near where he died.
- 没地である徳島県鳴門市の岡崎城跡に将軍塚と呼ばれる場所があり、義材の墓所と伝える。
- There is a mound known as Shogun-zuka (Shogun Mound) on the former site of Okazaki Castle in Naruto City, Tokushima Prefecture, which is believed to be Yoshiki's grave.
- 自ら設立し校長を務めた麻布中学校の箱根への遠足の数日後、脳溢血で死亡(80歳没)。
- Several days after he embarked on a school trip in his capacity as a principal of the junior high school he established in Azabu, taking his students to Hakone, he died of cerebral apoplexy at the age of 80.
- 大正9年(1920年)、30歳になったことを期に日記をつけはじめ、没後刊行された。
- He used his turning thirty in 1920 as the occasion for starting to keep a diary, which was published after his death.
- ここに平賀義信以降、源氏一門として鎌倉幕府で重きをなした平賀・大内一族は没落した。
- Here, the Hiraga and Ouchi clans which had influence in the Kamakura Bakufu as one of the Genji families was brought to ruin.
- 父長益の死去(隠居料の没収)にともなって、そのまま同家に仕えることになったという。
- With the death of his father, Nagamasu, (and the confiscation of his retirement stipend), he remained and served the said family.
- 伊吉 博徳(いき の はかとこ、生没年は不詳)は、飛鳥時代から奈良時代の人物である。
- IKI no Hakatoko was (years of birth and death unknown) a person from Asuka Period to Nara Period.
- 師・豊国没後の1827年(文政10年)頃に発表した『水滸伝』のシリーズが評判となる。
- One of his Musha-e (Ukiyo-e prints of warriors) series, 'Suikoden' (The Water Margin), was released around 1827 after his master Toyokuni died, and the work was well received among people.
- 「尊卑分脈」に記載されている生没年は兄・藤原良継のものと同一で誤記と考えられている。
- The years of birth and death described in 'Sonpi Bunmyaku' (Bloodlines of Noble and Base) are the same as his brother, FUJIWARA no Yoshitsugu, and are believed to be a writing error.
- その後の安閑天皇・宣化天皇の代にも大連を務め、宣化天皇元年(536年)7月に没する。
- He also served as an Omuraji during Emperor Ankan's and Emperor Senka's eras and died in August, 536.
- 生家の没落により、7歳の時に芳町の芸妓置屋「浜田屋」の女将、浜田屋亀吉の養女となる。
- She became an adopted daughter of Kamekichi HAMADAYA, who was a proprietress of a geisha dwelling 'Hamadaya' in Yoshicho, when she was seven years old, as her house fell.
- 祖父 西郷隆充、大山綱毅(側用人大山綱道次男、江戸芝藩邸御広敷御用人、天保5年病没)
- His grandfathers: Takamitsu SAIGO and Tsunatake OYAMA (the second son of Tsunamichi OYAMA, a lord chamberlain, also a supply officer-cum-lord chamberlain of the lord residence in Edo Shiba, and died in 1834 due to illness)
- 亀井造酒之助(かめいきみのすけ、生没年不詳)は新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。
- Kiminosuke KAMEI (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).
- 荒田尾 赤麻呂(あらたお の あかまろ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- ARATAO no Akamaro (year of birth and death unknown) is a historical figure who lived during Japan's Asuka period.
- 治承3年(1179年)に重盛・盛子が死去すると、後白河はその知行国・荘園を没収した。
- When Shigemori and Moriko died in 1179, Goshirakawa seized their chigyo koku and private estates.
- 没後、親王妃は出家し、残された一女は頼通・源隆姫夫婦に引き取られ、大切に育てられた。
- After the death of Imperial Prince Atsuyasu, the Imperial princess became a nun and left her only daughter in the care of Yorimichi and his wife, MINAMOTO no Takahime, who brought her up with great care.
- しかし本能寺の変を機に斎藤一族は上杉方に寝返り、後に佐々成政によって没落させられた。
- When the Incident at Honno-ji Temple ('Honnoji no hen' in Japanese) occurred, the Saito clan took advantage of the opportunity and changed sides and supported the Uesugi, thereby being ruined by Narimasa SASSA later.
- 昭和22年(1947年)7月30日、戦後移り住んだ千葉県市川市において、79歳で没。
- On July 30, 1947 he died at seventy-nine in Ichikawa City, Chiba Prefecture where he moved to after the War.
- 以後は政治には携わらず、写真・狩猟・投網・囲碁・謡曲など趣味に没頭する生活をおくる。
- Thereafter he did not participate in politics and spent his days immersed in his interests such as photography, hunting, net fishing, playing go and noh songs.
- 父頼清の陣没後、叔父土岐頼遠とともに若くして各地を転戦して南朝 (日本)方と戦った。
- After Yorikiyo died during a war, with Yorito TOKI, his uncle he moved from place to place to fight against the Southern Court (Japan) at many places.
- 永禄9年(1566年)5月、長慶没後にその後を継いだ三好義継と和睦し高屋城に戻った。
- Following Nagayoshi`s death in May 1566, Takamasa reconciled with his heir, Yoshitsugu MIYOSHI and returned to Takaya-jo Castle.
- 文永9年(1272年)の二月騒動に連座して関東に召し出され、所領二ヵ所を没収された。
- In 1272, he was summoned to Kanto for his involvement in the February Riot and was confiscated of his two domains.
- 時朝は、笠間十八代の基礎を作り上げ、文永2年(1265年)2月9日、62歳で没する。
- Tokitomo formed a basis of 18 generations of KASAMA and died at the age of 62 on February 9, 1265.
- 長徳元年(995年)都で疫病が広まり、公卿が次々と罹患して死に、弟の朝光も病没した。
- In 995, an epidemic spread through the court and Asamitsu fell victim to it.
- 道隆没後、その遺志に反して弟道兼が関白となり、以後、中関白家の急速な衰退が始まった。
- After the death of Michitaka, his younger brother Michikane succeeded as kanpaku against Michitaka's will, and the Naka no Kanpaku family slipped into a steep decline from that time.
- 天平勝宝5年(753年)1月28日従四位上・武蔵守で没し、波瀾万丈の生涯に幕を閉じた。
- On March 11, 753, Hironari died as Junior Fourth Rank, Upper Grade, the Governor of Musashi Province, which was the end of his extraordinary life.
- 1409年9月26日、76歳で死去し(没年には異説も多い)、後を子の今川範政が継いだ。
- He passed away on September 26, 1409, at the age of seventy six (opinion is divided on the year of his death), and his son Norimasa IMAGAWA took over.
- 1428年、4代将軍の征夷大将軍足利義持が没し、籤引きで足利義教が6代将軍に就任した。
- After the death of Yoshimochi ASHIKAGA, the 4th seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') in 1428, Yoshinori ASHIKAGA became the 6th shogun by drawing lots.
- その後、三好長慶が没すると松永久秀と対立した三好一族や筒井順昭らが衝突し、合戦となる。
- Then, when Nagayoshi MIYOSHI died, the Miyoshi clan which was opposition to Hisahide MATSUNAGA and Junsho TSUTSUI came into conflict and battles broke out.
- 菅原 古人(すがわら の ふるひと、生没年不詳)は奈良時代から平安時代にかけての貴族。
- SUGAWARA no Furuhito (years of birth and death unknown) was a nobleman who lived in Nara and Heian periods.
- 平 真樹(たいらの まき/まさき 生没年未詳)は、平安時代中期の荘園領主・豪族である。
- TAIRA no Maki (the date of birth and death unknown) was a lord of the manor from a local ruling family during mid Heian period.
- 能瀬 資国(のせ すけくに、生没年不詳)は、平安時代末期から鎌倉時代初期の武士・官人。
- Sukekuni NOSE (year of birth and death unknown) is a samurai and government official (lower or middle ranked) over the end of the Heian era and the early period of the Kamakura era.
- 許 儀後(きょ ぎご、生没年不詳)は戦国時代 (日本)・安土桃山時代・江戸時代の人物。
- Gigo KYO (year of birth and death unknown) was an individual who lived during the Warring States, Azuchi-Momoyama and Edo periods.
- また、太平記は、義詮が没し細川頼之が管領に就任する章(巻第三十七)で物語を終えている。
- Moreover, the Taiheiki ends the story in the chapter wherein Yoshiakira dies and Yoriyuki HOSOKAWA advances to Kanrei (Vol.37).
- 肖像:没後まもなく作られた京都市北区 (京都市)の等持院霊光殿安置の木造束帯像が著名。
- Yoshitane's portraits: There is a well-known wooden statue, made soon after his death, of Yoshitane wearing Sokutai (old ceremonial court dress) enshrined in Reikoden Chapel, Tojiin Temple.
- 磯野 員昌(いその かずまさ、生没年不詳)は戦国時代 (日本)から安土桃山時代の武将。
- Kazumasa ISONO (dates of birth and death unknown) was a Japanese military commander who lived from the Sengoku period (Japan) to the Azuchi-Momoyama period.
- (実際は黒田孝高の没後、黒田長政がキリスト教を禁教したので、田中忠政を頼ったという。)
- Actually, Takenori AKASHI turned to Tadamasa TANAKA because Nagamasa KURODA banned Christianity after Yoshitaka KURODA's death.
- 『徳川実紀』にはなったと書いてあるが、これは没後さかのぼってなったのだというのである。
- Although 'Tokugawa Jikki' (The True Tokugawa Records) says that he received those titles, the theory claims that they were given after his death.
- 同地で没したと思われ、『三国名勝図会』鹿児島郡西田村に「丿恒石」なる塚が記されている。
- He is believed to have died in Satsuma Province and it is reported in 'Sangoku Meishozue' (Geography of Southern Kyushu, compiled during the late-Edo period) that there was a burial mound known as 'Hechikan Ishi' (literally, Hechikan's stone) in Nishida-mura, Kagoshima gun.
- 通説では高頼の生年は久頼の没後である(ただし、高頼の生年は久頼の生前とする説もある)。
- It is commonly believed that Takayori was born after Hisayori died (though there is also a theory that he was born before Hisayori died).
- だが義尚が最中に陣没すると、足利義視らと共謀して足利義稙(足利義稙)を新将軍に擁立した。
- However, when Yoshihisa died in the war, Masatoyo colluded with Yoshimi ASHIKAGA to back up Yoshitane ASHIKAGA to be a new shogun.
- 蟻通 七五三之進(ありどお ししめのしん、生没年不詳)は壬生浪士組、新選組の隊士である。
- Shimenoshin ARIDOSHI (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group which was the forerunner of the Shinsengumi) and the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime).
- 元禄14年(1701年)12月12日に赦免され、宝永3年(1706年)に51歳で没した。
- He was pardoned on January 9, 1702, and died in 1706 at the age of 51.
- 『尊卑分脈』の記述によれば安芸国に流罪となったとされるが、官歴や生没年などは不明である。
- According to 'Sonpi Bunmyaku' (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy), he was exiled to Aki Province, but the record of offices and ranks he held and the date of birth and death are unknown.
- 1358年(正平 (日本)13年/延文3年)に尊氏が没し、義詮は征夷大将軍に任命される。
- In 1358 (Shohei 13/Enbun 3) Takauji died, and Yoshiakira became the Seii Taishogun.
- 義経は頼朝追討の院宣を得たにも関わらず、呼応する武士団はほとんど現れず、急速に没落した。
- Although Yoshitsune had acquired the Inzen (Cloistered Emperor's decree) to expel Yoritomo, there were few warriors who responded to his call, and his influence was rapidly lost.
- 土岐 光衡(とき みつひら、生没年不詳)は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての武将。
- Mitsuhira TOKI (year of birth and death unknown) was a samurai from the closing years of the Heian period to the beginning of the Kamakura period.
- しかし、本能寺の変で信長と父の織田信忠が討たれると一族の内乱で急速に家勢を失い没落した。
- However, the Oda family lost their power and were brought to ruin due to the family conflicts after Nobunaga and his father, Nobutada ODA, were killed in the Honnoji Incident.
- 卜部兼方(うらべかねかた、生没年不詳)は、鎌倉時代中後期の神祇をつかさどる官人、神道家。
- Kanekata URABE (year of birth and year of death not known) was a kanjin (government official (esp. one of low to medium rank)) in charge of matters relating to Shintoism (in other words, Shintoist), who lived in the middle and late Kamakura period.
- 時忠の邸宅は一旦は没収されて平家没官領となったが、頼朝は時忠の家族をそのまま居住させた。
- Tokitada's residence was once forfeited and treated as governmental property forfeited from the Taira clan, but Yoritomo allowed Tokitada's family to live as it had.
- 源 義雄(みなもと の よしかつ、生没年不詳)は、平安時代末期の河内源氏の流れを汲む武将。
- MINAMOTO no Yoshikatsu (years of birth and death unknown), who was a busho (Japanese military commander) descended from Kawachi-Genji (Minamoto clan), lived in the end of the Heian period.
- 斯波 良作(しば りょうさく、天保11年(1840年)? - 没年不詳))は、新選組隊士。
- Ryousaku Shiba (date of birth unknown, 1840 - date of death unknown) was a member of the shinsengumi.
- 高梁 雄之進(たかはし ゆうのしん、天保六年(1835年) - 没年不詳)は新選組平隊士。
- Yunoshin TAKAHASHI (born 1835, year of death unknown) was a soldier in the shinsengumi.
- 没年は詳しく分かっていないが、兄・武重の死後、その後を継いだ菊池武士を後見していたらしい。
- The details about the year of his death is unknown, but after the death of his brother, Takeshige, he looked after Takehito KIKUCHI who succeeded afterwards.
- 城氏は有力な平家方の豪族であったが、治承・寿永の乱を経て没落、一族は潜伏を余儀なくされる。
- The Jo clan was a powerful gozoku (local clan) siding with the Heike (the Taira clan), but the Jisho-Juei War (which conflict is commonly known as the Genpei War, battles of which taking place during the Jisho and Juei eras) brought about the ruin of this clan, thus being obliged to go into hiding.
- 竹田大徳(たけだのだいとく、たけだのだいとこ、生没年不詳)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- TAKEDA no Daitoku (or TAKEDA no Daitoko, date of birth and death unknown) lived during Japan's Asuka period.
- 1434年(永享6年)に義資が6代将軍・足利義教に暗殺されたため出家し、所領を没収された。
- In 1434 Yoshisuke was assassinated by the sixth Shogun Yoshinori ASHIKAGA, and Shigemasa thereby entered the Buddhist priesthood and his individual landholdings were confiscated.
- 天正11年(1583年)、父親清の没後、大沼城主となり、大給松平家宗家に家老として仕えた。
- In 1583, after the death of his father, he became the lord of Onuma-jo Castle, and served the Ogyu-Matsudaira family as a chief retainer.
- 定子の死後、中関白家(父と弟の間にあって関白になった道隆家の呼称)は没落の一途をたどった。
- After Teishi's death, the Naka no Kanpaku family (the family name of Michitaka's, who became Kanpaku after his father and before his younger brother) fell into decline.
- 6月に盛子、7月に重盛が相次いで死去したことを契機に、後白河はその荘園・知行国を没収した。
- When Moriko died in June and Shigemori in July, Goshirakawa seized their manors and Chigyo-koku.
- 那須与一(なすの よいち、嘉応元年(1169年)? - 没年不詳)は、平安時代末期の武将。
- NASU no Yoichi (1169 - date of death unknown) was a warlord at the end of the Heian period.
- 近代日本画壇の巨匠であり、今日「朦朧体」と呼ばれる、線描を抑えた独特の没線描法を確立した。
- He was a great master of the Japanese art world and established, what is today called 'Moro-tai' (painting technique), a unique Bossen gaho (painting technique) with vague line drawing.
- 没年に関しては承和10年(843年)3月27日とする説(卒伝を記す『続日本後紀』)もある。
- According to a theory, he died on March 27, 843 (there is a description on the year of his death in 'Shoku Nihon Koki' (Later Chronicle of Japan Continued)).
- 太政大臣を辞した兼香には前代の功労者として准三宮が与えられるが、間もなく60歳で病没した。
- After resigning from the position of Daijo-daijin, he was given the honorary rank of Jusangu (usually given to the Great Empress Dowager, Empress Dowager, and Empress) for distinguished service, but died soon after at the age of sixty.
- 豊臣秀吉が天下を統一する前後からその家臣となり、関ヶ原の戦いでは西軍に属して改易、没落した。
- He became a vassal around the time when Hideyoshi TOYOTOMI unified the country, and in the Battle of Sekigahara, he joined the Western army, and lost.
- 源 義門(みなもと の よしかど、生没年不詳)は、平安時代末期の清和源氏の棟梁源義朝の四男。
- MINAMOTO no Yoshikado (year of birth and death unknown), who lived during the late Heian Period, was the fourth son of MINAMOTO no Yoshitomo, the head of the Seiwa-Genji clan (the Minamoto clan originated from Emperor Seiwa).
- 金銀螺鈿をちりばめた中尊寺金色堂の落慶の翌年(大治3年)、当時としては長命の73歳で没した。
- The construction of Konjiki-do Hall (Golden Hall) of Chuson-ji Temple was completed, with gorgeous decorations of gold, silver and raden (mother-of-pearl inlay work), and in the following year (1128), he died at the age of 73, having a long life for a person of that time.
- 藤原為憲(ふじわら の ためのり、生没年不詳)は藤原氏の始祖「藤原鎌足」から数えて11代目。
- FUJIWARA no Tamenori (years of birth and death unknown) was the 11th Head of the Fujiwara clan after the Founder of the clan 'FUJIWARA no Kamatari.'
- 橘 公業(たちばな の きみなり、生没年未詳)は、平安時代末期から鎌倉時代初期の橘氏の武将。
- TACHIBANA no Kiminari (公業) (years of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) of the Tachibana family from the late Heian period to the early Kamakura period.
- 大伴榎本大国(おおとも の えのもとのおおくに、生没年不詳)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- OTOMO no Enomoto no Okuni (date of birth and death unknown) lived in the Asuka period in Japan.
- 遠藤 丈庵(えんどう じょうあん、天保7年(1836年) - 没年不詳)は壬生浪士組の同士。
- Joan ENDO (1836 - the year of death unknown) was a soldier of the Mibu-Roshigumi.
- 藤原 資家(ふじわら の すけいえ、生没年不詳)は、平安時代の人物で、藤原北家道長流の一族。
- FUJIWARA no Sukeie (year of birth and death unknown) was a person who lived in the Heian period and he belonged to the family of Michinaga's line of the Northern branch of the Fujiwara clan.
- また利家が没すると、その直後に清正を含む武断派七将が、石田三成を襲撃する騒ぎが起こっている。
- Then Toshiie died, and his death triggered a trouble to break out immediately after in which the Hideyoshi's Seven Warriors of the military government group including Kiyomasa attacked Mitsunari ISHIDA.
- すなわち、松平光長は領地没収、小栗美作父子に切腹を命じ、永見大蔵に島流しと決定したのである。
- That is, he decided to confiscate Mitsunaga MATSUDAIRA's land, ordered Mimasaka OGURI and his son to commit seppuku, and banished Okura NAGAMI to an island.
- 1542年に父・亮政が没したため後を継いだが、武勇に優れた父とは対照的に武勇に冴えなかった。
- In 1542, when his father Sukemasa died, Hisamasa succeeded to his position as head of the family, but unlike his father he was not celebrated for his valor.
- 2歳の時、水野忠政の没後水野氏の当主となった水野信元(於大の兄)が尾張国の織田氏に従属した。
- When he was two years old, Nobumoto MIZUNO (a brother of Odai), who had become the head of the Mizuno clan after the death of Tadamasa MIZUNO, came to belong to the Oda family in Owari Province.
- 無涯の没後に建仁寺を保護し、塔頭永源庵は頼有を祖とする和泉上守護家8代の菩提寺となっている。
- He protected Kennin-ji Temple after Mugai's death and Eigen-an Temple, its sub-temple, was the family temple of Izumikami Shugo family, which originated from Yoriari, for eight generations.
- この行動が義経没落後に問題となり、頼朝の要求で設置された議奏公卿からは除かれることになった。
- After the downfall of Yoshitsune, this action was deemed problematic and Tsunemune was excluded from Gijo Kugyo (Noble Council) that was established by Yoritomo's request.
- なお、「公卿補任」には没年を応永16年とするが、翌17年に書かれた自筆の日記が現存している。
- Although it is written in the 'Kugyobunin' (Director of Court Nobles) that he died in 1409, there is a diary written in 1410 in his own handwriting.
- また、再婚をすると遺産を夫の遺族に没収される可能性があったために再婚もできなかったとされる。
- She couldn't remarry, in the fear of the legacy being confiscated by the bereaved family of her husband.
- 秀吉没後も豊臣家の一員として高台院・淀殿と親交をもち続けていた様子が『舜旧記』からも分かる。
- According to 'Shunkyuki,' even after Hideyoshi's death, she continued to have friendly relationships with Kodaiin and Lady Yodo as a member of the Toyotomi family.
- 志村 武蔵(しむら たけぞう、天保4年(1833年) - 没年不詳)は、相州出身の新選組隊士。
- Takezo SHIMURA (1833 - date of death unknown), from Soshu, was a member of the Shinsengumi.
- 正徳 (日本)2年(1712年)に夫・家宣は病により没し、熙子も剃髪して院号を天英院と号する。
- In 1712 her husband Ienobu died of desease and Hiroko became a prietess and used the Ingo(a title given to a Buddhist) of Teneiin.
- 1879年には維新の功を賞し、先に没した木戸・大久保の遺族とともに、広沢家は華族に列せられた。
- In 1879, for his service during the restoration, the Hirosawa family was raised to the peerage, along with the bereaved families of Kido and Okubo, both of whom died sometime before.
- 11月12日、河越重頼が義経の縁戚であるとして領地を没収され、後に重頼・重房ともに誅殺された。
- On December 12, 1185, Shigeyori KAWAGOE was forfeited for the reason that he was Yoshitsune's relative, and later, Shigetomo as well as Shigefusa were killed as criminals.
- 明治31年(1898年)には衆議院議員に当選するが、任期中の明治34年(1901年)に没した。
- In 1898, he won a seat in the House of Representatives, however, he died during his term of office in 1901.
- 三浦 堅太郎(みうら けんたろう、生没年不詳)は、日本の新選組の前身、壬生浪士組の隊士である。
- Kentaro MIURA (years of birth and death unknown) was a member of the Miburoshigumi (Mibu masterless warriors group) which was the forerunner of the Shinsengumi (literally, the newly selected corps, referring to a special police force for the Tokugawa regime) of Japan.
- 片岡 市太郎(かたおか いちたろう、1877年2月13日 - 没年不詳)は、日本の俳優である。
- Ichitaro KATAOKA (February 13, 1877 - date of death unknown) was a Japanese actor.
- 4年後の建暦元年(1211年)赦免になり帰京し、翌年1月25日に死去、享年80(満78歳没)。
- Four years later, in 1211, he was pardoned and he came back to Kyoto, and he died on January 25 of the following year at the age of 78.
- 景勝直轄の所領は尽く没収され、唯一安堵された兼続直轄の所領は置賜地方、信夫郡、伊達郡であった。
- All of the fiefs under Kagekatu's direct control were forfeited and the only three fiefs such as in Okitama Region, Shinobu-gun and Date-gun remained in Kanetsugu's direct control.
- 山田某の叔母は家康の側室茶阿局でその縁から石田家没落後は妻(三成の娘)を連れ松平忠輝に仕えた。
- As a certain Yamada's aunt was Ieyasu's concubine Cha'a-no-Tsubone, he served Tadateru MATSUDAIRA, taking his wife (Mitsunari's daughter) after the ruination of the Ishida Family.
- 慶長5年(1600年):関ヶ原の戦いでは東軍に属すが、合戦前の7月17日(8月25日)に病没。
- 1600: He belonged to the Eastern Camp in the Battle of Sekigahara, but on August 25 before the battle started, died of illness.
- 義景の「義」の一字は義景が15歳の元仁元年(1224年)に没した北条義時からの拝領と思われる。
- It is presumed that the kanji (Chinese characters) '義' used in his first name Yoshikage (義景) was borrowed from the first name of Yoshitoki HOJO (北条義時) who died in 1225 when Yoshikage was 15 years old.
- 小督(こごう、保元2年(1157年) - 没年未詳)とは、平安時代末期、高倉天皇の後宮の女性。
- Kogo (1157 - date of death is unknown) was a consort of the Emperor Takakura at the end of Heian period.
- 楠木正遠(くすのきまさとお、生没年不詳)は、河内国の土豪で、水銀で財を成した一族といわれている。
- Masatoo KUSUNOKI (dates of birth and death unknown) was a local clan in Kawachi Province, and is said to be a family which would have made a fortune in mercury.
- その後は特に政界で目立った行動は起こさず、もともと豊かな教養人であったため、和歌や書に没頭した。
- After that, he did not take any eye opening actions in the political world, and since he was a very well educated man, he devoted himself into Waka (poems) and writings.
- また当時、没落していく浮世絵師の中で成功したこともあり「最後の浮世絵師」と評価されることもある。
- Since he was successful unlike the other ukiyoe artists on the wane in those days, he is sometimes labeled as 'the last ukiyoe artist.'
- 惟政の没後まもなく、子の惟長は高山友照、高山右近父子により追放され、和田氏は没落することになる。
- After Koremasa's death, the son Korenaga was banished by Tomoteru TAKAYAMA and the son Ukon TAKAYAMA, the Wada clan was brought to ruin.
- 同年11月12日 (旧暦)、義経の縁戚である事を理由に、所領である伊勢国香取五カ郷を没収される。
- On December 12, 1185 Shigeyori's territory, Katori Gokago in Ise Province, was confiscated for the reason of his being Yoshitsune's relative.
- 物部 小事(もののべ の おごと、生没年不詳)は、6世紀前期(仁賢天皇 - 安閑天皇期)の豪族。
- ONONOBE no Ogoto (the date of birth and death are unknown) was a member of a Gozoku (powerful family) in the early part of the sixth century (the period between Emperor Ninken and Emperor Ankan).
- 781年(天応元年)に58歳で没し、大阪府箕面市の明治の森箕面国定公園内の開成皇子墓に葬られた。
- In 781, he died at the age of 58, and his body was buried in the tomb of Prince Kaijo located in today's Meiji no Mori Mino Quasi-National Park, Mino City, Osaka Prefecture.
- 伊集院 忠国(いじゅういん ただくに、生没年不詳)は、鎌倉時代末期から室町時代前期の薩摩国の人。
- Tadakuni IJUIN (date of birth and death unknown) is a person of Satsuma Province from the end of Kamakura period to the early Muromachi period.
- 明治36年(1903年)6月6日、肺結核が悪化し、改革の道半ばにして西方寺にて死去、満39歳没。
- He died from a worsening of his pulmonary tuberculosis at the age of 39 in Saiho-ji Temple on June 6, 1903, without seeing his reforms completed.
- 俵屋 宗達(たわらや そうたつ、生没年不詳 - 慶長から寛永年間に活動)は、江戸時代初期の画家。
- Sotatsu TAWARAYA (date of birth and death unknown, active between 1596 and 1644) was a painter during the early Edo Period.
- 沖永良部島に遠島されたときに西郷と知遇を得た書家であり、西郷没後に遺族の扶養に勤めた人物である。
- He was a chirographer who was in Saigo's favor when he was exiled to Oki-no-erabujima island, and he supported the bereaved after his death.
- 翌寛元3年(1245年)北条経時の妹檜皮姫を妻とする(檜皮姫は宝治元年(1247年)に没する)。
- In the following year, 1245, he married Hiwada-hime, daughter of Tsunetoki HOJO (Hiwada-hime died in 1247).
- 没年は不明であるが、現在の滋賀県高島市マキノ町に存在する「斉頼塚古墳」は斉頼の墳墓と伝えられる。
- Although the year of his death is unknown, Shoraizuka-kofun Tomb, which is located at today's Makino-cho, Takashima City, Shiga Prefecture, is believed to be the tomb of Masayori.
- 文禄元年(1592年)9月9日、豊臣秀勝が没すると秀吉の計らいで美濃国岐阜藩13万石を領有する。
- On October 14, 1592, he gained the property of 130,000 koku in Gifu Domain, Mino Province through the assistance of Hideyoshi after Hidekatsu TOYOTOMI died.
- 足利 忠綱(あしかが ただつな、長寛2年(1164年)? - 没年不明)は、平安時代末期の武将。
- Tadatsuna ASHIKAGA (1164? - date of death unknown) was a military commander who lived towards the end of the Heian period.
- 平治の乱のとき、源氏側に味方したため、平清盛から河野郷以外の所領を全て没収され、清盛を恨んでいた。
- Michikiyo bore resentment against TAIRA no Kiyomori because Kiyomori had confiscated all his territories but Kono-go district for the reason that he had taken the side of the Minamoto clan in the Heiji War.
- 純友は子息の重太丸と伊予国へ逃れたが、同年6月に伊予国警固使橘遠保により捕らえられ、獄中で没した。
- Although Sumitomo and his son Shigetamaro took refuge in Iyo Province, they died in prison after being captured by the Keigoshi (envoys to protect) of Iyo Province TACHIBANA no Toyasu in June of the same year.
- 義国の没後の保元の乱の時には義朝の側近として鎌田政清らとともに活動している(『保元物語』による)。
- In the Hogen War, after Yoshikuni's death, Tsunekuni acted with Masakiyo KAMATA as a close associate of Yoshitomo (according to 'the Tale of Hogen').
- 坂額御前(はんがくごぜん、生没年未詳)は、平安時代末期から鎌倉時代初期にかけての武将とされる女性。
- Hangaku Gozen (years of birth and death unknown) is believed to have been a woman warlord (female samurai) who lived from the late Heian period through the early Kamakura period.
- 村国志我麻呂(むらくにのしがまろ、生没年不明)は、日本の飛鳥時代から奈良時代にかけての人物である。
- MURAKUNI no Shigamaro (year of birth and death unknown) was a figure who lived from Japan's Asuka period into the Nara period.
- 頼朝は支持基盤である有力御家人を繋ぎ止めるため、義経に与えた所領を没収して御家人たちに分け与えた。
- Yoritomo granted the territories confiscated from Yoshitsune to his potential lower-ranking vassals (gokenin), in order to keep them, because they were the support base of his administration.
- 秀吉の墓は壮麗に築かれた(墓所・霊廟・神社)ものの、没後の混乱のため、葬儀は遂に行なわれなかった。
- Hideyoshi's tomb (graveyard, mausoleum and shrine) was built magnificently, but his funeral was not held because of confusion after his death.
- 10月、仁安 (日本)元年(1166年)以来の重盛の知行国・越前が、後白河法皇によって没収された。
- In October, the Cloistered Emperor Goshirakawa seized Echizen, the chigyokoku that Shigemori had controlled since 1166.
- 弟子の了佐が7歳年上であり、光広が寛永15年(1638年)60歳で没した時、了佐は67歳であった。
- The disciple Ryosa was seven years older than Mitsuhiro, and Ryosa was 67 when Mitsuhiro died at the age of 60 in 1638.
- 正暦2年(991年)に道隆の推挙で太政大臣に任じられたが、翌正暦3年(992年)に没してしまった。
- In 991, Tamemitsu was appointed to Daijo-daijin (Grand minister of state) on Michitaka's recommendation, but Tamemitsu died the next year.
- 父の没後は仁和寺にあった山荘葵花園(さいけえん)と常光院を継承し、その後法印・大僧都に任じられた。
- After the death of his father, he inherited a villa called Saike-en as well as Joko-in, both were located in Ninna-ji Temple, and later he was appointed to Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) and Daisozu (the highest grade that can be held by one who has reached the second highest rank in the hierarchy of Buddhist priests).
- 同日、幕府は吉良家当主吉良義周(吉良左兵衛、吉良上野介の養子)の領地没収と信濃国流罪の処分を決めた。
- On that same day, the bakafu (feudal government) decided that the land of the Kira family should be forfeited and that the head of the Kira family, Yoshimasa KIRA (Sahei KIRA, the adopted son of Kozukenosuke KIRA), should be deported to Shinano Province.
- 蘇我赤兄(そがのあかえ、推古天皇31年(623年)? - 没年不明)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- SOGA no Akae (circa. 623 - date of death unknown) was a person in the Asuka period.
- 伊東は没収した艦船の中から商船「康済号」を外し、丁汝昌の遺体を送らせ、世界をその礼節で驚嘆せしめた。
- ITO won the nation's admiration after he returned the body of Syosho TEI to China using one of the Chinese fleet's confiscated ships, the merchant ship, 'Kozaigo.'
- 同年2月、源義経軍との屋島の戦い、同年3月、壇ノ浦の戦いに敗北し、平家没官領として領地を没収された。
- In February the same year, he was defeated in the Battle of Yashima against MINAMOTO no Yoshitsune's forces and the Battle of Dan-no-ura in March the same year; his territories were confiscated as the Taira clan's property by the bakufu.
- その一方で信頼と最後まで行動をともにした義朝は敗死して河内源氏は没落、事実上中央から消えてしまった。
- Yoshitomo, who never left Nobuyori until the end, was killed in the battle, which marked the end of the Kawachi-Genji from the political scene.
- 5月、後白河は延暦寺に報復を決意すると、天台座主・明雲を解任、所領を没収して伊豆国への配流を命じた。
- In May, upon deciding to retaliate against the Enryaku-ji Temple, Goshirakawa dismissed Myoun who was Tendai zasu (a chief priest of the Tendai sect of Buddhism), seized his land, and issued an order to deport him to Izu Province.
- 氏綱の子である北条為昌の後見役も任され、天文11年(1542年)の為昌没後は第3代玉縄城主となった。
- He came to be entrusted as a conservator of Tamemasa HOJO, the son of Ujitsuna; after Tamemasa died in 1542, Tsunashige became the third lord of Tamanawa-jo Castle.
- しかし、明治維新後、吉田家の公認は無効となり、明治政府の弾圧が続く中の、明治20年2月18日没する。
- However, after the Meiji Restoration, the official recognition given by the Yoshida family became invalid, and in the midst of oppression under the Meiji Government, Miki died on February 18, 1887.
- 一色 義直(いっしき よしなお、永享3年(1431年) - 没年不詳)は室町時代の大名(守護大名)。
- Yoshinao ISSHIKI (1431 - Date of his death not known) was a shugodaimyo (warlord stemmed from a regional governor) who lived in the Muromachi period.
- しかし、1370年代から義治の長子・脇屋義則が単独で活動をするため、出羽逃走直後に没したと見られる。
- However, he may have died upon running away to Dewa, because Yoshiharu's eldest son Yoshinori WAKIYA acted independently in and after the 1370's.
- 景時は平重衡を護送して一旦、鎌倉へ戻り、4月に土肥実平とともに上洛して各地の平氏所領の没収にあたった。
- Kagetoki escorted TAIRA no Shigehira and returned to Kamakura; in May he moved back to Kyoto with Sanehira DOI to confiscate the territories of the Taira clan in various places.
- 二階堂 行政(にかいどう ゆきまさ、生没年不詳)は、鎌倉幕府の政所令・後に別当、十三人の合議制の一人。
- Yukimasa NIKAIDO (year of birth and death unknown) held the office of Mandokoro-rei (later called Mandokoro Betto [administrator of a Buddhist temple]), a member of the 13-person parliament during the Kamakura Period.
- 戦後、既に長盛が所領を没収されて高野山に蟄居していたにも関わらず、「主君長盛からの命で城を守っている。
- After the war, he continued to remain in the castle to protect it under the order of his lord Nagamori despite the fact that Nagamori's shoryo (territory) was confiscated after the war and Nagamori was staying in Koyasan.
- 2000年に京都国立博物館にて「没後200年」を記念して行われた展覧会により、爆発的ブームが起こった。
- An exhibition marking the 200th anniversary of Jakuchu's death at the Kyoto National Museum in 2000 triggered a booming interest in him and his work.
- しかし、当時外祖父・中関白藤原道隆は既になく、また伯父藤原伊周の失脚で母の実家は没落し力を失っていた。
- However, because of the death of FUJIWARA no Michitaka (also known as Nakanokanpaku), his maternal grandfather, as well as the downfall of FUJIWARA no Korechika, his uncle, the family into which his mother was born had already fallen into ruin and lost influence before he was born.
- このとき、父・貞氏が没した直後であり高氏は派兵を辞退するが、幕府は妻子を人質として重ねて派兵を命じた。
- The incident had taken place just after his father's death, so Takauji at first had refused his help to the shogunate, but the Kamakura shogunate took his wife and children as hostages to make Takauji follow its order.
- 太閤検地や刀狩などの政策を採るが、文禄・慶長の役の最中に、嗣子の秀頼を徳川家康ら五大老に託して没した。
- He introduced such policies as 'Taiko Kenchi' (nationwide location survey) and 'Katanagari' (sword hunt), and died in the middle of 'Bunroku Keicho no eki' (two Japanese invasions of Korea), asking Council of Five Elders to guard his heir, Hideyori.
- 秀吉没後は豊臣政権下の内部抗争の沈静化に尽力し、徳川家康は会津征伐を起こそうとしたときも反対している。
- After Hideyoshi's death, he tried to quell the power struggle within the TOYOTOMI administration and was opposed to Ieyasu TOKUGAWA's attempted conquest of Aizu.
- 秀吉没後は石田三成方に与し、家康打倒の謀議に参加、水口にて会津征伐へ向かう家康の暗殺を謀るも失敗した。
- After the death of Hideyoshi, he served Mitsunari ISHIDA and participated in the plot to overthrow Ieyasu as well as in the unsuccessful assassination attempt at Minakuchi on Ieyasu, who was on his way to subjugate Aizu.
- 上野 忠則(うえの ただのり、天正9年(1581年) - 没年不詳)は安土桃山時代から江戸時代の武将。
- Tadanori UENO (1581 - year of death unknown) was a military commander from the Azuchi-Momoyama to Edo periods.
- 没した日について、『一色軍記』においては本能寺の変以前の2月に義俊(義定)が殺害されたことになっている。
- According to 'Isshiki Gunki,' Yoshitoshi (Yoshisada) was killed in February, which was before the Honnoji Incident.
- 遠智娘(おちのいらつめ、生没年不詳)は飛鳥時代の豪族蘇我氏の蘇我倉山田石川麻呂(蘇我入鹿のいとこ)の娘。
- Ochi no iratsume (year of birth and death unknown) was a daughter of SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro who was a cousin of SOGA no Iruka and a member of the Soga clan, a local ruling family called Gozoku in the Asuka period.
- しかし2人の国司は武芝を無礼であると、財産を没収し、武芝は一旦山野に逃亡した後、平将門に調停を依頼した。
- However, the two Kokushi (provincial governors) confiscated Takeshiba's properties saying that he was disrespectful, and Takeshiba asked TAIRA no Masakado to mediate after he escaped to the countryside.
- 没後に完成した神護景雲元年(=767年)九月の跋(あとがき)を持つ「行信発願経」が法隆寺に残されている。
- 'Gyoshin Hotsugan-kyo' (sutra written by Gyoshin) with an afterword dated September 767, which was completed after his death, is still stored in Horyu-ji Temple.
- 羽田矢国(はたのやくに、生年不明 - 朱鳥元年(686年)3月25日没)は、日本の飛鳥時代の人物である。
- HATA no Yakuni (the date of birth unknown - died on April 26, 686) was a historical figure lived during Japan's Asuka Period.
- 水走 季忠(みずはい すえただ、生没年不詳)は、平安時代後期の河内国一ノ宮の枚岡神社(平岡神社)の神職。
- Suetada MIZUHAI (years of birth and death unknown), who lived in the late Heian period, was a Shinto priest of Hiraoka-jinja Shrine, the Ichinomiya (shrine with the highest ranking in the area) of Kawachi Province.
- 小早川 重景(こばやかわ しげかげ、生没年未詳)は、鎌倉時代末期から南北朝時代 (日本)にかけての武将。
- Shigekage KOBAYAKAWA (year of birth and death unknown) is a busho (Japanese military commander) over the end of the Kamakura period and the period of the Northern and Southern Courts.
- 単なる訳者にとどまらない鴎外の審美学は、坪内逍遥との没理想論争にも現れており、田山花袋にも影響を与えた。
- Ogai's study of aesthetics went further than that of a translator, as shown in the dispute on 'anti-idealism' with Shoyo TSUBOUCHI, which also affected Katai TAYAMA.
- 関ヶ原の戦いまで成羽(鶴首)城主の地位にあったが、関ヶ原の戦い後、備中成羽からの離封を余儀なくされ没落。
- He remained in the position of lord of Nariwa-jo Castle (Kakushu-jo Castle) until the Battle of Sekigahara, after which he was forced to leave Nariwa in Bicchu Province and lost his power.
- 丿貫(へちかん、べちかん、生没年不詳)は、戦国時代 (日本)後期から安土桃山時代にかけての伝説的な茶人。
- Hechikan (also known as Bechikan; dates of birth and death unknown) was a legendary tea ceremony master during the late Sengoku Period (Period of Warring States) to the Azuchi-Momoyama period.
- 1350年に父・円心が没し、長兄・範資が総領(当主)となるが、1351年に範資が急死、則祐が総領となる。
- In 1350, his father Enshin died and his eldest brother Norisuke became the head of the family; and when Norisuke died in 1351, Norisuke (Sokuyu) became the head of the family.
- 鎌倉幕府滅亡後の建武の新政では、それまでの播磨国守護職を没収されるなど優遇されなかった事が知られている。
- During the Kemmu Restoration after the fall of the Kamakura bakufu, Enshin was dismissed from the governor of Harima Province that he had assumed; it is known that he was not given favorable treatment during this period.
- 遣唐使として入唐し、阿倍仲麻呂と唐に仕えるも、暴風や安史の乱により日本への帰国は叶わず、在唐のまま没した。
- He visited China as Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) and served the Tang Dynasty with ABE no Nakamaro, but he could not return to Japan due to a storm and the Rebellion of An Lu-shan and Shih Ssu-ming until the end of his life.
- 大伴 金村(おおとも の かなむら、生没年不詳)は、5世紀から6世紀にかけての豪族(大連 (古代日本))。
- OTOMO no Kanamura (date of birth and death unknown) was a member of Gozoku (local ruling family) who lived from the fifth to the sixth centuries.
- 永保2(1082年)説 足利鑁阿寺所蔵の「新田足利両家系図」に、義忠没時の義国の年齢を18歳と記している。
- Birth year of 1082: it is described that Yoshikuni was 18 when Yoshitada died, according to 'Nitta Ashikaga Ryo-kakeizu' (genealogies of both Nitta and Ashikaga families) owned by Ashikaga Banna-ji Temple.
- ここから、天武天皇の元で重用されてもおかしくはないと思われたが、その後全く史料に見えず、没年も未詳である。
- Naturally, he would have been given a high position by Emperor Tenmu thanks to his contribution, however, his name is not mentioned in any of the later historical records, and even the year of his death is unknown.
- 淡海三船撰の『唐大和上東征伝』に、天平宝字7年(763年)5月に没した鑑真を悼む五言漢詩が収録されている。
- 'Todaiwajo Toseiden' (Eastern Expedition of the Great T'ang Monk) written by OMI no Mifune, includes a Gogon Chinese-style poem mourning Jianzhen, who died in May, 763.
- 具体的な事績、また没年などは明らかではないが、遅くとも治暦3年(1067年)には故人となっていたとされる。
- Although his concrete achievements and year of death are unknown, it is said he was dead in 1067 at latest.
- この後、大正14年(1911年)6月11日、桂月は57歳で病没するが『横浜貿易新報』に晶子は追憶をよせた。
- When Keigetsu died of illness at the age of 57 on June 11, 1911, Akiko contributed a memoir to the newspaper 'Kanagawa Boeki Shimpo.'
- 家臣・久武親直の讒言から兄の津野親忠を殺害してしまい、家康の怒りを買って、領土没収で改易となってしまった。
- As Morichika killed his elder brother, Chikatada TSUNO because of slander by Morichika's vassal, Chikanao HISATAKE, he invited Ieyasu's anger and was deprived of his position and territory.
- しかし承保3年(1076年)、再び興福寺の訴えにより肥前国へ配流となり、同地において間もなく没したという。
- However, Kofuku-ji Temple pleaded again to banish him to Hizen Province, and he died soon after that in Hizen Province.
- 聖徳太子という名は生前に用いられた名称ではなく、没後100年以上を経て成立した以下の史料が初出と言われる。
- The name Shotoku Taishi was not used during his lifetime, and it is said that the name first appeared in the historical sources shown below which were written more than a century after his death.
- 母の公子は藤原璋子の姉妹であり、天承元年(1131年)に父が没した後は閑院流の庇護を受けていたと思われる。
- His mother, Kimiko, was a sister of FUJIWARA no Shoshi and, after his father died in 1131, it is inferred that he was protected by the Kaninryu (Kanin branch).
- 成尋阿闍梨母(じょうじんあじゃりのはは、永延2年(988年)? - 没年不詳)は、平安時代中期の女流歌人。
- Mother of Jojin Ajari (988 - year of her death is not clear) was a female waka poet in the mid-Heian period.
- 康慶の生没年は未詳だが、仁平2年(1152年)に吉祥天像(現存しない)を制作したことが史料上の初見である。
- His birth and death dates are unknown, but it is his first appearance in a historical record mentioning that he built a statue of Kisshoten (Laksmi) (not presently existing) in 1152.
- 前述の仁平2年(1152年)の吉祥天像造立からは半世紀近くを経ており、ほどなく没したものと推定されている。
- It is assumed that he died soon after this construction because almost a half century had passed since 1152, the year when he built the statue of Kisshoten mentioned above.
- 安永2年(1773年)55歳、旅行中に病み、翌安永3年(1774年)、江戸の仮寓に没し、向島弘福寺に葬った。
- In 1773, at the age of 55, he got sick while traveling, and in 1774, he died in his temporary mansion in Edo, and his body was buried in Mukaishima Kofuku-ji Temple.
- 扶余豊璋(ふよ ほうしょう、扶余豐璋、生没年不詳)は百済最後の義慈王(在位:641年 - 660年)の王子。
- Buyeo Pung (years of birth and death unknown) was the prince of the last King Uija of Paekche (reign AD 641 to AD 660).
- 坂額は義遠の妻として甲斐国に移り住み、後に男子一人浅利知義太郎をもうけ、同地において没したと伝えられている。
- It is said that Hangaku lived with Yoshito as his wife in Kai Province, where she gave birth to a son named Tomoyoshi Taro ASARI ('浅利知義太郎'), and died in Kai.
- しかし、その知名度の高さと後世への影響の大きさに比べ、その伝記には不明な点が多く、生没年さえわかっていない。
- Despite his name recognition and the huge influence he left on his successors, much about his life history is unclear and his date of birth and death are still unknown.
- 1951年に長男・金春信高に宗家を譲り、1954年からは八条を名乗り、間もなく舞台を退いて、62年に没した。
- He let his first son, Nobutaka KONPARU, take over soke in 1951, started to call himself Hachijo in 1954, retired from noh performances, and died in 1962.
- こうして家宣没後の正徳3年(1713年)4月2日、鍋松は家継と改名し、将軍宣下を受けて第7代将軍に就任した。
- This is how Nabematsu changed his name into Ietsugu, received an appointment as shogun, and became the seventh shogun on April 2, 1713, after Ienobu's death.
- ところが天正6年(1578年)2月3日 (旧暦)、信長の勘気をこうむって所領を没収され、高野山に追放された。
- However, in February 3, 1578, he displeased Nobunaga, who deprived him of the territory and exiled him to Mt. Koya.
- 貞治6年/正平22年(1367年)、義詮が没し頼之が管領職として幼い3代将軍の足利義満を補佐することになる。
- Yoshiakira died in 1367, and then Yoriyuki assisted the young third shogun Yoshimitsu ASHIKAGA as Kanrei shoku (Chief Advisor).
- この歌集は日記的なもので、1073年(延久5年)5月で終わっていることから、これ以降に没したとみられている。
- As this anthology is something like a diary and ended in May, 1073, it is assumed that she died after that time.
- 父母は不明だが、祖父の島田清田(斉衡2年9月18日_(旧暦)、77歳で没)は、尾張の地方豪族の出身であった。
- Although his father and mother are unknown, his grandfather, SHIMADA no Kiyota, (died November 5, 855 aged 77) came from a powerful local clan in the Owari Province.
- 高倉没後の政治体制は幼児の安徳が政務を執ることができない以上、もはや後白河の院政再開しか残されていなかった。
- With respect to the political system after Takakura's death, as infant Antoku could not assume affairs of state, there was no alternative to cloister government by Goshirakawa.
- 786年(延暦5年)内舎人となったが、3年後の789年(延暦8年)に史都蒙に予言された通り32歳で没している。
- In 786, he became an Udoneri, but as Shitomo had foreboded, he died at age of 32 in 789, three years after becoming an Udoneri.
- 中島家に伝わる伝記によれば、山名満幸の子・三重郎幸康(嘉吉元年(1441年)3月没)なる人物を初めとしている。
- According to a biography handed down through the Nakashima family, the family was founded by Sanjuro Yukiyasu (died in April 1441), a son of Mitsuyuki YAMANA.
- その没落によって、時政は頼朝後継者の外戚としての地位を決定付け、勢力拡大の端緒を切り開くことができたのである。
- Yoshitsune's decline in power enabled Tokimasa to consolidate the position as a maternal relative of the successor to Yoritomo, and also allowed the expansion of Tokimasa's power.
- 中央・地方を問わず人望のあった夏井の失脚は、武内宿禰以来の名家である紀氏の政界における没落を決定的なものとした。
- Natsui was a personal magnetism regardless of where he was, in the capital or in the provinces, and therefore his downfall became a decisive factor to bring about the ruin of the Ki clan in politics, even if the house of Ki had been important since the time of Takeshiuchi no sukune (who was also called Takenouchi no sukune or Takeuchi no sukune, where the term 'sukune' is the title of honor in ancient Japan).
- 捲土重来を期し伊豆で挙兵したが、翌1362年9月には討伐軍に攻められ没落、南朝の庇護を求めて流浪の内に窮死した。
- He prepared to renew his attack and raised an army in Izu, but in September, 1362, the following year, he fell by the attack of the punitive force, and he died in straitened circumstances while travelling to look for patronage by the Southern Court.
- 秦 河勝(はた の かわかつ、生没年未詳)は、6世紀後半から7世紀半ばにかけて大和王権で活動した秦氏出身の豪族。
- HATA no Kawakatsu (dates of birth and death unknown) was a member of the local ruling family from the Hata clan which worked for the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) from the late sixth century to the middle of the seventh century.
- 柳生永珍(ながよし)は元弘の変の時、笠置山 (京都府)に篭った後醍醐を助けたため、鎌倉幕府から所領を没収された。
- At the event of the Genko Incident, Nagayoshi YAGYU rescued the Emperor Godaigo who confined himself to Mt. Kasagi (Kyoto Prefecture), therefore, his land was confiscated by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by Shogun).
- 「薦野氏系譜略二」によれば、延享2年(1745年)12月19日、命日はちょうど武蔵没後100年の月命日であった。
- According to the 'Second Abbreviated Komono Clan Genealogy,' he died on January 10, 1746: the precise day of the 100th anniversary of the death of Musashi MIYAMOTO.
- 代々呉服商を営む荒木屋の長子としていったんは家督を相続したが、後に弟 兵助に譲り、もっぱら書道の研究に没頭した。
- Being the eldest child, for a brief period of time he inherited the role of being family head and running a kimono fabric store (Araki-ya store) which had been run by the family for generations; however, he later handed over that responsibility to his younger brother Hyosuke and immersed himself entirely in the study of calligraphy.
- 758年(天平宝字2年)僧であることを理由に外従五位下の爵位を辞したが、勅命により位禄・位田は没収されなかった。
- In 758, he rejected the awarding of a court rank Ge-jugoinoge (Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade] given to persons outside Kyoto) because of his being a priest, but ikuro (stipends paid to people who were in the fourth rank and the fifth rank) and iden (fields given according to the court rank) were not confiscated due to the Imperial command.
- 慶長3年(1598年)8月18日、五大老筆頭の徳川家康や豊臣秀頼の護り役の前田利家に後事を託して伏見城で没した。
- On August 18, 1598, Hideyoshi passed away at Fushimi Castle, asking Ieyasu TOKUGAWA, a head of Go-Tairo, and Toshiie MAEDA, a guardian of Hideyori TOYOTOMI to look after affairs.
- なお、藤原実頼の反対で平将門の乱鎮圧の恩賞が得られず、忠文の没後実頼の子孫にたたったという言い伝えが残っている。
- According to a story, Tadabumi, who had not been rewarded for subduing the TAIRA no Masakado's War due to opposition from FUJIWARA no Saneyori, cursed Saneyori's descendants after he died.
- 寛政11年(1799年)には、聖護院宮盈仁親王が光格天皇へ役行者御遠忌(没後)1100年を迎えることを上表した。
- Imperial Prince Shogoinnomiya Einin announced Emperor Kokaku that it was the 1100th anniversary of the death of EN no Gyoja in 1799.
- 没後も本席・飯降伊蔵のもと、天理教として布教が行われた(『おさしづ』のほとんどは、飯降伊蔵の口を通してのもの)。
- After Miki's death, Izo IBURI, who was the honseki (revelatory leadership position in Tenrikyo), continued to propagate Tenrikyo (Most of 'Osashizu' was handed down through Izo Iburi's preaching).
- 「古今著聞集」を完成させた建長6年(1254年)には既に隠居しており、文永9年(1272年)より前に没したらしい。
- In 1254, the year of completion of the 'Kokon Chomon ju,' he had already retired, and he is likely to have died before 1272.
- 生没年は不詳だが、承安 (日本)元年(1171年)ごろに生れ、建長三年(1251年)以降に亡くなったと推測される。
- Though her years of birth and death were unknown, it is guessed that she was born around 1171 and died after 1251.
- このように菊池氏の衰勢が顕著になる中、父の後を追うように家督継承後2年の1374年5月26日、33歳の若さで病没。
- While the Kikuchi clan power was obviously diminishing, he died young of illness at the age of 33 on July 14, 1374, only two years after he inherited the family estate as if he was trying to follow his father.
- 没後の推古天皇20年(612年)2月、堅塩媛は欽明天皇の檜隈大陵に合葬され、軽の街で誄を奉る儀式が盛大に行われた。
- After her death in February, 612, Princess Kitashihime was buried with Emperor Kinmei in Hinokuma no Omisasagi (Mausoleum of Emperor Tenmu and Emperor Jito), and a massive ceremony was held that honored the dead at the city of Karu.
- 1615年、大坂の役が起こると、前田家に属して戦功をたて、cに6千石で召抱えられたが、翌1616年11月に没した。
- He belonged and served under the Maeda clan during the Siege of Osaka, and his outstanding service during the battle was recognized; he was taken into the service of Toshitsune MAEDA for 6,000 koku (30,720 US bushels of rice per year income from his territory), yet in November 1616, the next year of the Siege of Osaka, he passed away.
- しかし、左大臣藤原時平に讒訴され、大宰府へ権帥として左遷されそこで没し、為に、朝廷に祟りをなし天神として祀られる。
- However, after being falsely charged by the Sadaijin (Minister of the Left), FUJIWARA no Tokihira, he was demoted to Governor of Dazaifu (the imperial office governing Kyushu) and, before dying there, he cursed the Imperial Court for this series of events and later was enshrined as a god.
- 鎌倉公方の足利持氏は自分が僧籍に入っていないことから、義持没後には将軍に就任できると信じており、義教を恨んでいた。
- Mochiuji ASHIKAGA, the Kamakura Kubo, had not entered the priesthood and therefore believed that he would become Shogun after Yoshimochi's death, causing him to hate Yoshinori.
- 子の姉小路秀綱など一族の多くは自害したが、頼綱は助命されて京都に幽閉され、天正15年(1587年)に同地で没した。
- Many of his family including his son, Hidetsuna ANEGAKOJI, killed themselves, but Yoritsuna survived, was confined in Kyoto, and died there in 1587.
- 病弱な体なのにささやかな楽しみすら捨て、良い将軍であろうと心がけていた姿は幕臣たちを当時も没後も感激させたという。
- Even though he had a weak constitution, he gave up trivial pleasures and set his heart on being a good shogun, and it is said that the shogunal retainers were impressed with his attitude before and even after his death.
- このため1235年(文暦2年)隠岐国に配流となった後鳥羽法皇の帰洛を幕府に諮ったが失敗に終わり、同年3月に没した。
- For this reason, he consulted with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in 1235 so that Cloistered Emperor Gotoba, who had been exiled to Oki Province, could come back to the capital Kyoto, but this ended up in failure and he died in March in the same year.
- 義経を主君として給仕し、三人一味の結束をもって、頼朝の攻撃に備えよ、と遺言して没した(『玉葉』文治4年正月9日条)。
- Hidehira died testate requesting the two brothers to serve Yoshitsune as their lord and urged the three to unite as a team against possible attacks by Yoritomo (January 9, 1188 section of 'Gyokuyo' [Diary of FUJIWARA no Kanezane]).
- 1409年、父・泰範の死により家督を相続する(泰範には没年に異説が多く、それ以前に家督を継いだとも考えられている)。
- In 1409, he took over as the family head due to his father Yasunori's death (there are various theories regarding the year of Yasunori's death and it is also said that he might have taken over earlier than 1409).
- 吉良 尊義(きら たかよし、貞和4年/正平 (日本)3年(1348年) - 没年不詳)は南北朝時代 (日本)の武将。
- Takayoshi KIRA (1348 - the year of death unknown) was a busho (Japanese military commander) during the period of the Northern and Southern Courts (Japan).
- 父義元が家督を継ぐことなく永正13年(1516年)以前に没したため、同年10月4日、祖父吉良義信から家督を譲られる。
- He succeeded his grandfather Yoshinobu KIRA on November 8, 1516, because his father Yoshimoto had passed away prior to that year without taking over as the head of the family.
- しかし母は文麿が幼いときに病没、篤麿は衍の妹・貞を後妻に迎えるが、文麿はこの叔母にあたる継母とはうまくいかなかった。
- However, his mother died of illness when he was young, and Atsumaro took En's younger sister, Sada, as his second wife, but Fumimaro did not get along with this step-mother, who was also his aunt.
- 延徳3年(1491年)に政知が没すると、茶々丸は円満院とその子の潤童子を殺害して強引に跡目を継ぐという事件が起きた。
- In 1491, after the death of Masatomo, Chachamaru killed Enmanin and her child Jundoji and forced his way to power.
- 一説には本能寺の変後に高島郡に戻り、帰農して天正18年(1590年)に没したと言う伝承もあるが、確実なものではない。
- Some believe that he returned to Takashima County to engage in farming after the Honnoji Incident and died in 1590.
- これ以外の記事が見えないので不詳であるが、日本書紀にその没年や墳墓の所在地が記されるため、百済の王族だろうとされる。
- Although nothing else about him is described in Nihonshoki, it is believed that he was a member of the royal family of Paekche (a kingdom in early Korea) because his age of death and the location of his burial are recorded in Nihonshoki.
- 頼之が明徳3年/元中9年(1392年)に没すると再び幕政に参与し、義将は管領を5回、18年にわたって幕政に参与した。
- When Yoriyuki died in 1392, Yoshimasa rejoined the shogunate government and he served as Kanrei five times in total of 18 years.
- 茂久の後見を務めた斉興が安政6年(1859年)9月に没すると、藩主の実父として忠教の藩内における政治的影響力が増大。
- When Narioki who acted as Shigehisa's guardian died in October, 1839, Tadanori's political influence as the father of the domain lord in the domain increased.
- 本庄 時家(ほんじょう ときいえ、生没年不詳)は、鎌倉時代前期の武蔵国児玉党の武将(実質的に児玉党本宗家を継いだ)。
- Tokiie HONJO (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) of Kodama Party, Musashi Province in the early Kamakura period (he practically succeeded to the head family of Kodama Party).
- 河内経国(かわち つねくに、生年不詳(1100年頃) - 没年不詳(一説に1156年))は平安時代後期から末期の武将。
- Tsunekuni KAWACHI (year of birth unknown [around 1100] - year of death unknown [1156 according to one theory]) was a busho (Japanese military commander) during the late Heian period.
- 後見役の曽祖父時親はそうした争乱の最中の1341年(暦応4年)に没し、安芸国吉田荘の支配は元春が引き継ぐことになった。
- As his great-grandfather, Tokichika, who acted as his conservator, died in the middle of the conflict in 1341, Motoharu succeeded to the control of Yoshida-so in Aki Province.
- 直正の弟の赤井幸家のその後だが丹波国宮田で足立基則の孫娘を継室とし、この足立久基を儲けて、慶長11年に70歳で没する。
- Yukiie AKAI, Naomasa's younger brother, married the granddaughter of Motonori ADACHI as his second wife in Miyata, Tanba Province and had a son, Hisamoto ADACHI, then Akai died in 1606 at the age of 70.
- その後、母后の末妹(御匣殿 (藤原道隆四女))が母代として宮中で親王とその姉妹の内親王方を養育したが、ほどなく没した。
- The youngest sister of the late Empress (Mikushigedono (the fourth daughter of FUJIWARA no Michitaka)) then assumed responsibility for raising the Imperial Prince Atsuyasu and his sisters (Imperial princesses) in place of the late Empress; however, Mikushigedono died soon thereafter.
- 藤堂式部家信は寛永13年(1636年)2月19日に京都で没し、藤堂式部家の5代までの墓が紫野の大徳寺大光院に墓がある。
- Ienobu Shikibu TODO died on March 26, 1636 in Kyoto; the ancestral tombs for the first five generations of the Todo Shikibu family are located in Daitoku-ji Daiko-in Temple in Murasakino.
- 服部 持法(はっとり じほう、生没年不明)は、鎌倉時代後期から南北朝時代 (日本)にかけて活躍した伊賀国の武士、悪党。
- Jiho Hattori (dates of birth and death unknown) was a samurai from Iga Province and an akuto (a villain of medieval times), who was active from the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).
- 中宮の出家は5月1日 (旧暦)のことで、この後、同年夏に二条宮が全焼し、10月には母・貴子も没するなど、不幸は続いた。
- She entered the monastery on May 1, but her misfortune continued as Nijo Palace burnt down that summer and her mother, Kishi, died in October.
- 清盛の後継者として期待されながらも、清盛と後白河法皇の対立では有効な対策をとることができないまま、父に先立ち病没した。
- He was expected to succeed his father, Kiyomori, but he died of illness before he could do this, unable to implement any effective measures to solve the conflict between his father and the Cloistered Emperor Goshirakawa.
- 2006年に佐賀県立美術館で、2007年に五島美術館で、没後百年記念特別展『蒼海 副島種臣-全心の書―展』が催された。
- Exhibitions commemorating the one-hundredth year since the death of Taneomi SOEJIMA called 'Sokai - Taneomi SOEJIMA 'Calligraphy of the Soul'' were held at the Saga Prefectural Art Museum in 2006 and at the Gotoh Museum in 2007.
- 宝永6年(1709年)には江戸城への登城を禁じられ、筑波山知足院への復帰願いも認められず、失意の内に大和に帰郷し没した。
- Ryuko was banned from visiting the Edo-jo Castle in 1709, and his request for a return to the Chisoku-in Temple of Mt. Tsukuba was turned down, and he thus returned to his hometown Yamato, where he died in despair.
- 時宗没後の弘安8年(1285年)11月には霜月騒動と呼ばれる武力衝突が起こり、泰盛は敗死し、以後頼綱の専制政治が始まる。
- After the death of Tokimune, an armed conflict referred to as the Shimotsuki Incident occurred in November, 1825 (December, 1825 in new calendar); as a result Yasumori lost and died, and Yoritsuna's despotic government started afterward.
- 明治元年、母方の大叔父鈴木翔房(たかふさ)が七五歳で没し、その養子衞房(もりふさ)も戊申の役に加わり、27歳で戦死した。
- In 1868, his maternal grand-uncle Takafusa SUZUKI died at the age of 75, and Takafusa's adopted son Morifusa also died in the battle of the Boshin War at the age of 27.
- 北海は生涯、著作を著すことを好まず、生前刊行されるものはなかったが、没後に門人によってその詩編が編集され出版されている。
- All through his life, Hokkai did not take a liking to writing his own book, and there were none that became published when he was alive; but book of his songs were complied and published by his disciples after his death.
- また、天海が明智光秀であるとすると、116歳(記録では108歳)で没したことになり、当時の平均寿命からみて無理が生じる。
- If Tenkai was Mitsuhide AKECHI, he would have died at age 116 (recorded as 108), which is difficult to believe judging from the average life span at that time.
- 1835年(天保6)、画家友達であった滝沢琴嶺が没し、崋山は葬儀の場で琴嶺の父・曲亭馬琴にその肖像画の作成を依頼された。
- In 1835, one of his painter friends Kinrei TAKIZAWA died, and Kazan was asked by Kinrei's father Kyokutei Bakin to draw Kinrei's portrait at the funeral.
- 卑弥呼をアマテラスに比定する場合に多くみられ、卑弥呼没年前後の皆既日食によって岩戸隠れの故事を説明しようとする説である。
- This thinking is largely accepted among who identify Himiko as Amaterasu, and this identification leads to a hypothesis to explain the historical incident of Iwato-gakure by the total eclipse of the sun, which happened around the death of Himiko.
- また、求猒上人が元禄初頭に80歳で没する時、豊臣秀頼の次男で落城時に3歳であったと語ったとされる(『浄土本朝高僧伝』)。
- It is said that, when Guen Shonin died at the age of 80 in the beginning of the Genroku era, he said that he was the second son of Hideyori TOYOTOMI and he was three years old at the time of the fall of Osaka-jo Castle ('Jodo Honcho Kosoden').
- 同15年(1610年)伯父の前田安勝の子前田利好が没すると、無嗣のため名跡を継いで、七尾小丸山城主(七尾城代)となった。
- In 1610, after Toshiyoshi MAEDA, who was the son of his uncle Yasukatsu MAEDA, died, he succeeded to that family because his uncle did not have any other children, and he became the lord of Nanaokomaruyama-jo Castle (the keeper of Nanao-jo Castle).
- 寛永5年(1628年)、利常は前田利孝を使者に説得に了承して金沢に向かったが、近江国の道中で病となり、引き返して没する。
- In 1628, Toshitsune sent Toshitaka MAEDA as a messenger and Tomoyoshi was persuaded to travel to Kanazawa, but he became sick in Omi Province during that trip and he died after returning.
- 室町幕府の権力闘争により起きた明応の政変によって将軍家が足利義澄派と足利義稙派に分かれると、久下氏は将軍義稙につき没落。
- With the breakout of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) power struggles, during the Meio no seihen (the Meio era coup), when the shogunate was split between the camp of Yoshizumi ASHIKAGA and that of Yoshitane ASHIKAGA, the Kuge clan fell to Shogun Yoshitane.
- 宝亀元年(770年)孝謙天皇が没した時、参議として藤原永手などとともに光仁天皇を擁立、中納言を経て、大納言正三位にいたる。
- When the Empress Koken passed away in 770, he, as a councilor, helped to enthrone the Emperor Konin, with FUJIWARA no Nagate and so on, then he was promoted from Chunagon (Vice-Councilor of the State) to Dainagon Shosanmi (Councilor of the State, Senior Third Court Rank).
- 出雲 阿国(いずもの おくに、元亀3年?(1572年) - 没年不詳)は、歌舞伎の創始者とされる安土桃山時代の女性芸能者。
- Izumo no Okuni (1572? - year of death is unknown) was a female artist of the Azuchi-momoyama period who is considered the creator of Kabuki.
- 正室である北条氏康の長女・早川殿は、氏真が没落した後も行動をともにし、慶長18年(1613年)に没するまで生涯連れ添った。
- The official wife, Hayakawadono who was the eldest daughter of Ujiyasu HOJO, stayed with Ujizane even after his downfall, and she was by his side until she died in 1613.
- 都の復興に尽力し「義士」と称えられた義経がこうした形で劇的に没落したことが京の人々に強い印象を与え、伝説化の一歩となった。
- Yoshitsune's decline, after having endeavored in the reconstruction of the capital and enjoyed the name of 'royal retainer,' left a strong impression on the public in Kyoto, and a legendary figure was gradually going to take shape.
- 享保11年(1726年)『暦算全書』の訓訳を命じられ、同18年(1733年)、72歳の時に完成したが、この歳に没している。
- In 1726, he was ordered to convert into the Japanese-style reading and translate 'Rekisanzensho,' and in 1733, when he was 72 years old, he completed the task, but he died in the same year.
- 稗田 阿礼 (ひえだ の あれ、生没年不詳。7世紀後半から8世紀初頭の人)は、『古事記』の編纂者として知られる人物である。
- HIEDA no Are (dates of birth and death unknown; lived in the latter half of the 7th century through the beginning of the 8th century) compiled 'Kojiki' (The Records of Ancient Matters).
- 寛永12年(1635年)ごろから常陸国鹿嶋に300石ほどの地を移し、余生を送りながら『三河物語』の執筆に没頭したようである。
- Around 1635, he transferred his territory of about 300 koku to Kashima, Hitachi Province and concentrated on writing 'Mikawa Monogatari',' spending the rest of his life there.
- 同年10月、高橋荘及び尾張国海東郡は没収となり、前者は一色持信と吉良義尚に分給され、後者は尾張国守護の斯波義淳に与えられた。
- In October of the same year Takahashi Manor and his territory of Kaito District in Owari Province were confiscated; the former was given to Mochinobu ISSHIKI and Yoshinao KIRA, the latter to Owari Province's provincial guard, Yoshiatsu SHIBA.
- 没年は足利系図では至徳4年7月2日(1387年8月16日)、系図纂要では応永7年3月11日(1400年4月5日)としている。
- According to the ASHIKAGA family tree, Tadafuyu died on August 16, 1387, during the Shitoku era, and according to the collection of related family trees, he died on April 5, 1400, during the Oei era.
- 永禄7年(1564年)に長慶が没すると、久秀は長慶の養子・三好義継を傀儡として三好三人衆と共に三好家を専断するようになった。
- When Nagayoshi died in 1564, he and the Miyoshi Sanninshu ruled the Miyoshi family as they pleased, using Yoshitsugu MIYOSHI, Yoshinaga's adopted son as a puppet.
- 庄 家次(しょう いえつぐ、生没年不詳)は、平安時代末期から鎌倉時代前期の武蔵国児玉党(現在の埼玉県本庄市栗崎出身)の武将。
- Ietsugu SHO (year of birth and death unknown) was a Busho (Japanese military commander) of Kodama party of Musashi Province (He came from present Kurisaki, Honjo City, Saitama Prefecture) from the end of Heian period to the early Kamakura period.
- 家が没落していくなかで、自らが士族の出であるという誇りを終生持ち続けたが、商売が失敗したのもそれゆえであるとみるむきもある。
- Even as her family declined, she continued to take pride in her descent from shizoku; however, some believe that this was the cause of her failure in business.
- 1590年(天正18年)に父永徳が没した後、狩野派の指導者となり、肥後国名護屋城や徳川秀忠の邸宅などの障壁画を作成している。
- After his father Eitoku died in 1590, he became the leader of the Kano school, and created wall paintings at the Nagoya-jo Castle in Higo Province and the house of Hidetada TOKUGAWA.
- 二階堂 行栄(にかいどう ゆきひで、天正9年(1581年) - 没年不詳)は安土桃山時代から江戸時代初期にかけての戦国武将。
- Yukihide NIKAIDO (1581 - date of death is unknown) was sengoku busho (military commander in the Warring State period in Japan) from the Azuchi Momoyama period to the Edo period.
- (享年47歳説を採ると、1577年生まれとなり、父・義秀との関連性の辻褄があわなくなる。義秀は1569年に没しているため。)
- (If he was supposed to die at the age of forty-seven, he should had been born in 1577, which conflicts with the fact his father Yoshihide died in 1569.)
- だが、後宇多法皇次いで邦良親王が没すると、後醍醐天皇から疎まれていた経継は宮廷から追われて嘉暦元年(1326年)に出家した。
- When the Cloistered Emperor Gouda, and then the Imperial Prince Kuniyoshi died, Tsunetsugu, who had been hated by the Emperor Godaigo, was purged from the court, and in 1326, became a Buddhist monk.
- 父の久頼の没後、従兄弟の六角政尭(六角時綱の子)の後見を受けるものの、のちに幕府の思惑と政尭の策略により守護職を剥奪される。
- After his father, Hisayori, died, he was placed in the custody of his cousin, Masataka ROKKAKU (a son of Tokitsuna ROKKAKU), but was later stripped of his shugo post due to the shogunate's plans and Masataka's ploys.
- 元井和一郎(もとい わいちろう、天保14年(1843年) - 没年不明)は、越後国刈羽郡粕崎出身で、極短期間のみ新選組に所属。
- Waichiro MOTOI (1843 - date of death unknown) was from Kasuzaki, Kariwa County, Echigo Province and belonged to the Shinsengumi for only a short time.
- 伊治呰麻呂(これはりのあざまろ、これはるのあざまろ、生没年不明)は、日本の奈良時代の陸奥国(後の陸前国)の蝦夷の指導者である。
- KOREHARI no Azamaro (also known as KOREHARU no Azamaro, date of birth and death unknown) was an Ezo leader of Mutsu Province (later Rikuzen Province) in the Nara period.
- またこの年には宇多天皇の元で太政官を統率し、道真とも親交があった右大臣源能有(文徳天皇の皇子・宇多天皇の従兄弟)が没している。
- In the same year, Udaijin MINAMOTO no Yoshiari (a son of Emperor Montoku and also a cousin of Emperor Uda), who had led the Daijokan (Grand Council of State) under Emperor Uda's control and also had a close relationship with Michizane, died.
- そこには戒名が「本住院常安」、没年月日が「1632年12月14日 (旧暦)」と刻まれているが、これが正確なものかどうかは不明。
- Kaimyo (posthumous Buddhist name) is written as 'Honjuin Joan' and the date and year of his death as 'January 23, 1633' but it is not known whether if these are accurate.
- しかし、九州征伐で兄の元春とその嫡男吉川元長があいついで陣没したため、隆景は一人で輝元を補佐し、毛利氏を守っていくことになる。
- However, Motoharu, who was his older brother, and Motonaga KIKKAWA, who was a son of Motoharu, died successively in the Kyushu Conquest, and Takakage had to support Terumoto and protect the Mori clan by himself.
- 応仁元年(1467年)の応仁の乱勃発時に公家社会の中枢にいた政基は、期せずしてその後の公家階級の没落の生き証人の一人となった。
- When the Onin War broke out in 1467, Masamoto who was in center of the Kuge society unexpectedly became a living witness to the fall of the Kuge class following the war.
- 児島 高徳(兒嶋 髙德・こじま たかのり、生没年未詳)は、鎌倉時代末期から南北朝時代 (日本)にかけて活躍した備前国出身の武士。
- Takanori KOJIMA (dates of birth and death are unknown) was a samurai from Bizen Province who lived from the end of the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).
- その後1767年(明和4年)山県大弐らによる「明和事件」の際、関与を疑われて八丈島に流罪となり、送られる途中に三宅島で病没した。
- Afterwards, when Daini YAMAGATA and others caused the 'Meiwa Incident' in 1767, he was suspected of having been involved in it and sentenced to the banishment to Hachijo-jima Island, but in course of transportation he died of illness in Miyake-jima Island.
- 池田 勝正(いけだ かつまさ、天文 (元号)8年(1539年) - 没年不詳)は戦国時代 (日本)から安土桃山時代の武将・大名。
- Katsumasa IKEDA (1539-year of death unknown), was a busho (Japanese military commander) and daimyo (Japanese feudal lord) from the Sengoku period (period of warring states) to the Azuchi-Momoyama period.
- これを好機と見た甲斐の武田信玄が三国同盟を覆し、永禄11年(1568年)12月に駿河に侵攻し、今川氏真(義元の嫡男)は没落した。
- Meanwhile, Shingen TAKEDA of Kai Province, who saw it as a good opportunity, reversed the tripartite alliance with the Imagawa clan and invaded Suruga Province in December 1568, causing a complete fall of Ujizane IMAGAWA (heir of Yoshimoto).
- 構想していた9志のうち借金で『山陵志』『職官志』まで出版したが、文化13年(1813年)6月病に伏し赤痢を併発して46歳で病没。
- He published two of nine books, 'Sanryoshi' and 'Shokkanshi,' that had been planning to write by borrowing money, but in June 1813, he became ill and dysentery was developed, and he died from the disease at the age of 46.
- 50歳前後で没した華岳、麦僊に対し、竹喬は戦後も日本画壇の重鎮として活躍し、1976年(昭和51年)には文化勲章を受章している。
- While Kagaku and Bakusen had died at the age of around 50, Chikkyo remained as a leading figure in the Japanese art world in the post war period and was awarded Bunka Kunsho (Order of Culture) in 1976.
- 名声を不動のものにした友禅斎は正徳二年頃、加賀藩の藩主である前田氏の招待を受けて金沢で加賀友禅の発展に力を尽くしその地で没した。
- After having established his reputation, he went to Kanazawa in 1712 by the invitation of Maeda clan, the lord of the Kaga Domain, and died there after striving for the development of Kaga Yuzen.
- 文明 (日本)13年(1481年)7月21日に義真が没するとしばらく喪に服し、同年12月26日に家督相続後初めて幕府に出仕した。
- When Yoshizane died on August 25, 1481, Yoshinobu was in mourning for some time, and on January 24, 1482, he went to work for the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for the first time after his succession to the family headship.
- またそこに宮子との関係を想像したひともいたこと、さらには彼の没落と死去が広嗣の怨霊と結びつける理解のあったことは認められるだろう。
- Also, there were those who speculated over a relationship with Miyako and in addition, there were those who believed in a link between Genbo's downfall and death with Hirotsugu's revengeful ghost.
- 宗像氏実(むなかた うじさね、生没年不詳)は、平安時代末期の宗像大社の第25代・第28代・第30代・第32代・第35代宮司である。
- Ujizane MUNAKATA (year of birth and death unknown) was the 25th, 28th, 30th, 32nd, and 35th Guji (chief of those who served shrine, controlled festivals and general affairs) in Munakata Taisha Shrine at the end of Heian period.
- 存保の戦死により2万石の領地は没収され、その後同地に入った生駒親正は鼻紙代と称し3000石のみ与え、千松丸は親正の元で養育された。
- After the death of Masayasu, however, his fief of 20,000 koku (1 koku is about 150kg of rice) was confiscated, and Chikamasa IKOMA who was granted the fief brought up Senmatsumaru in his residence, allowing Senmatsumaru merely 3,000 koku for small expenses.
- 光琳の事績の研究や顕彰に努め、彼の没後100年に当たる文化 (日本)12年(1815年)6月2日に百回忌記念の光琳展覧会を催した。
- Studying and commending the achievements of Korin, he held a memorial exhibition of Korin's work on July 8, 1815, 100 years after his death.
- 没年、生年とも不詳だが『羽衣石南条記』所収の「南条家法名」には、「月中常心信士 知足院」とあり、宗省のことを指していると思われる。
- While the years of his birth and death are not known, in 'Homyo of the Nanjo family' (homyo is a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) included in 'Ueshinanjoki' we can find a homyo that reads 'Gecchujoshin-shinji Chisokuin' (月中常心信士 知足院), which is thought to be Sosho.
- ちなみに、そのドイツ三部作をめぐって石橋忍月と論争を、また『しがらみ草紙』上で坪内逍遥の記実主義を批判して没理想論争を繰り広げた。
- Furthermore, he had a dispute with Ningetsu ISHIBASHI about his three books on Germany, and also instigated a dispute on 'anti-idealism,' by publishing critical comments in his 'Shigarami Soshi' (Constraint Brochure) about realism as advocated by Shoyo TSUBOUCHI.
- なお、秀綱は慶長6年(1601年)に没し、秀信が関ヶ原の戦いで敗北・改易されたこともあり、織田宗家の家督を相続することはなかった。
- Hidetsuna died in 1601 and didn't inherit the estate of the Oda's head family because Hidenobu was defeated in the Battle of Sekigahara and lost his position and property.
- 仁寿2年(852年)に左京亮となり、翌3年(853年)7月に相模権介に任じられたが、病を得て官を辞し、同年12月、56歳で没した。
- In 852, he became Sakyo no suke (Assistant Secretary of the Eastern Capital Offices), and in August and September of 853, he was appointed to Sagami no gon no suke (Provisional Assistant Governor of Sagami Province), but resigned from the post because on account of his illness, and in January that year, he died at the age of 56.
- 上洛後、義真は左大臣近衛政家の邸を訪れるなど公家との交際を再開するが、まもなく病気となり文明13年(1481年)7月21日に没した。
- After returning to Kyoto, Yoshizane resumed his affiliations with noble families by visiting the Minister of the Left Masaie KONOE and others, but he soon fell to illness and died on July 21, 1481.
- 三好長慶没後の三好家内紛の悪影響は甚大であり、織田信長の上洛を受けて三人衆方の国人衆や幕府奉公衆らからも織田方への寝返りが続出した。
- Battles which broke out in the Miyoshi family after Nagayoshi's death seemed to have an adverse effect on the family; after Nobunaga ODA's journey to Kyoto, the Kokujin-shu and the bakufu's hokoshu (a military post in Muromachi Shogunate), who sided with the Miyoshi sannishu, switched to the Nobunaga's side one after another.
- その説によると、信濃国高井郡の常慶院で成長し、後に市河氏の娘を妻に迎えて市河伝七郎照虎と称し、明暦元年(1655年)に没したという。
- In addition to that, it is said that Domanmaru grew up at Jokeiin Temple in Takai County, Shinano Province, and married a young lady of the Ichikawa clan and called himself Denshichiro Terutora ICHIKAWA until his death in 1655.
- 弘長3年(1263年)に時頼が没すると、泰盛は時宗が成人するまでの中継ぎとして執権となった北条政村や北条実時と共に得宗時宗を支えた。
- After Tokiyori died in 1263, he assisted Tokimune, who was tokuso (the head of the main branch of the Hojo clan), together with Masamura HOJO and Sanetoki HOJO who became regents before Tokimune came to the age of manhood.
- しかし、琵琶湖を渡って船で上陸した丹羽長秀が増援として現れ、日没頃より砦から退去を桑山隊と合流し攻勢に出た為に賤ヶ岳砦の確保に失敗。
- However, Nagahide NIWA, which arrived by ship across Lake Biwa with reinforcements, took the offensive by joining the Kuwayama army that was vacating the fort around sunset, and Morimasa failed to capture the fort of Shizugatake.
- 慶長14年に京都伏見で吉政が没し、後嗣となった田中忠政が男子を残さぬまま死去したために、元和6年(1620年)に改易されてしまった。
- Yoshimasa died in Fushimi, Kyoto in 1609 and his successor, Tadamasa TANAKA died without having a son, so the Tanaka family forfeited its rank and properties in 1620.
- 藤原実資などは、後に中関白家の没落に際し、「積悪の家、必ず余殃あり」と嘲ったほどであるから、この家に対する世人の冷たい目も知れよう。
- People looked upon the downfall of Naka no kanpaku family afterwards with indifference -- as a good example of it, FUJIWARA no Sanesuke derided the family with a phrase 'The family that accumulated evil deeds would suffer misfortune.'
- 司馬 達等(しば だっと・しば たちと・しば の たちと・しめ たちと、生没年不詳)は、6世紀頃に朝鮮半島から渡来したと見られる人物。
- Datto SHIBA (may be known as Tachito SHIBA, Shiba no Tachito, Tachito SHIME, the date of birth and death unknown) was a person who seems to have come from the Korean Peninsula around the sixth century.
- この3郡からなる出羽国米沢藩30万石藩主として減移封され、景勝一代において上杉家は信越の強大な大大名から出羽半国の一大名へと没落した。
- Thus, he was transferred to the Yonezawa domain (consisting of the above three areas and yielding 300 thousand koku) in Dewa Province as the lord of a smaller fief in which led to the fall of the Uesugi family from the powerful Daidaimyo (a feudal lord having a greater power) in Shinetsu down to one feudal lord of half of Dewa Province over the course of Kagekatsu's lifetime.
- なお、田沼の没後松平定信によって私財のほとんどを没収されたが、そのときには「塵一つでない」といわれるほど財産がなかったとの逸話もある。
- Sadanobu MATSUDAIRA confiscated Tanuma's private property after his death, but it is said that Tanuma had so little property that 'there wasn't so much as a dust mote'.
- それは当時でこそ表面化することはなかったが、やがて道隆没後、人々の伊周への反発を招き、道長の政権奪取に絶好の下地を提供することになる。
- The resentment had not surfaced yet in those days, but after the death of Michitaka, it flared into open defiance against Korechika, which perfectly paved the way for Michinaga to seize political power.
- 壬生忠岑(みぶ の ただみね 生没年不詳 貞観 (日本)2年(860年)から延喜20年(920年)ごろと考えられる)は、平安時代の歌人。
- MIBU no Tadamine (exact dates of birth and dead unknown, but probably lived from around 860 to 920) was a kajin, or waka poet, of the Heian period.
- その後、小林没後の1935年のインタビューでは、人をうつ力があれば主人持ちでもかまわないという趣旨の発言をしている(聞き手は貴司山治)。
- He later retracted his remark somewhat in a 1935 interview after Kobayashi's death; in effect, he offered the comment that as long as a work touches people's hearts, it doesn't matter whether it has a master or not (Yamaji KISHI was the interviewer).
- 尊氏や義詮との家族仲は良好であったらしく、没後は義詮のはからいで尊氏の母上杉清子や尊氏の遺骨が分骨されている寺に彼女の遺骨も分骨された。
- It seems that her family relationship with Takauji and Yoshiakira was good and, after her death, by Yoshiakira's arrangement, a part of her ashes was buried in the temple where a part of ashes of Takauji's mother, Kiyoko UESUGI, and Takauji had been buried.
- だが、それも親子愛からではなく、忠実が所有していた摂関家伝来の所領が罪人の財産として没収される事を忠通が恐れたからであると言われている。
- However, this was also not just because of filial love: it is said that Tadamichi was fearful that the hereditary house of Regents rights held by Tadazane would be forfeited as part of the assets of a criminal.
- その後、新田義貞に従って、子の堀口貞祐らとともに越前国及び美濃各地で戦い、延元3年/建武5年(1338年)に美濃から越前に進軍中に没した。
- Afterwards, following Yoshisada NITTA, he fought in various fields in Echizen Province and Mino Province with his son Sadasuke HORIGICHI, and he died on the way of advance from Mino Province to Echizen Province in 1338.
- 8月1日には11歳の孫の斯波義淳に管領を譲ることで斯波氏による幕政支配を目指したものの、それから程なく応永17年(1410年)5月7日没。
- On September 19, he handed over the Kanrei post to his grandson Yoshiaki SHIBA aged 11 to control the shogunate government by the Shiba clan, but died soon on June 18, 1410.
- なお、天理教では人が没した場合、人間の発祥の根源「ぢば」へ帰ると解釈するため、「亡くなった」「死去した」とはせずに、「出直し」と表現する。
- In Tenrikyo, when someone passes away, it is believed that he or she returns to the 'Jiba,' the birthplace of mankind, so they do not use expressions such as 'be dead' or 'pass away,' but use 'denaoshi' (rebirth).
- しかし直後の10月14日に秀甫が没し、秀栄は中川亀三郎に本因坊位継承のための争碁を申し込むが断られ、再び本因坊家を継いで十九世本因坊となる。
- Immediately after that, however, Shuho died on October 14, and Shuei asked Kamesaburo NAKAGAWA for Sogo (official challenge match) to succeed the title of Honinbo but was declined, and therefore Shuei succeeded the Honinbo family again to be Honinbo the 19th.
- 生没年には諸説があるが、「南都高僧伝」には天平勝宝元年(749年)出生、天長元年7月21日 (旧暦)(824年8月23日)没と記されている。
- There are various theories as to the dates of his birth and death; according to 'Nanto Kosoden,' he was born in 749 and died on August 23, 824.
- 1371年(応永4/建徳2)に時氏が没すると氏清の弟・山名時義が後を継いで山名氏の総領となり、氏清は丹波国、和泉国を領する守護に命じられた。
- In 1371, when Tokiuji passed away, Ujikiyo's younger brother, Tokiyoshi YAMANA, became the head of the Yamana clan, and Ujikiyo was appointed constable of the provinces of Tanba and Izumi.
- 石川五右衛門(いしかわ ごえもん:生年不詳 - 文禄3年8月24日 (旧暦)(1594年10月8日))は、安土桃山時代に出没した盗賊である。
- Goemon ISHIKAWA (date of birth unknown - October 8, 1594) was a bandit who lived during the Azuchi-Momoyama period.
- こうした評判のためか、経任系の中御門家はわずか3代で没落し、代わって従兄弟の中御門経継系統の中御門家が主流となって明治維新まで続く事になる。
- Most probably, because of such unfavorable reputation, the Nakamikado family in Tsunetada's line fell in only three generations and, the Nakamikado family of the line of Tsunetsugu NAKAMIKADO, who was a cousin became the main stream and continued until the Meiji Restoration.
- 義親の父・源義家に対しては後三年の役を私闘と見なして恩賞を与えず、義家が所有していた荘園を没収したうえ、新たに義家への土地の寄進も禁じられた。
- About MINAMOTO no Yoshiie, Yoshichika's father, the Go Sannen no Eki was considered a strife resulting from a personal grudge and Yoshiie was not awarded, furthermore, Yoshiie's private estates was confiscated and new donation of land to Yoshiie was banned.
- 義清は加悦城主石川直経と、九郎は守護代延永春信と結び戦いを繰り広げたが、加悦城を攻め落とされ一時没落したこともあったらしい(『東寺過去帳』)。
- When hostilities began, Yoshikiyo joined forces with Naotsune ISHIKAWA of Kaetsu-jo Castle and Kuro joined forces with Harunobu NOBUNAGA who was serving as Shugodai, but apparently, Kaetsu-jo Castle came under assault and was for a time lost (according to 'Toji Kakocho' (To-ji Temple Death register)).
- 江差に上陸して開陽丸の沈没していく姿を見守っていた榎本と歳三は、そばにあった松を叩いて嘆き合ったと言われ、今でもその「嘆きの松」が残っている。
- ENOMOTO, who landed in Esashi, and Toshizo watched Kaiyomaru sink, and they are said to have punched a pine tree which stood nearby and lamented together; the 'Nageki no Matsu' (pine tree of lament) still remains today.
- 文久2年(1862年)に沖永良部島遠島・知行没収になって以来、無高であった(役米料だけが与えられていた)が、3月、許されて再び高持ちになった。
- Because the fields had been Mutaka, or barren, since 1862, he was exiled to Oki-no-erabujima island island and made to forfeit the Chigyo fief (thus, he received only the salary of a lowest ranking retainer) but, he was reinstated and became Takamochi (farmer resisted in Kenchi book) on March.
- 上杉謙信や武田勝頼との折衝や、織田信長没後の徳川家康、奥州の伊達氏、蘆名氏との同盟の成立には、その外交手腕が発揮されたと読み取ることができる。
- His negotiation with Kenshin UESUGI and Katsuyori TAKEDA in addition to the enactment of alliance with Ieyasu TOKUGAWA, the Date clan from Oshu (Mutsu Province) and the Ashina clan after the death of Nobunaga ODA implies an exertion of his ability of diplomacy.
- またその後の子規と秋山の交遊を司馬遼太郎が描いたのが小説『坂の上の雲』で、子規没後の正岡家が描かれる後日談的な作品に『ひとびとの跫音』がある。
- A novel written by Ryotaro SHIBA, 'Saka no Ue no Kumo' (Clouds over the slope), touches on the story of the subsequent friendship of Shiki and AKIYAMA, while the continuing story of the MASAOKA family after Shiki's death is written about in the novel 'Hitobito no Ashioto.'
- 没後、娘の懿子が二条天皇の生母となったことから家運が開け、嫡男の経宗は左大臣にまで昇進、その子孫は清華家の一つ大炊御門家として大いに発展した。
- After his death, his daughter Yoshiko became the mother of Emperor Nijo, bringing good luck to the family; his legitimate son Tsunemune was promoted to Sadaijin (minister of the left) and his offspring's thrived well as the Oinomikado family, one of the Seiga family (one of the highest court noble families in Japan at that time).
- 豊臣秀吉からもその武勇を賞賛されて文禄2年(1593年)、従五位下、山城守に叙任された上、没落した土岐の家名を大名として再興することが許された。
- His heroic act was praised by Hideyoshi TOYOTOMI, and in 1593, he was promoted to the Junior Fifth Rank and Yamashiro no Kami (Governor of Yamashiro), and was permitted to revive the fallen family name of TOKI, and became a Daimyo (feudal lord).
- 小田原太郎左衛門は後北条氏より出された証文を根拠に引き続き被差別民の支配権を主張したが、徳川家康は証文を没収し、代わって弾左衛門に与えたという。
- It is said that Tarozaemon living in Odawara appealed the right to continuously controlling the hisabetsumin on the ground of a certificate issued by the Gohojo clan, but Ieyasu TOKUGAWA lift the certificate that Tarozaemon had, and instead, he issued a certificate of authorization to Danzaemon.
- しかし、藤原仲麻呂が勢力を持つようになると、745年(天平17年)筑紫観世音寺別当に左遷、封物も没収され、翌746年(天平18年)任地で没した。
- However, with Fujiwara no Nakamaro's increased influence, he was demoted, in 745, to become betto (head) of Chikushi Kanzeon-ji Temple, his fubutsu (products of the fuko) were confiscated, and in the following year of 746, he passed away at his post.
- 室町幕府9代征夷大将軍足利義尚に仕えた(近習とも祐筆とも)が、義尚の陣没(延徳元年、1489年)後出家し、摂津国尼崎または山城国薪村に隠棲した。
- Although he had served (as kinju [attendant] or yuhitsu [private secretary]) Yoshinao ASHIKAGA, the ninth Seitaishogun (literally, 'great general who subdues the eastern barbarians') in the Muromachi Period, he became a priest after Yoshinao died in battle (in 1489) and led a secluded life in Amagasaki of Settsu Province and Takigi-mura Village of Yamashiro Province.
- 享年53(53説が最も有力視されているが、没年は50歳から73歳説まで諸説あり、そこから逆算した生年になっているので、正確な生年は不詳である)。
- He was died at the age of 53 (53 is most likely, but there are various theories about his age at death, and since birth year was calculated based on this, the accurate birth year is unknown.)
- 美術院の活動の中で、大観は菱田春草と共に西洋画の画法を取り入れた新たな画風の研究を重ね、やがて線描を大胆に抑えた没線描法の絵画を次々に発表する。
- In his activities in the Institute he, together with Shunso HISHIDA, continued the unremitting study of a new style adopting the painting technique of Western painting, and before long he was turning out Bossen gaho paintings with courageously vague line drawings.
- 同じころ、芝近辺に出没する三人組の辻斬りを懲らしめたり、刀のこじりが当たったことが原因で真剣勝負の決闘に及んだ会津、肥後の侍を調停したりしている。
- Around the same time, he chastised a group of three tsujikiri (killing in the street to test a new sword) who appeared in the neighborhood of Shiba, and mediated between samurai of Aizu and Higo, who fought with real swords because the tip of a sheath hit the samurai.
- また、4歳年下の弟・道長を可愛がって兄道隆・同道兼没後の執政者に彼を推して、甥藤原伊周を圧迫し、ついに兄一家を没落に追い込んだのは著名な話である。
- In addition, there is a well known story that she used to favor her brother, Michinaga, who was four years younger, and when her older brothers, Michitaka and Michikane, passed away, she pushed for him to be appointed administrator over her nephew, FUJIWARA no Korechika, and later caused the downfall of her older brother's family.
- 秀吉の裁定により、一命は助けられたものの越中国東部の新川郡を除く全ての領土を没収され、妻子と共に大阪に移住させられ、以後御伽衆として秀吉に仕えた。
- Thanks to the adjudication of Hideyoshi, his life was saved, but all territories other than Shinkawa County in the east part of the Ecchu Province were forfeited and he was forced to live in Osaka with his wife and children and then worked for Hideyoshi as his Otogishu (adviser).
- 日本三代実録の死亡記事によると、元慶3年(879年)従四位下陸奥国守に任ぜられるが、同4年(880年)には大和国守に転任し、同地で没したとされる。
- According to the obituary records in the Nihon Sandai Jitsuroku (Veritable Records of Three Reigns in Japan), he was promoted in 879 to junior fourth rank, lower grade and appointed the governor of Mutsu Province, but was transferred to the governorship of Yamato Province in 880, and later died in Yamato.
- 宝徳3年(1451年)、一色教親は33歳の若さで没し、嗣子が無かったため、嫡流である義直が家督を継ぐこととなり、ここに義貫遺臣の願いは達成された。
- In 1451, Norichika ISSHIKI died young at the age of thirty-three and, as he had no heir, Yoshinao, who belonged to the direct line of descents inherited the head of the family, thereby fulfilling Yoshitsura's wish of the ishin.
- 正虎は、書を飯尾常房に学び(飯尾常房は1485年に没しているので、実際にはその弟子筋の人物に学んだと推測される)、世尊寺流の当代一流の書家であった。
- Masatora learned calligraphy from Tsunefusa INOO (since Tsunefusa INOO died in 1485, it was conjectured that Masatora actually learned from a man who was one of Tsunefusa's disciples), and he was one of the top grade calligraphers of the day from the Sensoji School.
- 雪篷は、前年に西郷から賊将の汚名が消され、改めて維新の功臣として名誉回復されたことを見届けて安心したかのごとく、明治23年(1890年)に病没した。
- In 1890, Seppo died peacefully from illness as if he was relieved by watching that in the previous year Saigo's name as the leader of the rebels had been cleared and his honor as a meritorious retainer of the Restoration had been recovered.
- また同年、姉小路基綱・三条西実隆・飛鳥井雅親・飯尾宗祇ら公家・武家歌人を結集して和歌『撰藻鈔』の編纂に乗り出したが、義尚の陣没により未完に終わった。
- During the same year, he assembled poets from the ranks of the kuge and buke, such as Mototsuna ANENKOJI, Sanetaka SANJONISHI, Masachika ASUKAI and Sogi IIO, and began compiling a selection of waka poems, the 'Senso-sho'; however, because of Yoshihisa's death the work remained unfinished.
- 秀吉の死後、対立が顕在化する武断派、文治派の争いに仲裁役として働き、覇権奪取のため横行する徳川家康の牽制に尽力するが、秀吉の死の8ヶ月後に病没した。
- After Hideyoshi died, he worked as an arbitrator of the fight between the military government group and the civilian government group whose conflict had become actualized, and made every effort to lay a restraint on Ieyasu TOKUGAWA who maneuvered behind the scenes to usurp the hegemony, but he also died of disease eight months after the death of Hideyoshi.
- 部屋住みの時代に儒学、国学、曹洞宗の禅、書、絵、歌、剣術・抜刀術・槍術・弓術・ 砲術・柔術などの日本武術、茶道、能楽などの多数の趣味に没頭していた。
- When Naosuke was still a heyazumi (an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance), he devoted himself to many hobbies, including Sado, Nohgaku (the art of Noh theater), Confucianism, Japanese classical literature, the Soto sect of Zen Buddhism, calligraphy, painting, poetry, as well as Japanese martial arts: swordplay, spearmanship, Japanese archery, gunnery, and jujutsu.
- 朝廷の実力者でかつ高明と同じく故実に通じた藤原師輔の三女を妻とし、この妻が没すると五女の愛宮を娶って友好関係を結び、師輔は高明の後援者となっていた。
- He took as his wife the third daughter of FUJIWARA no Morosuke, who had power in the Imperial Court and also excelled at the ancient customs; after her death, he married Morosuke's fifth daughter, Aimiya, further cementing their alliance and establishing Morosuke as Takaakira's supporter.
- 「日本現報善悪霊異記」によると、行基が大僧正に任じられたのを妬んで行基を誹謗したため、病を得て没して地獄に落ちたが、懺悔して蘇り行基に帰依したという。
- According to 'Nihon genho zenaku ryoiki' (a set of three books of Buddhist stories written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the 'Nihon Ryoiki'), Chiko was jealous of Gyoki appointed as daisojo (head priest of a Buddhist sect) and slandered him, which supposedly caused Chiko to die of illness and descend to hell, but repentance led him to resurrection, and thus resurrected Chiko relied on Gyoki.
- 鎮西大蔵朝臣六家(原田氏、波多江氏、秋月氏、江上氏、原氏、高橋氏)といわれる家々を中心に国人領主、大名に成長するも、豊臣秀吉の「九州征伐」により没落。
- The major six families of Chinzei Okura Ason (a high-ranking official and courtier in Kyushu) such as the Harada, Hatae, Akizuki, Egami, Hara, and Takahashi clans were promoted to Kokujin ryoshu (a local samurai lord) and Daimyo (a feudal lord); however, they went to rack and ruin because of 'the Kyusyu Conquest' by Hideyoshi TOYOTOMI.
- 生前に幕末の一級史料である『京都守護職始末』を書いたが、浩自身は草稿の段階で没し、実際は弟の山川健次郎によって仕上げられたというのが定説となっている。
- Before death, he wrote a first-class historical material of the end of Edo Period called 'Kyoto Shugoshoku Shimatsu', but actually he died while he was writing the draft, so according to a established theory, his younger brother, Kenjiro YAMAKAWA, completed the writing.
- 元々、美濃の諸将を率いるのは加納藩の実兄・奥平忠政の役割であったが、出陣前に病没し、加納からは父・信昌による代参陣も無く兵だけが忠明指揮下に遣わされた。
- Although it was originally a role of Tadamasa OKUDAIRA, his older brother, in Kano Domain, to lead warlords of Mino, he died before the departure, and his soldiers just became under Tadaakira's command even without the alternate participation by his father Nobumasa from Kano.
- 「贈」とあるため大隅がこのとき故人であったことがわかり、従五位上は大宝元年(701年)以降に用いられたから、没年は701年から716年の間と推測できる。
- With '贈 (posthumously conferred)' added, it's obvious that Osumi was deceased at that time, and it is presumable that the date of his death had been between 701 and 716 since the rank of Jugoinojo was used in and after 701.
- この事件により中条氏は一時没落し、のち一族が結城合戦などで戦功を立て高橋荘を取り戻すが、支配力は以前のようには回復せず、中条氏の勢力は徐々に衰えていく。
- This incident caused the downfall of the Chujo clan, and although they were later able to regain Takahashi Manor through distinguished service during the Yuki and other wars, their power never recovered to what it had once been and the clan's influence gradually declined.
- 一色氏は応仁の乱において西軍に与したため、守護職を一時隣国の若狭国武田氏に奪われるなど没落し、さらに戦国時代には守護代延永氏の下克上により衰退していた。
- Because the Isshiki clan fought with the Western army in the Onin War, their position as Shugo was for a period of time lost to the Takeda clan of neighboring Wakasa Province and, moreover, during the Sengoku period, power was forcibly taken by the Shugodai (Deputy Governor) Nobunaga clan, which led to a decline in fortunes.
- 有職故実にも堪能で、礼典儀礼を研究し、『唐六典』の校勘を長年継続して、致仕後の享保9年(1724年)に20年の歳月をかけて完成させ、家熙没後刊行された。
- He was well-versed in the ancient rules and practices of the Imperial Court and the military, studied ceremonial rituals and etiquette and spent as many as 20 years revising the 'Torikuten,' completing it in 1724 after retiring from the government, although it was not published until after his death.
- (虎女の生涯は嘉禄3年1227年2月13日 (旧暦)没、享年53と言われてきたが最近の研究でその没年は嘉禎4年西暦1238年とされる、ノートに注を付記)
- (Torajo said to have died in June 4, 1225 at the age of fifty-three, but the recent research revealed that she died in 1238; see notes.)
- しかし第8代将軍・足利義政や勝元が嘉吉の乱で没落した赤松氏の足利義政を支援しようとすると、赤松氏の旧領を守護国に持つ持豊は赤松氏の再興に強硬に反対した。
- However, when Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth shogun of the Ashikaga shogunate, and Katsumoto tried to support the Akamatsu clan, which had fallen in the Kakitsu Incident, Mochitoyo, who was in charge of the former Akamatsu clan territories, strongly opposed rebuilding the Akamatsu clan.
- 伊勢氏は元は室町幕府の政所執事を務めた家柄であるが、祖父の貞孝と父の貞良が永禄6年(1563年)に三好氏との抗争に敗れ戦死して以来、衰退・没落していた。
- The Ise clan had originally served as Mandokoro Shitsuji (chief of the Mandokoro, the Administrative Board) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), but had gone into decline after his grandfather, Sadataka, and his father, Sadayoshi, were defeated and killed in 1563 in conflict with the Miyoshi clan.
- 恐らくは藤原広嗣の乱に関与したとして処刑されたか、流罪となった後に良継兄弟が帰京を許された742年を待たずに病没したものかのいずれかと考えられるのである。
- It is considered either Kiyonari was probably executed for his involvement in the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu or he died of illness before the 742 when the Yoshitsugu brothers were permitted to return to Kyoto after they had been deported.
- 没年は慶長18年(1613年)、正保元年(1644年)、万治元年(1658年)など諸説あり、はっきりしない(2代目阿国がいたのではないかという説もある)。
- The year of her death is variously reported as 1613, 1644, 1658, etc. (some even speculate about a 2nd Okuni).
- これより前の7月下旬、鹿児島では二弟吉二郎、三弟信吾、四弟小兵衛が遠慮・謹慎などの処分を受け、西郷家の知行・家財が没収され、最悪の状態に追い込まれていた。
- Before the end of the next July, his second eldest brother Jiro, his third eldest brother Shingo and his fourth eldest brother Koheibei received the punishment of Enryo (the punishment of being put on one's best behavior), and the Chigyo fief and property of the Saigo family was confiscated, and this forced them into a very serious situation.
- 義時は上皇側に与した武士や貴族の所領も没収し、六波羅探題を新たに京都に設置して朝廷の監視に当たらせるなど、朝幕関係を完全に逆転させる事に成功したのである。
- Yoshitoki succeeded in completely reversing the superior-subordinate relationship between the Imperial Court and the shogunate by taking additional measures (particularly, by depriving the retired emperor's loyal samurai and nobles of their fiefs and establishing Rokuhara Tandai in Kyoto so as to monitor the Imperial Court).
- 三河を放棄した文明10年に義直は幕府に再出仕し、義春を後見したが、義春は文明16年(1484年)に19歳の若さで没し、丹後守護職のみ義直に再度与えられた。
- In 1478, which was the date in which Mikawa Province was given up, Yoshinao served the bakufu again and acted as guardian for Yoshiharu, but Yoshiharu died young in 1484 at the age of nineteen and only the shugoshiki for Tango Province was given to Yoshinao again.
- 数回名古屋と京都を行き来して作曲活動を行ない、1872年(明治5年)に京都で没したが、生涯多くの門弟を育て、今日でも名古屋を中心にその流れは伝承されている。
- Yoshizawa often traveled between Nagoya and Kyoto while composing and although he died in Kyoto in 1872, he taught many students during his lifetime and his influence can still be seen today, especially in Nagoya.
- 一方、幕府においても宥和派の管領・畠山満家が永享5年(1433年)に、満済が永享7年(1435年)に没すると義教を止めることのできる人間は存在しなくなった。
- On the other hand, Mitsuie HATAKEYAMA, the Kanrei died in 1433, and Mansai died in 1435; after the death of two persons who wished for harmonious relations between the Shogun and Mochiuji at the bakufu side, there was no person who could stop Yoshinori.
- 1592年、ヴァリニャーノとともに一時マカオに渡ったが、1595年長崎に戻り、1597年には『二十六聖人の殉教記録』を文筆活動の最後に残し、7月8日没した。
- In 1592, he sailed to Macao with Valignano for a while, but he returned to Nagasaki in 1595 and died on July 8, 1597 after leaving his last literary work, 'The Martyrdom Records of the Twenty-Six Saints.'
- この後、賤ヶ岳砦を守備する桑山重晴にも降伏し砦を明け渡すように命令しており桑山も「抵抗は致さぬが日没まで待って欲しい」と返答し賤ヶ岳砦の陥落も間近であった。
- Meanwhile, Morimasa demanded that Shigeharu KUWAYAMA, who defended the Shizugatake fort, surrender with the fort, for which KUWAYAMA replied that 'I will not resist but please wait until sunset', and the fall of the Shizugatake fort seemed to be just around the corner.
- 文学においては理想や理念など主観的なものを描くべきだとする理想主義を掲げ、事物や現象を客観的に描くべきだとする写実主義的な没理想を掲げる坪内逍遥と衝突する。
- In the field of literature, he pointed at idealism to describe subjective concepts, such as ideals and principles, which caused confrontation with Shoyo TSUBOUCHI who contrarily looked to realistic anti-idealism to describe things and phenomenons objectively.
- 六角家は倒幕において没落し、足利政権では京極家の風下に立っており、氏頼は近江守護に在職しているが不明瞭であり、守護職をめぐり京極家の佐々木導誉と争っている。
- The Rokkaku family fell when the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was ruined and, under the Ashikaga Administration, stayed under the Kyogoku family and, although Ujiyori assumed the position of Shugo (provincial constable) of Omi Province, the matter wasn't clear, and he fought with Doyo SASAKI of the Kyogoku family for the position of Shugo.
- 1893年(明治26年)久栄23歳で病没、佐久は1896年(明治29年)85歳(87歳死亡説あり)で永眠、家族の中で一番長生きであった(八重は83歳で他界)。
- Hisae died due to an illness at the age of 23 in 1893, and Saku died at the age of 85 in 1896, who lived the longest of the family (Yae died at the age of 85).
- しかし軍令違反を咎められ、一時上野国吾妻に蟄居させられたが、後に赦免され大番、組頭にすすみ、慶長15年2月3日(1610年2月26日)、山城国伏見にて没した。
- Nobuyoshi, however, was condemned for having disobeyed a military command and was thereby being placed under house arrest at Agatsuma in Kozuke Province, and when he was pardoned, he was promoted to one of the oban kumigashira (captains of the great guards), before his death on February 26, 1610, in Fushimi, Yamashiro Province.
- さらに、父朝業が没した宝治2年(1248年)12月17日には、本家である兄の塩谷親朝を上回る従五位上(塩谷氏は従五位下)長門守という官位官職に任じられている。
- In addition, on December 17, 1248, when his father Tomonari died, he was assigned as a post of Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) Nagato no kami, whose rank was higher than the rank of his brother Chikatomo SHIONOYA of the head family (SHIOYA had Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade]).
- 児島高徳の子孫の所蔵する『三宅氏正伝記』には、正和元年(1312年)生誕、弘和二年(1382年)十一月二十四日、上野国邑楽郡古海村に於いて没したと記されている。
- According to 'The Biography of the Miyake Clan' owned by descendants of Takanori KOJIMA, Takanori was born in 1312 and died in Kokai Village, Oura County, Kozuke Province on January 6, 1383.
- 例えば、田中由真の弟子、佐治一平(さじ かずひら、生没年未詳)は15の回答のうち12は誤りである、と主張した(実際には、佐治の指摘のほとんどは的外れであった)。
- For example, Yoshizane TANAKA's disciple, Ippei SAJI (dates unknown) argued that twelve roots out of fifteen were wrong (though in fact, most of SAJI's criticisms turned out to be off the mark).
- 1612年に堂森で没したとされ、同地に供養塔が残るが、一方で加賀藩藩主前田利長の命によって大和国刈布に隠棲し、1605年にその地で生涯を終えたなどの異説もある。
- It is believed that he died in Domori in 1612 and there is a memorial tower there, but there is also a different theory that he retired to Karifu in the Province of Yamato on the orders of Toshinaga MAEDA, the lord of the Domain of Kaga, and died there in 1605.
- 10歳頃、広敷座の下僚であった父が徳之島に流罪に処せられ、家禄5石を召し上げられたのちは兄を助けていたが、18歳のときに兄の病没後は小作や開墾畑で家計を支えた。
- After his father, who was a lower-rank official of the inner palace (ooku) guard (hiroshikiza), was exiled to Tokunoshima Island and expropriated his hereditary stipend of five koku (approx. 902 liters) when he was around ten years old, he helped the elder brother, but after the death of the elder brother when he was eighteen years old, he supported the family through tenant farming and land reclamation.
- 但し、近年故郷である足守(岡山市北区 (岡山市)足守)の田上寺で才助のものとみられる墓が発見されており、それには明治6年(1873年)5月28日没と記されている。
- However, recently a grave that can be presumed his was discovered at Denjo-ji Temple in Ashimori (present Ashimori, Kita Ward, Okayama City), and on it the date of death is engraved as May 28, 1873.
- 『愚管抄』は記録所が頼通にも文書提出を求めたとき、「そんなものはないので全て没収しても構わない」と答え、頼通の荘園のみ文書の提出を免除されたという話を伝えている。
- According to the 'Gukansho' (Record of Foolish Random Thoughts), when Yorimichi was requested to submit documents, he responded: 'I have none of those, so I don't mind if you confiscate everything'; it is reported that only Yorimichi's manor was exempted from submitting documents.
- 没後、明治2年(1869年)12月には、その功績を賞され、明治天皇の勅命の下で宇都宮藩知事戸田忠友により勅旌碑が建てられた(宇都宮市花房3丁目と東京谷中臨江寺)。
- After his death his great achievement was honored, and in December 1869, monuments were built by the mayor of Utsunomiya Domain, Tadatomo TODA, under the Emperor Meiji's command (in 3-chome, Hanafusa, Utsunomiya City and Rinko-ji Temple in Yanaka, Tokyo).
- しかし松平武元が死去すると次第に幕政を老中に任命した田沼意次に任せ、自らは好きな将棋などの趣味に没頭することが多くなり、結局祖父・吉宗の期待には応えられなかった。
- After the death of Takechika MATSUDAIRA, however, he wound up gradually leaving the Bakufu affairs to Okitsugu TANUMA, who was appointed as Roju, and increasingly indulging himself in pleasure like Shogi (a Japanese board game resembling chess) and so on, which means that he ran counter to his grandfather Yoshimune's expectations after all.
- 葛城襲津彦(かつらぎ の そつひこ、曽都毘古・沙至比跪、 生没年不詳、4世紀後半~5世紀前半頃?)は大和国葛城地方の古代豪族葛城氏の祖として『記紀』に記されている。
- KATSURAGI no Sotsuhiko (Sotsuhiko can be written as either '襲津彦' or '曽都毘古' in Japanese, and his first name, Sotsuhiko, is also known as Sachihiko written as 沙至比跪 in Japanese; year of birth and death unknown, but considered to have lived during a period from the latter fourth century to the early fifth century) was described in the 'Kojiki' (Records of Ancient Matters) and the 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan) as the founder of Katsuragi clan, ancient local ruling family in the Katsuragi region, Yamato Province.
- 藤原秀衡は関東以西を制覇した頼朝の勢力が奥州に及ぶことを警戒し、義経を将軍に立てて鎌倉に対抗しようとしたが、文治3年(1187年)10月29日_(旧暦)に病没した。
- As FUJIWARA no Hidehira was worried about the extending influence of Yoritomo, who had already dominated the Kanto region and the area to the west, he tried to back up Yoshitsune in order to compete against the Kamakura side, however he died of illness on October 29, 1187 (old lunar calendar).
- 天保5年(1834年)に水野忠成が病没したため、代わって本丸老中に任ぜられ、天保8年(1837年)に勝手御用掛を兼ねて、天保10年(1839年)に老中首座となった。
- To replace Tadaakira MIZUNO, who died of disease in 1834, Tadakuni was appointed as roju of Honmaru Palace, and also promoted to roju shuza (the head of roju) in 1839 after additionally held the post of katte goyo-gakari (director of finance) in 1837.
- 御船 千鶴子(みふね ちづこ、 1886年7月17日 - 1911年1月19日、24歳没)は、透視 (超心理学)能力を持つ超能力者として福来友吉博士に紹介された女性。
- Chizuko MIFUNE (July 17, 1886 - January 19, 1911, died at the age of 24) was a woman introduced as a woman of supernatural power having toshi (clairvoyance or second sight power) (parapsychology) by Dr. Tomokichi FUKURAI.
- また死の際には、「御家騒動はいつも先代の不始末が原因だ、自分の死後、奉行らにあらぬ疑いをかけられては気の毒だ」と言ってありとあらゆる書類に対し花押を押してから没した。
- Furthermore, when he was about to die, he said, 'The family strife will break out because of the mismanagement of the former lord, and I will be sorry if false suspicions fall on a bugyo (magistrate) or others.' He wrote his Kao (written seal mark) on every possible papers before he died.
- 清正没後にほどなく加藤氏清正系加藤氏は改易されるが、肥後人の清正崇拝は細川氏肥後細川家(豊前小倉藩、肥後熊本藩主家)が豊前国小倉藩から転封してくる際にも衰えなかった。
- Although the Kiyomasa-line Kato clan was deprived of its fief, the reverence of Kiyomasa by the Higo people did not decline even at the time that the Higo Hosokawa family (the lord's family of the Kokura Domain, Buzen Province and the Kumamoto Domain in Higo Province) of the Hosokawa clan was transferred from Kokura Domain, Buzen Province.
- 1408年に義満が没した後、後を継いだ義持は実妹の夫であったが疎遠であったらしく、義持による義満の朝廷政策の否定の影響もあって康子の葬儀は国母に準じた儀ではなかった。
- After Yoshimitsu died in 1408, she was not on close terms with Yoshimochi, who succeeded him, and due to his negating the court measures of Yoshimitsu, Yasuko's funeral was not positioned as a mother of an Emperor.
- 時忠の意図は、高倉没後に避けられなくなる後白河の政治力増大を食い止めると同時に、徳子の経済基盤を強化することで間接的に自らの発言力を保持することにあったと推測される。
- It is inferred that Tokitada's intention was to prevent an increase in Goshirakawa's political influence that would become inevitable after Takakura's death and, at the same time, to indirectly maintain his own influence by consolidating an economic foundation of Tokuko.
- しかし、天下の趨勢を敏感に感じ取った東条の被官層は、延文元年/正平11年(1356年)に満義が没すると、9歳の尊義を奉じて尊氏派に転じ、新たに東条吉良氏として独立する。
- However, sensing the current, Hikan (low-level bureaucrat) of Tojo clan switched to Takauji clan with nine-year old Takayoshi as their lord when Mitsuyoshi died in 1356, and they became independent as Tojokira clan.
- 実父は桜井松平家の当主ではあるが、その実兄である先代・忠正が没し、その遺児松平家広(生母は信吉と同じ多劫姫であるため、異父兄にもあたる)が成人するまでの中継ぎであった。
- His real father, Tadayoshi was the head of the Sakura Matsudaira clan, but he became a temporary head after Tadayoshi's real elder brother and the former head, Tadamasa died and had been in that position until Iehiro, the son of Tadamasa, turned twenty (the real mother of Iehiro was alsoTakihime, so, Iehiro and Nobuyoshi were half brothers with the same mother).
- しかし明治11年(1878年)5月14日、石川県士族島田一郎らにより紀尾井坂(東京都千代田区紀尾井町)にて暗殺された(紀尾井坂の変)(享年49〈数え年〉、満47歳没)。
- But on May 14 th, 1878 he was assassinated at the Kioi-zaka Slope (Kioi-cho Town, Chiyoda Ward, Tokyo) by Ichiro SHIMADA (a descendant of samurai in Ishikawa Prefecture) and others in the Kioizaka Incident (he was 47).
- また、学友の頼光が没した後、頼光が智光の夢に現れ阿弥陀浄土に往生を遂げているのを見て、画工に描かせたのが、現在奈良元興寺極楽坊の残る「智光曼荼羅」と呼ばれる変相図である。
- Also, after his schoolmate Raiko died, Raiko appeared in one of Chiko's dreams where he was seen living in the Amida jodo (Pure Land of Amida), whereupon he had a picture drawn of the scene by a painter, which remains to the present day at Gokuraku-bo of Gango-ji Temple in Nara as a henso-zu (picture describing Buddhist Heaven and Pure Land) called 'Chiko Mandala.'
- 没年月日(1877年9月24日)がグレゴリオ暦なので、一部の西郷研究者からは生年月日も天保暦からグレゴリオ暦に直して1828年1月23日にすべきだと言う声も上がっている。
- The year and date of his death was September 24, 1877 on the Gregorian calendar, some researchers who study Saigo's life hold the opinion that the date of his death should be changed from the Tempo calendar to the Gregorian calendar, and thus to January 23, 1828.
- 郷士の家に生まれ商業に従事していた松田正恭は、藩士松方七右衛門に見込まれ養子となり七右衛門が没した1818年、松方家の家督を相続し、名を改め以来、'松方正恭'と名乗った。
- Masaki MATSUDA who was born into a goshi (country samurai) family and had been engaged in business was adopted by a feudal retainer of domain Shichiemon MATSUKATA who appreciated his ability, and when Shichiemon died in 1818, he inherited the position as the head of the MATSUKATA family, and changed his name to ''Masaki MATSUKATA'' which he had used ever since.
- 早稲田大学早稲田キャンパスには2体の大隈像があり、有名なガウン姿の立像は昭和7年(1932年)10月17日、早稲田大学創設50周年と大隈重信没後10回忌を兼ねて作られた。
- There are two statues of Okuma on the Waseda campus of Waseda University, and on October 17, 1932 the famous standing statue with a gown was made on the 50th anniversary of the foundation of Waseda University and the 10th anniversary of his death.
- ただし、没年には天文18年(1549年)説や天文21年(1552年)説もあり、生年も永正5年(1508年)説、永正8年(1511年)説など様々な要素があって定かではない。
- In this regard, however, there are various factors about the year of his death such as the theory of 1548 and 1552, and also about the year of his birth such as the theory of 1508 and 1511, and they are uncertain.
- 寛保2年(1742年)27歳の時、師が没したあと下総国結城(茨城県結城市)の砂岡雁宕(いさおか がんとう)のもとに寄寓し、松尾芭蕉に憧れてその足跡を辿り東北地方を周遊した。
- After his teacher's death in 1742, he went to live with Gantou ISAOKA in Yuki, the kingdom of Shimousa (Yuki City, Ibaraki Prefecture) at the age of 27. He admired Basho MATSUO so much that he followed in his footsteps on a trip to the Tohoku region.
- 推古天皇30年(622年)、斑鳩宮で倒れた厩戸皇子の回復を祈りながらの厩戸皇子妃・膳部菩岐々美郎女が2月21日に没し、その後を追うようにして翌22日、厩戸皇子は亡くなった。
- In 622, Umayado no Miko collapsed in the Ikaruga no Miya palace, and on April 10th, his wife Kashiwade no Hokikimi no Iratsume died while praying for the recovery of her husband, and on April 11th, Umayado no Miko died.
- いずれにせよ彼をはじめとした倉麻呂の息子達は連子系の蘇我安麻呂(彼にしても、まもなくなくなったと推定される)以外は没落する事となり、蘇我氏高位不在の時代が長く続くこととなる。
- Whatever the case, son's of Kuramaro including Akae came to fall, except for SOGA no Yasumaro of Murajiko's ancestry (It is assumed that even he passed away in a while), and the era without the Soga clan in high rank continued for a long time.
- 関東管領は室町幕府の出先機関の鎌倉府において、鎌倉公方を補佐する要職で、1419年に憲基が没したため10歳で関東管領に就任したとされており、翌1420年には就任が確認できる。
- Kanto Kanrei was an important post to assist Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region) at Kamakura Government, the regional office of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and it is said that he assumed office as Kanto Kanrei at the age of 10 due to the death of Norimoto in 1419, and it is confirmed that he took office of Kanto Kanrei in the next year, 1420.
- 幾度か合戦は行ったものの、当主が没落するといった大規模なものにはならず、京都の東西両軍の和睦(文明9年(1477年))を受けて東西両吉良氏も和睦をしたのではないかと思われる。
- Although there were several battles between them, the scale of the battle was too small to damage neither families; it is considered that the reconciliation between the Eastern and Western Camps at Kyoto (1477) also led the peace settlement between the eastern and western Kira clans.
- その理由は、自分は頼朝の代官として命を懸けて再三大功を立てたにも関わらず、頼朝は特に賞するどころか自分の領地に地頭を送って国務を妨害した上、領地をことごとく没収してしまった。
- I agreed because I dedicated my life as a local governor for Yoritomo and won the various battles, however Yoritomo sent a Jito (state steward) to my territory to disturb my national duties, instead of praising me, and finally he confiscated all the properties I had.
- また、没年についても、1189年(又は1190年)に没したとするのは頼朝の粛清を免れるための偽装、出家した理由はハンセン病にかかり顔が変わってしまったため、とする伝承もある。
- There is another legend that his death in 1189 (or 1190) was disguised to facilitate his escape from Yoritomo's purge, and that the reason for his becoming a priest was that his complexion had changed due to Hansen's disease.
- 翌明治2年(1869年)、開陽座礁沈没、戦費の枯渇、相次ぐ自軍兵士の逃亡、新政府軍斥候による弁天台場砲台閉鎖、箱館湾海戦による全艦喪失など劣勢は決定的となり、榎本は降伏した。
- In the following year, 1869, due to the Kaiyo running aground and sinking, shortage of funds, frequent desertions of soldiers, closing of the gun batteries in Benten Daiba (Cape Benten Battery) led by scouts from the new government forces, and losing all warships in the Naval Battle of Hakodate Bay, the inferior position of the Enomoto forces had become indisputable and ENOMOTO surrendered.
- 同じ五奉行の増田長盛が同じく大坂城に留守居役として残り、大坂方(西軍)の情報を提供して家康に内通したにもかかわらず、関ヶ原の戦い後に所領を没収され改易されたのとは対照的である。
- His fate can be contrasted with Nagamori MASHITA, another Gobugyo who remained in Osaka Castle as a rusuiyaku (or caretaker) and secretly gave out information about the Osaka (Western) army to Ieyasu, but who had his estates confiscated and was dismissed from his position after the Battle of Sekigahara.
- 正平23年(1368年)に足利義詮、足利基氏が相次いで没すると、新田義宗と脇屋義治は再度上野、越後国境周辺で挙兵するが、上野沼田荘で敗れ、義宗は戦死し、義治は出羽国に逃走した。
- After Yoshiakira ASHIKAGA and Motouji ASHIKAGA died one after the other in 1368, Yoshimune NITTA and Yoshiharu WAKIYA once again raised their armies around the border of Kozuke and Echigo Provinces, but was defeated at Kozuke Numata no sho (manor); Yoshimune was dead in battle and Yoshiharu ran away to Dewa Province.
- ただし父忠房が1873年(明治6年)に家督を継がないまま35歳の若さで病没したために、祖父近衛忠煕の養子という形で家督を相続した(文献によって、忠煕六男と記しているものもある)。
- Because his father, Tadafusa died of illness at the age of 35 years old without taking over as head of the family, Atsumaro took over as the head of the family as an adopted child of his grand father, Tadahiro KONOE (according to some historical sources, Atsumaro was the sixth son of Tadahiro).
- 正中 (日本)2年(1325年)から2年間、勅使として鎌倉に下り、皇位継承問題をめぐり幕府との折衝に当たったが、翌年の嘉暦元年(1326年)5月15日、任半ばにして関東で没した。
- Although he went down to Kamakura as an Imperial envoy in 1325 and intended to take charge of negotiating with the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) over the Imperial succession for two years, he died in the Kanto region during his term on June 23 of the next year 1326.
- 当時、肖像画は当人の没後に描かれることが多く、画家はしばしば実際に実物を見ることなく、やむを得ず死者を思い出しながら描くことがしばしばあり、崋山の琴嶺像執筆もそうなる予定だった。
- In those days, a person's portrait was often drawn often after death, so the painter had to draw the portraits without actually seeing the model and therefore needed to imagine in order to draw, which should also have been the case with Kazan's drawing of Kinrei's portrait.
- ただし、このような一連の暴虐ともいえる行為は、長慶没後の畿内では諸大名の分裂による勢力分散化が進んでいたため、久秀が畿内で覇権を握るためにはやむを得ない行為であったともされている。
- It can be said, however, that Hisahide had to commit such a series of violent acts to control Kinai, where Nagayoshi's death brought in a schism into the feudal lords and encouraged the decentralization of power.
- 忠邦は異国船が日本近海に相次いで出没して日本の海防を脅かす一方、年貢米収入が激減し、一方で大御所時代のなか、放漫な財政に打つ手を見出せない江戸幕府に強い危機感を抱いていたとされる。
- While foreign ships threatened the Japanese coastal defense by appearing in waters around Japan, it is believed that Tadakuni was feeling a strong sense of danger against Edo bakufu that could not find any solution for loose management of finance which suffered a significant income decline in annual rice tax during the Ogosho (retired Shogun) period.
- その後も南北朝の戦乱がますます激化し、さらに夫の尊氏の死後に子の義詮と基氏とが対立するなど不幸な境遇は続いたものの、孫の足利義満(後の義満)の成長を見守りながら1365年に没した。
- After that also, the disturbance of war between the Southern Court and the Northern Court intensified and her unhappy situation continued as a confrontation between her sons, Yoshiakira and Motouji evolved after the death of her husband, Takauji, but she watched the growth of her grandson Yoshimitsu ASHIKAGA (later, Yoshimitsu) and died in 1365.
- また、忠実個人所有の荘園は藤原南家出身の信西の命によって、頼長の荘園とともに没官領として諸国国司に接収されることとなったが、忠実が忠通に全てを譲渡することを条件に没収は回避された。
- Also, because the estates personally held by Tadazane, together with the estates of Yorinaga, had been made 'mokkanryo' (territory confiscated by Kamakura bakufu for committing a crime) by decree of the warrior-counselor Shinzei, who came from the Southern House of the Fujiwara clan, various provinces were confiscated by Provincial Governors, but, as it had been a condition that Tadazane transfer all his property to Tadamichi, forfeiture was avoided.
- 臺與(とよ、235年頃?-没年不詳)は日本の弥生時代3世紀に『三国志 (歴史書)』、魏志倭人伝中の邪馬壹国の女王卑弥呼の親族にして、卑弥呼の跡を継いだとされる女性・壹與のことである。
- Toyo (臺與; c. 235 - year of death unknown), also written as 壹與, was a woman who was said to have succeeded Himiko as her relative in the 3rd century of the Yayoi period (c. 250 BC – c. 250 AD; Yayoi derives from the name of district in Tokyo where the pottery representing this period unearthed) in Japan; Himiko was a queen of Yamataikoku (the largest chiefdom in Japan c. 250 governed by a female shaman named Himiko), who was in Gishiwajinden (Worenchuan [account of the Wa people] section of the volume Records of Wei [history of Cao Wei Kingdom; 220 - 265 in China]) in 'Sanguo Zhi (a history book)' (Records of the Three Kingdoms; a historical record on the Three Kingdoms of Wei, Shu and Wu in ancient China).
- 治承・寿永の乱の後に没落した多田源氏の一族であったが、父の開発した摂津国能勢郡の所領を継承しており、鎌倉期に入ってからも中央官人として蔵人や大学助、豊後国守などを務め正五位下に至った。
- He was from a family of the Tada-Genji (Minamoto clan), which was ruined after Jisho-Juei War, but he succeeded the territory in Nose-gun, Settsu Province, which his father had developed, served as a central government official (lower or middle ranked), such as Kurodo, Daigaku no suke (Assistant Director of the Bureau of Education) and Bungp no kuni no kami (Governor of Bungo Province), and reached Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) in the Kamakura period.
- 父の兼家が摂政になり権力を握ると栄達するが、五男であり道隆、道兼という有力な兄がいたためさほど目立たない存在だったが、兼家の死後に摂関となった道隆、道兼が相次いで病没して権力に近づく。
- He gained career advancement when his father, Kaneie, became Regent and gained control of authority, but he had a low profile because he was the 5th son with powerful brothers, such as Michitaka and Michikane, but he got closer to the reins of power when Michitaka and Michikane, who became Regent and Senior Regent after Kaneie's death, died one after another due to illnesses.
- また、那須義定によると頼朝の死後に赦免されて那須に戻った後に出家して浄土宗に帰依し、源平合戦の死者を弔う旅を30年余り続けた後、貞永元年(1232年)に中風のため摂津国で没したという。
- Meanwhile, according to Yoshisada NASU, Yoichi was pardoned and returned to Nasu after Yoritomo's death, became a priest in order to enter the Jodo-shu sect and died from paralysis in 1232 in Settsu Province, after a journey of about 30 years mourning those who had died in the Battle of Gempei-Kassen.
- むしろ義鎮時代は有力家臣へ恩賞として与える領土が不足し、寺社領の没収や領地の代わりに杏葉紋(大友氏の使用した家紋)の使用権を与えるなどして代用するなど経済状況は決して良くはなかった)。
- With a shortage of territory to give to strong vassals as reward grants in the Yoshishige era, economic circumstances were not good, for example, giving the license for using the pattern of gyoyo (a type of crest) (the family crest which the Otomo clan used) instead of confiscating the territory of temples and shrines or giving territories).
- その上、京都にいた満平は邸宅まで没収され高野山へ遁世し、詮秀は義教から上洛を命ぜられたため、9歳の孫を連れて尾張まで来たところを守護代・織田勘解由に止められ、時宗の道場で自害させられた。
- Furthermore, Mitsuhira, who lived in Kyoto, had even his home confiscated and retired to seclusion at Mt. Koya-zan; Akihide was ordered by Yoshinori to travel to the capital, and as he arrived at Owari with his 9-year-old grandchild was stopped by the provincial governor Kageyu ODA and forced to commit suicide at Tokimune's dojo.
- 回国の途中、豊後国羅漢寺 (中津市)を参詣した時、川沿いの断崖にかけられた桟橋、青野渡が危険で、人馬のしばしば覆没することを知り、これを哀れみ、鑿道の誓願を発し、陸道の掘削を思いついた。
- When he paid a homage to Rakan-ji Temple, Bungo Province (today's Nakatsu City) during his pilgrimage, he learned that Aono-watari, a pier built on a cliff along a river, was so fragile and shaky that people and horses often fell down into the river and felt so sorry that he made a vow of building a path and came up with the idea of excavating for the path.
- 秀吉没後、後を追うように豊臣秀頼の後見役だった前田利家が慶長4年(1599年)に死去すると、豊臣氏内で武断派の加藤清正・福島正則らと、文治派の石田三成・小西行長らとの派閥抗争が表面化した。
- After the death of Hideyoshi, Toshiie MAEDA took over his role as a guardian for Hideyori TOYOTOMI, before himself dying in 1599, and a factional struggle within the Toyotomi clan emerged between the military government group including Kiyomasa KATO and Masanori FUKUSHIMA and the civilian government group including Mitsunari ISHIDA and Yukinaga KONISHI.
- しかし、1590年、秀吉の兵動員数を考慮した政宗は秀吉に服属し、秀吉は政宗の本領を安堵した(ただし、会津領攻略は秀吉の令に反した行為であるとされ、会津領などは没収され、72万石になった)。
- In 1590, Masamune finally yielded to Hideyoshi considering the number of soldiers making up the troops of Hideyoshi; Hideyoshi acknowledged to secure the fief of Masamune (however, the territory in Aizu region was forfeited, since the invasion of Aizu region was considered as a rebellious act against the order of Hideyoshi; Masamune's territorial land value became 720,000 koku [a unit of volume: rice 1-koku is 180.39 liter, lumber 1-koku is 0.278 cubic meter]).
- 山崎の戦いや賤ヶ岳の戦いでも活躍し、石田三成家臣の杉江勘兵衛、田中吉政家臣の辻勘兵衛と並んで「三勘兵衛」と評されたものの、天正13年(1585年)に秀勝が没してしまうと、それに伴い浪人する。
- He made the big impact during the Battle of Yamazaki and the Battle of Shizugatake and he was called 'Sankanbe' along with Mitsunari ISHIDA's vassal Kanbe Sugie and Yoshimasa TANAKA's vassal Kanbe TSUJI, however, he became unemployed when Hidekatsu died in 1585.
- 同年4月に、越前の国主である丹羽長秀が没しており、それに伴い利家は豊臣政権下における北陸道の惣職ともいうべき地位に上り、越後の上杉氏や関東の北条氏、東北の諸大名とも連絡する役目に任じられた。
- Because the lord of Echizen Province Nagahide NIWA had already died in May of the same year, Toshiie was promoted to a post that could be regarded as Soshoku (Governor General) in the Hokuriku-do region under the Toyotomi government, and was appointed as a role that should keep in contact with the Uesugi clan in Echigo Province, the Hojo clan in Kanto, and the territorial lords in Tohoku.
- この『三宅氏正伝記』は、児島高徳の研究に於いて重要、且つ貴重な資料とされる家伝書であるが、これらが正確かといえば、資料自体の正当性の点から疑問符が残るため、やはり生没年は不詳とせざるを得ない。
- This 'The Biography of the Miyake Clan' is an important and rare family book to studies of Takanori KOJIMA, but whether it is accurate or not is still questionable from the point of the rightness of this material itself; therefore the dates of his birth and death should remain as unknown.
- 武蔵氏は藤原仲麻呂の乱(恵美押勝の乱)の功労者武蔵不破麻呂(丈部直不破麻呂、延暦6年4月11日_(旧暦)に従四位下で没)の子孫であり、氷川神社を祀る武蔵国造家として、代々足立郡司を勤めていた。
- The Musashi clan is a descendant of MUSASHI no Fuwamaro, who is the person rendering distinguished service in the Rebellion of Emi no Oshikatsu (Previously called HASETSUKABENOATAE no Fuwamara; he was ranked Jushiinoge [Junior Fourth Rank, Lower Grade] when he died in May 7, 787), and he was Adachi gunji, as the creator of Musashi Province worshipping Hikawa-jinja Shrine.
- 福信の近親者と思われる鬼室集斯は天智4年2月(665年)(即位元年起算よると天智10年正月)に天智天皇から小錦下の位階を与えられ、天智8年(669年)近江国蒲生郡に送られ、そこで没したという。
- Shushi KISHITSU (Jipsa GWISIL), who is considered as a relative of Fukushin, was given Shokinge (fifth court rank) by Emperor Tenji in February, 665 (in February, 671 due to the regnal year), and in 669 he was sent to Gamo County, Omi Province and died there.
- 没年は不明だが、同じ文直(書直)の書智徳が天武天皇10年(681年)12月10日に連の姓を与えられており、このとき他の文直も連に改まったと考えられるので、「文直成覚」の死はそれ以前と推測できる。
- While the year of his death is unknown, 'Fumi no Atai Jokaku' probably died before January 26, 682 when FUMI no Atai Chitoko and presumably others with the same title were given a new kabane (hereditary title) Muraji (seventh highest of the eight hereditary titles).
- 1907年2月に秀栄が、雁金を本因坊にと遺言を残して没すると、本因坊の名跡を巡り六段雁金と七段田村をそれぞれ推す派が対立し、暫定で秀栄の弟で本因坊秀和の三男である本因坊秀元が20世本因坊となる。
- In February, 1907, Shuei passed away leaving a will that Karigane to be Honinbo, which brought a conflict on the succession of the professional name Honinbo between the supporters of Karigane Rokudan (6 dan) and the those of Tamura Nanadan (7 dan), therefore, Honinbo Shugen, Shuei's younger brother and Shuwa Honinbo's third son, became the provisional Honinbo the 21st.
- 文正元年(1466年)関東管領の上杉房顕(山内上杉家)が子供を遺さずに陣没した際には、征夷大将軍足利義政の命を受けた長尾景信の求めにより実子の龍若(後の顕定)を養子に送り、関東管領に就任させている。
- When Kanto kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region) Fusaaki UESUGI (the Yamanouchi-Uesugi family) died childless in battle in 1466, Fusasada gave his biological son Tatsuwaka (later, Akisada) to the family to comply with a request from Kagenobu NAGAO who was under the orders of Seii taishogun (Barbarian Subduing Generalissimo) Yoshimasa ASHIKAGA, and had Tatsuwaka succeed to Kanto kanrei.
- 得川 義季 / 世良田義季(とくがわ よしすえ / せらだ よしすえ、生没年不詳)は、平安時代末期から鎌倉時代初期頃に上野国で活動した武士で、清和源氏の新田氏の支流、得川氏およびの世良田氏始祖である。
- Yoshisue TOKUGAWA/Yoshisue SERADA (date of birth and death unknown) was a samurai warrior who was active from the end of the Heian period to around the beginning of the Kamakura period, and he was the founder of the Egawa Clan and the Serada Clan, which were branches of the Nitta Clan from the Seiwa-Genji (Minamoto Clan).
- 大久保の没後、大隈や伊藤が政権の中枢に立つようになると漸く再評価されて大蔵大輔(後に初代大蔵次官と改称)を務めたが、実務官僚の地位に留まった背景には大久保政権下の不遇時代が尾を引いたからと言われている。
- After the death of OKUBO, when OKUMA and ITO held the reins of government, GO was finally reevaluated and held the position of Okura no taifu (senior assistant minister of the Ministry of Treasury; afterwards, it was renamed Vice-Minister of Finance); however, the reason why he stayed in governmental official responsible for practical works was said to be because his misfortunate times under the Okubo administration had a lingering effect.
- 父は山名教豊、または山名宗全の子で教豊の養子ともされる(教豊は宝徳2年(1450年)に宗全から家督を譲られて山名家当主となっていたが、応仁元年(1467年)9月に陣没し、宗全が当主として復帰している)。
- It is assumed that he was either the son of Noritoyo YAMANA or Sozen YAMANA and adopted son of Noritoyo (Noritoyo succeeded to Sozen and became the head of the family in 1450, but Noritoyo died in battle in September, 1467, so Sozen made a comeback as the family head).
- しかし、文明_(日本)元年(1469年)に守護代として留守を守り続けた長尾頼景が没してのを機に越後の国内に不安を覚えたため、文明3年(1471年)に嫡男・定昌を上野国白井城に留めて自身は越後に帰還した。
- When Yorikage NAGAO stayed behind and looked after Echigo Province, as Shugodai died in 1469, Fusasada started feeling uneasy about the internal affairs of Echigo and returned in 1471, leaving his legitimate son Sadamasa in Shiroi-jo Castle in Kozuke Province.
- 丹後の一色氏は元々室町幕府の四職の一家であったが、戦国時代 (日本)には没落の一途をたどり、丹後の守護職も隣国の若狭武田家に奪われる有様で、かつての守護家の権威を利用しどうにか実効支配を続ける状態であった。
- The Isshiki clan of Tango Province was originally one of the four families used by the Muromachi Shogunate for security, but it collapsed in entirety during the Sengoku (Warring States) period (Japan), with its position as Shugo (military governor) taken over by the Takeda clan of the neighboring Wakasa Province, and was then left in a situation of trying somehow or other to continue to use its influence as a ruling family of the past.
- 嘉慶元年(1387年)に頼康が死ぬと、養子の土岐康行が惣領を継いだが、将軍権力の強化を図る義満は勢力の強すぎる土岐氏一族の内紛を画策し、康行は挙兵に追い込まれ、幕府軍の追討を受けて没落した(土岐康行の乱)。
- In 1387 after Yoriyasu's death, Yasuyuki TOKI, an adopted child took over the soryo position, however Yoshimitsu wanted to aggrandize power of the shogun and plotted an internal conflict in the Toki clan to weaken strong influence of the Toki clan, Yasuyuki was driven to raising an army but attacked by the army of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and brought to ruin (The War of Yasuyuki TOKI).
- 尊氏が没した半年後の1358年(正平 (日本)13年/延文3年)、尊氏の子で鎌倉公方の足利基氏と関東管領の畠山国清によって送りこまれた竹沢右京亮と江戸氏により、義興と主従13人は、多摩川の矢口渡で謀殺される。
- A half year after Takauji passed away, in 1358, Yoshitoki and his 13 servants were murdered premeditatedly at Yaguchi no Watashi (Yaguchi Ferry) of Tama-gawa River by Takesawa, who was the Ukyo no Suke (Assistant Master of the Western Capital Offices), and Edo clan members sent by Motouji ASHIKAGA, who was a child of Takauji and was the Kamakura kubo (Governor general of the Kanto region), and Kunikiyo HATAKEYAMA, who was the Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region).
- 戦国時代_(日本)末期、正親町天皇が応仁の乱で断絶した朝廷の雅楽の再興を志した際に四天王寺から召した林広康(寛永3年4月11日_(旧暦)、73歳で没)がその事業に多大な貢献をしたということで代々朝廷に仕えた。
- During the latter years of the Sengoku period (Period of Warring States), when Emperor Ogimachi sought to reestablish gagaku at the Imperial Court, a tradition that had been discontinued during the Onin War, Hiroyasu HAYASHI (died May 6, 1626, at the age of 73) made a major contribution, which led to Hiroyasu's family serving the Imperial court for generations.
- 当時は佐々成政の没落前(ことによると、信孝の切腹前)でもあることから、信高生母の一族と本領が近い佐々氏が秀吉との対抗上地縁があり、生母の身分も高い信高と縁組して織田家の外戚となろうとしたと考えると自然であろう。
- It is quite natural to think that before the downfall of Narimasa SASSA (and thus, before the seppuku of Nobutaka), the Sassa clan, whose original fief was close to that of Nobutaka's mother's family, tried to become maternal relatives of the Oda clan, in opposition to Hideyoshi, by form a marriage bond with Nobutaka, with whom the Sassa clan had a territorial relationship and whose mother's social status was also high.
- 天正8年(1580年)11月には豊弘から入国以来の忠勤を賞され、巨濃郡陸上・宇治・大野の三ヵ所が与えられたが、翌年の豊臣秀吉による鳥取城攻略後、所領を失い流浪の身となり、慶長16年(1611年)12月に没した。
- In December 1580, Masatoki was granted the lands of Kugami, Uji and Ono in Kono no Kori by Toyohiro YAMANA in recognition of his loyal service since he joined the vassals, but ironically, after Hideyoshi TOYOTOMI took Tottori-jo Castle in the next year, he lost the lands and became a wandering warrior, and died in December 1611.
- だが一成が小牧・長久手の戦いで伯父・信長の跡継ぎのことで秀吉と不和になった母の甥・織田信雄(織田信長次男)を擁立した徳川家康に味方したため秀吉の怒りに触れた一成は秀吉から所領を没収されるとともに離縁させられた。
- However, in Battle of Komaki and Nagakute, Kazunari took the side of Ieyasu TOKUGAWA supporting Nobukatsu ODA (the second son of Nobunaga ODA), who was a nephew of his mother and in discord with Hideyoshi due to the successor to his uncle Nobunaga, so that Kazunari who angered Hideyoshi had his territory confiscated and was cut off from Sugen-in.
- 頼朝没後間もない正治元年(1199年)10月、いわゆる「梶原景時讒訴事件」(梶原景時の変)において窮地にたたされた朝光は、三浦義村ら有力御家人66人を結集して「景時糾弾訴状」を連名で作成し、二代将軍源頼家に提出。
- Soon after the death of Yoritomo on October, 1199, when Tomomitsu was put into a difficult position by the so called 'Kagetoki KAJIWARA's False Claim Incident' (the Incident of Kagetoki KAJIWARA), he gathered 66 influential vassals including Yoshimura MIURA, writing down the 'Accusation Note against Kagetoki' with their joint signatures and submitted it to the second shogun MINAMOTO no Yoriie.
- 忠元は元亀3年(1572年)の「木崎原の戦い」のときに米良重方を討ちとり、天正14年(1586年)「筑州筑岩高取城」攻めの評定のとき、島津義弘貴下である真幸院衆中の横目衆5人の内に数えられたがそこで戦没している。
- Tadamoto killed Shigetaka MERA in 'the Battle of Kizakibaru' in 1572 and he was nominated in a conference prior to the attack against 'Chikushu Chikugan Takatori-jo Castle' in 1586 to one of the five superintendent officers overseeing Mazakiin squires group which was subject to Yoshihiro SHIMAZU but lost his life in this battle.
- だが、義昭政権の後ろ盾であった信長軍は三好氏が単体で退けるには強固であった点に加え、その後も没落していった三好氏との結びつきが余りにも強すぎた点を懸念されてか、平島公方は、その存在価値を次第に失っていったのである。
- However, Hirashima Kubo gradually lost the meaning of existence because not only was Nobunaga and his army, which was the supporter of the government led by Shogun Yoshiaki, too strong for the Miyoshi clan to stand down by themselves, but also there was the fear of the close-knit relationship between Hirashima Kubo and the Miyoshi clan, who went to rack after that.
- 生没とも諸説あってはっきりしないが、68歳で死去とする史料が多く、またその没年は、史料としての信頼性が最も高い『中右記』1106年(嘉承1)7月15日条から逆算し、1039年(長暦3)の生まれとする説が有力である。
- There are various theories about the dates of his birth and death and they remain uncertain, but many references point out that he died at the age of 68, and by calculating back from the most reliable 'Chuyu-ki' entry, dated July 15, 1106, it is mostly likely that he was born in 1039.
- 光琳の作品には制作年代を確定できるものは少ないが、多くの作品に「法橋光琳」の落款(サイン)が見られることから、彼が本格的な絵画を制作したのは法橋位を得た44歳以後、59歳で没するまでの十数年間であると推定されている。
- There are very few works by Korin that can be dated; however, many of his works are signed and sealed as Hokyo Korin, suggesting that his works were mostly created ove a period of a little more than 10 years, between the time he bacame a Hokyo at the age of 44 and his passing at the age of 59.
- 新田庄がある群馬県東毛地方では、高徳が晩年に古海太郎広房という武将を頼ってこの地に移り住み、出家して備後三郎入道志純義晴と名乗り、建徳二年(1371年)から弘和二年(1382年)に没するまでを過ごしたと伝えられている。
- In the Tomo region of Gunma Prefecture where the Nittanosho (Nitta estate) was, it has been said that Takanori moved to this area in his last years counting on a samurai named Tarohirofusa KOKAI, and he entered priesthood with the name of Bingosaburo-Nyudo-Yoshiharu SHIZUMI and lived there from 1371 until his death in 1838.
- 室町時代は隆盛したが、戦国時代以降の混乱によりいずれも没落しており、その末裔は上記のように旗本や諸藩士になる者が多く、江戸時代に大名として存続したのは長尾氏から上杉謙信を養子に迎えた山内上杉宗家と加賀爪氏のみとなった。
- They prospered during the Muromachi Period, but they all declined in the turmoil after the Warring States Period and, as noted above, many of their descendants became hatamoto or hanshi of various domains, the only ones remaining as daimyo during the Edo Period being the Kagatsume clan and the main Yamanouchi-Uesugi clan, who adopted Kenshin UESUGI from the Nagao clan.
- 文明 (日本)5年(1473年)、応仁の乱の東西両軍の総帥山名宗全と細川勝元が相次いで没し、足利義尚の将軍職就任が実現すると、和睦の気運が高まり、翌文明6年(1474年)4月に山名政豊と細川政元との間で和議が成立した。
- In 1473, the leaders of Eastern and Western Camps in the Onin War, Sozen YAMANA and Katsujmoto HOSOKAWA died in succession and Yoshihisa ASHIKAGA assumed the post of Shogun, wishing for peace to become stronger and the next year, in April 1474, peace was concluded between Masatoyo YAMANA and Masamoto HOSOKAWA.
- 750年(天平勝宝2年)に没したという所伝があるが、その後も生存していたことを示す資料もあり、754年(天平勝宝6年)厭魅(まじないで呪い殺す)の罪により薬師寺 (下野市)に左遷された薬師寺の行信と同一人物と見る説もある。
- One legend says Gyoshin died in 750, but there are records suggesting that he lived after that, and another theory says that he was the very person named as Gyoshin who was relegated to Yakushi-ji Temple (today's Shimotsuke City) for the charge of using magic for the purpose of killing somebody in 754.
- 更に忠実・頼長が所有していた摂関家伝来の荘園及び個人の荘園が全て没官領として剥奪されることになったが、忠通が忠実に摂関家伝来のものと忠実個人の荘園を自分に譲与するように迫り、漸く忠通の所領として認められて没収を回避された。
- In addition, the official residences that were in the possession of Tadazane and Yorinaga, including those for the regent and advisors, as well as their privately owned residences were to be forfeited; however, as Tadamichi had imposed upon Tadazane to cede possession of the official and private residences to him, Tadamichi was at length able to avert their confiscation.
- 内務省で勧商局長などを務めて大久保の部下であった河瀬秀治は、大久保の没後の内務省では、伊藤博文内務卿の部屋で西郷従道や中井弘が盛んに夕べの話をしたり、仲居が出入りするようになるなど、すべてが奢侈に流れ堕落したと嘆いている。
- After the death of OKUBO, Hideji KAWASE, who was the head of the business promotion bureau and a subordinate of OKUBO, bemoaned the luxury and corruption within the Ministry, such as in the room of Hirofumi ITO, Secretary of Interior, where Tsugumichi SAIGO and Hiroshi NAKAI, influential persons, were talking about the night before while waitresses from traditional restaurants were going in and out.
- この戦いに敗れた師冬は、1350年末に鎌倉から没落して甲斐国須沢城(山梨県南アルプス市白根町)に逃れたが、そこもやがて諏訪氏の軍勢に包囲されることとなり、翌年1月17日、逃げ切れないことを悟った師冬は自殺して果てたのであった。
- Although Morofuyu left Kamakura and escaped into Susawa-jo Castle of Kai Prefecture (present-day Minami-Alps City, Yamanashi Prefecture) at the end of 1350 after the setback in the conflict, he was soon besieged by the force of the Suwa clan, giving up running away, and killed himself on February 21, 1351.
- しかし、翌文禄元年(1592年)に顕如が没すると、石山本願寺退去時の信長への対応をめぐって顕如と意見の食い違いがあった長男の教如(強硬派)に代わり、三男の准如(和睦派)が12世門主に立てられることになった(次男は興正寺顕尊)。
- However, when Kennyo died the following year, it was his third son, Junnyo (an accommodationist) not his eldest son, Kyonyo, a hard-liner who held different opinions from Kennyo regarding Nobunaga at the time of leaving Ishiyama Hongan-ji Temple, who became the twelfth head priest. (The second son was Kenson of Kosho-ji Temple.)
- 『源平盛衰記』に記された『禅中記』の異説によれば、維盛は入水ではなく、熊野に参詣したのち都に上って法皇に助命を乞い、法皇が頼朝に伝えたところ、頼朝が維盛の関東下向を望んだので、鎌倉へ下向する途中に相模国の湯下宿で病没したという。
- 'Zenchu-ki' in the military epic, 'Genpei Seisuiki' (The Rise and Decline of the Minamoto and Taira clans), has a different story; instead of committing suicide, after his pilgrimage to Kumano, Koremori went to Kyoto to plead with the Cloistered Emperor for his life, and the Cloistered Emperor communicated Koremori's wish to Yoritomo, who wanted Koremori to come to Kanto (the east of Japan) but he died of disease on the way to Kamakura in Yu-shimojuku in Sagami Province.
- 神護景雲4年(770年)に称徳天皇が病死するが、葬礼の後も僥倖を頼み称徳天皇の御陵を守っていたが、神護景雲4年8月21日(770年9月14日)、造下野薬師寺別当(下野国)を命ぜられて下向し、赴任地の下野国で没し庶人の待遇で葬られた。
- After the funeral of Empress Shotoku who died of illness in 770, Dokyo continued protecting the late Empress' mausoleum in the hope of a sheer chance, but on September 14, 770, Dokyo was appointed Zo Shimotsuke Yakushi-ji Betto (the chief of the constructing department of Shimotsuke Yakushi-ji Temple) and therefore sent to Shimotsuke Province, where he died and was buried as a commoner.
- 没年の建仁2年(1202年)1月29日の記述に頼朝未亡人北条政子が2代将軍源頼家に対して、「故仁田入道上西(義重)は源家の重鎮であったが、その死去から20日もたっていないのに蹴鞠に興じるのは然るべからず」と叱責する記述がなされている。
- There is a description written on January 29, 1202 the year of his death that Yoritomo's widow Masako HOJO admonished the second Shogun MINAMOTO no Yoriie 'the late Nitta Nyudo Josei (Yoshishige) was a grand person of the Minamoto family and it has been only 20 days since his death, so it is improper to play kemari (a sort of football enjoyed by nobles in ancient Japan).'
- 嘉吉3年(1441年)、嘉吉の乱に際して父範忠の名代として1,000騎を率いて尾張国まで出陣している(『今川記』では今川範政とされているが、小和田哲男静岡大学教授によると範政は永享5年(1433年)に没しており、名代は義忠と思われる)。
- In 1441, he went to Owari Province leading 1,000 horse soldiers, to fight in the Kakitsu War as a representative for his father, Noritada (it is written in the 'Imagawa-ki,' that Norimasa IMAGAWA went to the Kakitsu War, but Tetsuo OWADA, a professor at Shizuoka University, maintains that Norimasa died in 1433 and Yoshitada was the one who fought in the war).
- 経宗は、永暦元年(1160年)正月から配流される翌月まで越後国を知行していたが、召還後の仁安 (日本)元年(1166年)正月から承安 (日本)元年(1171年)4月まで備中国を、承安元年から文治5年(1189年)に没するまで土佐国を知行した。
- From January 1160 to the next month of his exile, Tsunemune was enfiefed in Echigo Province and, after he was called back, he was enfiefed in Bitchu Province from January 1166 to April 1171, and in Tosa Province from 1171 until he died in 1189.
- そこには高田足人が罪により投獄され封戸を没収されたこととともに、「足人の祖父は美濃国の主稲で、壬申の兵乱に際して自分の馬で皇駕(天皇が乗る馬。天皇その人を間接的に指す)を美濃・尾張国に奉じた。天皇はこれを賞して封戸を与え子に伝えさせた」とある。
- According to the article, with the story that TAKATA no Tarito was jailed for a charge and his fuko were confiscated, it is said that Tarito's grandfather was Syuto in Mino Province and he devoted Koga (horse for the Emperor, the word can also imply the Emperor itself) by his own horse to Mino and Owari Provinces, then the Emperor praised his behavior, gave him fuko and let him hand them down to his children.
- 降伏した秀信に対する助命はいかがなものかという声も上がったが、家中に秀信家臣の縁者も多かった(親兄弟、伯父甥で戦った者も少なくない)福島正則が「自らの武功と引き換えに」と助命を主張したため、合戦終結後に岐阜13万石は没収されて高野山へと送られた。
- Some people said not to save Hidenobu's life after his surrender, however, Hidenobu forfeited 130,000 koku of Gifu and was sent to Mt. Koya after the battle ended because Masanori FUKUSHIMA who had many relatives of Hidenobu's retainers, said 'Please save his life as my reward in the battle' and claimed to save his life (many people had to fight with their relatives in the battle including parents, brothers, uncles and nephews).
- 関ヶ原の戦いに際しては、川口宗勝と大坂城におり東軍に味方するつもりで出立したが、増田長盛、長束正家に留められ、心ならずも西軍に属し、安濃津城攻めなどに参加した為、所領を没収され、川口宗勝とともに伊達政宗に預けられるが、慶長8年(1603年)に許される。
- In the Battle of Sekigahara, he stayed in Osaka-jo Castle with Munekatsu KAWAGUCHI and started to join the East Camp, but he was persuaded by Nagamori MASHITA and Masaie NATSUKA (also known as Masaie NAGATSUKA) out of joining the East Camp, therefore, he joined the West Camp against his will and participated in the attack on Anotsu-jo Castle and the like - as the West Camp was defeated, his fief was confiscated and, together with Munekatsu KAWAGUCHI, he was kept in custody in Masamune DATE until he was pardoned in 1603.
- しかし老中・阿部正弘をはじめ、前老中・土井利位らは忠邦の再任に強硬に反対し、忠邦に対しても天保改革時代の鳥居耀蔵や後藤三右衛門らの疑獄の嫌疑が発覚し、弘化2年(1845年)9月に加増のうち1万石、本地のうち1万石、合計2万石を没収されて5万石となった。
- However, amid the strong opposition to Tadakuni's reappointment from roju, Masahiro ABE and the former roju, Toshitsura DOI, Tadakuni was suspected of taking a bribe from Yozo TORII and Sanemon GOTO during the Tempo Reforms, which worked as a negative factor to Tadakuni and deprived him of 10,000 koku (2,780 cubic meters) from his additional territory and another 10,000 koku from his original territory as an punitive measure in September 1845, and his territory was reduced to 50,000 koku (13,900 cubic meters).
- また、この頃(承和_(日本)年間)藤原種継暗殺事件によって没収されて大学寮勧学田に編入された加賀国にあるかつての大伴家持所有の100町余りの水田を家持は無罪として赦免されているのに返還されないのは不当として強引に返還させたという(三善清行『意見十二箇条』)。
- During those days, he asserted that it was unfair not to return to the Otomo family the paddy fields covering an area of about 10.9km in the Province of Kaga, which had been formerly owned by the Otomo family but confiscated and incorporated into the Kangakuden, state paddy fields to produce food for bureaucrat trainees, following the murder case of FUJIWARA no Tanetsugu; although OTOMO no Yakamochi was acquitted, and had the paddy fields forcibly returned to the Otomo family according to IkenJunikajo (lit. Twelve Opinions) by Kiyoyuki MIYOSHI.
- 足利家で尊氏と弟の足利直義が対立した観応の擾乱が発生し、1349年(貞和5年/正平 (日本)4年)に直義の養子の足利直冬が九州へ逃れると頼尚は娘を娶せて直冬を擁立し、九州における足利勢力である九州探題の一色範氏と争うが、直冬が没落したために領地の大半は没収される。
- After internecine strife within the Ashikaga family blossomed into outright opposition between Takauji and his younger brother Tadayoshi ASHIKAGA in what became known as the Kanno Disturbance, Tadayoshi's adopted son Tadafuyu ASHIKAGA sought refuge in Kyushu in 1349, and Yorinao chose to back Tadafuyu, giving him his own daughter in marriage and falling into armed conflict with Noriuji ISSHIKI, the Kyushu tandai (military commissioner) and the force of Ashikaga in Kyushu, but Tadafuyu was destroyed, and consequently the greater part of Yorinao's territory was confiscated.
- しかし、「上井覚兼日記」天正11年3月13日(旧暦)の記載に御料様の記載があることや、『薩藩旧記雑録』に所収された慶長4年頃の島津家の領地の配分について 義久内儀義弘内儀分という記載があることから、2人の正室没後に後妻の存在が確認されているが、正室ではないと考えられている。
- However, because a record dated March 13, 1583 in 'UWAI, Kakuken Nikki' (Diary of Kakuken UWAI) refers to Goryo-sama and the territorial distribution of the Shimazu clan around 1599, printed in the 'Sappan Kyuki-zatsuroku' (Miscellaneaous Records of old Satsuma) and to Yoshihisa's Naigi (wife), it is confirmed that he again remarried after the death of his second legal wife, but she is considered not to have been a legal wife.
- 西園寺が没した昭和15年(1940年)に立命館大学は、創立とその後の教育に大きく貢献した西園寺公望を立命館大学の「学祖」と取り決めた(但し、西園寺の美意識からか彼の遺言には「余の伝記を記すべからず」「余の碑を作るべからず」とともに「余を立命館の学祖とすべからず」の項があった)。
- In 1940, in the year Saionji passed away, Ritsumeikan University made an arrangement to designate Kinmochi SAIONJI, who contributed greatly to its establishment and to the education it provided later on, as the 'founder' (however, perhaps from his principle of life, there was a page in his will that read 'do not inscribe my biography' and 'do not create a monument for me' along with 'do not designate me as the founder of Ritsumeikan').
- その理由は、小田原の陣の後、突然、秀吉が家康が何十年間も苦労して手に入れた三河国、遠江国、駿河国、甲斐国、信濃国の5カ国の領地を没収して、その代わりに後北条氏の旧領である武蔵国、伊豆国、相模国、上野国、下野国、上総国、下総国の7カ国に移封したことを不満に思っていたためだと言われている。
- It is said this was because after Odawara no Jin (The Siege of Odawara) Hideyoshi suddenly confiscated the five territories Ieyasu had spent decades gaining the hard way (Mikawa, Totomi, Suruga, Kai and Shinano provinces), and gave him seven former Gohojo clan territories (Musashi, Izu, Sagami, Kozuke, Shimotsuke, Kazusa and Shimousa provinces) instead, which Naomasa regarded as unsatisfactory.
- しかし、尊氏が没し2代将軍となった足利義詮および鎌倉公方となった足利基氏兄弟は、幼少時に執事として補佐した叔父の憲顕を密かに越後守護に再任し、1362年(貞治2年)には関東管領畠山国清を罷免しこれに抵抗して領国の伊豆に籠った国清を討伐、翌年、憲顕を国清の後釜として鎌倉に召還しようとした。
- However, after Takauji died, Yoshiakira ASHIKAGA who had become the 2nd shogun and Motouji ASHIKAGA who had become a Kamakura kubo, secretly made their uncle Noriaki, who had assisted them as steward in their childhood, be reassigned as Echigo Shugo (provincial constable), and in 1362 they dismissed Kanto Kanrei, Kunikiyo HATAKEYAMA, who made resistance against the treatment and barricaded himself in the territory of Izu but was eventually suppressed; and a year later, they tried to bring Noriaki back to Kamakura as Kunikiyo's replacement.
- この動きは延享3年12月15日_(旧暦)(1747年1月25日)に兼香がこれまで内覧を務めてきた息子・道香に関白を譲って太政大臣に昇進し、半年後に桜町天皇が桃園天皇に譲位して院政を開始すると、早くも兼香の娘・富子の入内が決定(実施は兼香没後の宝暦5年(1755年)11月)され、官制改革の構想も徐々に進めていく事になる。
- The plan to reform the court proceded gradually, beginning on January 25, 1747, with Kaneyoshi passing the position of Kanpaku to his son, Michika, who was serving as Nairan, and being promoted to Daijo-daijin, and when Emperor Sakuramachi abdicated in favor of Emperor Momozono and started a cloistered government six months later, the entry of Kaneyoshi's daughter, Tomiko, to the court was decided quickly (though it actually happened in November 1755, after Kaneyoshi died).
- この騒動のため晶子は「嫌戦の歌人」という印象が強いが、明治43年(1910年)に発生した第六潜水艇の沈没事故の際には、「海底の 水の明りにしたためし 永き別れの ますら男の文」等約十篇の歌を詠み、第一次世界大戦の折は『戦争』という詩のなかで、「いまは戦ふ時である 戦嫌ひのわたしさへ 今日此頃は気が昂る」と極めて励戦的な戦争賛美の歌を作っている。
- Although this dispute left her image as an anti-war poet, when Submarine No.6 sunk in 1910, she wrote about ten poems including 'At the bottom of the sea; writing under the light of water; for farewell; the letters from Japanese men;' and during World War I, she wrote a poem entitled 'War' that encourages and praises the war: 'This is the time to fight; even I, who usually detests war; feel excited these days.'
- このまま義教は高僧として生涯を終えるはずであったが、1425年(応永32年)、兄で4代将軍足利義持の子である5代将軍足利義量が急逝し、義持も1428年(正長元年)に後継者を決めないまま没したため、管領畠山満家の発案によって、石清水八幡宮で行われたくじ引きで複数の候補者(兄弟の梶井義承・大覚寺義昭・虎山永隆・義円)の中から将軍に選ばれることになった。
- He planned to live his life as a high priest, but after the 5th shogun, Yoshikazu ASHIKAGA, the son of his older brother, the 4th Shogun, Yoshimochi ASHIKAGA, died suddenly in 1425, and Yoshimochi died in 1428 without deciding his heir, the Kanrei (shogunal deputy), Mitsuie HATAKEYAMA, suggested a plan that the next shogun should be selected from the candidates (Gisho KAJII, Gisho DAIKAKUJI, Eiryu KOZAN, and Gien) by a lottery at Iwahimizu Hachimangu Shrine.
- 夫・忠刻とも夫婦仲睦まじく、翌元和4年(1618年)には長女・勝姫 (円盛院)、元和5年(1619年)には長男・幸千代が生まれるが、元和7年(1621年)に幸千代が3歳で没したのを始め、その後は流産を繰り返すなど子宝に恵まれず(これは秀頼の祟りだと言われた)、寛永3年(1626年)には夫・忠刻、姑・熊姫、実母・崇源院が次々と没するなど不幸が続き、本多家を娘・勝姫と共に出て江戸城に入り、出家して天樹院と号す。
- She lived happily with her husband Tadatoki, bearing their eldest daughter Katsuhime (later Enseiin) in 1618 and eldest son Yukichiyo in 1619. However, after Yukichiyo died in 1621 at the age of three, she suffered repeated miscarriages, having difficulty in bearing a child (this was rumored to be the curse of Hideyori). In 1626, she lost her husband Tadatoki, mother-in-law Kumahime and mother Sugenin, one after another. After a series of these unfortunate events, she left the Honda family together with her daughter Katsuhime to go to Edo-jo Castle and later became a Buddhist priest, calling herself Tenjuin.