Honyaku Star - Search: 決して

決して: 1000 Terms and Phrases

眦を決して
with one's eyes flashing

「決して。
'Never.

決して～ない
in nature
in no way
never
none
not ~ in nature

決して～でない
anything but ~
by any means
by no means
in no sense
less than ~

決して～しない
never ~
the last ~ to ~
under no circumstances

決して誤らない
infallible

決して…しない
in no wise

決して恐れない
never fear

決して負けない
never having lost

まなじりを決して
with one's eyes flashing

決して～ではない
be far from ~
on no account

日曜日には決して
never on Sunday

決して極端でない
far from extreme

決して終わらない。
You never wanna breathe your last.

決して放さないで。
Never let me go.

決してあきらめない
never-say-die

嘘は決してつくな！
Never tell a lie!

私は決して行かない
I don't never go

決して特別ではない
not special in any way

決して死なないさま
never dying

牛は決して賢くない。
Cows are anything but bright.

決して約束を破るな。
Never break your promise.

決して冗談じゃない。
It is far from a joke.

決して約束を破らない
good as one's bond

彼は決して怠けない。
He is never lazy.

決して終わらないさま
never-ceasing

決してそのようでない
in no manner

値段は決して高くない。
The price is none too high.

牛は決して賢くはない。
The cow is anything but bright.

私は決して失望しない。
I'll never lose hope.

決して～しそうもない人
last man to ~

賞は決して確実ではない
the prize is by no means certain

彼女は決して馬鹿でない。
She is far from a fool.

彼女は決して正直でない。
She is far from honest.

決して彼は紳士ではない。
He is far from being a gentleman.

それは決して大きくない。
It is anything but big.

私は決して頭が良くない。
I'm anything but bright.

彼は決して嘘をつかない。
He never lies.

決してたじろぐことのない
dauntless

意を決して～に立ち向かう
grit one's teeth at ~

彼は決して馬鹿ではない。
He is by no means stupid.

彼は決して親切ではない。
He is by no means kind.

彼は決して学者ではない。
He is far from a scholar.

彼は決して幸せではない。
He is far from happy.

彼は決して詩人ではない。
He is anything but a poet.

時が解決してくれました。
but time cured that.

平行線は決して交わらない
parallel lines never converge

公共料金は決して減らない
the cost of utilities never decreases

それは決してありえない。
That'll be a cold day in hell.

彼らは決して幸せではない。
They are far from happy.

翻訳は決して容易ではない。
Translation is by no means easy.

決して悠長な仕事ではない。
This certainly isn't a job where you can take it easy.

彼女は決して美人ではない。
She is by no means beautiful.

彼女は決してばかではない。
She is far from a fool.

私は決して嘘つきではない。
I am anything but a liar.

決して満足などしていない。
He's by no means satisfied.

彼は決して先へ延ばさない。
He never puts off anything he has to do.

彼は決して希望を失わない。
He never loses hope.

彼は決してうそはつかない。
He never tells a lie.

彼は決して人格者ではない。
In no way is he a man of character.

怠け者は決して合格しない。
Those who are lazy will never pass.

それは決して冗談ではない。
It is no joke.

ご親切は決して忘れません。
I shall never forget your kindness.

私は決して肉を食べません。
I never eat meat.

決してあなたを忘れません。
I'll never forget you.

私は決してあきらめません。
I never give up.

決して見かけで判断するな。
Never judge by appearance.

決して他人の悪口を言うな。
Never speak ill of others.

彼は決して紳士的ではない。
He is anything but a gentleman.

彼は決して約束やぶらない。
He never breaks his promise.

彼は決して習慣を破らない。
He never breaks his habit.

彼は感情を決して隠さない。
He makes no disguise of his feelings.

彼は決して朝早く起きない。
He never gets up early in the morning.

決してそんなことはねぇ！」
no, not I--not SO much!'

彼女は約束を決して守らない
she never keeps her promises

木が財産の境界を決していた
the tree determines the border of the property

王座は、決して空位ではない
the throne is never vacant

命令は決して実行されません
instruction never executed

私の妻は決して働かなかった
My wife never worked

この部屋は決して狭くない。
The room is anything but small.

彼らは決して嘘を付きません。
They never tell a lie.

彼女は、決して歌手ではない。
She's no singer.

彼女は決してばか者ではない。
She is by no means stupid.

彼女は決して礼儀正しくない。
She is by no means polite.

彼女は決して学校に遅れない。
She is never late for school.

彼は決して他人を軽蔑しない。
He never looks down upon others.

彼は決して幸福ではなかった。
He was by no means happy.

彼は決して浮気をしなかった。
He was always faithful to his wife.

不幸は決して単独では来ない。
Misfortunes seldom come singly.

彼は決して死なないそうです。
People say he never dies.

友達の信頼を決して裏切るな。
Never betray the trust of your friends.

僕は決して学校に遅刻しない。
I'm never late for school.

私は決してうそは申しません。
I never say what is not true.

私の英語は決してうまくない。
My English is anything but good.

彼は決して紳士などではない。
He is far from being a gentleman.

彼は決して学者などではない。
He is anything but a scholar.

彼は決してうそつきではない。
He is anything but a liar.

彼は決してよい生徒ではない。
He is anything but a good student.

彼は、決して約束を破らない。
He never breaks his promise.

彼は決して両親に逆らわない。
He never goes against his parents.

従卒は、意を決して進み出た。
He himself went forward.

決してそのような美を夢見ない
never dreamed of such beauty

私は決して芸術が得意ではない
I was never any good at art

彼女は夫に決して触れなかった
She never touched her husband

子供を決して産まなかった女性
a woman who has never give birth to a child

決してしおれない想像上の花の
of an imaginary flower that never fades

決して、そんなに幸福ではない
never been so happy

大英帝国の日は決して沈まない
the sun never sets on the British Empire

その男は決して誠実ではない。
The man is anything but honest.

それは決して消えることなく。
That will never disappear.

彼女は決して幸福ではなかった。
She was by no means happy.

彼女は決してわがままではない。
She is by no means selfish.

彼女は決して歌手などではない。
She is anything but a singer.

彼女は決して幸せではなかった。
She was by no means happy.

正直は決して最上の策ではない。
Honesty is never the best policy.

彼の態度は決して丁重ではない。
His attitude is by no means polite.

彼の演技は決して完璧ではない。
His acting is far from being perfect.

彼の論文に決して満足できない。
His paper is far from satisfactory.

父は長い休みを決してとらない。
My father never takes a long rest.

彼の発音は決して完全ではない。
His pronunciation is far from perfect.

私は夜には決して爪を切らない。
I never cut my nails at night.

君の答えは決して完璧ではない。
Your answer is anything but perfect.

決して暴力に訴えてはいけない。
You must never resort to violence.

ミスすることを決して恐れるな。
Never be afraid of making mistakes.

政治家は決して内心を見せない。
Politicians never tell us their inner thoughts.

決して嘘をついてはいけません。
Never tell a lie.

私の英語は決して上手ではない。
My English is anything but good.

吉田氏は決して約束を破らない。
Mr Yoshida never breaks his promise.

｢いつか｣は決して実現しない日
One of these days is none of these days.

彼は決して権力に屈しなかった。
He never lay down under the power.

彼は決して頭のいい方ではない。
He is by no means bright.

彼は決して平凡な生徒ではない。
He is no ordinary student.

父は決して私の頭をたたかない。
Father never hits me on the head.

彼は決して夜遅くに外に出ない。
He never goes out late at night.

彼は決して誘惑に負けなかった。
He never gave in to temptation.

彼は決して誘惑に乗らなかった。
He never gave way to temptation.

彼は決して９時前には現れない。
He never appears before nine o'clock.

彼は決して嘘をつく人ではない。
He is the last man to tell a lie.

彼は決してうそはつかない人だ。
He is the last man to tell a lie.

パーネルその人は決して・・・」
Didn't Parnell himself...'

おまえは決して口を割らないな？
Wild horses wouldn't draw it from you?

実際には決して純朴ではない画家
painters who are in fact anything but unsophisticated

その問題は決して容易ではない。
The problem is far from easy.

その質問は決してやさしくない。
The question is by no means easy.

彼らは決してあえない運命だった。
They were destined never to meet.

彼女は決して平凡な生徒ではない。
She is no ordinary student.

彼女は決して秘密を守れないから。
She can never keep a secret.

私は決して自分の決心を変えない。
I adhered to my decision.

私は決して彼が嫌いなのではない。
I don't dislike him at all.

決して付き合いやすい男じゃない。
He is by no means a pleasant fellow to associate with.

正直な人は決してお金を盗まない。
An honest man never steals money.

私は、決して彼には同意しません。
I never agree with him.

彼は決して敗北を認めないだろう。
He will on no account accept defeat.

彼は決して約束は破らないだろう。
He will never break his promise.

彼は決して約束を破らないだろう。
He will never break his promise.

彼は決して自分の過ちを認めない。
He will never admit his fault.

彼の論文には決して満足出来ない。
His paper is far from satisfactory.

彼は決して寒さを感じないようだ。
He never seems to feel the cold.

彼は事故の事を決して口にしない。
He never speaks of the accident.

これは決して小さなことではない。
It's no small matter.

おまえも決して戦う拳を忘れるな。
Never lose your fighting fists.

あなたの親切は決して忘れません。
I shall never forget your kindness.

それは決して確実なことではない。
It is by no means certain.

それは決して容易な仕事ではない。
It is by no means an easy job.

あなたのことは決して忘れません。
I'll never forget you.
but I will never forget you,

私は決してあなた失望させません。
I'll never let you down.

私は決してそこへ行こうとしない。
I never try to go to there.

私の叔父は決して手紙を書かない。
My uncle never writes letters.

人生は決して失敗の連続ではない。
Life is by no means a series of failures.

まともな人間には決してならない。
He/She will never become a good person.

彼は決して勇気がないのではない。
He is by no means wanting in courage.

彼は決して信頼できる男ではない。
He is anything but a reliable man.

彼は決して約束をやぶらない人だ。
He is the last man to break his promise.

彼は決して物の貸し借りはしない。
He never borrows nor lends things.

彼は決して誘惑には負けなかった。
He never gave in to temptation.

彼は決してうそをつかない人です。
He is the last person to tell a lie.

四、同族は、決して相争う事勿れ。
4, Those in the same family must never go against each other.

決して身分の低い素浪人ではない。
Therefore, he was not a lowly ronin.

決して誰も入れちゃいけないよ。」
be sure to let no one come in.

私はこの日を決して忘れないだろう
I shall never forget this day

彼女は、決して夢見ないと主張する
She claims to never dream

そして、それは決して全てではない
and that isn't all, not by a long sight

その考えは決して何ももたらさない
This idea will never amount to anything

彼女は、決して馬に乗らなかった！
She never sat a horse!

彼は、彼の同僚と決して交際しない
He never socializes with his colleagues

その劇は決して失敗ではなかった。
The play was far from being a failure.

あの政治家は決して誠実ではない。
That politician is by no means honest.

約束を破る人は決して信用されない。
Those who often break their promises are never trusted.

彼の言った事は決して本当ではない。
What he said is by no means true.

決して今の収入に満足していません。
I am by no means satisfied with my present income.

君の正直なのを決して疑いはしない。
I don't for a moment doubt your honesty.

私は意を決して海の中に飛び込んだ。
I boldly jumped into the sea.

天文学は決して新しい科学ではない。
Astronomy is by no means a new science.

彼は決して戻ってこないと思います。
I am of the opinion that he will never come back.

彼の記録は決して破られないだろう。
His record will never be broken.

僕は決して法律を破ることはしない。
I will never violate a law again.

ビルは決して人と言い争いをしない。
Bill never argues with other people.

きみには決して分かりはしないけど。
Anyway, you'll never know.

人間の野蛮性は決して根絶できない。
The savage in man is never quite eradicated.

失った機会は決して二度とは来ない。
The lost chance will never come again.

メロスは、決してうそつきではない。
Meros is anything but a liar.

これからは決してうそをつきません。
I will never tell a lie from now on.

私は君を見捨てたりは決してしない。
I'll never fail you.

私は決してあなたを失望させません。
I'll never let you down.

決して香料を加えているのではない。
Ginjoko is not generated by adding perfumes.

彼は決して勇気がないわけではない。
He is certainly not without courage.

彼は決して見ず知らずの人ではない。
He is no stranger to me.

彼は決してハンサムではありません。
He is anything but handsome.

僕は決して農業が嫌いな訳じゃない。
By no means do I dislike farming.

彼は決してわたしの助けをかりない。
He never counts on my help.

彼は決してうそなどつく人ではない。
He is the last man to tell a lie.

未来は決して確実なものではない。
The future is never a sure thing,

彼女は、目立つ機会を決して逃さない
She never misses a chance to grandstand

最高判事は決して非ナチ化しなかった
The highest judges were never denazified

決して落胆させる言葉が聞かれない所
where never is heard a discouraging word

その少年は決して馬鹿などではない。
The boy is far from a fool.

彼らは決してうまくはいかないだろう。
They will never agree.

彼は一度聞いたことは決して忘れない。
What he has once heard he never forgets.

彼女は決してうそをつかないでしょう。
She would by no means tell a lie.

彼が言ったことは決して本当ではない。
What he said was by no means true.

彼女は決して天使のような人ではない。
She is by no means angelic.

彼女は決して見ず知らずの人ではない。
She is no stranger to me.

私は決して間食をしない事にしている。
I make it a rule never to eat between meals.

私は決してその結果に満足していない。
I am far from satisfied with the result.

子供は決してじっとしていないものだ。
Children are never at rest.

彼女は魚が大嫌いで、決して食べない。
She hates fish and never eats any.

彼は決して金を盗むような人ではない。
He would be the last man to steal money.

母は決して私の結婚を認めないだろう。
Mother will never approve of my marriage.

彼の部屋は決してきちんとしていない。
His room is anything but neat.

彼は決して振り返って見ませんでした。
He never looked back.

コンドルは動物園では決して育たない。
Condors have never bred in zoos.

決してカンニングをしてはいけません。
You should on no account cheat in the exam.

結果は決して満足できるものではない。
The results are by no means satisfactory.

決してその計画は実行出来ないだろう。
Under no circumstances can the scheme be put into practice.

きみの悪口なんて決して言わなかった。
Never did I say bad things about you.

同情と愛情を決して混同しないように。
Never confuse pity with love.

動いている車のドアを決してあけるな。
Never open the door of a car that is in motion.

誰も決して私を助けることは出来ない。
Nobody can ever help me.

彼は決して貧しい人たちを軽蔑しない。
He never looks down on poor people.

彼は貧乏だが、決して不平を言わない。
He is poor, but he never complains.

彼は午前中は決して事務所にいません。
He is never in the office in the morning.

父は決して私の結婚を認めないだろう。
Father will never approve of my marriage.

彼は決して詩人などと言う者ではない。
He is anything but a poet.

彼は決して嘘をつくような男ではない。
He is the last man to tell a lie.

彼は決して嘘をつくような人ではない。
He is the last person to tell a lie.

彼はその結果に決して満足していない。
He is unsatisfied with the result.

彼は決して人の悪口を言う人ではない。
He is the last person to speak ill of others.

このボタンを決して押してはいけない。
Never press this button.

「そしてわたしは決して心を持てない」
'And I shall never have a heart,'

私は決して死なないと誰でも信じている
Whosoever..believes in me shall never die

彼らは決してエジプトに順応しなかった
They never acclimatized in Egypt

彼女のふるまいは決して厳格でなかった
she was anything but puritanical in her behavior

シチューは決して悪い味ではなかった。
The stew was not half bad.

彼の言ったことを決してほんとうでない。
What he said is by no means true.

彼はそんなことを決して信じそうもない。
He would be the last one to believe that.

彼は決して自分の仕事について話さない。
He never speaks of his own job.

彼は困っている友達を決して見捨てない。
He never turns his back on a friend in need.

父は私に決して多くの助言はしなかった。
My father never gave me much advice.

彼女に会ったのを決して忘れないだろう。
I'll never forget seeing her.

私は決して借金をしないことにしている。
I make it rule never to borrow money.

再三彼らを招待したが決してこなかった。
Time after time I've invited them to come over and visit us but time and time again they've never come.

たぶん彼は決して有名にならないだろう。
It may be that he will never be famous.

この部屋では決して騒いではいけません。
Never be noisy in this room.

ご親切は生きてる限り決して忘れません。
I'll never forget your kindness as long as I live.

親切は生きている限り決して忘れません。
I'll never forget your kindness as long as I live.

生きている限りご恩は決して忘れません。
I'll never forget your kindness as long as I live.

私が君に言ったことを決して忘れません。
I'll never forget what you told me.

君に会ったことを私は決して忘れません。
I will never forget seeing you.

決して他人の不幸を利用してはいけない。
Never take advantage of another's misfortune.

決してうそをつかないことは美徳である。
It is a virtue never to tell a lie.

彼は決して納豆造りには手を抜きません。
He never cut any corners making natto.

彼はカンニングなど決してしない人間だ。
He is above cheating in examinations.

彼は詩人なんていうものでは決してない。
He is anything but a poet.

彼は決して紳士などというものではない。
He is anything but a gentleman.

彼は決して自分の成功を自慢しなかった。
He never boasted of his success.

彼は日が暮れてからは決して外出しない。
He never goes out after dark.

彼とスキーに行こうとは決して思わない。
He is the last person I would want to go skiing with.

彼は決してうそをつくような人手はない。
He is the last man to tell a lie.

彼は決して約束を破るような人ではない。
He is the last person to break his promise.

彼は決して身銭を切るような人ではない。
He is the last person to pay out of his own pocket.

決して本当の大人にはなれませんでした。
and they are never exactly grown-up.

「ぼくは決しておなかがすかないんだよ。
'I am never hungry,'

「そしてぼくは決して脳みそをもてない」
'And I shall never have brains,'

決してご遠慮（えんりょ）はありません」
Please come in for a free meal.

「決してそうしない人が一人だけいます。
'There is one who never does:

幽霊は決して彼女を怖がらせることはない
Ghosts could never affright her

決して忘れられない、驚くべきコンサート
a sensational concert--one never to be forgotten

私たちは決してマリファナを吸わなかった
We never smoked marijuana

決して同じ服を二度身に着けていなかった
never wore the same dress twice

信頼は常に借り物で決して所有物ではない
confidence is always borrowed, never owned

私の夫は他の女性と決していちゃつかない
My husband never flirts with other women

彼女は決して自制心を失うことはなかった
she never lost control of herself

彼女は決してブラインドデートに行かない
she never goes on blind dates

その説明は決して満足するものではない。
The explanation is by no means satisfactory.

このレストランの給仕は決して早くない。
The service in this restaurant is none too fast.

どんなことをしても彼は決して怒らない。
Nothing ever makes him angry.

どんなに富んでも彼は決して満足しない。
No matter how rich he may be, he is never contented.

彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
They should never play foul.

私は決してあなたを責めているのではない。
I am far from blaming you.

興奮する事と怒る事は決して同じではない。
Getting excited is not at all the same as getting angry.

彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
He will never yield to the pressure of a politician.

彼は決して両親の期待には応えないだろう。
He will never live up to his parent's expectations.

彼は決して自分の学識を見せびらかせない。
He never makes a show of his learning.

彼は、話しかけなければ、決して話さない。
He never speaks unless spoken to.

結果は決して満足のいくものではなかった。
The results were far from satisfactory.

外国語に熟達するのは決して容易ではない。
It's by no means easy to master a foreign language.

どんなことになっても決してそれはしない。
I will not do that for the life of me.

もう授業中には決しておしゃべりしません。
I won't ever talk in class again.

君に出会ったことを決して私は忘れません。
I will never forget seeing you.

私は決してあなたの親切を忘れはしません。
I shall never forget your kindness.

時がその問題を解決してくれると思います。
I think time will solve the problem.

決してあなたはスウィッチに触れていない。
On no account must you touch that switch.

彼は決して勇気が欠けているわけではない。
He is by no means wanting in courage.

彼は決して私をだますような人間ではない。
He is the last man to deceive me.

彼は決して友達を裏切るような人ではない。
He is the last person to betray his friends.

憲実は子たちに決して還俗せぬよう命じた。
Norizane ordered their children not to return to secular life.

ただママは、ピーターを決して責めません。
but Mrs. Darling never upbraided Peter;

あの決して忘れることのできない金曜日に、
on that never-to-be- forgotten Friday.

チェザーレはやったことを決して言わない。
Cesare never said what he did.

「そして生きている限り決して忘れまい。」
'and I'll never forget it as long as I live.'

あなたは決してこれを償うことができない！
You can never live this down!

彼は幼少から決して泣かないよう教えられた
he was taught from the cradle never to cry

子供たちを育てることは決して容易ではない
bringing up children is never easy

私の父は決して樺の枝むちを容赦しなかった
my father never spared the birch

決して二度と要求しない意図を持ってやめる
give up with the intent of never claiming again

ニックは決してその報酬に満足していない。
Nick is by no means satisfied with the reward.

その説明は決して満足すべきものではない。
The explanation is by no means satisfactory.

兵士たちは決して降伏しないように言われた。
The soldiers were told never to surrender.

私は約束には決して遅れないことにしている。
I make it a rule never to be late for appointments.

彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
He will never play you foul.

彼は自分が悪くても決して認めようとしない。
He will never give in even when he is wrong.

彼女の説明は決して満足のいくものではない。
Her explanation is by no means satisfactory.

彼の説明は、決して満足のいくものではない。
His explanation is far from satisfactory.

彼は自分の成功に決して満足していなかった。
He was never content with his success.

９０歳以上生きることは決してまれではない。
It is not rare at all to live over ninety years.

舞台で彼女を見たのを決して忘れないだろう。
I'll never forget seeing her on the stage.

彼が正直であることを決して疑わないだろう。
I would never question his honesty.

そのようなことは決して夢にも思わなかった。
Never did I dream of such a thing.

私は君が私に言ったことを決して忘れません。
I'll never forget what you told me.

私は彼らの温かい手を決して忘れないだろう。
I will never forget their warm hands.

私はダンスに決して飽きることはありません。
I never get sick of dancing.

決して病気にならないでいる事など不可能だ。
It is not possible to be free from every sort of disease.

ただし、改革は決して順調とは言えなかった。
However, the reforms were anything but smooth.

ヘンリーおじさんは決して笑いませんでした。
Uncle Henry never laughed.

ジムは決して遅れることはありませんでした。
Jim was never late.

「あなたを愛したことなど決してないのです。
'She's never loved you.

8 けれど、決してそうはなりませんでした。
But it never happened that way at all.

ハンズは、僕とは決して目を合わせなかった。
His eyes never met mine;

控えめで用心深い；決して即座に決定をしない
reserved and cautious; never making swift decisions

買物中毒者はバーゲンには決して抵抗できない
shopaholics can never resist a bargain

私は決して映画のタイトルを覚えていられない
I can never remember movie titles

暑い夏の舗装道路は、足に決して優しくはない
hot summer pavements are anything but kind to the feet

ゲストは、晩餐会には決して遅れるべきでない
guests should never be late to a dinner party

政治家は実際の問題について決して議論しない
politicians never discuss the real issues

彼の名前が決して言及されないのは、変である
it is odd that his name is never mentioned

私は知らない人と一緒にいると決して寛げない
I am never at ease with strangers

モリアーティは決して一人ではなかったのだ。
Moriarty had not been alone.

ヘビは私が決して好きになれない動物である。
Snakes are animals I don't like in the least.

彼は若いけれども、決して時間を無駄にしない。
Though he is young, he never wastes time.

神は小さな親切でも決してお忘れになりません。
God never forgets even a small kindness.

生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
As long as we live, our heart never stops beating.

決してうそをつかないと約束しませんでしたか。
Didn't you promise never to tell a lie?

彼に説明は決して満足のいくものではなかった。
His explanation is by no means satisfactory.

彼の考えは私たちにとって決して満足できない。
His idea is far from satisfactory to us.

彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
It is no accident that she won the first prize.

彼が正直である事は私は決して疑わないだろう。
I would never question his honesty.

医者は決して患者を死なせてはならないのです。
A doctor should never let a patient die.

君の答えなんて決して満足のいくものではない。
Your answer is far from satisfactory.

皆さんと楽しく過ごした事を決して忘れません。
I'll never forget having a good time with you all.

その試験を受けたことを決して忘れないだろう。
I'll never forget taking the exam.

そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
I'll never forget talking with him there.

私は決して何事も中途半端にはしないつもりだ。
I'll never do anything by halves.

私が生きている間は彼の事は決して許しません。
I'll never forget him as long as I live.

私は生きている間は決して再び彼とは会わない。
I'll never see him again as long as I live.

私の父親は貧しい人々を決して軽蔑しなかった。
My father never looked down on the poor.

僕は決して負けません一糸の迷いもありません。
But I'll never be defeated, never lose my way.

彼は決してわいろを受け取るような人ではない。
He is the last man to take a bribe.

彼は特別な場合を除いては決して酒を飲まない。
He never drinks save on special occasions.

彼は他人の悪口を決して言いそうにない人物だ。
He is the last person to speak ill of others.

「モンゴリア号は決して延着しないんですね。」
'that this steamer is never behind time?'

「わたしはトムを愛したことなんて決してない」
'I never loved him,'

アレクサンデルは言ったことを決してやらない。
Alexander never did what he said,

エネルギーは、決して経済の末梢的問題ではない
energy is far from a peripheral issue in the economy

彼らは、その有名な論文を決して再版しなかった
They never reprinted the famous treatise

問題にかかわらず彼は決して希望を捨てなかった
in spite of his troubles he never gave up hope

これまではお金があらゆる問題を解決してきた。
Up to this time money had smoothed away every obstacle.

この事件をきれいに解決してやろうと決心して。
determined to end the matter once and forever.

私達はこの事件を一思いに解決してしまうのだ」
My friends and I are going to settle this matter once and forever!''

私達はじきに、総てのことを解決してやるんだ」
and we shall soon know all.''

ドル硬貨はいままで決して米国で普及していない
the dollar coin has never been popular in the United States

彼は、挑戦を決して拒否することができなかった
he could never refuse a dare

このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
The owner of this bar never sells liquor on credit.

何が起ころうと、私は決して心変わりはしない。
No matter what happens, I will never change my mind.

科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
Science is far more than a collection of facts and methods.

その夜以前、彼らの間に悪感情は決してなかった。
There had never been any ill-feeling between them until that night.

欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.

彼女は固く唇を閉じて決して泣くまいと決意した。
She pressed her lips together and willed herself not to cry.

彼は決して自分の学問を誇示することは無かった。
He never made a display of his learning.

彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
She adhered strongly to her belief.

また辞去する際に決して忘れないようにすること。
It is very important to be careful not to forget them when you leave.

アルバートは決して約束を破るような人ではない。
Albert is the last person to break a promise.

きちんと分別のある人は決して盲信などしません。
A person of good sense will certainly not believe blindly.

近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.

昔の日々は過ぎ去ってしまい決して帰って来ない。
The old days have gone never to return.

君は信頼してよい。彼は決して、君を裏切らない。
You can rely on him. He never lets you down.

そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.

すべての人を喜ばせることは決して容易ではない。
It is by no means easy to please everybody.

その会合は決して終わらないだろうと私は思った。
I thought that meeting would never conclude.

私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
I'll never forget him as long as I live.

私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
I'll never forget him as long as I live.

私は決して彼女に彼女が好きだとは言っていない。
Never did I tell her that I loved her.

全ての者を満足させることは決して容易ではない。
It is by no means easy to satisfy everyone.

私のいとこは決して約束を破るような人ではない。
My cousin is the last person to break his promise.

私のいとこは約束を破るような人では決してない。
My cousin in the last person to break his promise.

とはいえ決して昭和天皇との関係は悪くなかった。
Nevertheless, the Empress Teimei and the Emperor Showa had a decent relationship.

名前は似ているが、それらは決して同じではない。
Although the names are similar, they are far from being the same.

まだ解決していないのか？県と国のどちらが責任？
Hasn't it been solved yet? Whose responsibility is it, the prefecture's or the country's?

彼は他人の悪口は決して言わないことにしている。
He makes it a rule never to speak ill of others.

彼は決して他人の悪口を言わないようにしている。
He makes it a rule never to speak badly of others.

彼は決して他人の悪口を言わないことにしている。
He makes a point of never speaking ill of others.

「決して、机上の空論をもてあそぶ人間ではない」
Such person certainly does not play with desk theories.'

その会社の社長は、夏の間、決して仕事を休まない
The president of the company never manages to get away during the summer

彼が彼女に会うまで、彼は決して強欲ではなかった
he was never covetous before he met her

彼は決して自分を目立たないようにする人ではない
he was never one to keep a low profile

食事の間に軽食をとるので、彼女は決してやせない
She never loses weight because she snacks between meals

彼は、決してそのビデオの再生に飽きることがない
He never tires of playing that video

結婚式の詳細が解決して彼女は夜眠ることができる
with details of the wedding settled she could now sleep at night

私の息子は近眼であるので決して徴兵されなかった
My sons never served, because they are short-sighted

司令官はコントロールセンターを決して出なかった
the general in command never left the control center

どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。
No matter how much I eat, I never get fat.

教師は決して生徒の間違いをあざ笑ってはならない。
A teacher should never laugh at his students' mistakes.

誰もが彼は決して約束を破らない人だと知っている。
Everybody knows that he is the last man to break his promise.

彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
It's no use pleading because they'll never give in.

彼は決してそんなことをする人ではないと思います。
I am sure he would be the last person to do it.

クープ氏は決して賄賂を受け取るような人ではない。
Mr Koop would be the last person to take a bribe.

デーヴィス夫人は決して完璧な奥さんではなかった。
Mrs. Davis was anything but a perfect wife.

この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。
My faith in this country was never shaken.

外国語を習得することは決して容易なことではない。
It is by no means easy to master a foreign language.

私は困っている友達を決して見捨てようとはしない。
I never turn my back on a friend in need.

私は彼と初めて会った日のことを決して忘れません。
I will never forget the day when I first met him.

冗談にしろ、恐怖からにしろ、決してうそを言うな。
Never tell a lie, either for fun or from fear.

私の両親は決して私を一人では海で泳がせなかった。
My parents never allowed me to swim alone in the sea.

当時、よい職を得ることは決して容易ではなかった。
In those days it was far from easy to come by a good job.

あなた自身確信のないことは決して子供に教えるな。
Never teach a child anything of which you are not yourself sure.

ただしそれらの分類は決して絶対的なものではない。
However, these categories were not absolute.

決して内戦の流血自体が少なく済んだわけではない。
This, the Civil War was never a war of minimal bloodshed.

彼は決してそのようなことをするような人ではない。
He is above doing such a thing.

彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
He never did his work anyhow.

史料から検出される御家人の数は決して多くはない。
Few gokenin have been identified in historical sources.

そのため基次は死を決して先鋒を勤めたと言われる。
It is said that Mototsugu had desperately volunteered the spearhead army for that reason.

「心から感謝しますよ、ご親切は決して忘れません」
'I am very grateful to you, and shall never forget your kindness.'

「そうしたらわたしは決して勇気をもてないだろう」
'Then I shall never have courage,'

決してご遠慮はありませんというのはその意味だ。」
The sign says that they'll make us a free meal!'

その出来事は、彼の心に決して消えない印象を残した
the events left a permanent impression in his mind

普通の風邪の治療法は決して見つからないのだろうか
will they never find a cure for the common cold?

だれに責任があるかに関する質問を解決してください
Clear up the question of who is at fault

どんなに寒くても、彼は決してコートを着なかった。
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.

一度失えば、決して取り戻すことはできないだろう。
Once gone, you will never get it back.

彼女は決してそんなことはしていないと私に主張した。
She protested to me that she had never done such a thing.

私は決して怠けてこの授業を欠席しているのではない。
I am by no means absent from this class because I am lazy.

彼女の礼儀作法は決して感じの良いものではなかった。
Her manners were anything but pleasant.

学生時代は、彼は決して頭が良いどころではなかった。
He was far from clever in his school days.

フランス語をマスターすることは決して簡単ではない。
It's not easy to master French at all.

私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
I'll never forget him as long as I live.

私はよくころんだけれども、決してあきらめなかった。
I often fell, but I never gave up.

月に１００万円稼ぐのは決して不可能ではありません。
It's by no means impossible to earn one million yen a month.

対立の構図は決して単純なものでは無かったのである。
The composition of the conflict was definitely not simple.

「ホームズさん、私は決して大金持ちではありません。
``I have never been a very rich man, Mr. Holmes

私を侮辱するようなことは決してございませんでした。
He had never given me insult.

「あなたはあの方を愛したことなど決してないんです」
'You never loved him.'

待つ身は長いじっと見ていると鍋は決して煮えない。
A watched pot never boils.

しかし、象はインドでは決して安いものではなかった。
But elephants are far from cheap in India,

オペラを見に行くときでさえ、彼女は決して着飾らない
She never dresses up, even when she goes to the opera

私たちは人生において完全に安心することは決してない
we can never have completely assured lives

テレビアナウンサーは、決してまばたきするようでない
The TV announcer never seems to blink

同僚と廊下で出くわす際、彼は彼らに決して気づかない
He never acknowledges his colleagues when they run into him in the hallway

決してメロディーから切り離すことのできない...歌
a song...never conceived of as severable from the melody

期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
The results of the term examination were anything but satisfactory.

彼女は決して学校に遅れた事がない事を誇りにしている。
She is proud of never having been late for school.

生きている限り、ローマを訪れたことを決して忘れない。
As long as I live, I will never forget visiting Rome.

人はみな月である。誰にも決して見せない暗い面がある。
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.

彼は自分が悪いことをしても、決して認めようとしない。
He'll never admit to being in the wrong.

練習がどんなに厳しくても、彼女は決して泣かなかった。
However hard the training was, she never cried.

ああした美しいものは決してその価値を失うことはない。
A beautiful object like that never loses its value.

妻の金がなければ、彼は決して重役にはなれないだろう。
Without his wife's money, he would never be a director.

私は昨年大統領と握手したことを決して忘れないだろう。
I'll never forget shaking the President's hand last year.

私が生きている間はあなたのご親切は決して忘れません。
I will never forget your kindness as long as I live.

私はあのとき父がいったことを決して忘れないでしょう。
I'll never forget what Father said then.

男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。
Never love unless you can bear with all the faults of man.

後ろ指を指されるようなことなど、決してしていないよ。
I've never done the kind of thing people would talk about behind my back.

その島の鳥たちは、決してピーターに慣れませんでした。
The birds on the island never got used to him.

優秀な技術者は、決して95%以上の確信を持ちません。
No good engineer goes beyond 95% certainty.

物を欲望する利益追求社会では決して満足することはない
an acquisitive society in which the craving for material things seems never satisfied

ロックスターはこの中傷的な伝記を決して承認しなかった
The rock star never authorized this slanderous biography

彼はその手品の素晴らしい実演を決して再現できなかった
He could never replicate his brilliant performance of the magic trick

彼らの子供たちは、服従をあまり決して得意としなかった
their children were never very strong on obedience

彼らは、決して彼らの敵を傷つけることをやめないだろう
They will never stop shedding the blood of their enemies

あの会社の人たちは決してうまくやっていけないだろう。
The people in the office will never agree.

教師は、間違いをする生徒を決してからかってはならない。
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.

彼は話しかけられない限り決して自分からは口をきかない。
He never speaks unless spoken to.

母は事故を起こすことを恐れて、決して車を運転しません。
My mother never drives for fear of causing an accident.

フォント・ビジネスでは決して誰も信用してはいけないよ。
In the font business you must never trust anybody!

彼は妻を失ったことから決して立ち直れないだろうと思う。
I do not think he will ever get over the loss of his wife.

彼女は不愉快に思ったとしても、決して顔に出さなかった。
If she was displeased, she never showed it.

私が決して約束を破らないと言う事をあてにしてよろしい。
You can trust that I will never break my promise.

私達はほとんど食べなかったことを決して後悔していない。
We never repent having eaten too little.

私が生きている限り君の親切は決して忘れないつもりです。
I will never forget your kindness as long as I live.

私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
I shall never forget your kindness no matter where I may go.

苦難の中で、曾我兄弟は父の仇討ちを決して忘れなかった。
Even under difficult circumstances, the Soga brothers could never forget getting revenge for their father.

おばさんは細くやつれて、今では決して笑わないのでした。
She was thin and gaunt, and never smiled now.

縦糸同士が決して接触し合わない織り方、織物に隙間が残る
a weave in which warp threads never come together, leaving interstices in the fabric

そう言った考えは、その時には決して心に浮かばなかった。
That idea never presented itself then.

決して身分不相応な生活をしないようにとあなたに勧めます。
I advise you never to live beyond your income.

常識のある人ならば、このようなことは決してしないだろう。
A person with common sense would never do this kind of thing.

彼は決して事業に成功しないだろうと言っても差し支えない。
It may safely be said that he will never succeed in business.

彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。
No matter how angry he was, he would never resort to violence.

彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
His proposal is far from being satisfactory to us.

バイロンはイングランドを去り、決してかえってこなかった。
Byron left England, never to return.

私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
We never lose a certain sense we had when we were kids.

あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
I will never force you to marry him.

月例のスタッフミーティングは決して月曜日には開かれない。
The monthly staff meeting is never held on Monday.

私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。
I will never forget your kindness as long as live.

私は昨年あの人気作家にあったことを決して忘れないだろう。
I will never forget meeting that popular writer last year.

飲もうとする水に影までもみえていて、決して忘れられない。
I can see her shadow on the water I want to drink, so I can never forget her.

「貧乏神は味噌が好きなので、決して焼き味噌を作らない。」
Never cook yakimiso, since Binbo-gami likes miso.'

最初にアンフェアに扱われたことは決して忘れないものです。
No one ever gets over the first unfairness;

「幸福の王子は決して何かを欲しがって泣いたりしないのよ」
'The Happy Prince never dreams of crying for anything.'

クリントンはマリファナを吸ったが、決して吸い込まなかった
Clinton smoked marijuana but never inhaled

目…決して二度と同じでないその変幻自在な不可解な灰色の目
eyes...of that baffling protean grey which is never twice the same

不可能は起こりそうにないことと決して混同するべきではない
impossibility should never be confused with improbability

彼女は、決して、ダンサーであるように装備されていなかった
She was never equipped to be a dancer

我々は常に隣人を招待するが、彼らは決してそれに報いない！
We always invite the neighbors and they never reciprocate!

どんな事情があっても決してその秘密をもらしてはいけない。
On no account should you let out the secret.

彼女には決してヨーロッパを訪ねるまたの機会はないであろう。
She will never have a second chance to visit Europe.

ギャンブルが彼の唯一の収入源というわけでは決してなかった。
Gambling was by no means his only source of income.

私は彼を信頼しているなぜなら彼は決して嘘をつかないからだ。
I trust him because he never tells a lie.

彼は決して貧乏ではない、実はたくさんの金を持っているんだ。
He is far from poor, in fact he has a lot of money.

オーストラリアに移住した後、彼は子供に決して連絡しなかった
He never contacted his children after he emigrated to Australia

このアンティークの花瓶は、決して他には変えようのないものだ
This antique vase can never be replaced

彼は、子供たちが決して立ち寄らないため、彼の書斎を撤収した
he withdrew to his sanctum sanctorum, where the children could never go

バリーの戯曲に出てくる、決して大人にならない少年にちなんで
after the boy in Barrie's play who never grows up

我々の子供たちが小さかったとき、我々は決して出かけなかった
We never went out when our children were small

彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
When they got married, they both swore to never lie.

彼女はいつも幸福そうだったが、実際は決して幸せではなかった。
She always looked, but never was, happy.

１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。
Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.

その怠惰な生徒が家族の期待に決して添えないのは明らかだった。
It was clear that the lazy student would never live up to his family's expectations.

一度失われた時間は決して取り戻せないと言っても過言ではない。
It is not too much to say that time once lost can never be recovered.

テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。
I don't think TV will ever take the place of books.

私は心底からの二重人格者だったが、決して偽善者ではなかった。
Though so profound a double-dealer, I was in no sense a hypocrite;

ただわしは決してあなたがたに危害をくわえませんぜ、わしはね」
Now, I never meant you no harm, myself.'

彼女は彼女のボスが彼女を要求する仕事量に決して反対しなかった
She never objected to the amount of work her boss charged her with

しかしフォッグ氏は、決して落胆することなく、船を探し続けた。
But Mr. Fogg, far from being discouraged, was continuing his search,

多くのお金を相続したので、彼女はどんな仕事も決してしなかった
She never did any work because she inherited a lot of money

その少女はいつも幸せそうに見えたが、決して幸せではなかった。
The girl always looked, but never was, happy.

赤井先生決して約束を破らないので、どの生徒も彼を信頼している。
Every student trusts Mr Akai because he never breaks his word.

彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
Her father never let her go to town with her friends.

彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
If it had not been for her help, you would never have done it.

ここでは決して、レンガは鉄筋コンクリートの代わりになりません。
Bricks never take the place of ferro-concrete here.

私たちはこのように互いに助けあったことを決して忘れないだろう。
We shall never forget helping each other like this.

何度も失敗したけれども、彼は決してその計画をあきらめなかった。
Having failed many times, he never gave up the plan.

ジェーンはこの一年を決して忘れないでしょう。私達も忘れません。
Jane will never forget this past year. Neither will we.

私は決して船酔いしません。なぜなら船の旅になれているからです。
I never get seasick because I am used to traveling by boat.

今のあなたになれたのは両親のおかげであることを決して忘れるな。
Never forget that you owe what you are to your parents.

一般に女性と褌は縁がないと思われがちだが、決してそうではない。
It is generally believed that women have nothing to do with fundoshi loincloth, but that is not correct.

鎮石と呼ばれる平らな石を置き、再建する場合も決して動かさない。
A flat stone called Chinseki is placed on top, and it is never moved even when reconstruction is undertaken.

房前は参議として太政官では決して高い地位にある訳ではなかった。
Being Sangi (councilor), Fusamae's status was not so high at Daijokan (Grand Council of State).

こういうコードは決して上から押しつけられるものではあり得ない。
No such codes could be imposed from above;

そのやぶ医者は患者を治すふりをしたが決して治そうとはしなかった
The quack pretended to heal patients but never managed to

その首相は隣国の圧力に決して屈しなかったので一層人気を増した。
The Prime Minister became all the more popular because he never gave way to pressure from the neighboring country.

従来といえども決して変わり候事はこれなきは神明の知る所に御座候。
God knows the alliance will never change in the future, too.

決して近代的な国際関係の中に自国が置かれたとは考えていなかった。
Korea certainly did not think they were involved in modern international relations.

鎌倉時代の「徒然草」には、完全なものは決して良くはない、とある。
Tsurezuregusa' (a collection of Japanese essays) written in the Kamakura period stated that something perfect is not good at all.

だから僕は決して自分と同年輩のものとつき合ったことはなかったよ。
so that I never mixed much with the men of my year.

けれども食べるときがくれば、ふとっちょは決してひるまないのです。
But when it came to eating, Fatty's courage never failed him.

と、彼は私の決して忘れることのできない痛ましさで言うのであった。
he said, with a bitterness which I can never forget,

彼女が出て行くとき、ドアを決して閉めないことが私をいらいらさせる
It irritates me that she never closes the door after she leaves

彼が仕事を失ったことに対する憤慨は、彼の中で決して収まらなかった
the embitterment that resulted from the loss of his job never left him

両党のより大きい合理性なしに、我々はこの問題を決して解決しない！
without greater reasonableness by both parties we will never settle this matter!

魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.

私たちは１０時まで待っていたのだが、ビルは決して姿を現さなかった。
Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up.

決して上手な話し手ではなかったが学生の評判は非常によかったという。
He was not really a good speaker, said Aoki, though he was very popular among his students.

私は決してこれらの本を値引きしない‐これらは飛ぶように売れるからだ
I never discount these books-they sell like hot cakes

彼にとって、妻は彼の命そのものだったと言っても決して大げさではない。
It is no exaggeration to say that, as far as he was concerned, his wife was life itself to him.

たとえ太陽が西から出るようなことがあっても、決して約束は破りません。
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't break my promise.

決して声を荒げることはなかったが、ズバリとはっきり厳しいことをいう。
Yoshimoto never raised his voice in anger, but he always came straight to their most vulnerable points.

その意味では、鷺流の歌舞伎界に与えた影響は決して小さなものではない。
In that sense, the Sagi school exerted not a little influence on the Kabuki circles.

決して盛んな芸能とは言えないが、新しい潮流も少しずつ生まれつつある。
Although it is not exactly a thriving form of performing art, new trends in kodan have gradually arisen.

言継の人脈作りの才能は決して上の方ばかりに向けられた訳ではなかった。
Tokitsugu's talent to build up a network of connections was not always focused on the upper class.

しかし戦闘は決して終ることがなく、しかもヘクトールは生きていたのだ。
But the battle was never lost while Hector lived.

フォッグ氏は物事を非常に正確にこなすので、決して急ぐことはなかった。
He was so exact that he was never in a hurry, was always ready,

――人はよくそんな考えを持つが、それは決して完成されるものではない。
-- man has many such, which are never completed.

しかし彼の旅行仲間たちは彼の素性を見逃すことを決して承知しなかった。
But his fellow-travellers had never consented to overlook his origin.

飲食の楽しみ、決して自然な禁欲に影響はない−ジョン・ゴールズワージー
the pleasures of the table, never of much consequence to one naturally abstemious- John Galsworthy

その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。
The man held on to his job stubbornly and would not retire.

エミリーは甘いものには目がないのでキャンディーを断ることは決してない。
Emily has such a sweet tooth she never refuses candy.

私たちはパティーを信頼しています。彼女は決して約束を破らないからです。
We rely on Patty because she never breaks her promises.

ただし「大」は成田屋・音羽屋・中村屋・紀伊国屋などには決してつかない。
The prefix 'o' shouldn't be used for Narita-ya, Otowa-ya, Nakamura-ya, Kinokuni-ya and so on.

湯川は自伝に｢私はこのころの漢籍の素読を決してむだだったとは思わない。
'I have never thought that having read those Chinese classic books in my childhood was useless.

たとえ身内の者であっても洋装の客に対しては決して会おうとはしなかった。
He never met a guest who put on Western clothes even if the guest was his relative.

贈位の大錦中は、低くはないが他の壬申の功臣と比べれば決して高くもない。
He was given the rank of Daikinchu posthumously, and it was not a low rank; however, nor is a higher rank than those which were given to other generals who played important roles in the Jinshin War.

「デイジーはあなたを愛したことなど決してないのです、聞こえませんか？」
'She never loved you, do you hear?'

ウイットに富んだ即興にしたかったら決して準備した感じを与えてはいけない
a witty impromptu must not sound premeditated

多くの鋭い比較にも関わらず、決して劣ることのない、または偽者でないもの
makes many a sharp comparison but never a mean or snide one

[%s]%s への変換で型変換演算子が利用されることは決してありません
conversion to a reference to void will never use a type conversion operator
conversion to void will never use a type conversion operator
conversion to a reference to the same type will never use a type conversion operator
conversion to the same type will never use a type conversion operator
conversion to a reference to a base class will never use a type conversion operator
conversion to a base class will never use a type conversion operator

決して贅沢な間取りではないが、当時の一般庶民の住宅よりは良かったという。
Its room arrangement is said to have been far from luxurious, but better than that of the ordinary people at that time.

江戸幕府は身分制社会であり、法や捜査は決して近代的でないし平等でもない。
The Edo bakufu was a society structured based on one's status, and the law and investigations were neither modern nor equal.

ただし裕福といわれるも、このような行為から決して楽ではなかったとされる。
In fact, however, these generous activities never made his family so well-off, although his family was said to be wealthy.

「殺された、となるとな、おれは決してどんな形でも巻きこまれたくないんだ。
'When a man gets killed I never like to get mixed up in it in any way.

さらに、財産を取りあげる口実が見つからないということは決してないのです。
Besides, pretexts for taking away the property are never wanting;

もしなんらかの事情で中に入るように言われても、決して入ってはいけません」
And see here, sir, if by any chance he was to ask you in, don't go.'

船長はといえば、話しかけられたとき以外は決して口を開こうとはしなかった。
The captain, on his part, never spoke but when he was spoken to,

意を決してこの島の男に正面から向き合うと、そちらにつかつかと歩みよった。
and I set my face resolutely for this man of the island and walked briskly towards him.

第三帝国におけるユダヤ人の苦悩と損失を完全に補償することは決してできない
One can never fully repair the suffering and losses of the Jews in the Third Reich

警告: [%s] を [%s] にリンクすることによって解決しています
Warning: resolving [%s] by linking to [%s]

内気で、私は決して笑わなかった；頭を下げ、私は壁を見た−エズラ・パウンド
I never laughed, being bashful; lowering my head, I looked at the wall- Ezra Pound

一方で彼は誰にでも親切なのだが、他方でなれなれしすぎることは決してない。
On the one hand he is kind to everyone, but on the other hand he never behaves with too much familiarity.

その２人は決してけんかをしない。彼らはいつでも何でも意見が一致している。
That couple never fights; they are always in agreement on everything.

読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.

最初、人々はマザー・テレサに反対していたが、彼女は決してあきらめなかった。
People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.

独裁政治と云われる得宗家内部は決して安定したものではなかったことが覗える。
It can be inferred that the operation of the Tokuso family, said having been autocratic, was not very stable.

産養が盛大に行われるが、その一方彼の誕生は決して喜ばれたものではなかった。
Although ubuyashinai (party to celebrate the birth of a baby) was carried out as a grand event, his birth was not particularly welcomed.

黄櫨染は、天皇以外決して使用することができない色で「絶対禁色」と呼ばれた。
Korozen was called 'absolutely forbidden color' - a color that no one but an emperor could use.

最近では、彼女と信玄の夫婦仲は決して悪くはなかったとする見方が有力である。
Recently, the view that the relation of married couple between Shingen and Sanjo no kata was not bad has been becoming more dominant.

三年間の年月も、決して彼の性質の粗（そぞう）さを円滑にはしてくれなかった。
Three years had certainly not smoothed the asperities of his temper

ワトソン君、しかし僕はこう云う想定をするのにも、決して手間取らなかったよ。
'I did not take long to think about it, Watson.

でも、FSF はいつの時点でも決してこの世界唯一の団体なんかじゃなかった。
But the FSF was never the only game in town.

関数 [%q]+F は非局所 goto を受け取るため決して複製されません
function [%q]+F can never be copied because it receives a non-local goto

その電車は不便だし快適でもない。その上、時間どおりに走ることが決してない。
The trains are inconvenient and uncomfortable; in addition, they never run on time.

オズが生きているうちは、戸口から中に入ることは決して許されなかったからです。
for while Oz was alive he never was allowed to come farther than the door.

彼は余分な動きは決しておこなわず、憤慨したり煽動されたりすることもなかった。
He made no superfluous gestures, and was never seen to be moved or agitated.

若いもんは同じ年頃の若いもんと走りまわったり遊んだりさせる、で、決して・・・
let a young lad run about and play with young lads of his own age and not be...

棒や石は私の骨を砕くかもしれませんが、悪口は決して私を傷つけることはできない
sticks and stones may break my bones but names can never hurt me

パスパルトゥーはいかにも嬉しそうに、「決して遅くはございません。」と言った。
Passepartout smiled his most genial smile, and said, 'Never too late.'

すなわち、平年より少ないとの予報であっても、決して絶対量が少ないとは限らない。
Therefore even if a forecast predicts levels lower than those of an average year, this does not necessarily mean that levels will be low.

レストラン自体は古いかもしれませんが、メニューは決して時代遅れではありません。
Although these restaurants may be old, the food they serve never goes out of style.

だがユリシーズだけは船の傍らに悲しみ怒って立ち、決して船には手を触れなかった。
But Ulysses only stood in sorrow and anger beside his ship, and never put hand to it,

この像が神殿に安置されている間は、トロイアは決して陥落しないと信じられていた。
While it remained safe in the temple people believed that Troy could never be taken,

デイジーとおれとの間には、おまえには決して知りようのないことだってあるんだぞ。
there're things between Daisy and me that you'll never know,

その都市の通りでは馬車の車輪や馬のひずめの音を耳にすることは決してありません。
She has never heard the rolling of wheels or the hoof-tread of horses in her streets,

与力として重臣の指揮下に就いており、決して重臣の家臣（陪臣）になったのではない。
They were placed under the senior vassal as a reinforcement, but they did not in any way become his vassals.

万世一系を否定する見解を徹底して主張した歴史家や知識人は、決して多くはなかった。
Most historians and intellectuals could not insist their opinion that denied the unbroken Imperial line.

淀君からその方の忠節を疑わないという手紙が届き、且元は意を決して登城せんとする。
Katsumo makes a decision and is about to attend the castle when he receives a letter from Yodogimi that she never doubted his loyalty.

秀吉はもちろんのこと、信長、家康にしても、その家格は決して高いものではなかった。
Not only Hideyoshi, but also Nobunaga and Ieyasu did not have high positions.

「客観主義」というものは、決して、想像されるほど、シンプルで磐石なものではない。
'Objectivization' is never simple nor absolute as it is assumed.

越後の戦闘が決してから、黒田は秋田に上陸して庄内を背後から攻略する作戦を立てた。
After the conclusion of the battle in Echigo, Kuroda planed a strategy to land on Akita Prefecture and capture Shonai from behind.

正しい人は決して動かされることなく、とこしえに覚えられる。 (詩篇 112:6)
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever. (Psalms 112:6)

蜘蛛の巣とか一杯だったけど、他に道も無さそうだったので意を決して入っていきました。
It was full of spider webs and stuff but there didn't seem to be any other way to go so we firmed up our resolve and went.

……美濃部のことをかれこれ言ふけれども、美濃部は決して不忠なのでないと自分は思ふ。
… Though people talk various things about Minobe, I don't think he is disloyal at all.'

また実際に白もつ以外の多くのもつを同時に入れるもつ鍋も決して特殊なケースではない。
Actually, Motsunabe dishes made from many kinds of offal besides intestines are not unusual.

これは当時、日本の基礎工業力が低かったことを考慮すると決して不思議なことではない。
This was not a surprising matter, considering that Japan had a weak basic industrial power at that time.

少年は、他のコドモ達には決して経験できないような多くの楽しい思いもしてきましたが、
He had had ecstasies innumerable that other children can never know;

これまでは彼女はけなげに自分の病気の苦痛をしのんで、決して床につかなかったのだが、
Hitherto she had steadily borne up against the pressure of her malady, and had not betaken herself finally to bed ;

関数 [%q]+F は可変引数リストを使用しているため決してインライン化されません
function [%q]+F can never be inlined because it uses variable argument lists

経験というものは、大きな犠牲を払って得た場合は、決して忘れてしまうことはないものだ。
Experience, when it is dearly bought, is never discarded.

ナグリの床柱はそのチョウナの目痕に武家らしい剛直さを感じさせるが決して粗野ではない。
The tokobashira with naguri (rough-hewn post) carved with an adz manifests the rigid taste of samurai, yet it is not the least rough.

スタンドには、高さも角度もないため、観戦環境としては決して恵まれているとは言えない。
Seats are not angled, nor are they elevated, so the supplementary field may not be an ideal place to watch the games.

現に、家康は存命中に将軍職は譲ったが、「源氏長者」の立場は決して秀忠に譲らなかった。
In fact, although he gave his position to his son while he was living, he never gave away the title of 'Genji choja' (the top of the Minamoto clan) to Hidetada.

あなたは、どれが妖精か決してはっきりとはわからないでしょう、でもよい方法があります。
You never can be sure of them, but a good plan is

そうすることで、決して真実にたどり着くことはないとしても、接近することはできるのだ。
And we approach, even if we never fully attain, the truth.

11 ふとっちょは、農夫のグリーンの七面鳥のことを決してお母さんに話しませんでした。
He never said anything to his mother about Farmer Green's turkeys.

ウッドロー・ウィルソンによって提案されたが、米国は決して加わらず、無力のまま存在した
although suggested by Woodrow Wilson, the United States never joined and it remained powerless

関数 [%q]+F は setjmp を使用しているため決してインライン化されません
function [%q]+F can never be inlined because it uses setjmp

定常状態に決して到達しなかった理由は、背圧があまりにゆっくり積み重なったからであった
the reason a steady state was never reached was that the back pressure built up too slowly

ところがね君、僕はあすこから遁（に）げ出すのには、決して大した苦労はしなかったのだ。
I had no serious difficulty in getting out of it,

「貴殿はあまりに頭がよく、物事を即断即決してしまうことから、後悔することも多いだろう。
`Being very smart and a quick decision maker, you must have a lot to regret.

トゥートルズの顔は真っ青でしたが、今までには決して見られなかった威厳に満ちていました。
Tootles' face was very white, but there was a dignity about him now that had never been there before.

でも実は、おでこのしるしのおかげで、魔女は決してドロシーを叩くことはできないのでした。
But, in truth, she did not dare to strike Dorothy, because of the mark upon her forehead.

関数 [%q]+F は非局所 goto を使用しているため決してインライン化されません
function [%q]+F can never be inlined because it uses non-local goto

繰り返し確認され、真実であると認められる観察（その真実が決して最終的なものではないが）
an observation that has been confirmed repeatedly and is accepted as true (although its truth is never final)

彼がピアノを演奏しているのを聞けば、あなたは彼が８歳の少年だとは決して思わないでしょう。
If you heard him playing the piano, you would never think he is an eight-year-old boy.

戦国大名による領国支配は決して専制的なものではなく、家臣団の衆議・意向を汲み取っていた。
The control that the daimyo in the Sengoku Period extended over their territories was definitely not autocratic; instead, it was premised on the approval and inclinations of their group of retainers.

死期を悟った御息所は源氏に娘の将来を託し、決して愛人にはしないよう釘を刺して世を去った。
Rokujo no Miyasudokoro realized that she was approaching her end, so she left the future of her daughter to Genji, reminded him that she would never want him to make her daughter his lover, and then passed away.

次いでディオメーデースが立ち上がり、ギリシア人は決して臆病者になることは無いと断言した。
Then up rose Diomede, and swore that never would the Greeks turn cowards.

とはいえ、民間主体の社倉の存在も決して少なくなく、昭和時代まで存在が確認できるものもある。
Nonetheless, there were more than a few shaso warehouses under the initiative of the private sector, and it was confirmed that some shaso warehouses survived until the Showa Era.

頭脳明敏で気丈な性格の貞明皇后ではあったが、目下の者にも決して直接叱責することはなかった。
The Empress Teimei was bright, intelligent and courageous, but she never scolded her subordinates directly.

そして、儀式を終えて大極殿を出る時、斎宮も天皇も決して振り返ってはならない決まりであった。
It was a rule that neither Saigu nor the Emperor could ever look around when leaving Daigokuden after finishing the ceremony.

何十人もの人が同時に聞いたという例もあり、幻聴や幻覚の類では決してなかったと証言している。
Some people insist the sound was not auditory hallucination or hallucinatory image because sometimes, dozens of people heard the sound at the same time.

その影響で、決して粗悪でない本来の粕取り焼酎まで誤解によってイメージダウンした時期がある。
For some time it spoiled the image of real kasutori shochu which did not have a bad quality.

この事件は試験制度による改革も決して業界全体を満足させるものではない事を証明したとされる。
It is said that this incident proved that reform by the examination system has never satisfied the whole industry.

時国は瀕死の床の中で、決して仇を討たないようにと、勢至丸を諭し、その後間もなく亡くなった。
Tokikuni, on the verge of death, told Seishimaru not to seek revenge and died soon after that.

でもインディアン達は、他の男の子達には決してピーターほどの敬意を払ったわけではありません。
but they were by no means so respectful to the other boys,

かれの言うことを本気にしたまじめな人々は、かれの振る舞いについて決して確信が持てなかった。
The serious people who took him seriously never felt quite sure of his deportment;

あなたがたトロイア人が町に引き入れることが決してできないように、かくも大きく造ったのです。
They made it so large that you Trojans might never be able to drag it into your city;

次元の特徴として決して成熟しない；彼は青白くて平凡で主体性を欠いている−ノーマン・カズンズ
never matures as a dimensional character; he is pasty, bland, faceless- Norman Cousins

関数 [%q]+F は静的変数内の局所ラベルのアドレスを保存するため、決して複写されません
function [%q]+F can never be copied because it saves address of local label in a static variable

わたしは安らかな時に言った、「わたしは決して動かされることはない」と。 (詩篇 30:6)
As for me, I said in my prosperity, 'I shall never be moved.' (Psalms 30:6)

その内容は決して嘘偽りでも粉飾でもないが、編者の行光顕彰の意図があったことは間違いあるまい。
The contents are neither a falsehood nor gilding, but it would be certain that the compiler had an intention of praising Yukimitsu.

聖武天皇が位についていた8世紀前半、すなわち天平時代の日本は決して安定した状況にはなかった。
In the early eighth century when the Emperor Shomu was acceding to the throne, precisely during the Tenpyo period (710 - 794), Japan lacked stability.

しばらくして太郎が帰る意思を伝えると、乙姫は「決して開けてはならない」としつつ玉手箱を渡す。
After a while, Taro told her that he would go home, at which point Otohime gave him a casket, saying 'Don't ever open this.'

また荒木村重の謀反が示すように、当時の畿内情勢は決して織田家にとって磐石の状態ではなかった。
Besides, as the rebellion of Murashige ARAKI shows, the situation in the Kinai region at that time was not stable enough for the Oda family.

だが、その活動に対する一般市民からの評価は決して高くなく、お金儲けに熱中した悪妻と囁かれた。
However, these activities were not praised by the general public, and it was rumored that she was a bad wife so absorbed in moneymaking.

名物を含めた唐物などに較べ、このような利休道具は決して高価なものではなかった点は重要である。
In contrast to Karamono (Chinese utensils) including meibutsu, it is important that these implements not be too expensive.

なぜなら、おかあさんがピーターを待っていることにうんざりすることは決してなかったからでした。
for his mother would never weary of waiting for him.

このやり方では、ふとったあらいぐまの子を決してつかまえられないことを、ジョニーは知りました。
And Johnnie knew that he could never catch that plump young coon in that way.

それにね、ほかのことはさておき、ロゼーヌを弁護する人たちが決して口にしないことが１つあった。
And, lastly, apart from all other considerations, there was one point upon which the most sceptical hadnothing to say:

このことから決して間違いのない、あるいはほとんど間違うことのない一般的法則が導き出されます。
From this a general rule is drawn which never or rarely fails:

でもわしが操舵係だったときは、フリントの海賊たちは決して“子羊”なんてもんじゃなかったがな。
but when I was quartermaster, LAMBS wasn't the word for Flint's old buccaneers.

情報: [%s] (自動インポート) を [%s] にリンクすることによって解決しています
Info: resolving [%s] by linking to [%s] (auto-import)

主なる神はこう言われる、この事は決して行われない、また起ることはない。 (イザヤ書 7:7)
This is what the Lord Yahweh says: 'It shall not stand, neither shall it happen.' (Isaiah 7:7)

また、場所によっては、水の権利・土地争いなどを、石合戦によって解決していたこともあったという。
In addition, in some places, the right of water or a land dispute was resolved by ishi-gassen.

黒田は日露雑居の原則に沿う形で現地のロシア当局と折衝し、当面の紛争を解決してから東京に帰った。
KURODA negotiated with the Russian authority according to the principle that the Japanese and the Russians lived together, and after solving the present disputes, he returned to Tokyo.

暴力を描くことで暴力を否定しようという考えが根底にあり、決して暴力を肯定していたわけではない。
The underlying idea, however, is that by depicting violence, Fukasaku was trying to renounce bloodshed and certainly not affirming it.

お母さんがふとっちょのために家に持ちかえる食べもので満足したことなど、決してありませんでした。
He was never satisfied with what his mother brought home for him.

そしてどれほど窓やとびらから見える明かりをみてほっとしたことか、決して忘れることはないだろう。
and I shall never forget how much I was cheered to see the yellow shine in doors and windows;

関数 [%q]+F はインライン化と競合する属性を使用しているため決してインライン化されません
function [%q]+F can never be inlined because it uses attributes conflicting with inlining

向後他宗に対し一切法難（非難）致し可からざる之事（今後は、他宗に対し決して非難はいたしません）。
We will never slander the other sects henceforth.

これに対しイザナギは「それなら私は人間が決して滅びないよう、一日に千五百人生ませよう」と言った。
In response, Izanagi said, 'Then I will have 1500 babies born each day, so that they will never die out.'

私は私たちの指揮者の顔に浮んだ驚きを見て、それは決してその男の平常の表情ではないことが分かった。
and I could see by the astonishment depicted upon our conductor's face that this was by no means the usual appearance of his employer.

なぜなら、ふとっちょあらいぐまがリスをつかまえにやって来ても、彼らには決してわからないからです。
because they never knew when Fatty Coon,

それから彼は深く考え込むようにして再びタバコを巻き始め、ちょっと考えた後、意を決して紙をなめた。
Then he began to roll the tobacco again meditatively and after a moment's thought decided to lick the paper.

ただし、当時の大陸産の蒙古馬などもほぼ同程度の大きさであり、決して体格に問題があったとはいえない。
Yet it was not unusual as the Mongolian horse from the Asian continent of the time was about the same size.

なおこれは、鎌倉期作といわれる仏像に払う金額としては破格の安さではあるが、決して少ない額ではない。
The three million yen is a great bargain to pay for a statue of Buddha made in the Kamakura period but never a small amount.

地方でも多目的ホールや野外に仮設の能舞台を用意し演能することがあり、決して観能の機会は少なくない。
In local cities, Noh is performed in a temporary Noh stage created in a multipurpose hall or in the open air, so there are a quite few opportunities to enjoy Noh.

全体として、決して技巧的ではないものの、原色を多用した、けばけばしいとさえいえる筆致を特徴とする。
On the whole, although his works are not highly skilled, they are characterized by his flamboyant brushwork with the heavy use of primary colors.

五分、十分、十五分と待って、爆発が決して起きなかったときほどの失望を感じたことはありませんでした。
I never felt such a disappointment as I did in waiting five, ten, fifteen minutes for an explosion that never came.

フィリアス・フォッグは、クラブがメンバーのために用意した、いごこちの良い寝室を決して使わなかった。
He never used the cosy chambers which the Reform provides for its favored members.

もしもお母さんがお家にいたとしても、この木の中でさけんだって、お母さんには決して聞こえないのです。
Even if she were at home she could never hear him calling from inside the tree.

決して完全に拡大しない子実体を持っているSecotiaceae科に属している真菌の頑丈な茎のある属
a stout-stemmed genus of fungus belonging to the family Secotiaceae having fruiting bodies that never expand completely

この集団でのスピーチはいつも礼儀正しくないのであれば、決して下劣にはならない−ジョージ・サンタヤナ
speech in this circle, if not always decent, never became lewd- George Santayana

ここに書いていることは、神のみまえで言うが、決して偽りではない。 (ガラテヤ人への手紙 1:20)
Now about the things which I write to you, behold, before God, I'm not lying. (Galatians 1:20)

しかし、天から下ってきたパンを食べる人は、決して死ぬことはない。 (ヨハネによる福音書 6:50)
This is the bread which comes down out of heaven, that anyone may eat of it and not die. (John 6:50)

独裁政治と云われる得宗体制のその内部は決して安定したものでも、一方的なものでもなかったことが覗える。
The disturbance gave a glimpse into the dictatorship of the Tokuso Regime that was neither stable nor unstable.

単なる自然描写や心情の吐露の域を脱し、純音楽として高踏的な芸術性を発揮している曲も決して少なくない。
There are many pieces that demonstrate Parnassian artistry in the form of pure music, having transcended the simple illustration of nature or the effusion of emotions.

これは当時の幕府・朝廷双方にとって彼の存在価値が決して低くはなかった事の反映であったと言えるだろう。
This means that he kept important positions both in the bakufu and the imperial court at that time.

処刑場でも、これより悪党面したようなやつが一列にならんでしばり首になるなんてことは決してありません。
A more villainous-looking lot never hung in a row on Execution dock.

気高いインディアンは、決して白人の前では驚きの表情を見せないものだと部族の本には書かれているのです。
It is written that the noble savage must never express surprise in the presence of the white.

しかしもちろん彼の女は、その操作を灯火の向うからやっているので、それは決して見えっこはないんだがね。
She works it from the front, so that her shadow may never be seen.

天地は滅びるであろう。しかしわたしの言葉は決して滅びることがない。 (ルカによる福音書 21:33)
Heaven and earth will pass away, but my words will by no means pass away. (Luke 21:33)

以上のように見ると、在庁官人は国司の従順なしもべであるようにも思えるが、実態は決してそうではなかった。
Considering the above, zaichokanjin seem to have been obedient servants of kokushi, but in fact, they were not.

一方で、寺社の建立を行い、領内の寺院にしかるべき保護を加えており、決してキリスト教一辺倒ではなかった。
However, he had not fully adopted to Christianity because he also built some temples and protected the temples in Gifu.

すなわち、高天原の神々を中心とする神話がその大半を占め、一方ではその出典となる文献は決して多くはない。
The myths mainly feature the gods of Takamanohara (Plain of High Heaven) but there are not many original references.

でもわたしたちがこんなことを仕組んだとしたら、ママは決してわたしたちのことを許してはくれないでしょう。
but if we contrived things in this way Mrs. Darling would never forgive us.

誰も決して喜んでおらず、待ち伏を恐れて武装し、自分たちの前に斥候を送りながら、用心深く海岸へと下った。
Never were men so glad, and they armed themselves for fear of an ambush, and went cautiously, sending forth scouts in front of them, down to the seashore.

決して行いによるのではない。それは、だれも誇ることがないためなのである。 (エペソ人への手紙 2:9)
not of works, that no one would boast. (Ephesians 2:9)

そのやりとりの睦まじさを見ても、徽子女王に対する天皇の寵愛が決して浅いものではなかったことが想像される。
Considering the level of harmony shown in these exchanges, it is easy to surmise that the affection Emperor Murakami felt towards Queen Kishi was anything but slight.

良識者の実資が病身をおして意を決して中納言・隆家とともに参内し儀式を取り仕切ったが、寂しい儀式となった。
Even though he was ill, Sanesuke, a person of sound judgment, made the decision to attend with Chunagon Takaie and managed the ceremony, but it ended up being a lonely ceremony.

関数 [%q]+F は -fno-inline を使用して抑止されているため決してインライン化されません
function [%q]+F can never be inlined because it is suppressed using -fno-inline

しかし、狭い空間に閉じこめられ、空気も悪く、船は強風でゆれるという状況は決して心地よいとは言えなかった。
but this imprisonment in so narrow a space, with little air, and the boat bouncing in the gale, was far from pleasant.

そうすれば私達は一時間以内にはそこへいって、大いそぎで事件を徹底的に解決してしまうことが出来るでしょう」
We shall be with you within an hour of receiving it, and we shall then very soon get to the bottom of the business.''

丁子油は日本刀の手入れなどに使われるものであり、香料・漢方薬なども江戸時代には決して安いものではなかった。
Clove oil was used to take care of Japanese swords and its perfumes and herbal medicines were also not cheap during the Edo period.

この場合の念仏も決して人格的な釈迦を無視するのではないが、単に現存の仏に対してでなく、法を仲介としている。
Nenbutsu in this case does not ignore Shakyamuni as a person, but dharma as a principle, rather than a Buddha that simply exists in the real world.

しかし、それはどこまでも「遊びごと」であり、決して儀式的なものではなく、そこに雛あそびの名称の由来がある。
However, this play was just a 'play' in every respect and was never ceremonial matters; in fact, the name of Hina-asobi (literally, small doll play) originated from it.

くるくる島をまわっていたのですが、みんなが同じ速度でまわっているので、決して出会うことはなかったのでした。
They were going round and round the island, but they did not meet because all were going at the same rate.

情報を集める考えは、問題を解くのに焦点を合わせました（ただ一つの正しい解答を持っている問題を特に解決して）
thinking that brings together information focussed on solving a problem (especially solving problems that have a single correct solution)

いくつかの権利は決して政府には与えられず、国民の手にとどめておかなければならない−エリノア・ルーズヴェルト
Certain rights can never be granted to the government but must be kept in the hands of the people- Eleanor Roosevelt

しかし、何かもっと要求したい事があれば、それは正式の議会で解決してもらうべきだ。 (使徒行伝 19:39)
But if you seek anything about other matters, it will be settled in the regular assembly. (Acts 19:39)

ただし、この当時、領主が行使し得た支配権は決して一様ではなく、領主の地位・身分などによって大きな差があった。
However, the control right that a ryoshu could execute was not necessarily the same, being largely different depending upon rank and social status.

ただし、特徴的なのはこうした膳の多くが「見る」料理であり、実際に食べる事ができる料理は決して多くは無かった。
However, most of these dishes were for 'show,' those in fact for eating were not that many.

物事の展開が観客にとっての謎を生むことで心理が不安定に傾き、その後に謎が解決して安定することで笑いが起きる。
A riddle comes up in the development of the story, which gives the audience a sense of instability, but later, when the solution comes, people regain their sense of stability and laugh.

明治維新後の1871年、郵便制度が確立したが年賀状は書状で送るところがほとんどで、数は決して多くはなかった。
In 1871, after the Meiji Restoration, though the mail system was already well established, nengajo were sent as notes in most cases, but still there weren't so many.

八、同族の小児は一定の年限内に於いては、番頭、手代の下に労役せしめ、決して主人たるの待遇をなさしめざるべし。
8, Children of the same family must, within a certain amount of time, must experience working as a clerk and an assistant manager, and never be treated as a master.

このように、長い年月を経て製茶法は改良を重ねられたのであり、決して一人の人間によって発明されたものではない。
As describe above, the method for producing tea has been continuously improved and it was not invented by a single person.

関数 [%q]+F は setjmp-longjmp 例外処理を使用しているため決してインライン化されません
function [%q]+F can never be inlined because it uses setjmp-longjmp exception handling

しかし僕はまた、僕の命を狙いに狙っている者は、決してモリアーティ教授ばかりではないと云うことは知悉していた。
I knew that Moriarty was not the only man who had sworn my death.

江戸時代後期の当主の中山愛親（なるちか）は、尊号一件の際に、老中松平定信と対決して正親町公明と共に処分された。
Naruchika NAKAYAMA, who was the family head during the latter part of the Edo Period confronted Sadanobu MATSUDAIRA, roju (senior councillor of the Tokugawa shogunate), on the occasion of the songo ikken (literally, incident concerning honorific title) and was punished together with Kinaki OGIMACHI.

しかし、陸軍内にも大山巌や野津道貫や上原勇作といった薩摩閥の実力者がおり、決して単純に分類できるわけではない。
However, there were several influential persons of Satusma clique such as Iwao OYAMA, Michitsura NOZU and Yusaku UEHARA in the Army, so it's no easy to classify simply with domain clique.

もちろん、各地の温浴施設の繁盛、部屋数10～20と決して大規模ではないが人気で予約をとりにくい温泉旅館もある。
All that said, in reality, these warm bath facilities are very popular across the country, and there are some relatively small onsen-ryokan with ten to twenty rooms that are so popular that you will have a hard time to make reservations.

もしもその動物がふとっちょにむかって金切り声を出さなかったら、ふとっちょは決して逃げ出していなかったでしょう。
And if it had not screamed at him Fatty would never have escaped.

フィリアス・フォッグが強盗として世界中追い回されているなんてことは、パスパルトゥーには決して想像できなかった。
He never could have imagined that Phileas Fogg was being tracked as a robber around the globe.

繁殖力のある体の表面は、初めは滑らかで、次第に波打ち、しわくちゃになる（しかし、決して本当にくぼむことはない）
the surface of the fertile body is smooth at first and becomes progressively undulating and wrinkled (but never truly pitted)

決して、実際の戦闘で役立つ思想や哲学ではないが、高潔な人格を尊ぶ道徳性は、いつの時代にも必要とされるものである。
It is not a way of thought or philosophy which is useful in actual battle, but is necessary in all ages, due to its morality in respecting those of noble character.

日本泳法は決して「古い」泳法ではなく、現在でも有用・有益な泳法であり、古色を求めることに目的があるわけではない。
Japanese swimming style is not an 'old' style but is a still useful and beneficial one in present time, and there is no purpose to be overly nostalgic.

実際、東郷の実兄である小倉壮九郎は、薩軍三番大隊九番小隊長として西南戦争に従軍し、城山攻防戦の際に自決している。
Togo's elder brother Sokuro OGURA actually served in the Satsuma Rebellion as commanding officer of the third battalion ninth platoon, and committed suicide after the Battle of Shiroyama.

一度目や耳にしたことは決して忘れなかったので、その記憶力の良さを見込まれて『帝紀』『旧辞』等の誦習を命ぜられた。
Able to memorize something upon seeing or hearing it, Are was assigned to memorize 'Tei-ki' (records of Emperor's family tree) and 'Kyuji' (mythical tradition) for Are's incredible memory.

しかし、決して律令国家の直接支配の及んだ地域という意味ではなく、蝦夷など直接支配に含まれない異民族も内包していた。
However, the notion itself included not only the regions which was directly ruled by Ritsuryo kokka but also the regions of different ethnic groups, such as Ezo, which was not directly ruled by Ritsuryo kokka.

しかし若い人の間でも詩吟は決して人気がないわけではなく、全国の大学には伝統ある詩吟サークルが存在するところも多い。
However, even among young people shigin is not unpopular and many universities across Japan have a traditional shigin club.

しかし彼自身は「男子に美醜は無用」という価値観を持っていたため、自分の容姿を決して鼻にかけることはなかったという。
However, he did not flaunt his beauty because his was grounded in the belief that 'a man should not be bothered by neither his beauty nor ugliness.'

ドロシーはずっと遠くの故郷から竜巻で運ばれてきた、純真で無邪気な少女で、今まで決してなにも殺したことはありません。
Dorothy was an innocent, harmless little girl, who had been carried by a cyclone many miles from home; and she had never killed anything in all her life.

イタケー王ラーエルテースの子、ユリシーズは長じても、戦車を持たぬゆえ、決して戦車では戦わず、常に徒歩だちであった。
When Ulysses, the son of Laertes, King of Ithaca grew up, he never fought from a chariot, for he had none, but always on foot.

それって単に、AI 研のエキスパート・ハッカーたちが問題を解決してから、パーツを入手するための手段でしかなかった。
That was a way of getting parts after the expert hackers from the AI lab fixed the problem.

僕は決して社交家じゃなかったから、いつもむしろ自分の部屋の中にとじこもって、推理方法の研究を積むことを好んでいた。
I was never a very sociable fellow, Watson, always rather fond of moping in my rooms and working out my own little methods of thought,

中世の武士間の主従関係は、決して片務的なものではなく、主人・従者が相互に利益を与え合う互恵的な関係で成り立っていた。
The master-servant relationships among samurai during the medieval period were not one-sided but were established based upon mutually beneficial ones in which benefits were not only given by a master and received by his servant, but also given by a servant and received by the master.

このようなことを考えると、書道界における模刻の功績は決して軽くはなく、むしろその存在に負うところが多いことが分かる。
From that standpoint, mokoku has made enormous contributions to the world of calligraphy and so much so that the calligraphy world owes much to the existence of mokoku.

だがユリシーズは、私たちが聞くかぎりでは、戦のときに敵から一度盗みを働いた以外には、決して物を盗んだことはなかった。
but Ulysses never stole things, except once, as we shall hear, from the enemy in time of war.

賭博禁止は決して効果的でなく、警察にどれほど専制権力をもたせても、賭博場はいつでも偽装して維持されることは確かだが、
It is true that the prohibition is never effectual, and that, whatever amount of tyrannical power may be given to the police, gambling-houses can always be maintained under other pretences;

だれをもしえたげず、質物を返し、決して奪わず、食物を飢えた者に与え、裸の者に衣服を着せ、 (エゼキエル書 18:7)
and has not wronged any, but has restored to the debtor his pledge, has taken nothing by robbery, has given his bread to the hungry, and has covered the naked with a garment; (Ezekiel 18:7)

『祇園囃子』の際、若尾文子に対して決して名前を呼ばず「おい､子供」、『赤線地帯』の際には「顔の造作が悪い」と罵倒した。
He was abusive to Ayako WAKAO, calling her 'Hey, Kid!' without ever calling her name when directing 'Gion bayashi,' and also saying to her, 'You have ugly features' when filming 'Akasen chitai.'

しかし、共和国ではもっと活力があり、憎悪も大きく、復讐心に富んでいて、以前の自由の記憶を決して忘れようとはしないので、
But in republics there is more vitality, greater hatred, and more desire for vengeance, which will never permit them to allow the memory of their former liberty to rest;

われわれの戦力が疑いなく十分であるときのみ、われわれはその戦力を利用することが決してないことを疑うことなく確信できる。
For only when our arms are sufficient beyond doubt can we be certain beyond doubt that they will never be employed.

わたしは命じる、御霊によって歩きなさい。そうすれば、決して肉の欲を満たすことはない。 (ガラテヤ人への手紙 5:16)
But I say, walk by the Spirit, and you won't fulfill the lust of the flesh. (Galatians 5:16)

一、万一敗色に相成り候とも、一年や半年に決して潰滅致し候と申す事はこれなき事に付き其間には必ず尽力の次第これあり候との事
Article 3 : Even if worst comes to worst, the total destruction of the Choshu Domain would not come in a year, or at least half a year, so the Satsuma Domain shall make every effort to help Choshu during this period.

旧盛岡藩他地域との関わりは、表高1万3千石（内高1万8千石）であったが、家臣7500名を養うには決して豊かとは言えない。
The former Morioka Domain and others had a face value of 13 thousands koku crop yield (real value of 18 thousands koku crop yield), but it was not enough for feeding 7,500 vassals.

そして私の妻は、私たちの約束に絶対的に服従して、私の知ってる範囲では、家（うち）から外へは決して出ようとしませんでした。
and my wife appeared to abide loyally by our engagement, for, as far as I know, she never stirred out of the house.

その時、民は答えて言った、「主を捨てて、他の神々に仕えるなど、われわれは決していたしません。 (ヨシュア記 24:16)
The people answered, 'Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods; (Joshua 24:16)

旧来地域の様々な問題を自治的に解決してきた町村を否定して、代わりに中央の命令の伝達と施行しかしない機関を設けたからである。
It is because the government undervalued the villages and towns which had resolved various regional issues autonomously for a long period of time, but instead established an administrative body which did nothing but relay and enforce the orders of the central government.

高見はこのことを深く恨み、息子高量に向かって「上田の家は小石川伝通院にあるが、決してその前を通ってはならぬ」と命じていた。
Takami held a grudge on Ueda about this and told his son Takakazu never to pass in front of Ueda's house located in Koishikawa Denzu-in.

従卒に対する彼の感情が、決して、ただ愚かでひねくれた部下に対しての不満などではあり得ないことを、彼は知ろうとはしなかった。
He would not know that his feeling for his orderly was anything but that of a man incensed by his stupid, perverse servant.

また、アッシャー一族の血統は非常に由緒（ゆいしょ）あるものではあるが、いつの時代にも決して永続する分家を出したことがない、
I had learned, too, the very remarkable fact, that the stem of the Usher race, all time-honored as it was, had put forth, at no period, any enduring branch ;

あなたの荷を主にゆだねよ。主はあなたをささえられる。主は正しい人の動かされるのを決してゆるされない。 (詩篇 55:22)
Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved. (Psalms 55:22)

地頭請は、収穫量の出来・不出来に関わらず毎年一定量の年貢を納入することとされていたため、地頭側の負担も決して少なくなかった。
Jitokuke laid it down that a certain amount of nengu must be paid in spite of the success or failure of the crop yields and so the burden of the jito side was not small.

これらの戦いでは織田方の被害も決して軽微なものとはいえず、信長の実弟織田信治をはじめ森可成・坂井政尚などの古参諸将を失った。
In these battles, the damage at Oda side was not minor one, and senior warlords including Nobunaga's younger brother Nobuharu ODA, Yoshinari MORI and Masanao SAKAI were killed.

農作物価格の下落が続き、元来決して裕福とはいえない農産地域の中には、さらなる困窮に陥る地域も多く見られるようになっていった。
Prices of farm products continuing to fall, many regions among agricultural production regions, which were originally far from wealthy, were put into further poverty.

「ラ・マンチャの男」（松本幸四郎 (9代目)）とか「鬼平犯科帳」（中村吉右衛門 (2代目)）などとは決して掛けないのが礼儀。
Following this manner, audience shouldn't call Koshiro MATSUMOTO (the ninth) 'La Mancha no Otoko' ('Man of La Mancha' in which Koshiro played the leading part), nor call Kichiemon NAKAMURA (the second) 'Onihei Hanka-cho' ('Onihei's Crimes Note' in which Kichiemon played the leading part).

彼は、事情によっては銀行から盗むという考えも可としたが、そういう事情は決して生じなかったので、彼の人生は平らかに過ぎていった
He allowed himself to think that in certain circumstances he would rob his hank but, as these circumstances never arose, his life rolled out evenly

寂しくなるわけは、橋のアーチの間から向こうにケンジントン公園が見えるにもかかわらず、そこへは決してたどり着けないからでした。
and the reason of all this sadness was that he could not reach the Gardens, though he could see them through the arch of the bridge.

1 ふとっちょあらいぐまがうさぎのジミーとその弟をつかまえ、またいっしょに床屋さんごっこをするなど、決してできませんでした。
Although Fatty Coon never could get Jimmy Rabbit and his brother to play barber-shop with him again,

各小花に6か8の雄ずい、1年で成熟するどんぐりと葉の端を超えて決して伸びない葉脈を持つ多くの旧世界とアメリカのオークのどれか
any of numerous Old World and American oaks having 6 to 8 stamens in each floret, acorns that mature in one year and leaf veins that never extend beyond the margin of the leaf

しかし学友や帝大総長の励ましに後押しされ、卒業試験延期をも決して、五輪出場の意を固めた（卒業式は大会期間中に予定されていた）。
Nevertheless, he decided to postpone his graduation exam of the university and participate in the Olympics, encouraged by the support of schoolmates and chancellor of Imperial University (graduation ceremony was scheduled during the Olympics).

真相はどうあれ、「うるわしい人」（『平家物語』）・「廉直な貞臣」（『吾妻鏡』）と頼朝が評したとされる話も決して大袈裟ではない。
Regardless of the truth, the tales that Yoritomo regarded him as 'a graceful person' (in 'The Tale of the Heike') and as 'an honest, righteous vassal' (in 'Azuma Kagami' literally, The Mirror of the East) were not exaggerated.

21 ふとっちょあらいぐまはふたたび自由になれたことをよろこび、今後は決してこのようなことはしないと、しっかりと約束しました。
Fatty Coon was so glad to be free once more that he promised to be good forever after.

この方法によってだけ、政府の権力が決して自分たちの不利益となるまで濫用されることがないよう、完全に保障できると思われたのです。
In that way alone, it seemed, could they have complete security that the powers of government would never be abused to their disadvantage.

しかし、大山崎に布陣していた津藩が新政府軍に寝返って橋本の旧幕府軍を砲撃した事で旧幕府軍は総崩れとなり、戦いの趨勢が決している。
However, the Tsu clan in Oyamazaki switching to the new government army and shelling the former bakufu army in Hashimoto caused the former bakufu army completely collapsed and decided the outcome of the battle.

とある村の神社で「一つ車（ひとつぐるま）」という名の神が祀られており、これが村を通るときには決して見てはいけないといわれていた。
In a shrine of a certain village, a god having the name of 'Hitotsu-guruma' was enshrined, and it was said that people should never watch Hitotsu-guruma when it went through the village.

すると王は答えて言った、「生きている子を初めの女に与えよ。決して殺してはならない。彼女はその母なのだ」。 (列王紀1 3:27)
Then the king answered, 'Give her the living child, and in no way kill it. She is its mother.' (1 Kings 3:27)

この洪水は日吉ダムの開設により一応は解決しているものの、遊水池となっていたＪＲ嵯峨野線と保津川（大堰川）の間には殆ど建築物がない。
While the construction of Hiyoshi Dam has basically solved the flood problem, no buildings have been erected in the area (formerly flood control basin) between the JR Sagano Line and the Hozu-gawa (Oi-gawa) River.

そこで継娘（軒端荻）と碁を打ち合う空蝉の姿を覗き見し、決して美女ではないもののたしなみ深い空蝉をやはり魅力的だと改めて心惹かれる。
He catches a glimpse of Utsusemi playing a game of go with her stepdaughter, Nokiba no Ogi, and he considers that she is not necessarily beautiful, but very temperate, and he is attracted to her again.

戦時中、翼賛体制への迎合から寺院で神札を祭ったのと同じく、決して日和見主義やあさましさに由来するものではないとする見方も存在する。
There is a theory that the abovementioned change happened in the same way as there was talisman held at the temples to accommodate themselves into Yokusan Taisei (Support system of Taisei Yokusan-kai (Imperial Rule Assistance Association)), and it did not come from opportunism and shameless.

この時算節は「予に敗兆ありとせば断固死を決して打ち継ぐべし」と述べたが、因淑は「勝敗未だ判じ難き」と答えて、打ち掛けとしたという。
At that time, Sansetsu said 'when there is a hint of loss of the game, I have to continue playing this game even though I have to die afterward,' but Inshuku replied 'it is difficult to judge who is winning,' and so the game was left unfinished.

ぼくは決して、言葉にも身振りにも、相手の進展のごくごくわずかなヒントすら与えなかったし、2人はぼくのそういう口の固さを認めていた。
Never, by word or sign, did I convey to either the slightest hint of the other's progress, and they respected me for the seal I put upon my lips.

へびをつかむであろう。また、毒を飲んでも、決して害を受けない。病人に手をおけば、いやされる」。 (マルコによる福音書 16:18)
they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.' (Mark 16:18)

惣領制における武士団の結合も、決して絶対君主的な統制があった訳ではないが、更にゆるやかな団結と言えば、「党」と呼ばれる武士団もある。
The unification of bushidan by the Soryo System did not have absolute sovereignty, but there was bushidan called 'to' (party) for a looser bonding group.

何人撃ち殺されても決して退かず、数を頼りに突撃を繰り返す大軍の前に、いかな精鋭の鉄砲衆といえども寡勢の紀州勢には抗する術はなかった。
They never withdrew despite many soldiers who were shot, and repeated attacking with numbers, so that even the elite unit of gun fighters of the Kishu army could not oppose them with a smaller force.

しかしそれは決して北条時宗の時代への単純な回帰ではなくて、1293年（永仁元年）10月にはそれまでの引付頭人を廃止して執奏を置いた。
Although it was not a mere recurrence of the period ruled by Tokimune HOJO, he abolished the head of the legal office in October, 1293, which had lasted until then, and established Shisso instead.

天正15年（1587年）2月11日 (旧暦)（3月19日）、夫の忠興が九州へ出陣し、彼女は意を決してカトリックの教えを聞きに行った。
On March 19, 1587, when her husband Tadaoki went off to Kyushu, she dared to go to listen to a Catholic sermon.

僕は決して妄想的な人間ではないが、しかし、実際のところ、どうも滝壺からは、モリアーティ教授の唸り声がきこえて来るようにさえ思われた。
I am not a fanciful person, but I give you my word that I seemed to hear Moriarty's voice screaming at me out of the abyss.

ヨアブは答えた、「いいえ、決してそうではなく、わたしが、のみ尽したり、滅ぼしたりすることはありません。 (サムエル記下 20:20)
Joab answered, 'Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy. (2 Samuel 20:20)

そこで、イエスは彼に言われた、「あなたがたは、しるしと奇跡とを見ない限り、決して信じないだろう」。 (ヨハネによる福音書 4:48)
Jesus therefore said to him, 'Unless you see signs and wonders, you will in no way believe.' (John 4:48)

父がわたしに与えて下さる者は皆、わたしに来るであろう。そして、わたしに来る者を決して拒みはしない。 (ヨハネによる福音書 6:37)
All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out. (John 6:37)

お前は決して人の家を訪れているのではなくて、墓地の中に平家の墓の間で、夜を過していたのだという事に、今はもう心付かなくてはいけない――
By this time you must be aware that you have not been visiting any house whatever, but have been passing your nights in the cemetery, among the tombs of the Heike; --

容易には感じられない問題についての世間一般の意見は、だいたいは真実だとはいえ、完全な真実であることはまれか、あるいは決してないのです。
Popular opinions, on subjects not palpable to sense, are often true, but seldom or never the whole truth.

第二の場合は、そうした君主には、自分の町に食糧を備蓄し防備を固め、決してその領土を守ろうとしないよう勧めるしか、言いようがありません。
In the second case one can say nothing except to encourage such princes to provision and fortify their towns, and not on any account to defend the country.

関数 [%q]+F は alloca を使用しているため決してインライン化されません (always_inline 属性を上書きします)
function [%q]+F can never be inlined because it uses alloca (override using the always_inline attribute)

わたしは言って置く、最後の一レプタまでも支払ってしまうまでは、決してそこから出て来ることはできない」。 (ルカによる福音書 12:59)
I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny. {literally, lepton. A lepton is a very small brass Jewish coin worth half a Roman quadrans each, which is worth a quarter of the copper assarion. Lepta are worth less than 1% of an agricultural worker's daily wages.}' (Luke 12:59)

巨艦を誇る旅館ほど、安定的にお客を確保するため、取次手数料が経営上決して軽くはない水準にあるものの、エージェントとの関係を希薄化しづらい。
Large ryokan face difficulties in cutting down on their deals with travel agents in spite of the heavy burden of agency fees on their business, because large ryokan need a large and steady number of reservations.

昇進自体は決して早い方ではなかったが、弁官として太政官の実務に当たることが長く、故実・実務に通じた公卿としての素養を磨いた期間でもあった。
Although his promotion was slow, he worked for a long time handling practical works of Daijokan (Grand Council of State) as a benkan and, during this period, he brushed up his knowledge, becoming a court noble who was good at historical facts and practical works.

５．ゆえに、戦争においては愚かな迅速さというのはあっても、長く時間をかけてしまうことに賢さが見受けられるなどということは決してないのです。
5. Thus, though we have heard of stupid haste in war, cleverness has never been seen associated with long delays.

彼は家にサー・ウォルター・スコットの作品を全部、ロード・リットンの作品を全部持っているがそれらを読んでいて飽きることは決してないと言った。
He said he had all Sir Walter Scott's works and all Lord Lytton's works at home and never tired of reading them.

というのは、自由のない文化は雄大で自由な精神を決して作りだすことはないとはいえ、主義主張の有能な一審裁判所弁護士を作ることはできるのです。
for though culture without freedom never made a large and liberal mind, it can make a clever nisi prius advocate of a cause.

サウルはヨナタンの言葉を聞きいれた。そしてサウルは誓った、「主は生きておられる。わたしは決して彼を殺さない」。 (サムエル記上 19:6)
Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, 'As Yahweh lives, he shall not be put to death.' (1 Samuel 19:6)

よくあなたに言っておく。最後の一コドラントを支払ってしまうまでは、決してそこから出てくることはできない。 (マタイによる福音書 5:26)
Most certainly I tell you, you shall by no means get out of there, until you have paid the last penny. {literally, kodrantes. A kodrantes was a small copper coin worth about 2 lepta (widow's mites)--not enough to buy very much of anything.} (Matthew 5:26)

なぜなら、預言は決して人間の意志から出たものではなく、人々が聖霊に感じ、神によって語ったものだからである。 (ペテロの第ニの手紙 1:21)
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit. (2 Peter 1:21)

現に大山すらも「西郷は決して加つて居らぬ」と云ふものだから、一般の人も「大山がああ云ふのであるから、西郷は加つて居らぬ」と云ふたものであつた。
Actually, because even OYAMA said that 'SAIGO never participates in the rebellion', the general public also said that 'SAIGO does not participate in it, because OYAMA says so'.

勝海舟の『氷川清話』には、決してその趣味を改めようとしない家光を懲らしめるため、老中が屈強な男を雇って喧嘩を売らせたという俗話が記されている。
In 'Quiet talks at the Hikawa mansion' by Kaishu KATSU, a gossip story is recorded that a councilor hired a strong man to provoke a quarrel with Iemitsu in order to stop such practice.

したがって、君主は決して戦争という課題を念頭からはずしてはならないし、平時には、戦時よりもさらに一層、軍事訓練に没頭しなければならないのです。
He ought never, therefore, to have out of his thoughts this subject of war, and in peace he should addict himself more to its exercise than in war;

その最も重要な部分のいくつかは、より注意深い再検証を受けるために保留されていたのですが、今では決してその再検証を受けることのない運命なのです。
some of the most important portions having been reserved for a more careful re-examination, which they are now never destined to receive.

しかしながらこのようなことに対しても習慣は、いや、決して苦しみを和らげはしなかったが、魂の感覚をある意味まひさせ、絶望に慣れ親しむようにした。
and yet even to these, habit brought -- no, not alleviation -- but a certain callousness of soul, a certain acquiescence of despair;

そして彼らはわたしが主であることを知る。この災を彼らに対して下すと、わたしが言ったのは決してむなしい事ではない」。 (エゼキエル書 6:10)
They shall know that I am Yahweh: I have not said in vain that I would do this evil to them. (Ezekiel 6:10)

わたしの内にあるキリストの真実にかけて言う、この誇がアカヤ地方で封じられるようなことは、決してない。 (コリント人への第二の手紙 11:10)
As the truth of Christ is in me, no one will stop me from this boasting in the regions of Achaia. (2 Corinthians 11:10)

甕が目鼻と口を備えたような姿で描かれており、石燕の解説文によれば、瓶の水を汲んでも決して水が尽きることのない、いわば幸せの入った瓶とされている。
It is depicted as an earthenware pot having eyes, nose, and mouth, and according to Sekien's explanatory note, it was a pot with happiness so to speak, for even if water is drawn from the pot, the water never exhausted.

決して水野家の義士達へのもてなしが細川家に劣ったわけではないが、水野は細川と比べるとやや熱狂ぶりが少なく、比較的冷静な人物だったのかもしれない。
This didn't mean that hospitality to the royal retainers by the Mizuno family was inferior to that of the Hosokawa family, but Mizuno was slightly less enthusiastic than Hosokawa, by which one can assume that Mizuno was a relatively calm person.

父・六条有純が参議に過ぎない側室のお万も決して例外ではなく、妊娠するたびに堕胎薬を盛られていた、あるいは不妊薬を飲まされていたという俗説もある。
Oman no kata, a concubine whose father had the position of mere Sangi (councilor), could not be an exception and there is a popular belief that she was given abortive medicine every time she became pregnant or was forced to take contraceptive.

しかし、僕たちがどんなにうまく戦っても、僕たちは決して包囲戦にも地上戦にも勝つことはなく、どの一戦も必ずジョー・ディロンの戦勝の踊りで終わった。
But, however well we fought, we never won siege or battle and all our bouts ended with Joe Dillon's war dance of victory.

しかし彼は努力の浪費になるような無益な肉体的労働をちゃんと見分けて、何か職業上の目的のある場合でなくては、決して肉体を使うようなことはなかった。
but he looked upon aimless bodily exertion as a waste of energy, and he seldom bestirred himself save where there was some professional object to be served.

神仏分離令や大教宣布は決して仏教排斥を意図したものではなかったが、結果として廃仏毀釈運動（廃仏運動）とも呼ばれる民間の運動を引き起こしてしまった。
Although neither Shinbutsu Bunrirei nor Taikyo Senbu aimed boycotting Buddhism, both of them eventually gave rise to a civil movement called the Haibutsu-kishaku Movement (the Movement of Haibutsu).

法務大臣は、第一項の規定による異議の申出を受理したときは、異議の申出が理由があるかどうかを裁決して、その結果を主任審査官に通知しなければならない。
When the Minister of Justice has received the objection pursuant to the provisions of paragraph (1), he/she shall decide whether or not the objection is with reason and shall notify the supervising immigration inspector of such decision.
When the Minister of Justice has received an objection filed pursuant to the provisions of paragraph (1), he/she shall determine whether the objection is with reason and notify a supervising immigration inspector of his/her determination.

豊璋は日本と百済の同盟を担保する人質ではあったが、日本側は太安万侶の一族多蒋敷の妹を豊璋に娶わせるなど、待遇は賓客扱いであり決して悪くはなかった。
Though Pung was a hostage who mortgages the alliance of Paekche with Japan, Pung was treated as an honored guest, so it was not bad.

ただピーターは決して年をとらないので、もし今夜ピーターを橋の下で見かけたとすると（もちろん、見かけないでしょうけど）私はあえてこういいたいのです。
But Peter never grows any older, and if we could be watching or him under the bridge to-night (but, of course, we can't), I daresay

すなわちその悪人が質物を返し、奪った物をもどし、命の定めに歩み、悪を行わないならば、彼は必ず生きる。決して死なない。 (エゼキエル書 33:15)
if the wicked restore the pledge, give again that which he had taken by robbery, walk in the statutes of life, committing no iniquity; he shall surely live, he shall not die. (Ezekiel 33:15)

よく聞いておくがよい。だれでも幼な子のように神の国を受けいれる者でなければ、そこにはいることは決してできない」。 (ルカによる福音書 18:17)
Most certainly, I tell you, whoever doesn't receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.' (Luke 18:17)

一般的に、明治時代に全く新しい柔道が現れて、古い柔術と対決して柔術側を打ち負かし、柔術が衰退していったと言う形で語られるが、これはやや不正確である。
It is generally said that judo, which was freshly born in the Meiji period, confronted, defeated and drove off the old jujutsu, but this is a little inaccurate.

範頼は援軍として関東での活動が初めて史料（吾妻鏡）で確認されるが、実際は戦上手の小山氏の活躍により勝敗は決しており、残党狩りに近い状態だと思われる。
According to a historical document (Azuma Kagami [The Mirror of the East, a chronicle of the early history of the Kamakura Bakufu]) Noriyori acted as reinforcements in the Kanto region and this is the first record of Noriyori, however because of the strength of the Oyama clan, the battle was over and Noriyori fought against the remnants.

当時、貴族間のこうした事件は決して珍しい事ではなかったが、退位したとは言え天皇に向けて矢を射掛けるという前代未聞の事件が問題にならない訳が無かった。
Although such incidents between nobles were not uncommon in those days, the unprecedented event of shooting an arrow at the emperor -- even though he had been retired -- could not avoid controversy.

原始の未開人のこのわずかな所持品は、後の時代の命名法に従えば個人財産に分類されるであろうが、未開人にとっては自分の財産だとは決して考えられていない。
Such meager belongings of the primitive savage as would under the nomenclature of a later day be classed as personal property are not thought of by him as his property at all;

主は怒ることおそく、力強き者、主は罰すべき者を決してゆるされない者、主の道はつむじ風と大風の中にあり、雲はその足のちりである。 (ナホム書 1:3)
Yahweh is slow to anger, and great in power, and will by no means leave the guilty unpunished. Yahweh has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet. (Nahum 1:3)

するとペテロはイエスに答えて言った、「たとい、みんなの者があなたにつまずいても、わたしは決してつまずきません」。 (マタイによる福音書 26:33)
But Peter answered him, 'Even if all will be made to stumble because of you, I will never be made to stumble.' (Matthew 26:33)

よく聞いておくがよい。だれでも幼な子のように神の国を受けいれる者でなければ、そこにはいることは決してできない」。 (マルコによる福音書 10:15)
Most certainly I tell you, whoever will not receive the Kingdom of God like a little child, he will in no way enter into it.' (Mark 10:15)

秀衡は平氏の「位うち（官位を与え荷担させる）」に乗る事はなく、治承・寿永の乱の内乱期に源義仲や平氏からの軍兵動員要請があっても決して動く事はなかった。
Hidehira did not get taken in by 'Kuraiuchi (Make someone participate by giving an official rank)' by the Taira clan and never responded to demands by MINAMOTO no Yoshinaka and the Taira clan for mobilization of military forces in the period of the internal disturbances of Jisho-Juei.

（ａ）浸透という仕方で誰かの人格が及んでいるものと（ｂ）所有されたものという二つのカテゴリーは決して一致しないし、一方が他方に取って代わることもない。
The two categories, (a) things to which one's personality extends by way of pervasion and (b) things owned, by no means coincide; nor does the one supplant the other.

多くの命を断つために塁を築き、雲梯を建てるとき、パロは決して大いなる軍勢と、多くの人とをもって、彼を助けて戦いをしない。 (エゼキエル書 17:17)
Neither shall Pharaoh with his mighty army and great company help him in the war, when they cast up mounds and build forts, to cut off many persons. (Ezekiel 17:17)

山内一豊とともに妻の「内助の功」の典型例とされる場合が多いが、関ヶ原や大坂の陣で武将としての力量を発揮しており、決して妻の縁だけで出世したわけではない。
He was granted that he became successful due to his wife's help, like Katsutoyo YAMAUCHI, however, his success was not just credited to his wife but in his demonstrated ability both as a military commander during the Summer Siege of Osaka and the Battle of Sekigahara.

わたしは言っておく。あなたがたの義が律法学者やパリサイ人の義にまさっていなければ、決して天国に、はいることはできない。 (マタイによる福音書 5:20)
For I tell you that unless your righteousness exceeds that of the scribes and Pharisees, there is no way you will enter into the Kingdom of Heaven. (Matthew 5:20)

また、政府内でも遷都論を唱えるものがいるとし、天皇の考えによる遷鼎（遷都）の沙汰もなく、臣下の身でこれを唱えることは決して承知しないと遷都論に釘をさした。
It was also taken into account that there were those inside the government praising the capital transition theory, but a transition that had no basis in the mind of the emperor, was not going to be approved by having retainers praise it.

さて、このような粘度の高い古代酒から、今日私たちが見るような透明でサラサラとした清酒（せいしゅ）を精製することは決して不可能ではなかっただろうと思われる。
And now, it does not seem to have been impossible to brew a clear and thin seishu which can be seen today from such a thick ancient sake.

同門の京都向日神社神官で平田門下の筆頭の一人でもある神習舎塾主催者六人部是香の思想的影響もあり、意を決して後に大阪に出て塾を開き国学の啓蒙育成に奔走する。
Having been affected by the thoughts of the organizer of Shinshusha Juku, Yoshika MUTOBE, who was a Shinto priest in Muko-jinja Shrine in Kyoto and one of the lead students under Hirata, he determinedly went to Osaka, open a private school and endeavored to promote the study of Japanese classical literature.

海賊たちのあとをつけてぬきあしさきあしで、慣れない者の目には決して見つけられない戦の道を、音もなくインディアン達がみんな目ん玉をひんむいてやってきました。
On the trail of the pirates, stealing noiselessly down the war-path, which is not visible to inexperienced eyes, come the redskins, every one of them with his eyes peeled.

というのは、他の教皇がやってきたように、計画が決まり、用意万端整って出発できるようになるまで、ローマにとどまっていれば、決して成功しきれなかったでしょう。
for if he had waited in Rome until he could get away, with his plans arranged and everything fixed, as any other pontiff would have done, he would never have succeeded.
for if he had waited in Rome until he could get away, with his plans arranged and everything fixed, as any other pontiff would have done, he would never have succeeded.

パスパルトゥーは決して、モリエールによって描写されたような、生意気で馬鹿げた人ではなかったので、じろじろと人を凝視したり、鼻で笑ったりすることはなかった。
Passepartout was by no means one of those pert dunces depicted by Mohliere, with a bold gaze and a nose held high in the air.

関数 [%q]+F は __builtin_return または __builtin_apply_args を使用しているため決してインライン化されません
function [%q]+F can never be inlined because it uses __builtin_return or __builtin_apply_args

Laverbreadは日本で言う「珍味」の類であり、同じウェールズでも北部山岳地方ではその存在を知らない人も多く、現地でも決してポピュラーな食べ物ではない。
Laverbread is a kind of 'chinmi (delicacy)' in Japan, but in the north mountain region of Wales many people aren't familiar it, so it isn't a popular food there.

文字は、決して都合よく一つの読みで意味を指すわけでなく、色々な意味を併せ持つと考えなくてはならない事を思うと英霊とは、言い得て妙な言葉だと見ることができる。
Taking into account that one reading of a character never conveniently refers to one thing and that a character has a variety of meanings, eirei can be seen as a perfect word.

だが、もしフィックスが純粋に物理学的なこの効果を説明できたとしても、パスパルトゥーはそのことを、頭で理解できたとしても、決して心から認めないに違いなかった。
But if Fix had been able to explain this purely physical effect, Passepartout would not have admitted it, even if he had comprehended it.

以上から判るとおり、裁判結果が決して一方の主張に偏ることなく、特定の権力者の意向が反映しないよう、透明性と公平性が確保されたシステムが構築されていたのである。
As explained above, the system ensured transparency and fairness in order to prevent the outcome of a trial to be one-sided or to reflect the inclinations of a particular influential individual.

同集の編集にあたっては、『明月記』そのほかの記録から、院自身が撰歌、配列などに深く関与し、実質的に後鳥羽院が撰者の一人であったとも言っても決して過言ではない。
In terms of editing the above, according to the record written in 'Meigetsu-ki' and others, Go-Toba-in was deeply involved in choosing poems or constructing the layout of the poems, so it would not be an exaggeration to state that he was one of the actual editors.

この法律は、労働組合法と相俟つて、労働関係の公正な調整を図り、労働争議を予防し、又は解決して、産業の平和を維持し、もつて経済の興隆に寄与することを目的とする。
The purpose of this Act are, in conjunction with the Labor Union Act, to promote the fair adjustment of labor relations and to prevent or settle labor disputes and thereby contribute to the maintenance of industrial peace and economic development.

田堵負名層とは決して零細な農民などではなく、隷属民を多数抱え、莫大な富を蓄積して農業など諸産業を大規模に経営し、多数の私兵すら擁していた富豪百姓だったのである。
Far from being poor, the tato fumyo were indeed wealthy peasants who kept many servants, managed large scale businesses such as agriculture, and owned even many private warriors while accumulating immense wealth.

伊達稙宗は陸奥守護職に補任し、奥州探題であった大崎氏の内紛を解決して、大崎義宣を養子に入れて傘下に取り込み、出羽国の最上氏も勢力圏に組み込むなど大きく飛躍した。
After appointed as Mutsu shugoshiki (provincial constables of Mutsu Province), Tanemune DATE drastically increased its influence by adopting Yoshinobu OSAKI in return for solving an internal conflict of the Osaki clan (then-Oshu Tandai), and putting the Osaki clan and later the Mogami clan of Dewa Province under control.

こうした感じは、話しぶりからは決してうかがえないのだが、夕食後の顔に声には出ないものとして見出せるだけでなく、日常生活の行動の端々にしばしばうかがえるのだった。
something indeed which never found its way into his talk, but which spoke not only in these silent symbols of the after-dinner face, but more often and loudly in the acts of his life.

自らの存在を否定することになる日本国憲法の審議では、下手に否決して天皇制廃止論を連合国に持ち出される事態を恐れたため、次善の策として消極的な賛成論が大勢を占めた。
At the discussion on the Constitution of Japan, which eventually meant the loss of their existence, Kizokuin were worried that the Allies might promote abolishing the Emperor system and to counter this, most of the councilors reluctantly agreed with the Constitution.

明治政府のお雇い外国人ギュスターヴ・エミール・ボアソナードは、事件を処理するために派遣される使節への訓令について、以下を決して朝鮮に譲歩すべきではないと具申した。
Gustave Emile BOISSONADE, a foreign specialist in the Meiji government, gave an instruction to the envoy who would be dispatched to dispose the incident that they should not concede Korea the following points.

朝鮮民主主義人民共和国は、「社会主義社会の下では、白丁問題は既に解決している」と回答しているが、実際には韓国の大統領を「人間白丁」と罵るように、差別意識は根強い。
Democratic People's Republic of Korea (North Korea) says that 'Under the socialism, hakucho issue has already been solved' however, the sense of discrimination is persistent as they accused the president of Republic of Korea of being 'Human hakucho'.

1868年（慶応4年）の鳥羽伏見の戦いに際しては京に残り、薩摩藩に捕われ、同藩邸に収容されたが、同藩首脳部はその人物の優秀さを知っており決して粗末に扱わなかった。
He stayed in Kyoto during the Battle of Toba-Fushimi in 1868, and was captured by the Satsuma clan and taken to the residence of Satsuma Domain, however the top leaders of the Satsuma clan did not kick him around because they knew his excellence.

英国の哲学者（オーストリア生まれ）で、科学理論が真実であることは決して証明できないが、それらを反証しようとすることで検証されると主張した（1902年−1994年）
British philosopher (born in Austria) who argued that scientific theories can never be proved to be true, but are tested by attempts to falsify them (1902-1994)

甲斐源氏の嫡流となった武田氏に対し、加賀美氏流の小笠原氏は庶家にあたるものの、格式や勢力の上では決して武田氏に劣ることなく、全国各地に所領や一族を有する大族である。
While the Takeda clan was the main branch of Kai-Genji (Minamoto clan), the Ogasawara clan of the Kagami clan line was a branch family, however it was never inferior to the Takeda clan considering the social status and influence and still a major clan having territories and family throughout the country.

また、武田信玄は死に臨んで跡継ぎの武田勝頼に「謙信は義理がたい武将なので、人に頼られれば決して見捨てる事はない。自分の死後は謙信を頼れ」と遺言したと甲陽軍鑑にある。
The 'Koyo Gunkan' (record of the military exploits of the Takeda family, compiled by one of the Takeda's vassal and completed in 1616 by Kagenori OBATA) quotes Shingen TAKEDA to his successor, Katsuyori TAKEDA, in his last moment, 'Kenshin is a busho having a strong sense of duty, he will never abandon the people if he is counted on. Trust him after I die.'

あなたがたによく言っておく。神の国で新しく飲むその日までは、わたしは決して二度と、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。 (マルコによる福音書 14:25)
Most certainly I tell you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it anew in the Kingdom of God.' (Mark 14:25)

また、源隆国のように、東宮時代の天皇を頼通に気兼ねして蔑ろにしていた者に対しても、隆国の子息の源俊明を登用する等、決して報復的態度を取らないように公正な態度を示した。
People such as MINAMOTO no Takakuni, who treated the Emperor with contempt while he was the crown prince because he felt intimidated by Yorimichi, obtained fair treatment by recruiting Takakuni's son, MINAMOTO no Toshiakira, in order to ensure that there was no possibility of a reprisal.

結局、私だって何もあくまで自説を押し通して、賢明な方々のご提案になる同じように無害で、費用もいらず、簡単に実行できる有効な手段を排斥しようなどとは決して思っていない。
After all, I am not so violently bent upon my own opinion, as to reject any offer, proposed by wise men, which shall be found equally innocent, cheap, easy, and effectual.

こうして、すべての祭司は立って日ごとに儀式を行い、たびたび同じようないけにえをささげるが、それらは決して罪を除き去ることはできない。 (ヘブル人への手紙 10:11)
Every priest indeed stands day by day serving and often offering the same sacrifices, which can never take away sins, (Hebrews 10:11)

金銭を愛することをしないで、自分の持っているもので満足しなさい。主は、「わたしは、決してあなたを離れず、あなたを捨てない」と言われた。 (ヘブル人への手紙 13:5)
Be free from the love of money, content with such things as you have, for he has said, 'I will in no way leave you, neither will I in any way forsake you.' {Deuteronomy 31:6} (Hebrews 13:5)

しかしながら、鵜飼は決して漁獲効率のよい漁法ではないため、明治維新後に大名等の後援を失った鵜飼は全国から次々と姿を消していき、現在は数えるまでにその規模を縮小している。
However, Ukai was not necessarily an efficient fishing method so that Ukai, which lost supporters from among the daimyo after the Meiji Restoration, disappeared all over the country one after another, and only a few Ukai presently remain.

聖書にこう書いてある、「見よ、わたしはシオンに、選ばれた尊い石、隅のかしら石を置く。それにより頼む者は、決して、失望に終ることがない」。 (ペテロの第一の手紙 2:6)
Because it is contained in Scripture, 'Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, chosen, and precious: He who believes in him will not be disappointed.' {Isaiah 28:16} (1 Peter 2:6)

綱は事情を話し決して伯母を屋敷に入れなかったが、年老いた伯母は「幼いころ大切に育てた報いがこの仕打ちか」と嘆き悲しんだので綱は仕方なく言いつけを破って伯母を屋敷に入れる。
Tsuna explains the situation and steals his heart to refuse to let his aunt enter, but the elderly woman tearfully reproaches him, saying 'is this how you repay me for all the loving care I lavished on you when I was raising you as a child?' which leaves Tsuna no choice but to break his vow and allow his aunt to enter the house.

地子銭の納入は決して多くはなく、一部の都市（京）などにとどまっていたが、中世末期の戦国時代 (日本)ごろになると、農村部でも銭貨による地子納入の事例が見られるようになった。
The payment of jishisen was not much in any sense and it was limited to some big cities (imperial capital) but cases of jishi payment in coins became common even in rural areas in the Sengoku Period (Period of Warring States) in the end of the medieval period (Japan).

そのため戦況が拮抗し合戦が長引けば、明智軍にとって好ましい影響（にわか連合である羽柴軍の統率や周辺勢力の去就）が予想され、羽柴軍にとって決して楽観視できる状況ではなかった。
For this reason, the Akechi army was expected to have the advantage (from the uncertain commitment of the leadership and supporting forces of the Niwaka alliance's Hashiba army) if the battle were prolonged; and the Hashiba army could not be optimistic.

またそれに加えて、敵対する民衆というものは、数が多いので、君主はそれにたいして我が身を守ることは決してできませんが、貴族からなら、その数も少いので、身を守ることができます。
It is to be added also that a prince can never secure himself against a hostile people, because of their being too many, whilst from the nobles he can secure himself, as they are few in number.

兄弟たちよ。それだから、ますます励んで、あなたがたの受けた召しと選びとを、確かなものにしなさい。そうすれば、決してあやまちに陥ることはない。 (ペテロの第ニの手紙 1:10)
Therefore, brothers, {The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings.'} be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble. (2 Peter 1:10)

また、彼らに言われた、「よく聞いておくがよい。神の国が力をもって来るのを見るまでは、決して死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。 (マルコによる福音書 9:1)
He said to them, 'Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste death until they see the Kingdom of God come with power.' (Mark 9:1)

しかし、汚れた者や、忌むべきこと及び偽りを行う者は、その中に決してはいれない。はいれる者は、小羊のいのちの書に名をしるされている者だけである。 (ヨハネの黙示録 21:27)
There will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb's book of life. (Revelation 21:27)

戦前にも婦人参政権の導入、労働組合の容認、帝国大学の増設などの法案が議会に提出され、衆議院では可決されているが、こうした「進歩的内容」の法案が貴族院を通ることは決してなかった。
Before the World Wars, legislation - which included the recognition of women's suffrage, allowing labor unions to set-ups and expanding the Imperial University - was taken to the Diet and passed by the House of Representatives but never passed by Kizokuin.

わたしたちは主の言葉によって言うが、生きながらえて主の来臨の時まで残るわたしたちが、眠った人々より先になることは、決してないであろう。 (テサロニケ人への第一の手紙 4:15)
For this we tell you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left to the coming of the Lord, will in no way precede those who have fallen asleep. (1 Thessalonians 4:15)

惟康親王は一旦臣籍に下がった後の親王宣下、忠房親王は臣籍で誕生しながら親王に宣下されており、先例を重視するならば旧皇族およびその男系子孫の皇籍復帰は決して不可能ではないと言える。
Given that Imperial Prince Koreyasu received the title of Imperial Prince even after having been demoted to the rank of commoner and Imperial Prince Tadafusa was made an Imperial Prince by Imperial decree despite having been born a commoner, it is not impossible for male former members of the Imperial Family to return to the Imperial Family if precedent is adhered to.

意訳…わたしが仏になるとき、すべての人々が心から信じて、わたしの国に生れたいと願い、わずか十回でも念仏して、もし生れることができないようなら、わたしは決してさとりを開きません。
Free translation: Reading in Japanese: When I attain Buddhahood, if all the people who have faith, offer prayers to Amida Buddha even only 10 times and wish with their whole hearts to be reborn in my land cannot be reborn in my land, I shall never attain perfect enlightenment.

山岡荘八の小説『徳川家康』では、幼い頃から我慢に我慢を重ねて、逆境や困難にも決して屈することもなく先見の明をもって勝利を勝ち取った人物、平和を求める理想主義者として描かれている。
In 'Ieyasu TOKUGAWA,' a novel by Sohachi YAMAOKA, Ieyasu was depicted as a person who restrained himself again and again from an early age, endured adversity and difficulties, and won victories with foresight, or as a realist seeking peace.

ユダの町々とエルサレムに住む者は、行って、自分たちがそれに香をたいている神々に呼び求めるが、これらは、彼らの災の時にも決して彼らを救うことはできない。 (エレミヤ書 11:12)
Then shall the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem go and cry to the gods to which they offer incense: but they will not save them at all in the time of their trouble. (Jeremiah 11:12)

あなたがたの心にあること、すなわち『われわれは異邦人のようになり、国々のもろもろのやからのようになって、木や石を拝もう』との考えは決して成就しない。 (エゼキエル書 20:32)
and that which comes into your mind shall not be at all, in that you say, We will be as the nations, as the families of the countries, to serve wood and stone. (Ezekiel 20:32)

ペテロは言った、「たといあなたと一緒に死なねばならなくなっても、あなたを知らないなどとは、決して申しません」。弟子たちもみな同じように言った。 (マタイによる福音書 26:35)
Peter said to him, 'Even if I must die with you, I will not deny you.' All of the disciples also said likewise. (Matthew 26:35)

だが、同書は注釈部分が全部で約2,800字であり、鄭玄注釈の約2,000字よりは多いものの、孔安国注釈の約8,800字よりは遥かに少なく注釈書として決して十分なものといえなかった。
Although the commentary of this edition had 2,800 characters in total, and had more than Teigen's 2,000 characters, it was much fewer than Ko Ankoku's, which was about 8,800 characters, and was far from being an adequate commentary.

ママは、かわいらしくこまっしゃくれた口もとにキスを浮かべていたのですが、右はしにはっきりと見えていて、まさにそこにあるにもかかわらず、ウェンディには決して手が届かなかったのでした。
and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there is was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

なぜなら、別の人から国家の支配責任を任されている人は、自分のことなど決して考えず、ひたすら君主のことを考えるべきであり、君主が関わりをもたないことに注意を払ってはならないからです。
because he who has the state of another in his hands ought never to think of himself, but always of his prince, and never pay any attention to matters in which the prince is not concerned.

よってそれまでの真言門派を「古義真言宗」というが、決して古い教えというわけでなく、「新義」に対してのそれまでの解釈であるから、新義といっても「古義」という呼称は相応しいものではない。
The original Shingon sect was then given the name 'Kogi Shingon,' but this is not really appropriate as the name was given not because the sect had old teachings but because it was old relative to the Shingi Shingon sect.

これは後の対米戦備での位置づけから閑職であったと見なされがちであるが、来る対露戦を想定してロシアのウラジオストク軍港に対峙する形で設置された重要ポストであり、決して閑職ではなかった。
From the position of later preparations for war against America there was a tendency to see this as a leisurely post, but the important point was that it sat opposite Russia's Vladivostok naval port on the assumption that war with Russia would come.

彼がより猛烈に働いて、出来高を増やした結果として、工業単価が2,3回下げられると、以後は決して雇い主側に立って考えられなくなり、単価の切下げを防ぐには怠業によるほかはないと決心する。
after a workman has had the price per piece of the work he is doing lowered two or three times as a result of his having worked harder and increased his output, he is likely entirely to lose sight of his employer's side of the case and become imbued with a grim determination to have no more cuts if soldiering can prevent it.

イエスは、心の中で深く嘆息して言われた、「なぜ、今の時代はしるしを求めるのだろう。よく言い聞かせておくが、しるしは今の時代には決して与えられない」。 (マルコによる福音書 8:12)
He sighed deeply in his spirit, and said, 'Why does this generation {The word translated 'generation' here (genea) could also be translated 'people,' 'race,' or 'family.'} seek a sign? Most certainly I tell you, no sign will be given to this generation.' (Mark 8:12)

むしろ義鎮時代は有力家臣へ恩賞として与える領土が不足し、寺社領の没収や領地の代わりに杏葉紋（大友氏の使用した家紋）の使用権を与えるなどして代用するなど経済状況は決して良くはなかった）。
With a shortage of territory to give to strong vassals as reward grants in the Yoshishige era, economic circumstances were not good, for example, giving the license for using the pattern of gyoyo (a type of crest) (the family crest which the Otomo clan used) instead of confiscating the territory of temples and shrines or giving territories).

そうして、自分の町の防備を固め、その臣民に関する他の事柄については、上に述べ、また何度も繰り返し述べるやり方で運営するなら、慎重を期すこともなく攻撃を加えられることは決してありません。
And whoever shall fortify his town well, and shall have managed the other concerns of his subjects in the way stated above, and to be often repeated, will never be attacked without great caution,
And whoever shall fortify his town well, and shall have managed the other concerns of his subjects in the way stated above, and to be often repeated, will never be attacked without great caution,

あなたがたに言っておく。わたしの父の国であなたがたと共に、新しく飲むその日までは、わたしは今後決して、ぶどうの実から造ったものを飲むことをしない」。 (マタイによる福音書 26:29)
But I tell you that I will not drink of this fruit of the vine from now on, until that day when I drink it anew with you in my Father's Kingdom.' (Matthew 26:29)

この時、御誓文の写しを貰った木戸孝允は翌日には「かの御誓文は昨夜反復熟読したが、実によくできておる。この御主意は決して改変してはならぬ。自分の目の黒い間は死を賭しても支持する」と語った。
Takayoshi KIDO was given a copy of Charter Oath at that time and on the next day he said 'I read that Charter Oath carefully more than once and found it remarkable. The main idea shouldn't be changed. I support it with my life as long as I'm alive.'

しかし「この世の望みかなわず死んだ後は、梵天帝釈の許しを得て雷となって自分を陥れた朝臣を蹴殺そうと思う。その折、師の僧正はきっと朝廷に召されるであろうが決して参りたまうな」と道真は頼む。
However, Michizane asks Hossho-bo saying 'After I died without fulfilling my dreams during my life, I think I will obtain the permission from Bonten-taishaku (the highest-rank gods), become thunder, and brutally kill Ason who entrapped me. At that time, you, priest, my teacher will be ordered to come to the Imperial Court, but, please never come.'

現在では、時代劇の子供への人気は決して高くは無いが、アニメの巨大ロボットや特撮ヒーローに、刀、またはそれに類する道具を使って戦うものも多く、遊びとしてのチャンバラは根強く生き残っている。
Now historical dramas are not popular among children, chanbara as children's play still survives in a lot of animated huge robots and special effects heroes that fight using swords or sword-like equipments.

まず最初に、他人の利害にたして損害が与え、あるいは与える見込みあるということだけが、社会の干渉を正当化するからといって、いつもこうした干渉が正当化されると決して仮定してはならないのです。
In the first place, it must by no means be supposed, because damage, or probability of damage, to the interests of others, can alone justify the interference of society, that therefore it always does justify such interference.

あなたは言う、『わたしは罪がない。彼の怒りは、決してわたしに臨むことがない』と。あなたが『わたしは罪を犯さなかった』と言うことによって、わたしはあなたをさばく。 (エレミヤ書 2:35)
'Yet you said, 'I am innocent. Surely his anger has turned away from me.' 'Behold, I will judge you, because you say, 'I have not sinned.' (Jeremiah 2:35)

しかし主なる神はわたしを助けられる。それゆえ、わたしは恥じることがなかった。それゆえ、わたしは顔を火打石のようにした。わたしは決してはずかしめられないことを知る。 (イザヤ書 50:7)
For the Lord Yahweh will help me; therefore I have not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be disappointed. (Isaiah 50:7)

わたしの弟子であるという名のゆえに、この小さい者のひとりに冷たい水一杯でも飲ませてくれる者は、よく言っておくが、決してその報いからもれることはない」。 (マタイによる福音書 10:42)
Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward.' (Matthew 10:42)

だれでも、キリストについている者だというので、あなたがたに水一杯でも飲ませてくれるものは、よく言っておくが、決してその報いからもれることはないであろう。 (マルコによる福音書 9:41)
For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ's, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward. (Mark 9:41)

人類の発展が人間的な段階に達してからは、まあそう言っておいたほうが無難であろう、いかなる個人も産業的に孤立し、有用な品物を自分自身の独力だけで生産しなければならなくなったことは決してない。
Within the human period of the race development, it is safe to say, no individual has fallen into industrial isolation, so as to produce any one useful article by his own independent effort alone.

使用人が君主の利害より自分の利害のことを考え、内心ではなにをさておき自分の利益を追い求めていることがわかれば、そうした人間は良き使用人には決してならないし、また信頼するわけにはいきません。
when you see the servant thinking more of his own interests than of yours, and seeking inwardly his own profit in everything, such a man will never make a good servant, nor will you ever be able to trust him;
when you see the servant thinking more of his own interests than of yours, and seeking inwardly his own profit in everything, such a man will never make a good servant, nor will you ever be able to trust him;

これは Linux カーネルや Emacs ほどの大プロジェクトでも使えるし、「だれが決める」問題も解決してくれるし、その解決法も、その他のあらゆる代替案より特にひどいというわけでもない。
it has been shown to work on projects as large as the Linux kernel or Emacs, and solves the ``who decides'' problem in a way that is not obviously worse than any of the alternatives.

古浄瑠璃時代にはその人の名を付して何某節と呼ばれていたように、浄瑠璃の流派は多分に個性的な名人芸の代名詞として行われ、決してそれがひとつの様式として後代に受け継がれる性格のものではなかった。
As is clear from the fact that they were referred to with the names of individuals attached to the days of old Joruri, various schools of Joruri were synonymous with the masterly performances of individuals instead of the ones to be inherited as patterns.

『ユダの地、ベツレヘムよ、おまえはユダの君たちの中で、決して最も小さいものではない。おまえの中からひとりの君が出て、わが民イスラエルの牧者となるであろう』」。 (マタイによる福音書 2:6)
'You Bethlehem, land of Judah, are in no way least among the princes of Judah: for out of you shall come forth a governor, who shall shepherd my people, Israel.'' {Micah 5:2} (Matthew 2:6)

わたしたちは、あなたがたが知っているように、決してへつらいの言葉を用いたこともなく、口実を設けて、むさぼったこともない。それは、神があかしして下さる。 (テサロニケ人への第一の手紙 2:5)
For neither were we at any time found using words of flattery, as you know, nor a cloak of covetousness (God is witness), (1 Thessalonians 2:5)

不比等の生前こそ、舅と娘婿の関係であって関係も決して悪いわけではなかったが、不比等の死後に不比等の娘で聖武天皇の生母藤原宮子の称号を巡って長屋王と四兄弟が対立すると、その対立が露になってきた。
Although the relationship between the fathers-in-law and adopted son-in-law was not necessary bad while Fuhito was alive, but after his death, Prince Nagaya conflicted with the four brothers over the title of FUJIWARA no Miyako, who was a daughter of Fuhito and the real mother of Emperor Shomu, and their confrontation heated up.

魔女は暗闇がとてもこわかったので、靴のためでも夜にドロシーの部屋には入りたくありませんでしたし、水は暗闇よりもっとこわかったので、ドロシーがお風呂に入っているときには決して近寄りませんでした。
The Witch was too much afraid of the dark to dare go in Dorothy's room at night to take the shoes, and her dread of water was greater than her fear of the dark, so she never came near when Dorothy was bathing.

岩崎は決して公然とは言わなかったが（伝統的な日本女性は一番奥にある個人的感情は表に出さないと西洋では思われているが）、ゴールデンの本は岩崎の過去の幸せな出来事の歪んだ見解を読むようなものだった。
Although Iwasaki never mentioned this in public (it is believed in the West that a traditional Japanese woman would not show her innermost personal feelings), Golden's book was a distorted description of the happiest events in her past.

私は現在、私の心を一番痛めていることは、決して法律的な制裁を受ける恐怖でもなく、この地方における私の位置を失うことでもなく、また、私を知っているすべての人の目に、私の没落を見られるがためでもなく、
I can write with all truth and honesty that it is not the terror of the law, it is not the loss of my position in the county, nor is it my fall in the eyes of all who have known me, which cuts me to the heart;

ゴメルはまたみごもって女の子を産んだ。主はホセアに言われた、「あなたはその名をロルハマと名づけよ。わたしはもはやイスラエルの家をあわれまず、決してこれをゆるさないからである。 (ホセア書 1:6)
She conceived again, and bore a daughter. Then he said to him, 'Call her name Lo-Ruhamah {Lo-Ruhamah means 'not loved.'}; for I will no longer have mercy on the house of Israel, that I should in any way pardon them. (Hosea 1:6)

このように近世の里山とは決して村落共同体と自然が調和したユートピア的空間などではなく、国家や村落共同体が厳重な管理体制を敷かなければオーバーユースによるカタストロフに直結するような場だったのである。
In reality, Satoyama in recent times was far from the utopian space where communities enjoyed a harmonious coexistence with nature, but a space that would have been met with catastrophe by overuse, unless the state or community had not have prevented it by establishing a rigid control system.

ペテロは力をこめて言った、「たといあなたと一緒に死なねばならなくなっても、あなたを知らないなどとは、決して申しません」。みんなの者もまた、同じようなことを言った。 (マルコによる福音書 14:31)
But he spoke all the more, 'If I must die with you, I will not deny you.' They all said the same thing. (Mark 14:31)

けれどもやがて私の頭上にかかっているこの危険が、本当に私の身に落ちて来たならば、お前はこの手紙を読んで、そしてありのままの私は、決してそんな破簾恥（はれんち）な男ではなかったことを知ってくれるだろう。
But if the blow falls which is forever hanging over me, then I should wish you to read this, that you may know straight from me how far I have been to blame.

あなたはかつて、『主は怒ることおそく、いつくしみに富み、罪ととがをゆるす者、しかし、罰すべき者は、決してゆるさず、父の罪を子に報いて、三、四代に及ぼす者である』と言われました。 (民数記 14:18)
'Yahweh is slow to anger, and abundant in loving kindness, forgiving iniquity and disobedience; and that will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation.' (Numbers 14:18)

もっとも、東寺長者の役割を空海が遺した東寺を維持・管理・整備する責任者であると考えるならば、造東寺所別当を東寺長者の前身とみなして最初に東寺を整備した空海を初代と考えることも決して誤りではないと言える。
Considering that the role of To-ji Choja is to be in charge of the maintenance, management and improvement of To-ji Temple, which Kukai left, it is not at all wrong to consider the chief of the construction department of To-ji Temple as the forerunner of To-ji Choja and to consider Kukai, who helped construct the To-ji Temple, as the first To-ji betto.

ヨナタンは言った、「そのようなことは決してありません。父があなたに害を加える決心をしていることがわたしにわかっているならば、わたしはそれをあなたに告げないでおきましょうか」。 (サムエル記上 20:9)
Jonathan said, 'Far be it from you; for if I should at all know that evil were determined by my father to come on you, then wouldn't I tell you that?' (1 Samuel 20:9)

中国の千字文を意識して1行に名詞が4語並ぶように作られているが、5行目で早くも動詞を使用するなど形式的にも破綻しており、6行目は無意味な語の羅列になっているなど、作品としての出来は決してよいとは言えない。
Following the structure of the Senjimon (a poem consisting of one thousand Chinese characters) in China, four nouns constitute one line of the poem at first, but it shows collapse already in the fifth line in terms of formality as verbs are used there and in addition meaningless words are placed in the sixth line; therefore it is hard to say this poem is a good piece.

人々が平和だ無事だと言っているその矢先に、ちょうど妊婦に産みの苦しみが臨むように、突如として滅びが彼らをおそって来る。そして、それからのがれることは決してできない。 (テサロニケ人への第一の手紙 5:3)
For when they are saying, 'Peace and safety,' then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman; and they will in no way escape. (1 Thessalonians 5:3)

ペテロはイエスに言った、「わたしの足を決して洗わないで下さい」。イエスは彼に答えられた、「もしわたしがあなたの足を洗わないなら、あなたはわたしとなんの係わりもなくなる」。 (ヨハネによる福音書 13:8)
Peter said to him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered him, 'If I don't wash you, you have no part with me.' (John 13:8)

池の中ではたくさんのあひるが鳴いていたし、見事に育った魚もたくさんいたし、家の中には、私の想像ではたぶん先代から受けついだものだろうと思うのであるが、ちょっとした文庫もあり、お料理も決してまずくはなかった。
There was excellent wild-duck shooting in the fens, remarkably good fishing, a small but select library, taken over, as I understood, from a former occupant, and a tolerable cook,

主の使がギルガルからボキムに上って言った、「わたしはあなたがたをエジプトから上らせて、あなたがたの先祖に誓った地に連れてきて、言った、『わたしはあなたと結んだ契約を決して破ることはない。 (士師記 2:1)
The angel of Yahweh came up from Gilgal to Bochim. He said, 'I made you to go up out of Egypt, and have brought you to the land which I swore to your fathers; and I said, 'I will never break my covenant with you: (Judges 2:1)

だが中国の銅の生産能力は決して高いとは言えない上に、経済の急速な発展から銅銭の需要が銅銭発行量を上回るペースで高まったために、結果的には市中に流通する銅銭が慢性的に不足すると言う銭荒現象が生じるようになった。
However, since Chinese copper production capacity was not high enough and a demand for copper coins increased at a pace surpassing the amount of copper coins issued due to rapid economic development, a phenomenon called senko that the quantity of circulating copper coins was chronically short occurred.

だが、その行幸のとき、三船御会の詩歌の会が催されたり、義満の北山殿の会所も義教室町殿の会所も、その飾りつけは唐物がほとんどだが、決して和物といえるものが飾られていないことから、二項対立だけでは語りつくせない。
However, the poetry contest performed during the Mifunegokai was carried out during gyoko and although most decorations at Kitayamadono of Yoshimitsu or Muromachidono of Yoshinori were of karamono, they were not decorations that were Japanese that cannot be compared as dichotomic.

この事もあり、漫才やコントなどの他の上方演芸ではよく見られ、テレビ番組の出演者編成でも時にネックとなる『所属芸能事務所間の壁』というものについても、落語界では決して絶無ではないがそれほど高くないとされている。
For this reason, the problem of 'the rivalries among entertainment companies,' which is common among stand-up or slapstick comedians, or who cause difficulties in assigning personalities to TV programs, is not so conspicuous, if not nonexistent, in the rakugo industry.

彼らはサムソンに言った、「いや、われわれはただ、あなたを縛って、ペリシテびとの手にわたすだけです。決してあなたを殺しません」。彼らは二本の新しい綱をもって彼を縛って、岩からひきあげた。 (士師記 15:13)
They spoke to him, saying, 'No; but we will bind you fast, and deliver you into their hand; but surely we will not kill you.' They bound him with two new ropes, and brought him up from the rock. (Judges 15:13)

しかし主なるわたしは、わが語るべきことを語り、それは必ず成就する。決して延びることはない。ああ、反逆の家よ、あなたの日にわたしはこれを語り、これを成就すると、主なる神は言われる」。 (エゼキエル書 12:25)
For I am Yahweh; I will speak, and the word that I shall speak shall be performed; it shall be no more deferred: for in your days, rebellious house, will I speak the word, and will perform it, says the Lord Yahweh. (Ezekiel 12:25)

主にそむき、ひるがえって今日、主に従うことをやめて、われわれの神、主の幕屋の前にある祭壇のほかに、燔祭、素祭、または犠牲をささげるための祭壇を築くようなことは、決していたしません』」。 (ヨシュア記 22:29)
'Far be it from us that we should rebel against Yahweh, and turn away this day from following Yahweh, to build an altar for burnt offering, for meal offering, or for sacrifice, besides the altar of Yahweh our God that is before his tabernacle!' (Joshua 22:29)

しかし、イザナミに逢いたい気持ちを捨てきれず、黄泉国まで逢いに行くが、そこで決して覗いてはいけないというイザナミとの約束を破って見てしまったのは、腐敗して蛆にたかられ、雷（いかづち）に囲まれたイザナミの姿であった。
But since Izanagi could not give up the idea of seeing Izanami again, he visited yominokuni (the land of the dead) to see her, where he found Izanami decaying, infested with maggots and surrounded with gods of thunders (Ikazuchi) as a result of breaking a promise he had made to her that he would never look in while waiting.

わたしは、前に罪を犯した者たちやその他のすべての人々に、二度目に滞在していたとき警告しておいたが、離れている今またあらかじめ言っておく。今度行った時には、決して容赦はしない。 (コリント人への第二の手紙 13:2)
I have said beforehand, and I do say beforehand, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now, and to all the rest, that, if I come again, I will not spare; (2 Corinthians 13:2)

しかし、これらの神社は実際、地元に深く信仰が根付いているのも事実であり、地元では決して伏見に負けない知名度である（むしろ、伏見から勧請した稲荷信仰がしっかりと根付いている）という郷土の誇りの表れと見做すこともできる。
It is true that local shrines are well revered, worshipped, and better-known by local people than Fushimi-inari-taisha Shrines, from which the god Inari has been moved; this should be regarded as evidence that Inari belief has taken deep root and become the people's pride.

その後あなたがもし彼女を好まなくなったならば、彼女を自由に去らせなければならない。決して金で売ってはならない。あなたはすでに彼女をはずかしめたのだから、彼女を奴隷のようにあしらってはならない。 (申命記 21:14)
It shall be, if you have no delight in her, then you shall let her go where she will; but you shall not sell her at all for money, you shall not deal with her as a slave, because you have humbled her. (Deuteronomy 21:14)

ヨナタンは彼に言った、「決して殺されることはありません。父は事の大小を問わず、わたしに告げないですることはありません。どうして父がわたしにその事を隠しましょう。そのようなことはありません」。 (サムエル記上 20:2)
He said to him, 'Far from it; you shall not die. Behold, my father does nothing either great or small, but that he discloses it to me; and why should my father hide this thing from me? It is not so.' (1 Samuel 20:2)

あなたがたは強く、かつ勇ましくなければならない。彼らを恐れ、おののいてはならない。あなたの神、主があなたと共に行かれるからである。主は決してあなたを見放さず、またあなたを見捨てられないであろう」。 (申命記 31:6)
Be strong and courageous, don't be afraid, nor be scared of them: for Yahweh your God, he it is who does go with you; he will not fail you, nor forsake you.' (Deuteronomy 31:6)

16世紀前半の天文_(日本)期には、安倍有宣は平時には決して訪れることのなかった所領の若狭国名田庄村納田終に疎開して、その子土御門有春・孫土御門久脩の3代にわたり陰陽頭に任命されながらも京にほとんど出仕することもなかった。
During the first half of the 16th century, ABE no Arinobu took refuge on his property in Natanosho Village Notaoi in Wakasa Province where he had never visited in peace time and although having been assigned as Onmyo no kami for 3 consecutive generations that included himself, his son Ariharu TSUCHIMIKADO and his grandchild Hisanaga TSUCHIMIKADO, they almost never reported to work in Kyoto.

私がこの家に着いた日に、階段のところで出会った男の陰険な容貌（ようぼう）を思い出したとき、大して害のない、また決して不自然でもない用心と思われることにたいして、しいて反対する気がしなかった、ということは私も否定しはしない。
I will not deny that when I called to mind the sinister countenance of the person whom I met upon the staircase, on the day of my arrival at the house, I had no desire to oppose what I regarded as at best but a harmless, and by no means an unnatural, precaution.

とりわけ穴窯は燃焼ガス（炎）が窯内を直進し、連房式登窯とは違い、窯内で対流が無い為、火のあたり加減と灰のかかり具合によって作者も予期しない模様や色に焼きあがるため、味があり、同じものは決して二つとしてできないといわれている。
Unlike Renboshiki-noborigama, the flue gases (flame) in Anagama go straight through the kiln and since there are no convection currents, the position of ware relative to the fire and the amount of ash coating produce patterns and colors that even craftsmen cannot anticipate, resulting in tasteful pieces of which it is said no two are the same.

これらの現象は従来は下克上の一言で片づけられてきた嫌いがあるが、戦国大名による領国支配の形態の研究が進むにつれ、その支配体制が決して専制的なものでなく、家臣団の衆議・意向を汲み取っていたものであるとの見方が多くなってきている。
These phenomena tended to be simply seen as gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) in the past, but as the study progresses on the form of territory ruling by daimyo in the Warring States period, more people think that the ruling system was never be autocratic and took into consultations and intentions of the vassalage.

性格については、多くの小説などで「大人しい、温厚」という表現をされていることが多いが、『吾妻鏡』によると（私の合戦を好み・太だ穏便ならざるの・由仰せらる）と残され、また御家人と乱闘を起こすなど、決して大人しいという事はない。
About Noriyori's personality, he was often described as a gentle person in many novels, but according to 'Azuma Kagami' Noriyori scuffled with gokenin, liked battles and was not such a gentle person.

秀甫は中江兆民『一年有半』で「近代非凡人三十一人」に数えられるほどの名声を得ていたが、本因坊道策・秀和・秀策・秀栄といった史上の大名人たちに比べると知名度は低く、時の第一人者でありながらその生涯は決して恵まれたものではなかった。
Although Shuho had such an excellent reputation that Chomin NAKAE regarded him as 'one of the 31 distinguished people in the modern time' in his book 'Ichinen Yuhan' (One and a Half Year Left), he was less known to the public, compared with the grand masters such as Honinbo Dosaku, Shuwa, Shusaku and Shuei, and his life was not totally fortunate in spite of that he was the leading player of the time.

以後、文殊信仰を学んだ後に行基ゆかりの竹林寺 (高知市)などで修行を重ねたが、忍性が後に師の叡尊に語ったところによれば、自主的な出家ではなかったために僧侶としての活動は決して熱心ではなかったという（『金剛仏子叡尊感身学正記』）。
Then he learned the Monju belief and conducted ascetic practices at Gyogi associated Chikurin-ji Temple (Kochi City), but from what Ninsho has told his master, Eison, since he did not choose to become a priest himself, he was not so passionate with activities as a Buddhist monk ('Kongo Butsushi Eison Kanjingakushoki').

また、夫婦関係は半世紀以上にわたって良好であり、夫の死後も二人の息子が揃って左大臣・右大臣に並び立つなど、自身または夫の死によって決して幸福とは言い難かった他の道長の娘の結婚生活と比較をすれば、幸福なものであったと言えるだろう。
Morofusa and Takako maintained a good husband-wife relationship for over 50 years, and also, their two sons were appointed to Sadaijin (Minister of the Left) and Udaijin (Minister of the Right) after Morofusa's death; therefore, they had a happier married life than any of Michinaga's daughters who were less fortunate due to their own or their husband's deaths.

だから、あなたは、わたしたちの主のあかしをすることや、わたしが主の囚人であることを、決して恥ずかしく思ってはならない。むしろ、神の力にささえられて、福音のために、わたしと苦しみを共にしてほしい。 (テモテヘの第ニの手紙 1:8)
Therefore don't be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but endure hardship for the Good News according to the power of God, (2 Timothy 1:8)

尚又老中方へ言上申すべし」と答え、慎重な取り調べを老中に求めてくれたというが、結局大老格側用人柳沢吉保が「御決着これ有り候上は、右の通り仰せ渡され候と心得べし」と称して綱吉への取次ぎを拒否したため、即日切腹が決してしまったのだという。
We'll tell roju (senior councilor) about it,' asking roju for thorough investigation, but Yoshiyasu YANAGISAWA, Tairokaku (chief minister class)sobayonin (lord chamberlain), rejected to pass along that to Tsunayoshi, making the decision of Naganori's Seppuku on the same day conclusive.

だが、妹の源明子が道長に嫁いだことで摂関家との関係を持ち、権大納言に昇ったのが59歳と昇進自体は決して順調とは言えなかったものの、道長との縁戚関係を利用して他の貴族・官人との仲介役を務め、道長のための政治資金の調達などの役割を担った。
However, with the marriage of his younger sister MINAMOTO no Akiko to Michinaga, he gained a kinship relation with the Sessho/Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor) family, and he took charge of raising political funds for Michinaga, working as an intermediary between Michinaga and other nobles and officials by making use of his kinship connection, although his promotion to Gon Dainagon took place when he was 59 years old - far from rapid advancement.

彼のために神に問うたのは、きょう初めてでしょうか。いいえ、決してそうではありません。王よ、どうぞ、しもべと父の全家に罪を負わせないでください。しもべは、これについては、事の大小を問わず、何をも知らなかったのです」。 (サムエル記上 22:15)
Have I today begun to inquire of God for him? Be it far from me! Don't let the king impute anything to his servant, nor to all the house of my father; for your servant knows nothing of all this, less or more.' (1 Samuel 22:15)

例えばユダヤ教では動物の血は食に関する限り「不浄な生き物」と同様に忌まれるものであるが、これはユダヤ教において「血は命であるから食べてはならない」（申命記）と説明される神聖なものであることに起因するものであり、決して穢れたものであるからではない。
Taking Judaism as an example, animal's blood is hated as much as 'unclean living thing' only for eating, but this is because animal's blood is a holy thing which is described as 'blood is life, so it can not be eaten' (Deuteronomy) in Judaism and not because animal's blood is a thing with Kegare.

主は言われる、わたしはあなたと共にいて、あなたを救う。わたしはあなたを散らした国々をことごとく滅ぼし尽す。しかし、あなたを滅ぼし尽すことはしない。わたしは正しい道に従ってあなたを懲らしめる。決して罰しないではおかない。 (エレミヤ書 30:11)
For I am with you, says Yahweh, to save you: for I will make a full end of all the nations where I have scattered you, but I will not make a full end of you; but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished. (Jeremiah 30:11)

現在の学問的水準からみれば問題の多い江戸時代の治定作業ではあるが、それらは決していい加減なものではなく、天皇陵について記載された文献資料を集め、それと地名や土地の伝承などを照らし合わせることで行われており、当時としてはかなりの高水準のものであった。
Judged by current academic standards, the identifications of mausoleums during the Edo period had various problems, but these identifications were never made based on arbitrary standards; various documents regarding imperial mausoleums were collected and compared against place names and local traditions in order to identify mausoleums and relatively high levels of research was conducted by the standards at the time.

個別の専門家のみならず、国際機関、加盟者及び非加盟者の団体は、理事会の全会一致の決定により、理事会会合、理事会がひらく会合、理事会会合の個別の議題に関する討議に参加することができる。そのような参加者に理事会の意思決定に加わる権限を与えることは決してない。
International Organizations, institutions of Members and non-member States, as well as individual experts may, by unanimous decision of the Council, be invited to be represented in a meeting or meetings of the Council or in the discussion of individual items on the agenda of a Council meeting. Such attendance shall in no way convey the right to participate in the decision making of the Council.

今川義元の右腕として手腕を発揮し、今川氏の発展に大きく寄与したことから、「もし雪斎が1560年の桶狭間の戦いまで存命していたならば、義元が織田信長に討たれるようなことは決してなかった」「今川氏の衰退は雪斎の死によって始まった」等と評する文献も少なくない。
Since he displayed great ability as Yoshimoto IMAGAWA's right-hand man and contributed much to the expansion of the Imagawa clan, much literature recognizes him by such as, 'If Sessai had lived until the Battle of Okehazama in 1560, Yoshimoto would not have been subverted by Nobunaga ODA,' and 'the Imagawa clan started to decline soon after Sessai's death.'

明治に入ると、坪内逍遥が『小説神髄』において、八犬士を「仁義八行の化物にて決して人間とはいひ難かり」と断じ、近代文学が乗り越えるべき旧時代の戯作文学の代表として『八犬伝』を批判しているが、このことは、当時『八犬伝』が持っていた影響力の大きさを示している。
During the Meiji period Shoyo TSUBOUCHI, in 'Shosetsu shinzui' (The essence of the novel), criticized 'Hakkenden' as the typical gesaku literature from another age which must be overcome by early-modern literature, insisting that 'the eight dog warriors were monsters of Jingi-hachigyo instead of being human beings,' but such criticism gives evidence of the major impact that 'Hakkenden' had in those days.

だから、あなたが、どのようにして受けたか、また聞いたかを思い起して、それを守りとおし、かつ悔い改めなさい。もし目をさましていないなら、わたしは盗人のように来るであろう。どんな時にあなたのところに来るか、あなたには決してわからない。 (ヨハネの黙示録 3:3)
Remember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won't watch, I will come as a thief, and you won't know what hour I will come upon you. (Revelation 3:3)

ほかの弟子たちが、彼に「わたしたちは主にお目にかかった」と言うと、トマスは彼らに言った、「わたしは、その手に釘あとを見、わたしの指をその釘あとにさし入れ、また、わたしの手をそのわきにさし入れてみなければ、決して信じない」。 (ヨハネによる福音書 20:25)
The other disciples therefore said to him, 'We have seen the Lord!' But he said to them, 'Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.' (John 20:25)

しかし日本軍も彼らを決して侮っていたわけではなく、「彼等ノ携帯兵器多クハ清国在来ノ刀・槍・剣、若クハ前装銃ニシテ、皆取ルニ足ラサルモノナリシモ、能く頑強ノ抵抗ヲ為シ、我兵ヲ苦メタル勇気ハ称スルニ余リ有リ」という声もあるように、士気はすこぶる高かったようである。
However, the Japanese army did not look down upon them, and stated 'everyone stood with their own two feet and strongly resisted with portable weapons from the Qing dynasty such as swords, spears, and muzzle loaders, and they were brave enough to make our army have a difficult time at battles' indicating that they had strong morale.

1464年12月24日（寛正5年11月26日）、義尋は、義政が『今後男子が生まれても僧門に入れ、家督を継承させることはない』と起請文までしたため、再三、将軍職就任を説得したことから、意を決して還俗し名を足利義視と改めると勝元の後見を得て今出川邸に移ることにした。
On December 24, 1464, Yoshihiro made up his mind to return to secular life as Yoshimasa had even prepared a written oath 'Even if a son is born to me, I will make him become a Buddhist priest and not allow him to succeed the headship of the family' and tried to persuade Yoshihiro once again to inherit the office of Shogun; renaming himself Yoshimi ASHIKAGA, the younger brother decided to move to the Imadegawa residence under the guardianship of Katsumoto.

第5条・第6条では決して壮健とは言い難い天皇の体調に配慮しつつも、健康問題を理由としてむやみに大臣との謁見を拒んだり、公務を滞らせる事態を最低限に留めて国務への影響を防ぐこととした（特に森有礼の御用掛任命の際の公務復帰拒否のような事態を防止する点が重要視された）。
Article 5 and 6 stipulated, with due considerations to Emperor's health which was far from robust, that the Emperor would not immoderately reject audiences with ministers and other duties for health reason which would disrupt the flow of public service, to prevent national services from being affected (This placed importance in avoiding such situation as the Emperor would refuse to return to public service as was seen upon the appointment of Arinori MORI as Goyogakari).

（藤原良房の権力掌握開始が家父長的権力を有した嵯峨上皇の崩御に始まり、宇多法皇が家父長として背後にあった醍醐天皇の時代に一時摂関政治が停滞し、久しく絶えていた家父長的な上皇の復活である白河上皇が摂関政治に代わる院政を開始した事は偶然では決して片付けられないものである）。
(It was far from a coincidence that the death of the Retired Emperor Saga, who had patriarchal authority, was the start of FUJIWARA no Yoshifusa's taking over power, and that the regency stagnated for a while in the reign of Emperor Daigo, when the Cloistered Emperor Uda was supporting him as a patriarch, and also that the Retired Emperor Shirakawa, in a revival of the patriarchal retired emperor that had disappeared for a long time, started cloistered government in place of the regency.)

岩崎は決して公の場では言及しなかったが、彼女自身の自伝「Geisha, A Life（アメリカでの書籍名。イギリスでは「Geisha of Gion」として出版）」によって小説「Memoirs of Geisha」が如何に芸者の生活を忠実に表現できなかった事に感情を害した。
Although Iwasaki never mentioned it in public, she suggested in her autobiography 'Geisha, A Life' (title for the US edition; 'Geisha of Gion' was the title for the UK edition) that she was offended by the novel 'Memoirs of a Geisha' because it did not provide a faithful description of the life of a geisha.

主は言われる、わたしのしもべヤコブよ、恐れることはない、わたしが共にいるからだ。わたしはあなたを追いやった国々をことごとく滅ぼし尽す。しかしあなたを滅ぼし尽すことはしない。わたしは正しい道に従って、あなたを懲らしめる、決して罰しないではおかない」。 (エレミヤ書 46:28)
Don't you be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh; for I am with you: for I will make a full end of all the nations where I have driven you; but I will not make a full end of you, but I will correct you in measure, and will in no way leave you unpunished. (Jeremiah 46:28)

転用として、実際の目的を告げず気の弱い消費者を取り囲んだり承諾するまで決して帰らない、帰らせないなどする点から展示会商法（絵画商法など）や催眠商法等の悪質商法の勧誘方法、または最初の段階で事実を隠して勧誘することから風俗店のスカウト等を業者側が自嘲的に折伏と表現することがある。
As diversion, inducement methods employed in such vicious sales activities as exhibition selling (painting selling) which is to surround a weak-hearted consumer without telling the real purpose and never leave nor let him or her go till he or she agrees, hypnotic selling, and so on, or adult-entertainment business's scouting activities inducing girls with the truth hidden at the first stage, are sometimes called shakubuku in a self-mocking manner by the vendors.

昭和天皇は幣原喜重郎首相が連合国軍最高司令官総司令部に主導されて作成した草案を初めて見た際に、「これで結構だが、これまでも皇室が決して独裁的なものでなかったことを示すために、明治天皇の五箇条の御誓文を加えることはできないだろうか」と述べ、急遽GHQの許可を得て加えられることになった。
When the Emperor Showa saw the draft of prime minister Kijuro SHIDEHARA led by the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ) for the first time, the Emperor said 'it is fine, but to show that the Imperial Family has never been dictatorial, it that possible to add Charter Oath of Five Articles of the Emperor Meiji?' and it was added in haste under permission from GHQ.

Linus Torvalds は決してあえて RMS に反対したりはしなかったけれど、でも商業 Linux 産業が成長するのをだまって見過ごし、特定の仕事には高品質な商業ソフトの利用を推奨し、そしてハッカー文化のもっと純粋主義で狂信的な部分を軽く嘲笑することで、先例を確立したわけだ。
Although Linus Torvalds never made a point of opposing RMS, he set an example by looking benignly on the growth of a commercial Linux industry, by publicly endorsing the use of high-quality commercial software for specific tasks, and by gently deriding the more purist and fanatical elements in the culture.

それゆえイスラエルの神、主は仰せられる、『わたしはかつて、「あなたの家とあなたの父の家とは、永久にわたしの前に歩むであろう」と言った』。しかし今、主は仰せられる、『決してそうはしない。わたしを尊ぶ者を、わたしは尊び、わたしを卑しめる者は、軽んぜられるであろう。 (サムエル記上 2:30)
'Therefore Yahweh, the God of Israel, says, 'I said indeed that your house, and the house of your father, should walk before me forever.' But now Yahweh says, 'Be it far from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me shall be lightly esteemed. (1 Samuel 2:30)

彼はユダヤの道徳律以上のものは決して取り入れなかったけれども、彼の仲間のカトリック教徒たちは、本人にしろ代理にしろその厳しい取立てに憤慨した時はいつも、苦々しげに彼のことをアイルランド系ユダヤ人で無学者と言い、彼のばか息子という人物を通して神が高利貸しを承認しないことが明示されるのを見た。
Though he had never embraced more than the Jewish ethical code, his fellow-Catholics, whenever they had smarted in person or by proxy under his exactions, spoke of him bitterly as an Irish Jew and an illiterate, and saw divine disapproval of usury made manifest through the person of his idiot son.

すると生きている子の母である女は、その子のために心がやけるようになって、王に言った、「ああ、わが主よ、生きている子を彼女に与えてください。決してそれを殺さないでください」。しかしほかのひとりは言った、「それをわたしのものにも、あなたのものにもしないで、分けてください」。 (列王紀1 3:26)
Then the woman whose the living child was spoke to the king, for her heart yearned over her son, and she said, 'Oh, my lord, give her the living child, and in no way kill it!' But the other said, 'It shall be neither mine nor yours. Divide it.' (1 Kings 3:26)

あなたがたは、その供え物をささげ、その子供に火の中を通らせて、今日まですべての偶像をもって、その身を汚すのである。イスラエルの家よ、わたしは、なおあなたがたに尋ねられるべきであろうか。わたしは生きている。わたしは決してあなたがたに尋ねられるはずはないと、主なる神は言われる。 (エゼキエル書 20:31)
and when you offer your gifts, when you make your sons to pass through the fire, do you pollute yourselves with all your idols to this day? and shall I be inquired of by you, house of Israel? As I live, says the Lord Yahweh, I will not be inquired of by you; (Ezekiel 20:31)

そもそも、これらの歴史的事件を評価するときに念頭に置いておかなければならないのは、受領層に対して闘争を行った百姓層とは決して受領の収奪にあえぐ零細な農民などではなく、隷属民や私兵を多数擁して地域支配や産業において莫大な利権を持ち、国衙と負名契約を結んでいた、農業など諸産業の大規模経営者であったということである。
In evaluating these historical events, we should keep in mind that the farmer class refers not to poor farmers suffering from heavy taxes Zuryo collected but to large-scale managers of agriculture and other industries who had vested rights in the local community and industries with many subordinate people and private solders and had a contract with kokuga over fumyo.

その時、民はサウルに言った、「イスラエルのうちにこの大いなる勝利をもたらしたヨナタンが死ななければならないのですか。決してそうではありません。主は生きておられます。ヨナタンの髪の毛一すじも地に落してはなりません。彼は神と共にきょう働いたのです」。こうして民はヨナタンを救ったので彼は死を免れた。 (サムエル記上 14:45)
The people said to Saul, 'Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As Yahweh lives, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he has worked with God this day!' So the people rescued Jonathan, that he didn't die. (1 Samuel 14:45)

特に太政官においては五位以上の官人から犯罪者が出た場合にこれを処分する「罪名定」と呼ばれる陣定が行われ、その際に決して律令に精通しているとは言い難い天皇もしくは摂関以下の公卿から当該事件に適用すべき罪名（犯罪の名称とそれに対応する刑罰）に関する諮問が明法博士ら明法家に対して行われ、これに対して明法家は明法勘文の提示を行った。
Especially in Daijokan, when officials of lower than grade five committed a crime, a Jinnosadame (council) called 'Zaimyosadame' was held where the emperors or Kugyo (ministers) with lower positions than Sekkan (regent) who did not know ritsuryo very well, asked opinions to the doctors of Myoho and Myoho experts for submission of Myobokanmon response papers.

結婚後は歴史の表舞台に一切名を残さなかったせいか、病弱説や離婚説、奥を取り仕切るだけの器量がなかったなどという評価がなされる事があったが、実際は信長の閨房における醜聞が一切表に出ずきちんと取り仕切られていたことから、決して無能な女性ではなく一正室多側室多愛妾多伽係という当時の奥制度をきちんと管理出来る女性だったと考えられる。
Because she did not earn her place in history after she married, it has often been considered she was poor in health or divorced, or even incapable of managing concubines and other female attendants of the castle; in fact, it can be assumed that she was indeed an able woman who could manage the O-oku system at the time, in which a shogun had one lawful wife and many other concubines and lovers, because Nobunaga's scandals related to his bedrooms never came out and were well managed.

やがて天皇宿舎付近へ迫るも、それまでの警備とは段違いな警護の前に天皇の奪還を断念、傍にあった桜の木へ「天莫空勾践　時非無范蠡」（天は古代中国の越王・勾践に対するように、決して帝をお見捨てにはなりません。きっと范蠡の如き忠臣が現れ、必ずや帝をお助けする事でしょう）という漢詩を彫り書き入れ、その意志と共に天皇を勇気付けたという。
Although he got close to the room where the Emperor was, he had to give up his plan of the recapture because of heavier guard and so he carved a message of a Chinese poem '天莫空勾践時非無范蠡' (which means 'as gods saved King Goujian of Yue, so they will never give up on you, and some faithful retainers like Fan Li shall come to save you' in English) on a nearby cherry tree to deliver his will and to encourage the Emperor.

天皇は後に、「それが実は、あの詔書の一番の目的であって、神格とかそういうことは二の問題でした。（中略）民主主義を採用したのは明治大帝の思召しである。しかも神に誓われた。そうして五箇条御誓文を発して、それが基となって明治憲法ができたんで、民主主義というものは決して輸入物ではないということを示す必要が大いにあったと思います。」と語っている。
The emperor said later 'actually it was the purpose of the edict, so the divinity or other things came next. (snip) it was the emperor Meiji who adopted democracy. He also swore to God and issued Charter Oath of Five Articles, by which Meiji Constitution was made, so I think it was necessary to show that democracy was not imported.'

然るに、三十三年八月、築地のメトロポールホテルに於て、竹越与三郎氏の洋行送別会を開きたる時、来客代る代る起ちて演説を試みたりしが、其の際、小松緑氏起ちて、ハイカラーといふに就いて一場の演説を試み、世間多くは、ハイカラーを嘲笑の意味（p67/p68）に用ゆれども、決して左には非ず、ハイカラーは文明的にして、其の人物の清く高きを顕はすものなり。
However, on August, 1990 in a farewell party for Yosaburo TAKEKOSHI, who is going to Europe, one of the guest speakers, Midori KOMATSU stood and made a funny speech about being haikara, in which he said that a majority of the world were using the word haikara as a meaning of derision (pp.67-68), but it was not true, rather it meant being civilized or a clean, noble character of a person.

しかしながら帝都復興事業が行われた区域は震災の大火災によって灰燼と化した地域に限定されており、そもそも江戸の情緒を残す町並みはほとんど残されていなかったこと、震災前の東京は交通や衛生など現在にも共通する多くの都市問題を抱えていたことなどを考慮すると、「江戸の情緒を喪失させた」という批判は決して的を射ているとは言えないものであろうとする意見もある。
Still, some would argue against this criticism saying 'eliminating the traditional atmosphere of the Edo period' is irrelevant considering the following points; the areas rebuilt under the Reconstruction Project of the Imperial Capital were limited to those areas which were reduced to ashes by the great fire after the earthquake, so there retained little atmosphere of the Edo culture; and the Tokyo city before the Great Earthquake had full of urban problems similar to today, such as traffic and hygienic problems.

貧しき者、卑しき者、世に虐げられた者が幸いなるものであること、富める者が天の王国に入るより、駱駝が針の目を通り抜けるほうが容易なこと、自分が裁かれないようにするには、裁いてはならないこと、決して誓ってはならないこと、自分を愛するように、隣人を愛すべきこと、人が外套を取るなら、上着も与えるべきこと、明日のことを思い煩ってはいけないこと、全き人にならんとすれば、持てる物をすべて売り払い、貧しき人に与えるべきこと、こうしたことは、すべてのキリスト教徒が信じていることです。
All Christians believe that the blessed are the poor and humble, and those who are ill-used by the world;that it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven;that they should judge not, lest they be judged;that they should swear not at all;that they should love their neighbour as themselves;that if one take their cloak, they should give him their coat also;that they should take no thought for the morrow;that if they would be perfect, they should sell all that they have and give it to the poor.