汚れる: 64 Terms and Phrases

• 汚れる
• to be violated
• to be corrupted
• to be polluted
• to be stained
• to get dirty
• to become dirty
• to become sullied
• to become corrupted
• to lose one's chastity
• blot
• smear
• smudge
• spot
• taint

• 薄汚れる
• to get slightly dirty (all over)

• 再び汚れる
• smudge again

• 汚す/汚れる
• soil

• 採掘は汚れる仕事だ
• mining is a dirty job

• 汚れまたはほこり汚れたまたは汚れるような
• soiled or likely to soil with dirt or grime

• 汚れる、またはしみをつける何かを塗られる
• smeared with something that soils or stains

• 流出ある者の乗った鞍はすべて汚れる。 (レビ記 15:9)
• ''Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean. (Leviticus 15:9)

• 公衆便所は汚れるのが非常に早いため、掃除が重要になってくる。
• Public restrooms get filthy very soon and therefore cleaning is important.

• ふたで上をおおわない器はみな汚れる。 (民数記 19:15)
• Every open vessel, which has no covering bound on it, is unclean. (Numbers 19:15)

• シンデレラの姉妹は着飾っていたが、シンデレラは汚れる仕事をした
• Cinderella did the dirty work while her sisters preened themselves

• 劣化しやすい子実体は影のような白であるが、壊れると黄色く汚れる
• the fragile fruiting body is a ghostly white but stains yellow when broken

• これは流出ある者、精を漏らして汚れる者、 (レビ記 15:32)
• This is the law of him who has a discharge, and of him who has an emission of semen, so that he is unclean thereby; (Leviticus 15:32)

• ゆったりした防護用上っ張りで、汚れる仕事の時に普通の衣服の上に着用する
• a loose protective coverall or smock worn over ordinary clothing for dirty work

• アルコールで溶かされて汚れるのを防ぐために絵の上にスプレーされたワニス
• a varnish dissolved in alcohol and sprayed over pictures to prevent smudging

• 調理や掃除などの際、衛生上の問題や、着物が汚れるのを防ぐために着用する。
• It is used to prevent troubles with hygiene or protect kimono from dirt and stain during cooking or cleaning.

• すべて人の死体に触れる者は、七日のあいだ汚れる。 (民数記 19:11)
• 'He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days: (Numbers 19:11)

• 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
• 'You'll get your clothes dirty.' 'No worries. They weren't very clean in the first place.'

• あなたがたの食べる獣が死んだ時、その死体に触れる者は夕まで汚れる。 (レビ記 11:39)
• ''If any animal, of which you may eat, dies; he who touches its carcass shall be unclean until the evening. (Leviticus 11:39)

• その家が閉鎖されている日の間に、これにはいる者は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 14:46)
• 'Moreover he who goes into the house while it is shut up shall be unclean until the evening. (Leviticus 14:46)

• 流出ある者の寝た床はすべて汚れる。またその人のすわった物はすべて汚れるであろう。 (レビ記 15:4)
• ''Every bed whereon he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean. (Leviticus 15:4)

• すべて汚れた人の触れる物は汚れる。またそれに触れる人も夕まで汚れるであろう』」。 (民数記 19:22)
• 'Whatever the unclean person touches shall be unclean; and the soul that touches it shall be unclean until evening.' (Numbers 19:22)

• すべてこれらのものの死体を運ぶ者は、その衣服を洗わなければならない。彼は夕まで汚れる。 (レビ記 11:25)
• Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. (Leviticus 11:25)

• ただし、泉、あるいは水の集まった水たまりは汚れない。しかし、その死体に触れる者は汚れる。 (レビ記 11:36)
• Nevertheless a spring or a cistern in which water is a gathered shall be clean: but that which touches their carcass shall be unclean. (Leviticus 11:36)

• またその雌牛を焼いた者も水で衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼も夕まで汚れる。 (民数記 19:8)
• He who burns her shall wash his clothes in water, and bathe his flesh in water, and shall be unclean until the evening. (Numbers 19:8)

• その床に触れる者は、その衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:5)
• Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:5)

• また、豪雪地では荒天で折角の晴れ着が汚れる、あるいは交通機関の乱れに巻き込まれるなどのアクシデントも考慮されている。
• Municipalities in heavy snowfall areas also take into consideration accidents whereby the best dressed gets soiled or participants are caught up in the disordered transportation due to heavy weather.

• 流出ある者の肉に触れる者は衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:7)
• ''He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:7)

• すべて精のついた衣服および皮で作った物は水で洗わなければならない。これは夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:17)
• Every garment, and every skin, whereon the semen is, shall be washed with water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:17)

• その不浄の間に、その女の寝た物はすべて汚れる。またその女のすわった物も、すべて汚れるであろう。 (レビ記 15:20)
• ''Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean. (Leviticus 15:20)

• 人がもし精を漏らすことがあれば、その全身を水にすすがなければならない。彼は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:16)
• ''If any man has an emission of semen, then he shall bathe all his flesh in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:16)

• そして祭司は衣服を洗い、水に身をすすいで後、宿営に、はいることができる。ただし祭司は夕まで汚れる。 (民数記 19:7)
• Then the priest shall wash his clothes, and he shall bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp, and the priest shall be unclean until the evening. (Numbers 19:7)

• またその女が床の上、またはすわる物の上におる時、それに触れるならば、その人は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:23)
• If it is on the bed, or on anything whereon she sits, when he touches it, he shall be unclean until the evening. (Leviticus 15:23)

• あなたがたは次の場合に汚れたものとなる。すなわち、すべてこれらのものの死体に触れる者は夕まで汚れる。 (レビ記 11:24)
• ''By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. (Leviticus 11:24)

• すべてその女の床に触れる者は、その衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:21)
• Whoever touches her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:21)

• またすべてその中にある食物で、水分のあるものは汚れる。またすべてそのような器の中にある飲み物も皆汚れる。 (レビ記 11:34)
• All food which may be eaten, that on which water comes, shall be unclean; and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. (Leviticus 11:34)

• つるぎで殺された者、または死んだ者、または人の骨、または墓などに、野外で触れる者は皆、七日のあいだ汚れる。 (民数記 19:16)
• 'Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. (Numbers 19:16)

• その死体を運ぶ者は、その衣服を洗わなければならない。彼は夕まで汚れる。これは、あなたがたに汚れたものである。 (レビ記 11:28)
• He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you. (Leviticus 11:28)

• このようなものに触れた人は夕まで汚れるであろう。彼はその身を水にすすがないならば、聖なる物を食べてはならない。 (レビ記 22:6)
• the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water. (Leviticus 22:6)

• もし女の子を産めば、二週間、月のさわりと同じように汚れる。その女はなお、血の清めに六十六日を経なければならない。 (レビ記 12:5)
• But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days. (Leviticus 12:5)

• 男がもし女と寝て精を漏らすことがあれば、彼らは共に水に身をすすがなければならない。彼らは夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:18)
• If a man lies with a woman and there is an emission of semen, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:18)

• すべてこれらの物に触れる人は汚れる。その衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:27)
• Whoever touches these things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:27)

• 流出ある者のすわった物の上にすわる者は、その衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:6)
• He who sits on anything whereon the man who has the discharge sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:6)

• すべてその女のすわった物に触れる者は皆その衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:22)
• Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:22)

• 抱き首の形にするのは、首が飛んで落ち、土砂に汚れるのを防ぐための配慮と、「身体を分割するのは親不孝」との儒教思想の影響があるためとされる。
• Daki-kubi was performed in order to prevent the severed head from falling to the ground and getting dirty, and is also thought to be due to the influence of the Confucian ideology that 'dividing up the body displays a lack of filial piety.'

• またそれらのものが、土の器の中に落ちたならば、その中にあるものは皆汚れる。あなたがたはその器をこわさなければならない。 (レビ記 11:33)
• Every earthen vessel, into which any of them falls, all that is in it shall be unclean, and you shall break it. (Leviticus 11:33)

• 流出ある者のつばきが、清い者にかかったならば、その人は衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:8)
• ''If he who has the discharge spits on him who is clean, then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:8)

• もろもろの這うもののうち、これらはあなたがたに汚れたものである。すべてそれらのものが死んで、それに触れる者は夕まで汚れる。 (レビ記 11:31)
• These are they which are unclean to you among all that creep. Whoever touches them when they are dead, shall be unclean until the evening. (Leviticus 11:31)

• 男がもし、その女と寝て、その不浄を身にうけるならば、彼は七日のあいだ汚れるであろう。また彼の寝た床はすべて汚れるであろう。 (レビ記 15:24)
• ''If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lies shall be unclean. (Leviticus 15:24)

• 流出ある者が、水で手を洗わずに人に触れるならば、その人は衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:11)
• ''Whoever he who has the discharge touches, without having rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:11)

• ハガイはまた言った、「もし、死体によって汚れた人が、これらの一つにさわったなら、それは汚れるか」。祭司たちは「汚れる」と答えた。 (ハガイ書 2:13)
• Then Haggai said, 'If one who is unclean by reason of a dead body touch any of these, will it be unclean?' The priests answered, 'It will be unclean.' (Haggai 2:13)

• カストリとは、本来は酒粕を蒸留して作る伝統的な焼酎の一種であったが、当時は密造の粗悪な芋焼酎のことを指し、飲んだ後のコップが油ぎって汚れるのが特徴であった。
• Kasutori-sake was originally a kind of traditional shochu made by distilling of sake lees, but in those days it referred to illegal potato shochu of bad quality and was characterized by soiling a glass with oil after drinking it.

• すべて四つの足で歩く獣のうち、その足の裏のふくらみで歩くものは皆あなたがたに汚れたものである。すべてその死体に触れる者は夕まで汚れる。 (レビ記 11:27)
• Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. (Leviticus 11:27)

• また女に流出があって、その身の流出がもし血であるならば、その女は七日のあいだ不浄である。すべてその女に触れる者は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:19)
• ''If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening. (Leviticus 15:19)

• 「イスラエルの人々に言いなさい、『女がもし身ごもって男の子を産めば、七日のあいだ汚れる。すなわち、月のさわりの日かずほど汚れるであろう。 (レビ記 12:2)
• 'Speak to the children of Israel, saying, 'If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean. (Leviticus 12:2)

• その死体を食べる者は、その衣服を洗わなければならない。夕まで汚れる。その死体を運ぶ者も、その衣服を洗わなければならない。夕まで汚れる。 (レビ記 11:40)
• He who eats of its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. He also who carries its carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. (Leviticus 11:40)

• 人が天幕の中で死んだ時に用いる律法は次のとおりである。すなわち、すべてその天幕にはいった者、およびすべてその天幕にいた者は七日のあいだ汚れる。 (民数記 19:14)
• 'This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days. (Numbers 19:14)

• その流出の日の間に、その女の寝た床は、すべてその女の不浄の時の床と同じようになる。すべてその女のすわった物は、不浄の汚れのように汚れるであろう。 (レビ記 15:26)
• Every bed whereon she lies all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period: and everything whereon she sits shall be unclean, as the uncleanness of her period. (Leviticus 15:26)

• すべて、ひずめの分かれた獣で、その切れ目の切れていないもの、また、反芻することをしないものは、あなたがたに汚れたものである。すべて、これに触れる者は汚れる。 (レビ記 11:26)
• ''Every animal which parts the hoof, and is not cloven-footed, nor chews the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean. (Leviticus 11:26)

• また彼の下になった物に触れる者は、すべて夕まで汚れるであろう。またそれらの物を運ぶ者は、その衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。彼は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:10)
• Whoever touches anything that was under him shall be unclean until the evening. He who carries those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. (Leviticus 15:10)

• これは彼らの永久に守るべき定めとしなければならない。すなわち汚れを清める水をふりかけた者は衣服を洗わなければならない。また汚れを清める水に触れた者も夕まで汚れるであろう。 (民数記 19:21)
• It shall be a perpetual statute to them: and he who sprinkles the water for impurity shall wash his clothes, and he who touches the water for impurity shall be unclean until evening. (Numbers 19:21)

• その雌牛の灰を集めた者は衣服を洗わなければならない。その人は夕まで汚れる。これはイスラエルの人々と、そのうちに宿っている他国人との、永久に守るべき定めとしなければならない。 (民数記 19:10)
• He who gathers the ashes of the heifer shall wash his clothes, and be unclean until the evening: and it shall be to the children of Israel, and to the stranger who lives as a foreigner among them, for a statute forever. (Numbers 19:10)

• またそれらのものの死体が落ちかかったならば、その物はすべて汚れる。天火であれ、かまどであれ、それをこわさなければならない。これらは汚れたもので、あなたがたに汚れたものとなる。 (レビ記 11:35)
• Everything whereupon part of their carcass falls shall be unclean; whether oven, or range for pots, it shall be broken in pieces: they are unclean, and shall be unclean to you. (Leviticus 11:35)

• またそれらのものが死んで、それが落ちかかった物はすべて汚れる。木の器であれ、衣服であれ、皮であれ、袋であれ、およそ仕事に使う器はそれを水に入れなければならない。それは夕まで汚れているが、そののち清くなる。 (レビ記 11:32)
• On whatever any of them falls when they are dead, it shall be unclean; whether it is any vessel of wood, or clothing, or skin, or sack, whatever vessel it is, with which any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the evening; then it will be clean. (Leviticus 11:32)