汚い: 126 Terms and Phrases

• 汚い
• dirty
• filthy
• foul
• unclean
• disordered
• messy
• untidy
• poor (e.g. handwriting)
• indecent (language, etc.)
• vulgar
• coarse
• dastardly
• mean
• base
• underhanded
• stingy
• greedy
• black
• clean as a pig-sty
• grubby
• nasty
• scruffy
• scuzzy

• 汚い所
• armpit

• 薄汚い
• filthy
• dirty (looking)
• drab
• grubby

• 腹汚い
• black-hearted
• nasty

• 寝汚い
• sound asleep
• fast asleep
• untidy
• slovenly

• 小汚い
• dirty
• sloppy

• 口汚い
• foul-mouthed
• abusive

• 汚い塊
• gob

• 意地汚い
• gluttonous
• greedy

• 汚い戦争
• Dirty War

• 汚い仕事
• dirty business

• 汚いもの
• filth

• 汚い爆弾
• dirty bomb

• 金に汚い
• mean (greedy) about money
• stingy

• 汚い場所
• dump

• 汚い言葉
• filth

• 汚い面相
• dirty looks

• 汚い台所
• a grungy kitchen

• 汚い戦士
• a dirty fighter

• 汚い小指
• grubby little fingers

• 汚い犬だ
• you dirty dog

• 汚い厩舎
• a mucky stable

• 常に汚い
• habitually unclean

• 汚いやり方
• dirty trick
• dirty pool

• 非常に汚い
• filthy

• 汚い警察官
• dirty police officers

• 鼻水で汚い
• dirty with nasal discharge

• 汚い緑色の壁
• dirty-green walls

• 汚いスラム街
• sordid shantytowns
• dirty slums

• 汚い言葉遣い
• foul language

• 汚い顔を持つ
• having a dirty face

• 薄汚い態度で
• in a dingy manner

• 口汚い様子で
• in a scurrilously manner

• 汚い言葉を使う
• talk Billingsgate

• 乞食の薄汚い服
• the beggar's bedraggled clothes

• 汚い物への関心
• sordid material interests

• 彼の部屋は汚い。
• His room is untidy.

• 不潔な汚いさまで
• in a filthy unclean manner

• 汚い、危険、キツイ
• 3D (Dirty, Dangerous and Difficult)

• 非常に汚いきたない
• filthy

• だらしなく薄汚い人
• slob

• 汚いちょっとした悪さ
• filthy little tricks

• 汚い政治キャンペーン
• a sordid political campaign

• 汚いシャツを着ていた
• wore an unclean shirt

• それが匂うほど、汚い
• so dirty that it smells

• 汚いことの病的な恐怖
• a morbid fear of being dirty

• むかむかするほど汚い
• disgustingly dirty

• 汚染された池の汚い表面
• the scummy surface of the polluted pond

• 汚い下着を人前で洗うな。
• Don't wash your dirty linen in public.

• だが、やり方が実に汚い。
• but you were not very scrupulous in the means you used.

• この学生は、汚い字で書く
• this student writes illegibly

• 汚い（または薄汚れた）白
• a dirty (or dingy) white

• 彼女は汚い言葉を口にした
• She mouthed a swear word

• 彼は本当にやり方が汚いね。
• He plays dirty pool.

• 汚い部屋の掃除をしなさい。
• You should clean your dirty room.

• 3K（汚い、危険、キツイ）
• 3D (Dirty, Dangerous and Difficult)

• 汚い（あるいはひどい）策略
• a dirty (or lousy) trick

• 口汚いまたはわいせつな暴言
• foul-mouthed or obscene abuse

• 字の汚いのをお許しください。
• Please excuse my bad handwriting.

• 汚い手で私の本に触らないで。
• Don't handle my books with dirty hands.

• 新鮮でなく、汚いにおいのする
• stale and unclean smelling

• 汚いか虐待的な言葉を使用する
• use foul or abusive language towards

• 意地汚い大衆に対する貴族的侮蔑
• aristocratic contempt for the swinish multitude

• 汚い物質、例えばすすによる着色
• stain with a dirty substance, such as soot

• 汚いか猥褻な言葉を使用するさま
• using foul or obscene language

• その汚い犬を台所から入れないで。
• Don't bring that dirty dog through the kitchen.

• くじゃくは羽は美しいが足は汚い。
• The peacock has fair feathers but foul feet.

• まあ、なんて汚い客なんでしょう。
• Gosh, what a dirty customer!

• 彼の汚い足を清潔なシーツに載せる
• put his dirty feet on the clean sheet

• シャツを替えなさい。とても汚いよ。
• Change your shirt. It's very dirty.

• ジャックは私に汚いいたずらをした。
• Jack played a dirty trick on me.

• 狡猾で意地汚いイメージが付き纏う。
• There is an image of him as being sly and vulgar.

• 薄汚い生まれた故郷の街に戻ってきた。
• Back into the hole where I was born.

• 何にでもすぐに叫ぶ騒がしい口汚い女性
• noisy foul-mouthed women all shouting at once

• ファウルの、そして、（汚い）のコピー
• foul (or dirty) copy

• 国会に不適当出逢うほどに失礼で口汚い
• so rude and abusive as to be unsuitable for parliament

• 都会生活の現実的で汚い光景を描写する
• portrays realistic and sordid scenes of city life

• 汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。
• What goes around comes around.

• この画像、解像度が低すぎてすごく汚い。
• The image quality is really bad - the resolution is so low.

• 汚い犬が庭に入ってくるのが見えました。
• I saw a dirty dog coming into the garden.

• 親に勘当されて今では薄汚い盗賊である。
• He has been disinherited by his father and he is a dirty robber now.

• 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
• They should never play foul.

• その汚い少年は変装した王子だとわかった。
• The dirty boy turned out to be a prince in disguise.

• 汚い窓とみすぼらしいカーテンのある古い家
• an old house with dirty windows and tatty curtains

• 彼はあなたに決して汚い真似はしないだろう。
• He will never play you foul.

• この汚いゴミをすぐに捨てなければならない。
• We must get rid of this foul garbage right away.

• それらの服を見た目が汚いままで放っておいた
• left their clothes dirty looking

• 指で“汚いブタ”と船の汚れた窓に書けるほどで、
• There was not a porthole on the grimy glass of which you might not have written with your finger 'Dirty pig';

• 酒に酔った男が私の襟をつかんで汚い言葉を吐いた。
• The drunken man grasped my collar and swore at me.

• ｢卑劣｣｢汚い｣｢臭い｣という悪いイメージがある
• rat

• 汚い顔をしたぼろを着た人々の群衆が彼を取り囲んだ
• a crowd of dirty-faced ragamuffins surrounded him

• それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
• They shone like stars in the dark, dirty building.

• それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
• It's foul of you to have concealed it.

• 「ぼくの指をきみの小汚い顔料で近づけたくはないな。
• 'I wouldn't lay fingers on your dirty pigments.

• あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。
• That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school.

• そしてきれいな目はその汚い顔でもひときわ目立っていた。
• and his fair eyes looked quite startling in so dark a face.

• この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
• These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.

• 「殴ちたいんなら殴てばいいじゃない、この薄汚い卑怯者！」
• 'Throw me down and beat me, you dirty little coward!'

• 弁護士が目にしたのは、薄汚い、窓のない不思議な建物だった。
• and he eyed the dingy, windowless structure with curiosity,

• 北極での亜北極の地方に特有である凍った底土による黒く汚い土
• a black mucky soil with a frozen subsoil that is characteristic of Arctic and subarctic regions

• そして、ブタ小屋のそばにある小さな汚い小屋をいただきました。
• and as such he lived in a wretchedly small room near the pigsty;

• そしてその窮子を掃除夫として雇い、最初に一番汚い仕事を任せた。
• Then, he employed the poor man as a cleaner and initially assigned the dirtiest work to him.

• クリスがとても汚いので、ベスは彼が自分にキスするのを許しません。
• Beth will not allow Chris to kiss her because he is terribly dirty.

• 大統領が汚い方法で選挙に勝った時に人々は彼に反対するようになった
• The people turned against the President when he stole the election

• 汚い指でよごれるのを防ぐための（ドアや壁などに付いた）平らな保護カバー
• a flat protective covering (on a door or wall etc) to prevent soiling by dirty fingers

• 道は狭く、乞食や汚いあばら屋やみすぼらしい人たちが、そこに集まっていた。
• with its narrow streets, its miserable, dirty huts and squalid population;

• どうやら窓から投げ入れられたもので、広げてみると汚い手書きのメモが現れた。
• It had evidently been thrown in at the window, and on being unfolded displayed a scrawl of bad handwriting which ran:

• 1970年代後期のアルゼンチンの汚い戦争の間に、数千人が姿を消し、殺された
• thousands of people disappeared and were killed during Argentina's dirty war in the late 1970s

• 校舎（5号館以降は比較的新しく、綺麗なのに対し、1～4号館は非常に古く汚い）
• School buildings (Building No. 5 and subsequent buildings are relatively newer and clean, but building nos. 1 through 4 are very old and not clean)

• このため、このような状態の墨を使うと水と墨がなじまず、ひどく汚い滲み方をする。
• Because of this, if the ink stick in this period is used, water and ink does not mix well and the blur becomes rather worse.

• 汚い手で会社を乗っ取ったものの、腹心だと思っていた部下に裏切られ、因果応報だね。
• When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him it was a sort of retributive justice.

• 悪代官の手先として悪事を働きしかも薄汚い恰好をして好色でみんなから嫌われている。
• Hokaibo is hated by all the people because he is involved in wrong doing as a tool of a cruel bailiff, wears dirty clothes and is lascivious.

• それから二、三日後、汚い年老いた乞食がギリシア軍の野営地に見られるようになった。
• Two or three days after that, a dirty old beggar man began to be seen in the Greek camp.

• 彼らを通して2本の川を流れを変えたヘラクレスによってついに清潔になった非常に汚い厩舎
• the extremely dirty stables that were finally cleaned by Hercules who diverted two rivers through them

• スサノオは、そんな汚い物を食べさせていたのかと怒り、オオゲツヒメを斬り殺してしまった。
• Susano became angry for being fed such dirty food and killed Ogetsuhime with a sword.

• 葉に覆われたとげの中に羊毛のような葉と汚い白い花をつける北の温暖な地方に咲く雑草の多年生植物
• weedy perennial of north temperate regions having woolly foliage and dirty white flowers in a leafy spike

• 空はどんよりして、極く短い街々ですら、半ばは溶け、半ばは凍った薄汚い霧で先が見えなくなっていた。
• The sky was gloomy, and the shortest streets were choked up with a dingy mist, half thawed, half frozen,

• この乞食はある晩遅くにうろついていたが、汚い上っ張と、穴だらけで煙で汚れたとても汚い外套を着ていた。
• He had crawled in late one evening, dressed in a dirty smock and a very dirty old cloak, full of holes, and stained with smoke.

• 石灰岩や水をこぼしたりしていた時には、頭を振って、「あぁ」といった非難の声を出し、それによって汚いという概念を教えられた。
• - would shake his head and say in a scolding voice 'Ah' to the coal-box or a little spilt water, &c., which he had been taught to consider as dirty.

• 秀栄門下の最強者は秀哉であったが、秀栄は金銭に汚いなどの理由で秀哉を嫌っており、雁金準一を後継者に立てる意向があったといわれる。
• Shuya was the strongest player among Shuei's disciples, but it is said that Shuei disliked Shuya due to his miserly attitude, and intended to put up Junichi KARIGANE as his successor.

• 役人たちにしてみれば、高待遇との約束で来ていながら、役人に事情も説明せず汚い身なりで現れた益次郎に対して、親切心をもってした待遇であったらしい。
• It appears the officials thought they had given a good deal to Omura, who had shown up in shabby dress without any explanation.

• 後者は、醤油を入れた小皿を用意しておき、寿司に適当に醤油をつけて食べる（醤油は種の側につけるとよく言われるが、これは米飯の側を醤油につけると飯が崩れてしまう事があり、見た目に汚いからという理由である）。
• The latter is eaten by placing it in a small saucer having soy sauce prepared beforehand (it is often said that the surface of topping should be dipped in soy sauce, and this is because if the rice side is dipped in soy sauce, the rice may lose shape, and such rice looks messy).

• それはちっぽけな斜陽の地であり、二階建ての薄汚いレンガ造りの家々が四方から柵に囲まれた小さな空き地に面し、そこでは雑草だらけの芝生といくつかのしおれた月桂樹の茂みが煙漂う居心地の悪い大気に悪戦苦闘していた。
• It was a poky, little, shabby-genteel place, where four lines of dingy two-storied brick houses looked out into a small railed-in enclosure, where a lawn of weedy grass and a few clumps of faded laurel-bushes made a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere.

• 晩年の自伝である『福翁自伝』において、市中の人々が身なりの汚い適塾の塾生を避ける様子について「何か穢多でも出て来て夫れを穢（きた）ながるやうだ、如何も仕方がない往来の人から見て穢多のやうに思ふ筈だ」と記している。
• In 'Fukuojiden', the autobiography written in his later years, he describes that the townsmen abhorred the students of Tekijuku in dirty clothes as 'The townsmen seem to abhor eta or something, which is not surprising by thinking that the students appear as such to them.'

• ギャツビーを喰い物にした連中、ギャツビーの夢が描いた航跡に浮かんでいた薄汚い塵、そういったものが一時的にぼくの目を晦まし、人が胸に抱えこんだ、とりかえしのつかない悲しみやはかない思い入れへの関心を持てなくしていたのだ。
• it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

• 生後11ヶ月半になると、頭を振ったり、汚いものを見て「あぁ」と言ったり、「たたいてたたいてＴの字つくれ」といった子供のようなリズムにのって、慎重にゆっくりと一方の手の人差し指をもう一方の手のひらに置くなどといった、あらゆる行動を簡単にまねすることができた。
• At the age of 11 1/2 months he could readily imitate all sorts of actions, such as shaking his head and saying 'Ah' to any dirty object, or by carefully and slowly putting his forefinger in the middle of the palm of his other hand, to the childish rhyme of 'Pat it and pat it and mark it with T'.