汗: 455 Terms and Phrases
- 汗
- sweat
- perspiration
- moisture
- condensation
- khan (medieval ruler of a Tatary tribe)
- Ikuo
- Ikukawa
- Ikuse
- Ikuyo
- Fuzakashi
- exudation
- perspire
- 汗腺
- sweat gland
- sudoriferous gland
- 汗疣
- prickly heat
- heat rash
- miliaria
- 汗疹
- prickly heat
- heat rash
- miliaria
- 汗疱
- dyshidrosis
- foam
- pompholyx
- 汗拭
- cloth to wipe the sweat off
- 寝汗
- perspiration given off during sleep
- sweating while sleeping
- night sweat
- 膏汗
- cold sweat
- greasy sweat
- 脂汗
- cold sweat
- greasy sweat
- 汗衫
- ancient Japanese sweat-absorbent summer garment
- Kazami (young girl's formal costume)
- 汗袗
- undergarment designed to soak up sweat
- 一汗
- doing a job
- riding and sweating up a horse
- 多汗
- hidrosis
- excessive sweating
- 油汗
- cold sweat
- greasy sweat
- 発汗
- sweating
- perspiration
- diaphoresis
- hidrosis
- hidrotic
- 生汗
- sweat caused by fear, stress, etc.
- 大汗
- heavy sweating
- a great deal of sweat
- Great Khan
- Grand Khan
- 盗汗
- perspiration given off during sleep
- sweating while sleeping
- night sweat
- 血汗症
- hematohidrosis
- Hematidrosis
- 汗腺腫
- spiradema
- syringoma
- hidradenoma
- spiradenoma
- syringadenoma
- 汗腺炎
- hidradenitis
- hydradenitis
- 汗掻き
- one who perspires freely
- great sweater
- 汗水漬
- drenched with sweat
- sweaty all over
- 制汗剤
- deodorant
- antiperspirant
- 汗拭き
- cloth to wipe the sweat off
- 汗だく
- dripping with sweat
- bathed in perspiration
- 汗取り
- undergarment designed to soak up sweat
- 汗止め
- an antisudorific (agent or material)
- 汗ふき
- cloth to wipe the sweat off
- 制汗性
- antiperspirant
- antisudorific
- 発汗性
- sudoriferous
- sudorific
- diaphoretic
- hidrotic
- 東汗西
- Higashifuzakashinishi
- 無汗症
- anhidrosis
- anhydrosis
- 発汗計
- diaphoremeter
- sweat sensor
- sweating rate meter
- 多汗症
- hyperhidrosis
- excess sweating
- hyperhidrotic
- 色汗症
- chromhidrosis
- chromidrosis
- 臭汗症
- osmidrosis
- bromhidrosis
- bromidrosis
- 褻の汗袗
- Ke no Kazami (informal or daily kazami)
- 汗知らず
- prickly heat powder
- baby powder
- talc powder
- 汗水漬く
- drenched with sweat
- sweaty all over
- 成吉思汗
- Japanese mutton and vegetable dish
- slotted dome cast iron grill for preparing this dish
- Genghis Khan
- 汗の結晶
- fruits of one's labour
- crystals of sweat
- 汗っ掻き
- great sweater
- one who perspires freely
- 汗牛充棟
- a great number of books
- 汗を流す
- to work hard
- to sweat
- to wash off one's sweat
- 汗を掻く
- to perspire
- to sweat
- 汗みづく
- drenched with sweat
- sweaty all over
- 汗みずく
- drenched with sweat
- sweaty all over
- 汗をかく
- to perspire
- to sweat
- steam
- 西汗上西
- Nishifuzakashikaminishi
- 西汗上東
- Nishifuzakashikamihigashi
- 発汗低下
- hypohidrosis
- hypohidrotic
- 発汗中枢
- sweating center
- sudorific center
- 発汗過多
- hyperhidrosis
- hyperhidrotic
- excess sweating
- 流汗淋漓
- profuse perspiration
- dripping with sweat
- 冷汗三斗
- breaking into cold sweat when one is very embarrassed or scared
- 懐仁可汗
- Kutlug I Bilge Kagan
- 汗腺障害
- sweat gland disorder
- 紅色汗疹
- miliaria rubra
- heat rash
- 発汗異常
- sudomotor dysfunction
- 汗腺腫瘍
- sweat gland neoplasm
- sweat gland tumor
- 汗腺感染
- sweat gland infection
- 手掌多汗症
- palmar hyperhidrosis
- 汗かき地蔵
- Asekaki Jizo (sweating Jizo)
- 不感性発汗
- insensible perspiration
- 感知性発汗
- sensible perspiration
- 成吉思汗鍋
- slotted dome cast iron grill for preparing the Genghis Khan dish
- Japanese mutton and vegetable dish
- 汗疱状白癬
- trichophytia pompholyciformis
- 水晶様汗疹
- miliaria crystallina
- 無痛無汗症
- hereditary sensory and autonomic neuropathy type IV
- 汗腺新生物
- sweat gland neoplasm
- 汗腺感染症
- sweat gland infection
- 汗をかく人
- a person who perspires
- ジンギス汗
- Japanese mutton and vegetable dish
- slotted dome cast iron grill for preparing this dish
- 冷や汗をかく
- be in a cold sweat (about)
- 汗水たらして
- dripping with sweat
- doing something by the sweat of one's brow
- 汗水垂らして
- dripping with sweat
- doing something by the sweat of one's brow
- 手に汗を握る
- to sit on the edge of one's seat
- to be in breathless suspense
- breath-taking
- be on the edge of one's seat
- 血と汗の結晶
- result of one's blood, sweat, and tears
- fruits of one's labour
- result of one’s great effort and perseverance
- ジンギス汗鍋
- slotted dome cast iron grill for preparing the Genghis Khan dish
- Japanese mutton and vegetable dish
- 化膿性汗腺炎
- hidradenitis suppurativa
- 成吉思汗料理
- Japanese mutton and vegetable dish
- 乳頭状汗腺腫
- hidradenoma papilliferum
- papillary hidradenoma
- アポクリン汗腺
- apocrine sweat gland
- apocrine gland
- 近世神事の汗袗
- Kazami for modern day Shinto rituals
- ジンギス汗料理
- Japanese mutton and vegetable dish
- 大汗をかいた。
- They sweated gallons.
- 熱が発汗させる
- Heat makes you sweat
- 彼の汗だくの顔
- his streaming face
- 運動で汗をかく
- Exercise makes one sweat
- 彼の額の玉の汗
- beads of sweat on his forehead
- エクリン汗孔癌
- eccrine porocarcinoma
- 多発性汗腺膿瘍
- multiple sweat gland abscess
- アポクリン汗疹
- apocrine miliaria
- 汗腺の機能不全
- failure of the sweat glands
- 汗取りともいう。
- It is also known as asetori, a cloth used to soak up sweat.
- 汗水たらして働く
- sweat
- sweat blood
- 化膿性汗孔周囲炎
- suppurative periporitis
- 額に汗を滲ませて
- with a sweating brow
- 先天性無痛無汗症
- Congenital insensitivity to pain with anhidrosis
- 汗の玉が流れた顔
- a face beaded with sweat
- 発汗で体重が減る
- lose weight by sweating
- 汗の成分である酸
- an acid that is a component of perspiration
- 過度で大量の発汗
- excessive and profuse perspiration
- ダラダラ汗が出る。
- Sweat is pouring out.
- 寝汗がひどいです。
- I perspire a lot at night.
- 汗で湿っている衣服
- clothes damp with perspiration
- エクリン先端汗腺腫
- eccrine acrospiroma
- 悪性エクリン汗孔腫
- malignant eccrine poroma
- 乳頭状汗管嚢胞腺腫
- syringocystadenoma papilliferum
- 無汗性外胚葉異形成
- anhidrotic ectodermal dysplasia
- 汗がダラダラです。
- I'm dripping with sweat.
- 発汗を誘発するさま
- inducing perspiration
- 彼は顔の汗をふいた。
- He wiped the sweat off his face.
- 彼は額の汗を拭った。
- He wiped the sweat from his brow.
- 脇の下に汗をかいた。
- I perspired under the arms.
- 発汗作業に関する措置
- Measures Concerning Sweating Work
- 汗が彼の額を流れ出た
- sweat poured off his brow
- 発汗は恒常作用である
- perspiration is a homeostatic process
- 乳頭状汗管のう胞腺腫
- syringocystadenoma papilliferum
- 無汗性外胚葉形成不全
- anhidrotic ectodermal dysplasia
- 額の汗をふきなさい。
- Wipe the sweat from your brow.
- 彼の額の汗をぬぐった。
- He wiped the sweat from his forehead.
- 暑さで汗だくの運動選手
- sweltering athletes
- 彼の汗臭い首をぬぐった
- wiped his reeking neck
- 彼女から汗が流れていた
- She was streaming with sweat
- 発汗性外胚葉形成異常症
- hidrotic ectodermal dysplasia
- 無汗性外胚葉形成異常症
- anhidrotic ectodermal dysplasia
- 冷たい汗がどっと出る。
- The horror of it broke out over him in a cold sweat
- 汗を出すのに用いられる
- used to produce perspiration
- 冷や汗が出てきました。
- I found myself in a cold sweat.
- 彼女の額は玉の汗だった。
- Her brow was beaded with perspiration.
- 彼は汗びっしょりだった。
- He was covered with sweat.
- 彼の額は汗まみれだった。
- Sweat bathed his forehead.
- 彼は怒りで汗まみれだった
- he was all het up and sweaty
- 毛穴を通した汗を発散する
- exude sweat through the pores
- 無汗性外胚葉形成不全症1
- anhidrotic ectodermal dysplasia 1
- 無汗性外胚葉形成不全症3
- anhidrotic ectodermal dysplasia 3
- 汗の、または、汗に関する
- of or relating to sweat
- 汗または石鹸泡を滲ませる
- exude sweat or lather
- 彼が同僚よりも、汗をかく。
- He sweats more than any of his colleagues.
- 彼女の髪は汗で濡れている。
- Her hair is wet with sweat.
- 彼女の額は汗でぬれていた。
- Sweat bathed her brow.
- 十分汗をかけば風邪も治る。
- A good sweat will cure a cold.
- 彼の顔に汗がにじんでいた。
- The sweat stood on his face.
- 今日は汗ばむような陽気だ。
- It's warm enough today to bring out a slight sweat.
- 汗を分泌する皮膚の腺の総称
- any of the glands in the skin that secrete perspiration
- 液体だけ作り出す小さい汗腺
- a small sweat gland that produces only a fluid
- 汗を取るために着る帷である。
- It refers to a katabira (light hemp garment) worn in to get rid of sweat.
- 彼がゆっくり温泉で汗を流す。
- He took his time washing his sweat off in the hot spring.
- 発汗と寒気が同時に起こる体調
- the physical condition of concurrent perspiration and chill
- 天気にかかわらず汗をかいた。
- it sweated in all weathers;
- 玉の汗が男たちの額に浮かぶ。
- Beads of perspiration stood out on the men's foreheads.
- 汗とともに皮膚を潤し保護する
- with perspiration it moistens and protects the skin
- 高熱と湿気の間の汗腺管の閉塞
- obstruction of the sweat ducts during high heat and humidity
- 肥えた人は概してよく汗をかく。
- Fat people generally sweat a lot.
- 疲れ切っていて、汗まみれだった
- was fagged and sweaty
- 汗に対する染色堅ろう度試験方法
- Test method for color fastness to perspiration
- 額から汗がぼたぼた落ちていた。
- The sweat was dripping off my brow.
- 汗が額を滴り落ちるのを感じた。
- I felt the sweat trickle down my brow.
- 皮膚の気孔を通して汗を排出する
- excrete perspiration through the pores in the skin
- 彼が思わず、掌に冷や汗をかいた。
- He broke out in a cold sweat.
- 彼女の顔は汗でびっしょりだった。
- Her face was drenched with sweat.
- 彼の額に玉のような汗が出ていた。
- Beads of sweat stood on his forehead.
- 滝のような汗が顔から流れ始めた。
- A waterfall of sweat began to pour down my face.
- 常染色体劣性無汗性外胚葉形成不全
- autosomal recessive hypohidrotic ectodermal dysplasia
- 激しい運動をすると汗をかきます。
- Vigorous exercise makes you sweat.
- そして、前額から汗を拭き取った。
- and wiped the perspiration from his brow.
- われわれは暑さで汗をかいていた。
- We were sweating in the heat.
- 彼の額から汗がどっと流れ出ていた。
- Sweat was pouring from his brow.
- 乾いた汗は塩の縁を持つ斑点を残した
- dried sweat left salt-edged patches
- (馬などの)過剰な発汗からできる泡
- the foam resulting from excessive sweating (as on a horse)
- このパジャマはよく汗を吸収します。
- These pajamas absorb sweat well.
- 汗が彼の顔からしたたり落ちてくる。
- Sweat is dripping from his face.
- 汗または血でその人の顔が湿っている
- be wet with sweat or blood, as of one's face
- 発汗を引き起こすか、または高める薬
- a medicine that causes or increases sweating
- 発汗を抑えるのに皮膚につける収斂剤
- an astringent substance applied to the skin to reduce perspiration
- 汗腺によって分泌される塩気のある液体
- salty fluid secreted by sweat glands
- 汗は、小さい細流を彼女の顔に形成した
- The sweat cut little rivulets into her face
- 光及び汗に対する染色堅ろう度試験方法
- Test methods for color fastness to light and perspiration
- われわれは皆汗でびしょ濡れになった。
- We were all drenched with perspiration.
- 例えば水滴、玉汗、などの玉を形成する
- form into beads, as of water or sweat, for example
- 汗が乾かず衣服が体に貼りついて湿った
- moist as with undried perspiration and with clothing sticking to the body
- 彼の額には玉のような汗が浮かんでいた。
- There were beads of sweat on his forehead.
- 先生の言葉でメアリーは冷や汗をかいた。
- The teacher's words put Mary in a cold sweat.
- 発汗腺から皮膚の表面へ汗を運ぶ小さな導管
- a small duct that conveys sweat from a sudoriferous gland to the surface of the skin
- 私たちは手に汗を握って野球の試合を見た。
- We watched the baseball game with excitement.
- 元来は汗取りとして着用されたものであった。
- Originally, it was worn as a garment for absorbing sweat.
- 私はサウナで発汗して体重を3ポンド減らした
- I sweated off 3 pounds in the sauna
- このような運動と発汗は、私から水分を奪った
- All this exercise and sweating has dehydrated me
- グラニスはことばを切って、額の汗を拭った。
- Granice stopped and wiped his forehead:
- また、汗蒸と呼ばれる伝統的な蒸し風呂がある。
- There exists traditional steam bath called Asemushi (sweat sauna).
- 汗を洗い流さない方が美肌効果を期待できます。
- Not rinsing off sweat should make your skin more beautiful.
- 彼は裸の背中と腕に玉のような汗をかいていた。
- His naked back and arms were beaded with sweat.
- タバコの葉、果物、または皮に汗をかかせる装置
- a device that causes tobacco leaves or fruit or hides to sweat
- 分泌液と離出分泌物の両方を生産する大きな汗腺
- a large sweat gland that produces both a fluid and an apocrine secretion
- 暑かったので、彼女は汗びっしょりになりました。
- It being hot, she was wet with sweat.
- きつい靴と汗によって彼女の足に水ぶくれができた
- the tight shoes and perspiration blistered her feet
- 玉のような汗がグラニスの額からしたたり落ちる。
- IVThe perspiration was rolling off Granice's forehead.
- 「汗でびしょ濡れだよ」「離れてっ。臭いわっ!」
- 'I'm soaked with sweat.' 'Step back. You stink!'
- 塩分のある液体を分泌する皮膚の汗の分泌腺の過程
- the process of the sweat glands of the skin secreting a salty fluid
- 牛乳、汗、燃料の蒸留液に存在する液体状の脂肪酸
- a liquid fatty acid found in milk and sweat and in fuel distillates
- 日よけや汗拭いなどの目的で頭にかぶることもある。
- You may also put a Tenugui towel on your head to protect it from the sun or to wipe away sweat.
- 昨今の減塩政策と職種で変る発汗量が関係している。
- The current low salt policy and the amount of perspiration varying by occupation are related to this.
- 会議で川添さんの追及を受けて冷や汗ものだったよ。
- When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat.
- 彼は目まいした人がするように手で額の汗を拭いた。
- He passed his hand over his forehead like a man who is half dazed,
- どちらかというと動物の汗・不潔というイメージが強い
- sweat
- 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
- I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
- かつて、痛みを和らげ、発汗を促進するのに用いられた
- formerly used to relieve pain and induce perspiration
- 馬は、もう一度、汗の湯気がたつまで走りつゞけます。
- The horses ran till they smoked.
- 平安時代の童女の装束であった汗衫(かざみ)に似ている
- And it is similar to kazami, a costume that girls wore during the Heian period.
- 汗を吸収するために額または手首に結びつけられる布の帯
- a band of material tied around the forehead or wrist to absorb sweat
- とジェイベズ・ウィルソンは額の汗を拭きながら言った。
- said Jabez Wilson, mopping his forehead;
- 身体から放出された老廃物(尿か汗だが特に糞便として)
- waste matter (as urine or sweat but especially feces) discharged from the body
- 9.『慙紅葉汗顔見勢』(はじもみじ あせの かおみせ)
- 9. 'Haji momiji aseno kaomise'
- 額からふきでる汗をぬぐいながら、被告人が大声でいった。
- cried the accused, wiping the sweat from his brow,
- 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
- During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
- 吐き気、腹痛、頭痛とけいれんと発汗によって特徴づけられる
- characterized by nausea and abdominal pains and headache and convulsions and sweating
- 汗や涙などの分泌されたまたは発散された湿気によって濡れる
- wet with secreted or exuded moisture such as sweat or tears
- マクファーレンは額ににじんだ汗をぬぐうと、話を続けた――
- McFarlane wiped his damp brow, and then continued his narrative:
- と思い、彼は汗づいた浴衣(ゆかた)だけは脱ぎにかかった。
- he thought, starting to take off his sweaty robe.
- 夏は汗をいっぱいかくので沢山水を飲まなくてはなりません。
- In summer it is essential to drink lots of water when we sweat.
- 手下どもにそういうと、汗でびっしょりの額をぬぐいました。
- he said to the others, wiping his damp brow.
- 踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
- Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
- 過度の暑さ、湿気あるいは発汗または失神により特徴づけられる
- excessively hot and humid or marked by sweating and faintness
- ──男たちの、汗の、皮革の臭いがむしむしと立ちこめていた。
- a hot smell of men, of sweat, of leather.
- 敗血症の症状にはひどい吐き気、高熱そして多量の発汗が含まれる
- symptoms of septicemia are severe with vomiting and high fever and profuse sweating
- 石川麻呂は「天皇のお近くが恐れ多く、汗が出るのです」と答えた。
- ISHIKAWA no Maro answered by saying 'I am sweating because it is such an honor to be close to the empress.'
- 伯耆国汗入郡大山寺、次いで同国河村郡三徳山三仏寺に移り住んだ。
- First, he went to the Daisen-ji Temple in Aseri County, Hoki Province, and then moved to the Sanbutsu-ji Temple in Mt.Mitoku, Kawamura County, Hoki Province.
- 訪問者は死人のような顔をして額に汗を光らせ、椅子にくずおれた。
- Our visitor collapsed into a chair, with a ghastly face and a glitter of moisture on his brow.
- 15世紀、16世紀に流行した疾患で、大量の汗をかき、致死率が高い
- epidemic in the 15th and 16th centuries and characterized by profuse sweating and high mortality
- 汗が体じゅうの毛孔から流れ出て、額には冷たい大きな玉がたまった。
- Perspiration burst from every pore, and stood in cold big beads upon my forehead.
- 小袖と袴は共に濃紫になるが単は汗衫と共に明るい華やかな色彩になる。
- Both kosode and hakama are deep violet, but hitoe and kazami have bright and gorgeous colors.
- 長者自身も立派な着物を脱いで身なりを低くして窮子と共に汗を流した。
- The Choja himself dressed modestly abandoning his fine clothes and worked hard with the poor man.
- また、『元朝秘史』を『成吉思汗実録』の題で邦訳して日本に紹介した。
- Also, he introduced to Japan 'The Secret History of the Mongols,' which he translated into Japanese and titled 'Real Records of Genghis Khan.'
- あるバクテリアの細胞壁を破壊する、唾液、汗、および涙に見られる酵素
- an enzyme found in saliva and sweat and tears that destroys the cell walls of certain bacteria
- ヘルメットを外した彼等の、汗みずくの毛髪から、湯気がたちのぼった。
- They took off their helmets, and the steam mounted from their wet hair.
- 彼はハンカチーフを取り出して、その熱いひたいからしたたる汗を拭いた。
- He pulled out his handkerchief, and wiped the drops from his heated forehead.
- 昼前、電話の呼出音に目を覚ましたぼくは、飛びあがって額の汗をぬぐった。
- Just before noon the phone woke me, and I started up with sweat breaking out on my forehead.
- 彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
- When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
- だらだら汗がでるほどの暑さで、船員たちは仕事にもうれつな不満をもらした。
- The heat was sweltering, and the men grumbled fiercely over their work.
- 疲労または病気から起きる泡状の汗または唾が発生するまたはそれらで覆われた
- producing or covered with lathery sweat or saliva from exhaustion or disease
- 汗衫(かざみ)とは、平安時代の貴族階級の女児用の薄手のトップス (衣服)。
- Kazami is a lightweight top (clothing) for girls of the noble class during the Heian period.
- 悪徳や欲情に抵抗するというのは、肉体的な苦役に汗するよりも偉大な仕事です。
- It is greater labour to resist sins and passions than to toil in bodily labours.
- 仕方がないから部屋の中へはいって汗(あせ)をかいて我慢(がまん)していた。
- So I took the room though it took some resolution to stand the weltering heat.
- おれは膏(あぶら)っ手だから、開けてみると一銭五厘が汗(あせ)をかいている。
- My hands get easily sweaty, and when I opened my hand, I found them wet.
- トルコ紀元(トルコ紀元。トルコ共和国。モンゴル高原での初代突厥可汗の即位元年)
- Turkish Era (Turkish era. Republic of Turkey. The first year is the enthronement of the first Turk Khan on Mongolian plateau).
- 晴の汗袗から発展したもので、近世の宮廷行事から近代の神事に用いるようになった。
- It developed from Hare no Kazami, and it is used in occasions varying from modern court functions to modern Shinto rituals.
- いずれも伯耆国汗入郡大山寺 (鳥取県)(現・鳥取県西伯郡大山町)の縁起物である。
- Both of them were the lucky charms of Daisen-ji Temple in Aseri Country, Hoki Province (Tottori prefecture) (currently, Daisen-cho, Saihaku District, Tottori Prefecture).
- 風流人であり、淋汗茶湯と呼ばれる風呂と茶を愉しむ寄り合いを行ったことで知られる。
- He was a man of refined taste and was known for setting up meetings called rinkanchayu in which people can enjoy tea in a bath.
- グルタミン酸ナトリウムを含む食物を食べて起きる頭痛、ひりひり痛む、熱い感じと発汗
- headache and tingling or burning feelings and sweating caused by eating food that contains monosodium glutamate
- 蒸気で満ちた浴室の中で汗をかいたのち、汚れをこすり落として冷たいシャワーを浴びる
- you sweat in a steam room before getting a rubdown and cold shower
- 一郎が顔をまっかにして、汗(あせ)をぽとぽとおとしながら、その坂をのぼりますと、
- Ichiro continued climbing, his face bright red and dripping beads of sweat.
- 唐の時代には中華帝国の皇帝は北方遊牧民族の諸国に対しても「大可汗」として君臨した。
- In the Tang dynasty era, the emperor of the Chinese Empire ruled the states of northern nomads as 'Great Khan.'
- 麻薬中毒患者が麻薬がきれたときに経験する肉体的、精神的不調の総称(発汗、抑鬱など)
- any physical or psychological disturbance (as sweating or depression) experienced by a drug addict when deprived of the drug
- 同時にいくつかの生理的過程を記録する医療機器(例えば、脈拍数、血圧、呼吸及び発汗)
- a medical instrument that records several physiological processes simultaneously (e.g., pulse rate and blood pressure and respiration and perspiration)
- また、一階の藤堂は汗で鉢金がずれたところに太刀を浴びせられ、額を斬られ戦線離脱した。
- Then, a sword hit the forehead of TODO on the first floor when sweat caused his helmet to slip out of place, and he withdrew from the battle.
- それも、その血と汗でわれわれをここに送り込み、自活している人々のことを忘れてである。
- forgetting those people whose toil and sweat sends us here and paves our way.
- 良平はその電燈の光に、頭から汗の湯気(ゆげ)の立つのが、彼自身にもはっきりわかった。
- Under those lights, he clearly saw steam from his sweat rising off of his head.
- 製品によっては生乾きの雑巾のような臭い、汗のような臭いなど「悪い香」を呈するものもある。
- However, some products have a 'bad smell' like that of damp-dried wiping cloth or of sweat.
- そこで山猫は、黒い繻子の服をぬいで、額の汗(あせ)をぬぐいながら、一郎の手をとりました。
- The wildcat took off his black robes and, wiping the sweat from his brow, took Ichiro's hand.
- 『慙紅葉汗顔見勢』(はじ もみじ あせの かおみせ) →『伊達の十役』(だての じゅうやく)
- 'Haji Momiji Ase no Kaomise' (The Man Heavily Sweating Over Myriad Costume Changes) => 'Date no juyaku' (A Dandy Playing Ten Roles)
- 梅雨 - 入道雲 - 逃げ水 - 夕立 - スコール - 雷雨 - 日射病 - 汗 - 炎天
- the rainy season (the spring rainy season) - thunder cloud - water mirage - sudden evening shower (rain) - squall - thunderstorm - sunstroke - sweat - blazing sky
- 部屋の空気は次第に濃く、重いものになっていき、グラニスの額には、玉のような汗が浮かんできた。
- The atmosphere grew denser and heavier, and beads of perspiration began to roll from Granice's forehead.
- 私の方を一べつしたんですが、その醜いことといったら、おもわず汗が流れ落ちるくらいものでした。
- but gave me one look, so ugly that it brought out the sweat on me like running.
- それで、寒い夜だったというのに、ブリクストン街につかないうちから、顔から汗を流していました。
- and, for all that it was a cold night, the sweat was pouring down my face before I came to the Brixton Road.
- そんな時にはフックは袖で額をぬぐうのですが、流れ落ちる汗を押しとどめることはできないのです。
- Ofttimes he drew his sleeve across his face, but there was no damming that trickle.
- この時代、複数の人と入浴する機会があったため、汗取りと裸を隠す目的で使用されたものと思われる。
- In those days, while a person occasionally took a bath together with others, he or she is assumed to have worn the cloth in a bath to wipe off the sweat and also to hide his naked body.
- 成人男子の衣冠装束に相対するものとして、表袴と帯を略す「汗袗の宿直装束」という着付けもあった。
- As opposed to the grown men's ikan (traditional formal court dress) costume, there was a way of wearing the costume called 'kazami no tonoi shozoku' (kazami costume for overnight stay at the Imperial Court), in which the outer hakama and the sash were omitted.
- その時、暗殺がなかなか実行されなかったため、文を読み上げながら震えて冷や汗をかいたと言われる。
- It is said that at that time, since the assassination was not carried out quickly, he trembled while reading out the sentences and started sweating.
- ジョギングする人によって着用され、発汗を吸収する織物で作られていた、ジャケットとズボンのそろい
- a matching jacket and pants worn by joggers and made of fabric that absorbs perspiration
- ところがそんな重要な台詞の途中で、一忠は突然咳払いをして、扇を取り直して汗を拭い始めたのである。
- Then, in the middle of such an important line, Icchu coughed suddenly, changed his grip on the fan, and started wiping off sweat.
- そしてぼくのほうに向き直り、1オクターブ低い声を発して、冷汗の出るような嫌悪感で室内を満たした。
- She turned to me, and her voice, dropping an octave lower, filled the room with thrilling scorn:
- 石川麻呂が表文を読み進めるが子麻呂らは現れない、恐怖のあまり全身汗にまみれ、声が乱れ、手が震えた。
- As ISHIKAWA no Maro carried on reading the memorials, he began sweating and his voice and hands started shaking since Komaro did not show up.
- 平安時代においては男子の汗取りの帷子、室町時代や江戸時代には男女の小袖形式の麻のひとえの帷子がある。
- In the Heian period, men wore katabira for soaking up sweat; in the Muromachi period and the Edo period, men and women wore katabira in the shape of kosode (kimono with narrow sleeves).
- 実際、庶民と共に踊ってその汗を拭いてやったり、工事の音頭をとる際等にはその姿を庶民の前に晒している。
- Actually, he danced with common people and wiped their sweat, or appeared in front of common people when he directed construction.
- ラピスラズリ・赤珊瑚・真珠・孔雀石などの珠は、汗に弱いので保管するときは拭取ってから桐箱などに入れる。
- As the beads made from lapis lazuli, red coral, pearl or malachite are vulnerable to sweat, these must be kept in a paulownia box after wiping off sweat.
- 事業者は、多量の発汗を伴う作業場においては、労働者に与えるために、塩及び飲料水を備えなければならない。
- The employer shall, in workshops where cause workers to sweat a great deal, provide them with salt and water.
- 中学を卒業し、法律の勉強のために東京に出てくると、文学にかぶれだし、額に汗して働く人々を馬鹿にしだす。
- After graduating from middle school, I came to Tokyo to study law and developed a passion for literature and started to make a mockery of people who were working hard.
- 脊柱の頸部で神経に対する損害の結果として起こる症状のパターン(眼瞼下垂、瞳孔縮小、及び顔面発汗の欠如)
- a pattern of symptoms occurring as a result of damage to nerves in the cervical region of the spine (drooping eyelids and constricted pupils and absence of facial sweating)
- 汗をかいてる銭を返しちゃ、山嵐が何とか云うだろうと思ったから、机の上へ置いてふうふう吹いてまた握った。
- Thinking that Porcupine might say something if wet coins were given him, I placed them upon my desk, and cooled them by blowing in them.
- 顔の色といったら灰のように蒼ざめ、額には汗の玉を浮べ、手に持つ猟鞭は嵐の中の小枝のようにゆらいでいた。
- His face was ashy pale, beads of perspiration shone upon his brow, and his hands shook until the hunting-crop wagged like a branch in the wind.
- 彼の顔は汗で輝き、頬は魚の腹のようないやな白い色をし、そして彼の両眼は野獣的で人をジロジロ眺めていた。
- His brow glistened with perspiration, his cheeks were of the dull, dead white of a fish's belly, and his eyes were wild and staring.
- 額の汗をぬぐうためにことばを切ったグラニスは、アーロンビー検事が腕時計に目を走らせたのを見逃さなかった。
- As he paused to wipe his forehead he saw the District Attorney glance at his watch.
- そのつめが心を痛めつけるとき、フックのろうのような顔から汗が滝のようにしたたり、上衣にしみをつけました。
- and as it tore him, the perspiration dripped down his tallow [waxy] countenance and streaked his doublet.
- また、生魚は身体を冷やすが、生姜の辛味成分「ジンゲロール」は健胃・発汗作用があり、身体を温める効果がある。
- Raw fish cools your body but 'gingerol,' a pungent ingredient of ginger has stomachic and sudorific properties and warms your body.
- そして僕ら4人は座って一息つき、その間にロング・ジョンが、汗をぬぐいながら、ゆっくり僕らに追いついてきた。
- and so we four sat down to breathe, while Long John, mopping his face, came slowly up with us.
- 急ぐには急いできたが、そのぬぐった汗は急いだからというよりは、何かに苦しんで流した汗というべきものだった。
- But for all the hurry of his cowing, these were not the dews of exertion that he wiped away, but the moisture of some strangling anguish;
- 裸の人体が震えるあるいは汗をかくことなく熱バランスを維持することができる温度範囲(摂氏28度と30度の間)
- the temperature range (between 28 and 30 degrees Centigrade) at which the naked human body is able to maintain a heat balance without shivering or sweating
- なお、十羅刹女はいずれも女房姿で描かれるが、「無量義経」の表紙絵のみは 汗衫(かざみ)姿の童女形で示されている。
- Each of the Jurasetsunyo is depicted as a lady, but only the one in the cover painting of 'Muryo gikyo' is depicted as a young girl wearing Kazami (formal costume).
- 河原山城の戦い(かわらやまじょうのたたかい)は天正13年(1585年)7月に伯耆国汗入郡の河原山城で起きた戦い。
- The Battle of Kawarayama-jo Castle is a battle that broke out in Aseri County, Hoki Province in July 1585.
- 大政奉還後も、毎日額に汗をかくまで手裏剣術の修練を行ない、手裏剣術の達人たちのなかで最も有名な人物に数えられる。
- Even after Taisei Hokan, he practiced throwing the shuriken every day until he was sweating, and he is counted as one of the most famous persons among the shuriken experts.
- しかし、中期以降には髪型は「垂髪」、帯も汗袗と同生地で仕立てられた当て帯となり、成人女性の装いに近いものとなった。
- However, after the mid period of the costume's establishment the attire became closer to that of a grown woman, for example, the hair was worn in 'taregami' (long, flowing hair) style, and the sash became ateobi made of the same material as the kazami.
- 受話器を置くと、汗ばんだ顔を若干てらつかせながら、ぼくらのところにやってきて、ぼくらから固い麦藁帽子を受け取った。
- He set down the receiver and came toward us, glistening slightly, to take our stiff straw hats.
- わかいおかあさんはこの大事な重荷のために息を切って、森の中は暑いものだから、汗(あせ)の玉が顔から流れ下りました。
- The young mother staggered along, under her beloved burden, and large beads of perspiration stood like pearls on her forehead, for it was very hot in the wood.
- これを五衰(天人五衰)と称し、体が垢に塗れて悪臭を放ち、脇から汗が出て自分の居場所を好まなくなり、頭の上の花が萎む。
- These changes are called Gosui (Tenjin Gosui) and when such changes occur, they stink with their body being covered in grime, they sweat from the underarms, they become less fond of the place where they reside and flowers on their heads wither.
- お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。
- They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs.
- フックは勇敢な男ですが、しばらくそこにとどまって、ろうそくのろうのように流れ落ちる額の汗をぬぐわなければなりません。
- He was a brave man, but for a moment he had to stop there and wipe his brow, which was dripping like a candle.
- 農作業、伝統芸能、祭、剣道などでのかぶり物、鉢巻、目隠し、汗ぬぐいなどとして、あるいは布巾として今なお利用されている。
- Tenugui is used as a head covering, hachimaki (headband), blindfold, or for wiping away sweat in farm work, traditional performing arts, festivals, or the Japanese art of fencing, or dish towel.
- すると赤シャツはそれじゃ昨日の事は君の参考だけにとめて、口外してくれるなと汗をかいて依頼(いらい)に及(およ)ぶから、
- Red Shirt then, perspiring, begged me to keep the secret as mere reference and never mention it.
- 彼はこの調査で義経がチンギス・ハーンであったことを確信し、大正13年(1924年)に著書『成吉思汗ハ源義經也』を出版した。
- During this study, he was convinced that Yoshitsune was Genghis Khan, and in 1924 he published a book titled 'Genghis Khan is MINAMOTO no Yoshitsune.'
- プールは一、二歩前をあるいていたが、道の真ん中で立ち止まり、これほど寒いのに、帽子をとって赤いハンカチで汗をぬぐっていた。
- Poole, who had kept all the way a pace or two ahead, now pulled up in the middle of the pavement, and in spite of the biting weather, took off his hat and mopped his brow with a red pocket-handkerchief.
- 追号は勅裁により定められたものであるから、誤りが判明しても「綸言汗の如し」としてこれを改めることが出来ず、現在に至っている。
- A posthumous title is an imperial decision, so even when a mistake is discovered, due to the old belief that what an Emperor says once cannot be taken back, the mistake could not be fixed, and this is why this mistake still exists today.
- 緊張、発汗、ふるえ、頭がふらふらする、癇癪などが6か月以上続く症状のような慢性の漠然とした不安によって特徴づけられる不安障害
- an anxiety disorder characterized by chronic free-floating anxiety and such symptoms as tension or sweating or trembling or lightheadedness or irritability etc that has lasted for more than six months
- その隣で、バイクでやってきた警官が、派手に汗をかきながら、そしてあれこれと訂正を入れながら、手帳に複数の名前を書きこんでいた。
- Next to him stood a motorcycle policeman taking down names with much sweat and correction in a little book.
- フックの手下どもが汗だくになっている間、というのもかわいそうなスライトリーはある所でぎゅっとしばると他の所がふくれるのでした。
- While his dogs were merelyf sweating because every time they tried to pack the unhappy lad tight in one part he bulged out in another,
- イエスは苦しみもだえて、ますます切に祈られた。そして、その汗が血のしたたりのように地に落ちた。 (ルカによる福音書 22:44)
- Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground. (Luke 22:44)
- 例えば「死ぬ→なおる」「血→汗」「仏→中子(なかご)」「経→染紙(そめがみ)」「僧→髪長」というように、独特の忌み言葉を使用した。
- Unique taboo words were used, for example 'die=>recover,' 'blood=>sweat,' 'the Buddha=>Nakago' (the center), 'a sutra=>dyed paper,' and 'a monk=>a long hair.'
- すると今度は着物までも、汗の濡(ぬ)れ通ったのが気になったから、やはり必死に駈け続けたなり、羽織を路側(みちばた)へ脱いで捨てた。
- His kimono was soaked through with sweat, which now bothered him, and so he threw his overcoat along the side of the road as he sprinted down it.
- 弾薬の臭いは鼻を突き、弾丸が頭蓋骨を砕くさまを思うと胸が悪くなり、額から吹き出した冷や汗は、がくがく震える頬を伝って落ちるのだった。
- he smelt the powder, he sickened at the crash of the bullet through his skull, and a sweat of fear broke out over his forehead and ran down his quivering face. . .
- 我々は草の上に座り込み、汗まみれになった額をぬぐいながら、我々が耐え忍んだこの恐怖の経験の跡が残されていないかと、お互いを気遣いあった。
- and we were sitting upon the grass, wiping our clammy foreheads, and looking with apprehension at each other to mark the last traces of that terrific experience which we had undergone.
- あなたは顔に汗してパンを食べ、ついに土に帰る、あなたは土から取られたのだから。あなたは、ちりだから、ちりに帰る」。 (創世記 3:19)
- By the sweat of your face will you eat bread until you return to the ground, for out of it you were taken. For you are dust, and to dust you shall return.' (Genesis 3:19)
- 日系アメリカ人は当初から偏見と差別に苦しむことが多く、生活も苦しかったが、汗水流して働き、教育熱心で、よきアメリカ市民になろうと努力していた。
- From early on, Japanese Americans often suffered from prejudice and discrimination, leading difficult lives, but they have worked hard and educated themselves well in order to be good American citizens.
- 歩き初めの数歩から、痛みに苛まれ、それから一マイルあまり歩くあいだ、ずっと彼の息づきは締めつけられるようで、冷たい汗の粒が彼の額に浮んでいた。
- It had made him sick to take the first steps, and during the first mile or so, he had compressed his breath, and the cold drops of sweat had stood on his forehead.
- また頭には亜麻布の冠をつけ、腰には亜麻布の袴をつけなければならない。ただし汗の出るような衣を身につけてはならない。 (エゼキエル書 44:18)
- They shall have linen tires on their heads, and shall have linen breeches on their waists; they shall not clothe themselves with [anything that causes] sweat. (Ezekiel 44:18)
- この暑さだもの、かれの口づけを己の血の通う唇に受けたがる者、かれの胸に己の頭を預け、かれのパジャマのポケットに汗をにじませたがる者などいるものか!
- That any one should care in this heat whose flushed lips he kissed, whose head made damp the pajama pocket over his heart!
- ぼくの隣に座っていた女性は、しばらくの間、白いブラウスにだけ汗をにじませていたが、やがて、彼女が手にしていた新聞までもが指のところから湿ってきた。
- the woman next to me perspired delicately for a while into her white shirtwaist, and then, as her newspaper dampened under her fingers,
- その最初は明治16年(1883年)、高知の『土陽新聞』に坂崎紫瀾が書いた『汗血千里の駒(かんけつせんりのこま)』が掲載され、大評判となった事である。
- The first of the Ryoma craze occurred when Shiran SAKAZAKI's novel 'Kanketsu Senri no Koma' appeared in 'Toyo shinbun' published in Kochi in 1883.
- (嘔吐、大量の発汗、排尿、あるいは、下痢などによって)身体から排出された塩分が補充されず、身体の塩分が不足し、その結果、電解質のバランスがくずれること
- loss of salt from the body without replacement (loss by vomiting or profuse perspiration or urination or diarrhea) thus upsetting the electrolyte balance
- 今日、ニュージーランドの温泉はスポーツやエクササイズといった健康面で結びつき、あくまでスポーツやアウトドア後に汗を流すための保養施設として発展している。
- At present, the use of hot springs in New Zealand is linked with healthcare activities, such as sports and exercise, and hot springs have developed as health resorts where people shed sweat after participating in sports and/or outdoor activities.
- けれども、いまだ汗に湿っていたブラウスを引き裂いてみると、左の胸が半ばもげた形でだらりとぶらさがっており、その下の心臓の鼓動に耳を傾けるまでもなかった。
- but when they had torn open her shirtwaist, still damp with perspiration, they saw that her left breast was swinging loose like a flap, and there was no need to listen for the heart beneath.
- また、汗衫に似た細長の復元案は、「承安五節絵巻」の汗衫姿の童女の図を細長と誤認したことからはじまることが、戦前の雑誌「風俗史研究」の記事などから窺われる。
- And it is surmised through a column of a pre-war magazine called 'Fuzokushi Kenkyu' (Study of folklore history) that the idea to reproduce hosonaga assimilated to kazami began with the misconception of a picture of a girl in kazami style on 'Shoan Gosechi Emaki' (picture scroll of Shoan gosechi-e (annual court ceremony of girls music)) as hosonaga style.
- ただ帰りがけに生徒の一人がちょっとこの問題を解釈をしておくれんかな、もし、と出来そうもない幾何(きか)の問題を持って逼(せま)ったには冷汗(ひやあせ)を流した。
- Only, as I was about to leave the class, one of the students asked me, 'A-ah say, won't you please do them for me?' and showed me some problems in geometry which I was sure I could not solve.This proved to be somewhat a damper on me.
- 面単体では後頭部を保護できず、また頭髪に接する部分が汗や脂によって劣化しやすくなるため、それらの弱点を補う目的で手拭(面下、面タオルなどとも称する)が併用される。
- As the Men alone cannot protect the back of the head and the part where it touches head hair is deteriorated with sweat and grease, a tenugui cotton towel (also called as menshita or men taoru) is also used in combination with the Men to compensate for the weakness.
- 天正13年の7月、毛利氏の四国征伐に伴う出兵で西伯耆の軍勢が手薄になっている隙に南条元続支援の行松氏は1000余騎を率いて福頼元秀の守る汗入郡の河原山城を攻撃、これを落城させた。
- Seeing the lack of Mori's troops in the Conquest of Shikoku in July of 1585, the Yukimatsu clan, who were in support of Mototsugu NANJO, led a thousand-plus horses to attack Kawarayama-jo Castle in Aseri County governed by Motohide FUKUYORI, finally achieving the fall of the castle.
- 『四谷怪談『東海道四谷怪談』』『盟三五大切』『絵本合法衢』『慙紅葉汗顔見勢(はじ もみじ あせの かおみせ)』『天竺徳兵衛韓噺(てんじくとくべえ いこく ばなし)』『於染久松色讀販(
- 'Yotsuya Kaidan' 'Tokaido Yotsuya Kaidan''Kamikakete Sango Taisetu' 'Ehon Gappouga Tsuji' 'Haji Momiji Ase no Kaomise' 'Tenjiku Tokubei Kokubanashi' 'Osome Hisamatsu Ukina no Yomiuri'
- 翌24年2月1日には有志146名が集まって協議会が開かれ、議長に遠藤春彦を選出、会見・汗入両郡の各戸より1銭ずつ出してもらって集めた400円の活動資金をもとに本格的に活動を開始した。
- On February 1, 1891, a council meeting was held by 146 of voluntary members, then Haruhiko ENDO was elected as a chairman and they hit the ground running using 400 yen funded by donations of 1sen(hundredth of a yen) by each family in Aimi and Aseri counties.
- なお、事件の当事者で切腹した池田虎之進の介錯を龍馬が行って、その血に刀の下緒を浸しながら下士の団結を誓ったという逸話が流布しているが、これは坂崎紫瀾の小説『汗血千里駒』のフィクションである。
- There is an anecdote that Ryoma assisted Toranoshin IKEDA, who was blamed for the incident and was forced commit seppuku (ritual hara-kiri suicide), in committing seppuku by beheading him and Ryoma pledged solidarity among the lower-rank samurai wetting his sword knot with Toranoshin's blood, but this anecdote is a fiction appearing in Shiran SAKAZAKI's novel 'Kanketsu Senri no Koma.'
- ──まさしく、彼は今、尾をしならせる、汗の跡のついた彼の馬をそばに、支配者然として、兵士たちに臨んでいるのであり、対して、彼に見下ろされている従卒は、兵士の群れに没してもう何者でもなくなっていた。
- a dominant figure, his sweat-marked horse swishing its tail, while he looked down on his men, on his orderly, a nonentity among the crowd.
- 兵士たちの足裏は熱に蒸し、汗がヘルメットの下の彼らの毛髪を伝うのだが、彼らのナップザックは、もう灼けつくように彼らの肩に触れることはなく、そのかわり、冷たい、苛々と刺す感覚を発しているようだった。
- While the feet of the soldiers grew hotter, sweat ran through their hair under their helmets, and their knapsacks could burn no more in contact with their shoulders, but seemed instead to give off a cold, prickly sensation.
- ユガケを挿す際、下に「下ガケ」と呼ばれる木綿等の薄い生地で出来た肌着のようなものを付けるが、これは手汗を吸い取り湿気からユガケを保護する為のもので、手汗を掻いた場合はこまめに取り替えるのが好ましい。
- When wearing a yugake, they put on something like an underclothing, called 'shitagake' (cotton underglove), which is made from a thin material such as cotton and so on and the purpose of shitagake is to absorb a hand sweat and protect a yugake from the humidity, and when sweating on the hand, it is better to change it frequently.
- 以前からくすぶっていた新県構想は請願権の獲得によって一気に高まり、明治23年(1890年)の夏頃には「会見郡・汗入郡・日野郡3郡の島根県編入案」と「鳥取・島根両県を合併させ、会見県を新設する案」の2つが示された。
- The previously-existing conception of creating a new prefecture grew rapidly after the right of petition was obtained, and in the summer of 1890, 2 ideas such as 'incorporating Aimi, Aseri and Hino counties into Shimane Prefecture' and 'incorporating Tottori and Shimane Prefecture and create Aimi Prefecture' were presented.
- とりわけ味噌汁は、主食を食べるに際しての食欲増進の役割をおかずと共に果たすと同時に、味噌に含まれる大豆の蛋白質は、かつての低蛋白の日本食における主要な蛋白源であったし、労働で汗とともに消耗する塩分の補給に大きな役割を果たしていた。
- With staple food, miso soup especially enhanced the appetite together with side dishes and soya beans in miso, a major source of protein when Japanese food was lacking in protein and this also helped to restore salt lost from sweating doing physical labor.
- ぼくには1週間に1通のペースで「愛するニック」として手紙を書く相手がいたけれど、それについてぼくの頭の中にあることといったら、その娘がテニスをするとき、鼻の下にうっすらとした汗を浮かばせること、それがまるで薄い髭のように思えたことくらいしかない。
- I'd been writing letters once a week and signing them: 'Love, Nick,' and all I could think of was how, when that certain girl played tennis, a faint mustache of perspiration appeared on her upper lip.
- そして彼は今、先駆けて農家のところでぐるりと向き変えた大尉の、馬の背に乗った立派な風貌──緋色の襟章のついた、淡青の軍服の品格ある大尉の姿を、それから、黒いヘルメットと剣の鞘の鈍いひらめきと、絹のような馬の鹿毛につく汗の暗い濡れた筋とを、眼にした。
- And he saw the fine figure of the Captain wheeling on horseback at the farm-house ahead, a handsome figure in pale blue uniform with facings of scarlet, and the metal gleaming on the black helmet and the sword-scabbard, and dark streaks of sweat coming on the silky bay horse.
- この埃は、観察してみるといい、道端でつく砂や灰色の埃ではなく、家屋の茶色い埃であり、この帽子がほぼ常に室内にかけられていることが分かるし、また内側の湿気の跡は、持ち主がきわめてさかんに汗をかく人物でありほとんど体を鍛えていない人物である可能性を裏づけている」
- This dust, you will observe, is not the gritty, gray dust of the street but the fluffy brown dust of the house, showing that it has been hung up indoors most of the time, while the marks of moisture upon the inside are proof positive that the wearer perspired very freely, and could therefore, hardly be in the best of training.'
- 近年、見た目の格好が良くないとして好まれないが、男性がズボン下として着用し膝や太ももが、夏に汗ばんだ時は汗を吸着し、かがむ、座るなど脚を曲げる場合、ズボンと膝や太ももとの間にあってスリップ (衣類)や襦袢などと同様に滑りをよくする役目もあり、ズボンを突っ張って傷めることが少ない。
- These days, suteteko is likely to be avoided for its bad appearance, however, it works as underwear that protects the knee and the thigh, absorbs the sweat in summertime, makes the movements of bending and sitting smooth like slip and juban (underwear for kimono), and prevents trousers from being damaged.
- 明治に入り、これを記したフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの著書『日本』を留学先のロンドンで読んだ末松謙澄は、当時中国の属国としか見られていなかった日本の自己主張のために、ケンブリッジ大学の卒業論文で「大征服者成吉思汗は日本の英雄源義経と同一人物なり」という論文を書き、『義経再興記』(明治史学会雑誌)として日本で和訳出版されブームとなる。
- During the Meiji period, Kencho SUEMATSU, a student studying in London read this in the book 'Nihon' (Japan) of Philipp Franz von Siebold, and wrote his graduation thesis at Cambridge University titled 'The great conqueror Genghis Khan and Japanese hero MINAMOTO no Yoshitsune are the same person,' with the purpose of claiming the presence of Japan, because at that time Japan was seen as a mere tributary state of China, and this article was also published in Japanese under the title of 'Yoshitsune Saikoki' (the rebirth story of MINAMOTO no Yoshitsune) (Meiji Shigakukai Zasshi (completion of Japanese history records)), and the book created a boom.
- しかも冒頭に競技施設建設のため旧来の姿を失ってゆく東京の様子を持ってきたり、一つのシーンを数多くのカメラでさまざまなアングルから撮影したり、望遠鏡のような2000ミリ望遠レンズを使って選手の胸の鼓動や額ににじむ汗を捉えたり、競技者とともに観戦者を、勝者とともに敗者を、歓喜とともに絶望を描いたりするなど、従来の「記録映画」とは全く性質の異なる極めて芸術性の高い作品に仕上げた。
- He completed an extremely artistic film totally different from the traditional 'record films' in various unique ways; putting the scene of Tokyo losing its old image due to construction of athletic facilities in the beginning of the film, shooting one scene from various angles with many cameras, capturing athletes' heartbeats and sweat on their foreheads with a 2000-millimeter telephoto lens like a telescope, describing not only athletes but also spectators, not only winners but also losers, not only joy but also despair and so on.