水道: 538 Terms and Phrases
- 水道
- water service
- water supply
- Suidou
- Mizumichi
- aqueduct
- water acueduct
- water supply (aqueduct)
- water supply system
- waterworks
- conduit
- aqueductal
- 下水道
- drain
- sewer
- drainage system
- sewerage
- sewage
- sewage system
- sewage works
- sewerageworks
- waste water system
- wastewater facilities
- Sanitary sewer
- 水道法
- Waterworks Law
- Water Works Law
- 水道橋
- Suidoubashi
- Navigable aqueduct
- 水道水
- tap-water
- drinking water
- tap water
- water for drinking
- 水道局
- water bureau or department
- water board
- water supply department
- waterworks bureau
- 上水道
- waterworks
- water works
- city water
- municipal water supply
- water supply system
- water system
- supply of drinking water
- Tap water
- 中水道
- gray-water system
- grey-water system
- recycled waste-water
- Nakasuidou
- reclaimed wastewater reuse system
- Greywater
- 水道課
- Water Supply Division
- 雑用水道
- reclaimed wastewater recycling system
- reclaimed wastewater reuse facilities
- reclaimed wastewater reuse system
- water supply system of reclaimed water for reuse
- 広域水道
- regional water supply system
- water system for wide area supply
- wide area water supply (system)
- 水道原水
- raw water for water supply
- 水道施設
- water supply facility
- waterworks
- waterworks facility
- Water supply infrastructure
- 近代水道
- modern water supply system
- modern waterworks
- 簡易水道
- small water supply system
- small water system
- small water-supply system
- small-water supply system
- 公営水道
- municipal water system
- publiclyowned water system
- 下水道部
- Sewerage Works Department
- Sewerage and Wastewater Management Department
- 水道事業
- water supply
- water supply project
- water utility
- water-supply
- waterworks
- water supply operation
- 民営水道
- privately owned water system
- 木樋水道
- waterworks with wooden pipes
- 水道条例
- Waterworks Law (old)
- 水道水源
- water source
- headwater
- 専用水道
- private water supply
- 水道用水
- water for water supply
- 水道台帳
- Water Utility Ledger
- 水道統計
- statistics on water supply
- Water Services Statistics
- 水道橋駅
- Suidoubashi Station (st)
- Suidōbashi Station
- 水道料金
- water rates (charges)
- water charge
- water tariff
- 上下水道
- water and sewer services
- 浦賀水道
- Uragasuidou
- Uraga Channel
- 水道町駅
- Suidouchou Station (st)
- 下水道法
- Sewerage Law
- Sewage Law
- 中脳水道
- aqueduct of midbrain
- aqueduct of cerebrum
- cerebral aqueduct
- aqueductus cerebri
- 津上水道
- Tsu water purification plant
- Tsujousuidou
- 清水道夫
- Shimizu Michio (h) (1945.8.17-)
- 豊後水道
- Bungosuidou
- Bungo Channel
- 水道汚染
- Pollution of Water Supplies
- 水道1級
- water supply class 1
- 下水道業
- sewage industry
- Sewerage
- 広域水道圏
- regional water supply area
- 高料金水道
- water utility with high level water rate
- 消融雪水道
- melting or flushing snow waterworks
- 上水道事業
- water utility
- waterworks business
- 下水道事業
- sewage works
- sewerage project
- sewerage projects
- sewerage works
- 公共下水道
- public sewerage
- public sewerage system
- 下水道部長
- 'Director-General, Sewerage and Wastewater Management Department, City and Regional Development Bureau'
- 未規制水道
- unregulated waterworks
- 水道事業者
- water supplier
- water supply utility
- water utility
- 水道事業体
- water supplier
- water supply utility
- water utility
- 水道損壊罪
- crime of damaging waterworks
- crime of destroying waterworks
- 水道普及率
- population served by water supply as percent of total population
- 水道用ダム
- dam for water supply
- water supply dam
- 工業用水道
- Kougyouyousuidou
- industrial water system
- industrial waterworks
- 水道橋博士
- Suidoubashi Hakase (h) (1962.8.18-)
- 水道記念館
- Suidou Memorial Hall
- 流域下水道
- river basin sewerage system
- basin-wide sewerage system
- regional sewerage system
- river-basin sewage system
- 水道用ゴム
- Rubber goods for water works
- 下水道公社
- Sewerage Management Public Corporation
- 下水道施設
- Sewerage infrastructure
- sanitary drainage
- 下水道支局
- a branch of the sewer
- 上水道施設
- water supply facility
- 下水道整備
- development of sewage system
- 中水道利用
- utilization of wastewater reuse system
- 都市下水道
- urban sewerage systems
- 下水道技術
- sewerage works engineering
- 水道端の場
- The scene of suidobata
- 上下水道課
- Water and Sewer Division
- 国際水道会議
- International Water Supply Congress
- 小規模下水道
- small flow sewerage system
- small scale sewerage system
- 合流式下水道
- combined sewer system
- combined system
- combined sewage system
- 広域簡易水道
- small water system for wide area supply
- 公共下水道課
- Public Sewerage Division
- 上水道事業債
- water utility bond
- 真空式下水道
- vacuum sewer system
- 下水道事業債
- wastewater facilities construction bond
- sewage works construction bond
- 下水道事業団
- Japan Sewage Works Agency
- 下水道使用料
- sewage service charge
- sewer user charge
- wastewater charge
- 下水道事業課
- Sewerage Works Division
- 簡易専用水道
- private water supply facility
- 簡易水道事業
- small water utility
- 下水道普及率
- percentage of sewered population
- 水道施設基準
- water supply facility standard
- waterworks facility standard
- 日本水道協会
- JWWA
- Japan Water Works Association
- 統合簡易水道
- integrated small water system
- 流域下水道課
- Regional Sewerage Division
- 分流式下水道
- separate sewer system
- separate system
- 水道事業会計
- water utility account
- 水道水源二法
- two laws related to headwaters areas for the drinking water supply
- 水道水質基準
- water quality standards for drinking water
- 水道専用ダム
- exclusive dam for water supply
- 水道事業収益
- revenue on water utility
- water sales revenue
- water utility revenue
- 水道事業費用
- cost on water utility
- water utility cost
- 水道凍結事故
- accident of water main frosting
- 下水道企画課
- Sewerage Planning Division
- 下水道管理者
- sewage works administrator
- manager of sewage treatment facility
- 上水道浄水場
- Jousuidou water purification plant
- 上水道配水池
- Jousuidouhaisuichi
- 国際水道協会
- International Water Supply Association
- IWSA
- 圧力式下水道
- pressure sewer
- pressurized sewer
- 米国水道協会
- American Water Works Association
- AWWA
- 水道用減圧弁
- Pressure reducing valves for water works
- 水道用仕切弁
- Sluice valves for water works
- 中脳水道狭窄
- aqueductal stenosis
- 東京都水道局
- Tokyo Metropolitan Government Bureau of Waterworks
- 下水道技術者
- sewage system technician
- 湿式水道メータ
- wet Type water meter
- 水道協会（社）
- Japan Water Works Association
- 水道広域化施設
- water facility for wide area supply
- 水道技術管理者
- technical administrator of waterworks
- 工業用水道事業
- industrial water supply projects
- industrial water supply business
- 下水道受入基準
- acceptance standards into the sewerage
- 下水道整備指標
- index of sewerage service
- 下水道施行規則
- Enforcement Ordinance of the Sewerage Law
- 下水道普及人口
- population served by sewer
- sewered population
- 簡易水道事業債
- small water utility bond
- 乾式水道メータ
- dry type water meter
- 下水道放流基準
- discharge standards from the sewerage
- 下水道類似施設
- sewerage-like facilities
- 日本下水道協会
- Japan Sewage Works Association
- 特定公共下水道
- specific industrial waste control sewerage system
- special public sewage system
- 送水管（水道）
- service pipe line
- water pipe
- 水道事業管理者
- water utility administrator
- water utility manager
- 水道料金の調定
- settlement of water rate
- 水道用推進鋼管
- water supply steel pipe for jacking method ?
- 水道管理事務所
- Suidoukanrijimusho
- 横浜水道沈澱池
- Yokohamasuidouchindenchi
- 水道周囲灰白質
- periaqueductal gray
- ふれっしゅ水道
- FRESH waterworks plan
- 水道 (地理)
- Channel (geography)
- 中脳水道狭窄症
- aqueductal stenosis
- 上水道施設技術
- water supply technology
- 上水道整備事業
- waterworks development project
- 水道技術者養成
- Waterworks Engineering
- 下水道整備事業
- sewerage development project
- 下水道促進デー
- Sewerage Promotion Day
- 小規模受水槽水道
- water supply system with small water tank
- 水道維持管理指針
- Guidelines for Waterworks Technical Management
- 上水道取水ゲート
- intake gate for water supply
- 水道施設設計指針
- design criteria for waterworks facilities
- 下水道事業調整官
- Director for Sewerage Planning Coordination
- 日本水道協会規格
- Japan Water Works Association Standards
- 複合型水道メータ
- compound type water meter
- 町村下水道対策官
- Director for Rural Sewerage System
- 単箱型水道メータ
- single jet type water meter
- 電子式水道メータ
- electronic water meter
- 電磁式水道メータ
- electromagnetic water meter
- 副管付水道メータ
- combination water meter
- 複箱型水道メータ
- multi jet type water meter
- 翼車型水道メータ
- wheel type water meter
- 水道水源開発施設
- facilites for water resources development
- 水道整備基本構想
- Master Plan for Development of Water Supply
- 水道用水供給事業
- bulk water supply
- water wholesale
- municipal water supply service
- 紅葉台水道浄水場
- Momijidaisuidoujousuidou
- 工業用水道浄水場
- Kougyouyousuidou water purification plant
- 神奈川県広域水道
- Kanagawakennaikouikisuidou
- 下水道中央処理場
- Gesuidouchuuoushorijou
- 下水道管理指導室
- Sewerage Management Office
- 工業用水道事業法
- Industrial Water Supply Business Law
- The Industrial Water Supply Business Law
- 遠隔式水道メータ
- remote output type water meter
- 円板形水道メータ
- rotating disc type water meter
- アメリカ水道協会
- American Water Works Association
- 北伊勢工業用水道
- Kitaisekougyouyousuidou
- 日本下水道事業団
- Japan Sewage Works Agency
- 下水道技術開発官
- Director for Sewerage Engineering and Development
- 京都市上下水道局
- Kyoto City Waterworks Bureau
- シルヴィウス水道
- aqueduct of Sylvius
- Sylvius aqueduct
- 水道損壊及び閉塞
- Damage or Obstruction of a Water Supply System
- 小規模下水道技術
- small scale sewage system technology
- 下水道モデル事業
- sewerage model program
- 小石川水道橋の場
- Koishikawa Suidobashi scene
- 合流式下水道越流水
- combined sewer overflow
- stormwater overflow
- 広域的水道整備計画
- Water System Arrangement Plan for Wide Area Supply
- 下水道事業計画認可
- approval of wastewater facilities plan
- 下水道施設の高度化
- sewerage facilities upgrading
- 流域関連公共下水道
- public sewerage connected to regional sewerage system
- 無水源地域簡易水道
- small water system without water sources
- 全国簡易水道協議会
- National Small Water Utilities Council
- 水道用水供給事業者
- bulk water supplier
- water wholesaler
- 先天性中脳水道閉塞
- congenital aqueductal obstruction
- 神戸水道千刈水源池
- Koubesuidousengarisuigenchi
- 神奈川県内広域水道
- Kanagawakennaikouikisuidou
- 中脳水道周囲灰白質
- periaqueductal gray matter
- PAG
- 液封直読水道メータ
- liquid filled digital counter type water meter
- 水道管が破裂した。
- The water pipe burst.
- 水道の水は危険だ。
- The water of the water supply is dangerous.
- 水道がでています。
- The tap is running.
- 水道水フッ化物添加
- Water fluoridation
- Sylvius水道
- aqueduct of Sylvius
- 水道のないあばら屋
- hovels without running water
- 下水道終末処理施設
- terminal sewage treatment facility
- 公共下水道（簡易な）
- small sewerage system
- 下水道整備五箇年計画
- five-year program for sewerage construction
- Five-year Sewage System Development Program
- 簡易水道等施設整備費
- 'capital arrangement expenses for small water system, etc.'
- 日本下水道協会（社）
- Japan Sewage Works Association
- 全国水道企業団協議会
- National Water Supply Authorities Council
- 流域別下水道整備計画
- Comprehensive Sewerage Improvement Plan for Individual River Basin
- 流域下水道計画調整官
- Director for Regional Sewerage Planning Coordination
- 米国水道協会研究基金
- American Water Works Association Research Foundation
- 水道水源環境保全基金
- Conservation Foundation of Water Resources for Drinking Water
- 上下水道設備製造協会
- Water and Wastewater Equipment Manufacturers Association
- WWEMA
- 下水道雨水対策整備率
- percentage of area provided with stormwater drainage system
- 下水道整備緊急措置法
- Emergency Measures Law for Construction of Sewerage Systems
- Emergency Measures Law for Construction of Sewage Systems
- コンドミニアル下水道
- condominial sewer system
- 渡里農業用水道送水路
- Watarinougyouyousuidousousuiro
- 米国水道配管技術協会
- American Society of Plumbing Engineers
- 豊後水道県立自然公園
- Bungo Suidō Prefectural Natural Park
- 水道原水水質保全事業
- project for preservation of raw water quality used in city water systems
- 下水道技術五箇年計画
- Five-year Program for Sewerage Technology Development
- 再生水利用下水道事業
- treated sewage water utilization program
- 軸流羽根車式水道メータ
- vane wheel axis flow type meter
- 合流式下水道の改善目標
- CSO control target
- 消費者向け水道水質報告
- comsumer confidence report rule
- 水道施設の震害対策要綱
- Guideline of Countenmeasures Against Erthquake for Water Facility
- Guideline on Earthquake Disaster Prevention Measures Water S
- 特定環境保全公共下水道
- specific environmental protection sewerage system
- specified environment conservation public sewage system
- 仙南仙塩広域水道導水路
- Sennansenshiokouikisuidoudousuiro
- 水道の水が止められた。
- The water supply was turned off.
- 昨日水道を止められた。
- The water was cut off yesterday.
- 京都市水道局蹴上浄水場
- Keage Purification Plant, Kyoto City Waterworks Bureau
- 長沙市上下水道整備事業
- Changsha Water Supply Project
- 東北部流域下水道事務所
- Northeastern Regional Sewerage Office
- 南中部流域下水道事務所
- South-Central Regional Sewerage Office
- 水道用ポリブテン管継手
- Polybutene (PB) pipe fittings for water supply
- 営口市上下水道整備事業
- Yingkou Water Supply Project
- 唐山市上下水道整備事業
- Tangshan Water Supply Project
- 緊急下水道整備特定事業
- Specified Program of the Construction of Emergency Sewage Systems
- 熱利用下水道モデル事業
- sewerage waste-heat model project
- 流域別下水道整備総合計画
- comprehensive basin-wide planning of sewerage systems
- comprehensive plan for developing a sewage system for each river
- 水道水源開発等施設整備費
- budget for construction of facilities for water resources development
- 接線流羽根車式水道メータ
- tangential flow vane wheel type water meter
- turbine type water meter
- vane wheel jet type water meter
- 下水道への一般会計繰出金
- transfer of general fund to sewage works account
- 水道管が凍って破裂した。
- The water pipes froze and then burst.
- 紀伊水道の沼島（ぬしま）
- Nushima Island, located in the Kii Channel.
- 水道用ポリエチレン二層管
- Double wall polyethylene pipes for water supply
- 水道用架橋ポリエチレン管
- Cross-linked polyethylene(PE-X) pipes for water supply
- ヴァンヴィテッリの水道橋
- Aqueduct of Vanvitelli
- 水道毒物等混入及び同致死
- Pollution of Water Supplies with Poisonous Materials and Causing Death Thereby
- 地方都市上下水道整備事業
- Provincial Cities Water Supply and Sewerage System Improvement and Expansion Project
- キャンディ上水道整備事業
- Greater Kandy Water Supply Project
- 大連都市上下水道整備事業
- Dalian Water Supply and Wastewater Treatment Project
- 平成10年度水道統計調査
- FY 1998 Water Services Statistics
- 下水道整備構想エリアマップ
- sewerage area mapping
- sewerage construction program area mapping
- 特定下水道施設共同整備事業
- specific sewerage facilities joint construction work
- 第8次下水道整備七箇年計画
- 8th Seven-year Sewage System Development Program
- アメニティ下水道モデル事業
- Amenity Sewage Model Project
- 私の町にはまだ水道が無い。
- Our city has no water service yet.
- 東京小石川水道町の生まれ。
- He was born in Suido-cho, Koishikawa, Tokyo.
- 水道用硬質ポリ塩化ビニル管
- Unplasticized poly (vinyl chloride) (PVC-U) pipes for water supply
- 下水道技術開発プロジェクト
- Sewage Technology Development Project
- ロータリピストン型水道メータ
- rotary piston type water meter
- たて型ウォルトマン水道メータ
- vertical axis Woltmann type water meter
- よこ型ウォルトマン水道メータ
- horizontal axis Woltmann type water meter
- 水道の水が勢いよく出ている。
- The water is running with great force.
- 京都市上下水道局山ノ内浄水場
- Kyoto City Yamanouchi Purification Plant
- 水道用器具−耐久性能試験方法
- Equipment for water supply service-Test methods of durability
- 水道用架橋ポリエチレン管継手
- Cross-linked polyethylene (PE-X) pipe fittings for water supply
- 水道用器具−耐圧性能試験方法
- Equipment for water supply service-Test methods of hydrostatic pressure
- 水道用器具−耐寒性能試験方法
- Equipment for water supply service-Test method of low temperature resistant
- いつでも出てくる温・冷水道水
- hot and cold running water on tap
- ポントカサルテの水道橋と運河
- Pontcysyllte Aqueduct
- 水循環・再生下水道モデル事業
- Water Cycle/Treated Sewage Model Program
- 第7次バンコク上水道整備事業
- Seventh Bangkok Water Supply Improvement Project
- 下水道関連特定治水施設整備事業
- Designated projects for improvement of flood control facilities related to sewerage systems
- 水道、電気又はガスの供給の事業
- undertakings for supplying water, electricity or gas;
- 京都市水道局丸太町営業所 同上
- Kyoto City Waterworks Bureau, Marutamachi Service Office: same as above
- 水道水は飲まないほうがいいよ。
- You'd better not drink the tap water.
- - 各地の上下水道を整備（英）
- - Worked to improve the water supply and sewage systems in various places
- 京都市上下水道局・山ノ内浄水場
- Kyoto City Waterworks Bureau, Yamanouchi Purification Plant
- 水道用硬質ポリ塩化ビニル管継手
- Unplasticized poly (vinyl chloride) (PVC-U) pipe fittings for water supply
- 舞鶴旧鎮守府水道施設〔舞鶴市〕
- Water supply installations of former Maizuru Chinjufu (naval station) [Maizuru City]
- 京都市バス清水道バス停西へ徒歩
- Take the Kyoto City Bus to Kiyomizu Michi bus stop and walk westward.
- 地盤沈下防止対策工業用水道事業
- industrial water supply program for preventing ground subsidence
- 合流式下水道改善対策検討委員会
- Committee for Improving Combined Sewage System
- 地震のため水道の本管が破裂した。
- The water mains burst due to the earthquake.
- 水道用器具−負圧破壊性能試験方法
- Equipment for water supply service-Test methods of destruction by vacuum pressure
- 水道用器具−逆流防止性能試験方法
- Equipment for water supply service-Test method of prevention from back current
- 水道用器具−水撃限界性能試験方法
- Equipment for water supply service-Test method of water hammer
- 水道から不純物を取り除く濾過装置
- a filter to remove impurities from the water supply
- 人々は水道水の汚染に苦しんでいる。
- People are suffering from the contamination of the water supply.
- 下水道で一般的に見つかるドブネズミ
- brown rat commonly found in sewers
- 水道の蛇口が壊れていて使えなかった。
- We couldn't use the faucet because it was out of order.
- 普通水道・電気・ガスなどの設備がある
- utilities are generally provided
- 町の水道は豪雨で重大な支障をきたした。
- The town water supply was seriously obstructed by heavy rainfalls.
- たいていの日本人は水道の水を飲みます。
- Most Japanese drink water from the tap.
- （下水道のように）何かを空気に晒す装置
- an apparatus for exposing something to the air (as sewage)
- 新世代下水道支援事業制度水環境創造事業
- Water Environment Creation Project under the New Generation Sewage Support System
- アガディール上水道整備事業(モロッコ)
- Agadir Water Supply Project (Morocco)
- - 横浜ほか、全国各地の水道網設計（英）
- - Built sewer networks in various places all over Japan, notably Yokohama
- 下水道普及率99.1％（平成17年度末）
- Sewage coverage: 99.1% (end of fiscal year 2005)
- これは月形水道或いは監獄水道と呼ばれる。
- This is referred to as Tsukigata Suido (water supply) or Kangoku (prison) Suido.
- 京都市下水道局北部管理事務所 郁芳北通東入
- Kyoto City Waterworks Bureau, North Management Offie: Ikuhorikita-dori Street higashi-iru
- 私達は汚れた水を下水道に引いて排水している
- We waste the dirty water by channeling it into the sewer
- 水道におけるクリプトスポリジウム暫定対策指針
- Provisional Guideline for Protection of Waterworks from Cryptosporidium
- 水道原水水質保全事業の実施の促進に関する法律
- Law concerning the Promotion of Projects to Preserve Water Quality in Drinking Water
- Law Concerning the Promotion of Program Implementation to Preserve the Quality of Source Water for the Public Water Supply
- Law on Execution of Preservation Project of Water Resources Quality for Water supply
- 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
- They shut his water off because he didn't pay the bill.
- 京都市営バス・京阪バス清水道バス停より徒歩7分
- 7 minutes walk from Kyoto City Bus/Keihan Bus stop Kiyomizu-michi
- 水道メーター及び温水メーター 第１部：一般仕様
- Meters for cold water and hot water-Part 1: General specifications
- その初代は、谷村三育で3世清水道竿門下である。
- Its first grand master was Saniku TANIMURA, who studied under Dokan SHIMIZU the third.
- そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
- And had pipes under the ground to carry dirty water away.
- （虫歯を防ぐために）水道水にフッ化物を添加すること
- the addition of a fluoride to the water supply (to prevent dental decay)
- 水道メーター及び温水メーター 第２部：取引又は証明用
- Meters for cold water and hot water-Part 2: Measuring instruments used in transaction or certification
- 貴殿宅の水道水は硬水過ぎます。軟水を使用しましょう。
- Your tap water is too hard. Get a water softener.
- 山のベースに沿った巨大なヘビのようなロサンゼルス水道風
- the Los Angeles aqueduct winds like an immense snake along the base of the mountains
- 集合処理(下水道など)と個別処理による生活排水処理計画
- plan for treating domestic effluent by combined treatment (Sewerage, etc.) and individual treatment
- 東の端、清水寺門前から東大路通までは清水道ともよばれる。
- From the east end (which is the gate of Kiyomizu-dera Temple) to the Higashioji-dori Street is also called Kiyomizu-michi.
- このために造られた水道が1653年完成の玉川上水である。
- The Tamagawa Waterworks was built in 1653 to alleviate such shortages.
- 笠原から細谷まで全長約10kmの笠原水道が翌年完成した。
- The following year saw the completion of the Kasahara waterworks which ran from Kasahara to Hosoya, with a total length of about ten kilometres.
- なお、寄宿料のほか、水道光熱費、自治会費を別途徴収する。
- In addition to a boarding fee, students pay utility expenses and a membership fee for dormitory council.
- 三方庁舎サービス室（産業課・建設課・上下水道課・福祉課）
- Mikata Town Office Service (Industries Division, Construction Division, Water and Sewer Division and Welfare Division)
- 近年、水道局もこうした打ち水イベントに取り組みつつある。
- In recent years, some water works bureaus have been implementing such Uchimizu movements.
- 水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
- We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
- 連続した出来事または考えの支配的な方向（水道水できわどい）
- dominant course (suggestive of running water) of successive events or ideas
- 水道利用に配慮した公共用水域の水質保全対策のあり方について
- Measures to Preserve the Quality of Water Sources for Public Use
- 神戸のガス燃料・水道・電気・築港などの公共事業にも参画した。
- He got involved in the development of infrastructure in Kobe such as gas, water, and electricity supply systems and port building.
- 第二次世界大戦後の下水道の整備などにより、水流はほぼ消滅した。
- The water flow has almost completely stopped corresponding to the improvement of the sewage system after WW II.
- 新世代下水道支援事業制度リサイクル推進事業未利用エネルギー活用型
- Recycling Promotion Project to promote the use of unutilized energy, under the New Generation Sewage Support System
- 清水道・祇園を中心として、観光シーズンにはかなりの渋滞が発生する。
- Heavy traffic congestion occurs during tourist seasons, particularly around Kiyomizu-michi and Gion.
- - 許容範囲は0.02mg/l以下（水道水では0.3mg/l以下）。
- Acceptable range: 0.02 mg/l or less (for tap water: 0.3 mg/l or less)
- 湾奥には野田川 (京都府)が流入し、宮津湾とは狭い水道でのみつながる。
- In the closed-section of the bay the Noda-gawa River (Kyoto Prefecture) flows out, and the sea water of Miyazu Bay flows in and out only through a narrow aqueduct.
- 茶堂の上村為山は、6世清水道看門下の中川道茂に学び、流れをもたらした。
- The tea master Izan UEMURA learned the tea ceremony from Michishige NAKAGAWA, who was a student of Dokan SHIMIZU the sixth.
- 特定水道利水障害の防止のための水道源水域の水質の保全に関する特別措置法
- Law concerning Special Measures for Water Quality Conservation at Water Resources Area in Order to Prevent the Specified Difficulties in Water Utilization
- 特定水道利水障害の防止のための水道水源水域の水質の保全に関する基本方針
- Basic Policies ｆor the Protection of Water Quality in Water Resources Area for the Purpose of Preventing Specific Trouble
- 藩主就任直後の寛文2年（1662年）、町奉行望月恒隆に水道設置を命じた。
- Immediately after taking office, in 1662, Mitsukuni therefore commanded Tsunetaka MOCHIZUKI the machi-bugyo (city governor under the authority of the shogunate) to install a sewer system.
- 特定水道利水障害の防止のための水道水源水域の水質の保全に関する特別措置法
- Law Concerning Special Measures for Water Quality Conservation at Water Resources Area in Order to Prevent the Specified Difficulties in Water Utilization
- Law Concerning Special Measures for the Preservation of Water Quality in Headwaters Areas for the Purpose of Preventing Specific Trouble in the Drinking Water Supply
- Law to take Special Measures for The Preservation of Water Quality in Headwaters Areas for The Purpose of Preventing Specific T
- 市街地周辺の簡易水道については、順次上水道への統合計画が進められている。
- With respect to the simple water-supply system to areas surrounding the urban region, a plan is being pushed forward to gradually integrate the city water system.
- 道路、鉄道、港湾、空港、河川、公園、水道、下水道、工業用水道等の公共施設
- Public facility such as roads, railways, ports and harbors, airports, rivers, parks, water services, sewage systems, and industrial water supplies;
- - 城下や城の石垣や堀、土木や建築物の地縄張りや基礎工事および上水道の管理
- Fushin bugyo were in charge of constructing the stone walls and moats around castles, jinawa hari (marking and roping off a construction site), building and engineering foundations, as well as constructing water supply pipes.
- 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
- I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
- - 横須賀市田浦町の水道施設「盛福寺管路ずい道」内でトンネルのシーンを撮影。
- A tunnel scene is filmed within the 'Seifukuji kanrozuido' sewage facilities owned by Taura-cho, Yokosuka City.
- 電気は屋台を営業する場所に専用の電源を持ち、水道は近くのビルと契約している。
- These street stall businesses have an exclusive power supply for their business operation, contracting water services with a nearby building.
- したがって、原料水が、井戸水であるか水道水であるかを明らかにする必要は無い。
- Therefore, it is not required to reveal whether water used as raw material for sake is from a well or is tap water.
- 第2疏水が暗渠であるのは、水道水源としての利用にあたり汚染を防ぐためとされる。
- The reason that Second Canal was built underground is said to have been prevention from contamination so that it could be used as a drinking water source.
- 蹴上には蹴上浄水場、蹴上発電所といった施設があり水道水と電力を生み出している。
- In Keage, Keage Purification Plant and Keage Power Plant produced tap water and electric power.
- 北吸浄水場 - 配水池と上屋が「舞鶴旧鎮守府水道施設」として国の重要文化財に指定
- Kitasui water purification plant ? this distribution reservoir and facility shed has been designated as a nationally important cultural asset, and labeled the 'Former Maizuru Chinju-fu water supply facility.'
- 江戸は玉川上水より水道水が飲み水として供給されていたが、夏場には温くなってしまう。
- Edo's drinking water was supplied by Tamagawa Josui Water Supply, but the water became warm in summer.
- ただし、酒造用水に課せられている水質基準は、水道水などと比べるとはるかに厳格である。
- However, water quality criteria applied to shuzo yosui is far stricter than for tap water.
- 杜氏や蔵人の日常生活（食事や洗面など）には、一般人のそれと同じく水道水が用いられる。
- For daily life of the toji (chief sake brewer) and other workers in the brewery (for food and washing their hands and face, etc.), tap water is used as it is in lives of other people.
- イーター建設地の境界まで提供される主要な役務（水道、電気、下水、排水及び警報システム）
- Main services to be supplied to the site boundary:- water, electricity, sewage and drainage, alarm systems;
- これは地下水をくみ上げるものではなく、神田上水から供給されていた水道水の取水口である。
- However, they weren't for the use of underground water but for the intake of water from Kanda Josui (Kanda water supply).
- 1908年：京都市三大事業起工式（道路拡張及び市電、第二琵琶湖疏水建設、上水道整備）。
- 1908: The city held groundbreaking ceremonies for three big projects: road extension and the construction of the Kyoto City Trams, the second construction phase of Lake Biwa Canal, and the construction of the water-supply system.
- 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
- In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
- 公衆の飲料に供する浄水の水道を損壊し、又は閉塞した者は、一年以上十年以下の懲役に処する。
- A person who damages or obstructs a water supply system shall be punished by imprisonment with work for not less than 1 year but not more than 10 years.
- また、湖水を京都市や淀川流域の水道水として使用するために、琵琶湖疏水が京都に流れている。
- Lake Biwa Canal runs to Kyoto, supplying lake water for drinking to Kyoto City and the areas along the Yodo-gawa River.
- 宮島には、冷泉を加温して給湯する温泉があったが、30年前の公共下水道工事により途絶えた。
- In Miyajima, there was a bath where heated cold spring was used, but it was discontinued because of public sewer work thirty years ago.
- 水道は江戸っ子の自慢の物の一つで、「水道の水を産湯に使い」などと言う言葉がよく使われる。
- The water works were a source of pride for the peoploe of Edo, and they are noted as saying that '[they] used tap water to give [their] newborns [their] first bath.'
- それら水の供給は市の公営企業（福知山市ガス水道部）の上水道および簡易水道より供給される。
- The water is supplied through the city water system and simple water-supply system by the public company of the city (Fukuchiyama City Gas & Water Department Business Division).
- 京都市営バス「清水道」及び京阪バス「五条坂」（市バス100、206）停留所下車徒歩約1５分
- About 15 minutes walk from either 'Kiyomizu-michi Bus Stop' of Kyoto City Bus (line 100 or 206) or 'Gojozaka Bus Stop' of Keihan Bus
- 横浜では、旧新選組隊士の近藤芳助と共に、水道工事事業に絡む利権で一儲けしたといわれている。
- In Yokohama, he made money on the concession relating to water supply works together with Yoshisuke KONDO, a former member of the Shinsengumi.
- 走水（はしりみず）の海（現在の浦賀水道）に至った時、尊の軽はずみな言動が海神の怒りを招く。
- When they arrived at Hashirimizu no umi (present day the Uraga Channel), Yamatotakeru's thoughtless words and deeds aroused the anger of Watatsumi (a tutelary of the sea).
- 清水動閑（1614年～1691年）は仙台藩伊達政宗の茶道頭をつとめた清水道閑の孫にあたる。
- Dokan SHIMIZU (清水動閑, 1614 - 1691) was a grandson of Dokan SHIMIZU (清水道閑), master of the tea ceremony for the Lord of Sendai Domain, Masamune DATE.
- 前条第七号に掲げる業種に属する事業を営む者にあっては、下水道終末処理施設を設置していること。
- Regarding a person who engages in a type of business listed in item (vii) of the preceding Article, the person shall have established a final sewage treatment facility.
- 動閑は弟子の馬場道斎（1662年～1737年）を改姓させ3世清水道竿として茶道頭を継がせた。
- Dokan gave his student, Dosai BABA (1662 - 1737), the name Dokan SHIMIZU the third and had him take over as master of the tea ceremony.
- 水道、電気供給施設、ガス供給施設、下水道、汚物処理場、ごみ焼却場その他の供給施設又は処理施設
- Waterworks, electricity supply facilities, gas supply facilities, sewer systems, wastewater treatment facilities, garbage incinerators, and other supply and treatment facilities;
- 水道の栓はひとり打遣って置かれたので、その溢れ出る水は急に凍って、厭世的な氷になってしまった。
- The water-plug being left in solitude, its overflowing sullenly congealed, and turned to misanthropic ice.
- 吉野川は紀ノ川となって紀伊水道へと流れ下り、十津川と北山川は熊野川となって熊野灘へ注いでいる。
- Yoshino-gawa River continues to Kino-kawa River and flows into Kii Channel and Totsu-kawa and Kitayama-gawa Rivers continue to Kumano-gawa River and flow into Kumano-nada Sea.
- さらに1905年(明治38年)には岸谷貯水池が完成し、与保呂川自体が軍事水道として活用された。
- In addition, the Kishidani reservoir was completed in 1905, and the Yohoro-gawa River itself was utilized as a water system by the military.
- 一方水戸藩では、6代藩主徳川治保の時期に4世清水道簡に学んだ田中素白によって清水派がもたらされた。
- In Mito Domain, the Shimizu-ha branch was introduced by Sohaku TANAKA, who had learned it from Dokan SHIMIZU the fourth during the reign of Harumori TOKUGAWA, the sixth Lord of Mito Domain.
- 上水道敷設、大阪港建設、下水道整備などを指揮し才腕を振るったが、4月、内務省を去り文官時代を終える。
- He directed a number of successful projects including waterworks, Osaka Harbor, and sewer systems however his civil servant career ended when he left the Ministry of the Interior in April.
- 地方公共団体等の行う水質検査により、水道法第四条の規定による水質基準に適合していることを確認すること。
- To confirm that the water to be supplied complies with the water quality standards pursuant to the provision of Article 4 of the Waterworks Act based on the result of the examination of water carried out by local government, etc.
- また、この時期は、江戸が都市として拡大していく中で上水道の整備が課題となった為、玉川上水が整備された。
- At the same time, as the improvement of water supply became a major issue a long with the expansion of Edo as a city, Tamagawa Josui Water Supply was constructed.
- 京都市は海から遠く、海水浴へ行こうにも長時間列車に揺られて日本海側や紀伊水道などへ向かう必要があった。
- Given Kyoto City's location far from the sea, people had to ride a train for a long time in order to bathe in for example, the Japan Sea or the Kii-Suido (Channel).
- 富裕な生活は保証されたがそれに飽き足らず1897年、28歳で神戸市役所に就職し水道部外事係嘱託となる。
- Although the wealthy lifestyle was guaranteed, he was dissatisfied and started working as an intermediary in the water department of Kobe City Hall.
- 月形が去った後も囚人達の開拓は進み、1886年（明治19年）には日本で初めてといわれる上水道を建設する。
- The reclamation by prisoners proceeded even after TSUKIGATA's death, and in 1886, a water supply that is said the first in Japan was constructed.
- その後全国で下水道の整備が進められるようになり、2000年の地点では日本の人口の約60％に普及している。
- Later, the maintenance of sewage lines was promoted across Japan and by 2000 it had spread among about sixty percent of Japanese population.
- 豊後水道に面する臼杵藩では、既に大友義鑑の治世に水練が始められたと伝えられ、古くから水練術が盛んであった。
- Swimming practice has been popular since old days in the Usuki Domain, facing Bungo Suido (the channel between Kyushu and Shikoku Islands), and it is believed that swimming practice has already started during the reign of Yoshiaki OTOMO.
- 弥生時代の遺跡には下水道のような構造が見られることから遅くともこの辺りには便所を造り使われ始めていたとされる。
- As a structure like a sewage line can be seen in remains from the Yayoi period, the lavatory is thought to have come into use during that period at the latest.
- 本所の民政・道路・橋・水路などを管理し、住民に上下水道の浚いや圦樋の修理、樋戸開閉の見回りなどを請負わせていた。
- They managed civil administration, roads, bridges and waterways of Honjo and farmed out cleaning of water and sewerage, repair of water pipes and opening and closing of water pipe gate to citizens.
- 明治16年（1883年）4月、東京府知事芳川顕正に対し、衛生上の理由から、東京府においても下水道改良整備を示達。
- In April 1883, he ordered the improvement of sewer systems also in Tokyo to Yoshimasa AKIKAWA, the Governor of Tokyo Prefecture, for the reason of hygiene.
- 廃棄物・下水道汚泥などが主な排出源になっており、これらの排出抑制や処理方法の変更などによる削減が想定されている。
- The main emissions sources are wastes, sludge and so on, and the suppression of emissions from these sources and improvement in the process of handling these materials are under consideration to reduce the emissions of the gas.
- 条件が良い所では、これらを水源とする水道水が使われることもあるが、醸造所によって専用の水源を確保することが多い。
- In certain places where conditions are met, tap water is the source, many breweries secure a dedicated source of water supply.
- 通常の酒の仕込みに使われる水は、一般家庭で使っている水道水ではなく、酒蔵が独自に開井した高品質の日本酒水である。
- High-quality water drawn from wells excavated by sake breweries is used for the brewing of ordinary sake instead of tap water used in homes.
- しかし水道拡張工事に携わっていたため、二代目神戸市長・坪野平太郎が断行した人事の大ナタで1904年解職させられた。
- However, the second mayor of Kobe City, Heitaro TSUBONO brought drastic personnel changes and fired him for taking part in the extension work of water pipe line in 1904.
- 5代細川興文は本藩の細川重賢と協力して藩校温知館の創設や水道による農地灌漑・殖産興業に努めるなど藩政改革を行った。
- The fifth family head, Okinori HOSOKAWA cooperated with Shigekata HOSOKAWA of Honpan (the original domain) for the reformation of domain duties such as the foundation of the han school, Onchikan, and the farmland irrigation and the encouragement of new industries of local productions.
- 清水道竿家は仙台藩茶道頭として参勤交代の折には江戸詰めになり、そのため旗本や諸藩にも清水派が伝播することになった。
- Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) meant the Dokan SHIMIZU family began practicing in Edo, leading to the spread of the Shimizu-ha branch among the hatamoto, as well as to other domains.
- 3世清水道竿門下の斎藤頼母（1670年～1716年）は5000石の旗本で、現在各地の清水派に連なる要の人物である。
- Tanomo SAITO (1670 - 1716), who was a hatamoto with 5000 koku and a student of Dokan SHIMIZU the third, is a key person for the Shimizu-ha branch in various regions around the country.
- その水を水道局が提供し、打ち水に役立ててもらおうというもので、少しずつではあるが、配布する水道局が年々増えつつある。
- The purpose of donation is to make use of recycled waste water in Uchimizu movements and the number of water works bureaus that donate such water has been increasing year by year.
- 千苅ダム建設など、水道・電気事業に特に大きな力を発揮し'水道市長''電気市長''電鉄市長'などと多くの異名が付いた。
- He was given the nicknames 'water mayor', 'electricity mayor' and 'railway mayor' for his contributions toward the construction of Sengari Dam and other water and electricity related projects.
- 2000年4月、山形市の下水道工事で、工事を断る世帯が多く、遅々として進まないというニュースがTVや雑誌で報道された。
- In April 2000, television and magazines reported news on many households rejecting sewer work in Yamagata City, resulting in delay.
- 下水道に関しては、最古の下水が弥生時代より建造されており、これらは便所の排水の役割を果たしていたものと考えられている。
- As for the sewage line, the oldest ones were built during the Yayoi period and they are thought to have played a role of draining water in the lavatory.
- ついには、せまい水道のなかにまでくぐって、そのながい影を水の上に投げている大理石の露台（ろだい）の下までもいってみました。
- she even ventured right up the narrow channel under the splendid marble terrace which threw a long shadow over the water.
- 五条通の東端部分の別名であり、東大路通（五条坂交差点）から清水寺へ向かって清水道（松原通の東端部分の別名）までの坂道を指す。
- Gojo-zaka is another name for the eastern section of Gojo-dori Street, referring to a slope heading toward Kiyomizu-dera Temple from the Higashioji-dori Street (Gojozaka crossing) to Kiyomizu-michi (Matsubara-dori Street).
- ちなみに、1993年（平成5年）度に指定されたのは秋田市の「藤倉水源地水道施設」と群馬県の「碓氷峠鉄道施設」の2件であった。
- Incidentally, two cases were designated in 1993: 'Water supply installations of the Fujikura watershed' in Akita City, and 'Railway installations of the Usui Pass' in Gunma Prefecture.
- 電気・ガス・水道などライフラインが影響を受ける非常事態では、お湯の確保が困難な場合が多く、その場合はカップ麺は役に立たない。
- In the emergency situation that the lifeline such as electricity, gas, and water is affected, it is very often difficult to secure hot water and Kappumen is useless in such a case.
- 赤穂藩主となった浅野長直は赤穂城築城、城下の上水道の設備、赤穂塩開発などをおこない、赤穂藩の基礎を固めた名君として名を馳せた。
- Naganao ASANO, who had become the lord of Ako Domain, was renowned as a wise ruler who had built the foundation of Ako Domain, establishing water supply system and Ako salt development.
- 北垣は、京都の勧業政策として琵琶湖から京都までの疏水建設によって、灌漑、上水道、水運、水車の動力を目的とした琵琶湖疏水を計画した。
- Kitagaki planned, as a measure to promote industries in Kyoto, the construction of Lake Biwa Canal for irrigation, water supply, water transport and powering water wheels by building a canal between Lake Biwa and Kyoto.
- 道を開き、それを舗装し、上下水道網を建設すること、そして住宅計画、工業地帯といったような基幹設備の水準において成果があがりました。
- and on the level of infrastructure in terms of opening and asphalting roads, building networks of water and waste water, the housing projects, and the industrial zones
- 広い敷地に水道を引き多くの屋台を集めた「屋台村」と呼ばれる常設の施設が各地で見られたこともあったが、昨今はあまり見られなくなった。
- A collection of permanent street stall settings called 'Yatai Mura' (villages of food stalls), in which the vendors pooled water supplies at a large site, used to be very popular in many places; but Yatai Mura are no longer common today.
- 水道により公衆に供給する飲料の浄水又はその水源を汚染し、よって使用することができないようにした者は、六月以上七年以下の懲役に処する。
- A person who pollutes water which is supplied to the public for drinking purposes by a water supply system, or who pollutes the source thereof to render the water undrinkable, shall be punished by imprisonment with work for not less than 6 months but not more than 7 years.
- 人口の増加と市街地の拡大に対応し、明治末期から、道路拡築及び京都市電敷設、琵琶湖疏水開削、上水道整備からなる「三大事業」が行われた。
- To satisfy the growth in population and the needs of urban development, 'three big projects' were undertaken from the end of the Meiji period: road extension and the construction of the Kyoto City Trams, the construction of canals at Lake Biwa, and the construction of the water-supply system.
- また、北海道と本州の間の津軽海峡では太平洋と、九州と対馬島の間の対馬海峡東水道、対馬島と韓国の間の朝鮮海峡で東シナ海と繋がっている。
- The Sea of Japan is also connected to the Pacific Ocean through the Tsugaru Strait between Hokkaido and Honshu while it is connected to the East China Sea through the Eastern Channel of the Tsushima Strait between Kyushu and Tsushima Island as well as through the Korea Strait between Tsushima Island and South Korea.
- 具体的には、道や石垣、井戸や上水道の木管の敷設や排水溝（どぶ）の布設、鯨舟鞘廻御用での橋梁建設や町火消での消火活動などが挙げられる。
- Specifically, fushin included the construction of roads, stone walls, wells, wooden aqueducts, drain ditches, building bridges for kujirabunesayamawashi goyo (service rendered through the use of a whaling ship), and fire fighting by machi hikeshi (firemen).
- これら最近のキャンペーンでは「環境に配慮して、出したばかりの水道水を使わず、風呂などの残り水を二次利用しましょう」という注意がよく見られる。
- In these recent campaigns, a note of caution stating 'with environment in mind, please reuse remaining water of baths instead of fresh tap water' is often seen.
- 木登り、花摘み、昆虫採取（亀、トカゲ、清水蟹、ヘビなどの小動物の採取）、釣り（ザリガニ、クチボソ）、探検（下水道、防空壕、離れ小島）、基地作り
- Tree climbing, flower picking, insect collecting (collection of small animals such as turtles, lizards, shimizu kani (freshwater crabs native to China), snakes, etc.), fishing (crayfish and Pseudorasbora purva), expeditions (sewage systems, bomb shelters, and small outer islands), and fort making
- 1960年代中頃まではバケツに水をくみ、ひしゃくで水をまくことが普通であったが、1970年代頃になると、水道からホースをひいてまく家も増えた。
- It was common to use a bucket and a dipper in sprinkling water up to mid-1960's, but households that sprinkle water using a hose connected to a tap increased in the 1970's.
- 福知山は山々に囲まれているため、由良川、土師川、牧川などの川の水資源が比較的豊富で福知山市の水道代は近畿の194ある市町村の中で20番目に安い。
- As Fukuchiyama is surrounded by mountains, water resources from rivers such as the Yura-gawa River, Haze-gawa River and Maki-gawa River are comparatively rich, with the cost of water for Fukuchiyama City being among the twentieth cheapest among 194 municipalities in Kinki.
- 江戸期には、武蔵国豊島郡 (武蔵国)小石川村のみならず、神田上水の現・水道橋駅界隈から白山 (文京区)あたりまでを含む広い地域を指す呼称であった。
- In the Edo period, Koishikawa included areas not only around the Koishikawa Village in Toshima County, Musashi Province but also the areas from the Kanda Josui (Kanda water supply), which is the current Suidobashi Station area, to Hakusan (Bunkyo Ward).
- 渡良瀬川の治水と首都圏への水道供給を主目的にした多目的ダム、草木ダムが渡良瀬川上流の群馬県勢多郡東村 (群馬県勢多郡)に作られた（1977年竣工）。
- A multipurpose dam, Kusaki Dam was built in Azuma Village, Seta County, Gunma Prefecture (present Seta County, Gunma Prefecture), along the upper stream of Watarase-gawa River mainly for controlling flood of Watarase-gawa River and for supply of water for the metropolitan area (completed in 1977).
- 具体的には団地内で用いる道路・上下水道・電力等のインフラを何もないところから敷設する費用は受益者の多寡によらず一定の費用がかかり先行投資が必要となる。
- The expenses necessary for construction of the infrastructure elements within a danchi such as roads, water and sewerage and electricity where previously none of these existed demands a certain level of prior investment regardless of the number of beneficiaries.
- 整備計画は、明日香村の歴史的風土の維持・保存と同時に、生活環境を整え村を発展させていくため、道路・下水道・公園・教育施設・農業環境などの整備をはかる。
- The development plan aims to preserve and maitain the historical landscape of Asuka-mura and, at the same time, to develop and adjust streets, sewers, parks, educational facilities and agricultural environment.
- 次いで、ベックマンの推薦で東京の水道計画の技術顧問としてジェームス・ホープレヒトが招かれるが、来日早々ホープレヒトはベックマンの計画案を大幅に縮小した。
- Subsequently, James HOBRECHT who was recommended by Böckmann was invited as a technical adviser of the water project in Tokyo, but once Hobrecht arrived, he downscaled Böckmann's project to a large extent.
- 明治維新と東京奠都に伴い京都市は人口が減少し産業も衰退したため、第3代京都府知事の北垣国道が灌漑、上水道、水運、水車の動力を目的とした琵琶湖疏水を計画。
- Because the industry and population of Kyoto City declined after the Meiji Restoration and the capital was transferred to Tokyo, Kunimichi KITAGAKI, the third governor of Kyoto Prefecture, planned Lake Biwa Canal with irrigation, public water supply, transportation, and generating power for water wheels in mind.
- 一方、下水については浸水被害の歴史から比較的早くから整備されて来ており、旧福知山市域においては80%の下水道普及率（浄化槽を含む水洗化率は92%）があった。
- On the other hand, owing to its history of flood damage, the city developed a sewage system relatively early, covering roughly 80% of the old Fukuchiyama City area (the usage rate of flush toilet including septic tank was 92%).
- 水道法（昭和三十二年法律第百七十七号）第四条第二項（同条第一項第一号から第三号までの規定に係る部分に限る。）の厚生労働省令を制定し、又は改廃しようとするとき。
- When intending to enact, amend, or abolish the Ministry of Health, Labour and Welfare Ordinance provided in Article 4, paragraph (2) (limited to the part pertaining to the provisions of paragraph (1), items (i) to (iii) of the said article) of the Waterworks Act (Act No. 177 of 1957).
- ヒゼキヤのその他の事績とその武勇および、彼が貯水池と水道を作って、町に水を引いた事は、ユダの王の歴代志の書にしるされているではないか。 (列王紀2 20:20)
- Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? (2 Kings 20:20)
- 執行官は、前項に規定する場合には、電気、ガス又は水道水の供給その他これらに類する継続的給付を行う公益事業を営む法人に対し、必要な事項の報告を求めることができる。
- A court execution officer may, in the cases prescribed in the preceding paragraph, request juridical persons engaged in public welfare undertakings, which provide supply of electricity, gas or tap water or make any other continuous performance equivalent thereto, to report necessary matters.
- 天橋立の風光明媚さとは裏腹に、野田川水系の下水道整備が遅れたため、阿蘇海に流入する川の水質悪化にともない、阿蘇海や天橋立をはさむ宮津湾でも水質汚濁が進んでいる。
- Although the scenery of Amanohashidate is entrancingly beautiful, the quality of water in the Aso-kai and Miyazu Bay across the Amanohashidate has been increasingly polluted due to the delay of sewage work in Noda-gawa River system, which flows into Aso-kai.
- 鉄道、道路、上下水道、電気、病院、学校、工場などのインフラの整備を行い、近代教育制度や近代医療制度の整備を進め、朝鮮半島の近代化に役立ったと主張する研究者もいる。
- Some researchers insist that it helped the Korean Peninsula modernized by improving infrastructure such as railways, roads, water and sewerage, electricity, hospitals, schools and factories, and establishing the modern educational system and modern medical system.
- 水道、排水、電気、トイレの確保やゴミ処理が難しく、深夜の騒音問題、衛生面での問題や道路を占拠し交通を妨害するなどの問題もあり、最近ではこの種の屋台は減ってきている。
- Licenses are not the only impediments to owning a street stall business; there are other significant obstacles that are contributing to the vendor's decline: obtaining a water supply, drainage, electricity, bathroom facilities; trash and waste can be difficult to manage, together with problems with noise and hygiene; not to mention issues that occur from taking up a roadway and blocking traffic.
- この影響で、都市部の上下水道等のインフラストラクチャー整備や道路の舗装は大幅に遅れ、「道路や下水道の様子を見ると京都に入ったのがわかる。」と揶揄されるほどであった。
- Owing to the situation, improvement of the infrastructure such as water supply and sewage systems and pavement of the roads in urban districts were delayed so badly that it was said: I became aware I was entering Kyoto when I saw the roads and sewage.
- その時、主はイザヤに言われた、「今、あなたとあなたの子シャル・ヤシュブと共に出て行って、布さらしの野へ行く大路に沿う上の池の水道の端でアハズに会い、 (イザヤ書 7:3)
- Then Yahweh said to Isaiah, 'Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller's field. (Isaiah 7:3)
- 高さ73.0メートルのアーチ式コンクリートダムで、淀川の治水と宇治市への上水道供給、総出力59万8,000ワットにも及ぶ水力発電を目的とした多目的ダム特定多目的ダムである。
- Measuring 73.0 meters in height, it is an arched dam of concrete, built as a specified multipurpose dam with the multiple aims of the flood control of the Uji-gawa River, supplying drinking water to Uji City, and the hydroelectric power generation of up to 598-thousand watts.
- 瀬戸内海の海流は満潮時に豊後水道や紀伊水道から瀬戸内海に流れ込み瀬戸内海のほぼ中央に位置する鞆の浦沖でぶつかり、逆に干潮時には鞆の浦沖を境にして東西に分かれて流れ出してゆく。
- At high tide, the ocean currents from the Bungo-suido Channel and the Kii-suido Channel flow into the Seto Inland Sea, where they collide off the coast of Tomonoura (located roughly in the center of the Seto Inland Sea); at low tide, however, they flow away from each other, with the current from the Kii-suido Channel flowing to the east and that from the Bungo-suido Channel flowing to the west and the coast of Tomonoura serving as a kind of central border.
- 玉川上水より9年早い時期の正保元年（1644年）、矢延平六に命じて、現代まで水不足で知られる高松城下に配水枡・配水管を地中埋設した日本で初めてといわれる本格的な上水道を敷設している。
- In 1644, nine years before Tamagawa Josui Water Supply was installed, he laid on the Japan's first full-scale water supplies with water measures and pipes which were installed by Heiroku YANO underground by the order from Yorishige in the castle town of the Takamatsu-jo Castle which has suffered from water shortage up to the present.
- 京阪の改札は、北側の叡電口と南の今出川口の2ヶ所があるが、今出川口は改札外のコンコースで繋がっておらず独立した改札になっている（鴨川への雨水用下水道幹線が今出川通りの下を通っているため）。
- There are two ticket gates of the Keihan Electric Railway: Eiden-guchi on the north and Imadegawa-guchi on the south; however, Imadegawa-guchi isn't connected to the outside concourse and thus is an independent ticket gate (because the major sewage waterway for rainwater to the Kamo-gawa River runs under Imadegawa-dori Street).
- 水道により公衆に供給する飲料の浄水又はその水源に毒物その他人の健康を害すべき物を混入した者は、二年以上の有期懲役に処する。よって人を死亡させた者は、死刑又は無期若しくは五年以上の懲役に処する。
- A person who pollutes water which is supplied to the public for drinking purposes or a water supply system with poisonous materials or any other substance harming human health, shall be punished by imprisonment with work for a definite term of not less than 2 years. If the death of another is thereby caused, the offender shall be punished by the death penalty or imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 5 years.
- ここにイギリス人土木技師J.W.ハートが居留地の設計を行い、格子状街路、街路樹、公園、街灯、下水道などを整備、126区画の敷地割りが行われ、同年7月24日に外国人に対して最初の敷地競売が実施された。
- The British civil engineer J.W. Hart designed the layout of the settlement, which was equipped with check-patterned streets, roadside trees, parks, street lamps, and sewers; the settlement was divided into 126 blocks, and on July 24, 1868, the first auction of the land to foreigners was held.
- アッスリヤの王はラキシからラブシャケをエルサレムにつかわし、大軍を率いてヒゼキヤ王のもとへ行かせた。ラブシャケは布さらしの野へ行く大路に沿う、上の池の水道のかたわらに立った。 (イザヤ書 36:2)
- The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to king Hezekiah with a large army. He stood by the aqueduct from the upper pool in the fuller's field highway. (Isaiah 36:2)
- そのため、汲み取ったし尿は周辺の海域に投棄されることが多かったが、国際条約によってし尿の海洋投棄が禁止されることになり、下水道の整備や浄化槽の設置に対する補助金制度の拡充などの施策が進められている。
- That was why collected human wastes were often dumped in the surrounding sea areas, but according to an international treaty the dumping of human wastes at sea was banned and the measures such as the improvement of bounty system for the maintenance of sewage lines or the installation of septic tanks have been promoted.
- 設備方面ではイギリス人ウィリアム・バードンにより台湾の上下水道が設計されたほか、道路改善、秋の強制清掃、家屋の換気奨励、伝染病患者の強制隔離、予防注射の実施など公共衛生改善のための政策が数多く採用された。
- As for public health facilities in Taiwan, in addition to the water and sewage system designed by a British engineer William Burdon, many policies were adopted to improve public health, such as the improvement of streets, compulsory cleaning in the autumn, encouragement of ventilation in houses, quarantine of the patients with infectious diseases.
- 洪水調節、日本のダムダム諸元に関する表記（桂川の河川流量を維持し、河川環境を守る）、大阪市・京都市・神戸市・西宮市・芦屋市への上水道供給を目的とし、計画発表から25年後の1997年（平成9年）に完成した。
- It was completed in 1997, twenty-five years after the announcement of the plan to construct it, with the following purposes; flood control, the description of specifications and purposes of dams in Japan (maintaining the current flow of the Katsura-gawa River, and protecting the natural river environment), and the supply of drinking water to Osaka City, Kyoto City, Kobe City, Nishinomiya City, and Ashiya City.
- 現在は水道用水としての用途が最も多くなっているが、完成当初から水力発電（営業用として日本初）が行われ、その電力を利用した日本初の電車（京都電気鉄道、のち買収されて京都市電）が開業するなど京都の近代化に貢献した。
- Although it is mainly used for tap water now, since it was completed it has been used for hydroelectric power generation (Japan's first commercial hydroelectric power) which contributed to Kyoto's modernization, such as Japan's first operation of electric railcars (Kyoto Electric Railway, which was later bought by Kyoto Municipal Streetcar).
- 事業者は、水道法（昭和三十二年法律第百七十七号）第三条第九項に規定する給水装置以外の給水に関する設備を設けて飲用し、又は食器の洗浄に使用する水を供給するときは、当該水について次に定めるところによらなければならない。
- The employer shall, when installing water supply facilities other than those prescribed by paragraph (9) of Article 3 of the Waterworks Act (Act No. 177 of 1957) and supplying the water for drinking and washing tableware, comply with the following provisions:
- また、近江商人が日本各地に分散して上方を日本の物資の集散地および金融の中心地へと変えた（江戸幕府は、上方を直轄地とし、さらに御三家の内、東廻り航路の友ヶ島水道に紀州徳川家、東海道・中山道合流地に尾張徳川家を置いた）。
- And the Omi merchants dispersed in various areas in Japan, changing Kamigata area to a collection and distribution center and financial center of Japan (the Edo shogunate directly controlled Kamigata area, and moreover, among three privileged branches of Tokugawa family, placed the Kishu Tokugawa family on the Tomogashima Channel in the eastward sea route, and the Owari Tokugawa family on the junction of Tokai-do Road and Nakasen-do Road).
- 今の水道橋から万世橋（秋葉原）の間は本郷から駿河台まで伸びる神田台地があったためこれを掘り割って人口の谷を造って通し、そこから西は元から神田台地から隅田川に流れていた中川の流路を転用し、浅草橋を通って隅田川に流れるようにした。
- An artificial valley was dug between the Kanda Plateau that stretched from Hongo to Surugadai (The areas between present-day Suido-bashi and Mansei-bashi bridges [Akihabara]) to dug to create an artificial valley so that the Hira-kawa River run through the valley, joined Naka-gawa River in the west (which originated in the Kanda Plain and poured into Sumida-gawa River) and run under Asakusa-bashi Bridge to pour into Sumida-gawa River.
- 農林畜水産業、鉱業、建設業、製造業（物の加工業を含む。）、電気業、ガス業、水道業、熱供給業、運送業、自動車整備業、機械修理業、医療業及び清掃業 第一種衛生管理者免許若しくは衛生工学衛生管理者免許を有する者又は第十条各号に掲げる者
- In the industries of agriculture, forestry, livestock raising, fisheries, mining, construction, manufacturing (including processing), electric power, gas supply, water supply, heating supply, transport, automobile servicing, machine servicing, medical repairing services, and cleaning: those having the class-1 health officer's license, the health officer's license on industrial hygiene or those listed in each item of Article 10.
- 市街地周辺のガスは、由良川とその支流である土師川より西は市の公営企業（福知山市ガス水道部）、以東の長田野工業団地周辺は株式会社長田野ガスセンターが供給する天然ガス（一部区域は公営企業によるプロパンガス）による都市ガスとなっている。
- Gas supplied to urban areas is natural gas supplied to areas west of the Yura-gawa River and its tributary, Haze-gawa River, by the public company of the city (Fukuchiyama City & Gas Department Business Division), and to areas around the Osadano Industrial Park to the east of such rivers by Osadano Gas Center (or by propane gas which is supplied to some district in this area by a public company).
- その後、第1疏水でまかないきれない水道水や電力需要に対応するため、第2疏水が、京都市の三大事業（第2疏水事業、水道事業、市電開通及び幹線道路拡幅）の一つとして、1908年（明治41年）に着工され1912年（明治45年）に完成した。
- Later, with the goal of accommodating the water and electric power demand which First Canal was unable to meet, the construction of Second Canal, or Dai-ni Sosui, was started in 1908 as one of the three major projects of Kyoto City (the Second Canal, the water supply, and transport projects such as the city streetcar and expansion of main roads in the city), and was completed in 1912.
- こうした自治の場で町鳶は冠婚葬祭の互助活動などや消火（町火消）、祭礼（山車・神輿の作成）、橋、井戸の屋根、つるべや上水道の枡、木管や下水道のどぶ板といった町内インフラストラクチャーの作成、保守などを、町大工（大工）と協力して担ってきた。
- In these autonomous places, machitobi was engaged in mutual activities for ceremonial occasions, fire activities (as machihikeshi or fire brigade), rites and festivals (construction of dashi [floats] and mikoshi [portable shrines]), construction and maintenance of town infrastructure including bridges; well roofs; well sweeps and water supply manholes; and wooden pipes and ditch covers, working together with machidaiku (carpenters).
- 1901年(明治34年)に舞鶴鎮守府が創設され、日本海側唯一の軍港として発展した歴史を持つ舞鶴市であるが、鎮守府創設にあわせる形で1898年(明治31年)に軍事水道の建設が開始され、1900年(明治33年)に与保呂川上流に桂貯水池が完成。
- Maizuru City has a history of being developed as the only military port along the Japan Sea after Maizuru Chinjufu (Maizuru Naval District) was established in 1901; however, in order to complete its construction before the establishment of Chinjufu, the construction of the military water system started in 1898, and the Katsura reservoir was completed upstream of Yohoro-gawa River.
- 建築物貸与者は、工場の用に供される建築物で飲用又は食器洗浄用の水を供給する設備を設けたものを貸与するときは、当該設備を、水道法第三条第九項に規定する給水装置又は同法第四条の水質基準に適合する水を供給することができる設備としなければならない。
- The building lessor shall, when leasing a building to be used as a factory which is provided with facilities to supply water for drinking or washing tableware, ensure that the water supply facilities prescribed by paragraph (9) of Article 3 of the Waterworks Act, or that they supply water complying with the water quality standards set forth in Article 4 of the same Act.
- 洪水調節・京都府南部への上水道供給の他、ダム建設に伴って1924年（大正13年）に建設された関西電力の志津川ダム（大峯ダム。重力式コンクリートダム・31.2ｍ）が水没する為、その代替施設としての天ヶ瀬発電所による水力発電を目的とした多目的ダムである。
- Amagase Dam is a multipurpose dam not only for flood control and the supply of drinking water to the south of Kyoto Prefecture, but also for hydroelectric generation at Amagase Power Station, which was built to replace the power plant of Kansai Electric Power Co., INC. at Shizugawa Dam (Omine Dam: a concrete gravity dam of 31.2 meters in height) which was submerged as a result of the construction of Amagase Dam.
- 高地の所有者は、その高地が浸水した場合にこれを乾かすため、又は自家用若しくは農工業用の余水を排出するため、公の水流又は下水道に至るまで、低地に水を通過させることができる。この場合においては、低地のために損害が最も少ない場所及び方法を選ばなければならない。
- An owner of a higher ground may run water through lower grounds to dry out his/her higher ground in cases where that land is flooded, or to discharge surplus water for household or agricultural or industrial use until the water meets a public stream or sewage system. In such cases, the location and method that cause the least damage to the lower ground must be selected.
- 「藤倉水源地水道施設」についてはダム、貯水池、沈殿池などの施設と土地が、「碓氷峠鉄道施設」については連続する橋梁やトンネルに加え発電所などの付属施設と土地が併せて指定されており、単体の建造物としての橋梁やトンネルではなくシステム全体が保存の対象となっている。
- The designation regarding 'water supply installations of the Fujikura watershed' includes the land and facilities such as the dam, reservoir and settling pond; as for the designation of 'railway installations of the Usui Pass,' in addition to the connecting bridge and the tunnel, the entire system--including the land and the attached facilities such as the power plant--was designated as the object of preservation.
- 目的は木津川・淀川流域の洪水調節、日本のダム利用目的（木津川流域の既成農地が取水している既得農業用水の確保）、大阪市・枚方市・守口市といった大阪府及び神戸市・西宮市・尼崎市等兵庫県の人口密集地帯への上水道供給、関西電力が行う水力発電（認可出力6,000kW）の多目的ダムである。
- The objectives of this multipurpose dam are: (1) flood control of the Kizu-gawa and Yodo-gawa areas; (2) the common purpose of dams in Japan (supply of water for agriculture that is the vested right of the farmlands in Kizu-gawa area); (3) the supply of drinking water to densely-populated areas such as Osaka City, Hirakata City, Moriguchi City (Osaka Prefecture): and Kobe City, Nishinomiya City, and Amagasaki City (Hyogo Prefecture); (4) hydroelectric power generation by the Kansai Electric Power Co., Inc. (permitted output: 6,000 kW).
- アッスリヤの王はまたタルタン、ラブサリスおよびラブシャケを、ラキシから大軍を率いてエルサレムにいるヒゼキヤ王のもとにつかわした。彼らは上ってエルサレムに来た。彼らはエルサレムに着くと、布さらし場に行く大路に沿っている上の池の水道のかたわらへ行って、そこに立った。 (列王紀2 18:17)
- The king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army to Jerusalem. They went up and came to Jerusalem. When they had come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller's field. (2 Kings 18:17)
- 主として、自己の居住の用に供する住宅の建築の用に供する目的で行う開発行為以外の開発行為にあつては、水道その他の給水施設が、第二号イからニまでに掲げる事項を勘案して、当該開発区域について想定される需要に支障を来さないような構造及び能力で適当に配置されるように設計が定められていること。この場合において、当該給水施設に関する都市計画が定められているときは、設計がこれに適合していること。
- In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, waterworks and other water supply facilities shall be designed considering the matters listed in item (ii) sub-items (a) through (d) with structure, capacity and appropriate layout that will not hinder anticipated demand in the relevant development areas. In this case, if city plans relating to the said waterworks and other water supply facilities have been established, the design shall conform to these.
- 排水路その他の排水施設が、次に掲げる事項を勘案して、開発区域内の下水道法（昭和三十三年法律第七十九号）第二条第一号に規定する下水を有効に排出するとともに、その排出によつて開発区域及びその周辺の地域に溢水等による被害が生じないような構造及び能力で適当に配置されるように設計が定められていること。この場合において、当該排水施設に関する都市計画が定められているときは、設計がこれに適合していること。
- Sewers and other drainage facilities shall be designed considering the following matters with structure, capacity and appropriate layout that allow effective removal of the sewage prescribed by Article 2 item (i) of the Sewerage Act (Act No. 79 of 1958) in the development areas and will not cause any damage in the development areas and surrounding areas by inundation etc. In this case, if city plans relating to the said drainage facilities have been established, the design shall conform to these:
- 鉱業権者は、鉄道、軌道、道路、水道、運河、港湾、河川、湖、沼、 池、橋、堤防、ダム、かんがい排水施設、公園、墓地、学校、病院、図書館及びその他の公共の用に供する施設並びに建物の地表地下とも五十メートル以内の場 所において鉱物を掘採するには、他の法令の規定によつて許可又は認可を受けた場合を除き、管理庁又は管理人の承諾を得なければならない。但し、当該管理庁 又は管理人は、正当な事由がなければ、その承諾を拒むことができない。
- Holders of mining right shall obtain consent of competent agencies or administrators when they mine minerals at places located within 50 meters both on the Earth's surface and underground from railroads, tracks, roads, waterworks, waterways, ports and harbors, rivers, lakes, swamps, ponds, bridges, banks, dams, irrigation and drainage facilities, parks, cemeteries, schools, hospitals, libraries, and other facilities and buildings for public use, except for the case where they are permitted or approved under the provisions of other laws and regulations. However, such competent agencies or administrators may not refuse to give such approval without any justifiable grounds.
- 都市施設は、土地利用、交通等の現状及び将来の見通しを勘案して、適切な規模で必要な位置に配置することにより、円滑な都市活動を確保し、良好な都市環境を保持するように定めること。この場合において、市街化区域及び区域区分が定められていない都市計画区域については、少なくとも道路、公園及び下水道を定めるものとし、第一種低層住居専用地域、第二種低層住居専用地域、第一種中高層住居専用地域、第二種中高層住居専用地域、第一種住居地域、第二種住居地域及び準住居地域については、義務教育施設をも定めるものとする。
- Urban facilities shall be stipulated to allow for effective urban activities and preserve a favorable urban environment by situating facilities of adequate scale at necessary locations, giving consideration to the current conditions and future expectations of land use, traffic etc. In such cases, at least roads, parks and sewerage systems shall be stipulated for urbanization promotion areas or city planning areas that have not been designated as either urbanization promotion areas or urbanization control areas; and compulsory education facilities shall be additionally stipulated for category 1 low-rise exclusive residential districts, category 2 low-rise exclusive residential districts, category1 medium-to-high-rise exclusive residential districts, category 2 medium-to-high-rise exclusive residential districts, category 1 residential districts, category 2 residential districts, and quasi-residential districts;
