気候: 536 Terms and Phrases
- 気候
- climate
- clime
- weather
- The climate
- 気候型
- climate type
- climatic type
- 気候区
- climatic province
- climatic region
- 気候帯
- climatic zone
- climate zone
- 小気候
- Kleinklima
- local climate
- microclimate
- 気候図
- climatic chart
- climatic map
- 古気候
- palaeoclimate
- paleoclimate
- 微気候学
- microclimatology
- microclirnatology
- 気候改造
- climate modification
- 天文気候
- astronomical climate
- 海洋気候
- maritime climate
- oceanic climate
- 寒冷気候
- cold climate
- a cold climate
- 気候区分
- climatic division
- Climate classification
- 気候災害
- climatic disasters
- climatic damage
- 気候因子
- climate factor
- climatic factor
- Climate forcing
- 気候緩和
- climatic modification
- 気候環境
- climatic environment
- 気候風土
- climate and natural features (of a region)
- 気候変動
- climate change
- climate variation
- climatic change
- climatic changes
- climatic variation
- 海岸気候
- coastal climate
- littoral climate
- 乾燥気候
- arid climate
- dry climate
- an arid climate
- 気候順応
- acclimation
- acclimatization
- acclimatize
- 気候変化
- climate change
- climatic change
- climatic changes
- 気候順化
- acclimation
- acclimatization
- acclimatize
- acclimate
- 風土気候
- climate and natural features (of a region)
- 都市気候
- urban climate
- city climate
- 環境気候
- environmental climate
- environment climate
- 数理気候
- mathematical climate
- 遷移気候
- transitional climate
- 室内気候
- house climate
- indoor climate
- room climate
- 気候分類
- climatic classification
- climatic division
- 高地気候
- high land climate
- highland climate
- 最適気候
- climatic optimum
- optimum climate
- 高山気候
- alpine climate
- high land climate
- 古気候学
- palaeoclimatology
- paleoclimatology
- 日本気候表
- climate table of Japan
- 半砂漠気候
- semi-desert climate
- semidesert climate
- 複合気候学
- complex climatology
- 半乾燥気候
- semi-arid climate
- semiarid climate
- semidesert climate
- 農業気候学
- agricultural climatology
- 気候変動性
- climatic variability
- 統計気候学
- statistical climatology
- サバナ気候
- savannah climate
- Tropical savanna climate
- 気候データ
- climatological data
- 大陸性気候
- continental climate
- 内陸性気候
- continental or inland climate
- 亜熱帯気候
- subtropical climate
- 海洋性気候
- oceanic climate
- maritime climate
- 年輪気候学
- dendroclimatology
- tree-ring climatology
- 生活気候学
- domestic climatology
- 生理気候学
- physiological climatology
- 周氷河気候
- periglacial climate
- 地中海気候
- mediterranean climate
- 総観気候学
- synoptic climatology
- 気候的雪線
- climatic snow line
- climatic snow-line
- 気候地形帯
- morphoclimatic zone
- 気候地形学
- climatic geomorphology
- climatogenetic geomorphology
- 建築気候学
- architectural climatology
- 亜寒帯気候
- subarctic climate
- subpolar climate
- 南極の気候
- Climate of Antarctica
- 気候情報課
- Climate Prediction Division
- 気候変動対策
- climate policy measure
- 気候変動緩和
- mitigation of climate change
- 半さばく気候
- semidesert climate
- 世界気候会議
- World Climate Conference
- 海岸砂漠気候
- coastal desert climate
- 温帯多雨気候
- humid temperate climate
- 永久凍結気候
- ice climate
- nival climate
- perpetual frost climate
- ステップ気候
- steppe climate
- Semi-arid climate
- 高温多湿気候
- hot and humid climate
- steamy climate
- 温暖湿潤気候
- temperate humid climate
- Humid subtropical climate
- 地中海性気候
- Mediterranean climate
- 世界気候計画
- World Climate Programme
- WCP
- 気候保護大賞
- Climate Protection Awards (US EPA)
- 熱帯雨林気候
- tropical rain forest climate
- tropical rainforest climate
- 大陸東岸気候
- east coast climate
- 地中海式気候
- mediterranean climate
- 大陸西岸気候
- west coast climate
- 気候層序区分
- climatostratigraphic classification
- 気候に関して
- with respect to climate
- 安定した気候
- an equable climate
- 気候変動室長
- Director, Climate Change Division
- 都市環境気候図
- urban environmental climate map
- 気候変動の予測
- prediction of climate change
- 日本海岸式気候
- climatic type of Japan Sea coast
- 熱帯季節風気候
- tropical monsoon climate
- 人為的気候変動
- ACC anthropogenic cimate change
- 亜熱帯乾燥気候
- subtropical arid climate
- 気候-外作用系
- climate process system
- 太平洋岸式気候
- climatic type on the Pacific side of Japan
- 気候的栽培限界
- climatic cultivation limit
- 後氷期最適気候
- postglacial climatic optimum
- 暑い気候で育つ
- grown in hot climates
- 湿潤大陸性気候
- Humid continental climate
- 全球気候モデル
- Global climate model
- 健康によい気候
- a healthful climate
- 世界気候研究計画
- World Climate Research Programme
- 気候変動行動計画
- Climate Change Action Plan
- 気候変動への適応
- adaptation to climate change
- 気候変動の悪影響
- adverse effect of climate change
- 気候変動枠組条約
- United Nations Framework Convention on Climate Change
- Framework Convention on Climate Change (FCCC)
- 気候変化の原因説
- theory of climatic change
- 天気または気候の
- of weather or climate
- 世界の気候の変化
- a change in the world's climate
- 南部は内陸性気候
- The southern part: the inland climate
- ひどい気候です。
- This is a terrible climate.
- 気候・気象モデル
- Numerical climate and weather models
- 気候変動関連組織
- Climate change organizations
- 変わりやすい気候
- a changeable climate
- 気候研究ユニット
- Climatic Research Unit
- 寒暑が厳しい気候
- an intemperate climate
- 穏和な気候が特徴
- characterized by temperate climate
- 半乾燥気候の風景
- semiarid landscape
- 気候は快適です。
- I really enjoy the climate.
- 永年変化（気候の）
- secular variation
- ケッペンの気候分類
- Koppen's classification of climate
- 熱帯モンスーン気候
- tropical monsoon climate
- 気候監視診断研究所
- Climate Monitoring and Diagnostics Laboratory
- CMDL
- 天文学的気候変化説
- astronomical theory of climatic changes
- ケッペンの気候区分
- Koppen
- Köppen climate classification
- 特定の気候に慣れる
- get used to a certain climate
- 健康によくない気候
- an unhealthy climate
- 北部は日本海側気候
- The northern part: the climate on the Japan Sea side
- 気候は内陸性気候。
- The city has an inland climate.
- 全球気候観測システム
- Global Climate Observing System
- 国連気候変動枠組条約
- United Nations Framework Convention on Climate Change
- 世界の地上気候データ
- real-time world earth-surface climate data
- 気候変動問題への対応
- approaches to the climate change problem
- 完新世の気候最温暖期
- Holocene climatic optimum
- 温帯気候の有利な効果
- the beneficial effects of a temperate climate
- 気候変動に関する政策
- Climate change policy
- 気候学の専門である人
- someone who is expert in climatology
- 気候変動担当政府代表
- Special Envoy for Climate Change
- 気候モデル開発推進官
- Senior Coordinator for Climate Modeling
- カナダの気候は寒い。
- Canada has a cold climate.
- 政府気候変動諮問委員会
- German Advisory Council on Global Change
- 地球的規模の気候の保護
- protection of global climate
- 気候とその現象の気象学
- meteorology of climates and their phenomena
- 過去の時代の気候の研究
- the study of the climate of past ages
- この国は気候が温暖だ。
- This country has a mild climate.
- その国は気候が温和だ。
- That country has a mild climate.
- 日本は穏やかな気候だ。
- Japan has a mild climate.
- 気候変動の影響に強い社会
- climate change-resilient society
- 気候は比較的温暖である。
- The city has a relatively warm climate.
- 高温乾燥気候で使用される
- used in hot dry climates
- ある場所の天候または気候
- the weather or climate at some place
- ここの気候は温暖である。
- The climate here is mild.
- その気候で健康を害した。
- The climate affected his health.
- この気候にはなじめない。
- This climate doesn't agree with me.
- この破滅的に毒された気候
- this banefully poisoned climate
- その国の気候はきびしい。
- That country has a severe climate.
- あの島は熱帯性気候です。
- That island has a tropical climate.
- アジア太平洋気候センター
- Tokyo Climate Center
- 日本の気候はどうですか。
- How do you like the climate of Japan?
- 沖縄は１年中よい気候だ。
- Okinawa has a fine climate all year round.
- 気候変動枠組条約締約国会議
- Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
- 気候変動技術イニシアティブ
- Climate Technology Initiative
- NPO法人気候ネットワーク
- Kiko Network (NPO)
- 気候変動枠組条約京都議定書
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
- 秋の異常に暖かい気候の期間
- a period of unusually warm weather in the autumn
- この国は、気候が穏やかだ。
- The climate is mild in this country.
- 寒い気候が長く続いている。
- We have had a long spell of cold weather.
- 南ウェールズの湿っぽい気候
- the dank climate of southern Wales
- 気候で知られているリゾート
- a resort known for its climate
- 気候は少なくとも許容できる
- the climate is at least tolerable
- 彼は寒い気候にすぐ慣れた。
- He soon accustomed himself to cold weather.
- 気候の変化と縄文文化の発展
- The climate change and the development of the Jomon culture
- ハワイは一年中気候がよい。
- Hawaii enjoys good weather the year round.
- 日本の気候は穏やかである。
- The climate of Japan is mild.
- 暑い気候が雪を水にかえた。
- The hot weather changed snow into water.
- 気候変動問題省庁間専門委員会
- Interministerial Task-Force on Climate Change
- 気候変動防止都市キャンペーン
- Cities for Climate Protection Campaign
- 気候変動に関する政府間パネル
- Intergovernmental Panel on Climate Change
- IPCC
- Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC)
- IPCC Intergovernmental Panel on Climate Change
- ここの気候は私には合わない。
- The climate here doesn't agree with me.
- ツンドラ地帯の気候は厳しい。
- The tundra has a harsh climate.
- すぐに気候の変化に慣れます。
- You will soon get used to the change of climate.
- 気象・気候関連のテンプレート
- Meteorology templates
- 喘息患者に優しい乾燥した気候
- a dry climate kind to asthmatics
- 彼は寒い気候にすぐに慣れた。
- He soon accustomed himself to cold weather.
- この気候では植物は育たない。
- No plant can grow in this climate.
- 今年の冬は気候がおだやかだ。
- We have a mild winter this year.
- 気候の、または、気候に関する
- of or relating to a climate
- 国連気候変動枠組条約締約国会議
- Conference of the Parties to the UNFCCC
- 暑い気候によって特徴づけられる
- characterized by a hot climate
- 気候が生命体に与える影響の研究
- the study of effects of climate on living organisms
- この土地の気候は概して温暖だ。
- The climate here is generally mild.
- 寒い気候は彼の身体にひびいた。
- The cold climate affected his health.
- ウィキプロジェクト 気象と気候
- WikiProject Meteorology
- 気象学・気候学関連のスタブ項目
- Atmospheric science stubs
- 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
- Food decays quickly in hot weather.
- 日本の気候は全体として温暖だ。
- As a whole the climate of Japan is mild.
- 米は暖かい気候のところで育つ。
- Rice grows in warm climates.
- 米は暖かい気候の下で成長する。
- Rice grows in warm climates.
- 概して日本の気候は温和である。
- Generally speaking, the climate of Japan is mild.
- ロンドンの気候が東京と異なる。
- London's climate differs from that of Tokyo.
- ロンドンは気候が東京と異なる。
- London is different from Tokyo climatically.
- 当地の気候は東京より温暖です。
- The climate here is milder than that of Tokyo.
- 気候変動枠組条約第3回締約国会議
- 3rd Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
- 気候変動に関する国際連合枠組条約
- United Nations Framework Convention on Climate Change
- （天候または気候について）厳しい
- (of weather or climate) severe
- 厳寒な気候によって特徴付けられる
- characterized by frigid climate
- ここの気候は私の体質に合わない。
- The climate here doesn't agree with me.
- 概してフロリダの気候は穏やかだ。
- The weather in Florida is generally moderate.
- フィル・ジョーンズ (気候学者)
- Phil Jones (climatologist)
- 気象・気候の基礎情報テンプレート
- Weather infobox templates
- 気候研究ユニット・メール流出事件
- Climatic Research Unit email controversy
- 我々のところの気候は温帯性です。
- Our country's climate is temperate.
- 第3回気候変動枠組条約締約国会議
- The Third Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
- 私はこの暑い気候に耐えられない。
- I can't put up with this hot weather.
- 気候の突然の変化にうろたえるな。
- Don't be upset by sudden change of the weather.
- 合衆国には何種類もの気候がある。
- The United States has many kinds of climates.
- 日本の気候はイギリスより穏和だ。
- The climate of Japan is milder than that of England.
- 気候変動に関する世界自治体サミット
- Local Government Leaders' Summit on Climate Change
- 国連の気候変動に関する政府間パネル
- ICPP Intergovernmental Panel on Climate Change
- 地上気候データ (CLIMAT)
- world earth-surface climate data (CLIMAT)
- すぐに当地の気候に慣れるでしょう。
- You will soon get used to the climate here.
- ここでの理想的な気候が穀物を育てる
- The perfect climate here develops the grain
- 第15回気候変動枠組条約締約国会議
- 2009 United Nations Climate Change Conference
- 熱帯の気候の2つの季節のうちの1つ
- one of the two seasons in tropical climates
- 乾燥した気候の中で発達する土の種類
- a type of soil that develops in arid climates
- 気候が性格に影響すると思いますか。
- Do you think our climate has an influence on our character?
- 概して、カナダは厳しい気候である。
- On the whole, Canada has a severe climate.
- 当時の気候は英国と非常に似ている。
- The climate here is very similar to that of England.
- 当地の気候は英国と非常に似ている。
- The climate here is very similar to that England.
- アジア太平洋気候変動情報ネットワーク
- Asia-Pacific Network on Climate Change
- （天気または気候の）極端さのないさま
- (of weather or climate) free from extremes
- またはそのような天気または気候の特徴
- or characteristic of such weather or climate
- 気候が木や植物の成長に影響を与えた。
- The climate affected the growth of trees and plants.
- 気候は間もなく和らいでくるでしょう。
- The weather will soon begin to calm down.
- 彼らは、気候上異なる環境に慣れていた
- they were used to a climatically different environment
- 湿気の多い気候はその半島の特色です。
- A humid climate is characteristic of the peninsula.
- 黄砂が気候にもたらす影響は多数ある。
- Kosa affects climate in various ways.
- 注1）は気候変動枠組条約の附属書I国
- Note 1) is Annex I Parties of United Nations Framework Convention on Climate Change.
- 一般的に言えば、日本の気候は温和だ。
- Generally speaking, the climate of Japan is mild.
- 概して言えば、当地の気候は温和です。
- Generally speaking, the climate here is mild.
- 概して言えば、その国の気候は厳しい。
- On the whole, the country has a severe climate.
- インドの気候はイギリスとは違います。
- India has a different climate from England.
- 太陽と湿った気候が熱帯雨林を作った。
- The sun and a damp climate made the tropical rainforest.
- 当地の気候は北海道の気候と似ている。
- The climate here is like that of Hokkaido.
- 高知の気候は京都の気候よりも暖かい。
- The climate of Kochi is warmer than that of Kyoto.
- 気候変動に関する国連枠組条約締約国会議
- Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
- （天気または気候について）穏やかでない
- (of weather or climate) not mild
- カナダの気候は、日本のそれより涼しい。
- The climate of Canada is cooler than that of Japan.
- 温暖気候の草原の下に存在する土壌の種類
- a type of soil occurring under grasses in temperate climates
- 太陽の熱は、さわやかな気候の中に薄れた
- the day's heat faded into balminess
- 一般的に言えば、日本の気候は温暖です。
- Generally speaking, the climate of Japan is mild.
- とてもいいんですが、気候がどうもねえ。
- If it weren't for the climate, I'd like it here very much.
- 概して日本の気候は温和であると言える。
- It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
- 当地の気候はイングランドよりも暖かい。
- The climate here is milder than that of England.
- 当地の気候はモスクワよりおだやかです。
- The climate here is milder than that of Moscow.
- 当地の気候はフランスのそれと似ている。
- The climate here is like that of France.
- 東京の気候はロンドンとは異なっている。
- The climate of Tokyo is different from that of London.
- 気候は暖かだったのでそれでよかったのだ。
- for the climate was warm.
- 熱帯の気候によって引き起こされる皮膚疾患
- skin disorder induced by a tropical climate
- 熱帯性気候における2つの季節のうちの1つ
- one of the two seasons in tropical climates
- （天気または気候について）物理的に温暖な
- (of weather or climate) physically mild
- 彼は新しい気候を試すためにかっかしていた
- He was burning to try out his new skies
- 私の唇は、この乾燥気候のときにひび割れる
- My lips chap in this dry weather
- 「播磨国は気候も良いし、地震も少ない。」
- In Harima Province, we have a mild climate and a few earthquakes.'
- 私は当地の厳しい気候に慣れつつあります。
- I am becoming accustomed to the severe climate here bit by bit.
- 彼らは夏のじめじめした気候に慣れている。
- They are used to the humid climate in summer.
- 冬以外の気候ならば南北方向に立てられる。
- When the products are grown other than winter, une is made from south and to north.
- 一般的に言って、日本の気候は温暖である。
- Generally speaking, the climate of Japan is mild.
- 一般的に言って去年は気候が穏やかだった。
- Generally speaking, the weather was mild last year.
- 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
- The wet climate did not agree with his constitution.
- イギリスの気候は北海道の気候とにている。
- The climate of England is similar to that of Hokkaido.
- 気候変動脆弱性統合モデル国際ワークショップ
- Workshop on the PACCLIM Integrated Model for Climate Change Vulnerability
- ニュージーランドの気候は日本のと似ている。
- The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
- どの土地でも気候が人々に影響を与えている。
- The climate affects people in every land.
- 気候は穏やかで生命または成長の助けになった
- the climate was mild and conducive to life or growth
- その気候は、フランス南部の穏やかさがあった
- the climate had the softness of the south of France
- 海洋循環は、世界的な気候の重要な部分である
- ocean circulation is an important part of global climate
- 冬季のフロリダの気候はアイオワより穏和だ。
- The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.
- 日本の気候はインドのそれよりも温和である。
- The climate of Japan is milder than that of India.
- ここの気候はイギリスの気候より穏やかです。
- The climate here is milder than that of England.
- 日本の気候はイギリスの気候より温暖である。
- The climate of Japan is milder than that of England.
- 気候変化の陸域生態系への影響とフィードバック
- Global Change Impacts on Terrestrial Ecosystems in Monsoon Asia
- 気候変動により予想される影響及び脆弱性の評価
- projected impacts of climate change and vulnerability assessment
- 気候変動枠組条約のアジア太平洋地域先進国会合
- meeting of Annex I countries of Asia and the Pacific of UNFCCC
- 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。
- The climate has much to do with our mind and body.
- 厳しい気候から保護するための普通の窓の外の窓
- a window outside an ordinary window to protect against severe weather or winter
- 一般的に言ってイングランドの気候は穏やかだ。
- Generally speaking, the climate in England is mild.
- 気候があまりに違うんで、びっくりしています。
- I can't get over how different the weather is here.
- 日本の気候はイングランドの気候と似ていない。
- The climate of Japan is not like that of England.
- 温帯性気候の地域で様々な変種が広く帰化している
- widely naturalized in many varieties in temperate regions
- 地勢、気候、土壌、植生に対する人々の反応も含む
- includes people's responses to topography and climate and soil and vegetation
- 海に囲まれているので、日本の気候は温和である。
- Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
- 当地の気候はイングランドの気候よりも穏やかだ。
- The climate here is milder than that of England.
- 開発援助への気候変動適応策の統合に関する閣僚宣言
- Declaration on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation
- 暖流の流入は日本の温暖な気候に影響を与えている。
- Influxes of warm currents have influence of the temperate climate of Japan.
- 気候の温暖な九州は常設の屋台が可能な環境にある。
- Kyushu's milder climate has had a favorable impact on the operating conditions of the stands; this allows for longer semi- permanent operation of the street stall businesses.
- 「気候変動に関する世界市長・首長協議会」京都会議
- World Mayors Council on Climate Change Kyoto Meeting
- 気候変動に関する国際連合枠組条約第三回締約国会議
- Third Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
- COP3
- 通常、気候変動か土地の破壊的使用で引き起こされる
- is usually caused by climate change or by destructive use of the land
- 温暖な気候を好むが、柑橘の中では比較的寒さに強い。
- It grows in a warm and mild climate, however, it is comparatively resistant to cold among citrus varieties.
- 日本は海に取り囲まれているので、気候が温和である。
- Surrounded by the sea, Japan has a mild climate.
- 冬のフロリダも気候は、アイオワの気候よりも温和だ。
- The climate of Florida in the wintertime is milder than that of Iowa.
- 気候変動に対応するための長期的協力の行動に関する対話
- Dialogue on Long-term Cooperative Action to Address Climate Change by Enhancing Implementation of the Convention
- 第3回気候変動枠組条約締約国会議（1997年12月）
- The 3rd Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (December 1997)
- ゆったりしたブラウスは、暑い気候のときは着心地がいい
- a loose-fitting blouse is comfortable in hot weather
- ちなみに、当時の日本は現在よりも気候が温暖であった。
- Note that the climate in Japan at that time was milder than the present climate.
- 「猥に之を改むるは寧ろ気候国土に反すると知るべし。」
- One should know that changing the style goes against the climate and the land.'
- 気候サービスの高度化に関するアジア太平洋気象庁長官会議
- Meeting of National Meteorological and Hydrological Services (NMHS) Directors on Advanced Climate Services in the Asia/Pacific Region
- 山肌の温暖な気候を活かして多種のみかんを栽培している。
- In Kumamoto Prefecture, they grow many cultivars of mikan by taking advantage of the mild hillside climate.
- 新しい気候（新しい温度、高度または環境）に順応すること
- adaptation to a new climate (a new temperature or altitude or environment)
- 世界が一丸となって気候変動の問題に取り組む必要がある。
- The whole world needs to tackle the problem of climate change together.
- 私は気候が暖かくなるまで、イギリスに行くのを延ばすよ。
- I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
- イギリスの気候はスコットランドの気候よりも温暖である。
- The climate of England is milder than that of Scotland.
- 成層圏の変動とその気候へ及ぼす影響に関する国際共同研究等
- Joint international study concerning changes in the stratosphere and the resultant impact on climates
- イングランドの気候はスコットランドの気候より温暖である。
- The climate of England is milder than of Scotland.
- 基本的に日本海側気候であり旧三和町を除いて豪雪地帯である。
- The climate of Fukuchiyama, except old Miwa-cho, is categorized as peculiar to areas along the Japan Sea, with heavy snowfall.
- 暖かな気候を持ち政治的に保守的である傾向がある南と南西の州
- states in the south and southwest that have a warm climate and tend to be politically conservative
- 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
- Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
- 当地の気候はきわめて温暖で、冬でもめったに雪は降りません。
- The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.
- 気候と生物の関係の、または、気候と生物の関係に関係している
- of or concerned with the relations of climate and living organisms
- 2013年以降の気候変動枠組みに関する非公式対話：東南アジア
- Asia-Pacific Consultations on Climate Regime Beyond 2012 - South East Asia
- 2013年以降の気候変動枠組みに関する非公式対話：北東アジア
- Asia-Pacific Consultations on Climate Regime Beyond 2012 - Northeast Asia
- モンスーン・砂漠・牧場の気候・風土を主眼に置いた比較文化論。
- It is a comparative study of cultures that focuses on climate and natural features in a monsoon, a desert, and a stock farm.
- 地球的規模の気候の変化が原因で恐竜が絶滅したのかもしれない。
- Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.
- 祖谷地方は大きな温度差や霧が多い気候でソバの栽培に適している。
- Climate in the Iya region is suitable for growing buckwheat with a wide range of temperatures and frequent fog.
- 特に天候や気候条件である大気現象の、あるいは、大気現象に関する
- of or pertaining to atmospheric phenomena, especially weather and weather conditions
- 夏暑く、冬は寒い、また雨が少ない盆地特有の内陸性の気候である。
- It has an inland climate, hot in summer, cold in winter and little rain, typical of a basin.
- アメリカ合衆国とカナダとの間の気候改変活動の情報交換に関する協定
- Agreement between the United States of America and Canada relating to the Exchange of Information on Weather Modification Activities
- 英国の気候は日本ほど温和ではないが、夏は英国の方がずっと涼しい。
- The climate of England is not so mild as that of Japan, but in summer it is much cooler.
- 地球の空気の平均温度の上昇（特に気候の変化が起こす継続した上昇）
- an increase in the average temperature of the earth's atmosphere (especially a sustained increase that causes climatic changes)
- 弥生時代後期・終末期の2、3世紀ごろは、やや冷涼な気候であった。
- In the second to third century, around the end of the Yayoi period, the climate was slightly cool.
- 正式名称は、気候変動に関する国際連合枠組条約の京都議定書（英）。
- The formal name is Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
- 世界の気候への悪影響について、私たちはもっと考えてよい頃である。
- It is high time we thought more about the damage to the world's climate.
- でも典型的なサバンナ気候の国で、涼しい気温に恵まれているのです。
- But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
- 常設的に屋台を開設するには向いていない日本気候条件の制約等がある。
- Another factor is the impediment of Japan's climate; this can limit a street vendor's ability to develop and maintain a permanent establishment.
- 一晩で気候はすっかり変わってしまい、空気にも秋の香りが感じられた。
- The night had made a sharp difference in the weather and there was an autumn flavor in the air.
- 2013年以降の気候変動枠組みに関する非公式対話：南アジア及びインド
- Asia-Pacific Consultations on Climate Regime Beyond 2012 - South Asia
- 生命または成長に好ましい気候か地勢が欠落している領域における環境条件
- the environmental condition in a region that lacks a favorable climate or terrain for life or growth
- 地理的区分の総称で、一般的な気候と緯度によって大まかに分けられたもの
- any of the geographical zones loosely divided according to prevailing climate and latitude
- 春や秋は少し肌寒い気候です。通常、最も多く観光客が訪れるのは夏です。
- Often the weather is a little chilly in the spring and fall months, so summer is usually the most popular time to visit.
- 小さいものから中間のサイズまでの海洋性気候の常緑の雌雄異株の木：プカ
- small to medium evergreen dioecious trees of oceanic climates: puka
- その気候、風景、およびポリネシア文化で、人気のある観光地になっている
- its climate and scenery and Polynesian culture make it a popular tourist stop
- この町は、温暖な気候の下で南部風のシーフード料理を楽しむのに最適です。
- This city is also an excellent spot for enjoying southern-style seafood in warm weather.
- 当地は富士北麓は冷涼な気候と溶岩台地の地理的条件から稲作が困難であった。
- The north foot of Mt. Fuji, where Fujiyoshita City is located, is inappropriate for rice cultivation because of its geographical features such as the cool climate and lava plateau.
- 国立京都国際会館での第3回気候変動枠組条約締約国会議開催を機に開業した。
- The station became operational when the Third Session of the Conference of the Parties was held at Kyoto International Conference Center.
- その他、気候（気象）の影響なども影響し、量や飛散開始時期などに差が出る。
- The effects of climate (weather) also influence pollen levels and the time when pollen dispersal begins.
- 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
- Because of the difference in climate, the same crop is not cultivated in the North and East of the country.
- 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
- It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.
- 全域が内陸性気候で、北部は日本海側気候、南部は瀬戸内海式気候を併せ持つ。
- The entire area of the prefecture has inland climate, and nothern area and southern area also have climate of Japan Sea area and Seto Inland Sea climate, respectively.
- 日本では、湿度の高い気候を利用し、除湿機で溜めた水を撒くという方法もある。
- Taking advantage of its humid climate, another option available in Japan is to store water emitted from a dehumidifier and sprinkle it.
- 生物学のプロセスに対する気候の影響（関節の痛みその他に対する影響のような）
- an effect of climate on biological processes (as the effect on joint pains etc.)
- 穏和な気候と豊富な食料を持った経済圏の原住民の間には、贈与経済が見られる。
- We can observe gift cultures in action among aboriginal cultures living in ecozones with mild climates and abundant food.
- 縄文時代は1万年という長い期間に渡った為、大規模な気候変動も経験している。
- The Jomon period experienced a large-scale climate change since it extended for a long period of 10,000 years.
- 気候は盆地部より比較的冷涼・寒冷で夏季は過ごしやすく、冬季は厳寒を極める。
- The climate there is rather cold in comparison with the basin area, accordingly it is comfortable in summer, while it is terribly cold in winter.
- 1997年：第3回気候変動枠組条約締約国会議（地球温暖化防止京都会議）開催。
- 1997: The third session of the Conference of the Parties to the U.N. Framework Convention on Climate Change (the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Kyoto Conference on Climate Change) was held.
- 温暖または寒冷で湿気のある気候のもとで、針葉樹またはヒースの下に発達する土壌
- a soil that develops in temperate to cold moist climates under coniferous or heath vegetation
- 内陸性気候、それに併せて市南部は瀬戸内海式気候、市北部は日本海側気候を示す。
- It has Inland climate as well as Seto Inland Sea climate in the south and Japan Sea area climate in the north.
- ミネラルに富む朝明川の水と鈴鹿山脈の颪によって麺作りに適した気候となっている。
- The climate is suitable for producing noodles with the water of Asake River rich in minerals and cold winds blowing down from Suzuka mountain range.
- 生地も冬は練絹（目の詰まった絹織物）、夏は薄物を気候に応じて自由に使っていた。
- The fabric used in winter was glossy silk (a fabric created using a tight weave) whereas any lightweight fabric could be used in summer depending on climate.
- この町の気候は非常に温和で、真夏でも寒暖計が３０度にあがることはめったにない。
- The climate of this town is so mild that the thermometer seldom rises to thirty degrees, even in midsummer.
- その年の気候にもよるが、初雪は11月に降り、4月に入っても雪が舞うこともある。
- Although it changes depending on the climate for the year, the first snow of the season generally falls in November and can continue to fall until as late as April.
- 気候変動に関する政府間パネル第4次評価報告書第1作業部会報告書(自然科学的根拠)
- IPCC Working Group 1 (The Physical Science Basis) Fourth Assessment Report Summary for Policy Makers
- 盆地に位置する地域と比べると夏と冬の気温の差が比較的小さく、過ごしやすい気候でもある。
- However, temperature differences between summer and winter are relatively small, and its climate is much more comfortable when compared to the basin area.
- ――気候だって東京より不順に極ってるから、寝冷（ねびえ）をして風邪を引いてはいけない。
- The weather must be worse than in Tokyo, and you should take care not to catch cold.
- 冷涼で朝霧や夕霧が発生する気候によりソバ生育に適していた事から古くからのソバ産地である。
- Due to its climate conditions characterized by cool temperatures and frequent fog in early mornings and evenings suitable for buckwheat cultivation, buckwheat has been grown in this area since ancient times.
- その年々の気候を思い返しながら、翌年に出回ってくる酒の値段を読むのも興味深いものがある。
- It is interesting to forecast the price of sake to be marketed in the coming year, remembering the climate of each year.
- 素晴らしく富んだ気候のお陰で合衆国はほとんどのあらゆる種類のスポーツの天国になっている。
- The United States is a paradise for almost every kind of sports, thanks to its wonderfully varied climate.
- 当研究林全体が日本海側気候と太平洋岸気候の移行帯に属しており、年間を通じて降水量が多い。
- This research forest belongs entirely to the transitional area between the climate on the Japan Sea side and that of the Pacific coast side, with lots of rain falls throughout the year.
- 気候変動枠組条約に係るパイロット・フェーズにおける共同実施活動に向けた我が国の基本的枠組み
- Basic Framework of AIJ for the Pilot Phase under the United Nations Framework Convention on Climate Change
- 味噌は各地の風土・気候を反映されていて、熟成方法などが異なり全国に多様な味噌をもたらした。
- Reflecting the natural features and climate of the region, a variety of miso matured in different ways was developed all over Japan.
- この背景には、豊富な木材と、湿度の高い気候、木の性質をよく知った技術者の存在などがあった。
- The backgrounds of such housings were abundant woods, a humid climate, and the existence of engineers acquainted with the nature of wood.
- 安土桃山時代に農・乾物の一大集積地であった大阪は多湿な気候が乾物や昆布の旨味を熟成させた。
- A humid climate of Osaka, a major collection center of agricultural products and dry foods in the Azuchi Momoyama Period, accomplished maturity of the flavor of dry foods and kelp.
- 人類のいない温帯気候において、炎がどんなに珍しい物かをお考えになったことがあるでしょうか。
- `I don't know if you have ever thought what a rare thing flame must be in the absence of man and in a temperate climate.
- このところ、ここの気候はかなり変だけど、君も知ってのとおり、その方が僕の性に合っていてね。
- The weather here has been very unusual, but you know that's my cup of tea.
- 海水面は縄文前期の中頃には現在より3メートルほど高くなり、気候も現在よりなお温暖であった。
- The sea level was three meters higher and the climate was warmer than today in the middle of the early Jomon period.
- ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。
- It's an African country, so you may think the climate is very hot.
- 日光市今市地区（旧今市市）は、ソバ生育に適した気候と地形だったことから古くからの産地である。
- The Imaichi district (formerly Imaichi City) of Nikko City has long been producing buckwheat with its climate and terrain being suitable for growing that crop.
- ご存知のとおり、ヤシはイギリスの気候では成育しないし、カシはグリーンランドでは成育しません。
- The palm, as we know, will not grow in our climate, nor the oak in Greenland.
- 気候風土に適した食材、調味料や調理法、時代の流れ等により、変化しあるいは淘汰された料理もある。
- Some cuisine changed or disappeared, due to changes in the ingredients, condiments, and recipes that are suitable for the land and climate, or to the trends of the age.
- 京都盆地の東西中心線上にあり、盆地を形成する北・東・西の山地から離れている関係で気候は穏やか。
- Kumiyama-cho is located on the east-west central line in the Kyoto Basin, with a mild climate due to the town being far from the northern, eastern and western mountains forming the basin.
- 湿度の高い気候に適応するため、袖口が広くなるなど風通しの良いゆったりとしたシルエットになった。
- Clothes became such that breathed well with opened-cuffs and loose-fitting to fit to a highly-humid climate.
- だが、余市はとくにその地形や気候がスコットランドに似ているため、蒸留所の設置場所として選定された。
- On the other hand, Yoichi was chosen for the location to build the distillery because the landscape and weather are similar to those of Scotland.
- 気候変動に関する国際連合枠組条約の京都議定書（以下「京都議定書」という。）第三条７に規定する割当量
- Quotas prescribed under Article 3, No. 7 of the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as 'Kyoto Protocol').
- ソテツ――華麗な枝を持つ大きなシダのことだ――のしげみにより、この地方の気候は様々に変化していた。
- Sago-bushes, large ferns with gorgeous branches, varied the aspect of this tropical clime.
- また紙幣の洋紙が日本の高温多湿の気候に合わなかったためか損傷しやすく変色しやすいという欠陥があった。
- Also, they had defects that they were easily damaged and discolored probably because the Western paper used for Japanese bills were not suitable for the Japanese climate of high temperature and humidity.
- 日本海に面しており、気候は日本海側気候が見られるが、冬の雪は北陸程は多くはなく、雨の日が比較的多い。
- Kitakinki, which faces the Japan Sea, shows a Japan-Sea side climate pattern but has less snow than Hokoriku and instead has many rainy days.
- 自然の一部である天気や気候においても、適度な晴れや雨は実りや慈雨であるが、過ぎれば日照りや水害になる。
- Even in weather and climate, an appropriate amount of sunny weather and rain means good harvest and fruitful rain, but too much of them can cause drought and floods.
- 京都盆地（山城盆地）の中に位置しているので、内陸性気候を呈しており、夏と冬、昼と夜とで温度差が大きい。
- Located in the Kyoto Basin (or the Yamashiro Basin), Kyoto City has an inland climate and a significant difference in temperature between summer and winter as well as between day and night.
- しかし台湾の気候は畳に適しないので、和室地板（、和室の床のこと）という木の板で取って代わることが多い。
- However, tatami mats are not suitable for the climate; they are often replaced with wood flooring called héìshì de ban (wood floor in Japanese-style room) in Chinese.
- 南部から東部にかけては竜門山地がそびえ立ち、その冷涼な気候を利用して大和茶や素麺の生産が行われている。
- From the southern to the eastern part, Ryumon Mountain District soars, and the cool climate enables to produce Yamato-cha tea leaves and somen (Japanese vermicelli).
- 急激な気候の変化による植生や動物相、海岸線の移動などの環境の変化に対応した道具が次々に考案されていった
- The new tools were invented quickly in succession to accommodate environmental changes such as vegetation and animal fauna due to the rapid change in climate and shoreline migration.
- アジア太平洋地域における地球観測及び能力開発ニーズに関するスコーピングワークショップ：気候に焦点をあてて
- Scoping Workshop on Global Earth Observation and the Capacity Building Needs of the Region: Focus-Climate
- 冬に比べて気候が暖かくなっているので、日本酒浸漬（しんせき）の時間も日を追って短くすることが留意された。
- Because the climate is comparatively warm, care needs to be taken with the steeping period of Japanese sake which becomes shorter day by day.
- これらはその土地の気候・風土によって様々な形態があるが、調理用の常設の炉が世界各地に古くから存在している。
- Although the shape varies depending on the climate and natural weather of the region, permanent fireplaces for cooking have been in existence all over the world for a long time.
- なお、1997年の第3回気候変動枠組条約締約国会議中には烏丸線直通の普通列車が高の原駅まで乗り入れていた。
- During the third session of the Conference of the Parties (COP3) of the United Nations Framework Convention on Climate Change held in 1997, the through local trains running on the Karasuma Line reached to Takanohara Station using the shared track.
- 気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させること
- stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system
- 良質な茶の栽培には冷涼な気候が適しているとされ、大和高原はその条件に合っているので茶の栽培が奨励されてきた。
- It is said that cool climate is suitable for growing high quality tea trees and Yamato Plateau satisfies that condition and growing tea trees are encouraged there.
- そのきちんとした常緑の木の葉と香りの良い遅咲きの花のために装飾物として穏やかな気候で育てられた低木か小さい木
- shrub or small tree grown as an ornamental in mild climates for its neat evergreen foliage and fragrant late flowers
- より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。
- Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate.
- 島で手に入りにくいわさびの代わりに唐辛子や洋がらしを使うなど、島の気候や食糧事情に合わせた製法で作られている。
- Shima-zushi is made through a process in line with a climate and food situation of islands like using red peppers and mustard instead of wasabi which is unobtainable in the islands.
- パンツのようにゴムを使わず、高温多湿の日本の気候で褌の持つ機能や効能を支持する愛好家は現在でも確かに存在する。
- It is certain that there exist the fanciers even now who uphold the function and effectiveness that fundoshi bring about in the Japanese climate with high temperature and high humidity since elastic is not used for fundoshi unlike underpants.
- 衣服や飯食は人々の意のままに得ることができ、寒からず暑からず、気候は調和し、本当に住み心地のよいところである。
- People can get any clothing and food they would like, and since the climate is in harmony, neither too cold nor too hot, it is a very pleasant place in which to live.
- 標高800～900メートルの山間部に位置するため、夏は冷涼な気候であるのに対して冬は寒さが厳しく豪雪でもある。
- Since the area is mountainous, and has an altitude in the range of 800 m to 900 m, it is cool in the summer but very cold in the winter with lots of snow as well.
- 植生の面では、小辺路の大半が属する奈良県南西部の気候が寒冷ないし冷涼な山岳気候であるという条件に影響されている。
- The vegetation of Kohechi is influenced by a fact that the climate of the western parts of Nara Prefecture where most parts of Kohechi go through belongs to a cold highland climate.
- 近年は、暖冬傾向、及び、温暖化の影響もあり、菜種梅雨が冬に繰り上がるきらいがあり、気候の変動が懸念される面もある。
- In recent years, partly because of tendency of unusually warm winter and influences of global warming, natanetsuyu tends to be carried forward to the winter and fluctuation of weather is worried about.
- 入浴して体を休めるのは湿潤な気候に反映した日本独自の文化（例外的にアジアの一部で日本的な入浴が広まっている）である。
- Taking a rest by bathing is a unique Japanese culture which reflects its humid climate (Japanese-style bathing is spread exceptionally in some regions in Asia).
- 戦後、繊維業が隆盛となった日本では高温多湿の気候に合わせて素材や織りを工夫した楊柳クレープやキャラコ織の物も登場した。
- After the War, textile industry flourished in Japan, and for the very warm and humid Japanese climate, new materials and weave technique, such as yoryu-crepe and calico-weave, were introduced,
- 仏教の発祥地であるインドは多くの香木の産地であり、また酷暑の気候による悪臭を防ぐために、香は重要な役割を果たしている。
- India, where Buddhism originated, produces many fragrant woods, and Ko plays an important role in preventing odor resulting from the hot climate.
- しかし、日本ほど湿潤な気候でないことと、入植した白人には入浴という習慣が根付いていなかったため、さほど進展しなかった。
- Such development, however, didn't progress very much because its climate was not as humid as that of Japan and the practice of bathing was not prevalent among the white people who settled there.
- なお、運用細目は、2001年に開かれた第7回気候変動枠組条約締約国会議（COP7、マラケシュ会議）において定められた。
- And particulars of the operation were decided at Seventh Session of the Conference of the Parties (COP7, Marrakesh Conference) in 2001.
- 乾燥しており、気温が急激に変動する予測できない気候のため、水分を十分補給し、重ね着ができるように準備することが重要です。
- Because of the dry and unpredictable climate that fluctuates from very hot to very cold, it is important to stay hydrated and be prepared by bringing many layers of clothing.
- 開発のコンセプトとしては、次のような観点から気候や土壌などそれぞれの土地柄に合っていること、すなわち現地適応性が模索される。
- As the concept of development, from the following points of view, they seek local adaptability or, in other words, suitability for the local climate and soil.
- また日本列島は南北に極めて長く、地形も変化に富んでいる為、現在と同じように縄文時代においても気候や植生の地域差は大きかった。
- The Japanese archipelago is extremely elongated from north to south and its topography varies considerably; therefore, regional differences in the climate and vegetation were large during the Jomon period as is today.
- 主に平野部では瀬戸内海式気候、京都府南部・滋賀県南部・奈良県北部・三重県伊賀地方・伊賀地方などの内陸部は内陸性気候に属する。
- The plains mainly belong to the Seto Inland Sea climate, while the southern part of Kyoto Prefecture, the southern part of Shiga Prefecture, the northern part of Nara Prefecture and the Iga region of Mie Prefecture belong to the inland climate.
- 北海道・東北をはじめ寒冷で気候の悪い地域の多い時期を避け、全国的に温暖な時期の5月にしたというのが大きな理由のひとつとされる。
- The major reason for this decision was because the weather in May was mild across the country, avoiding periods of cold, bad climate in many regions such as in Hokkaido and the Tohoku region.
- 日本海側気候に属し、冬季は北西の季節風の影響で気温が低く、雨や雪が多くなりやすい（代表的な格言：「弁当忘れても傘忘れるな」）。
- The city falls under the Japan Sea Cost Climate with low temperatures in winter owing to the northwest seasonal wind, and sees much rain and snow (the city has a famous maxim stating 'Do not forget to carry your umbrella with you when you go out even if you forget your lunch box').
- これら一帯は米の生産やその他の農業も盛んで、このため牛を肥育するための飼料とストレスの少ない気候に恵まれたためともいわれている。
- It is said that those areas, as leading producers of rice and other agricultural products, are blessed with feedstuff for fattening cattle and mild climate.
- この揚州までの帰上の間、鑑真は南方の気候や激しい疲労などにより、両眼を失明してしまう（完全に失明していなかったとする説もある）。
- During that return journey to Yangzhou, the climate in the southern region and exhaustion deprived Ganjin of his sight (one theory says that he didn't totally lose his sight).
- だから、明らかにある国に自然に生息している種が、必ずしもそこの気候やその他の条件にもっとも適応しているというわけではないのです。
- Clearly, therefore, the species which naturally inhabit a country are not necessarily the best adapted to its climate and other conditions.
- 生真面目そうな老人で、ひどく力を落としてうろたえており、9月の生温い気候の中、ぞろっとした安っぽいアルスター外套に身を包んでいた。
- a solemn old man, very helpless and dismayed, bundled up in a long cheap ulster against the warm September day.
- 彼女は彼の常習的な飲酒癖をここの気候の一部として受け入れ、彼の病気の時はいつも忠実に彼をいやし、常に彼に朝食をとらせようと努めた。
- She accepted his frequent intemperance as part of the climate, healed him dutifully whenever he was sick and always tried to make him eat a breakfast.
- ワイシャツ1枚になってというのはシャツの上に何も羽織らないことを意味する；暑い気候の中であなたはワイシャツ一枚になって食事を取った
- in your shirtsleevesmeans you are not wearing anything over your shirt; in hot weather they dined in their shirtsleeves
- 日本海沿岸を始め、日本海岸気候と太平洋側気候の境界域、たとえば京都盆地、長野県、岐阜県、福島県などでは風とともに時雨がやってくる。
- As well as coasts of Japan Sea, in the areas of Japan Sea coastal climate and Pacific Ocean side climate such as Kyoto basin, Nagano Prefecture, Gifu Prefecture, Fukushima Prefecture and so on, shigure comes with winds.
- これら黄砂や風送ダストの量の変化は、気候変動や地殻変動によって、風や降水、地形などのパターンが変わったことによるものと考えられている。
- It is considered that these changes in the amount of kosa or wind-sent dust occurred, because climate changes and crustal changes altered wind, rainfall or land shape patterns.
- 日本人の洋装化が進んでも、日本の高温多湿な気候の中で褌の持つ下着としての優れた機能や効能からくる満足度はブリーフやトランクスよりも高い。
- No matter how far westernization might infiltrate Japanese way of dressing, the high temperatures and humidity in Japan would make the fundoshi loincloths more attractive and satisfactory than the briefs and trunks in their function and efficiency as underwear.
- プレーリーは草やハーブと少数の木が生える地域で、一般に中程度の温暖な気候を有します。プレーリーがもっとも穀物と綿花の栽培に適しています。
- Prairie is an area of land that supports grasses and herbs, with few trees, and having generally a moderate or temperate climate. Prairies are most suitable for cultivating Grain and Cotton.
- このため、直近年の温室効果ガス排出量の基準年比増減率が気候変動枠組み条約と京都議定書で異なる値で発表されることがある点に留意が必要である。
- Therefore, it should be noted that different increase-decrease rates for the last couple of years relative to the reference year of the greenhouse gas emissions are sometimes announced between the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto protocol.
- 国土の大半が温暖湿潤な気候帯に属し、春夏秋冬がはっきりと推移するこの国においては、この気象条件から、稲作による定住生活が生活の基盤となった。
- In this country of which most belongs to a mild and humid climate zone, and where changes of the seasons are clear, a life by settlement based on rice cropping became a foundation of life due to these climate conditions.
- これは東南アジア - 東アジアの中高温湿潤地帯という気候上の特性から可能であった醸造法であり、微生物としての「カビ」の効果を利用したものである。
- This is a method of fermentation that is possible because of climate characteristics of medium- or high-temperature wet zones in the Southeast to East Asia and the method utilizes the effect of 'mold' as a microorganism.
- また都市地域に広く覆われていることからヒートアイランド現象がみられ、冬の冷え込みの弱さや夏の猛暑がもたらされ、その現象によって気候修飾を受ける。
- In addition, since it is widely covered with urban areas, a heat-island phenomenon is seen, which brings about a tendency toward coldness in winter and fierce heat in summer, as the climate is modified by this phenomenon.
- 気候との関連については、地球が寒冷期にあるときには乾燥化が進むため黄砂が増加し、温暖期にあるときは湿潤化が進むため黄砂が減少したと推定されている。
- Concerning relationships with weather, it is supposed that, when the earth was in a cold period, the amount of kosa increased because the land became increasingly dry, and in the warm period, the amount decreased because the humidity level of the land increased.
- 前述のように当研究林が日本海側気候と太平洋岸気候の移行帯に位置していることから、植生区分の上でも暖温帯林と冷温帯林の移行帯に属し、植物の種類が多い。
- Since, as described above, this research forest belongs to the transitional area between the climate on the Japan Sea side and that of the Pacific coast side, the flora there also belongs to the transitional area between the warm-temperate forest and the cool-temperate forest, which houses various species of plants.
- これらの地域ではマンモスやバイソンなど洪積世の寒冷気候を好んだ大形獣を対象とする狩猟具が求められ、投げ槍の槍先として用いられた各種尖頭器の出現をみた。
- In these areas people needed the tools for hunting large-size animals such as mammoth and bison that were well adjusted in the cool climate of the diluvial epoch, and various forms of points came to be used as the head of javelins.
- 食用米と同じように、気候・土壌などそれぞれに好適な栽培環境があること（現地適応性）も重要な性質の一つで、同種であっても産地によって品質の違いが生まれる。
- As with food rice, it's important that each has a suitable cultivating environment, including the climate and soil (area adaptive nature), so the difference in quality occurs depending on the growing district even if the breed is the same.
- 気候的に米作に適さず、近代まで米食の習慣がなかった沖縄県には現在も雑煮を食べる風習はないが、同じ琉球王国に属する鹿児島県奄美地方においては比較的普及している。
- In Okinawa Prefecture, where the practice of eating rice had not begun until modern times as rice was not produced there due to the climate, there is still no custom of eating zoni today; while zoni is relatively popular in the Amami region of Kagoshima Prefecture, which used to belong to the same Ryukyu Kingdom as Okinawa.
- 気候変動枠組条約および京都議定書により定められた義務については、その約束が遵守されることを担保するため、罰則規定のように機能する規定が設けられることとなった。
- As for duties subscribed by United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, in order to make the duties fulfilled, regulations which would function as penalties were set up.
- 京都議定書の上位概念である気候変動枠組み条約では、一部の経済移行国を除き、基準年reference yearとして 1990年しか選択できないこととされている。
- According to United Nations Framework Convention on Climate Change, which is a superordinate concept of Kyoto Protocol, the base year, or the reference year must be 1990 for the participating countries except a part of economically developing countries.
- しかし、最後の氷期である晩氷期と呼ばれる約1万3000から1万年前の気候は、数百年で寒冷期と温暖期が入れ替わるほどで、急激な厳しい環境変化が短期間のうちに起こった。
- However, the environment had such rapid and severe changes in the short period of time that the cold period changed into the warm period in the several hundred years in the last glacial age called the late glacial stage approximately from 13,000 to 10,000 years ago.
- ジョシュアツリー国立公園は、強い風と、１日の気温差が最大で40度にもなる過酷な気候でよく知られています。従って、天候がそれほど厳しくない春や秋に訪れるのがベストです。
- Joshua Tree National Park is infamous for its strong winds and extreme weather that can change up to 40 degrees in one day, so it is best to visit in the spring and the fall when the weather is not as severe.
- 現在に至る過去数十年間、中国での砂漠化の主な原因は、伐採、放牧、農耕、水利用の失敗などの人為的なものに加えて、自然な気候変動による乾燥化が重なったことだとされている。
- It is considered that the major factors contributing to desertification in the last several tens of years in China were the dry climate due to climate changes in addition to artificial factors, such as policy failures in cutting trees, pasturing, farming and water usage.
- ここでは、地方自治体の試験研究機関、すなわち農業試験場、醸造試験所などで、気候や土壌を初めとした、それぞれの都道府県の自然条件を生かすように開発された酒米の品種をさす。
- This means varieties of sakamai that are developed by municipal experimental and research institutions such as agricultural experiment stations and brewing laboratories, so that the natural conditions of each prefecture--such as climate and soil quality--can be fully utilized.
- マルコ・ポーロの記述やその他の黄金島伝説ではツィパングの場所として（緯度的にも気候的にも）明らかに熱帯を想定しており、実際の日本（温帯に属する）の位置とはかなり異なる。
- The description of Zipangu given by Marco Polo and other legends apparently located it in the Torrid Zone (both its degrees of latitude and its climate), which was quite different from the actual location of Japan (it belongs the Temperate Zone).
- 各地で食べられているうどんには小麦の生産される土壌、気候、醤油などの醸造業や漁業などの地場産業、流通を担う商人などの存在により、その地域独特の郷土料理となっているものがある。
- Each region has their own Udon noodles regarded as a special dish cherished because of the suitable soil and climate for growing wheat by local industries such as brewing industries of soy sauce and fisheries, as well as by merchants and others involved in distribution.
- 古民家には、その使用目的や時代、地域、気候など諸条件によって多くの建築様式があり、使用目的に限っても農家、庄屋屋敷、一般民家（都市部の民家）、商家、武家民家、建家屋敷などがある。
- There are many styles of kominka architecture depending on the purpose, period, region, climate and other factors, and there is considerable variety just within their function, being used as farm houses, the residences of village headmen, ordinary urban houses, mercantile houses, residences of samurai families and so on.
- しかし、近年では地球温暖化や気候変動の原因で、1990年代以降桜の開花が2002年を皮切りに記録的に早まってきており関東以西では花見の習慣が4月ではなく、前月3月に行われるようになっている。
- Meanwhile, because of global warming and climate changes in recent years, since the 1990's cherry blossoms have started to bloom earlier and since 2002 in regions west of Kanto, hanami has been held in March rather than April.
- 小辺路の大半が属する奈良県南部の山岳地帯は、内陸性山岳気候もしくは太平洋に影響を受けた海洋性山岳気候に属し、さらに台風の通過経路でもあることから、日本でも有数の多雨地帯であることが知られている。
- The mountainous region of the south of Nara Prefecture where most parts of Kohechi go through belongs to the continental highland climate or oceanic highland climate influenced by the Pacific Ocean, and it is on the path of typhoons, therefore, it is known as one of the areas that have significantly high rainfall.
- 気候変動枠組条約の発効以来、毎年開かれている気候変動枠組条約締約国会議(COP) (COP) の第3回目の会合であり、通称、京都会議、地球温暖化防止京都会議、COP3（コップスリー）とも呼ばれる。
- It was the third session of the Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP) which had been held each year since the UN Framework Convention on Climate Change came into effect, and is also commonly referred to as the Kyoto Conference, the Kyoto Conference to stop global warming, and the COP3.
- 現地の水がひじょうに硬水だったこと、内地からの米の輸入が不自由だったこと、いまだ安全醸造に至らない貧弱な設備の蔵が多かったこと、既成の日本酒は現地の極寒の気候では凍ってしまうことなどの問題があった。
- There were problems such as the water at that place was very hard, rice wasn't imported from the inland of Japan freely, and many sake breweries had poor facilities in the point of safe brewing, and ready-made sake froze in the cold climate there.
- 国は、大気中における温室効果ガスの濃度変化の状況並びにこれに関連する気候の変動及び生態系の状況を把握するための観測及び監視を行うとともに、総合的かつ計画的な地球温暖化対策を策定し、及び実施するものとする。
- The national government shall conduct monitoring and observation to determine changes in the concentrations of greenhouse gases in the atmosphere and related climate changes and ecological matters, and shall formulate and implement comprehensive, plan-based global warming countermeasures.
- s気候変動に関する国際連合枠組条約の京都議定書3で定められており、土地利用・土地利用変化及び林業部門 (LULUCF Land Use, Land Use Change and Forestry) 活動とも呼ばれる。
- In Kyoto Protocol of United Nations Framework Convention on Climate Change, it is called Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF).
- 気候変動枠組条約および京都議定書による温室効果ガス排出量管理に必要な各種排出量および森林吸収量の変化を推計するための基礎的数値については、各国が集計し報告することとなっている（京都議定書 5条・7条、情報の報告義務）。
- Each country has to collect and report basic figures to estimate the fluctuation of the amounts of various emissions and of forest absorption, which are necessary for the management of emission amount of greenhouse gases by United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol (Articles 3 and 7 of Kyoto Protocol, obligation of information report).
- 衰退の主な原因として、正装の和服が非常に高価であること、着付けが極めて繁雑でわずらわしいこと、活動的な生活には不向きであり、実用性に欠けること、温度調節がしにくく、現代の日本、特に夏場の気候には不向きであることなどがあげられる。
- The main cause may be that formal Wafuku is priced very high, dressing of Wafuku is quite complicated and troublesome, Wafuku is unsuitable for an active person and impractical, it is difficult to adjust to the temperature with Wafuku so that Wafuku is unsuitable for Modern Japan, especially during the summer season.
- なお、米軍統治の歴史があり、気候の関係上木造や鉄骨造の家屋の少ない沖縄では、鉄筋コンクリート造の集合住宅も一般にアパートと呼ばれており、マンションという用語は主として日本本土の資本により近年建造された高層住宅に対してのみ用いられる。
- However, in Okinawa, which was once under the rule of U.S. forces and has few wooden or steel-framed houses from the beginning due to its climate, the reinforced concrete collective housing is generally called 'apart' as well, and the term 'mansion' is mainly used to refer to the high-rise housings constructed in recent years by the capital of Japan's mainland.
- 気候や土壌を初めとした、それぞれの地方の自然条件を生かすように開発された「酒米地方自治体開発の酒米」を原料として日本酒を醸造するときに、もっとも清酒酵母としての力が発揮されるように、開発の段階から想定もしくは理想としている場合がほとんどである。
- In most cases, sake yeasts are designed to make the best of them from their development phase, taking into account the sake brewing using 'sakamai (rice for brewing sake) developed by each local municipality in sakamai producing areas,' taking advantage of local natural conditions including climate and soil.
- 京都議定書（きょうとぎていしょ、英 Kyoto Protocol）は、気候変動枠組条約に基づき、1997年12月11日に京都市の国立京都国際会館で開かれた第3回気候変動枠組条約締約国会議（地球温暖化防止京都会議、COP3）での議決した議定書である。
- Kyoto Protocol refers to a protocol adopted at the 3rd Session of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (Kyoto Conference on Climate Change, COP3) held at Kyoto International Conference Center on December 11, 1997, according to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
- 第3回気候変動枠組条約締約国会議（だい3かいきこうへんどうわくぐみじょうやくていやくこくかいぎ）は、1997年12月に国際連合により国立京都国際会館（京都府京都市）で開催された、温室効果ガス排出規制に関する国際的な合意形成を主な目的とした国際会議である。
- The Third Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3, the Third Session of the Conference of the Parties) held on December in 1997 by the United Nations in the Kyoto International Conference Center (Kyoto City, Kyoto Prefecture), was an international conference of which the main object was to reach an international consensus on regulations concerning the emission of greenhouse gases,
- 保有する算定割当量の種別（第二条第六項各号の種別をいう。以下同じ。）ごとの数量及び識別番号（算定割当量を一単位ごとに識別するために京都議定書の締約国又は気候変動に関する国際連合枠組条約の事務局（以下「事務局」という。）により付された文字及び数字をいう。以下同じ。）
- Quantities and identification codes for each type of carbon dioxide equivalent quota held (referring to the types given in each item under Article 2, Paragraph (6); the same shall apply hereinafter). (Here, 'identification codes' means the letters and numbers assigned by the signatory parties of the Kyoto Protocol or the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as 'Secretariat,' for per-unit identification of carbon dioxide equivalent quotas; the same shall apply hereinafter).
- 政府は、温室効果ガスの排出及び吸収に関し、気候変動に関する国際連合枠組条約第四条１（ａ）に規定する目録及び京都議定書第七条１に規定する年次目録を作成するため、毎年、我が国における温室効果ガスの排出量及び吸収量を算定し、環境省令で定めるところにより、これを公表するものとする。
- In order to prepare the inventory prescribed in Article 4, Item 1 (a) of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the annual inventory prescribed in Article 7, Item 1 of the Kyoto Protocol, the national government shall calculate greenhouse gas emissions and sinks in Japan each year, and the results shall be published as prescribed by an Ordinance of the Ministry of the Environment.
- 例えば野迫川村の荒神岳での観測記録によれば、1月には摂氏マイナス1.9度（同月の橿原市4.6度）、8月で21.3度（同27.7度）、年平均9.7度（同15.6度）で、より温暖な十津川でも、夏季の最高気温は25度前後、冬季の最低気温は10度を下回り、寒冷ないし冷涼な気候である。
- For example, according to the record of the observations in Mt. Kojin-dake near Nosegawa Village, it was -1.9 ℃ in January (4.6 ℃ in Kashihara City in the same month), 21.3 ℃ in August (27.7 ℃ in Kashihara), 9.7 ℃ on yearly average (1.56 ℃ in Kashihara); in Totsukawa which is warmer than the mountain, the maximum temperature in summer was about 25 ℃ and the minimum temperature in winter was below 10 ℃, therefore it is regarded as a cold or cool climate.
- 京都議定書を採択した「第3回気候変動枠組条約締約国会議」（京都会議）や国際連合軍縮会議、国際電気通信連合全権委員会議、国際捕鯨委員会科学委員会及び総会、絶滅のおそれのある野生動植物の種の国際取引に関する条約（ワシントン条約）締約国会議、世界遺産委員会、アジア欧州会合(ASEM)など重要な国際会議が行われている。
- Many significant international conferences were held at this hall, including: The 3rd Conference of the Parties (COP) (Kyoto Conference) of The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) which adopted the Kyoto Protocol, The United Nations Conference on Disarmament, The Plenipotentiary Conference of the International Telecommunication Union (ITU), The Annual Meeting of the International Whaling Commission (IWC) and its Scientific Committee, The Conferences of the Parties of Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Washington Convention), The World Heritage Committee Session, and The Asia-Europe Meeting (ASEM).
- 藩は気候風土・政治文化・食文化などの関係によって多種多様の領土面積によって成り立っていた為、藩一つ全体が鹿児島県となった鹿児島藩などは別に、山形県・岩手県など複数の藩が一つにまとまった都府県では地方ごとに食文化が異なる状況が生じている（県交通機関の発達していない時代、国境の多くは山脈等の自然地形によって分かれている為）。
- Since a domain was formed by a wide variety of number of territories in accordance with climate and natural features, political culture, food culture, etc., a different food culture was born in each region in prefectures which were formed as a result of merging two or more domains such as Yamagata Prefecture, Iwate Prefecture, etc., except for Kagoshima Prefecture which was formed by one domain, Kagoshima Domain (this was because in a period when prefectural transportation facilities did not develop, many borders were set out according to natural landscape such as mountain ranges).
- 一方、生物の多様性は、人間が行う開発等による生物種の絶滅や生態系の破壊、社会経済情勢の変化に伴う人間の活動の縮小による里山等の劣化、外来種等による生態系のかく乱等の深刻な危機に直面している。また、近年急速に進みつつある地球温暖化等の気候変動は、生物種や生態系が適応できる速度を超え、多くの生物種の絶滅を含む重大な影響を与えるおそれがあることから、地球温暖化の防止に取り組むことが生物の多様性の保全の観点からも大きな課題となっている。
- On the other hand, biodiversity is facing serious crises, including extinction of species and destruction of ecosystems due to development and other activities by human beings, deterioration of satoyama (managed woodlands or grasslands near human settlements), etc. due to reduced human activities along with changes in socioeconomic conditions and disturbance of ecosystems, etc. by alien species, etc. In addition, climate changes, including global warming, which are recently rapidly advancing, have exceeded the speed at which species and ecosystem can adjust themselves, and are thus likely to have serious impacts, including extinction of many species. Therefore, it has become a major challenge, from the perspective of conservation of biodiversity, to make efforts to prevent global warming.
- 機構は、前項に規定する もののほか、気候変動に関する国際連合枠組条約の京都議定書（以下「京都議定書」という。）第六条３に規定する排出削減単位の取得に通ずる行動に参加する こと、京都議定書第十二条９に規定する認証された排出削減量の取得に参加すること及び京都議定書第十七条に規定する排出量取引に参加すること等により、我 が国のエネルギーの利用及び産業活動に対する著しい制約を回避しつつ京都議定書第三条の規定に基づく約束を履行することに寄与することを目的とする。
- In addition to what is provided in the preceding paragraph, NEDO shall participate in activities that will lead to the acquisition of emission reduction units as prescribed in Article 6, paragraph 3 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (hereinafter referred to as the 'Kyoto Protocol'); shall participate in the acquisition of certified emission reductions as prescribed in Article 12, paragraph 9 of the Kyoto Protocol; shall participate in emissions trading as prescribed in Article 17 of the Kyoto Protocol; and shall thereby aim to contribute to performance of the commitment based on Article 3 of the Kyoto Protocol, while avoiding any significant restrictions on Japan's energy use and industrial activities.
- この法律は、地球温暖化が地球全体の環境に深刻な影響を及ぼすものであり、気候系に対して危険な人為的干渉を及ぼすこととならない水準において大気中の温室効果ガスの濃度を安定化させ地球温暖化を防止することが人類共通の課題であり、すべての者が自主的かつ積極的にこの課題に取り組むことが重要であることにかんがみ、地球温暖化対策に関し、京都議定書目標達成計画を策定するとともに、社会経済活動その他の活動による温室効果ガスの排出の抑制等を促進するための措置を講ずること等により、地球温暖化対策の推進を図り、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与するとともに人類の福祉に貢献することを目的とする。
- In recognition of the serious impact of global warming on the environment of the entire planet, and the importance of efforts on the part of all humankind to actively and voluntarily address the universal issue of stabilizing greenhouse gas concentrations in the atmosphere at levels where human interference does not pose a danger to climate systems, the purpose of this Law is to promote global warming countermeasures by formulating a plan for attaining targets under the Kyoto Protocol and taking measures to promote the control of greenhouse gas emissions due to social, economic, and other activities, thereby contributing to the health and cultural life of the Japanese people, both now and in the future, as well as contributing to the wellbeing of all humankind.
