毛皮: 217 Terms and Phrases
- 毛皮
- fur
- skin
- pelt
- kanji 'fur' radical
- coat
- Furs
- pelage
- 毛皮商人
- Fur Trader
- a Fur Trader
- リスの毛皮
- squirrel
- the fur of a squirrel
- 毛皮商人の家
- Fur trader's house
- ウサギの毛皮
- the fur of a rabbit
- ヒョウの毛皮
- the pelt of a leopard
- 若い子羊の毛皮
- the fur of young lambs
- カワウソの毛皮
- the fur of an otter
- 様々な毛皮獣の子
- young of any of various fur-bearing animals
- 毛皮に価値がある
- valued for its fur
- valued for their fur
- 毛皮でできた帽子
- a hat made of fur
- 毛皮やらひげやら！
- Oh my fur and whiskers!
- なめらかな黒い毛皮
- sleek black fur
- ミンクの高価な毛皮
- the expensive fur of a mink
- 毛皮用に飼育される
- bred for its fur
- 髪または毛皮がない
- having no hair or fur
- 毛皮でできたコート
- a coat made of fur
- 毛皮の服を着ている。
- She is garbed in furs.
- カラクール子羊の毛皮
- the fur of a karakul lamb
- 皮や毛皮をなめす職人
- a craftsman who tans skins and hides
- 赤褐色毛皮を持っている
- having reddish-brown fur
- 毛皮でできている襟巻き
- a neckpiece made of fur
- 不潔な古い毛皮のコート
- a mangy old fur coat
- 奨励金の出る動物の毛皮
- a bountied animal pelt
- 毛皮の裏地のついたコート
- coat lined with fur
- マスクラットの茶色の毛皮
- the brown fur of a muskrat
- 車や毛皮のような高額商品
- big-ticket items like cars and furs
- 毛皮で覆われたテディベア
- a furry teddy bear
- 北米産のアライグマの毛皮
- the fur of the North American racoon
- 毛皮とコートの生産が増える
- Produces more furs and coats
- 毛皮のコートが特売中です。
- Fur coats are on sale.
- テンの高価なこげ茶色の毛皮
- the expensive dark brown fur of the marten
- なめし革・同製品・毛皮製造業
- suede, suede product, and fur manufacturing industry
- ビーバーの柔らかい茶色の毛皮
- the soft brown fur of the beaver
- 硬い毛、または毛皮を持つさま
- having coarse hair or fur
- 毛皮はドレスのヘリを縁どった
- fur fringed the hem of the dress
- その毛皮のために高く評価される
- valued for its fur
- クロテンの毛皮で作られたコート
- a fur coat made of sable furs
- クマの毛皮の帽子をかぶった衛兵
- a bearskin-hatted sentry
- 北極地方の厚い毛皮を持つキツネ
- thickly-furred fox of Arctic regions
- 非常に若いカラクール子羊の毛皮
- the fur of a very young karakul lamb
- 毛皮猟人の出力が100%増加する
- Increases output of all Fur trappers by 100%.
- コートは動物の毛皮から作られます。
- Coats are made from animal furs.
- 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。
- Take off your fur, and make yourself at home.
- 彼らは銃と交換に毛皮を手に入れた。
- They bartered guns for furs.
- アーミンから取れる高価な白色の毛皮
- the expensive white fur of the ermine
- 猫の類型化した毛皮に特に使用される
- used especially of the patterned fur of cats
- 両端が垂れ下がる毛皮の婦人用肩掛け
- a woman's fur shoulder cape with hanging ends
- 「あいつの毛皮はいくらにもならんよ。
- 'His skin's not worth much.
- チンチラから取れる高価で銀灰色の毛皮
- the expensive silvery grey fur of the chinchilla
- 熊の毛皮を剥製にする、熊の剥製を作る
- stuff a bearskin
- アザラシの生皮または毛皮（特に下毛）
- the pelt or fur (especially the underfur) of a seal
- その毛皮、黒い防水布に幾重もの青い線。
- Strokes of blue line the black tarpaulin of his hide.
- 彼がその上に、毛皮のコートを羽織った。
- He put a fur coat on over it.
- 毛皮商人 (コート %amount%)
- A Fur Trader (%amount% Coats)
- 彼女のコートの内側は毛皮になっている。
- Her coat is fur on the inside.
- キツネから取れる灰色または赤茶色の毛皮
- the grey or reddish-brown fur of a fox
- 幼虫は羊毛や毛皮を主食にする黄色い小蛾
- small yellowish moths whose larvae feed on wool or fur
- 通常は絹またはビーバーの毛皮で覆われた
- usually covered with silk or with beaver fur
- 動物の毛皮はコートを作ることができます。
- The Furs of animals can be used to produce fur coats.
- 毛皮素材・ファー（殺生を意味するため。）
- Fur materials/fur (due to an indication of killing)
- 強盗は毛皮のコートを着た女性を急に襲った
- The muggers jumped the woman in the fur coat
- 毛皮に覆われた動物の外側の覆いを作る物質
- the outer covering of an animal
- 羽が除去されていること、毛皮または鳥から
- having the feathers removed, as from a pelt or a fowl
- 毛皮を作ったり、直したりする職業を持つ人
- someone whose occupation is making or repairing fur garments
- うわさなどの問題を毛皮のようなもので覆う
- a furlike coating of matter as on the tongue
- このコートには毛皮の裏地が付けられている。
- The coat is lined with fur.
- 先端の黒い尾がある茶色の夏の毛皮のオコジョ
- the ermine in its brown summer coat with black-tipped tail
- 毛皮を持つ動物（とくに商業的に価値のある）
- of animals having fur (especially of commercial quality)
- ベテラン毛皮商人は毛皮をコートに変えます。
- The Master Fur Trader turns furs into coats.
- かつてここでは、人々は毛皮と砂糖を交換した。
- Once people traded furs for sugar here.
- その毛皮がほとんど黒い色位相にあるアカギツネ
- red fox in the color phase when its pelt is mostly black
- めのあらい大抵、黒い毛皮のとても重い犬の種類
- a breed of very large heavy dogs with a thick coarse usually black coat
- 白または灰色の厚いまだらの茶系の毛皮を持つ馬
- a horse having a brownish coat thickly sprinkled with white or gray
- 動物の体を覆っている毛、ウールまたは毛皮の成長
- growth of hair or wool or fur covering the body of an animal
- 毛皮猟人として作業 (毛皮 %amount%)
- Work as Fur Trapper (%amount% Furs)
- アンデス山脈原産だが、毛皮用に捕獲され飼育される
- native to the Andes but bred in captivity for fur
- 彼女は毛皮のコートを手放さなければならなかった。
- She had to part with her fur coat.
- 新しい毛皮のコートがウインドーに陳列されていた。
- The new fur coats were displayed in the window.
- 古い毛皮のコートは裏を付け直されなければならない
- the old fur coat must be relined
- ビーバーの毛皮（または同様の素地で）でできた帽子
- a hat made with the fur of a beaver (or similar material)
- 羽根あるいは毛皮のふわふわした長く薄手のスカーフ
- a long thin fluffy scarf of feathers or fur
- （キッド革などの）上等な柔らかい毛皮でできた手袋
- a glove made of fine soft leather (as kidskin)
- ベテラン毛皮猟人は毛皮生産のスペシャリストです。
- The Expert Fur Trapper specializes in producing furs.
- アザラシの毛皮を真似て作られたマスクラットの毛皮
- muskrat fur dressed to simulate sealskin
- 私は毛皮のコートに頬寄せ、それが買える日を夢見た。
- I held the fur coat close to my cheek and dreamt of the day I would be able to afford it.
- 北極北米のオオカミで、白い毛皮を持ち尾の先端が黒い
- wolf of Arctic North America having white fur and a black-tipped tail
- 儀式服の縁取りとして使われる白または薄い灰色の毛皮
- trimming on ceremonial robes consisting of white or light grey fur
- 刈られていない（毛皮、または羊毛に特に使用される）
- (used especially of fur or wool) not having been sheared
- 皮革（原毛皮及び毛皮を含む。）及び皮革製品の半製品
- semi-finished products of leather (including raw fur skins and dressed fur skins) and leather products.
- 開拓者達は現地人たちから毛皮を物々交換で手に入れた。
- The colonists bartered with the natives for fur.
- 明るい橙褐色の（特に毛髪または毛皮について使われる）
- (used especially of hair or fur) having a bright orange-brown color
- （通常は毛皮を取るために）わなを仕掛けて動物を捕る人
- someone who sets traps for animals (usually to obtain their furs)
- しばしばキツネやテンの毛皮一匹分そのままでできている
- often consisting of the whole fur of a fox or marten
- ミンクの柔らかい光沢がある毛皮から作られる毛皮のコート
- fur coat made from the soft lustrous fur of minks
- 毛皮で覆われた、または毛皮の装飾の付いた袖のないケープ
- a sleeveless cape that is lined or trimmed with fur
- 毛皮製のオーバーコートその他の毛皮製品及び人造毛皮製品
- Fur coats or other fur products and artificial fur products
- 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
- I think it is cruel to trap animals for fur coats.
- 食料や毛皮にする動物を見つけて殺したり捕獲したりする仕事
- the work of finding and killing or capturing animals for food or pelts
- ニューファンドランド種の犬に似ている大型で厚い毛皮の白い犬
- bred of large heavy-coated white dogs resembling the Newfoundland
- 光沢がある黒と褐色の毛皮のドイツの起源の犬の中型の大きな種類
- medium large breed of dog of German origin with a glossy black and tan coat
- 白い冬の毛皮があり若干の爪が非常に大きい北アメリカ・レミング
- North American lemming having a white winter coat and some claws much enlarged
- 中央アジア高地にすむ長くて厚い白い毛皮を持つ大型ネコ科の動物
- large feline of upland central Asia having long thick whitish fur
- 毛皮が、ほかの子どもよりほんの少しだけふわふわだったからです。
- because her fur was just a little fluffier than the other children's.
- だから男の妻はすでに体の周りに毛皮の覆いを縫いつけていました。
- therefore his wife was already sewing round him the shroud of furs,
- 夜泥棒がアパートに押し入り、妻の毛皮のコートをぬすんでいった。
- Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
- 南部と南東アジアの山合の短い角で暗い毛皮をまとったヤギカモシカ
- short-horned dark-coated goat antelope of mountain areas of southern and southeastern Asia
- 米国南部のありふれたオヒキコウモリで、短くて滑らかな毛皮を持つ
- the common freetail bat of southern United States having short velvety fur
- そして犬のような、恐怖に満ちた寒さから身を守る毛皮を欲していた。
- and like the dog it wanted to hide away and cover itself up from the fearful cold.
- 「あの子のかぶってるのはね、あらいぐまの毛皮のぼうしなんだよ！」
- 'He is wearing a coon-skin cap!'
- 森林は多くの動物の棲み処であり、毛皮や食料の獲得に適しています。
- The forest is home to many animals, suitable for hunting for furs or food.
- さらに、野犬50匹を捕らえてその毛皮を綱吉に献上したこともある。
- Furthermore, he captured fifty stray dogs whose fur he presented to Tsunayoshi.
- 粗い毛皮で隠されたとげとげの背骨のある北東北アメリカのヤマアラシ
- porcupine of northeastern North America with barbed spines concealed in the coarse fur
- 尾が短く、光沢のある毛皮を持ち、穴を掘るハタネズミで、米国東部産
- short-tailed glossy-furred burrowing vole of the eastern United States
- カナダとグリーンランドの毛むくじゃらの毛皮を着ているウシ科哺乳類
- large shaggy-coated bovid mammal of Canada and Greenland
- 青みがかった灰色と黄褐色の長く艶のある毛皮を持つとても小さい種類
- very small breed having a long glossy coat of bluish-grey and tan
- アザラシの毛皮で作った（ジャケット、コート、ローブのような）衣服
- a garment (as a jacket or coat or robe) made of sealskin
- 装飾として首（毛皮部分またはぴったりしたネックレス）に着用される装飾
- decoration worn about the neck (fur piece or tight necklace) as an ornament
- 綿毛のような内側の毛皮と粗く固い外側の毛皮のある中型の顔の長い犬の種
- breed of medium-sized long-headed dogs with downy undercoat and harsh wiry outer coat
- 「活きのよいオオカミの毛皮を剥いで、その皮で身をくるんで暖めるのです」
- 'You must flay a wolf alive and wrap his skin yet warm around you.'
- 豊富な毛深い青みがかった灰色と白色の毛皮と短い尻尾を持った大きな牧羊犬
- large sheepdog with a profuse shaggy bluish-grey-and-white coat and short tail
- リスほどの大きさの、長い光沢の毛皮をした歯のない南米アメリカのアリクイ
- squirrel-sized South American toothless anteater with long silky golden fur
- とある毛皮貿易商が、以前に御者としての仕事を持ちかけてきたことがあった。
- A fur importer had once offered him a place as driver.
- 毛皮の女たち、コートの男たちが、冬の空気の中を楽しげに動きまわっていた。
- Women in furs and men in greatcoats moved gaily in the wintry air.
- 襖で仕切られた部屋3室と、虎の毛皮、女物の衣裳、鉄砲のセットが2つ必要。
- Three rooms divided by fusuma, two sets of tiger fur, female costumes and musket are required to play.
- 通常、厚く柔らかい毛皮を持ち、吠えることのできないネコ科の哺乳類：家ネコ
- feline mammal usually having thick soft fur and no ability to roar: domestic cats
- 直立の耳と黒を斑点のある茶色から白色の毛皮のある小さな細いトイスパニエル
- small slender toy spaniel with erect ears and a black-spotted brown to white coat
- 極付近に分布する様々な短い尾のふさふさした毛皮の足を持つの齧歯動物の総称
- any of various short-tailed furry-footed rodents of circumpolar distribution
- 彼は毛皮をまとい、庭で一日中吠えたけり、煙突の煙出しを吹き飛ばしました。
- He was wrapped in furs, and he roared all day about the garden, and blew the chimney-pots down.
- 水鳥を狩るために使用される2つの大きな巻き毛の毛皮がある種類の犬のいずれか
- any dog of two large curly-coated breeds used for hunting waterfowl
- かすかな風が吹き、デイジーの首もとの、煙るような灰色の毛皮の襟をそよがせた。
- A breeze stirred the gray haze of Daisy's fur collar.
- 米国南西部とメキシコに産する小型の齧歯類で、うすい黄色のやわらかい毛皮を持つ
- small pale yellowish soft-furred rodent of southwestern United States and Mexico
- 毛皮や肉、樹皮などを切るために用いられ、磨製石器の刃よりも格段に鋭利であった。
- They were used to cut fur, meat or bark, and much sharper than the blade of ground stoneware.
- オレンジ色または黄色の毛皮を持った、オーストラリア北西部でよく見られるコウモリ
- a common bat of northwestern Australia having orange or yellow fur
- 米国の資本家（ドイツで生まれ）で、毛皮交易で財を成した（1763年−1848年）
- United States capitalist (born in Germany) who made a fortune in fur trading (1763-1848)
- （特に馬について使用され）茶っぽい厚い、白とグレイの色がちりばめられた毛皮を持つ
- (used of especially horses) having a brownish coat thickly sprinkled with white or grey
- 渤海からは薬用人参や毛皮などが、日本からは絹・綿などの貿易が見られるようになった。
- Bo Hai exported Yakuyo ninjin (ginseng) and fur products to Japan, and Japan exported silk and cotton products to Bo Hai.
- 彼女の白い足の甲が毛皮の室内履きの隙間に輝き、芳香を放つ肌の奥で血が熱く燃えていた。
- Her white instep shone in the opening of her furry slippers and the blood glowed warmly behind her perfumed skin.
- 小さな眼と穴を掘るのに適した前肢を持つ、なめらかな毛皮で覆われた小型の穴居性哺乳動物
- small velvety-furred burrowing mammal having small eyes and fossorial forefeet
- 黄色の花と、毛皮や衣服にくっつくとげのある実を持つ、センダングサ属の数種の植物の総称
- any of several plants of the genus Bidens having yellow flowers and prickly fruits that cling to fur and clothing
- 高密度の羊毛の毛皮と大きな目と耳のある機敏な長い尾のある夜行性のアフリカのキツネザル
- agile long-tailed nocturnal African lemur with dense woolly fur and large eyes and ears
- 柔らかい毛皮を持つチョコレート・ブラウン色のコウモリで、折れ曲がった耳と小さな翼を持つ
- a soft-furred chocolate-brown bat with folded ears and small wings
- アウダはというと、毛皮と外套で身を包み、できる限り冷たい風に体をさらさないようにしていた。
- Aouda, cosily packed in furs and cloaks, was sheltered as much as possible from the attacks of the freezing wind.
- 白い毛皮をきて輪になっておどっているさまは、まるで北極熊がダンスをしているかのようでした」
- And in their white furs they danced about in the circle, till you might fancy it was a polar bear's ball.
- また、矢入れの空穂は多くは漆塗りの竹が用いられるが、中には毛皮や羽毛の貼られたものもある。
- Generally, arrow quivers were made of lacquered bamboo, but some of them had fur or feathers applied inside.
- 長くて普通は物を掴むのに適した尾を持つ、毛皮で覆われたオーストラリア産の樹上性小型有袋動物
- small furry Australian arboreal marsupials having long usually prehensile tails
- 輪の中心では、一人のグリーンランド人が毛皮の上着をぬぎすて、小さな縦笛をもち立っていました。
- In the midst of the circle, and divested of his furry cloak, stood a Greenlander, with a small pipe,
- {{plural:%amount%|one=毛皮|other=毛皮|default=毛皮}}
- {{plural:%amount%|one=Furs|other=Furs|default=Furs}}
- 精霊は、白い毛皮で縁取った、濃い緑色の簡単な長衣、若しくは外套のようなものを身にまとっていた。
- It was clothed in one simple green robe, or mantle, bordered with white fur.
- まちがいないと思ったのは、えんとつが耳のかっこうをしていて、屋根が毛皮でふいてあったからです。
- she thought it must be the right house, because the chimneys were shaped like ears and the roof was thatched with fur.
- マラッカの森には、世界で最も美しい毛皮を持つトラが住んでいるのだが、船からは姿は見えなかった。
- with their forests, inhabited by the most beautifully furred tigers in the world, were lost to view.
- 赤みがかったアンダーコートがあり褐色を帯びた毛皮があるアフリカの起源の小さな細い短い髪のある種類
- a small slender short-haired breed of African origin having brownish fur with a reddish undercoat
- ウシに似た動物で、馬のような光沢のある毛皮、ヤギのような敏捷さ、アンテロープのような長い角を持つ
- cow-like creature with the glossy coat of a horse and the agility of a goat and the long horns of an antelope
- 降雨林は穀物、木材、毛皮、いくらかの鉱石とタバコを産出します。熱帯にあり、伐採すると湿地になります。
- Rain forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Ore, Sugar and Tobacco. They are found in the tropics and can be cleared to produce swamps.
- タイガは穀物、木材、毛皮、いくらかの鉱石を産出します。高緯度にあり、伐採することでツンドラになります。
- Boreal forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Ore. They are found in the high latitudes and can be cleared to produce tundra.
- 熱帯雨林は穀物、木材、毛皮、いくらかのサトウキビを産出します。熱帯雨林を伐採するとサバンナになります。
- Tropical forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Sugar. Clearing tropical forests produces savannah.
- 光圀は生類憐みの令に抗議して犬の毛皮を送ったという逸話を中心に綱吉に直言したという記録がいくつかある。
- There are records, including an anecdote about Mitsukuni sending dogs' fur to Tsunayoshi to protest against the Shorui Awaremi no Rei, showing that Mitsukuni spoke frankly to Tsunayoshi.
- スコットランドのスコットランド高地人の伝統衣装の一部としてキルトの先頭に着けられる毛皮または革製ポーチ
- a fur or leather pouch worn at the front of the kilt as part of the traditional dress of Scottish Highlanders
- 彼は紛い物のアストラカンの袖口と襟のついた緑の長いコートを着て、頭には楕円形の毛皮の帽子をかぶっていた。
- He was dressed in a long green overcoat with mock astrakhan cuffs and collar and wore on his head an oval fur cap.
- 針葉樹林は穀物と木材と毛皮といくらかのタバコを産出します。主に熱帯地方にあり、伐採すると草原になります。
- Conifer forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Tobacco. They are found mainly in the tropical latitudes and give way to grassland when cleared.
- 広いくちばし、尾また水かきのある足を持つオーストラリアとタスマニアの小さな高密度な毛皮のある水生の単孔類
- small densely furred aquatic monotreme of Australia and Tasmania having a broad bill and tail and webbed feet
- 蝦夷は平時には交易を行い、コンブ・ウマ・毛皮・羽根などの特産物を日本にもたらし、代わりに米・布・鉄を得た。
- In times of peace, trade was carried out between the Emishi and Japan; Emishi offered their specialties such as seaweed, horses, fur pelts and feathers, and in return they obtain rice, cloth and iron.
- 湿地林は穀物、木材、毛皮、いくらかの鉱石を産出します。湿地林は伐採すると沼地になります。高緯度にあります。
- Wetland forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Ore. Wetland forests can be cleared to produce marsh land. They are found in the high latitudes.
- そして頭に宝石のついた冠をのせた王子様たちもいまして、アーミン毛皮のローブとサテンのダブレットを着ています。
- and princes with jeweled crowns upon their heads, wearing ermine robes and satin doublets;
- ツクヨミがウケモチの所へ行くと、ウケモチは、口から米飯、魚、毛皮の動物を出し、それらでツクヨミをもてなした。
- Tsukuyomi visited Ukemochi who then treated Tsukuyomi by serving rice, fishes, and fur animals that were produced from her mouth.
- （特に毛皮か羊毛で使用され）均一の長さまで切れるか、または整えることによって、形成されるか、または完成される
- (used especially of fur or wool) shaped or finished by cutting or trimming to a uniform length
- 紫の小花と、香料製造と毛皮の保存に使う精油を産する香りのよい根を持つ、ヒマラヤ山脈東部（カシミール）の一年生草本
- annual herb of the eastern Himalayas (Kashmir) having purple florets and a fragrant root that yields a volatile oil used in perfumery and for preserving furs
- それが滑走により移動することができる前足と後ろ足の間に毛皮に覆われたしわのある肌を有するアジアの夜行性の齧歯動物
- nocturnal rodent of Asia having furry folds of skin between forelegs and hind legs enabling it to move by gliding leaps
- 上が灰色で下が白いやわらかい毛皮の、裏付きのある尾と大きな耳の北半球のさまざまな小さな短い尾のある齧歯動物の総称
- any of various small short-tailed rodents of the northern hemisphere having soft fur grey above and white below with furred tails and large ears
- {{plural:|one=ベテラン毛皮商人|other=ベテラン毛皮商人|default=ベテラン毛皮商人}}
- {{plural:%number%|one=Master Fur Trader|other=Master Fur Traders|default=Master Fur Trader}}
- {{plural:|one=ベテラン毛皮猟人|other=ベテラン毛皮猟人|default=ベテラン毛皮猟人}}
- {{plural:%number%|one=Expert Fur Trapper|other=Expert Fur Trappers|default=Expert Fur Trapper}}
- 列車を待つ間、パスパルトゥーは彼女のために、化粧品や服、ショール、毛皮など、いろいろ買ってくることをいいつかった。
- while Passepartout was charged with purchasing for her various articles of toilet, a dress, shawl and some furs;
- 温帯地方で見かける混合樹林は、穀物と木材と毛皮といくらかの綿花を産出します。混合樹林が伐採されると平原になります。
- Mixed forests, which can be found in the temperate latitudes, produce Grain, Lumber, Furs, and some Cotton. If mixed forests are cleared, they become plains.
- しかし、こちらは三眼で毛皮を身に纏い髪が逆立っているなど、日本に伝えられた不動明王とは図像的にやや異なるものである。
- However, this is shown as a figure having three eyes with wearing a fur coat and having its hair stand on end, so that it is to some extent different from the Fudo Myoo transmitted to Japan in the context of iconography.
- 低木林は穀物、木材、毛皮、いくらかの綿花と鉱石を産出します。伐採すると砂漠になります。低木林は温帯地方で見られます。
- Scrub forests produce Grain, Lumber, Furs, and some Cotton and Ore. If they are cleared, the land becomes a desert. Scrub forests are found in temperate regions.
- 毛皮工場はアップグレードすることができず、毛皮からコートを生産するために使います。毛皮工場はコートの生産を増やします。
- The fur factory, which can not be upgraded, is used to produce coats from furs. A fur factory increased coat production.
- ――もし、これらすべてが、そして表面化してきた帽子が、毛皮のコートが、紳士方の燕尾服が、真珠のタイピンが、真実だとしたならば
- if it's all the facts I mean, and the hats, the fur boas, the gentlemen's swallow-tail coats, and pearl tie-pins that come to the surface–
- 男の子達は少しでもピーターらしく見えることはピーターから固く禁止されていましたから、自分たちで殺した熊の毛皮をきていました。
- They are forbidden by Peter to look in the least like him, and they wear the skins of the bears slain by themselves,
- 革、毛皮、皮革製品（毛皮製品を含む。以下同じ。）及びこれらの半製品の製造 皮革（原毛皮及び毛皮を含む。）及び皮革製品の半製品
- manufacturing of leather, fur skins and leather products (including fur products; the same shall apply hereinafter), and of semi-finished products thereof: semi-finished products of leather (including raw fur skins and dressed fur skins) and leather products.
- そして、おじいさんには毛皮のついた、紫色の服を着せてあげて、聖ヤコブ教会の礼拝堂にある、「聖家族」の肖像画みたいな絵を描こう。
- And he thought how he would fold his grandsire in furs and purples, and portray him as the old man is portrayed in the Family in the chapel of St. Jacques;
- ふくらはぎまで伸びて、最上部を贅沢な茶色の毛皮で飾ったブーツが、外観全体の与える垢抜けのしない華やかな印象の仕上げとなっていた。
- Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
- 通常、羊と牛を移動させるために使われる頭部と尾のと先端に白と黒の毛皮を持っているスコットランドとイングランドの間で地域で発達した
- developed in the area between Scotland and England usually having a black coat with white on the head and tip of tail used for herding both sheep and cattle
- ふくらはぎの半分を包むブーツは、上部にふかふかした褐色の毛皮を施されていて、風采から醸し出される強引な豪華さを完璧なものにしていた。
- Boots which extended halfway up his calves, and which were trimmed at the tops with rich brown fur, completed the impression of barbaric opulence which was suggested by his whole appearance.
- 水晶のような長いつららが家ののきから下がり、みんな毛皮を着て出歩くようになり、 子供たちは真紅の帽子をかぶり、氷の上でスケートをしました。
- long icicles like crystal daggers hung down from the eaves of the houses, everybody went about in furs, and the little boys wore scarlet caps and skated on the ice.
- また彼方には、皆頭巾を被って毛皮の長靴を履いた一群の美しい娘さんが、一度にべちゃくちゃ饒舌りながら、軽々と足を運んで、近所の家に出掛けて行った。
- and there a group of handsome girls, all hooded and fur-booted, and all chattering at once, tripped lightly off to some near neighbour's house;
- そしてブリキの木こりは、自分の見たおそろしい獣が毛皮をたくさん縫い合わせただけのもので、脇腹をふくらませる小割板が入っているだけなのを見ました。
- And the Tin Woodman saw that his terrible Beast was nothing but a lot of skins, sewn together, with slats to keep their sides out.
- ミス・だれそれのところからもどってきた女の子たちの毛皮のコート、白い息を吐き出しながらのおしゃべり、知人の顔を見つけるたびに頭上でうちふられる手、
- I remember the fur coats of the girls returning from Miss This-or-that's and the chatter of frozen breath and the hands waving overhead as we caught sight of old acquaintances, and the matchings of invitations:
- あるいは、アーネストの兄で運動家のジョンが、この秋のウィルトシャーで、うさぎが毛皮もなにもかも含めていくらで取引されているかを教えてくれたときも。
- or when John, Ernest's sporting brother, told them what price rabbits were fetching that autumn in Wiltshire, skins and all.
- パスパルトゥーはそこで、スコッチ織りのドレスや大きなマント、カワウソの毛皮が裏地に縫い込んである立派なコートを買い、気前よく七十五ポンドを支払った。
- and from whom he purchased a dress of Scotch stuff, a large mantle and a fine otter-skin pelisse, for which he did not hesitate to pay seventy-five pounds.
- 1 ふとっちょあらいぐまは、とても太っていてまん丸で、まるで毛皮のボールのよう、そこに取っ手ではなく、羽かざりのようなしっぽがついた姿をしていました。
- 1 Fatty Coon was so fat and round that he looked like a ball of fur, with a plumelike tail for a handle.
- 王子は、出窓のそばで上質皮紙の大冊にペンを走らせていたのですが、ビロードのスカルキャップに毛皮のスリッパといういでたちで出てきて、壁のレイピアを手にとりました
- and the Prince, who was writing in the large vellum book in the oriel window, came out in his velvet skull-cap and furred slippers, snatched a rapier from the wall–
- ダブル・コートの袖と襟にはアストラカン毛皮（※12）が広く付いていて、肩から羽織った濃紺のマントは裏地に炎（ほむら）色の絹を使い、首留めはきらびやかな緑柱石のブローチだった。
- Heavy bands of astrakhan were slashed across the sleeves and fronts of his double-breasted coat, while the deep blue cloak which was thrown over his shoulders was lined with flame-coloured silk and secured at the neck with a brooch which consisted of a single flaming beryl.
- 宝石、貴金属又は毛皮の加工に係る技能について十年以上の実務経験（外国の教育機関において当該加工に係る科目を専攻した期間を含む。）を有する者で、当該技能を要する業務に従事するもの
- A person with at least 10 years' experience using skills related to the processing of gems, precious stones, or fur (including the period of time spent studying at an educational institution in a foreign country while majoring in subjects related to said processing) who is to engage in services that require such skills.
- 現代の日本人が、「鬼」と言われて一般的に連想する姿は、頭に角と巻き毛の頭髪を具え、口に牙を有し、指に鋭い爪が生え、虎の毛皮の褌を腰に纏い、表面に突起のある金棒を持った大男である。
- The image that the modern Japanese generally associate with 'Oni' is a big man with horns and curly hair on the head and fangs in the mouth, sharp claws on the fingers, wearing a tiger-skin Fundoshi around the hips and carrying an iron bat with a spiny surface.
- 彼の肩越しに見ると、反対側の歩道に、首に重い毛皮のボアを巻き、カールした大きな赤い羽飾りのついたつば広の帽子を色っぽいデボンシャー公爵夫人風に片耳の側に傾けた大柄な女性が立っていた。
- Looking over his shoulder, I saw that on the pavement opposite there stood a large woman with a heavy fur boa round her neck, and a large curling red feather in a broad-brimmed hat which was tilted in a coquettish Duchess of Devonshire fashion over her ear.
- ――火明かりが飛び、部屋を赤く染めるけれども、黒い人影と輝く瞳は変わりばえなく、表でバンから人が降りてくる間、ミス・スィンガミーは自分の机で紅茶を飲み、板ガラスが毛皮のコートの型崩れを防ぐ
- the firelight darting and making the room red, save for the black figures and their bright eyes, while outside a van discharges, Miss Thingummy drinks tea at her desk, and plate-glass preserves fur coats --
- 毛皮取引所にアップグレードすることができる毛皮商人の家は、毛皮からコートを生産するために使います。植民地の人口が6に達してから、Adam Smithが大陸会議に参加することで毛皮工場にアップグレードすることができます。
- The fur trader's house, which can be upgraded to a fur trader's post, is used to produce coats from furs. Once the colony's population has reached 6, it can be further upgraded to a fur factory, provided that Adam Smith has joined the Continental Congress.
- なにせ二日前のことですから、そう毛皮と豪奢なショールをまとったらくだが、美しい花嫁を運んで街の城壁のまわりをめぐり、そのあいだ太鼓やシンバルがなりひびき、女性たちは歌い、祝砲がなりひびき、花婿がなんといっても一番多くらくだの周りで祝砲をあげたのは。
- It was only two days ago that the camel, adorned with furs and with costly shawls, had carried her, the beauteous bride, round the walls of the city, while drums and cymbals had sounded, the women sang, and festive shots, of which the bridegroom fired the greatest number, resounded round the camel;
- 毛皮工場にアップグレードすることができる毛皮取引所は、毛皮からコートを生産するために使います。植民地の人口が6に達してから、Adam Smithが大陸会議に参加することで毛皮工場にアップグレードすることができます。毛皮取引所はコートの生産を増やします。
- The fur trader's post, which can be upgraded to a fur factory, is used to produce coats from furs. Once the colony's population has reached 6, it can be further upgraded to a fur factory, provided that Adam Smith has joined the Continental Congress. A fur trader's post increases coat production.
