歳: 1000 Terms and Phrases
- 歳
- -years-old
- many years
- age
- past one's prime
- old age
- counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)
- Sai
- Toshi
- aged
- year-end
- occasion
- opportunity
- years old
- 幾歳
- what age?
- how old?
- number of years
- 歳刑
- Saikyo
- one of the eight gods of the koyomi
- 歳計
- annual account
- Toshikazu
- 歳差
- precession of the equinoxes
- 歳殺
- Saisetsu
- one of the eight gods of the Koyomi
- 歳出
- annual expenditure
- Government spending
- appropriation
- 歳神
- kami celebrated at the beginning of New Year (usu. to pray for a good harvest)
- goddess of (lucky) directions
- 歳代
- decade (of age)
- the ...ties
- 歳入
- annual revenue
- annual income
- incomings
- Government revenue
- 歳破
- Saiha
- one of the eight gods of the koyomi
- 歳暮
- end of the year
- year-end gift
- Seibo (year-end gift) or (end of the year)
- Year end gifts
- 千歳
- millennium
- one thousand years
- long time
- Senzai
- Chisai
- Chisato
- Chitoshi
- Chitose
- 太歳
- Taisai
- one of the eight gods of the koyomi
- Jupiter (planet)
- Dasai
- Tai Sui
- 大歳
- New Year's Eve
- December 31st
- Jupiter (planet)
- Taisai
- one of the eight gods of the koyomi
- Oosai
- Ootoshi
- Ootose
- Oodoshi
- Daisai
- 当歳
- year of birth
- this year
- 百歳
- century
- hundred years
- a long time
- Momose
- 万歳
- crying 'banzai' (or raising one's hands in the banzai gesture)
- something worthy of celebration
- giving up
- long time
- eternal life (and prosperity)
- banzai (a celebratory cheer)
- hurrah (hooray, hurray)
- door-to-door comedic duo
- Nagayo
- Bandai
- Manzai
- viva
- Ten thousand years
- 萬歳
- door-to-door comedic duo
- Banzai
- Manzai
- 歳一
- Saiichi
- Toshiichi
- Toshikazu
- 歳行
- Saigyou
- Saiyuki
- Toshiyuki
- 歳子
- Saiko
- Saishi
- Seiko
- Toshiko
- お歳暮
- end of the year
- year-end gift
- 御歳暮
- end of the year
- year-end gift
- 歳の瀬
- New Year's Eve
- the year end
- 歳時記
- almanac of seasonal words (for haiku poets)
- Saijiki (literary calendar)
- Saijiki (a catalog of season-specific words used in composing haiku)
- 歳徳神
- goddess of (lucky) directions
- 歳未満
- under ... years of age
- less than ... years old
- 青二歳
- green youth
- immature youth
- novice
- greenhorn
- 千歳飴
- red and white candy stick sold at children's festivals
- Chitoseame (a long stick of red and white candy sold at children's festivals)
- 千歳鳥
- crane (said to live for 1,000 years)
- 大歳神
- guardian deity of grain farming
- guardian deity of the rice harvest
- 当歳駒
- yearling
- one-year-old colt
- 二十歳
- 20 years old
- twenty years
- 八千歳
- 8000 years
- thousands of years
- eternity
- 万々歳
- matter for great congratulation
- 万万歳
- matter for great congratulation
- settled
- great success
- 歳一郎
- Saiichirou
- Seiichirou
- 千歳市
- Chitose (city)
- Chitose, Hokkaidō
- 千歳線
- Chitosesen
- Chitose Line
- 千歳町
- Chitosechou
- Chitosemachi
- 大歳寛
- Ootoshi Yutaka (h) (1916.10.12-1992.11.25)
- 4歳。
- He died at the age of 4.
- He was at the age of four.
- 98歳
- His died at the age of 98.
- 10歳
- aged ten
- ten years of age
- 一般歳出
- general expenditures
- general spending
- 歳々年々
- annually
- every year
- year in and year out
- from year to year
- 歳の割に
- considering he (she) is ... year's old
- for one's age
- 歳を追う
- as one gets on in their years
- as the years pass
- year after year
- 歳差運動
- precession of the equinoxes
- 歳歳年年
- annually
- every year
- year in and year out
- from year to year
- 歳入歳出
- annual income and expenditure
- 三河万歳
- style of manzai originating in the Mikawa region in Aichi prefecture
- 三河萬歳
- style of manzai originating in the Mikawa region in Aichi prefecture
- 年々歳々
- annually
- every year
- year in year out
- from year to year
- 年年歳歳
- annually
- every year
- year in year out
- from year to year
- 井植歳男
- Iue Toshio (h) (1902.12.28-1969.7.16)
- 千歳基地
- Chitose base
- Chitose Air Base
- 千歳町駅
- Chitosechou Station (st)
- 大歳神社
- Outoshi Shrine
- Ootoshi Shrine
- 大歳卓麻
- Ootoshi Takuma (1949-)
- 竹歳一夫
- Taketoshi Kazuo (1933.10-)
- 土方歳三
- Hijikata Toshizou (h) (1835.5.31-1869.6.20)
- Toshizo HIJIKATA
- Hijikata Toshizō
- 南千歳駅
- Minamichitose Station (st)
- Minami-Chitose Station
- 63歳。
- He died at the age of 63.
- He was 63 years old.
- 76歳。
- Died at the age of 76.
- He was 76 years old.
- 14歳。
- He was 14 years old.
- Age 14:
- 掛取萬歳
- Kaketori-manzai (a classic comic story)
- 79歳。
- He died at the age of 79.
- He was 79 at the time of death.
- 歳寒三友
- Saikan no sanyu (the three friends of winter)
- 27歳。
- She was 27 years old.
- 17歳。
- He was seventeen years old.
- 44歳。
- His age at death was 44.
- He is 44 years old.
- 54歳。
- His age at death was 54.
- He was 54 years old.
- 32歳。
- He was 32 years old.
- 65歳。
- He was sixty five years old.
- 66歳。
- He was sixty six years old.
- 71歳。
- Died at the age of 71.
- 67歳。
- Died at the age of 67.
- Age 67:
- 70歳。
- Died at the age of 70.
- 21歳。
- He died at the age of 21.
- 13歳。
- He was 13 years old.
- 19歳。
- He died at the age of 19.
- 38歳。
- He died at the age of 38.
- 47歳。
- He was 47 years old when he died.
- Age 47:
- 82歳。
- He was eighty-two years old.
- 辛酉歳旦
- Shinyu Saitan (literally, New year of Shinyu [58th year of the sexagenary cycle])
- 74歳。
- He was 74 years old.
- 20歳。
- He was 20 years old.
- 58歳。
- He died at the age of 58.
- 島津歳久
- Toshihisa SHIMAZU
- Shimazu Toshihisa
- 92歳。
- He was 92 years old.
- 62歳。
- She died at the age of 62.
- 60歳。
- He died at the age of 60.
- 64歳。
- He was sixty-four years old.
- 25歳。
- He was 25 years of age.
- 55歳。
- He was 55 years old.
- 85歳。
- Died at the age of 85.
- 48歳。
- He was 48 yeard old.
- 83歳。
- He was 83 years old.
- She died at the age of 83.
- 57歳。
- Age 57:
- He was 57 years old.
- 3歳未満
- less than three years old
- 羽前千歳駅
- Uzenchitose Station (st)
- 新千歳空港
- New Chitose Airport
- 千歳烏山駅
- Chitosekarasuyama Station (st)
- Chitose-Karasuyama Station
- 千歳浄水場
- Chitose water purification plant
- 千歳船橋駅
- Chitosefunabashi Station (st)
- Chitose-Funabashi Station
- 緯度の歳差
- precession in latitude
- 全国の萬歳
- Manzai around Japan
- 万歳三唱令
- Order for ' three cheers of banzai'
- 土方歳三像
- The image of Toshizo HIJIKATA
- 73歳没。
- She was 73 years old.
- 53歳没。
- She died at the age of 53.
- He was aged 53.
- 50歳没。
- He was fifty years old at the time of his death.
- 28歳没。
- He died at the age of 28.
- 齢59歳。
- He died at the age of 59.
- 女王万歳。
- Long live the Queen!
- 2歳の雄鹿
- male deer in his second year
- ２０歳以上
- 20 years of age or more
- 英国万歳!
- The Madness of King George
- 一般会計歳出
- general account expenditure
- 新千歳空港駅
- New Chitose Airport Station (st)
- 千歳車塚古墳
- Chitosekurumaduka Tumulus
- 千歳町毘沙門
- Chitosechoubishamon
- 大野郡千歳村
- Oonogunchitosemura
- 土方歳三義豊
- Hijikata Toshizou Yoshitoyo (1835-69)
- 春分点の歳差
- precession of equinox
- 享年46歳。
- He was forty-six years old.
- He was 46 years old.
- 享年74歳。
- She was seventy four years old.
- 享年61歳。
- He died at the age of 61.
- 時に26歳。
- She was 26 years old.
- 享年67歳。
- He was 67 years old.
- 享年73歳。
- He died at the age of 73.
- 享年62歳。
- Died at the age of 62.
- 年は28歳。
- She was 28 years old.
- 時に28歳。
- He was 28 years old.
- 満31歳没。
- He passed away at the age of 31.
- 時に21歳。
- Korechika was 21 years old at that time.
- 享年65歳。
- When he died, he was 65 years old.
- 享年63歳。
- He was sixty-three years old.
- 享年88歳。
- When she died, she was 88 years old.
- 葛木御歳神社
- Katsuragi Mitoshi-jinja Shrine
- １９歳です。
- I am 19 years old.
- 2歳の競走馬
- a racehorse that is two years old
- 1歳までの羊
- a sheep up to the age of one year
- 皇帝陛下万歳
- Heil dir im Siegerkranz
- 女王陛下万歳
- God Save the Queen
- 歳入予算超過
- unappropriated budget surplus
- 歳月人を待たず
- Time waits for no-one
- Time and tide stay for no man
- Time and tide wait for no man.
- 歳末大売り出し
- big year-end sale
- 大塚歳勝土遺跡
- Ootsukasaikachidoiseki
- 包括歳出予算案
- omnibus appropriations bill
- 10歳で出家。
- He became a priest at the age of 10.
- 59歳で死去。
- Kiyomitsu died at the age of 59.
- 94歳で死去。
- He passed away at the age of ninety-four.
- 17歳で早世。
- He died young at age 17.
- 84歳だった。
- He was eighty-four years old.
- 71歳だった。
- He was 71 years old.
- 68歳だった。
- He was 68 years old.
- 62歳で崩御。
- He died at 62 years of age.
- 36歳だった。
- She was 36 years old then.
- He was 36.
- 31歳だった。
- He was 31 years old.
- 土方歳三：73
- Toshizo HIJIKATA : 73
- （薫24歳春）
- (Kaoru, age 24, spring)
- （薫25歳春）
- (Kaoru, age 25, spring)
- （薫26歳秋）
- (Kaoru, age 26, autumn)
- （薫27歳春）
- (Kaoru, age 27, spring)
- （薫28歳夏）
- (Kaoru, age 28, summer)
- 26歳だった。
- She was twenty-six years old.
- その時、2歳。
- He was 2 years old at the time.
- 行年七十余歳。
- She was over 70 years old when she died.
- 90歳で死去。
- He died at 90.
- He died at the age of 90.
- 73歳で死去。
- He died at the age of 73.
- 75歳だった。
- He was 75 years old.
- 97歳だった。
- His age of death was 97.
- 69歳で死去。
- He died at the age of 69.
- 愛山三十四歳。
- Aizan was 34 years old.
- 12歳で初段。
- He achieved the 1st dan level when he was 12 years old.
- 20歳で五段。
- He achieved the 5th dan level when he was 20 years old.
- 11歳で初段。
- He became 1st-dan at the age of 11.
- 土方歳三の戦死
- Death of Toshizo Hijikata
- 78歳だった。
- He was 78 years old.
- 66歳で死去。
- Genshun died at the age of 66.
- 48歳だった。
- He was 48 years old.
- 91歳で死去。
- She died at the age of 91.
- 74歳で死去。
- He died at the age of 74.
- このとき九歳。
- He was nine years old at that time.
- 28歳で崩御。
- She passed away at the age of 28.
- 72歳だった。
- He passed away at the age of 72.
- 58歳だった。
- He was 58 years old.
- 59歳だった。
- He was 59 years old.
- 9歳で初舞台。
- He debuted at the age of nine.
- 聖徳太子二歳像
- Statue of two-year-old Prince Shotoku
- 女王陛下万歳！
- God save the Queen!
- 歳を取った女性
- a woman who is old
- 1歳を超えない
- not older than one year
- １８歳未満の者
- a person under 18 years of age
- 千歳 (空母)
- Japanese aircraft carrier Chitose
- 千歳型航空母艦
- Chitose class aircraft carrier
- 40歳の童貞男
- The 40-Year-Old Virgin
- 17歳のカルテ
- Girl, Interrupted (film)
- 万歳、リベリア
- All Hail, Liberia, Hail!
- 千歳空港ゴルフ場
- Chitose Airport golf links
- 千歳国際ゴルフ場
- Chitosekokusai golf links
- 千歳臨空工業団地
- Chitoserinkuu Industrial Park
- 大塚・歳勝土遺跡
- Ootsukasaikachidoiseki
- 芝コース（2歳）
- Turf course (2 years old)
- このとき18歳。
- At that time, he was eighteen.
- 25歳にて早世。
- He died young at the age of twenty-five.
- 車大歳神社の翁舞
- Okinamai of Kurumaotoshi-jinja Shrine
- 21歳であった。
- She was twenty one years old then.
- 18歳であった。
- He was 18 years old.
- 52歳であった。
- He was 52 years old.
- 日本人、38歳。
- He was 38 years old Japanese.
- 日本人、46歳。
- He was 46 years old Japanese.
- 日本人、64歳。
- He was 64 years old Japanese.
- 日本人、33歳。
- He was 33 years old Japanese.
- 日本人、54歳。
- He was 54 years old Japanese.
- 日本人、19歳。
- He was 19 years old Japanese.
- 日本人、13歳。
- He was 38 years old Japanese.
- 日本人、48歳。
- He was 48 years old Japanese.
- 日本人、14歳。
- He was 14 years old Japanese.
- 日本人、40歳。
- He was 40 years old Japanese.
- 日本人、36歳。
- He was 36 years old Japanese.
- 日本人、28歳。
- He was 28 years old Japanese.
- 日本人、49歳。
- He was 49 years old Japanese.
- 岡内格 23歳。
- Kaku OKAUCHI, age 23
- （源氏17歳夏）
- (Genji, age 17, summer)
- （源氏20歳春）
- (Genji, age 20, spring)
- （源氏31歳春）
- (Genji, age 31, spring)
- （源氏31歳秋）
- (Genji, age 31 in autumn)
- （源氏37歳秋）
- (Genji, age 37, autumn)
- （源氏39歳春）
- (Genji, age 39, in spring)
- 太歳（大歳）記事
- The articles on tai sui (an imaginary star directly opposite to Jupiter)
- 七十歳であった。
- He was 70 years old.
- 47歳であった。
- He was forty-seven years old.
- （光圀65歳）。
- (He was sixty-five years old).
- 38歳であった。
- He was 38 years old.
- 土方歳三の縁戚。
- He was a relative of Toshizo HIJIKATA.
- たまは当時6歳。
- Tama was six years old when her father died.
- 75歳で没する。
- He died at the age of 75.
- 48歳であった。
- He was 48 years old.
- 46歳であった。
- He was 46 years old.
- このとき22歳。
- He was 22 years old at the time.
- 9歳で夭折した。
- He died young, at the age of nine.
- 65歳で没した。
- She died at the age of 65.
- 1月1日：歳旦祭
- January 1: Saitansai (Saitansai is a Shinto ritual to mark the beginning of the New Year, followed by a special sharing of sake (rice wine) in a barrel and mochi (rice cake) pounding ceremony)
- January 1: Saitansai Festival (Saitansai is a Shinto ritual to mark the beginning of New Year, followed by a special sharing of sake in the barrel and a rice cake pounding ceremony)
- - （土方歳三）
- (Toshizo HIJIKATA)
- 彼女は五歳です。
- She is five years old.
- 彼女は３１歳だ。
- She is thirty-one.
- 私も１７歳です。
- I am seventeen years old, too.
- 私は十六歳です。
- I am sixteen years old.
- 弟は１２歳です。
- My kid brother is twelve.
- ５４歳で死んだ。
- He died aged 54 years.
- じゃあ何歳なの？
- How old is he then?
- 5年近い歳月！
- Almost five years!
- 100歳以上の人
- someone who is at least 100 years old
- 3歳である競走馬
- a racehorse that is three years old
- 彼女は4歳である
- she is 4 years old
- 歳ほどに見えない
- You don't look your age!
- 30歳の保健体育
- 30-sai no Hoken Taiiku
- 万歳、おお祖国よ
- Salve, Oh Patria
- 南スーダン万歳!
- South Sudan Oyee!
- ラーモア歳差運動
- Larmor precession
- 千歳科学技術大学
- Chitose Institute of Science and Technology
- 50歳の恋愛白書
- The Private Lives of Pippa Lee
- 航空自衛隊千歳基地
- Koukuujieitaichitosekichi
- 千歳下水終末処理場
- Chitosegesuishuumatsushorijou
- 日本航空学園千歳校
- Nihonkoukuugakuenchitosekou
- 十六歳に満たない者
- A person who is under 16 years of age.
- ときに蓮如43歳。
- At that time Rennyo was 43.
- 歳末昏時の勤行次第
- The gongyo procedure of Saimatsukonshi
- 47歳で家督相続。
- He succeeded his father at the age of forty-seven.
- 秋田萬歳（秋田県）
- Akita-manzai (Akita Prefecture)
- 会津萬歳（福島県）
- Aizu-manzai (Fukushima Prefecture)
- 加賀萬歳（石川県）
- Kaga-manzai (Ishikawa Prefecture)
- 伊勢萬歳（三重県）
- Ise-manzai (Mie Prefecture)
- 大和萬歳（奈良県）
- Yamato-manzai (Nara Prefecture)
- 伊予萬歳（愛媛県）
- Iyo-manzai (Ehime Prefecture)
- 万歳楽ぞめでたき。
- Happy is the Manzairaku.
- 歳旦祭（1月1日）
- Saitansai (the New Year's Festival) (January 1)
- 15歳で単身渡米。
- He went to the U.S. at the age of 15 by himself.
- 飯塚玉吉 27歳。
- Tamakichi IIZUKA, age 27
- 廣戸昌克 33歳。
- Masakatsu HIROTO, age 33
- 本田親友 22歳。
- Chikatomo HONDA, age 22
- 川上堅鞘 27歳。
- Kensho KAWAKAMI, age 27
- 池田為義 28歳。
- Tameyoshi IKEDA, age 28
- 近藤道堅 22歳。
- Doken KONDO, age 22
- 黒澤盛信 28歳。
- Morinobu KUROSAWA, age 28
- （源氏1-12歳）
- (Genji, age 1 to 12)
- （源氏25歳5月）
- (Genji, age 25, May)
- （源氏29歳9月）
- (Genji, age 29, September)
- （源氏36歳正月）
- (Genji, age 36, New Year's day)
- （源氏36歳5月）
- (Genji, age 36, May)
- （源氏36歳6月）
- (Genji, age 36, June)
- （源氏36歳7月）
- (Genji, age 36, July)
- （源氏36歳8月）
- (Genji, age 36, August)
- 薫25歳の春の話。
- The story took place in the springtime when Kaoru was twenty-five years old.
- 薫27歳の春の話。
- The tale tells of the spring when Kaoru was 27 years old.
- 薫28歳の夏の話。
- The tale tells of the summer when Kaoru was 28 years old.
- 光源氏49歳の話。
- It is a story about Hikaru Genji, age 49.
- 光源氏36歳の話。
- The story takes place during the year when Genji was 36 years old.
- 光源氏39歳の話。
- Hikaru Genji, age 39.
- 享年65歳だった。
- He died at the age of 65.
- 彦乃25歳で病没。
- Hikono died of illness at the age of 25.
- 23歳のとき上京。
- He came to Tokyo at the age of twenty-three.
- 72歳の時である。
- He was 72 years-old then.
- ときに山陽47歳。
- Sanyo was 47 years old then.
- 享年72歳だった。
- Died at the age of 72.
- 時にお軽は18歳。
- Okaru was eighteen years old, at that time.
- 11歳で僧となる。
- He became a priest at age 11.
- 86歳で死去した。
- He died at the age of 86.
- まだ20歳だった。
- She was only 20 years old.
- 御歳神祭祀の古伝承
- Legend about Mitoshi gami (enshrined Shinto god, to whom beef was served)
- 彼の息子は８歳だ。
- His son is eight years old.
- 年齢は１８歳です。
- I am eighteen years old.
- 彼女は１７歳です。
- She is aged seventeen.
- 女王様に万歳三唱。
- Three cheers for my Queen!
- 歳月は人を待たず。
- Time and tide wait for no man.
- 歳はわかりません。
- It's hard to say his age.
- 4歳未満の若い雌馬
- a young female horse under the age of four
- 4歳未満の若い雄馬
- a young male horse under the age of four
- 2歳の雄のアカシカ
- male red deer in its second year
- １４歳に満たない者
- a person under 14 years of age
- 僕が9歳だったころ
- When I Turned Nine
- 千歳駅 (北海道)
- Chitose Station (Hokkaidō)
- 17 歳以下は禁止
- Mature Audience Only
- 40歳の大台に達する
- hit the big four-oh
- 芝コース（3歳以上）
- Turf course (3 years old and above)
- ダートコース（2歳）
- Dirt course (2 years old)
- 35歳で、大悟した。
- At thirty-five, he became enlightened.
- 昭和6年、65歳寂。
- He died in 1931 at the age of 65.
- 44歳の壮年で急死。
- He died suddenly in the prime of life at the age of forty-four.
- 当時52歳であった。
- He was 52 years old at that time.
- 企業社会における歳暮
- Seibo in business society
- 失意の中48歳で没。
- The frustrated Joeki died at age 48.
- 千歳盆（ちとせぼん）
- Chitose bon (a box-shaped tray used for Chitose-style tea service in Japanese tea ceremony)
- 万歳楽には命を延ぶ。
- Make the life longer with Manzairaku (a dance to bless the ten-thousand-year life).
- 7歳で臣籍降下する。
- He was demoted from nobility to subject when he was seven years old.
- 同日、73歳で薨去。
- He passed away the same day at the age of 73 years old.
- 陸軍奉行並 土方歳三
- Army Bugyo Nami, Toshizo HIJIKATA
- スペイン人、48歳。
- He was 48 years old Spaniard.
- スペイン人、30歳。
- He was 30 years old Spaniard.
- メキシコ人、24歳。
- He was 24 years old Mexican.
- スペイン人、28歳。
- He was 28 years old Spaniard.
- スペイン人、53歳。
- He was 53 years old Spaniard.
- - 千歳村 (樺太)
- -Chitose Village
- 鈴木金太郎 31歳。
- Kintaro SUZUKI, age 31
- 宮 鋼太郎 18歳。
- Kotaro MIYA, age 18
- 池田平之進 21歳。
- Hiranoshin IKEDA, age 21
- 討ち入り時は39歳。
- At this time he was 39.
- （源氏13-17歳）
- (Genji, age 13 to 17)
- （源氏41-47歳）
- (Genji, age 41 to 47)
- （薫27歳春から秋）
- (Kaoru, age 27, from spring to autumn)
- 14歳で太夫になる。
- She became Tayu at the age of fourteen.
- 光源氏25歳夏の話。
- It is set in the summer when Hikaru Genji was 25 years old.
- 薫27歳のころの話。
- The tale tells of Kaoru who was around 27 years old.
- 光源氏31歳春の話。
- The story takes place in the spring when Genji was 31 years old.
- 光源氏31歳秋の話。
- The story takes place in the autumn when Genji was 31 years old.
- このとき玄白83歳。
- Genpaku was 83 at that time.
- この時、頼政74歳。
- Yorimasa was 74 years old when he got his wish.
- 、72歳で死去した。
- He died at the age of 72.
- 2歳のとき父を失う。
- He lost his father at the age of 2.
- 33歳で家業を継ぐ。
- He succeeded the family business at the age of 33.
- 16歳の若さだった。
- He died at the age of only sixteen.
- 主水48歳であった。
- Mondo was 48 years old.
- 享年47歳と伝わる。
- It is said that he was forty-seven years old.
- 享年79（78歳没）
- He died in his 79th year (at the age of 78).
- 同月に69歳で死去。
- He died at the age of 69 in the same month.
- 48歳の若さだった。
- He was forty-eight years old.
- 狩野永徳24歳の作。
- Created by Eitoku KANO aged 24.
- 20歳未満は約2割。
- Twenty percent were under 20 years of age.
- 26歳以上が3割弱。
- Nearly 30% of the students were older than 26 years.
- 彼は４０歳になった。
- He arrived at the age of 40.
- 来年は１７歳になる。
- I'll be seventeen next year.
- 父は母より２歳若い。
- My father is two years younger than my mother is.
- 私は、今３０歳です。
- I am 30 years old now.
- 私は彼より２歳若い。
- I am two years younger than he.
- 私の父は５０歳です。
- My father is fifty years old.
- 進子の弟は８歳です。
- Shinko's brother is eight.
- ヘレンは１７歳です。
- Helen is seventeen years old.
- 彼は八十三歳でした。
- He was eighty-three,
- 2歳までのサケの幼魚
- a young salmon up to 2 years old
- 60歳から69歳まで
- being from 60 to 69 years old
- 1歳の雌牛または雄牛
- yearling heifer or bullock
- 歳出予算案にある項目
- an item in an appropriation bill
- 歳出予算を減らす行為
- the act of reducing budgeted expenditures
- あなたは何歳ですか？
- how old are you?
- 歳があなたに忍び寄る
- Age creeps up on you
- 18歳の大柄な男の子
- a strapping boy of eighteen
- パトリックは1.5歳
- Patrik, Age 1.5
- ある皇后の運命の歳月
- Sissi – Fateful Years of an Empress
- 千歳 (防護巡洋艦)
- Japanese cruiser Chitose
- 7 歳以上の子供向け
- Directed to Older Children
- リョウコウ千歳ゴルフ場
- Ryoukouchitose golf links
- 陸上自衛隊東千歳駐屯地
- Rikujoujieitaihigashichitosechuutonchi
- 陸上自衛隊北千歳駐屯地
- Rikujoujieitaikitachitosechuutonchi
- 平成3年、87歳で寂。
- In 1991, he passed away at the age of 87.
- 66歳（62歳とも）。
- He was then at the age of sixty-six (or possibly sixty-two.)
- 16歳で比叡山に入る。
- He entered Mt. Hiei at the age of 16.
- 27歳の時に家督相続。
- He succeeded to his father at the age of twenty-seven.
- 落語、講談、浪曲、萬歳
- Rakugo, Kodan, Rokyoku, Manzai
- 享年52（満50歳）。
- He died in the 52nd year of his life (age at death: 50)
- 崩御661年（68歳）
- She died in 661 (at the age of 68).
- 是歳を天皇の元年とす。
- This year was decided as the starting year of the Emperor.
- 『古事記』に130歳。
- 'Kojiki' has it that he passed away at the age of 130.
- ポルトガル人、40歳。
- He was 40 years old Portuguese.
- （源氏17歳夏から冬）
- (Genji, age 17, from summer to winter)
- （源氏32歳秋から冬）
- (Genji, age 32, from autumn to winter)
- （源氏49歳春から秋）
- (Genji, age 49, spring to autumn)
- （源氏50歳夏から秋）
- (Genji, age 50, from summer to autumn)
- （源氏50歳秋から冬）
- (Genji, age 50, from autumn to winter)
- （源氏51歳春から秋）
- (Genji, age 51, from spring to autumn)
- （薫14歳から23歳）
- (Kaoru, age 14 to 23)
- 光源氏36歳の夏の話。
- The chapter concerns the summer when Hikaru Genji was 36.
- 光源氏29歳の秋の話。
- This chapter concerns the autumn when Hikaru Genji was 29.
- 光源氏36歳の秋の話。
- This chapter takes place in the autumn when Hikaru Genji was 36.
- 光源氏37歳の秋の話。
- Hikaru Genji, age 37, in autumn.
- 光源氏39歳の春の話。
- Hikaru Genji, age 39, spring.
- 大内美予子『土方歳三』
- By Miyoko OUCHI 'Hijikata Toshizo'.
- 13歳で鎌倉へと下る。
- At age 13, he went to Kamakura.
- 30歳頃に突如と復帰。
- However, he suddenly returned to dancing at the age of around 30.
- 享年75（満73歳没）
- Died at the age of 75 (73 by modern reckoning)
- 自称、京都浪人17歳。
- He called himself a ronin (masterless samurai) of 17 years in Kyoto.
- 14歳のころ母が死去。
- When he was 14 years old, his mother died.
- 97歳の長寿であった。
- He enjoyed longevity of 97 years.
- この時、朝長は16歳。
- At the time Tomonaga was 16 years old.
- 35歳（満33歳没）。
- He was 35 years old.
- 23歳で八木家を継ぐ。
- He became the head of the Yagi family at the age of 23.
- 同8年（20歳）従三位
- 1011 (20 years old): He was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank).
- 21歳の若さであった。
- He was only 21 years old at that time.
- 行年79歳（78歳没）
- When he died, he was 79 years old.
- 享年62（61歳没）。
- He died at the age of 62.
- 時に伊子十七歳という。
- At that time, Ishi was 17 years old.
- 22歳の若さであった。
- When he died, he was young, twenty-two years old.
- 49歳の若さであった。
- She died as young as 49.
- 彼は４０歳くらいです。
- He is about forty.
- 彼は６０歳ぐらいです。
- He is close to sixty.
- 彼は私より２歳年下だ。
- He is junior to me by two years.
- 彼はせいぜい１８歳だ。
- He is not more than eighteen.
- 彼は私より三歳年上だ。
- He is senior to me by three years.
- 彼はまだ４０歳以下だ。
- He is still on the right side of forty.
- 彼は８０歳まで生きた。
- He lived to be eighty years old.
- 彼は七十歳まで生きた。
- He lived to be seventy years old.
- 彼は６５歳で退職した。
- He retired at the age of 65.
- 娘はやっと１５歳です。
- My daughter is barely fifteen.
- 父は６５歳で退職した。
- My father retired at the age of 65.
- 両親は歳を取っている。
- My parents are old.
- 彼女は来年六歳になる。
- She is going to be six next year.
- 私は２２歳の男性です。
- I am a 22 year-old man.
- 兄は私より２歳年上だ。
- My brother is two years older than I am.
- 祖父は９０歳代である。
- My grandfather is in his nineties.
- 個人は８０歳であった。
- The deceased was eighty years old.
- ところで、何歳ですか。
- By the way, how old are you?
- クッキーは５歳未満だ。
- Cookie is under 5 years old.
- ハリーはまだ４０歳だ。
- Harry is only 40.
- トニー君は何歳ですか。
- How old is Tony?
- もう歳には勝てません。
- My age is going tell on me.
- 「ちょうど七歳半です」
- `I'm seven and a half exactly.'
- 「七歳六ヶ月とはね！」
- `Seven years and six months!'
- 「イギリス国王万歳！」
- 'Rule Britannia!'
- 65歳以前に始まる痴呆
- dementia with onset before the age of 65
- 療養所の90歳代の住民
- the nonagenarian inhabitants of the nursing home
- 歳をとった二流のチーム
- a team of aging second-raters
- デイリー杯2歳ステークス
- Daily Hai Nisai Stakes (Daily Cup 2-year-old Stakes)
- ダートコース（3歳以上）
- Dirt course (3 years old and above)
- 65歳以上 1,600円
- Senior citizens (over 65 years old), 1,600 yen
- 神亀六年歳次己巳二月九日
- March 17, 729, the year of Tsuchinotomi
- このとき74歳であった。
- He was aged 74 years at the time.
- 享年62（満60歳没）。
- He died in the 62nd year after his birth (at 60 years old)
- その翌年、65歳で死去。
- He passed away the following year when he was 65.
- 享年72（満70歳没）。
- He died at the age of 72 (70 according to the East Asian age reckoning).
- 靱猿：なほ千秋や万歳と。
- Utsubo-zaru: Moreover, senshu (thousand autumns) and manzai (ten-thousand-year life).
- 元和3年に崩御、47歳。
- He died when he was forty seven years in 1617.
- 『古事記』では137歳。
- According to Kojiki, he died at the age of 137.
- 丹波七福神巡り—千歳地区
- Tanba Shichifukujin-meguri (a tour of the Seven Deities of Good Fortune in Tanba): Chitose area
- ここに百年の歳月を閉じた
- 100 hundred years have since passed.
- 5歳以下には支給しない。
- No kubungen should be supplied to a person of five years old or younger.
- 日本人、12歳で最年少。
- He was 12 years old, the youngest Japanese.
- （源氏18歳3月から冬）
- (Genji, age 18, from March to winter)
- （源氏48歳正月から秋）
- (Genji, age 48, from New Year's day to autumn)
- （薫20-22歳10月）
- (Kaoru, age 20 to 22, October)
- （薫24歳8月から年末）
- (Kaoru, age 24, from August to the year's end)
- 六十歳（むそとせ）で没。
- He passed away at the age of sixty.
- 薫24歳の春のころの話。
- Kaoru, age twenty-four, around spring.
- 天禄元年、61歳で卒去。
- In 970, he died at the age of 61.
- 光源氏36歳の新春の話。
- The story takes place during the New Year's Holidays when Genji was 36 years old.
- 光源氏36歳の5月の話。
- The chapter concerns the month of May when Hikaru Genji was 36.
- 享年30（満29歳没）。
- His age at death: 30 (according to the East Asian age reckoning, and 29 by the regular way of counting)
- 享年51（満49歳没）。
- He died in his 51 year (died in 49 years old)
- 当時永徳は23歳である。
- Eitoku was 23 years old at the time.
- 享年68（満66歳没）。
- He died in his 68th year of life (66 in full years).
- 享年21（満20歳没）。
- He died at the age of twenty-one (death after his twentieth birthday).
- 享年28（満26歳没）。
- He died at the age of 26.
- 享年73（満71歳没）。
- He was 73 years old according to traditional Japanese reckoning (or he died at the age of 71 in the Western style of counting).
- 10歳の頃に疱瘡を患う。
- He suffered from smallpox at the age of 10.
- 享年50（満49歳没）。
- He died at the age of 50 (49 if calculated in years completed).
- 享年42（満40歳没）。
- Died at the age of 42 (40 years after his birth).
- 1901年に59歳で没。
- SHO Tai died in 1901, at the age of 59.
- 6歳で実母を失っている。
- He lost his real mother at the age of six.
- 享年54（満53歳没）。
- His age at the time of death was fifty-four (having lived for a full fifty-three years).
- 9月、60歳で亡くなる。
- In September, he died at the age of sixty.
- 830年に46歳で死去。
- He died in 830 at the age of 46.
- 康平3年（68歳）右大臣
- 1060 (68 years old): He was appointed as Udaijin.
- 24歳のとき東京で失踪。
- He disappeared in Tokyo at the age of 24.
- 享年23（満21歳没）。
- According to the traditional Japanese calendar system, he was twenty-three years old (twenty-one years old by today's calendar).
- He was twenty-three years old, according to the traditional Japanese calendar (by the current calendar, he died at the age of twenty-one).
- 46歳11ヶ月であった。
- He was forty-six and eleven months.
- 17歳で昇殿を許された。
- He was allowed access to the Imperial court at the age of 17.
- 三十五歳の若さであった。
- He was only 35.
- 享年49（満48歳没）。
- He died at the age of 49 according to the traditional Japanese system (actually forty-eight years old at his death).
- 荒木村重はこの時22歳。
- Murashige was 22 years old at the time.
- 享年63（満62歳没）。
- Died at the age of 63 (which is 62 by the traditional calculation).
- 享年45（満43歳没）。
- Died at the age of 45 (which is 43 by the traditional calculation).
- 享年53（満51歳没）。
- Died at the age of 53 (Died at 51 years old).
- 享年47（満45歳没）。
- He passed away at 45 years of age.
- 1958年（33歳）離婚
- 1958 (aged 33): Divorced.
- 初シテは6歳で「猩々」。
- Playing shite in 'Shojo' (a kind of Japanese sea spirit with a red face and hair and a fondness for alcohol) at the age of six for the first time.
- 6歳で初舞台「梟山伏」。
- He made his debut in 'Fukuro Yamabushi' (The Owl and the Warrior Priest) at the age of six.
- 乳児 満一歳に満たない者
- Infant: Person under 1 year of age;
- 彼は７０歳で亡くなった。
- He died at the age of 70.
- 彼は４０歳を越している。
- He is past forty.
- 彼は歳の割に若く見える。
- He looks young for his age.
- 彼は３０歳を越えている。
- He's over thirty.
- 来年は何歳になりますか。
- How old will you be next year?
- 父は４９歳でなくなった。
- My father died at the age of forty-nine.
- 母は父より２歳年下です。
- My mother is two years younger than my father.
- 彼女は２５歳で結婚した。
- She got married at the age of 25.
- 彼女はもうすぐ６０歳だ。
- She is close on sixty.
- 彼女はせいぜい１８歳だ。
- She is eighteen at most.
- 彼女はそろそろ３５歳だ。
- She is going on 35.
- 彼女は私より三歳年上だ。
- She is senior to me by three years.
- 彼女は私より２歳年上だ。
- She is senior to me by two years.
- 彼女は僕より２歳年下だ。
- She is two years younger than me.
- 彼女は９０歳まで生きた。
- She lived to be ninety.
- 彼女は来年１７歳になる。
- She will be seventeen next year.
- 彼らの年齢差は六歳です。
- The difference in their ages is six years.
- 私は何歳だと思いますか。
- How old do you think I am?
- 私は彼より３歳年下です。
- I am his junior by three years.
- 初潮は１３歳の時でした。
- I had my first period when I was 13 years old.
- 私はあなたより３歳若い。
- I'm three years younger than you.
- 社長は私の歳の２倍です。
- My boss is twice as old as I am.
- 祖父は９９歳まで生きた。
- My grandfather lived to be ninety-nine years old.
- 「何歳？」「１６歳です」
- 'Age?' '16.'
- チームのための万歳三唱！
- Three cheers for the team.
- 80から89歳までである
- being from 80 to 89 years old
- 7歳から18歳までの少女
- for girls age 7-18
- 精神年齢が3歳から7歳の
- having a mental age of three to seven years
- 4歳未満の雄牛による闘牛
- a bullfight in which the bulls are less than four years old
- 少なくとも100歳である
- being at least 100 years old
- 14歳の人当りのよい少年
- a smooth-faced boy of 14 years
- アメリカ合衆国内国歳入庁
- Internal Revenue Service
- アンジェラ 15歳の日々
- My So-Called Life
- 相応にいい歳をとってきた。
- I'm aging well.
- Xが四十歳を過ぎてからだ。
- X is for after the age of forty.
- （この時、法然は69歳。）
- (Honen was 69 then.)
- 17歳のとき青蓮院で得度。
- He became a monk at Shoreiin Temple when he was 17.
- 1614年、57歳で死去。
- In 1614, he died at the age of 57.
- 1346年、69歳で死去。
- He passed away aged 69 in 1346.
- 1508年、82歳で死去。
- He died in 1508 at the age of 82.
- 1919年 示寂、61歳。
- In 1919, he died at the age of 61.
- その翌年に75歳で没した。
- He passed away the next year when he was 75 years old.
- 阪東は35歳になっていた。
- Bando was thirty-five years old at the time.
- 15～16歳の遊女見習い。
- Furisode shinzo are 15 to 16 year-old apprentice courtesans.
- 2月9日：歳祝い（大館市）
- February 9: Toshi iwai ceremony (Odate City)
- 1629年、51歳で薨去。
- In 1629, he passed away at the age of 51.
- 1337年、27歳で逝去。
- She died in 1337 when she was twenty seven years old.
- 『古事記』に95歳という。
- The 'Kojiki' says he was 95 years old then.
- 天皇とは28歳差であった。
- She was 28 years younger than the emperor.
- 住民の平均年齢は約70歳。
- The residents' average age is about 70 years old.
- 源氏が3歳のとき夭逝する。
- She died young when Genji was three.
- 時頼が15歳のときである。
- It was an incident which happened when Tokiyori was 15 years old.
- （源氏31歳冬-32歳秋）
- (Genji, age 31 in winter to 32 in autumn)
- （源氏36歳3月から4月）
- (Genji, age 36, from March to April)
- （源氏52歳正月から年末）
- (Genji, age 52, from New Year's day to the New Year's Eve)
- （薫14歳から20歳正月）
- (Kaoru, age 14 to 20, New Year's day)
- （薫23歳2月-24歳夏）
- (Kaoru, age 23 in February to 24 in summer)
- （薫24歳春-26歳4月）
- (Kaoru, age 24 in spring to 26 in April)
- 母は三歳のとき亡くなった。
- His mother passed away when he was three.
- 光源氏より3歳上の異母兄。
- He was three years older than Hikaru Genji, and they had different mothers.
- 柱は土方歳三資料館に現存。
- The pillar is kept at Hijikata Toshizo Museum.
- 土方歳三を主人公とした作品
- Workes featuring Toshizo HIJIKATA as the main character.
- 1970年（14歳）、名取
- 1970 – (14y.o.) Accredited master
- 6月15日、薨去。48歳。
- He died on July 15 at the age of 48.
- 政子が21歳のときである。
- Masako was 21 years old at the time.
- 嫡男赤井直義はその時9歳。
- His son, Naoyoshi AKAI, was nine years old at that time.
- 11歳の時、父鎌足が死去。
- His father, Kamatari, died when Fuhito was 11 years old.
- 17歳の時に元興寺で学ぶ。
- He studied at the Gango-ji Temple at the age of 17.
- この時清衡は七歳であった。
- Kiyohira was then seven years old.
- 1906年、64歳で死去。
- In 1906 he died at the age of 64.
- 1893年、62歳で死去。
- In 1893, he died at the age of 62.
- 14歳の時に内弟子となる。
- He became an uchideshi at the age of 14.
- 1994年、92歳で死去。
- In 1994, he died at the age of 92.
- 1744年、60歳で死去。
- He deceased at the age of 60 in 1744.
- 1906年、68歳で死去。
- In 1906 he died at the age of 68.
- 1883年、63歳で薨去。
- In 1883 he died at the age of 63.
- 48歳の時に北海道へ渡る。
- At the age of 48, he moved to Hokkaido.
- 了翁74歳のときであった。
- At the time of the fire, Ryoo was 74 years old.
- （五女信子は11歳で病没）
- His fifth daughter, Nobuko died of illness at the age of 11.
- 46歳からの挑戦であった。
- It was a challenge at the age of 46.
- 14歳のとき、父が没した。
- His father died when he was 14.
- 1873年、52歳で引退。
- He retired at the age of 52, in 1873.
- 1405年に55歳で死去。
- She died in 1405 at the age of 55.
- 6歳のときに井上流に入門。
- At the age of six, she started training in the Inoue school.
- 同年9月、83歳で没した。
- In September of the same year, he died at the age of 83.
- 寛徳2年（53歳）兼右大将
- 1045 (53 years old): He was concurrently appointed as Udaisho (Major Captaof the Right Division of Inner Palace Guards).
- 翌年数え年2歳にして叙爵。
- The following year, he conferred a peerage in his second year.
- 25歳で七代目に弟子入り。
- He apprenticed himself to Shobei TAMAYA, the seventh at the age of 25.
- 当時21歳だったとされる。
- It is believed that she was 21 years old at the time.
- 1981年 『千歳』を披く
- In 1981 performed 'Senzai' (Thousand Years).
- 30歳という若さであった。
- He died young at the age of 30.
- 成貞73歳の時の子だった。
- Sadamichi MAKINO was born when Narisada was 73 years old.
- 1959年74歳で没した。
- He died in 1959 at the age of 74.
- 2月24日、50歳で死去。
- On March 24, she died at the aged of 50.
- 12歳で秀頼のもとへ出仕。
- She started serving Hideyori at the age of 12.
- 1960年、4歳で初舞台。
- He made his debut at the age of four in 1960.
- 大歳神社（大歳命、御年命）
- Otoshi-jinja Shrine (Odoshi no mikoto)
- 彼は３０歳で社長になった。
- He became the company president when he was thirty.
- 彼は９０歳まで生きそうだ。
- He is likely to live to be ninety.
- 彼は８歳君より年上である。
- He is older than you by eight years.
- 彼は私より３歳年上である。
- He is three years senior to me.
- 彼は小川より二歳年上です。
- He is two years older than Ogawa.
- 彼はあなたより２歳年上だ。
- He is two years older than you.
- 彼は３０歳の時に自殺した。
- He killed himself at the age of thirty.
- 彼は生きて９０歳になった。
- He lived to be ninety.
- 彼女は何歳だと思いますか。
- How old do you think she is?
- 来年君は何歳になりますか。
- How old will you be next year?
- 彼女は４０歳だと思います。
- I guess that she is 40.
- 彼女は三十五歳の女盛りだ。
- She is 35 years old and in the prime of life.
- 彼女は私より５歳年下です。
- She is five years junior to me.
- 彼女は少なくとも３０歳だ。
- She is not less than thirty.
- 彼女は２０歳を越えている。
- She is on the wrong side of twenty.
- 彼女は私より６歳年上です。
- She is senior to me by six years.
- 来月１７歳になるのですか。
- Will you be seventeen next month?
- 三歳未満の子供は入場無料。
- Children under three are admitted free of charge.
- 私は、１５歳で酒を覚えた。
- I got a taste for sake at the age of fifteen.
- 私は来週１７歳になります。
- I will be seventeen next week.
- 私は５月には１６歳になる。
- I will be sixteen in May.
- 私は来年１６歳になります。
- I will be sixteen years old next year.
- 祖母もすっかり歳をとった。
- My grandmother has got old.
- 赤ん坊の年は今は２歳です。
- The baby's age is now two years.
- サルは２、３歳で成熟する。
- A monkey is mature at a few years old.
- ５０歳は超えているはずだ。
- He must be over fifty.
- あなたの年齢は何歳ですか。
- How old are you?
- そのとき私は１８歳だった。
- I was eighteen then.
- キムは私よりも４歳年上だ。
- Kim is older than I am by four years.
- 3歳馬の毎年行われるレース
- an annual race for three-year-old horses
- およそ45歳から65歳の間
- being roughly between 45 and 65 years old
- 毎年行われる3歳馬のレース
- an annual race for three-year-old horses
- 1歳に満たない若いめんどり
- young hen usually less than a year old
- 歳または世代に特徴的な精神
- the spirit characteristic of an age or generation
- 彼女は50歳に近づいている
- She is pushing fifty
- 彼の暦年齢は７１歳であった
- his chronological age was 71 years
- 旅するジーンズと16歳の夏
- The Sisterhood of the Traveling Pants (film)
- ぼくのエリ 200歳の少女
- Let the Right One In (film)
- 年齢が６８歳以下の者とする。
- Ages 68 and below.
- 彼が８４歳でこの世を去った。
- He died at the age of 84.
- 当時、重源は61歳であった。
- Chogen was aged 61 years at the time.
- 28歳の時「吉左衛門」襲名。
- Succeeded the name Kichizaemon at the age of 28.
- 21歳でスター俳優となった。
- The film made him a star at twenty-one.
- 此 乃 天平勝宝九歳三月廿日
- 此 乃 天平勝宝九歳三月廿日 (Kono Tenpyo Shoho Kyusai Sangatsu Hatsuka)
- 『古事記』『水鏡』に60歳。
- He died at the age of 60, according to the 'Kojiki' and 'Mizukagami' (literally, The Water Mirror).
- 毎歳夏四月中、参勤致スベシ。
- Perform Sankin (daimyo's biennial residence in Edo) every summer in April.
- 定員はなく、歳費もなかった。
- There was no limit to the numbers and they did not receive any salary.
- There was no limit to the number and they did not receive any salary.
- 信康はまだ3歳の幼児である。
- Nobuyasu was still an infant of 3 years old.
- 太歳記事と『日本書紀』改刪説
- Tai sui (an imaginary star directly opposite to Jupiter) articles and 'Chronicles of Japan' falsifying theory
- （源氏23歳9月-25歳夏）
- (Genji, age 23 in September to 25 in summer)
- （源氏35歳3月から12月）
- (Genji, age 35, from March to December)
- （源氏39歳3月から10月）
- (Genji, age 39, from March to October)
- （源氏39歳冬-41歳3月）
- (Genji, age 39 in winter to 41 in March)
- （薫27歳3月から28歳夏）
- (Kaoru, age 27 in March to 28 in summer)
- 薫14歳から23歳までの話。
- It is the story of Kaoru's life between the ages of fourteen and twenty three.
- 薫20歳から22歳までの話。
- Kaoru, from age twenty to twenty-two.
- 光源氏32歳の秋から冬の話。
- Hikaru Genji, age 32, from autumn to winter.
- 権五郎景政はこのとき16歳。
- At this time Gongoro Kagemasa was 16 years old.
- 光源氏36歳の春から夏の話。
- The story takes place during the period from spring to summer when Genji was 36 years old.
- 歳三らしい冷静な機転である。
- This was a tactful and calculating wit typical of Toshizo.
- 1919年（14歳）、名取。
- 1919 (14y.o.) – Accredited master
- 30歳で中島華陽の娘と結婚。
- When he was 30 years old, he married Kayo NAKAJIMA's daughter.
- 宗謙の38歳の時の子である。
- Soken was 38 years old at the time.
- 6歳の春頃から舞踊に親しむ。
- He had familiarized himself with dance since the spring when he was six years old.
- 6歳「鞍馬天狗」子方で初舞台
- He made his debut on the stage of Kurama Tengu (Tengu of Mt. Kurama) as Kokata (child's role in Noh dance) at the age of six.
- 同艦には土方歳三も座乗した。
- Toshizo HIJIKATA also boarded this ship.
- 1867年（慶応3年・6歳）
- In 1867 he was six.
- 1868年（慶応4年・7歳）
- In 1868 he was seven.
- 1869年（明治2年・8歳）
- In 1869 he was eight.
- 1870年（明治3年・9歳）
- In 1870 he was nine.
- 明治17年（1884年）0歳
- 1884, born
- 大正2年（1913年）29歳
- 1913, 29 years old
- 大正3年（1914年）30歳
- 1914, 30 years old
- 大正4年（1915年）31歳
- 1915, 31 years old
- 大正5年（1916年）32歳
- 1916, 32 years old
- 大正6年（1917年）33歳
- 1917, 33 years old
- 大正7年（1918年）34歳
- 1918, 34 years old
- 大正8年（1919年）35歳
- 1919, 35 years old
- 大正9年（1920年）36歳
- 1920, 36 years old
- 昭和2年（1927年）43歳
- 1927, 43 years old
- 昭和3年（1928年）44歳
- 1928, 44 years old
- 昭和4年（1929年）45歳
- 1929, 45 years old
- 昭和5年（1930年）46歳
- 1930, 46 years old
- 昭和6年（1931年）47歳
- 1931, 47 years old
- 昭和7年（1932年）48歳
- 1932, 48 years old
- 昭和8年（1933年）49歳
- 1933, 49 years old
- 数え年17歳の春に上京する。
- She moved to Tokyo when she was 17 years old (age by the traditional Japanese system).
- 1845年に85歳で没した。
- In 1845, he died at the age of 85.
- 大化2年（646年）、1歳。
- 646: 1 year old
- 78歳の長寿を保ったという。
- It is said that he lived to a great age of 78.
- 15歳で句読方に任ぜられる。
- At the age of 15, he was appointed instructor of Chinese classics reading.
- 1903年：55歳にて永眠。
- 1903: He died at the age of 55.
- 20歳の時には内大臣となる。
- He assumed the position of Naidaijin (minister).
- （『吾妻鏡』では6歳とする）
- (According to 'Azuma Kagami' (a history book published during the Kamakura period), he was six years old when he was executed.)
- 1966年に76歳で没した。
- In 1966, he died at the age of seventy-six.
- 頼朝29歳頃の事件であった。
- This was an incident when Yoritomo was around twenty-nine years old.
- 彼は３歳のときに東京に来た。
- He came to Tokyo at the age of three.
- 彼は４０歳を少しすぎている。
- He is a little over forty.
- 彼は私の兄より３歳年下です。
- He is junior to my brother by three years.
- 彼は私より２歳だけ年上です。
- He is older than I by two years.
- 彼は十七歳で高校を退学した。
- He left high school at seventeen.
- 彼はその時十歳の少年だった。
- He was then a boy of ten.
- 彼のおじいさんは何歳かしら。
- How old might his grandfather be?
- 父は１５歳で船乗りになった。
- My father went to sea at fifteen.
- 彼女は１７歳の時に結婚した。
- She got married at the age of seventeen.
- 彼女は２５歳のとき結婚した。
- She got married when she was twenty-five.
- 彼女は３０歳の時に自殺した。
- She killed herself at the age of thirty.
- 彼らには１０歳の息子がいる。
- They have a ten-year-old son.
- 私は十八歳で酒の味を覚えた。
- I took to drinking when I was eighteen.
