正門: 88 Terms and Phrases

• 正門
• main gate
• main entrance
• Seimon
• Masakado

• 正門町
• Seimonmachi

• 広畑区正門通
• Hirohatakuseimondoori

• 向ヶ丘遊園正門
• Mukougaokayuuenseimon

• 正門にあたる。
• It refers to a main gate.

• 向ケ丘遊園正門
• Mukougaokayuuenseimon

• 府中競馬正門前駅
• Fuchuukeibaseimonmae Station (st)
• Fuchū-Keiba-Seimon-mae Station

• 国際展示場正門駅
• Kokusaitenjijouseimon Station (st)

• それは正門です。
• It's the front gate.

• 御所正面入口の正門。
• The main gate on the front entrance of the Gosho.

• 楼門－寺の正門である。
• Romon Gate: The temple's main entrance.

• 正門前には、まだ人の姿もない。
• There isn't anybody in front of the main gate yet.

• 京都御所南面正門は建礼門である。
• The southern main gate of the Kyoto Imperial Palace is the Kenrei Gate.

• 仏教寺院の正門である三門の異称。
• Another name for the main gate of a Buddhist temple.

• 車が正門のところへきて止まった。
• A car drew up at the main gate.

• デモ隊は立命館大学正門前から出発。
• The demonstration march started at the front gate of Ritsumeikan University.

• 正門は堀川通に面した東大手門である。
• The main gate is the Higashi Ote-mon Gate that faces Horikawa-dori Street.

• 野砲兵隊の正門に面する道路であった。
• It faced the front gate of Yaho-heitai (field gun crew).

• タクシーが正門のところへきて止まった。
• A taxi drew up at the main gate.

• 大宮学舎正門（附帯・渡廊下、設計図2幅）
• The Main Gate of Omiya Campus (including its pasage attached and two designs)

• 楼門－参道から急な石段を上りつめた先に建つ正門。
• Romon Gate: The main gate which stands atop a steep stone staircase ascending from the main path.

• 布施神社・主屋、正門、隠居所（ともに重要文化財）
• The main building, main gate, and place for the retired of Fuse-jinja Shrine (all named important cultural assets)

• 長岡京や平安京でも同じ名を冠した門を宮城正門とした。
• The main gate to the Imperial Palace was given the same name in both Nagaoka-kyo (the capital of Japan in Kyoto from 784 to 794) and Heian-kyo.

• 羅生門とは、朱雀大路にある平安京の正門のことである。
• Rashomon was the main gate of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) on the Suzaku-oji Street.

• 朱雀門から都城正門の羅城門に続く大路を朱雀大路という。
• The wide street leading from Suzakumon Gate to Rashomon Gate, the front gate of the capital city, was called Suzaku-oji Street.

• 正門 - （片山東熊設計、1895年竣工、重要文化財）
• Main Gate: designed by Tokuma KATAYAMA, completed in 1895, an important cultural property

• 拝観入口は東門になっているが、本来の正門は南門である。
• An entrance for seeing is the east gate while the main gate is the south gate.

• 僧となって正門坊と名乗り、源義経に出生の秘密を告げる。
• He calls himself Shomonho after becoming a Buddhist monk and tells Minamoto no Yoshitune his secret of birth.

• 正門の右か左に植え、枝に一つが門の上に伸びるようにする。
• It is planted at one side of the main gate, in order for one of the branches to extend over the gate.

• 四方を築地塀で囲まれ、南に正門である豊楽門を構えていた。
• It was surrounded by walls made of solidified soil on all four sides, with Buraku-mon Gate, the official gate, placed in the south.

• 大安寺の正門にあたる南大門は六条大路に面して建っていた。
• Nandai-mon gate, which was the main gate of Daian-ji Temple, stood facing Rokujo-oji Street.

• 明倫館正門 - 江戸時代に藩主牧野宣成が開いた藩校の正門
• Meirinkan Main Gate - main gate of the clan school founded by domain head Fusashige MAKINO during the Edo Period.

• グンゼ本工場正門とともに日本建築学会から保存指定を受けた。
• Along with the main gate of the Gunze main factory, the building of the memorial hall has been designated by the Architectural Institute of Japan as an historical structure to be preserved.

• 理学部正門から続く銀杏並木は地域住民にもよく知られている。
• Ginkgo trees standing in line from the main gate of the Faculty of Science are well known to local residents.

• 正門の門柱は 1936年頃建設のものが使用され続けている。
• Main gate pillars were set up around 1936 and have been used since then.

• 室町通に面して正門が設けられたことから室町殿、室町第とも呼ばれた。
• As the main gate faced Muromachi-dori Street, it was also called Muromachi dono Palace and Muromachi dai Palace.

• 都を南北に走り、首都正門羅城門に始まり、大内裏正門朱雀門に終わる。
• The street running north-south started from the Capital's front gate of Rajomon Gate and finished at the front gate of Dai-dairi (place of the Imperial Palace and government offices) of Suzakumon Gate.

• 朝廷の正庁たる朝堂院の正門であった応天門などと並んで最重要視された。
• It was considered to be one of the most important gates, along with Otenmon Gate positioned in front of the Chodo-in, the state chamber of the Imperial Court.

• 正門は東西どちらかで、そのありかたにより「礼門」「晴門」と呼ばれる。
• The main gate is either on the west or on the east, called 'reimon' or 'hare mon' according to their use.

• 本部構内正門（旧第三高等中学校正門）：1893年（明治26年）建築。
• The Front Gate of Main Campus (formerly, the Front Gate of Third Advanced Junior High School) : It was established in A.D.1893 (Meiji 26).

• 1953年（昭和28年）、三田市三田小学校正門前に顕彰碑が建てられた。
• In 1953, his monument of honor was built in front of the main gate of Sanda Elementary School in Sanda City.

• 総合人間学部正門（旧第三高等学校正門）：1897年（明治30年）建設。
• The Front Gate of Faculty of Integrated Human Studies (formerly, the Front Gate of Third High School) : It was established in A.D.1897 (Meiji 30).

• 正門にあたる境内南側の朱雀門は常時閉じられており、西側の御殿門から入る。
• Sujaku-mon Gate at the main entrance on the south of the temple grounds is ordinarily closed, with the temple being entered via the Goten-mon Gate on the western side.

• 正門前に「戊辰役東軍戦死者之碑」、敷地内に「戊辰役東軍戦死者埋骨地」を残す。
• In front of the main gate there is a monument inscribed with 'The monument for the fallen soldiers of the eastern forces in the Boshin War,' and on the grounds there is a monument inscribed with 'The graveyard for the fallen soldiers of the eastern forces in the Boshin War.'

• またこの区間の両側は京都大学のキャンパスであり、正門も東一条通に面している。
• Both sides of this section comprise the campus of Kyoto University, whose main gate also faces Higashi-Ichijo-dori Street.

• 鴨川 (淀川水系)の東岸を葵橋東詰の下鴨本通から北へ京都府立植物園正門まで。
• Shimogamo Nishi-dori Street runs northward on the east bank of the Kamo-gawa River (in Yodo-gawa River system) from the east end of Aoi-bashi Bridge on Shimogamo Hon-dori Street to the front gate of Kyoto Prefectural Botanical Garden.

• 正門を入って正面にある時計台記念館とクスノキは、大学の象徴として知られている。
• Enter the main gate, and you will see just at the front the Clock Tower Centennial Hall and the camphor tree, both known as the symbol of Kyoto University.

• 1879年（明治12年） 現在の大宮学舎本館、正門、南黌、北黌、旧守衛所など落成
• In A.D.1879, some buildings in Omiya campus were completed, such as Central, South and North Hall, and Main Gate, which are all still in use, and Former Station of Custodian.

• ――そこには苔むした石でたたまれ、両側には紋章のついた柱の立っている正門があった。
• There was a main gateway of lichen-studded stone, each side pillar surmounted by mouldering heraldic emblems,

• 方形の区画の中に中庭を囲んで正殿、東脇殿、西脇殿を冂字形に配置し、南に正門を持つ。
• Kokucho built in a square lot was usually equipped with three buildings in the north, east and west, which was called 'Seiden,' 'Higashi-wakiden' (palace located on the east side) and 'Nishi-wakiden' (palace located on the west side) in that order, as well as a main gate in the south, all of which surrounded a square courtyard.

• 博物館網走監獄：展示用の正門の入口に掃除をしている姿のマネキンにより再現している。
• Abashiri Prison Museum: a mannequin of his reproduction with a gesture of cleaning is placed at the exhibition front gate.

• 観智院の道をはさんで向かいがわには、宝菩提院の正門であった古い本瓦葺きの門がある。
• Across the road from Kanchiin, there is an old tile-roofed gate that used to be the front entrance of Hobodaiin.

• 町の入口にあるもろもろの門のかたわら、正門の入口で呼ばわって言う、 (箴言 8:3)
• Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud: (Proverbs 8:3)

• 駅名の通り、京都精華大学の最寄り駅であり、キャンパスの中心部は大学の正門からよりも近い。
• As the name shows, the station is the nearest one to Kyoto Seika University, and it is a shorter distance from the station to the center of the campus than it is from the center of the university campus to its front gate.

• 平安京の南の正門である羅城門、その東西に創建された東寺、西寺は現在の南区内に位置していた。
• It was within the current Minami Ward that there existed the Rajo-mon Gate which was the southern main gate to Heian-kyo (ancient capital of Japan), as well as the Temples of To-ji and Sai-ji which were built in the east and the west, respectively, of the gate.

• 交通アクセス：京阪鴨東線出町柳駅から徒歩10分、または京都市営バス京大正門前、百万遍下車。
• Access : On foot, it takes 10 minutes from Demachiyanagi Station of Keihan Oto Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at 'Kyodai Seimon-mae' or 'Hyakumanben'.

• なお、鹿鳴館の正門として使用された旧薩摩藩装束屋敷跡の通称「黒門」は旧国宝に指定されていた。
• Incidentally, the so-called 'Kuro-mon Gate' that was in the once Shozoku-yashiki Premises of the former Satsuma clan and that was used as the main gate of the Rokumei-kan Pavilion was designated as a former national treasure.

• 羅城門の鬼、羅生門の鬼（らしょうもんのおに）は、平安京の正門・羅城門に巣食っていたといわれる鬼。
• 'Rajomon no oni' or 'Rashomon no oni' is an ogre who was said to have lived at Rajo-mon Gate, the main gate of Heiankyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto).

• 朱雀門（すざくもん）は、古代、平城京や平安京といった条坊制の宮城（大内裏）において南面する正門。
• Suzakumon Gate was the main gate built on the southern end of Imperial Palaces (called daidairi) in ancient Japanese cities, such as Heijo-kyo (capital of Japan in Nara from 710 to 740 and from 745 to 784) and Heian-kyo (capital of Japan in Kyoto from 794 to 1868) that had grid-patterned city layouts.

• きぬかけの路沿道の立命館大学衣笠キャンパス正門前に位置し、豊かな自然と多くの名刹に囲まれている。
• It is located in front of the main gate of the Ritsumeikan University Kinugasa Campus on Kinukake-no-michi Road, an area blessed with a rich environment of nature and famous temples.

• 皇居の二重橋（正門石橋）も架けたと言われるが、明治20年完成とされており勘五郎の作かは定かでない。
• He is said to have built Niju-bashi Bridge (stone bridge of the Main Gate) of the Imperial Palace as well; however, since the bridge is said to have been completed in 1887, it is not clear whether the bridge was actually a work by Kangoro.

• 一方、上ノ下立売通は、妙心寺正門前を通って法金剛院西側を南下、丸太町通と交差する地点までいったん進む。
• On the other hand, Kamino-Shimotachiuri-dori Street runs to a spot which connects Marutamachi-dori Street that runs in front of the main gate of Myoshin-ji Temple, and heads south on the west side of Hokongo-in Temple.

• 第一次大極殿は平城宮の正門である朱雀門の真北に位置していたが、第二次大極殿は平城宮東寄りに移動している。
• The First Daigokuden was located directly north of Suzaku-mon Gate, the main gate of the Heijo-kyu Palace (the Imperial Palace of Heijo-kyo), and the Second Daigokuden was moved to a little to the east of Heijo-kyu.

• 京都練兵場の正門に面する道路であり、師団司令部（現在の聖母学院本館の位置）につながる道として特に重要視された。
• The road, among others, was regarded important, because it ran in front of Kyoto Drill Court and led to divisional headquarters (present-day Honkan (main building) of Kyoto/Fujimori Campus), Seibo Gakuin School.

• 旧・龍池小学校の本館・講堂・北校舎・正門及び塀だった建物は2008年7月23日に国の登録有形文化財に登録された。
• Buildings that used to be the main building, assembly hall, north building, main gate and walls of the former Tatsuike Elementary School were designated as registered tangible cultural properties of Japan on July 23, 2008.

• 当初は現在の甲南高正門付近にあったが、1930年の甲南高の前身・鹿児島二中時代、校舎鉄筋改築の際に移築したもの。
• Although the monument had originally been near the main gate of existing Konan High School, but was relocated in 1930 when the schoolhouse was rebuilt with ferroconcrete in the time of The Second Kagoshima Junior High School, the predecessor of Konan High School.

• 交通アクセス：京阪鴨東線丸太町駅から徒歩10分、出町柳駅から徒歩15分、または京都市営バス近衛通、京大正門前下車。
• Access : On foot, it takes 10 minutes from Marutamachi Station of Keihan Oto Line, 15 minutes from Demachiyanagi Station of the same line, or by Kyoto City Bus, you should get off at 'Konoedori' or 'Kyodai Seimon-mae'.

• 建築史的見解では、初期の寺院の門構えは南面する正門、東西二つの副門から構成されており、これを称して三門と呼んだという。
• From the viewpoint of architectural history, it is said that a main gate facing the south and two auxiliary gates facing the east and west, respectively, as provided for temples in ancient times, were called Sanmon.

• 交通アクセス：京阪鴨東線出町柳駅または丸太町駅 (京阪)から各々徒歩15分、または京都市営バス京大正門前、近衛通下車。
• Access : On foot, it takes 15 minutes both from Demachiyanagi Station of Keihan Oto Line and from Marutamachi Station of Keihan Line, or by Kyoto City Bus, you should get off at 'Kyodai Shomon-mae' or 'Konoedori'.

• 1964年（昭和39年） 明治12年の西洋建築群（大宮学舎本館、正門、南黌、北黌、旧守衛所ほか）、国の重要文化財に指定
• In A.D.1964, a group of Western-style buildings (Central, South and North Hall, Main Gate, Former Station of Custodian, and others in Omiya Campus), set up inMeiji 12, were designated as national important cultural assets.

• 「ウェルサンピア京都」行きで「同志社大学正門」下車、または校内まで乗り入れる「同志社大学デイヴィス記念館」行きもある。
• You can take a bus for 'Wel sunpia Kyoto' and get off at 'Doshisha Daigaku Seimon' or take a bus for 'Doshisha Daigaku Davis Kinenkan' which enters the campus.

• 改札から同志社大学正門・同志社国際高等学校正門までは直線であるが坂道を登って徒歩10分、同志社女子大学正門までは徒歩3分。
• Upon leaving the exit gate, a ten-minute walk on a road directly uphill takes you to the main gate of Doshisha University and that of Doshisha International Senior High School, or in three minutes to the main gate of Doshisha Women's College of Liberal Arts.

• 101　同志社女子大学正門-同志社大学正門-同志社大学工学部-同志社大学ディヴィス記念館（同志社大学の大学構内に乗り入れる）
• Route 101: Doshisha Women's College of Liberal Arts Main Gate - Doshisha University Main Gate - Doshisha University Faculty of Engineering - Doshisha University Davis Memorial Auditorium (into the Doshisha University campus)

• - 昭和8年築のグンゼ本社屋の左隣、大正6年築のグンゼ・本工場正門の右隣、大正初期築のグンゼ博物苑（旧繭蔵）の向かいに位置する。
• The memorial hall is located to the left of the headquarters building of Gunze built in 1933, to the right of the main gate of the Gunze main factory built in 1917, and opposite the building of Gunze Museum (old cocoon warehouse) built in the early Taisho period.

• 学内7箇所（正門・北西門・西部ルネ・中央食堂・北部食堂・吉田食堂・総人図書館）の販売BOXで購読できるほか、全国の定期購読者に発送している。
• It can be purchased at sales boxes found at 7 locations within the university (main gate, north-west gate, western Renai, central cafeteria, northern cafeteria, Yoshida cafeteria, and Library of Graduate School of Human and Environmental Studies), and it is also sent out to subscribers nationwide.

• この時、正門外で突然毎日新聞社の車が「君が代」を流したため、これに反発した学生の中から反戦歌「平和を守れ」の歌声が流れ、次第に大合唱となった。
• At this time, someone on board a vehicle for the Mainichi Newspapers played 'Kimigayo' (Japan's national anthem), and some students who were offended by it started to sing an antiwar song 'Heiwa wo mamore' (maintain peace) and many students joined forces with them.

• 応天門（おうてんもん、應天門）は、平城京、平安京大内裏にあった門で、朝廷内での政務・重要な儀式を行う場であった朝堂院（八省院）の正門であった。
• An Oten-mon Gate (応天門 or 應天門.) was located on the back side of the palace of the Heijo-kyo Capital and another Oten-mon Gate on the back side of the palace of the Heian-kyo Capital: The Oten-mon Gate constituted the official gate to Chodoin (Hasshoin) where government operations and important ceremonies in the Imperial Court were executed.

• 問題点の一つは、南東が高く北西が低い地形は、汚物を含む東南部からの排水が宮の周辺を流れることであり、また、都を囲む城壁や正門が存在しなかった。
• One of the problems was that, since the terrain was high in the southeast and low in the northwest, the drain from the southeast part including filth flows into the area around the Imperial Palace; also there were neither walls that surrounded the capital nor front gate.

• バス営業所だった時代には、正門横に堀川線に使用されていた27号電車がガラス張りにして保存されていた（現在、同車は梅小路公園で動態保存されている）。
• In the bus business office era, a Series 27 tram, which was used on the Horikawa line, was kept beside the front gate in a glass-walled room (currently, the tram is kept in an operational state at Umekoji Park).

• 天皇の来学に先立ち、京大吉田（本部）キャンパスでは、2,000人にのぼる学生・教職員などが正門近くの本部（時計台）前広場（画像参照）に見物（あるいは歓迎）に押しかけた。
• At Kyoto University Yoshida (headquarter) campus, two thousand students/school personnel gathered, before the arrival of the Emperor, at an open space in front of the university headquarter building (clock tower) (refer to the picture) in order to see (or welcome) the Emperor.

• 熾仁親王の薨去後、大山巌・山県有朋・西郷従道などが親王の銅像を建立することを提唱し、陸海軍人や一般から資金を募り東京・三宅坂の参謀本部の正門前に親王の騎馬像が建立された。
• After Imperial Prince taruhito passed away, Iwao Oyama, Aritomo YAMAGATA and Tsugumichi SAIGO suggested to build a statue of him, they collected the donations from soldiers, sailors, and ordinary people, the Prince's statue on horseback was built in front of the main gate of the staff office in Miyakezaka, Tokyo.

• 下りホーム～住宅地、上りホーム～大学正門付近へはスロープでバリアフリーに対応しているが、反対側への移動は「パラディオ橋」のみによっており、構内や隣接の踏切がないのでかなり迂回が必要。
• The route from the outbound platform to the residential area, and from the inbound platform to the front gate of the university can be accessed by ramps for barrier-free design, but since only the 'Palladio-bashi Bridge' connects the platforms and there is no level crossing in the station or near the station, persons in wheelchairs need to go the long way around.

• 朝鮮総督府は宮殿正門の光化門を移築の上保存し、朝鮮王朝の正宮だった景福宮の付随的な建物の多くは破却したが（一説に8割以上とも）、正殿の勤政殿や慶会楼などの象徴的な建物の大部分は保存されることとなった。
• The Gwanghwamun gate as the main gate of the palace was moved and conserved in the Chosen Sotoku-fu, and although most of the annexed buildings of the Gyeongbokgung Palace, the main palace of the Korean Dynasties, were destroyed (some say it was more than 80%), the most parts of the symbolic building including the Geunjeongjeon Hall as the main hall and the Gyeonghoeru Pavilion were conserved.

• 1895年（明治28年）に創建された平安神宮は平安京朝堂院の施設を縮小復元したものとなっており、朝堂院の正門である応天門や大極殿などがベンガラによる鮮やかな朱色塗りと瓦屋根、礎石列柱をもって復元されている。
• The Heian-jingu Shrine, founded in1895, was a reconstruction of the chodoin in Heian-kyo on a smaller scale, and the main gate of the chodoin such as Oten-mon Gate and daigokuden were restored with the bright red colorant of Bengala, tiled roofs, foundation and pillars.

• 石窟庵等の遺跡、総督府庁舎の置かれた景福宮等が日本による破却や損傷を受けており、慶熙宮のように完全に破却された宮殿もあったが、景福宮正門であった光化門や崇礼門など、保存運動などによって保存された建造物もあった。
• Though remains such as Seokguram, and Gyeongbokgung Palace, where the building of Sotoku-fu was, destroyed or damaged by Japan, and palaces such as Gyeonghuigung Palace was completely destroyed, some buildings including Gwanghwamun Gate, the main gate of Gyeongbok Palace, and Sungnyemun Gate were preserved by preservation movement.

• 8世紀末、平安京の正門にあたる羅城門の東西に「東寺」と「西寺」（さいじ）西寺は早い時期に衰退し、現在は京都市南区唐橋の近隣公園・唐橋西寺公園内に史跡西寺跡の碑があり、付近に西寺の寺名のみを継いだ小寺院が残るのみである。
• At the end of the 8th century, there were To-ji (east temple) to the east and Sai-ji (west temple) to the west of Rajomon gate in front of Heiankyo; Sai-ji declined in its ealy days, and in its place there now stands Sai-ji Ato no Hi monument in Karahashi Sai-ji Park near Karahashi in Kyoto's Minami Ward; there is a small temple in the area that has inherited only the name of Sai-ji.

• 葬列（車列）は自衛隊による21発の弔砲に送られて皇居正門を出発し、葬送曲「哀の極」の奏楽の中を桜田門、国会議事堂正門前、憲政記念館前、三宅坂、赤坂見附、青山一丁目、外苑前、青山三丁目を経て新宿御苑の葬場総門に到着した後、
• After the funeral motorcade departed from the main gate of the Imperial Palace as the Japan Self-Defense Forces made a twenty-one gun funeral salute, it passed the Sakurada-mon Gate, the main gate of the Diet Building, Parliamentary Museum, Miyakezaka, Akasakamitsuke, Aoyama 1-chome, Gaienmae, and Aoyama 3-chome with playing the funeral music called 'Kanashimi no Kiwami' (a funeral march composed by Franz Eckert) before reaching the main gate of the funeral place at the Shinjuku Gyoen National Garden.

• また建物自体も、本館、表門（正門）、同札売場及び袖塀が1969年（昭和44年）、「旧帝国京都博物館」として国の重要文化財に指定されており、技術資料参考館（旧恩賜京都博物館陳列品収納用倉庫）が2008年（平成20年）、国の登録有形文化財に登録されている。
• For its buildings, the main hall, the front gate (main gate), the ticket office and sodebei (outside wall) were designated as important cultural properties in 1969 as 'the Former Imperial Museum of Kyoto,' and the Technical Materials Center (Kyu Onshi Kyoto Hakubutsukan Chinretsuhin Shunoyo Soko) was designated as a national cultural facility in 2008.