横断: 360 Terms and Phrases
- 横断
- crossing
- transverse
- transect
- transversal
- cross section
- cross-section
- intersection
- transit
- traverse
- 横断図
- cross section
- cross-section
- 横断線
- traversal
- traversal line
- traverse
- 横断堤
- transverse dike
- traverse dike
- 横断面
- cross-section
- cross section
- transverse section
- axial section
- transection
- cross-sectional
- transverse shape
- Transverse plane
- 横断管
- transversal bedded culvert
- 横断的
- cross-sectional
- lateral
- transverse
- transversal
- cross-cutting
- 横断節理
- cross joint
- cross-joint
- 横断施設
- river-crossing structure
- 横断氷河
- mountain ice sheet
- transection glacier
- 横断測量
- cross leveling
- cross section leveling
- cross sectioning
- cross sectioning leveling
- cross-leveling
- cross-section leveling
- cross-section surveying
- cross-sectional surveying
- 横断工法
- pipe-crossing method
- 組織横断
- cross-departmental
- cross-functional
- 横断歩道
- pedestrian crossing
- crosswalk
- pedestrian's crossing
- zebra zone
- crossover
- panda crossing
- cross walk
- zebra crossing
- 横断勾配
- cross fall
- cross grade
- cross slope
- cross-grade
- 横断形状
- cross section profile
- transverse shape figure
- 横断する
- transverse
- traverse
- travel across
- 横断条件
- transversality condition
- 横断面図
- cross section
- cross-section view
- cross-sectional view
- lateral profile
- transverse section
- 横断面積
- cross-sectional area
- 大洋横断
- transoceanic crossing
- 横断方向
- transverse direction
- 横断研究
- cross-sectional study
- 横断調査
- cross-sectional study
- cross-sectional survey
- 横断構造物
- cross-drainage work
- drainage crossing
- 横断的課題
- cross cutting issue
- 太平洋横断
- trans-Pacific
- trans-Pacific crossing
- 横断歩道橋
- pedestrian bridge
- footbridge
- 大西洋横断
- trans-Atlantic
- trans-Atlantic crossing
- 横断的事項
- cross-sectoral item
- 横断面測量
- cross-section survey
- 谷の横断形
- cross-profile of valley
- 農道横断工
- farm road-crossings
- 横断できる
- capable of being traversed
- 横断的研究
- cross-sectional study
- 脊髄横断障害
- transverse myelopathy
- 横断水準測量
- cross leveling
- cross sectioning leveling
- cross-sectional leveling
- lateral-profile leveling
- 横断歩行施設
- pedestrian crossing facility
- 大陸横断鉄道
- transcontinental railroad
- transcontinental railway
- First Transcontinental Railroad
- 横断的データ
- cross-sectional data
- 河川横断施設
- river-straddling facility
- 横断歩道あり
- PEDESTRIAN CROSSING
- 科目横断授業
- EAC ethics across the curriculum
- 流路横断形状
- transverse shape figure of channel work
- 橋を横断する
- peregrinate the bridge
- 首の横断面図
- cross-section views of the neck
- 横断歩道情報
- pedestrian crossing information
- 横断部遮断弁
- crossing isolation valve
- 横断性脊髄炎
- transverse myelitis
- 横断性脊髄症
- transverse myelopathy
- 南極横断山脈
- Transantarctic Mountains
- 九州横断特急
- Trans-Kyushu Limited Express
- 大陸横断都市
- a transcontinental city
- 横断性脊髄障害
- transverse myelopathy
- 横断方向流砂量
- lateral sediment discharge
- 東京湾横断道路
- Toukyouwan'oudandouro
- 河川横断構造物
- cross-river structure
- 上部横断排水工
- drainage overpasses
- 海峡横断の短さ
- the shortness of the Channel crossing
- 横断され得ない
- incapable of being traversed
- 大陸横断超特急
- Silver Streak (film)
- 木星横断小惑星
- List of Jupiter-crossing minor planets
- 大西洋横断飛行
- transatlantic flight
- 水星横断小惑星
- List of Mercury-crossing minor planets
- アジア横断鉄道
- Trans-Asian Railway
- 火星横断小惑星
- Mars-crosser asteroids
- List of Mars-crossing minor planets
- 金星横断小惑星
- List of Venus-crossing minor planets
- 横断図面［製図］
- cross-sectional view
- 横断図面（製図）
- cross sectional profile
- cross sectional view
- 横断施設の評価法
- river-crossing structure evaluation method
- 知多半島横断道路
- Chitahantououdandouro
- 分野横断的な検討
- cross-sectoral review
- 分野横断的テーマ
- cross-sectoral theme
- 斜面横断システム
- across-the-slope system
- keythrope system
- 横断補強ボックス
- transverse stability
- transverse stiffening box
- エンジン横断面図
- engine cross section
- 極地横断の航空路
- transpolar air routes
- シベリア横断道路
- Trans-Siberian Highway
- 急性横断性脊髄炎
- acute transverse myelitis
- 彼は町を横断した
- he traveled crosstown
- 大陸横断の旅行者
- transcontinental travelers
- カスピ海横断鉄道
- Trans-Caspian railway
- 横断排水カルバート
- cross-drainage culvert
- 組織横断的な委員会
- cross-sectoral committee
- 河川を横断する堤防
- front embankment
- 川は谷床を横断する
- Rivers traverse the valley floor,
- 横断的システム解析
- across-system analysis
- 亜急性横断性脊髄炎
- subacute transverse myelitis
- 帝国南極横断探検隊
- Imperial Trans-Antarctic Expedition
- 大西洋を横断するさま
- crossing the Atlantic Ocean
- 所有地を横断する小道
- the trails transect the property
- 横断失敗: [%s]
- traversal failed: [%s]
- サイト横断メッセージ
- Site wide messages
- 大西洋横断電信ケーブル
- Transatlantic telegraph cable
- 彼らは大西洋を横断した。
- They crossed the Atlantic Ocean.
- 参事官（横断的事項担当）
- Director for Special Issues
- 船を横断する甲板梁の両端
- at the ends of the transverse deck beams of a vessel
- 老婦人が道を横断している。
- An old woman is walking across the road.
- 横断面図（内部構造を示す）
- cross section
- 海を横断することへの適合性
- fitness to traverse the seas
- 横断歩道歩行者衝突防止支援
- support for prevention of collisions with pedestrians crossing streets
- 横断者はゆっくり山を昇った
- the traversers slowly ascended the mountain
- その道路は国を横断している
- the road runs cross-country
- Navibox 横断施設等
- Requested templates/Archive 10
- Crossings navbox
- その船は太平洋を横断した。
- The boat sailed across the Pacific Ocean.
- 大西洋を飛行機で横断した。
- We flew across the Atlantic.
- サイト横断メッセージ:送信
- Site wide messages :: Send
- サイト横断メッセージ:編集
- Site wide messages :: Editor
- 横断されるマイル数を示す計器
- a meter that shows mileage traversed
- 茎は横断面で十字形をしている
- stems show a cross in transverse section
- 即席に作った橋で川を横断した
- crossed the river on improvised bridges
- 旅行または（距離を）横断する
- travel or traverse (a distance)
- サイト横断メッセージ:送信済
- Site wide messages :: Sent
- サイト横断メッセージ:リスト
- Site wide messages :: List
- 彼はヨットで太平洋を横断した。
- He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.
- ジムは横断する前に左右を見た。
- Jim looked right and left before he crossed the road.
- 前方横断車両等に関する危険警告
- danger warning of vehicles ahead and others
- 前方横断車両等に関する運転補助
- assistance for driving against danger due to vehicles crossing ahead and others
- 違法に道を横断する無謀な歩行者
- a reckless pedestrian who crosses a street illegally
- 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。
- I enjoyed the voyage across the Pacific.
- 私は彼が通りを横断するのを見た。
- I saw him cross the street.
- 彼女は船で太平洋横断に成功した。
- She came off sailing across the Pacific.
- 開けた山野を横断する長距離レース
- a long race run over open country
- 通りを横断する時は注意しなさい。
- You must be careful in crossing the street.
- 横断するための料金が請求される橋
- a bridge where toll is charged for crossing
- サイト横断メッセージ:プレビュー
- Site wide messages :: Preview
- 横断面の、または、横断面に関する
- of or relating to a cross section
- 車の多い通りの横断には油断するな！
- Be alert when you cross a busy street!
- 彼は太平洋を２度飛行機で横断した。
- He has twice flown the Pacific.
- ベンチューリーフルーム式横断排水工
- venturi flume drainage crossing
- 横断歩道歩行者衝突防止情報提供装置
- Crossing Pedestrian Collision Prevention Advisory System
- 通る、横断される、または交差できる
- able to be passed or traversed or crossed
- この通りを横断するのは大変危険だ。
- It is very dangerous to cross this street.
- その老人は道路を注意深く横断した。
- The old man walked across the road carefully.
- ぼくらはボートでその湖を横断した。
- We crossed the lake in a boat.
- 道路を横断する時は気を付けなさい。
- Take care when you cross the street.
- 通りを横断する前に左右を見なさい。
- Look to the left and right before crossing the street.
- 道を横断するときは気を付けなさい。
- You must take care when you cross the road.
- 通りを横断する際に彼は足を滑らせた。
- He slipped while crossing the street.
- 私は彼が通りを横断するのを手伝った。
- I helped him walk across the street.
- 彼女は通りを横断中に車にはねられた。
- She was hit by a car while she was crossing the street.
- 横断型系統的医学研究キャリアパス形成
- Formation of Career-Path for Multidisciplinary and Systematic Medical Research
- 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。
- He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
- 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。
- He came across the Atlantic in a small sailboat.
- 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。
- He crossed the immense pacific on a raft.
- 横断面での三角形の形をしたあらゆる形
- any shape that is triangular in cross section
- 道を横断する前に辺りを見回しなさい。
- Look both ways before you cross the street.
- 道路を横断するときには注意しなさい。
- You must be careful in crossing the road.
- 五島列島から東シナ海を横断するルート。
- Route crossing the East China Sea from the Goto Islands.
- 日本近海で対馬海流を横断して西進する。
- Ships crossed the Tsushima current in the sea near Japan and went westward.
- 彼らは徒歩でその広大な大陸を横断した。
- They crossed the vast continent on foot.
- 私は去年の４月、カナダ横断旅行をした。
- I took a trip across Canada last April.
- 私は彼女が道路を横断しているのを見た。
- I saw her crossing the street.
- 交通規則･信号を無視して街路を横断する
- jaywalk
- 町または都市を横断するまたは広がるさま
- going or extending across a town or city
- コンバーチブルでアメリカを横断したい。
- I'd like to drive across the USA in a convertible car.
- 台風は東北地方を横断するかもしれない。
- The typhoon may cross the Tohoku district.
- 道路を横断する時には車に注意しなさい。
- Watch out for cars when you cross the street.
- フォッグ氏の一行が太平洋を横断すること
- During Which Mr. Fogg and PartyCross the Pacific Ocean
- 彼女は道路を横断するとき、足を滑らせた。
- She slipped in crossing the road.
- 私は子供達が歩いて道を横断するのを見た。
- I saw the children walk across the street.
- 私は道路を横断するのは不可能だと思った。
- I found it impossible to cross the road.
- 信号が赤の間に横断するのは規則違反です。
- It is against the rule to cross the street while the red light is on.
- 横断面の一単位当たりの流束密度の量の測定
- a measure of the amount of flux per unit of cross sectional area
- 大西洋を小さいボートで横断する危険な船旅
- a perilous voyage across the Atlantic in a small boat
- あなたは横断歩道ではもっと注意すべきだ。
- You should be more careful at a crosswalk.
- 通りを横断するときは車に気をつけなさい。
- You should look out for cars when you cross the street.
- 通りを横断する際には車に気をつけなさい。
- Look out for cars in crossing the street.
- 水体を横断する航海（通常大西洋の全域で）
- a voyage across a body of water (usually across the Atlantic Ocean)
- 計測されたコースを横断するのにかかる時間
- the time taken to traverse a measured course
- 彼女は老人が横断するのに手を貸してあげた。
- She helped the old man across.
- 歩行者によって制御される信号のある横断歩道
- a pedestrian crossing with traffic lights that are controlled by pedestrians
- 大陸横断飛行はまだ大胆な冒険的な事業だった。
- Flight across the continent was still a daring venture.
- 業種横断的なエネルギー利用･転換の効率化対策
- common cross-industry measures designed to improve the efficiency of energy use and conversion
- 横断面が半円の、トタンでできたプレハブの小屋
- a prefabricated hut of corrugated iron having a semicircular cross section
- 人々（特に子供）が道を横断するのを手助けする人
- someone who helps people (especially children) at a traffic crossing
- 横断面の4分の1円のように形づくられる凹型鋳造
- a concave molding shaped like a quarter circle in cross section
- この夏は、自転車でヨーロッパ横断旅行をしよう。
- I'll travel across Europe by bicycle this summer.
- にぎやかな通りを横断するさいは気をつけなさい。
- You must be careful in crossing a busy street.
- そのため、通の上を横断する電線が張られていない。
- This is why the street has no electric wires crossing the street.
- 道路や鉄道の下の横断する完全に取り囲まれた排水路
- a transverse and totally enclosed drain under a road or railway
- 泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。
- Swimming across the lake almost finished me.
- アメリカも飛行機なら５時間ぐらいで横断できます。
- You can fly across America in about five hours.
- 道路を横断するときは気をつけなければいけません。
- You must be careful in crossing the street.
- 四国横断新幹線 岡山市 - 高知市間 約150km
- The Shikoku-Odan Shinkansen line: between Okayama City and Kochi City, approx. 150 km
- 中国横断新幹線 岡山市 - 松江市間 約150km
- The Chugoku-Odan Shinkansen line: between Okayama City and Matsue City, approx. 150 km
- 九州横断新幹線 大分市 - 熊本市間 約120km
- The Kyushu-Odan Shinkansen line: between Oita City and Kumamoto City, approx. 120 km
- 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
- A jaywalker exposes himself to great danger.
- 急いでもここのとおりは、横断しないようにしている。
- I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
- 奈良盆地の中央と南部を東西に平行する二本の横断道。
- Others include two parallel roads running in an east-west direction in the middle and the southern parts of the Nara Basin.
- 彼はその目の見えない人が通りを横断するのを助けた。
- He helped the blind man to cross the street.
- 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
- He warned me against crossing the road at that point.
- 開拓者たちは大陸を歩いて横断しなければならなかった
- pioneers had to cross the continent on foot
- リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
- Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.
- アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。
- You have to cross the ocean to get to America.
- 道路の横断にはいくら注意してもし過ぎることはない。
- You cannot be too careful in crossing the street.
- インドを横断中にその余裕を使ってしまったのである。
- in the journey across India.
- この他、JR奈良線と近鉄京都線が南北に横断している。
- Additionally, the JR Nara Line and the Kintetsu Kyoto Line run north-south.
- 村内を名阪国道が横断しており、交通の至便な地である。
- Meihan National Route runs across the village, thus the village is quite conveniently located in terms of public transportation.
- 私はそのおばあさんが道路を横断するのを見守っていた。
- I watched the old woman cross the street.
- 私はバスを降りるとき彼が通りを横断するのを見つけた。
- I saw him cross the street as I got off the bus.
- 丹比野を横断するのでその名が付いたと推定されている。
- It seems it was because the road ran across Tajihino.
- 曲線部における横断こう配は、四分の一以下とすること。
- To ensure the transversal gradient of the curved section one fourth or less.
- 土地の垂直横断面図の土または底土の特定の地層または層
- a specific layer or stratum of soil or subsoil in a vertical cross section of land
- 雨が降っている時は、この通りを横断しないようにしろ。
- Avoid crossing this street when it is raining.
- 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。
- The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean.
- 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
- You should be very careful in crossing the road.
- 近鉄奈良駅より奈良公園を東西に横断して春日大社に至る。
- It runs from Kintetsu Nara Station and across the Nara Park to east and west, to the Kasuga Taisha Shrine.
- 私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。
- I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht.
- 通常の枕の下にベッドを横断するようにしばしば置かれる枕
- a pillow that is often put across a bed underneath the regular pillows
- 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
- While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
- 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
- You cannot be too careful when crossing the street.
- 昨日この横断歩道で、１人の歩行者がトラックにひかれた。
- Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrians' crossing.
- フィリアス・フォッグの一行が大陸横断鉄道で旅行すること
- In Which Phileas Fogg and Party Travel by the Pacific Railroad
- 1948年に、トルーマンは、何度か選挙演説で国を横断した
- in 1948 Truman crossed the country several times on his whistle-stop tours
- 平面を水平に横断して作られたかのような物体の機械的な描画
- a mechanical drawing of an object as if made by a plane cutting through it horizontally
- 馬術を実証するために障害のある国内を横断して馬に乗ること
- riding horses across country over obstructions to demonstrate horsemanship
- 私たちはドーバーからカレーまで海峡横断フェリーに乗った。
- We took the cross-channel ferry from Dover to Calais.
- つまり、大西洋を横断する船便を逐一調べていったのである。
- which gave him the daily movements of the trans-Atlantic steamers.
- 赤信号の時に横断してはいけないと警官は私たちに言いました。
- The policeman told us not to cross the street against the red light.
- 団長と一緒に太平洋を横断できれば俺には好都合なんですが。」
- I should so like to cross the Pacific with you!'
- 阪神間の特徴として、大きな河川を何本も横断している点がある。
- A characteristic of the Hanshin Line was its crossing of several big rivers.
- 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
- Crossing the street, I was nearly hit by a car.
- シールドを横断する幅広い水平な帯からなるオーディナリ型自転車
- an ordinary consisting of a broad horizontal band across a shield
- デュー・デート 〜出産まであと5日!史上最悪のアメリカ横断〜
- Due Date
- ドライバーは道を横断する子供たちに気をつけなければいけない。
- Drivers must look out for children crossing the road.
- 私は学校へ行く途中で、通りを横断しているときに事故に遭った。
- While crossing the street on my way to school, I met with an accident.
- 通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。
- You cannot be too careful in crossing the street.
- 川・運河・鉄道などの障害物を人や車が横断できるようにする構造物
- a structure that allows people or vehicles to cross an obstacle such as a river or canal or railway etc.
- 老婦人は、道路を横断するのを手伝ったことに対して、私に感謝した。
- The old lady thanked me for helping her across the road.
- 単独でノンストップで大西洋を横断した初の女性飛行士（1928年）
- first woman aviator to fly solo nonstop across the Atlantic (1928)
- リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。
- Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment.
- さまざまな艱難辛苦を乗り越え、彼は南極大陸単独横断を成し遂げた。
- He overcame all sorts of hardship and setbacks to succeed in a solo crossing of Antarctica.
- 子供が学校の近くで道を安全に横断するのを助けるために雇われた女性
- a woman hired to help children cross a road safely near a school
- あと２，３時間で、ロッキー山脈を横断することができるはずだった。
- In a few more hours the Rocky Mountains were crossed.
- 円錐と、円錐を完全に横断する平面との交差によってできる平面の閉曲線
- a closed plane curve resulting from the intersection of a circular cone and a plane cutting completely through it
- 私は壁のところを離れて、この構内の地域を横断してみようと決心した。
- Quitting the wall, I resolved to cross the area of the enclosure.
- 京都市と奈良市を結ぶ国道24号が南北に横断し、両市のほぼ中間にある。
- The National Route 24, connecting Kyoto City and Nara City, runs north-south; Joyo City is located between the two cities.
- 飽きて関心のなくなった旅行者は、彼が池のように横断した海に注意を向ける
- the blase traveler refers to the ocean he has crossed as `the pond'
- 間のスペースなどにおいて、あるいは間のスペースなどを横断する点において
- at or to a point across intervening space etc.
- サイト名をパンくずリストに含める（ウィキを横断的に利用する場合に便利）
- Include site name in bread crumbs (useful when used across wikis)
- 時速十二マイルで航海すれば、船は二十一日で太平洋を横断することになる。
- By making twelve miles an hour, she would cross the ocean in twenty-one days.
- 誰れかが庭を横断して、縁側の処へ進みより、芳一のすぐ前に立ち止った――
- Somebody crossed the garden, advanced to the verandah, and halted directly in front of him --
- 自分が今まさに鉄道に乗ってインドを横断していることが信じられなかった。
- could not realize that he was actually crossing India in a railway train.
- JR高架駅からはJR旧駅構内に設けられた北口への横断仮設通路により連絡。
- A temporary pass connects the north exit, which is in the grounds of the old JR station, with the JR elevated station.
- ヨーロッパに伝わった後、ユーラシア大陸を横断して中国から日本に伝来した。
- After it was introduced to Europe, it traveled across the Eurasian Continent to China and then was imported to Japan.
- アゾレス諸島は大西洋を横断する航空、海上航路の戦略上重要な地点に位置する
- the Azores are strategically located on transatlantic air and shipping routes
- [$1] により [$2] にプロジェクト横断的に秘匿。理由: [$3]
- globally hidden by [$1] at [$2] with following reason: [$3]
- 歴史上最初めてアメリカ大陸に渡り、また太平洋を横断・往復した日本人である。
- The first Japanese in the history who landed on the American Continent, and crossed over the Pacific Ocean and returned.
- 交通事故防止の対策として、横断歩道橋の設置による歩車分離を実施していった。
- For the prevention of traffic accidents, a system in which sidewalks and driveways were separated was promoted by introducing pedestrian bridges.
- 各乗り場は横断歩道と地下道で連絡しており、駅舎寄りの2番線に案内所がある。
- Each bus stop is mutually linked by pedestrian crossways or underground passages, and the information booth is located at the No. 2 bus stop near the station building.
- 横断歩道橋が設置されており、自動車と歩行者・自転車が完全に区別されている。
- It is where pedestrian crossing bridge is located and car, pedestrians, and bicycles are completely segregated.
- 電波受信機で、選択された周波数帯を自動的に横断して信号または状態を探すもの
- a radio receiver that moves automatically across some selected range of frequencies looking for some signal or condition
- 跫音は門を通り過ぎ、庭を横断り、縁側に近寄って止った――すぐ芳一の正面に。
- They passed the gate, crossed the garden, approached the verandah, stopped -- directly in front of him.
- チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。
- Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.
- 活性層（２）で発生する電子が、検 出されるためにはバンプを横断しなければならない。
- Electrons generated in the active layer (2) will have to cross the bump to be detected.
- この言葉は、アメリカ合衆国の幅広な部分を横断する「大幹線」の一般的な呼び名である。
- and these four words compose the general designation of the 'great trunk line' which crosses the entire width of the United States.
- アメリカ大陸を横断しワシントンD.C.を訪問した後、ヨーロッパへ渡り各国を訪問した。
- They visited the European countries after crossing the continent of the United States of America and visiting Washington, D.C.
- 通学時間になると子供達が安全に交通量の多い通りを渡れるように横断歩道がもうけられる。
- Crossing guards are posted during school hours to guide children safely across busy streets.
- わたしの横断してきたあらゆる年月で、その静かな回転はたった四十回しか起きていません。
- Only forty times had that silent revolution occurred during all the years that I had traversed.
- アルスター号はスピードが速くて快適な大西洋横断定期船だったし、船員も愛想が良かった。
- The Province is a swift and comfortable transatlantic liner, commanded by the most genial of men.
- 薩摩の坊津（鹿児島県南さつま市）より出帆し、南西諸島経由して東シナ海を横断するルート。
- Route starting at Bo no tsu (now Minami-Satsuma City in Kagoshima Prefecture) and crossing the East China Sea via the Nansei Islands.
- しかし、インドを全速力で横断している今、突然彼本来の、空想的な精神がよみがえってきた。
- but, now that they were plainly whirling across India at full speed, a sudden change had come over the spirit of his dreams.
- クイーンズタウンは、アイルランドにおいて大西洋を横断する船が郵便物を水揚げする港である。
- Queenstown is the Irish port at which the trans-Atlantic steamers stop to put off the mails.
- 市内を西日本旅客鉄道舞鶴線・小浜線が横断し、市西部には北近畿タンゴ鉄道宮津線が走っている。
- Maizuru Line and Obama Line of West Japan Railway Company cross the city, while the west part of the city is served by the Kitakinki Tango Railway, Miyazu Line.
- 同団はゴビ砂漠を横断中、望楼の跡を発掘していたのであるが、この際に漢代の木簡が発見された。
- The expedition was excavating the site of Boro (watch tower) while crossing the Gobi Desert and at that time mokkans of the Han period were discovered.
- 米国の鉄道の幹部社員で、最初の米国大陸横断鉄道の西の区画を造った（1821年−1900年）
- United States railroad executive who built the western section of the first United States transcontinental railroad (1821-1900)
- 船体面にあつては、対称軸と直角に交わる最大横断面附近の上面及び両側面に配置するものとする。
- Where marks are displayed on the hull surface, they shall be placed on the top and both sides, at right angles to the axis of symmetry, and in the vicinity of the widest cross-section.
- 胴体底面にあつては、胴体の最大横断面附近に配置し、各記号の頂は、胴体左側に向けるものとする。
- Where marks are displayed on the bottom of the fuselage, they shall be placed near the widest cross-section of the fuselage, with the beginning of each mark toward the left side of the fuselage.
- 航路は堺、兵庫から瀬戸内海を通り、下関、博多を経由し東シナ海を直線的に横断して寧波を目指した。
- Starting from Sakai or Hyogo, Kenminsen passed the Seto Inland Sea, stopped at Shimonoseki or Hakata and sailed for Neiha by traversing the East China Sea in a linear fashion.
- せん、かばおよびならの丸太（そま角及び最小横断面における丸みが三〇パーセント以上の製材を含む。
- Logs of kalopanax pictus, betulaceae, and quercus (including hewn squares and lumbers having at least 30% curvature at the minimum cross-section)
- フロリダ横断水路の一部を形成するために南フロリダのカルーサハチ川にオキチョビー湖をつなげる運河
- a canal that connects Lake Okeechobee with the Caloosahatchee River in southern Florida to form part of the Cross-Florida Waterway
- フランスの飛行士で、1909年に英仏海峡を横断する最初の飛行を行った（1872年−1936年）
- French aviator who in 1909 made the first flight across the English Channel (1872-1936)
- 交通流を横断することなく一方からもう一方への交通の動きを可能にする異った高さの高速道路の交差点
- a junction of highways on different levels that permits traffic to move from one to another without crossing traffic streams
- 京都市の中心に位置する中京区の中央部を横断し、川端通 - 堀川通間は京都市内で最も通りの幅が広い。
- The street, which runs through the central part of Nakagyo Ward in central Kyoto City, has the widest section in the city from Kawabata-dori Street to the Horikawa-dori Street.
- セクション（すなわち、まるで交差飛行機により、横断されたような）に関係しているか、またはに基づいた
- relating to or based upon a section (i.e. as if cut through by an intersecting plane)
- 米国の飛行士で、1927年に最初の大西洋を横断する単独無着陸飛行を行った（1902年−1974年）
- United States aviator who in 1927 made the first solo nonstop flight across the Atlantic Ocean (1902-1974)
- 各乗り場は横断歩道で連絡しており、旧ダイエー長岡店1階に案内所がある（高速バス案内所も兼ねている）。
- The bus stops are mutually linked by pedestrian crossways, and the information booth is located on the first floor of the old Daiei Nagaoka Store (which is also the information booth for highway bus service).
- この柏原始発の快速について、柏原市が同駅に「祝柏原始発快速発車 暫定運行開始」の横断幕を掲げている。
- Kashiwara City strung up a banner at the station for the first Rapid Service train departing from Kashiwara that reads: 'Commemorating the departure of the first Rapid Service train from Kashiwara - Commencement of temporary service.'
- また奈良公園では、鹿が道路を横断して交通を妨げたり、付近の家や敷地に入り込む光景がしばしば見られる。
- Moreover, in Nara Park, the deer are often seen to cross the road and hinder the traffic, or to get into the houses or premises in the neighborhood.
- 江戸時代には山陰街道が現在の西京区域を横断するように敷かれ、沿道の桂や樫原・大枝は宿場町として栄えた。
- In the Edo period, the Sanin-kaido Road ran across the present-day Nishikyo Ward, and Katsura and the Katagihara and Oe areas along the road prospered as the shukuba-machi (post stations).
- 地球を航海した偉大なる探険家の一人。Magellanは最初に地球を一周し、太平洋を横断した人物である。
- One of the greatest explorers to navigate the globe. Magellan was first to circumnavigate the globe and cross the Pacific Ocean.
- そのまま睨み合いが続き、武田軍は戦線硬直を避けるため、29日に川中島の八幡原を横断して海津城に入城した。
- The confrontation state continued as it was, and since Takeda forces didn't like the deadlock situation, they moved across Hachimanbara in Kawanakajima to enter Kaizu-jo Castle on October 7.
- ノルウェー人の探検家で、北西航路を初めて横断し、1911年に南極に初めて到達した（1872年−1928年）
- Norwegian explorer who was the first to traverse the Northwest Passage and in 1911 the first to reach the South Pole (1872-1928)
- 表彰は基本的に部門ごとに行われるが、例外的に各部門横断の「京炎 そでふれ！賞」などの特別賞も設定されている。
- Winners are basically decided for each section, but there are also special prizes, such as the 'Kyoen Sodefure! Award', which are given to winners selected across the four sections.
- イマン汽船会社の汽船は翌日出航の便しかなく、その便では賭けに勝てる速度で大西洋を横断することはできなかった。
- The Inman steamer did not depart till the next day, and could not cross the Atlantic in time to save the wager.
- 839年の帰路は、山東半島南海岸から黄海を横断して朝鮮半島南海岸を経て北九州に至るルートがとられたようである。
- It seems that, in the return journey in 839, people took the route starting at south coast of the Shandong Peninsula and reached Japan at northern Kyushu, crossing the Yellow Sea via the south coast of the Korean Peninsula.
- イタリアの電気技師で、無線電信術を発明し、1901年に大西洋を横断して無線信号を伝導した（1874年−1937年）
- Italian electrical engineer who invented wireless telegraphy and in 1901 transmitted radio signals across the Atlantic Ocean (1874-1937)
- いっぽう久光率いる薩摩藩兵は帰国途中、生麦村で行列を横断しようとした英国人に斬りつける事件を起こす（生麦事件参照）。
- Meantime, on their way back to Satsuma, Hisamitsu's troops attacked British people who tried to cross the procession of the lord of the Satsuma clan in the village of Namamugi (the Namamugi incident).
- 1513年にダリエンの地峡を横断し、太平洋の東部岸を見た初のヨーロッパ人となったスペインの探検家（1475年1519年）
- Spanish explorer who in 1513 crossed the Isthmus of Darien and became the first European to see the eastern shores of the Pacific Ocean (1475-1519 )
- 町内を桂川 (淀川水系)が横断して京都嵯峨野などに接続しているため、古代より水運を利用した京都の重要な材木供給地であった。
- It was the main supply area of lumber to Kyoto from ancient times using water transport, because the Katsura-gawa River (the Yodo-gawa River system) crossed the town and connected to Sagano, Kyoto and so on.
- リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。
- If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic.
- また秋山支隊からロシア帝国軍の後方攪乱のために派遣された永沼挺身隊の活躍は、小説『敵中横断三百里』によって有名となっている。
- Furthermore, an acive role taken by the Naganuma Teishintai (National Defense Volunteer Party) which was sent from the Akiyama Unit to attack the Russian Empire Force from behind became a famous story decribed in 'Tekichu Odan Sanbyakuri.'
- このほか総督府は北廻線、南廻線、中央山脈横断線などの調査も行ったが、これらの新規路線は太平洋戦争の激化により計画にとどまっている。
- In addition, the Sotoku-fu conducted research for the north link line, the south link line and the line through the mountains of central Taiwan but they were not established due to the outbreak of the Pacific War.
- 海は静かな方だったし、風はいつも北東に向かっていたから、アンリエッタ号は帆をあげて、大西洋横断用の汽船のごとく波をかき分けていた。
- The sea was not very unpropitious, the wind seemed stationary in the northeast, the sails were hoisted, and the Henrietta ploughed across the waves like a real trans-Atlantic steamer.
- それがロアルド・アムンゼンによる横断が成功する以前、16世紀からヨーロッパ人は極東までの短い経路を捜した（1903年−1906年）
- Europeans since the 16th century had searched for a short route to the Far East before it was successfully traversed by Roald Amundsen (1903-1906 )
- サイパン島訪問時、韓国人の団体が不敬な内容の横断幕を張り出したが、地元のチャモロ人からの抗議を受け取り外したというエピソードがある。
- There is a strange story in connection with this visit to Saipan that a group of South Korean stretched a banner with disrespectful comments only to remove after being protested by the Chamorro, indigenous people.
- カナダの探検家（イングランド生まれ）で、マッケンジー川を探検し、北メキシコを通り北アメリカを初めて横断した（1764年−1820年）
- Canadian explorer (born in England) who explored the Mackenzie River and who was first to cross North America by land north of Mexico (1764-1820)
- ホームの南側（出町柳側）に駅構内踏切（第1種甲）があり、各ホームを結んでいるが、無人駅で改札口が無いため一般の人や自転車の横断も多い。
- A level crossing in the station (Class 1 Ko) lies in the south side (on the Demachiyanagi side) of the platforms and interconnects the platforms, where many people and bicycles cross due to the station being unmanned and having no ticket gate.
- フォッグ氏が二十四時間遅れてヨコハマに到着したとすると、その遅れは、太平洋を横断する二十二日間の航海において簡単に取り戻せるはずであった。
- If Mr. Fogg was twenty-four hours late on reaching Yokohama, this time would no doubt be easily regained in the voyage of twenty-two days across the Pacific.
- 両ホームは駅構内踏切（第1種甲）で結ばれているが、通常無人駅で駅員配置の際の改札口もホーム上にあるため（画像参照）一般の人や自転車の横断も多い。
- Two platforms are accessed by a level crossing in the station (Class 1 Ko), which many people and bicycles cross since the station is usually unmanned and the ticket gates used when the station staff are at work are installed on the platforms (refer to the image).
- 定信は寛政の改革によって幕藩体制の再建を進めていく中で、その思想的根幹である朱子学を保護して「寛政異学の禁」や「処士横断の禁」を打ち出していた。
- While Sadanobu was hastening a reformation of the shogunate system through the Kansei Reform, he also set out the 'Kansei Igaku no kin' (the ban of Kansei's illegitimate learning) and 'Shoshiodan no kin' (the ban of non-officer crossing) to protect the Shushi-gaku which was the root of the ideology.
- 「地乗り」と呼ばれる陸地を目印とした沿岸航海が主流の時代に、沼隈半島沖の瀬戸内海を横断するには鞆の浦で潮流が変わるのを待たなければならなかった。
- During the period when a near-coasted voyage using the geonavigation called 'Jinori' was the mainstream, people had to wait for the changing tide at Tomonoura to sail across the Seto Inland Sea off the Numakuma Peninsula.
- 京都市右京区京北（旧北桑田郡京北町）を東西に横断し、南丹市日吉町（旧船井郡日吉町 (京都府)）の世木ダム、日吉ダムを経由、以降は亀岡盆地へと南流する。
- The river runs east-west through Keihoku, Ukyo Ward, Kyoto City (formerly Keihoku-cho, Kitakuwada-gun), and, by way of Segi Dam and Hiyoshi Dam in Hiyoshi-cho, Nantan City (formerly Hiyoshi-cho, Funai-gun, Kyoto Prefecture), flowing south towards the Kameoka Basin afterward.
- 滑走路の両端及び中央の三箇所における着陸帯の横断面図とし、且つ、縮尺は横を千分の一以上及び縦を五十分の一以上とし、左に掲げる事項を明示するものとする。
- The transverse cross-section of a runway strip shall be determined at its three locations
- 断層角盆地で、中央を桂川 (淀川水系)が横断するが、どちらかというと市街地のある南側の地盤が低いため、ひとたび川が増水すると、亀岡市街地は冠水しやすい。
- One side of the basin is limited by a fault, and the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system) traverses the central part of the basin, but, since the ground of the southern part where the urban area is located is comparatively low, the urban area of Kameoka City is flooded easily when the river water increases.
- 後世の横須賀線工事によるものであるが、「小町大路」の魚町橋と横須賀線三浦道踏切の間にある横断歩道から、再び東方向に名越方面に抜ける細い辻子が残っている。
- The discontinuation of the street was due to the construction work of the Yokosuka Line in modern times but there remains a narrow crossroad extending again east from the pedestrian bridge between Iomachi-bashi Bridge of the 'Komachi-oji street' and the crossing of the Miura-do Street with the Yokosuka Line and running toward Nagoe.
- 馬車鉄道時代は東海道線と平面交差していたが、改築後は貨車を除いて横断を禁止され、南北に構内を分断された長洲駅を旅客は徒歩連絡、貨車は人力で横断させていた。
- Although it was a crossing at grade with the Tokaido Line in the horse tramway era, after the track gauge was corrected crossing became prohibited except for freight trains, so passengers had to walk and freight trains had to be moved by humans to cross Nagasu Station whose station yard was divided north and south..
- IPアドレスを[[Special:GlobalBlockList|複数のウィキで横断的に]][[Special:GlobalBlock|ブロックします。]]
- [[Special:GlobalBlock|Allows]] IP addresses to be [[Special:GlobalBlockList|blocked across multiple wikis]]
- 後に福澤は、蒸気船を初めて目にしてからたった7年後に日本人のみの手によって太平洋を横断したこの咸臨丸による航海を日本人の世界に誇るべき名誉であると述べている。
- It was the first time the Kanrin Maru, completely made by the Japanese, crossed the Pacific Ocean after the Japanese first saw a steamship, which was only seven years before; later, Yukichi described the voyage of the Kanrin Maru as a great honor that the Japanese should be proud of.
- 旧西紀町経由では丹波大山駅または下滝駅から谷川駅までが廃線になると見られることから、谷川駅に「現行ルートでの複線化」を求める横断幕があるのはこういった背景がある。
- The reason that a banner calling for 'double-tracking without changing the route' can be seen at Tanikawa Station is probably because the section between Tamba-Oyama Station or Shimotaki Station and Tanikawa Station will be dead track if the railway is moved to a route through old Nishiki-cho.
- そのため、高瀬川が北から鴨川に流入する地点は十条通付近まで移され、また一方で鴨川横断点の下流方向では鴨川からの取水が不可能となり、高瀬川は分断されることとなった。
- As a result, the junction at which the Takase-gawa River flows into the Kamo-gawa River from the north was relocated to an area near the Jujo-dori Street; on the other hand in a downstream area where the Takase-gawa crossed the Kamo-gawa river, it became difficult to carry out water intake from the Kamo-gawa River; as a result the Takase-gawa River was divided.
- 過去にはこれらの問題が多発したという背景もあり創価学会が官界、教育界、言論界、医療界などを横断した総体革命の方法について一部方向修正を強いられる結果をもたらした。
- Partly because these problems frequently happened in the past, Soka Gakkai was forced to make a partial modification to the method of its total revolution across bureaucracy, education circles, the press, medical field, etc.
- 陸軍士官学校では、「敵中横断三百里」で人気を呼ぶ小説家山中峯太郎が一級上にいて、その影響から内田魯庵訳のレフ・トルストイの『復活 (小説)』を読み、物議をかもした。
- Minetaro YAMANAKA, who attended military academy a year ahead of him, later, as a novelist, wrote the popular novel 'Tekichu Odan Sanbyakuri' (Crossing 300-ri Behind Enemy Lines) and influenced him to read Roan UCHIDA's translation of the controversial novel 'Resurrection' written Lev Tolstoi.
- この為、バスを利用するにはバスの進路上にある横断歩道を横切るかたちとなり危険であるという指摘があり、ロータリー型のバスターミナルへと造りかえる構想も持ち上がっている。
- A plan to convert the current bus terminal to a rotary-style bus terminal is under consideration based on the assertion that the current one is dangerous for users because they're required to use pedestrian crossings located in the path of moving buses.
- かつて、京都と伏見を結ぶ運河であった頃は、現在の鴨川合流点のやや上流側で鴨川を東へ横断したのち、一部区間で竹田街道と並行、濠川と合流し伏見港を経て淀川に合流していた。
- When it was a canal that connected Kyoto and Fushimi, it crossed the Kamo-gawa River eastward slightly above today's joint with the Kamo-gawa River, running in parallel with the Takeda-kaido Road in some sections, joining with the Hori-kawa River, and then flowed into the Yodo-gawa River via Fushimi Port.
- ヨコハマからサンフランシスコへ向かって太平洋を横断する船はホンコンから来る船と直結しており、ホンコンからの船が横浜に到着しないかぎり、出発することができないのだった。
- The steamer which crossed the Pacific from Yokohama to San Francisco made a direct connection with that from Hong Kong, and it could not sail until the latter reached Yokohama.
- 東から京都へ向かうには、瀬田まで南下して唐橋を渡るより、矢橋（やばせ）の港から船に乗って大津へと琵琶湖を横断する方が速いとされていたが、この航路は突風に遭う危険があった。
- For going to Kyoto from east orientation, it was considered to be faster to cross the Biwa-ko Lake from the port of Yabae to Otsu by boat, than to go south to Seta and cross the bridge, but this boat service was dangerous because of the sudden gust of wind blowing down from Mt. Hiei.
- これは、直線区間が多く普通列車でもスピードを出すためや、直線のため見通しが良く、かえって油断して遮断機が降りても無理に横断する人や自動車に対して警戒を促すためのものである。
- It became necessary to paint the trains yellow in order to urge caution against attempting to cross the tracks after the crossing bars were lowered since even local trains picked up speed and had unobstructed views on straight line sections.
- 安政7年（1860年）1月、日米修好通商条約の批准書を交換するため遣米使節団一行を乗せアメリカ軍艦「ポーハタン号」（USS Powhatan (1850)）にて太平洋を横断した。
- In January 1860, to exchange the ratification of The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan, delegates to the United states boarded `bo hatan go,' the American warship (USS Powhatan [1850])to cross the Pacific.
- 3月から4月にかけて、東人は騎兵のうち精鋭196騎、鎮兵499人、陸奥国兵5000人、帰順した蝦夷249人を率いて遠征に出発、奥羽山脈を横断し、男勝村の蝦夷を帰順させて奥羽連絡通路を開通した。
- From March to April, Azumahito departed leading 196 elite horse soldiers, 499 soldiers from Chinjufu (Pacification and Defense Headquarters), 5,000 soldiers from Mutsu Province, and 249 subdued Emishi (natives of Ezo), went across the Ou Mountains, and opened the access route to Ou by subduing the Emishi in Okachi Village.
- 1990年代に入り一部筋から構想が持ち上がったが、猪名川を渡ったり滑走路を地下線で横断する必要があり大回りで建設費もかさむことから実現性の薄い構想といえる（建設主体や資金の手当てなどの現実的な案はない）。
- This idea was proposed by a group of officials in the early 1990's, but it can be said that the possibility is very low because users would have to cross the runway (which in turn crosses over the Ina-gawa River) via a subway train and the line would have to make a big detour, and thus a huge construction expense would be required (while no realistic proposal about, for example, the construction force and financing has been made).
- アルセーヌ・ルパンが、大西洋横断定期船という比較的限定された範囲内で動きまわっていて――一等船客という集団の中、と言い換えてもいいね――いつ何時、サロンや客間や喫煙室といった場所ですれ違うかもしれないんだ！
- Arsene Lupin moving about within the comparatively restricted compass of a transatlantic liner, nay -- more, within the small space reserved to the first-class passengers -- where one might come across him at any moment, in the saloon, the drawing-room, the smoking-room!
- また、契約時に木材搬出ルートの設定を、隣接する朽木村経由や佐々里峠を越えて広河原や花脊を経由するものではなく、村内を東西に横断する形で設定するよう求めたり、天然更新林での伐採や処分の権利が喪失しないように求めている。
- The village side also requested the following items when concluding the contract: the routes to carry wood should be provided so as to run through the village in the east-west direction, not so as to run through Hirogawara or Hanase via adjacent Kutsuki-mura Village or passing Sasari Pass, and the village side's rights to cut wood and disposing them in the forests of natural regeneration should not be lost.
- 閉じたスクエアピアノの上には巨大な黄色い皿のプディングが侍し、その後にはスタウトとエールとミネラルウォーターの三分隊の瓶が、初めの二つは茶と赤のラベルのついた黒、三つ目のもっとも小さな分隊は緑の帯の横断する白、というふうにその制服の色に従って整列していた。
- On the closed square piano a pudding in a huge yellow dish lay in waiting and behind it were three squads of bottles of stout and ale and minerals, drawn up according to the colours of their uniforms, the first two black, with brown and red labels, the third and smallest squad white, with transverse green sashes.
- ところが検非違使などの令外の官はこのような律令官制の統属関係を横断的にこえてひとつの政務を処理することができ、従来の律令国家の規定を越えて決済を速やかに行なうことができたため、律令制の複雑な官僚機構にともなう煩瑣な手続きをせずに特定の政務を完結的に行なうことができた。
- However, ryoge no kan such as kebiishi were able to process one government affair in a cross-sectoral manner beyond the line of governance of organizations under the ritsuryo codes and therefore able to promptly make settlements beyond rules of traditional Japanese nation under the ritsuryo codes, so they were able to perform certain governmental affairs on their own without following minute procedures due to complicated bureaucratic organization under the ritsuryo codes.
- 個人が昭和六十三年四月一日以後に発行された割引債について支払を受けるべき償還差益については、所得税法第二十二条及び第八十九条並びに第百六十五条の規定にかかわらず、他の所得と区分し、その支払を受けるべき金額に対し、百分の十八（東京湾横断道路の建設に関する特別措置法（昭和六十一年法律第四十五号）第二条第一項に規定する東京湾横断道路建設事業者が同法第十条第一項の認可を受けて発行する社債及び民間都市開発の推進に関する特別措置法第三条第一項に規定する民間都市開発推進機構が同法第八条第三項の認可を受けて発行する債券のうち、割引債に該当するもの（次項及び第三項において「特定割引債」という。）につき支払を受けるべき償還差益については、百分の十六）の税率を適用して所得税を課する。
- With respect to profit receivable by an individual from redemption of discount bonds issued on or after April 1, 1988, notwithstanding the provisions of Article 22, Article 89 and Article 165 of the Income Tax Act, income tax shall be imposed separately from his/her other income, by applying a tax rate of 18 percent (or 16 percent in the case of company bonds issued by a Trans-Tokyo Bay Highway constructor prescribed in Article 2(1) of the Act on Special Measures Concerning the Construction of the Trans-Tokyo Bay Highway (Act No. 45 of 1986) with the approval set forth in Article 10(1) of the said Act and bonds issued by the Organization for Promoting Urban Development prescribed in Article 3(1) of the Act on Special Measures Concerning the Promotion of Urban Development with the approval set forth in Article 8(3) of the said Act, which fall under the category of discount bonds (referred to in the next paragraph and paragraph (3) as 'specified discount bonds') to such amount receivable.
