様々: 1000 Terms and Phrases

• 様々
• our gracious (Queen)
• honorific that attaches to name of a person or thing that has bestowed grace or favour upon you
• agreeable condition
• varied
• various

• 様々の
• different
• varied
• various

• 様々な
• diverse
• manifold
• various

• 種々様々
• a great variety of
• all sorts or kinds of
• multifarious

• 種々様々な
• sundry

• 様々な和室
• Various Japanese-style rooms.

• 様々な家紋
• Various Kamon

• 様々な弁当
• Various bentos

• 様々な醤油
• Various soy-sauce

• 様々な参拝
• Various forms of sanpai

• 様々な解釈
• Various interpretations

• 様々な祟り
• Various forms of Tatari

• 様々な直筋
• any of various straight muscles

• 様々な風景
• diversified scenery

• 様々な西洋館
• Various seiyo-kan buildings

• 様々である。
• Practices therefore vary from region to region.
• Thus it can be said that there is no consistent rule for serving Donburimono.

• 様々な方法で
• in diverse ways

• 多く、様々な
• many and varied

• 様々な恐角目
• a variety of dinocerate

• 様々な腹菌綱
• a variety of gastromycete

• 様々な魚の子
• the young of various fishes

• 様々な成り立ち
• Various Origins

• 様々な呼ばれ方
• Different names

• 様々なあんぱん
• Variations of anpan

• 様々なシナギク
• a variety of aster

• 様々な蛾の幼虫
• a variety of webworm

• 様々な容量単位
• any of various units of capacity

• 様々なキャベツ
• various cabbages

• 様々な卵かけご飯
• Various types of tamago kake gohan

• 様々な出生の伝説
• Various Legends about His Birth

• 様々な糞虫の総称
• any of various dung beetles

• 様々なコナジラミ
• a variety of whitefly

• 様々なスズメバチ
• a variety of vespid wasp

• 様々な毛皮獣の子
• young of any of various fur-bearing animals

• 様々な青色の顔料
• any of various blue pigments

• 様々なミントの木
• a variety of wood mint

• ～における様々な～
• varying ~ in ~

• 称え方は様々有る。
• There are various ways of chanting it, as described below.

• 様々な種類がある。
• There are various kinds.

• 様々な選択肢の総称
• any of various alternatives

• 多く、そして様々な
• many and different

• 様々な流行に乗る人
• a person who subscribes to a variety of fads

• 淡く、薄い様々な色
• any of various pale or light colors

• 様々な小型品種の鳥
• any of various small breeds of fowl

• 様々な金色のシオン
• a variety of golden aster

• 様々な菌類の担子器
• the basidium of various fungi

• 私たちの様々な欠点
• our manifold failings

• そのほか様々を作る。
• The sushi is topped with any other various ingredients.

• など様々な説がある。
• In addition, there are various other theories.

• 様々なインジゴ・ヘビ
• a variety of indigo snake

• 様々なスイレンの総称
• any of a variety of water lilies

• 様々な海草に含まれる
• found in various marine algae

• 様々な形態を示すさま
• taking on different forms

• 様々なカサアブラムシ
• a variety of adelgid

• 様々な両生ネズミ各種
• any of various amphibious rats

• サバ科の様々な魚各種
• any of various fishes of the family Scombridae

• 近代社会の様々な卑劣
• the various turpitudes of modern society

• 現代における様々な試み
• Nowadays, there are various designs.

• 緒の材質は様々である。
• O is made of various materials.

• 台車の様式は様々ある。
• There are various forms of float.

• 様々なキャベツ類の総称
• any of various types of cabbage

• 様々なカエデの高木の材
• wood of any of various maple trees

• 様々な食用の十脚甲殻類
• any of various edible decapod crustaceans

• アブラナ科の様々な植物
• any of various plants of the family Cruciferae

• ウシ属の様々な動物各種
• any of various members of the genus Bos

• 様々な木の上の寄生植物
• a parasite on various trees

• 様々な作品を含む出版物
• a publication containing a variety of works

• 様々な合金で用いられる
• used in a wide variety of alloys

• 透明で紫色の様々な石英
• a transparent purple variety of quartz

• マメ科の様々な硬木の木
• any of various hardwood trees of the family Leguminosae

• 様々なインディアン住居
• any of various Native American dwellings

• 様々なサンプルの組合せ
• an assortment of various samples

• 移民の様々な民族の伝統
• varied ethnic traditions of the immigrants

• 様々な税や手数料の強請
• exaction of various dues and fees

• 様々なビニール樹脂の総称
• any of various vinyl resins

• 様々なモクレンの乾燥樹皮
• dried bark of various magnolias

• 様々な色を持っているさま
• having a variety of colors

• 様々な商品の陳列用の土台
• a support for displaying various articles

• 様々な女性の水の精の総称
• any of various female water spirits

• ムティシア属の様々な植物
• any of various plants of the genus Mutisia

• 様々な品物を売っている店
• a shop where a variety of goods are sold

• 様々ま教会役員のいずれか
• any of various church officers

• 様々な果樹や緑陰樹の害虫
• pest of various fruit and shade trees

• 様々な色のシャクトリムシ
• variably colored looper

• 様々な小型害獣動物や害虫
• any of various small animals or insects that are pests

• 様々なゴールデンアスター
• a variety of golden aster

• 様々な野菜で作ったスープ
• soup made with a variety of vegetables

• 様々な緑陰樹や果樹の害虫
• pest of various shade and fruit trees

• サイズにおいて様々な手紙
• letters variant in size

• 白い光が様々に形を変えた。
• The white light changed into various shapes.

• 様々な歌詞が生み出された。
• Various lyrics for imayo were created.
• Various lyrics were composed.

• この他にも様々なが伝わる。
• In addition to this, various anecdotes related to the sword have been known.

• ヨーロッパ荘園の様々な形態
• Various forms in European shoens

• ハコベ属の様々な植物の総称
• any of various plants of the genus Stellaria

• ヒバマタ科の様々な藻の総称
• any of various algae of the family Fucaceae

• アガチス属の様々な木の総称
• any of various trees of the genus Agathis

• 担子菌亜門の様々な菌の総称
• any of various fungi of the subdivision Basidiomycota

• 形態素の様々な音韻論的表現
• a variant phonological representation of a morpheme

• 船に装備される様々な平甲板
• any of various platforms built into a vessel

• 膨れ上がった様々な吹き出物
• a variety of mushroom pimple

• バナジウムの様々なオキソ酸
• any of various oxyacids of vanadium

• 様々なカニの食用の身の部分
• the edible flesh of any of various crabs

• 様々な場所で、または場所に
• in or to various places

• 様々な物の組み合わせや混合
• a combination or blend of diverse things

• 様々な競走が行われるコース
• a course over which races are run

• 様々な異なる物事または活動
• a variety of different things or activities

• 彼は様々な障害を持っていた
• he had a variety of disorders

• また、様々な種類が存在する。
• And there are many kinds of chirashizushi.

• 粉状の翼がある様々な蛾の総称
• any of various moths that have powdery wings

• 様々な小さな双翅のハエの総称
• any of various small dipterous flies

• カキラン属の様々なランの総称
• any of various orchids of the genus Epipactis

• 様々なブドウ類の植物に有害な
• destructive to various grape plants

• ニガクサ属の様々な植物の総称
• any of various plants of the genus Teucrium

• 様々な超自然的な力を主張する
• claims various occult powers

• 浅瀬の水中で育つ、様々な海藻
• any of various seaweeds that grow underwater in shallow beds

• 様々な方法で公表を避けられた
• kept from public knowledge by various means

• ウレタン基を含む様々な重合体
• any of various polymers containing the urethane radical

• 様々な種類の場面を並べた映画
• a movie that juxtaposes different kinds of footage

• 様々な広く分布した各種の甲虫
• any of various widely distributed beetles

• 様々な国々の代表による協議会
• a council with representatives from different nations

• 様々な色合いが特徴のトチノキ
• a buckeye marked by different colors or tints

• ヒメハギ属の様々な植物の総称
• any of various plants of the genus Polygala

• 様々なフユメロンつる植物の実
• the fruit of a variety of winter melon vine

• 様々なマホガニーの高木の材木
• wood of any of various mahogany trees

• ボタンに似た様々な植物の部位
• any of various plant parts that resemble buttons

• 彼の様々な実績は印象的である
• his various achievements are impressive

• 様々な料理の味付けに使われる。
• It is used for seasoning various dishes.

• 山笠には様々な運行形態がある。
• There are various ways of moving a yamakasa.

• 各地で様々な呼び名が存在する。
• It is called by various names in various places.

• 彼の庭はいつも様々な花が咲く。
• Many kinds of flowers always come out in his garden.

• 広く、様々な神と人々と関連する
• widely associated with various gods and people

• ニクザキン科の様々な菌類の総称
• any of various fungi of the family Hypocreaceae

• 様々な単生スズメバチのどれでも
• any of various solitary wasps

• 様々な植物の茶色っぽいゴム樹脂
• the brownish gum resin of various plants

• 様々な動因に直ちに影響を受ける
• readily affected by various agents

• 様々な人類の頭蓋骨の科学的研究
• the scientific study of the skulls of various human races

• ユキノシタ属の様々な植物の総称
• any of various plants of the genus Saxifraga

• 様々な無脊椎動物の口の周辺部分
• region around the mouth in various invertebrates

• 様々な生物学的過程にかかる時間
• the time of various biological processes

• 物をつかむ様々な装置のいずれか
• any of various devices for taking hold of objects

• 蛾自身が住む巣をつぐむ様々な蛾
• a variety of moth that spins a web in which it lives

• （様々な国の）様々な階級の貴族
• a nobleman (in various countries) of varying rank

• 移民の様々な民族と宗教的な伝統
• immigrants' varied ethnic and religious traditions

• 里山は様々な形で利用されてきた。
• Satoyama has been utilized in various ways.

• 訳者に関しては、様々な説がある。
• There are various theories in regard to the translator.

• 様々な方向性の漫画が揃っている。
• There are various kinds of comics.

• しかし、様々な説が出されており、
• However, there are various theories as follows.

• 様々な経歴の戦国大名が登場する。
• Sengoku daimyo (daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period) with various backgrounds appeared.

• 公事を分類する方法は様々である。
• There are different ways to classify kuji.

• この時も、様々な神々が生まれた。
• Various gods also came into being on this occasion.

• 庭には様々な花が咲き乱れていた。
• The garden was a riot of color.

• 道路は様々な乗物で混雑していた。
• The road was crowded with various vehicles.

• この湖には様々な種類の魚がいる。
• This lake abounds in various kinds of fish.

• 様々な魚の肝臓から得られる脂肪油
• a fatty oil obtained from the livers of various fish

• ほお袋のある様々な齧歯動物の総称
• any of various rodents with cheek pouches

• 様々な種と色で広く栽培されている
• widely cultivated in many varieties and many colors

• それは様々な国際機関の本部である
• it is the headquarters of various international organizations

• スズメガヤ属の様々な草のいずれか
• any of various grasses of the genus Eragrostis

• 様々な真菌によって引き起こされる
• caused by various fungi

• 様々な新世界産森に住むネズミ各種
• any of various New World woodland mice

• マツムシソウ属の様々な植物の総称
• any of various plants of the genus Scabiosa

• 欧米の様々な小型で首の短い川カモ
• any of various small short-necked dabbling river ducks of Europe and America

• 栗属の様々な栗の木の食用のナッツ
• edible nut of any of various chestnut trees of the genus Castanea

• 尾が短いか、全くない様々な霊長類
• any of various primates with short tails or no tail at all

• ザミア属の様々なソテツのいずれか
• any of various cycads of the genus Zamia

• フロミス属の様々な植物のいずれか
• any of various plants of the genus Phlomis

• 通例様々な種類の商品を扱っている
• usually stocked with a wide variety of merchandise

• トリボネマ属の様々な藻類のどれか
• any of various algae of the genus Tribonema

• ジャノメチョウ科に属する様々な蝶
• any of various butterflies belonging to the family Satyridae

• 様々な錆菌類により引き起こされる
• caused by various rust fungi

• ベンケイソウ属の様々な植物の総称
• any of various plants of the genus Sedum

• ニガハッカ属の様々な芳香性の草本
• any of various aromatic herbs of the genus Marrubium

• 様々な動機で、人々は政党に加わる
• varied motives prompt people to join a political party

• あいまいで、様々な意味を持つ寓話
• subtle, multivalent allegory

• 偏頭痛の前に起こる様々な聴覚作用
• various aural effects that precede a migraine headache

• そのため天海には様々な逸話がある。
• Therefore, Tenkai had various anecdotes.

• 飾り玉には様々なものが用いられた。
• Various materials were used for ornamental balls.

• 名前以外にも様々な派生が見られる。
• Besides the names, many derivations are seen.

• この他にも様々な歌詞が付けられた。
• In addition, various words were set to the tune.

• 様々な形態で調理されるものを指す。
• It may be cooked in a wide variety of ways.

• 世界各地に様々な形態の屋台がある。
• Street stalls, take on numerous forms and utilitarian types throughout the world.

• この理由については様々な説がある。
• Many scholars hold different theories on the reason for this.

• というのは、個々人で様々ですから。
• for it varies so much with the individual;

• この産業共同体は大小様々であるが、
• This industrial community may be large or small;

• 油性物質を分泌する様々な昆虫の総称
• any of various insects that secrete a waxy substance

• 豆、または豆に似た様々な種子や果実
• any of various seeds or fruits that are beans or resemble beans

• クモノスカビ属の様々な腐敗菌の総称
• any of various rot causing fungi of the genus Rhizopus

• 様々な仕事をするよう雇われた召使い
• a servant employed to do a variety of jobs

• 様々なケルプ、特にコンブ属のケルプ
• any of various kelps especially of the genus Laminaria

• しばしば暗礁を形成する様々な形の塊
• masses in a variety of shapes often forming reefs

• 古代ギリシャの様々な銀か金のコイン
• any of the various silver or gold coins of ancient Greece

• 様々な電子装置に用いられる結晶成分
• a crystalline element used as a component in various electronic devices

• 様々な要素の間で影響を与え合うこと
• stimulating influence among diverse elements

• 再洗礼派に密接にかかわる様々な主義
• any of various doctrines closely related to Anabaptism

• Erodium属の様々な植物の総称
• any of various plants of the genus Erodium

• 様々なブナノキの木のいずれかの木材
• wood of any of various beech trees

• 草木の葉が呈し得るあらゆる様々な形
• any of the various shape that leaves of plants can assume

• ヘリプトルム属の様々な植物のどれか
• any of various plants of the genus Helipterum

• ペペロミア属の様々な植物のいずれか
• any of various plants of the genus Peperomia

• （様々な国における）高い身分の貴族
• a nobleman (in various countries) of high rank

• 様々な桜の木、特にアメリカ桜の木材
• wood of any of various cherry trees especially the black cherry

• マルコミア属の様々な装飾用顕花植物
• any of various ornamental flowering plants of the genus Malcolmia

• 彼らはお互いに様々なあだ名をつけた
• They fastened various nicknames to each other

• 参加者によって様々に表される選択肢
• the alternatives that are variously represented by the participants

• これは注釈の『様々な』に分類される
• This falls under the rubric 'various'

• この橋には、様々な伝説が残っている。
• This bridge has a rich variety of legends associated with it.

• ほかに流派ごとに様々な好み物がある。
• Each school has its own favorites.

• また様々な技法も存在したようである。
• It is seemed that various playing techniques also existed.

• 世界各地で様々なスタイルで行われる。
• This festival is held in various styles around the world.

• 形や収納物によって様々な種類がある。
• There are wide variations among shoso in terms of forms and stored materials.

• 「なぎ」には、様々な漢字表記がある。
• Many Chinese characters are used to describe 'nagi.'

• しかし、様々な論点に異論が存在する。
• However, there are different opinions based on different perspectives.

• 私は行動する前に様々な要因を考えた。
• I thought of various factors before I acted.

• 海の中では様々な生き物が見られます。
• A variety of creatures can be seen under the water.

• この会社は様々な商品を商っています。
• The company deals in various goods.

• 様々な性質、形式、構成要素を持つさま
• having variety of character or form or components

• 様々な大きい古代ギリシャコインの総称
• any of various large ancient Greek coins

• 様々な生物学的に重要な物質の親化合物
• the parent compound of various biologically important substances

• 殻をとり、穀粒を押し砕いた様々な穀物
• the hulled and crushed grain of various cereals

• 幼虫は、様々な経済植物の病害虫である
• larvae are pests of various economic plants

• 様々なクロチャワンタケ科の共通の名前
• a common name for a variety of Sarcosomataceae

• ピンカールを保つための様々なクリップ
• a variety of clip for holding pin curls

• 中心組織識が黒変する様々な病気の総称
• any of various diseases in which the central tissues blacken

• 濃い紫褐色から濃い赤色までの様々な色
• a color varying from dark purplish brown to dark red

• 様々な赤い化粧の使用で特徴付けられる
• marked by the use of various kinds of red makeup

• 彼の行動に対して様々な理由を引用する
• cited various reasons for his behavior

• 世界中の国という国の様々な種類の保護区
• reserve of varying kinds in country after country around the world

• 材質は正絹・木綿・化繊など様々である。
• There are various materials used to make fukusa, such as silk, cotton, or synthetic fibers.

• 没後、様々な印影を集め写真複製したもの
• It was a photographic replica of his collection which was published after his death.

• その呼ばれ方は地域によって様々である。
• They are referred to by different names that vary by region.

• 世の中は闇になり、様々な禍が発生した。
• This threw the entire world into darkness, and various problems occurred.

• 彼は様々のグループを統一しようとした。
• He tried to unify the various groups.

• 私は様々な規則に従わなくてはならない。
• We have to conform to the rules.

• 外交官には様々な特権が与えられている。
• Diplomats are allowed various privileges.

• オーストラリアで見つかった様々なアシカ
• a variety of sea lion found in Australia

• 様々な樹脂から得られる結晶のフェノール
• a crystalline phenol obtained from various resins

• 米国産の灰色と黒の様々な小鳴鳥類の総称
• any of various small grey-and-black songbirds of North America

• 様々な商品またはサービスの価格のリスト
• a listing of prices for different goods or services

• 半翅目、特に異翅亜目の様々な昆虫の総称
• any of various insects of the order Hemiptera and especially of the suborder Heteroptera

• 淡く、灰色がかった茶色の様々な色か顔料
• a color or pigment varying around a light grey-brown color

• 様々な濃厚手の込んだなケーキのいずれか
• any of various rich and elaborate cakes

• 男性のワイシャツを作るための様々な織地
• any of various fabrics used to make men's shirts

• 様々なゲームに使われるガラスの小さな玉
• a small ball of glass that is used in various games

• ネズミの様々な腫瘍の原因となるウイルス
• a virus the can initiate various kinds of tumors in mice

• 行政機関における様々な階級の人々の組織
• the organization of people at different ranks in an administrative body

• ゲッケイジュ科の様々な芳香性高木の総称
• any of various aromatic trees of the laurel family

• 血液中の様々な要素が変性する悪性の貧血
• pernicious anemia in which the various formed elements in the blood are changed

• トウガラシ属の植物の甘く辛い様々な果実
• sweet and hot varieties of fruits of plants of the genus Capsicum

• 様々な雑事やちょっとした仕事が得意な人
• a man skilled in various odd jobs and other small tasks

• 十分な湿気で成長する様々な植物のどれか
• any of various grasses that thrive in the presence of abundant moisture

• 北米またはヨーロッパの様々な淡水魚の肉
• flesh of various freshwater fishes of North America or of Europe

• 設置される基準は自治体により様々である。
• The standards for deciding whether to build nokotsudo or not vary from town to town.

• 実際には様々なものがここに入る（雑能）。
• In fact, various dramas can enter this section. (miscellaneous Noh)

• 調理方法も、地域や家庭などで様々である。
• Cooking methods vary too, depending on the region or household.

• 単純に醤油の色からなど諸説様々存在する。
• There are many other theories such as simply originating from the color of soy sauce, and so on.

• 纏は各組により様々な意匠が凝らしてある。
• Design of Matoi is elaborated by each brigade in various ways.

• これに対して玄宗は様々な政策を打ち出す。
• Xuanzong came up with various policies for countermeasures.

• 君は様々な状況に適応しなければならない。
• You must adapt to a variety of conditions.

• 様々に変化する状態はちくいち表示される。
• A display for every state variable;

• 宝石用原石として重宝される緑の様々な玉髄
• a green variety of chalcedony valued as a gemstone

• 同じ音素の音響的に異なる様々な形式の総称
• any of various acoustically different forms of the same phoneme

• 二色型色覚の様々な形態のいずれかのある人
• a person with any of the various forms of dichromacy

• 様々な年齢の人間の子供（息子あるいは娘）
• a human offspring (son or daughter) of any age

• 様々な目的、サイズ、形、活動に適している
• adapted to various purposes, sizes, forms, operations

• 雌は様々な動物の血を吸う敏捷な大型のハエ
• large swift fly the female of which sucks blood of various animals

• 様々なカビに対して有効な結晶性の抗生物質
• a crystalline antibiotic active against various fungi

• イブキジャコウソウ属の様々なハッカの総称
• any of various mints of the genus Thymus

• 様々な香辛料を入れた薬味入れ用のスタンド
• a stand for cruets containing various condiments

• 特性が天然ゴムに似ている様々な合成弾性材
• any of various synthetic elastic materials whose properties resemble natural rubber

• 植物の子房の、成熟して様々な形になった壁
• the ripened and variously modified walls of a plant ovary

• ヤグルマハッカ属の様々な芳香性草本の総称
• any of various aromatic herbs of the genus Monarda

• （原猿類を除く）様々な長い尾を持つ霊長類
• any of various long-tailed primates (excluding the prosimians)

• 様々なニセアカシアのどれかからできる堅木
• hardwood from any of various locust trees

• 様々なゲームでボールを打つのに使用される
• used for hitting balls in various games

• 人の生き方の評価には様々な要因が関係する
• many factors are involved in any estimate of human life

• 祇園祭の中では様々な郷土芸能も上演される。
• In the Gion Matsuri Festival, a variety of folk entertainments are also performed.

• 大晦日には、様々な年越しの行事が行われる。
• On Omisoka, various events are held to see out the old year.

• このように様々な形で妖怪が伝承されている。
• As described above, yokai has been passed down in various forms.

• オモイカネの案により、様々な儀式を行った。
• The various measures for revival of the sun goddess were planned by Omoikane (the god of wisdom and talent).

• そのため様々な研究・解釈が試みられている。
• Therefore, there have been a lot of studies and commentaries on them.

• 中山道は、様々な文学作品の舞台ともなった。
• Nakasen-do Road has been used as a background for various literary works.

• 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
• The death penalty has been done away with in many states in the USA.

• その勢力的な男は様々な活動に携わっている。
• The vigorous man is engaged in diverse activities.

• その精力的な男は様々な活動に加わっている。
• The vigorous man is engaged in diverse activities.

• その精神的な男は様々な活動に携わっている。
• The vigorous man is engaged in diverse activities.

• 様々なロッド形のグラム陰性バクテリアの総称
• any of various rod-shaped Gram-negative bacteria

• 様々なオカトラノオ属のハーブと亜低木の総称
• any of various herbs and subshrubs of the genus Lysimachia

• 家畜の迷惑になる様々な大型のハエのどれでも
• any of various large flies that annoy livestock

• 電気と磁気を測定するための様々な方式の総称
• any of various systems of units for measuring electricity and magnetism

• 卵や稚魚を口の中に入れて運ぶ様々な各種の魚
• any of various fishes that carry their eggs and their young in their mouths

• 様々な天然ブラウンアース色素の色のいずれか
• of the color of any of various natural brown earth pigments

• 特に頭蓋骨の様々な空気の入った空洞のどれか
• any of various air-filled cavities especially in the bones of the skull

• タルカムパウダーを含む様々な製品で使われる
• used in a variety of products including talcum powder

• 様々な出来事の一部または議論をつなげること
• the connections that link the various parts of an event or argument together

• 書き込む際に様々な方法のいずれかで記される
• set down in writing in any of various ways

• その時計は様々な段階を示す太陰月を使用した
• the clock had a moon that showed various phases

• この問題は、宗派内でも様々に論議されてきた。
• This issue has been argued in various ways within the school as well.

• 日本の仏教には数多くの様々な宗派が存在する。
• Japanese Buddhism includes many sects.

• 以上があいまって、様々な説が提唱されている。
• For the above reasons, there are various theories.

• 様々な栽培品種があり、食用として利用される。
• There are many cultivated varieties and their fruits are edible.

• 子供の遊び道具として様々な趣向をこれされた。
• Many ideas were adopted for use in children's toys.

• 前半は様々な酒に関して薀蓄が垂れられている。
• In the early part, his whole stock of knowledge about various sake was described.

• 私擬憲法の内容については、様々な研究がある。
• There were various studies of public ideas for a constitution.

• 経書以外にも洒落本など様々な本を読んでいる。
• Other than classic Confucian writings, MIMURA read a wide variety of books including sharebon (witty books).

• 様々な伝説に包まれ、その正体は詳らかでない。
• There are various legends surrounding her and her true identity remains unclear.

• 奉納者は一般の民間人から皇族まで様々である。
• Dedicators range from ordinary people to members of the imperial family.

• 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
• Japan imports various raw materials from abroad.

• 私たちは様々な規則に従わななくてはならない。
• We have to conform to the rules.

• 彼は空中に漂っている様々な香気に気が附いた。
• He was conscious of a thousand odours floating in the air,

• 様々なリンク時最適化統計情報に関して報告する
• Report various link-time optimization statistics

• 高い船尾とラグスルのある様々な中国の船の総称
• any of various Chinese boats with a high poop and lugsails

• 様々なセロリ植物の肥厚している食用の芳しい根
• thickened edible aromatic root of a variety of celery plant

• 北の海にすむ様々な大型の食用魚と釣用魚の総称
• any of various large food and game fishes of northern waters

• 船首尾が傾斜している底が平らな様々な船の総称
• any of various flat-bottomed boats with sloping ends

• 全部か一部をライ麦粉で作った様々なパンの総称
• any of various breads made entirely or partly with rye flour

• 縁の鋭い剣形の葉を持つ、様々な草やスゲの総称
• any of various grasses or sedges having sword-shaped leaves with sharp edges

• プレクトランサス属の様々な観賞植物のいずれか
• any of various ornamental plants of the genus Plectranthus

• ダンスホールでカップルが踊る様々な社交ダンス
• any of a variety of social dances performed by couples in a ballroom

• 様々な長さの距離の廃れた単位（通常3マイル）
• an obsolete unit of distance of variable length (usually 3 miles)

• 飼いならされて、人間環境に適合した様々な動物
• any of various animals that have been tamed and made fit for a human environment

• 枝が直立し葉の幅が広い、様々なヨーロッパニレ
• a variety of the English elm with erect branches and broader leaves

• コフキコガネ科（または亜科）の様々な甲虫各種
• any of various beetles of the family (or subfamily) Melolonthidae

• 様々な人々のために作業できるタイピストの集団
• a group of typists who can work for different persons

• 様々な商標名の元、多くの製剤に使用される下剤
• a laxative used in many preparations under various trade names

• 水中または水辺にすむほとんど無害の様々なヘビ
• any of various mostly harmless snakes that live in or near water

• 与えられた時における様々な状況の複合したもの
• the combination of circumstances at a given time

• 様々な材料の断片を縫い合わせて作られるキルト
• a quilt made by sewing patches of different materials together

• 高く、豊富な湿気で繁茂する様々な草のいずれか
• any of various grasses that are tall and that flourish with abundant moisture

• 健康を維持するための様々な方法での筋肉の鍛錬
• the activity of exerting your muscles in various ways to keep fit

• 様々なうさん臭い方法でお金をもうける無職の人
• a person without employment who makes money by various dubious schemes

• 化学者は一貫した方法で様々な反応を図式化した
• The chemists schematized the various reactions in a coherent fashion

• このように、念仏には、様々な受け取り方がある。
• As seen from above, there are many ways to interpret Nenbutsu.

• 様々な射法は「五射」（上述）に挙げられている。
• Various styles of shooting are described in 'Gosya' (above).

• 真台子・竹台子をはじめとして様々な種類がある。
• There are a variety of daisu such as shin daisu and take daisu.

• - 形態も多様であり世界的にも様々に変化した。
• There are various forms and they are different around the world.

• 様々な料理に、主に付け合わせとして使用される。
• Used in various food mainly as a relish.

• その後、様々な茶書などで構成が微妙に変わった。
• Since then, persons included in the Rikyu shichitetsu varied slightly depending on tea books.

• この結果、様々な記述に関し虚実が混じっている。
• As a result of these embellishments, fiction is mixed in many of the descriptions.

• この日本軍派兵には様々な思惑が込められていた。
• There were various expectations held for this dispatched Japanese army.

• 四十年程後に枯れたりと、已前の怪異を様々語る。
• The tree died down forty years later, while people telling various old grotesque stories.

• 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
• Japan imports various raw materials from abroad.

• 完成に必要な期間は、人種や個人により様々です。
• The period necessary for completion varies with the race and with the individual.

• 都市の様々な地区の名前と組み合わせて使用される
• used in combination with the names of various quarters of the city

• 温帯性気候の地域で様々な変種が広く帰化している
• widely naturalized in many varieties in temperate regions

• 様々なウリ科のつる植物の果物：マスクメロンなど
• any of various fruit of cucurbitaceous vines including: muskmelons

• 様々な小さい自由生活性の植物に寄生する線形動物
• any of various small free-living plant-parasitic roundworms

• 尻またはひざまで伸びる様々なゆるい外套のどれか
• any of a variety of loose fitting cloaks extending to the hips or knees

• ブラストミセス属の、様々な出芽性イースト状真菌
• any of various yeastlike budding fungi of the genus Blastomyces

• （耳や膣のような）他の腔に通じる様々な身体の腔
• any of various bodily cavities leading to another cavity (as of the ear or vagina)

• ほとんどの骨格筋の屈曲や様々な本能的反応を含む
• involves flexion of most skeletal muscles and a variety of visceral reactions

• 胞子が嚢または子嚢で形成される、様々な子嚢菌類
• any of various ascomycetous fungi in which the spores are formed in a sac or ascus

• 通常加工されて缶詰で販売される、様々な大きな豆
• a variety of large pea that is commonly processed and sold in cans

• メソアメリカに住む、様々な民族の一つのメンバー
• a member of one of the various peoples inhabiting Mesoamerica

• 様々なカキ料理を専門とする（レストランの）バー
• a bar (as in a restaurant) that specializes in oysters prepared in different ways

• 乳用・肉用・羊毛用に飼育される様々な各種のヤギ
• any of various breeds of goat raised for milk or meat or wool

• 様々なプラスチック積層板で、メラミンを含むもの
• any of various plastic laminates containing melamine

• スグリ属の様々な落葉低木で、スグリの実をつける
• any of various deciduous shrubs of the genus Ribes bearing currants

• エネルギーは幅広い様々な形態をとることができる
• energy can take a wide variety of forms

• 起源については聖域説や集落説など様々な説がある。
• There are various theories that state that they were originally sanctuaries or settlements.

• 温泉は様々な種類の温泉が一度に楽しめ好評だった。
• The spa resort was popular because there were various types of hot spring baths to be enjoyed at once in one place.

• 中世の武士達は武芸練達のために様々な稽古をした。
• During medieval times, Japanese warriors used to practice martial arts in a variety of ways.

• 礼銭・一献料はその性質上、様々な別名が存在する。
• The reisen and ikkenryo were, by their very nature, called according to different names.

• ここでは、邪馬台国をめぐる様々な論争を紹介する。
• Various controversies on Yamatai are introduced as follows.

• こうした和泉の発言は様々な文献の中で散見される。
• Such statements by her are seen in various books.

• 従来から推測に基づく様々な見解が提出されてきた。
• With respect to her year of birth, various views have been put forth based on certain presumptions.

• 同志社大学は様々な方法で産官学連携を行っている。
• Doshisha University cooperates with the industry, government, and schools in various ways.

• 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
• Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.

• 彼女は様々の不安から気を紛らわせることができた。
• She could divert herself from the anxieties.

• 光の波は空間や様々な種類の物質の中を通って進む。
• Light waves travel through space and various kinds of materials.

• この問題は様々なやり方で解決できるかもしれない。
• This problem may be solved in a variety of ways.

• 利用者の編集回数を様々な人目につく場所で表示する
• Display user edit counts in various prominent places

• 様々に、マツまたはスギのメンバーとして分類される
• variously classified as member of Pinaceae or Taxodiaceae

• ニレ属の様々な木の総称：重要な材木あるいは緑陰樹
• any of various trees of the genus Ulmus: important timber or shade trees

• 様々な種類の発射体を撃つ（射つ、打つ）ための場所
• a place for shooting (firing or driving) projectiles of various kinds

• 大声でひっきりなしに歌う、様々な旧世界の食虫鳥類
• any of various insectivorous Old World birds with a loud incessant song

• 体の様々な漏斗形の部分のいづれか（特に下垂体茎）
• any of various funnel-shaped parts of the body (but especially the hypophyseal stalk)

• 様々な銀色の鱗を持つサケのような各種の小型海洋魚
• any of various small silver-scaled salmon-like marine fishes

• 産卵期に長い羽毛を持つ通常白い様々なシラサギ各種
• any of various usually white herons having long plumes during breeding season

• 萼の内側が黄色や橙黄色をした、早春の様々な盤菌類
• an early spring variety of discomycete with yellow to orange yellow lining of the cup

• くちばしのような鼻先を持つ様々な小型歯クジラ各種
• any of various small toothed whales with a beaklike snout

• 17世紀社会から後に派生した様々な機関のメンバー
• a member of any of various organizations that subsequently derived from the 17th-century society

• 生きた細胞の通常の衰退と死（様々な上皮細胞など）
• the normal degeneration and death of living cells (as in various epithelial cells)

• 出芽か分裂によって無性生殖する様々な単細胞の菌類
• any of various single-celled fungi that reproduce asexually by budding or division

• 赤褐色の羽をもつシジミ科の様々な小さな蝶のどれか
• any of various small butterflies of the family Lycaenidae having coppery wings

• 様々な方法で区分される蓄積されたコストを示す帳簿
• ledger showing the accumulated costs classified in various ways

• キックと跳躍を含む様々な古い粗野なダンスのどれか
• any of various old rustic dances involving kicking and leaping

• 宿屋や居酒屋で客の対応をしたり様々な雑用をする人
• a worker in an inn or public house who serves customers and does various chores

• 縦に揺れる様々な色の花を持つバイモ属ユリ科の植物
• any liliaceous plant of the genus Fritillaria having nodding variously colored flowers

• 生命は、様々な化学的、物理的プロセスに左右される
• life depends on many chemical and physical processes

• 彼らは様々な振動数の純音で、彼の聴力をテストした
• they tested his hearing with pure tones of different frequencies

• 様々な実験がその理論に反証を与えることに失敗した
• various experiments have failed to disprove the theory

• 日本刀の切れ味については、様々なところで語られる。
• The sharpness of Japanese swords are stated everywhere.

• 江戸時代後期には各地で様々な絣が織られ量産された。
• In the latter half of the Edo period, various Kasuri were manufactured in large volume in each area.

• 様々な種類の薬や祈祷を試したが、一向に効果がない。
• He tried out various drugs and theotherapy, but they did not work at all.

• 様々な演出が見られ、周辺には夜店なども出店される。
• Various events are held there, and at night stalls are set up in the vicinity.

• 副業・内職・アルバイトの、収入源・額は様々である。
• The kind of side job and how much was charged differed from person to person.

• 死者が葬られる埋葬施設には、様々な形状が見られる。
• There are many different shapes of mortuary spaces where the dead are entombed.

• 少なくない写本が様々な理由により研究を制約された。
• There were a number of manuscripts that he was restricted from studying for various reasons.

• こうした本歌取については様々な受け取り方があった。
• There are various reactions to such honkatori.

• 石炭や石油やガスを燃やすと、様々なガスが発生する。
• If we burn fuels such as coal, oil and gas, it gives off various gases.

• 我々はこの問題には様々な角度から取りかかるべきだ。
• We should approach this problem from different angles.

• 頭部に角を持つ主に熱帯性の様々な大型甲虫各種の総称
• any of various large chiefly tropical beetles having horns on the head

• 様々な哺乳動物の雄の成体（特にシカまたはレイヨウ）
• mature male of various mammals (especially deer or antelope)

• 各人の年齢、性、健康状態に応じた様々なテストを含む
• includes a variety of tests depending on the age and sex and health of the person

• 様々なブナの木木のいずれかの小さい甘い三角のナッツ
• small sweet triangular nut of any of various beech trees

• 論争が手早く片付いた仲裁の和解調停の様々な形の総称
• any of various forms of mediation whereby disputes may be settled short of arbitration

• 様々な異なる仕事をけっこううまくやることができる人
• a person able to do a variety of different jobs acceptably well

• 動物の内臓に寄生する様々な寄生虫（特に回虫）の総称
• any of various parasites that live in the internal organs of animals (especially intestinal worms)

• アカシア属の様々なとげのある高木あるいは低木の総称
• any of various spiny trees or shrubs of the genus Acacia

• 電荷間の相互作用の力に基づく電気の様々な単位の総称
• any of various units of electricity based on forces of interaction between electric charges

• ガガンボモドキ科の様々なシリアゲムシ類の昆虫の総称
• any of various mecopterous insects of the family Bittacidae

• 細かく切ったジャガイモを基本材料とする様々なサラダ
• any of various salads having chopped potatoes as the base

• 様々な低木の茎に起こる病気（キイチゴやスグリなど）
• a disease affecting the canes of various bush fruits (e.g., raspberries or currants)

• 裏側が白または銀白色の葉をつける、様々な純種のモミ
• any of various true firs having leaves white or silvery white beneath

• 特に様々な植物の師部から得られる、丈夫な木質の線維
• strong woody fibers obtained especially from the phloem of from various plants

• 5フィート足らずの平均身長を持つ、様々な種族の一員
• any member of various peoples having an average height of less than five feet

• 魚の中では、ほぼ寄生性で、様々な病原体を含んでいる
• mostly parasitic in fishes and including various serious pathogens

• 黄色い木材となる様々なイエローウッドの木のいずれか
• the yellow wood of any of various yellowwood trees

• 様々な熱帯アジアのヤシの木で、幹からはサゴがとれる
• any of various tropical Asian palm trees the trunks of which yield sago

• 様々なコメツキムシ科の甲虫の、イモムシのような幼虫
• wormlike larva of various elaterid beetles

• すべてのダンサーはその演技に参加し様々な役をこなす
• all the dancers join hands and execute various figures

• スズキ目の様々な科の数多くのとげのあるヒレを持つ魚
• any of numerous spiny-finned fishes of various families of the order Perciformes

• 小さな緑色の花をつけるアカザ属の様々な雑草のどれか
• any of various weeds of the genus Chenopodium having small greenish flowers

• 様々な発芽した豆：特にヤエナリ、レンズマメやダイズ
• any of various sprouted beans: especially mung beans or lentils or edible soybeans

• このグループには、異なる背景を持つ様々な人々がいる
• This group encompasses a wide range of people from different backgrounds

• 役割によって様々な種類があり、規模も大小様々である。
• There are many types depending on the role and they also varied in scale.

• 場面に応じて、刀や望遠鏡など様々な見立てがなされる。
• In the scene, a folded Sensu is used to substitute for various items such as a sword or a telescope.

• したがって一つの曲でも様々に分類づけることができる。
• Accordingly, a single piece can be listed under various groupings.

• そのため弓矢神として現在も様々な神社で祀られている。
• Therefore, it is enshrined at various shrines as the god of Yumiya still now.

• 茶席において様々に使われるが、主な用途は以下の通り。
• Kaishi is used for various purposes in the Japanese tea ceremony, and the following are the main purposes of use.

• 鯨肉には鯨の種類ごとに様々な味わいがあるといわれる。
• It is said that the meat of each type of whales has its own taste.

• そして他の状況証拠とあわせて様々に位置が推理された。
• Adding other circumstantial evidence to this research, the location of Kokufu was inferred to be a variety of different places.

• 朗詠は、貴族の正式な宴をはじめ様々な場面で歌われた。
• Roei recitation was sung in various scenes including formal feasts.

• 「しかし、清国は様々な言い訳をしてこれを拒否した。」
• However, Qing refused it with various excuses.'

• 開拓使は潤沢な予算を用いて様々な開拓事業を推進した。
• The ample budget allowed the Hokkaido Development Commissioners to promote various development works.

• しかし五七五七七の調子もあり、歌の形態は様々である。
• However, some songs had a tune with 5-7-5-7-7 syllable count, so the style of the songs varied.

• 「十握剣」「十拳剣」「十掬剣」など様々に表記される。
• Totsuka no Tsurugi (十束剣) is written in various ways such as '十握剣,' '十拳剣,' '十掬剣,' and so on.

• オオゲツヒメの屍体から様々な食物の種などが生まれた。
• Various grains and seeds then appeared from her corpse.

• 行商中に学んだ様々な流派のクセが取れなかったようだ。
• It seems that he could not get rid of the ways of various schools which he learnt while he was traveling as a peddler.

• 淡島神（淡島明神）の本体については様々な伝承がある。
• There are various traditions on the substance of Awashima no kami (Awashima Myojin).

• 神器が現存、消失しているか様々な説が飛び交っている。
• There are various opinions over the existence or disappearance of the Jingi.

• というのは実地のほうも理論と同じくらい様々なのです。
• For practice varies as much as theory.

• 無脊椎動物における様々な運動器官または付属器官の総称
• any of various organs of locomotion or attachment in invertebrates

• 縦溝のあるじょうご型の花をもつ様々な熱帯性草本の総称
• any of numerous tropical herbs having fluted funnel-shaped flowers

• 澱粉の加水分解により得られた様々な多糖類のうちの総称
• any of various polysaccharides obtained by hydrolysis of starch

• 脂肪酸とリン酸と窒素の塩基から成る様々な合成物の総称
• any of various compounds composed of fatty acids and phosphoric acid and a nitrogenous base

• 様々な色があり、食用に適するものと適さないものがある
• of various colors both edible and inedible

• 浅黄色花の大きな房を持つアルブカ属の様々な植物の総称
• any of various plants of the genus Albuca having large clusters of pale yellow flowers

• 旧世界と新世界の様々な地上性で穴居性の齧歯動物の総称
• any of various terrestrial burrowing rodents of Old and New Worlds

• 雌は'cow'と呼ばれる、様々な哺乳動物の生長した雄
• mature male of various mammals of which the female is called `cow'

• 原核生物のバクテリア、藍藻、および様々な原始の病原体
• prokaryotic bacteria and blue-green algae and various primitive pathogens

• 鋭く尖ったくちばしを持つ様々な南米産のハチドリ類各種
• any of various South American hummingbirds with a sharp pointed bill

• スッポンタケ目の、嫌な匂いのする茶色の傘の様々な菌類
• any of various ill-smelling brown-capped fungi of the order Phallales

• エゴノキ属の様々な高木からとれる、バニラの香りの樹脂
• a vanilla-scented resin from various trees of the genus Styrax

• 様々な小さい噛みついているハエのうちのいずれか：ブヨ
• any of various small biting flies: midges

• アルファ・アドレナリン作用性受容体を妨げる様々な薬剤
• any of various drugs that block alpha-adrenergic receptors

• 様々な中東の国のリーダーは和平協定を作ろうとしている
• The leaders of the various Middle Eastern countries are trying to hammer out a peace agreement

• 全国の様々な寺院で星まつり・星供の行事が行われている。
• Hoshi Matsuri and Hoshiku services are held at different temples nationwide.

• 寛政2年、改印制度ができ、出版物に様々な規制がされた。
• In 1790, the 'Aratame in' approval seal system was established, and various restrictions were enforced for publications.

• 独特の爽やかな香りのため、様々な香水に使用されている。
• It has a uniquely fresh scent, so it's used in various perfumes.

• 屠蘇器には、漆器、陶磁器、ガラスなど様々な種類がある。
• There are varieties of tosoki, including lacquer ware, ceramics, glassware etc.

• 江戸時代の祭り文化の発達と共に様々な露天商が発生した。
• Various rotensho (stallholders) appeared in accordance with the development of the culture of festivals during the Edo period.

• 女性の和服に様々な種類の生地が用いられるようになった。
• Since that period, female Wafuku started to be made of various fabrics.

• 日本の茶道では、季節や趣向に応じて様々な茶碗を用いる。
• In a tea ceremony in Japan, various chawans are used depending on the season or the theme.

• 連歌会以外にも、様々な「内々の遊び」・会合が催された。
• There were various 'unofficial entertainments' and meetings held other than renga parties.

• 1校辺りの生徒数は、10人から100人と様々であった。
• The number of students per school varied from 10 to 100.

• 彼らは産・官・学の様々な分野で後世に及ぶ影響を残した。
• These foreigners would have a lasting influence on various fields, including industry, politics and academia, for generations thereafter.

• 宣旨・下文・御教書など様々な書式によって行われている。
• The bunijno is based on various forms such as imperial decree, kudashibumi (document issued by a superior or office), and migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people).

• 生存中から様々な挿話、逸話の主人公として知られていた。
• He has been known as a hero in various episodes and anecdotes.

• 延べ60本近く製作され、天狗は様々な俳優が演じてきた。
• A total of nearly sixty movies were produced, and various actors played the role of Tengu.

• 芸能を主に、様々な作品の題材として広く採りあげられた。
• It was widely adapted for various works as a subject matter, especially for public entertainment.

• 伝説中では、田村丸など様々に異なる名をとることがある。
• In these legends, his name is written in several different ways.

• 官歴には恵まれなかったが、晩年まで様々な著作を著した。
• Although he could not have good official ranks, he wrote various books even in his later years.

• オモイカネの発案により、岩戸の前で様々な儀式を行った。
• They conducted various rituals in front of the iwato according to the proposal made by Omoikane.

• 様々な経済植物に有害である多くを含む寄生菌類の大きな属
• a large genus of parasitic fungi including many that are destructive to various economic plants

• キリスト教、ユダヤ教、イスラム教以外の様々な宗教の総称
• any of various religions other than Christianity or Judaism or Islamism

• 皮質の前翅と膜質の後翅と噛む口部を持つ様々な昆虫の総称
• any of various insects having leathery forewings and membranous hind wings and chewing mouthparts

• ユリノキに似た様々な色の木材を産する様々なの高木の総称
• any of various trees yielding variously colored woods similar to true tulipwood

• 体を巻きつけて捕獲相手を殺す様々な大型無害ヘビ類の総称
• any of various large nonvenomous snakes that kill their prey by crushing it in its coils

• 南米および中米の、様々な脚の長い死肉を食べるタカの総称
• any of various long-legged carrion-eating hawks of South America and Central America

• 高い血中濃度は様々な病原性状況に関連があると考えられる
• a high level in the blood is thought to be related to various pathogenic conditions

• 様々なスパイスと調味料を入れた、酢やワインと油の混合物
• mixtures of vinegar or wine and oil with various spices and seasonings

• 海岸沿いに見られる、様々な大型潜水ガモ各種：ケワタガモ
• any of various large diving ducks found along the seacoast: eider

• 通常光合成性をしない様々な微小無細胞もしくは単細胞生物
• any of diverse minute acellular or unicellular organisms usually nonphotosynthetic

• 様々な高木または低木で、斑点のあるまたは縞模様のある木
• any of various trees or shrubs having mottled or striped wood

• 様々なセイヨウトネリコの木のどれかの強い伸縮性のある木
• strong elastic wood of any of various ash trees

• ヨーロッパの地域の様々な茶色と黄色のフィンチのいずれか
• any of various brown and yellow finches of parts of Europe

• 地中に子実体をもつトリュフに似た様々なショウロ科の菌類
• any of various fungi of the family Rhizopogonaceae having subterranean fruiting bodies similar to the truffle

• 当社が様々なサービスであなたの就職活動をサポートします。
• We will support you in your job search with various services.

• 沸と匂いの組み合わせによって以下の様々な働きが現象する。
• The combination of Nie and Nioi causes various effects below.

• その後、公家の間で流行し、様々な家紋が生み出されていく。
• Afterwards, Kamon became popular among Kuge and various Kamon were created.

• 時代の変化や髪形によって、様々なかんざしが作られてきた。
• Various types of kanzashi were produced according to the change of times and hairstyles.

• 日本各地に様々な言い伝えや民話・昔話などが伝わっている。
• Various legends, folktales and old stories are passed down in various regions in Japan.

• 老練の客がいるときや、単なる座興など、趣旨は様々である。
• Sumishomo is conducted with various intents such as when one of the guests is experienced, or just for an entertainment.

• ある名医が診察し、様々な種類の薬を出来物の口に飲ませた。
• A skilled doctor saw him and gave various drugs to the mouth of the boil.

• 山麓から山頂にかけて、様々な野草が自生するお花畑がある。
• There are flower fields with a variety of wild grass spreading from the foot to the top of the mountain.

• 建築物としてみると、実に様々なバリエーションが存在する。
• Observed as architecture, Hoan-den had various variations.

• また、国内外の様々な作物を育てる試験農場の役目も兼ねた。
• They also played a role in growing various domestic and foreign crops in an experimental farm.

• 唐と同じく、中央官庁においては様々な表記がとられている。
• As with the case of Tang, various names were used at the central government.

• 高天原も葦原中国も闇となり、様々な禍（まが）が発生した。
• Darkness descended upon Takamagahara and Ashihara no Nakatsukuni (another world for the country or the location of Japan), and various kinds of maga (evil) occurred.

• 古文書は時代や差出人と宛所の関係などで様々な種類がある。
• There are various kinds of komonjo depending on when a document was written and who addressed it to whom.

• 鎌倉幕府成立以降、武士も様々な文書を発給する必要が出た。
• After the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established, people of the warrior class began to find it necessary to issue various documents as well.

• このように様々な画風を貪欲に吸収し自家薬籠中の物とした。
• In this way he avidly adopted various painting styles to blend them with his own painting style.

• キリスト教伝道以外に様々な事業を行う目的の建物であった。
• This building was created to do services other than performing missionary works for Christianity.

• 河原町通～寺町通は様々な商店が並ぶ「出町商店街」である。
• The area between Kawaramachi-dori Street and Teramachi-dori Street has the 'Demachi Shopping Arcade,' which comprises various shops.

• また、鉄道事業者が様々な関連事業を展開している例もない。
• Moreover, there are also no cases where railway companies are developing various related businesses.

• コピー機や会議室など様々な学校の備品が使えるようになる。
• They will be able to use various school equipment and facilities like the copy machine and conference rooms etc.

• 生地は、近世では麻を粉張にして、様々な文様を青摺にする。
• In recent times, the fabric is the linen processed with kobari, and various patterns are printed with aozuri on the fabric.

• 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。
• A beam of white light is split by a prism into rays of various colors.

• これには、様々な種類の団体、人々、考え方が含まれている。
• It includes widely varying organizations, people, and ideas.

• これらの図式は求職に関する様々なアプローチを示している。
• These diagrams demonstrate different possible approaches to job seeking.

• 精神の様々な段階や秩序をどのように説明できるでしょうか。
• How are the different grades and order of Mind to be accounted for?

• 通常、花園またはハーブ園で特に栽培される様々な植物の総称
• any of a variety of plants usually grown especially in a flower or herb garden

• 様々な色の花の密な円錐花序のために多くの変種が栽培される
• widely cultivated in many varieties for its dense panicles of flowers in many colors

• 低い円錐形の貝殻を持つ通常海洋性の様々な腹足類動物の総称
• any of various usually marine gastropods with low conical shells

• 様々な細菌性のリケッチア性感染症を治療するのに用いられる
• used to treat various bacterial and rickettsial infections

• 岩の間で捕えられる様々な価値ある市場の魚の脂肪の少ない肉
• the lean flesh of any of various valuable market fish caught among rocks

• 軽い羽があるノガリヤス属の様々な高い多年生の草のいずれか
• any of various tall perennial grasses of the genus Calamagrostis having feathery plumes

• 長い耳と短い尾があるウサギ科の様々なせん孔動物のいずれか
• any of various burrowing animals of the family Leporidae having long ears and short tails

• 大きさと特徴がサバとマグロの中間の様々なサバ科の各種の魚
• any of various scombroid fishes intermediate in size and characteristics between mackerels and tunas

• 様々な基準に従って連続しているレベルまたは層に分類される
• classified according to various criteria into successive levels or layers

• Leontodon属の様々な一般的な野生の草花のどれでも
• any of various common wildflowers of the genus Leontodon

• 黄色以外の様々な色の大きな繊細な花のために広く栽培される
• widely cultivated for its large delicate flowers in various colors except yellow

• 北アメリカとメキシコの砂漠地帯の様々なとび跳ねる齧歯動物
• any of various leaping rodents of desert regions of North America and Mexico

• 習性においてとても様々なミント科の低木と亜低木の大きな属
• large genus of shrubs and subshrubs of the mint family varying greatly in habit: sage

• 中平銘鉄刀をも含む五本の鉄刀の環頭は、様々な形をしている。
• The ring pommels of five iron swords including the Zhongping iron sword are different each other in design.

• 毘沙門天の姿にははっきりした規定は無く、様々な表現がある。
• There is no clear rule regarding Bisyamonten's figure, so that various expressions exist.

• 日本では、様々な草花で飾った花御堂（はなみどう）を作って、
• In Japan, people make a hanamido (literally, 'blossom temple') decorated with various plants and flowers.

• さらに弓矢は様々な形で祈祷や民間習俗に取り入れられている。
• Moreover, it has been incorporated into rogation and folkways in various forms.

• 祭の規模、山笠の形態、運行方法などは地域により様々である。
• Sizes of festivals, types of yamakasa, and the methods of moving a yamakasa vary from region to region.

• 皇室の儀式では天皇及び宮家に関する様々な儀式について記す。
• Various ceremonies associated with the emperor and Miyake (families allowed to be in status of the Imperial Family) are described below.

• 玄室内に安置される棺は、石棺・木棺・乾漆棺など様々である。
• There are a variety of coffin types, such as stone coffins, wooden coffins and kanshitsu (dry lacquered) coffins.

• 一方で、南宋が滅んだ後の弘安の役については様々な説がある。
• On the other hand, there are various theories about Koan no Eki, which occurred after the fall of the Southern Sung Dynasty.

• そして様々な道具や生き物に神が宿り、それを九十九神という。
• Thus gods are believed to dwell in a wide variety of tools and living things and such gods are called Tsukumogami.

• 公文所から政所と改称された時期については様々な見解がある。
• There are various theories about the moment in which the name was changed from Kumonjo to Mandokoro.

• 様々な爬虫類の間脳の背面部に位置する光を受容する感覚構造物
• a sensory structure capable of light reception located on the dorsal side of the diencephalon in various reptiles

• 1つの形態素の様々な異形態を構成する音素（または音素の列）
• the phonemes (or strings of phonemes) that constitute the various allomorphs of a morpheme

• 米国西部の球根性の植物の属で、根出葉と様々な色の花をつける
• genus of western United States bulbous plants with basal leaves and variously colored flowers

• 餌を求めて潜水する、特に湾や広い河口にすむ様々なカモ類各種
• any of various ducks of especially bays and estuaries that dive for their food

• 様々なウチワサボテンの、丸い、または洋梨型のとげのある果実
• round or pear-shaped spiny fruit of any of various prickly pear cacti

• フロリダ州・カリフォルニア州で広く栽培される様々なオレンジ
• variety of sweet orange cultivated extensively in Florida and California

• 宿主の表面で粉末状の分生胞子を作るエリシフェ属の様々な菌類
• any of various fungi of the genus Erysiphe producing powdery conidia on the host surface

• ヨーロッパの一般的なブドウ畑で栽培された様々な品種のブドウ
• grape from a cultivated variety of the common grape vine of Europe

• 木工用のかんなで様々な形の取換え可能なカッターがついている
• a woodworking plane that has interchangeable cutters of various shapes

• 様々なヨーロッパ・非ヨーロッパ産の海産カレイ・ヒラメ類の魚
• any of various European and non-European marine flatfish

• 黄色系の木をもつまたは黄色系の抽出物を作る様々な木のどれか
• any of various trees having yellowish wood or yielding a yellow extract

• 高血圧または不整脈を治療する際に使われる様々な薬のいずれか
• any of various drugs used in treating hypertension or arrhythmia

• 通常、肩の所で5フィート以下の様々な小型の穏やかな各種の馬
• any of various breeds of small gentle horses usually less than five feet high at the shoulder

• 1オクターブ内の様々な全音階の音の様々な決まった順番の総称
• any of various fixed orders of the various diatonic notes within an octave

• 沿岸生息地に多く生息するコステレチア属の様々な植物のどれか
• any of various plants of the genus Kosteletzya predominantly of coastal habitats

• 地中海周辺で、そして、南アフリカで成長する様々なマンダリン
• a variety of mandarin orange that is grown around the Mediterranean and in South Africa

• 羊毛または食肉または革のために飼育される様々な種類のどれか
• any of various breeds raised for wool or edible meat or skin

• タンパク質は約20の一般的なアミノ酸の様々な比率で成り立つ
• proteins are composed of various proportions of about 20 common amino acids

• 彼らは様々な慈善団体に異なった（等しくない）金額を分配した
• they distributed unlike (or unequal) sums to the various charities

• 二の丸、三の丸は本丸の副次的な役割を担い、規模は様々である。
• The ninomaru and sannomaru serve as auxiliary areas for the honmaru and widely vary in size depending on the castle.

• 近世に入ると、軍学者たちにより、様々な分類・分析がなされた。
• Some scholars of military science made various classifications and analyses in modern times.

• 天台の止観という方法に基づき、様々な苦難苦行を積んだという。
• Based on the method called Tendai contemplation, he is said to have conducted various harsh ascetic practices.

• 焼き鳥屋では、焼いた各種鶏肉とともに鶏の様々な部位も供する。
• At yakitori-ya restaurants, various parts of chickens are served along with various kinds of grilled chicken.

• 密教の印信が様々な流派における相伝書の手本であったと言える。
• Injin (mystagogy certificates a Buddhist priest awards his followers) of esoteric Buddhism is viewed as a model of densho of various schools.

• 汁を入れた鍋に野菜や魚介類など様々な材料を入れて煮込むもの。
• Various ingredients such as vegetables and seafood are cooked together in a pot of broth.

• 年間100万人の利用者が訪れ、様々な大会などが行われている。
• One million people visit annually, and many events are held here.

• 江戸時代には寺子屋などの教材として様々な往来物が執筆された。
• In the Edo period, all kinds of oraimono were made for text books at terakoya (temple elementary school during the Edo period),

• 禅師はこれを聞いて、古来伝わる様々な業障のはなしを聞かせた。
• When the Zen master hears this, he tells about various stories of Gosho (baggage of evil manners) that have been handed down.

• 様々な人々から義侠の士と慕われていたのは事実ではあるらしい。
• It seems to be actual that he was respected by various people as a man of chivalry.

• そのため後世に様々な説があるが、どれも推測の域を出ていない。
• Therefore, there are many theories, though every theory remains a matter of speculation.

• そのため、在来線鉄道とは異なった様々な技術が用いられている。
• Therefore, various technologies different from those for regular railways are used.

• 光悦の一族や様々な工芸の職人らが移り住み芸術の集落となった。
• Koetsu's family and numerous artisans moved into the area and formed an art community.

• 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
• Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.

• 乗客の中には、様々な身分の役人や軍人もたくさん混じっていた。
• Among the passengers was a number of officials and military officers of various grades,

• 薄い色のグレーの冬の毛並みを持っている様々なホッキョクギツネ
• a variety of Arctic fox having a pale grey winter coat

• トガウイルス科のアルボウイルスで、馬の様々な脳炎の原因となる
• an arbovirus of the family Togaviridae that can cause a variety of encephalitis in horses

• とがった耳と短い尾の小さくまっすぐな脚のある様々なコーギー犬
• the smaller and straight-legged variety of corgi having pointed ears and a short tail

• 想像上の生き物で、普通は人間や動物の様々な部位からできている
• an imaginary creature usually having various human and animal parts

• より涼しい温帯地方で成長する様々な広く分布したプラムのどれか
• any of various widely distributed plums grown in the cooler temperate areas

• 契約に加えて行われるトリックが勝者へ加算される様々なブリッジ
• a variety of bridge in which tricks made in excess of the contract are scored toward game

• 様々な規制に応じて、ある地域を地区に分割する官僚たちの委員会
• a board of officials who divide an area into zones that are subject to different restrictions

• 薄く平たい食用のさやを持つエンドウが実る、様々なマメ科の植物
• variety of pea plant producing peas having thin flat edible pods

• 様々な音楽作品から取り込んだ一連の歌や器楽曲からなる音楽作品
• a musical composition consisting of a series of songs or other musical pieces from various sources

• 緑または紫の表皮を持つブドウ属の様々な果汁のある果物のどれか
• any of various juicy fruit of the genus Vitis with green or purple skins

• 青または白い鐘形の花弁を持つホタルブクロ属の様々な植物の総称
• any of various plants of the genus Campanula having blue or white bell-shaped flowers

• 様々な料理とソースの刺激的な薬味として使われるピクルスの花芽
• pickled flower buds used as a pungent relish in various dishes and sauces

• さまざまな色で、様々な必要性のために広く家畜化され成育される
• widely domesticated and developed in various colors and for various needs

• 陸軍と空軍そして様々な国家警備隊との円滑なつながりを提供する
• provides liaison between the Army and the Air Force and various National Guard units

• 真如苑には、日本の伝統仏教である様々な宗派が訪れることがある。
• In Shinnyoen, there are visitors from various religious sects based on traditional Japanese Buddhism.

• 固い煎餅状のものから柔らかいカステラ状のものまで、様々である。
• There is a variety of Misomatsukaze, from those that are hard and resembling rice crackers, to those that are soft resembling castella sponge cakes.

• 特定名称以外にも、特徴的な原料や製法によって様々な分類がある。
• Other than specific name, there are various classifications by characteristic raw materials or manufacturing method.

• - 略式懐石で、十字に仕切った弁当箱に様々な料理をいれたもの。
• Informal kaiseki (meal served during the doeml tea ceremony) which contains various foods in a crosswise-partitioned lunchbox.

• これに対し、おからの再利用については様々な研究がなされている。
• Thus, various studies on the reuse of okara are conducted.

• あんみつには みつまめと同様、様々なバリエーションが存在する。
• Anmitsu has many variations just like mitsumame.

• 山笠の飾り方には様々な様式があり、複数を兼ね備えたものもある。
• There are various styles of yamakasa decoration, and some yamakasa combine several styles.

• 伝統的では、ないものも含め世界各地で様々なスタイルで行われる。
• Including untraditional ones, festivals are held in various styles around the world.

• このように様々なパターンがあり一概に決まっているわけではない。
• Thus a variety of patterns exist, and they are not fixed definitely.

• 以後、歴代の当主が様々な作品を作り、今日の15代に至っている。
• After that, successive leaders up to the fifteenth of today have created various works

• 鯨肉には様々な部位があって食味が異なり、調理法も分かれている。
• Whale meat is available form various parts of a whale, and the cooking method as well as the taste depends on the portion.

• 「なぎ」という発音が先にあり、あとから様々に漢字が当てられた。
• The pronunciation of 'nagi' preceded and later, various Chinese characters were assigned to it.

• 工房で働いたり様々な雑務を行う労働者が住む竪穴住居群があった。
• There was a tateanajukyo (a pit dwelling house) complex as the residence for workers being engaged in the works at workshop and various miscellaneous duties.

• ただし、安土城に残る当時の石垣の積み方は場所により様々である。
• However, stone walls surviving at the site of Azuchi-jo Castle show that the way they were piled up varied by location.

• 様々な陰謀説が議論されており実情は不明である（豊臣秀次参照）。
• The truth of the fact, however, is not known as there were various conspiracy theories (refer to the section on Hidetsugu TOYOTOMI).

• この時、男女を問わず人を集め、三日にわたって様々な遊びをした。
• On this occasion, many people, both men and women, gather to celebrate for three days.

• その後は良く知られた昔話として様々な媒体で流通することになる。
• Following this, the story came to be widely known in Japan through various media as a traditional tale.

• 後世に様々な俗説が創作されたことも評価を低くする結果となった。
• All of these popular beliefs contributed to the establishment of his low public assessment.

• 師の文晁に倣って南画のみならず様々な系統の画派を広く吸収した。
• Following the example of Buncho, Kazan acquired the technique of nanga (a school of painting originating in China) and also learned about various schools of painting.

• この二本が基本となって、様々な怪異話が派生してくるのではある。
• On the basis of these two stories, various grotesque stories have derived.

• ここでもハーディーホールと同じように様々なイベントが行われる。
• As in Hardy Hall, various events are held here.

• 様々な種類のコンテンツに対するウィキ風のデータベースを追加する
• Adds wiki-like database for various types of content

• 様々な鉱物の中に存在するが、大きな塊で豊富に見つかる唯一の金属
• occurs in various minerals but is the only metal that occurs abundantly in large masses

• 様々なヨーロッパのアイサと考えられる一般的な北アメリカ潜水ガモ
• common North American diving duck considered a variety of the European goosander

• 色または構造により識別される様々な身体部分のいずれかの境界か端
• a border or edge of any of various body parts distinguished by color or structure

• 北アメリカとアジアの無毒でげっ歯動物を食べる様々なヘビ類の総称
• any of various nonvenomous rodent-eating snakes of North America and Asia

• 肢の関節から敵をおじけづかせる油状の物質を出す様々な甲虫の総称
• any of various beetles that exude an oily substance from the leg joints that deters enemies

• 宝石の原石として使用される赤くあるいはピンクの様々なガーネット
• a red or pink variety of garnet used as a gemstone

• 1つの化合物からもう別の化合物まで化学基を移す様々な酵素の総称
• any of various enzymes that move a chemical group from one compound to another compound

• 黒い羽毛と、より淡い色の腹部をもつ様々な小さなウミツバメの総称
• any of various small petrels having dark plumage with paler underparts

• コケ、シダ、カビなどの根の役目を果たす様々な細長い糸状体の総称
• any of various slender filaments that function as roots in mosses and ferns and fungi etc

• 様々な行為を行う多くの人々が関連する、あらかじめ計画された活動
• a planned activity involving many people performing various actions

• 丸い形にカットすると光を反射する様々な宝石（金緑石や玉髄など）
• any of various gems (as chrysoberyl or chalcedony) that reflect light when cut in a rounded shape

• マラリアの寄生虫に関連していて、様々な鳥の内臓における相を持つ
• related to malaria parasite and having a phase in the viscera of various birds

• 怪しげに現れる話で、様々な形で自然に広まり、通常は間違っている
• a story that appears mysteriously and spreads spontaneously in various forms and is usually false

• 引っ込まない爪と典型的な長い鼻を持つ様々な裂脚類の哺乳動物各種
• any of various fissiped mammals with nonretractile claws and typically long muzzles

• 様々な能力を持った子供たちのための英国やカナダの大きな中等学校
• a large British or Canadian secondary school for children of all abilities

• 自発的な信仰者の洗礼を信じる様々な福音主義のプロテスタント教会
• any of various evangelical Protestant churches that believe in the baptism of voluntary believers

• 通常鮮やかな花を咲かせるクレマチス類の様々な装飾用のつる性植物
• any of various ornamental climbing plants of the genus Clematis usually having showy flowers

• 平らな長円の分節した体を持つ様々な小型地上性等脚類の各種の動物
• any of various small terrestrial isopods having a flat elliptical segmented body

• フタバガキ科アガティス属の高木からとれる様々な硬質の樹脂の総称
• any of various hard resins from trees of the family Dipterocarpaceae and of the genus Agathis

• 通常ピンクの集散状花を持っているサバチカ種の様々な植物のどれか
• any of various plants of the genus Sabbatia having usually pink cymose flowers

• 血液中のブドウ糖濃度を下げ、糖尿病の治療に使われる様々な医薬品
• any of various agents that decrease the level of glucose in the blood and are used in the treatment of diabetes mellitus

• いろいろな学者または編集者による原文または注の様々な版を含む版
• an edition containing various versions of a text or notes by various scholars or editors

• 様々なアラビアまたは東アフリカの木から得られる香のよいゴム樹脂
• an aromatic gum resin obtained from various Arabian or East African trees

• 繰り返される5射のセットにおいて、彼の標的の番号は様々であった
• in repeated sets of five shots his numbers of bull's-eyes varied

• その土地のガイドは様々な史跡を実際にあったような調子で説明する
• local guides describe the history of various places in matter-of-fact tones

• 特に江戸時代後期には様々な種類のかんざしがつくられ、髪を飾った。
• Various kinds of kanzashi were produced and especially used during the latter part of the Edo period.

• 皮膚病、婦人病を始め様々な病気や外傷に効果があるといわれている。
• This type of hot spring is believed to be effective for various diseases, including skin diseases, women's diseases and injuries.

• なお、様々なバージョンが存在し、これが正しいというものではない。
• There are other variations of this song, none of which is considered as the correct version.

• 温かいものと冷たいもの、それから種物の種類により様々に分かれる。
• There are hot and cold varieties and, in addition, soba dishes are broken down by various types of other ingredients that are served with soba.

• 外見は、四角形や六角柱形など様々だが、円筒形がよく好まれている。
• Ryoro comes in various shapes such as square-shaped and hexagonal-column shape, but cylinder shape is favored.

• 「水切り」、「石切り」という呼称以外にも様々な呼び名が存在する。
• The game is called by various names other than 'Mizukiri' and 'Ishikiri.'

• 何も混ぜない白飯のほかに、様々な材料を混ぜて味付けした飯もある。
• Besides white rice that has nothing mixed in it, there are meshi dishes seasoned with various ingredients.

• そして、様々な美しい殺陣の見得は、この狂言一番の見せ場でもある。
• And various beautiful poses of the sword fight are the highlights of this kyogen.

• この変化はさらに、以下のような様々な事象へとつながるものである。
• This change led to various events as stated below:

• 宗教面では、中国から様々な仏教が伝来し、貴族たちの信仰を集めた。
• In terms of religion, various Buddhism sects were introduced from China, and the nobles worshipped them.

• 律令制崩壊後は時代や地域によって様々な里が使われるようになった。
• Various kinds of ri were used by periods and regions after the collapse of the Ritsuryo System.

• そのため、それらを防ぐため、幕府は様々な政策を講じることになる。
• Thus the bakufu, to prevent such crime, was taking various political measures.

• 各地から様々な地金や秤量貨幣などが流入して通貨として用いられた。
• Bullions and ingot currencies which came from other regions were used as currencies.

• この他に、その神の神得を賛える様々な文言がつけられることがある。
• In addition to these three parts, a variety of words and phrases honoring Kami can be added to this name.

• 第1巻は牛頭天王の縁起と、様々な方位神とその吉凶を説明している。
• The first volume describes engi (writing about the history) of Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva) and various Hoi-jin (deities of bearings) and their fortunes.

• 大名家によって様々な呼び名があり、後北条氏の馬廻衆が有名である。
• Horse guards were called differently by different daimyo families, and among them, those who served the Gohojo clan are particularly well known.

• 彼女たちは、健一のはからいで、町の様々な場所で働くことになった。
• Thanks to the good offices of Ken'ichi they had been found various places to work in town.

• この大盾には様々な色の金と銀とで祖父ヘーラクレースの十二の冒険、
• on which were fashioned, in gold of many colours and in silver, the Twelve Adventures of Heracles, his grandfather;

• 調味に使われる、ハナハッカ属の様々な香りの良い芳香性の草本の総称
• any of various fragrant aromatic herbs of the genus Origanum used as seasonings

• 旧世界寄生木と同様の様々なアメリカの寄生植物の総称：ニセの寄生木
• any of various American parasitic plants similar to Old World mistletoe: false mistletoe

• 透明なゴブレット形をしていて、引っ込んだ茎を持った様々な原生動物
• any of various protozoa having a transparent goblet-shaped body with a retractile stalk

• 羽がある場合は細くやわらかい羽を持つ、様々な非常に小さい吸汁昆虫
• any of various small to minute sucking insects with narrow feathery wings if any

• 通常、香りのよい花の大きな円錐花序を持つ、ハシドイ属の様々な植物
• any of various plants of the genus Syringa having large panicles of usually fragrant flowers

• 土壌中のバクテリアから分離された様々な赤い抗生物質のうちの何でも
• any of various red antibiotics isolated from soil bacteria

• 下垂した釣鐘形の黄色がかった花をつける、ウブラリア属の様々な植物
• any of various plants of the genus Uvularia having yellowish drooping bell-shaped flowers

• 根本動機を研究するための一組の技術と様々な精神障害を治療する方法
• a set of techniques for exploring underlying motives and a method of treating various mental disorders

• 時々プレクトランサス属またはソレノステモン属に置かれる様々な植物
• various plants sometimes placed in genera Plectranthus or Solenostemon

• （様々な種類のまひの治療などで）治療のために体に電気を当てること
• the therapeutic application of electricity to the body (as in the treatment of various forms of paralysis)

• 様々な英国のフォークダンスの総称で、衣装を着けたダンサー達が踊る
• any of various English folk dances performed by dancers in costume

• 様々な通常陸生の両生類で、トカゲに似ており繁殖のときだけ水に戻る
• any of various typically terrestrial amphibians that resemble lizards and that return to water only to breed

• 様々な形態での優しさ、ノスタルジアまたは悲しさにおける過度の表現
• the excessive expression of tender feelings, nostalgia, or sadness in any form

• 文字列として保存され、様々なフォーマットで表示できる電子テキスト
• electronic text that is stored as strings of characters and that can be displayed in a variety of formats

• 様々な代替の単位が相互に置き換わりうる文法言語的構成における位置
• a position in a grammatical linguistic construction in which a variety of alternative units are interchangeable

• このように、隠居には後継者を作るという点で、様々なメリットがある。
• Like these examples, inkyo has many merits from the view point of building up a successor.

• 近年、全国的に知られるようになってからは様々な使い方をされている。
• Since it has became well-known throughout Japan in recent years, it has been used in various ways.

• 座布団は概要で述べたとおり、その単純な構造ゆえに様々に応用される。
• As mentioned in the outline, while zabuton are very simple items they are used in a variety of ways.

• 熊手は年々大きくしてゆくものとされ、大小様々なものが売られている。
• Rakes are to be made bigger every year, and a variety of sizes are available.

• また整腸作用のあるアルカリ食品としても優秀で、様々な栄養素を含む。
• Moreover, hoshi-imo is an excellent alkaline food with a virtue of keeping the bowels in good condition, containing various nutrients.

• ご飯が寿司飯の場合は、ちらし寿司の一種として様々な名称で呼ばれる。
• If vinegared rice is used, then the dish is considered as a kind of chirashi zushi (vinegared rice with thin strips of egg, pieces of raw fish, vegetables and crab meat arranged on top) and various names are given accordingly.

• 国家保護と制約から解放されるにつれ、伎楽は様々に形を変えていった。
• As released from the governmental support and restrictions, gagaku has transformed into various ways.

• 改めて強調するまでも無く、義和団の乱は国内外に様々な影響を残した。
• Obviously, the Boxer Rebellion had various effects within and outside the nation.

• 上記論争は様々な影響を残したが、それ以外にも見逃せない論争がある。
• Except above disputes which gave various impacts, there were other significant disputes.

• しかし始めてみるとすぐに実力をつけ、以後様々な漢書を読みあさった。
• When he started, however, he showed marked improvement in learning and began to read widely thereafter.

• 様々な動物の嚢状の構造（有袋類、ホリネズミまたはペリカンのような）
• saclike structure in any of various animals (as a marsupial or gopher or pelican)

• 金属に見える様々な硫化物の総称（黄鉄鉱はその中で最も一般的である）
• any of various metallic-looking sulfides (of which pyrite is the commonest)

• 胃が4つ（時に3つ）の区画に分割された様々な反芻を行う有蹄類の総称
• any of various cud-chewing hoofed mammals having a stomach divided into four (occasionally three) compartments

• 同じ話題を取り上げる様々な出版社代表のジャーナリストたちのグループ
• a group of journalists representing different publications who all cover the same topics

• 魚のフレークにパン粉と様々な調味料を加え、かたまりにして焼いたもの
• flaked fish baked in a loaf with bread crumbs and various seasonings

• 貧しい人々や老人を支援し、子供の福祉を拡大するための様々なサービス
• any of various services designed to aid the poor and aged and to increase the welfare of children

• DNAとRNAおよび様々なタンパク質からなる細胞核の易染色性な物質
• the readily stainable substance of a cell nucleus consisting of DNA and RNA and various proteins

• ニーレンベルギア属の様々な植物の総称で、上向きのベル型の花をつける
• any of various plants of the genus Nierembergia having upturned bell-shaped flowers

• ある物が様々な特性を示す範囲を表す（しばしばグラフ形式による）分析
• an analysis (often in graphical form) representing the extent to which something exhibits various characteristics

• セイヨウショウロ属の、非常に珍重されて食用になる様々な地中のキノコ
• any of various highly prized edible subterranean fungi of the genus Tuber

• 様々な詰め物を入れる、軽くてくぼみのある入れ物を作るためのケーキ種
• batter for making light hollow cases to hold various fillings

• 中枢神経系における神経膠の中に展開する様々な円柱上皮細胞のいずれも
• any of various columnar epithelial cells in the central nervous system that develop into neuroglia

• 他の種類によって幼虫の時にとらえられ、奴隷化する様々なアリのどれか
• any of various ants captured as larvae and enslaved by another species

• 黒人を、白人といっしょに行う様々な行動に参加させないようにすること
• barrier preventing blacks from participating in various activities with whites

• 特に高級家具に使われる様々な果樹の木材（リンゴ、サクラ、西洋ナシ）
• wood of various fruit trees (as apple or cherry or pear) used especially in cabinetwork

• 幼虫と成虫の両方が農作物を害する、ヨーロッパ産の様々な大型甲虫各種
• any of various large European beetles destructive to vegetation as both larvae and adult

• 様々な固い色のついた石のどれか（特にチャートまたは玄武岩で成る石）
• any of various hard colored rocks (especially rocks consisting of chert or basalt)

• 白または黄色または紫の花をつけるパボニア属の様々な常緑植物のどれか
• any of various evergreen plants of the genus Pavonia having white or yellow or purple flowers

• コールタールは様々な香りのよい化合物を作るためにさらに蒸留されうる
• coal tar can be further distilled to give various aromatic compounds

• 一般的な種類の様々なオレンジの高木で、酸味や苦みのある果物を産する
• any of various common orange trees yielding sour or bitter fruit

• これらの様々なコースは、学生には対処できないほど難しいように見えた
• these various courses all seemed insuperably difficult to the student

• のちには京都・江戸・近江国柏原などに住しながら様々な人々と交流した。
• Later, while he was living in places such as Kyoto, Edo and Kashiwabara in Omi Province, he communicated with various people.

• 地歌は非常に曲数が多く、歴史も長いため実に様々な傾向の曲が存在する。
• An extremely large number of songs exists for jiuta, and because of jiuta's long history there are pieces from various trends.

• 様々な需要に応えるため、量などを違えた様々な削り節が市販されている。
• Today, various amounts (or kinds) of kezuribushi are put on the market to meet various consumer demands.

• 衣裳人形は、様々な衣裳で製作され、その姿から身分や職業がわけられる。
• Isho-ningyo dolls are made with a variety of costumes, which can be used to distinguish the position in society and occupation of the doll.

• 宝船にはサンゴ・金銀・宝石など、様々な宝物が積み込まれているという。
• They say there are various treasures such as corals, gold and silver, and jewelry are loaded on Takarabune.

• 具は、なると、ほうれん草、鶏肉など様々で､「五目うどん」と呼ばれる。
• Gomoku Udon' includes various toppings such as Naruto (a kind of Kamaboko, steamed fish paste), spinach, chicken.

• 「ちゃんこ」の語源には諸説様々な話があり、現在でも特定されていない。
• There are many views on the origin of the word 'chanko,' and it has not been identified now.

• これらの動きがどのような性格を持つのかについては、様々な議論がある。
• There are many opinions concerning the nature of the above-mentioned movement.

• そのことを「大きな節目」と捉え、記念して実施される様々な事業である。
• As it is considered 'an important date,' many events were held to commemorate it.

• そのため、様々な時代の様々な場所での旺盛な研究が待たれるものである。
• So vigorous studies in various places in different periods are waited.

• なお、この立ち往生については医学的見地から様々な議論がなされている。
• Various discussions have been made from medical viewpoints about his standing death.

• さらに、室町時代になると馬だけでなく様々な絵が描かれるようになった。
• Furthermore, in the Muromachi period, pictures other than horses were drawn.

• その目的によって様々な種類があり、現在でも大和言葉が用いられている。
• Depending on the purpose, there are a variety of Norito, and even today, the so-called 'Yamato kotoba' (the ancient or primordial Japanese language) has been used for Norito.

• 神・尊を含め、魂・精霊・命・御霊（みたま）と表現も意味も様々であり、
• The divinities are called in many ways such as kami (god), mikoto using the letters 尊 or 命, tama (soul), shoryo or mitama (both mean the departed soul), and have different meanings.

• これは現代でも禊、潅頂や洗礼を始め様々な宗教儀式に名残を留めている。
• This remains in various religious ceremonies such as purification ceremony, Kanjo (the esoteric Buddhist ritual of pouring water on the top of a monk's head) and being christened.

• 「三山管領宮」「日光宮」「上野宮」「東叡大王」など様々な呼称をもつ。
• The strategy had various names such as 'Sanzan Kanryo no miya,' 'Nikko no miya,' 'Ueno no miya,' 'Toei Daio,' and so on.

• 様々な波形の振幅の一定間隔の測定（それをデジタル形式に変えるための）
• measurement at regular intervals of the amplitude of a varying waveform (in order to convert it to digital form)

• 物質的資産から様々な許容額を差し引いた再生原価（特に減価見積もり額）
• cost of reproducing physical property minus various allowances (especially depreciation)

• 膜翅目スズメバチ科の標準属：様々なスズメバチ類やホホナガスズメバチ類
• type genus of the Vespidae: various hornets and yellow jackets

• 様々な、鞘植物の食用種子（エンドウ豆、インゲン豆またはレンズ豆など）
• edible seeds of various pod-bearing plants (peas or beans or lentils etc.)

• 例えばブドウやジャガイモやメロンに寄生するツユカビ科の様々な菌の総称
• any of various fungi of the family Peronosporaceae parasitic on e.g. grapes and potatoes and melons

• 様々な目的のためにボートの内外の側面から突出している構造が装備された
• rigged with a structure projecting from or over the side of a boat for various purposes

• 飛行機から飛び降り、パラシュートのひもを開くまでに様々な曲芸をする人
• a person who jumps from a plane and performs various gymnastic maneuvers before pulling the parachute cord

• 頭蓋骨の形状が様々な能力の強さを示すとする、現在は放棄されている研究
• a now abandoned study of the shape of skull as indicative of the strengths of different faculties

• 障害が脳の様々な言語中心を接続している連合神経路にあるとされる失語症
• aphasia in which the lesion is assumed to be in the association tracts connecting the various language centers in the brain

• ビッドしたトリック数しかゲームのポイントを得られない、様々なブリッジ
• a variety of bridge in which the bidder receives points toward game only for the number of tricks he bid

• かたい尾羽と足を支えにして木の幹に登る、北半球の様々な小さい食虫鳥類
• any of various small insectivorous birds of the northern hemisphere that climb up a tree trunk supporting themselves on stiff tail feathers and their feet

• ホコリタケ科の様々な菌類で、丸い子実体は、熟すと無数の胞子を放出する
• any of various fungi of the family Lycoperdaceae whose round fruiting body discharges a cloud of spores when mature

• 様々な教会の職員に対する敬称（大聖堂学部長、司教座聖堂参事会員、他）
• a title of respect for various ecclesiastical officials (as cathedral deans and canons and others)

• 固い殻にしわのある2つの裂片空なる種子のある様々なくるみの木のナッツ
• nut of any of various walnut trees having a wrinkled two-lobed seed with a hard shell

• 細かく刻まれてまたは潰された肝臓、肉または鶏で様々な味付けが施された
• liver or meat or fowl finely minced or ground and variously seasoned

• 長屋には様々な生活物品を貸し出す損料屋（レンタル業に相当）が発達した。
• Thus, there emerged the sonryo-ya (a lender, equivalent to today's renting business), who lent various things necessary for living to people living in nagaya.

• 最近はプラスチック（プラスティックにも様々な種類がある）も用いられる。
• Plastic (there are many kinds of plastic) is also used these days.

• その後、奈良時代に入り中国から様々な文化とともに髪飾りも伝わってきた。
• During the Nara period, hair ornamentation was introduced from China together with various cultures.

• 木製や鼈甲製、現代ではプラスティック製など様々な素材で製作されている。
• In addition to products made of wood or tortoise shell, those made of plastic or other materials are being produced at present.

• そこで、楽曲形式だけではなく、様々な切り口で曲種の仕分けが行なわれる。
• Therefore, the songs are categorized by various ways other than simply their musical forms.

• 古典的な楽曲だけではなく、独奏、合奏ともに様々な作曲が試みられている。
• Attempts have been made to compose not only classical-style songs but also new songs as well as solos and ensembles.

• 日本画の制作には様々な種類の岩絵具を主として若干の有機色料を併せ用いる
• Nihon-ga are created mainly with a variety of mineral colors and a small amount of organic colors.

• 最近は、様々な薬味やトッピング、また醤油以外の調味料を使う場合がある。
• Recently, various toppings and seasonings other than soy sauce may be used.

• ふたは一枚板か、かぶせぶた、円形、四角形など様々のものが作られていた。
• Various types of lids are available such as solid wood, covering lids, round shape lids and square lids.

• 欧州の影響外で独自に様々な高度な数学、代数学、積分法、幾何が発展した。
• Various and advanced mathematics, algebra, integration method, and geometry were developed independently of European influence.

• 明治時代および第二次世界大戦後には日本国内で様々な新興宗教が登場した。
• In the Meiji period and after World War II, various new religions emerged in Japan.

• 白は穢れなき心を表し、様々な悩み、迷い、汚れを落とすという意味も持つ。
• The color white expresses a heart without impurities, as well as the elimination of various worries, doubts, and contamination.

• 先行様々な説があり何が原因で謀反に及んだのか、真相はよく解っていない。
• Since there were so many different views, the real truth of why Murashige ARAKI raised the rebellion is not clear.

• 仏教用語としての、様々な不思議な現象を起こすとされる超人的存在のこと。
• In Buddhist terminology, it is a supernatural existence that causes mysterious phenomena.

• 史実と考えられているが、詳しい事情は様々な伝説があってはっきりしない。
• While the story is generally accepted as a historical fact, there are many different versions and the details remain unclear.

• 幼少時から聡明で仏法を尊んだと言われ、様々な逸話、伝説が残されている。
• His wisdom from his infancy and devotion to Buddhism have been so famous that various related episodes and legends have been handed down.

• その一方で､旧幕臣子弟への英才教育を目的に、様々な援助活動を展開した。
• On the other hand, he took various supportive actions aiming to provide special education for talented students from the families of former shogun's retainers.

• 都市部においてはまとまった需要があるため、路線により様々な状況がある。
• In urban areas, on the other hand, there is a great demand for railways, and thus managing status of railway companies varies depending on the line.

• 元々民間信仰の神であり、その姿は様々に考えられていたということである。
• Originally a god of folk belief, there was variation in people's perception of his (or her) figure.

• 健康を害さないように、常日頃から、体に対して様々な気配りをしています。
• In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.

• 様々な種類の保険がある。例えば健康保険、火災保険、生命保険などである。
• There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.

• 様々な運ゲームで遊ぶことができる公共建造物（ビジネスとして運営される）
• a public building in which a variety of games of chance can be played (operated as a business)

• 様々な地上性腹足類の総称で、外殻を持たず、細長くてべとべとした体を持つ
• any of various terrestrial gastropods having an elongated slimy body and no external shell

• 春の終りによく見られるたいてい茶色の様々な北米産の葉食い大型甲虫の総称
• any of various large usually brown North American leaf-eating beetles common in late spring

• 現実とのコンタクトを失わせ、様々な機能的障害を引き起こす重篤な抑鬱状態
• a state of depression so severe that the person loses contact with reality and suffers a variety of functional impairments

• 宇宙のはたらきで神から発せられ、様々な役割を果たす、神通力または自然力
• a divine power or nature emanating from the Supreme Being and playing various roles in the operation of the universe

• トリュフに似た、地中に皮が硬い子実体ができるニセショウロ属の様々な菌類
• any of various fungi of the genus Scleroderma having hard-skinned subterranean fruiting bodies resembling truffles

• アジア・アフリカ・オーストラリア産の様々な毒のあるコブラ科のヘビ類各種
• any of various venomous elapid snakes of Asia and Africa and Australia

• 小さな緑がかった花をつける、フナバシソウ属の様々なざらざらした低木植物
• any of various coarse shrubby plants of the genus Iva with small greenish flowers

• 様々な物質を皮膚にこすりつけることによってアレルギー反応を調べるテスト
• a test to determine allergic sensitivity to various substances by applying them to scratches in the skin

• 通常、糸球体腎炎に関係する、または様々な全身性疾患の合併症を伴っている
• usually associated with glomerulonephritis or with a complication of various systemic diseases

• 湿り気のある、または腐食している様々な種類の有機物質の表面に増殖する菌
• a fungus that produces a superficial growth on various kinds of damp or decaying organic matter

• ファイルが分散させられ、磁気ディスク上の様々な場所に蓄積されている状態
• the condition of a file that is broken up and stored in many different locations on a magnetic disk

• 茶室は小さな空間であるが、様々なパターンがあり、多様な展開を見せている。
• Being a small space, Chashitsu can have a variety of designs, and a number of types of them were built.

• 今後も、歴史学、考古学、城郭史など様々な観点からの議論の深化が望まれる。
• It is hoped that this issue will be more deeply discussed from historical, and archaelogical view points and through analysis of castle history.

• 様々の神の本地（仏）が定められ、神像が僧侶の形で制作されることがあった。
• The 'honji' (true form of the Buddha) for various gods were decided upon and sometimes images of gods were based on monks.

• 山車は風流として練りだされたものが増え、全国各地で様々なものが存在する。
• Everywhere in Japan, there exist many kinds of Dashi, while increasing number of Dashi have been elaborated in elegant taste.

• 味噌汁の具（実）には、地方風土により様々な差異があるがここに一例を記す。
• There are various ingredients (mi) of miso soup depending on the areas and some examples follow;

• また他にも、ゴマや抹茶の配合された黄粉など、様々な黄粉が販売されている。
• Additionally, various kinako blends including the kinako/sesame seed blend and kinako/matcha green powder tea blend are available.

• それぞれ様々な太さがあり、三味線音楽の種目ごとに使用するサイズが異なる。
• Each string varies in thickness, and the size to use depends on the rendition of shamisen music.

• 端溪の石は細かい彫刻にも向き、様々な意匠の彫刻を施した硯が多く見られる。
• The Duanshi stone is good for fine stone engraving and there are many ink stones engraved in different styles.

• 酢飯に酢締めにしたサバを乗せ、さらにコンブ様々な加工品を重ねた押し寿司。
• This is a kind of Oshi-zushi made through processes of placing mackerel marinated in vinegar over vinegared rice, and placing various kinds of processed food such as konbu (kelp) over the mackerel.

• 具財はこんにゃく、もやし、魚粉、卵など多岐に渡り、店によって様々である。
• The ingredients varied greatly among stores, including konjac (gelatinous food made from devil's-tongue starch), bean sprouts, fish powder and egg.

• 症状としては、軽い頭痛から嘔吐など様々であり、症状は食後すぐから現れる。
• Symptoms appear immediately after ingesting which vary from a light headache to vomiting.

• 日本の歴史における時代区分には様々なものがあり、定説とよべるものはない。
• Periods in Japanese history are classified in various ways, and there is no accepted theory.

• この間、国民の間でも憲法改正論議は高まり、様々な憲法改正案が発表された。
• On the other hand, debate on constitutional amendment grew warm also among common people, and they published various revision proposals.

• が、様々な系図に祖先として伝説上の人物を書いたもので正確な内容ではない。
• However, these are not accurate because only the names of legendary people were written as ancestors on various family trees.

• 建春門院の死により、今まで隠されていた様々な問題が顕在化することになる。
• Because of Kenshunmonin's death, various problems that had been hidden until then came up to the surface.

• だからこそ、様々な批判を受けても、最後まで作風を変えなかったと思われる。
• It is believed that this is why he never changed his style even after received various criticisms.

• 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
• People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.

• すでに濃淡様々な緑のあちこちに点在するすごい場所についてはお話しました。
• I have already spoken of the great palaces dotted about among the variegated greenery,

• 剣をすばやくまたぐか、または空気中で剣を振る男性による様々なダンスの総称
• any of various dances by men who step nimbly over swords or flourish them in the air

• 南米の熱帯地域産の塊茎を持つ多年草の小さな属で、様々な色の大きな葉を持つ
• small genus of tropical South American tuberous perennials with large variously colored leaves

• 極付近に分布する様々な短い尾のふさふさした毛皮の足を持つの齧歯動物の総称
• any of various short-tailed furry-footed rodents of circumpolar distribution

• イソギンチャク・サンゴ・海綿動物などの植物に似た様々な無脊椎動物類の総称
• any of various invertebrate animals resembling a plant such as a sea anemone or coral or sponge

• 様々なスタイルまたはアイデアの中から最高であると考えられるものを選択する
• selecting what seems best of various styles or ideas

• 派手なヒナギクのような花を持つエゾキクの様々な主に秋に花開く植物のどれか
• any of various chiefly fall-blooming herbs of the genus Aster with showy daisylike flowers

• 葉が昆虫を捕らえて消化する粘毛で覆われた、モウセンゴケ属の様々な湿地植物
• any of various bog plants of the genus Drosera having leaves covered with sticky hairs that trap and digest insects

• 1つの地域を住宅や事業、製造など様々な目的に予定された区画に分割すること
• dividing an area into zones or sections reserved for different purposes such as residence and business and manufacturing etc

• 様々な社会における女性の地位向上にかかわる国際連合経済社会理事会の委員会
• the commission of the Economic and Social Council of the United Nations that is concerned with the status of women in different societies

• アプリケーションとカットの種類に従い様々な刃と共に使用されることができる
• can be used with a variety of blades depending on the application and kind of cut

• 様々な色があり、時に斑入りの、堅く、柔軟性のあるアメリカスズカケの木の材
• variably colored and sometimes variegated hard tough elastic wood of a sycamore tree

• 標本に色を付けるために蛍光顕微鏡検査法で使用される様々な蛍光物質のどれか
• any of various fluorescent substances used in fluorescence microscopy to stain specimens

• 同じ名称を付けられた様々な物体は、名前以外に共通のものを持たないという説
• the doctrine that the various objects labeled by the same term have nothing in common but their name

• 様々な大型有胎盤哺乳動物の子、例えば、クジラ・キリン・ゾウ・バッファロー
• young of various large placental mammals e.g. whale or giraffe or elephant or buffalo

• 一緒に網を出して巣を作り、様々蓄積されたな野菜起源の物質を食べる幼虫の蛾
• a moth whose larvae feed on and mat together with webbing various stored products of vegetable origin

• 脂肪の少ない肉（特にオオクチバス属の）の様々な北アメリカ淡水魚のどれでも
• any of various North American freshwater fish with lean flesh (especially of the genus Micropterus)

• 誤りが十分に減退しまたは取り除かれるまで、様々な方法または理論が試される
• trying out various means or theories until error is satisfactorily reduced or eliminated

• 羊と牛では、感染は頻繁に中枢神経系にかかわり、様々な神経症状を引き起こす
• in sheep and cattle the infection frequently involves the central nervous system and causes various neurological symptoms

• 彼食用の葉または花のために育てられるキャベツ属の様々な栽培品種のいずれか
• any of various cultivars of the genus Brassica oleracea grown for their edible leaves or flowers

• 現在、様々な団地の写真を集めた写真集やWebサイトなどが複数作られている。
• There are now numerous photo books and websites containing various photos of danchi.

• また、様々な成分を少量ずつ含んだバランスの良い泉質となっているものもある。
• Further, some simple hot springs have good quality with small amount of various ingredients contained in proper balance.

• 上記の焼酎のほか、近年は日本各地で様々な原料を利用した焼酎が造られている。
• Except the shochu above, recently various shochu are produced from various ingredients throughout the country.

• 武道の理念は流派、武道家により様々であり、正反対の考え方さえ存在している。
• The ideal of budo varies from one school to another or from one martial artist to another, and contradictory views exist.

• この「呼吸力」が具体的に何の力を指しているかについては、様々な言説がある。
• There are many theories as to which specific power this 'breath power' refers.

• 公衆便所は不特定多数の人間が使用するため、様々な問題が発生することがある。
• As the general public uses public restrooms, various problems sometimes happen.

• 古代の日本は多民族国家といわれ、古くから様々な地域から民族の流入があった。
• Ancient Japan was considered to be a multi-ethnic nation, and various ethnic groups flowed into Japan from various regions from ancient times.

• この場合、「毒」とする食品も、言い訳に壊す貴重品にも様々な変形が見られる。
• In those stories, many variations of foods are used as 'poison', and various treasured goods that are destroyed by way of an apology.

• しかし、元和偃武後には各階層において様々なサロンが形成されるようになった。
• After Genna-Enbu (peace after Genna era), however, various salons were created among the people of various classes.

• その中で、様々な主体が担っていた所領支配は、武士の手中へと収まっていった。
• In such a trend, territorial control, having been carried out by persons in various social statuses, became conducted by samurai alone.

• 様々な公的行事で雅楽を演奏すること、また演奏者を養成することが職務である。
• Its duty was to play gagaku (ancient Japanese court dance and music which was introduced from China to Japan) at various public events and to train gagaku players.

• また、本文以外の巻首・巻末・頭書などに、様々な教材を載せたものが出現した。
• In addition, various teaching materials were seen at the beginning and the end of a book as well as in the space above the body texts.

• また当事者も、領主と地頭に限らず、預所と地頭、領主と預所など様々であった。
• Shitaji chubun was done not only between the lord of shoen and jito but also between azukedokoro and jito as well as the lord of shoen and azukedokoro.

• その人物や説話の形成には様々な氏族や時代の要請が関わっていたことが伺える。
• It tells us that various clans and the needs of the times were involved in the formation of the character and the anecdotes.

• それからドローンはプリアモスに味方して戦っている様々な民の持ち場を教えた。
• Then he told where all the different peoples who fought for Priam had their stations;

• 葉身と若葉の接続部分に成長する若草を有する花が総状花序にある様々な多年生草
• vigorous perennial herb with flowers in erect racemes and having young plants develop at the junction of a leaf blade and the leafstalk

• 特にリュウゼツランと、様々なリュウゼツランの果汁が発酵したメキシコの飲み物
• fermented Mexican drink from juice of various agave plants especially the maguey

• 食べ物に施される様々な薄く、光る（味の良い、または甘い）コーティングの総称
• any of various thin shiny (savory or sweet) coatings applied to foods

• コンピュータプログラムの実行を制御し、様々なサービスを提供するソフトウェア
• software that controls the execution of computer programs and may provide various services

• プレーヤーが最高に有利なカードを持つことについて賭ける、様々なカードゲーム
• any of various card games in which players bet that they hold the highest-ranking hand

• 様々な技術のどれかを使用して、鉱石を砕いて価値のある物質やくずに分けること
• crushing and separating ore into valuable substances or waste by any of a variety of techniques

• 一般的な語を様々な対象に応用して、その媒介となる精神的実在の存在を示す主義
• the doctrine that the application of a general term to various objects indicates the existence of a mental entity that mediates the application

• ユーラシアと北米の様々な植物で、衣服にくっつく小さなとげのある小堅果が生る
• Eurasian and North American plants having small prickly nutlets that stick to clothing

• 小さいゴムまりが弾む間に様々なグループでジャックストーンを投げて拾うゲーム
• a game in which jackstones are thrown and picked up in various groups between bounces of a small rubber ball

• メスの気を引くために東屋に似た装飾構築物を作るオーストラリア地域の様々な鳥
• any of various birds of the Australian region whose males build ornamented structures resembling bowers in order to attract females

• 側扁の体と光沢のある鱗を持つたいてい食用の様々な淡水スズキ亜目の各種の魚類
• especially (but not exclusively) of the genus Lepomis

• 継ぎ合わされた茎とうろこ状の葉の渦巻様々なモクマオウ属の木と低木のいずれか
• any of various trees and shrubs of the genus Casuarina having jointed stems and whorls of scalelike leaves

• 異なった種、様々な動物または植物を交配させそのためにハイブリッドを作る行為
• the act of mixing different species or varieties of animals or plants and thus to produce hybrids

• 産業主義によってフランス革命の様々な社会的所産を受け入れる用意ができていた
• industrialism prepared the way for acceptance of the French Revolution's various socialistic offspring

• 図面を参照すると、図１乃至図４は、本発明の様々な実施例を示す回路図である。
• Referring now to the drawings, Figures 1 through 4 are schematic circuit diagrams illustrating various embodiments of the present invention.

• 親鸞が帰京した後の東国（関東）では、様々な異義異端が取り沙汰される様になる。
• After Shinran left Hitachi Province, various heresies and misinterpretations of his teachings to arose.

• 仏教界内部からもこの状況を反省し改めるべきだとする活動が様々に行われている。
• From the inside of Japanese Buddhist circles, priests began various activities to think about their past and change the situation.

• また他にも様々な異説俗説があり、現在どれが正解かは一概に言えない状況にある。
• Also there are a variety of other theories however now we cannot say for sure which is correct.

• 音色は瓶の形状や大きさ、さらには底の水の溜まり具合など様々な条件で変化する。
• The sound quality changes in response to various conditions such as the shape and size of the jar, and the moisture condition at the bottom.

• 博物館の中にはこの日に入館料を無料にしたり、様々な催し物を開催する所もある。
• Some museums open free, and the others have various special events on November 3.

• ソースのベースはフォン・ド・ヴォーや中華スープ、煮干しの出汁など様々である。
• The base of the sauce runs the gamut from fond de veau to Chinese chicken soup stock or Japanese soup stock with boiled dried fish.

• また1段ごとに色が違うもの、1段ごと四隅に小さな房を付けたもの等様々である。
• The style of displaying the futon varies; each layer with each different color or with small tassels hanging down under its four corners.

• また、村おこしとの一環として地域の名物としているものなど、様々な種類がある。
• In addition, Udon noodles eaten as a specialty of the region in village revitalization campaigns are also good examples.

• 様々なパターンがあり、金盥以外にも、料理用のボウル、一斗缶なども用いられる。
• Other than a washtub, there are some variations that use a cooking bowl or an 18-liter drum.

• 日本に生息する種は古くから利用されてきたので、様々な地方名（方言名）がある。
• As the species living in Japan have been used since ancient times, they are known by different names according to the region.

• 天下は泰平の世にあって、そこかしこで大小様々な宴会が催されているような時代。
• The world is in time of peace, the period of parties in all sizes.

• また、めんつゆをかけたり、鰹節をまぶすなど、家庭によって料理法は様々である。
• There are variety of recipes for grilled eggplant depending on a family, by using noodle soup base or sprinkling shaved dried bonito over it before eating, for example.

• 「一番丸」就航以降は様々な運営主体による汽船が就航し、大津百艘船も増加した。
• After 'Ichibanmaru' went into service, steamships of various operators went into service and the number of water routes was also increased.

• 備の別称は様々あるが、備も含み異なる意味合いで重複して用いられることが多い。
• There are various alternate names for sonae, but it is often used with multiple meanings including sonae.

• 屯田制を北海道に実施するという考えは、明治初年から様々な方面に生まれていた。
• The idea of executing the Tondensei (Duntian system) in Hokkaido had arisen in various lines since the first year of the Meiji period.

• ただし、様々な事情により位階と官職の相当関係が成立していない事例も発生した。
• However, there were some cases where the equivalent relationship between Ikai and the government post was not established by various reasons.

• これにはデジタルメディアであることを利用して、様々な検索機能が付されている。
• Thanks to being digital media, various kinds of search functions were added to it.

• 伝説中の田村麻呂は蝦夷と戦う武人とは限らず、各地で様々な鬼や盗賊を退治する。
• In these legends, Tamuramaro is not always a warrior who wages war against barbarians, but a hero who fights off oni (ogres) and bandits in various areas.

• 暗殺説の中でも二条城会見での料理による毒殺、毒饅頭による毒殺など様々にある。
• There are several theories for murder by poisoning including that of poisoning by dishes served in the meeting at Nijo-jo Castle and by a poisonous bun.

• 彼自身、浮世絵だけを学ぶことをよしとしなかったため、様々な画風を学んでいる。
• He studied various painting styles since he thought that it was insufficient to study only the ukiyoe painting.

• 他、様々な学校制度の整備に邁進し、近代国家としての教育制度の確立に尽力した。
• In addition, pushing forward with his work of consolidating various school systems, he made an effort to establish the education system as a modern state.

• 片方が一方を完全に飲み込んだり、名前を併記したりと様々な形の習合が見られる。
• Syncretism takes place in two styles: one completely absorbing the other or the two religious beliefs combined, giving itself a joint name.

• 実に様々なニーズや危険に直面しなくてはならない動物だけが、知性を持つのです。
• Only those animals partake of intelligence that have to meet a huge variety of needs and dangers.

• 海には様々な魚が満ちあふれ、人々は網を使い、竿、糸、釣針を使っては漁をした。
• The sea was full of fish of many sorts, which men caught with nets, and with rod and line and hook.

• 骨性の甲羅と泳ぐためのひれ足のような四肢を持つ様々な水生と陸生の爬虫類の総称
• any of various aquatic and land reptiles having a bony shell and flipper-like limbs for swimming

• 通常は鱗を有し、鰓を通して呼吸する、ほとんどが冷血の様々な水生脊椎動物の総称
• any of various mostly cold-blooded aquatic vertebrates usually having scales and breathing through gills

• 北部温帯地域のセダム属の様々な植物で、肉厚な葉と赤、黄色、または白の花を持つ
• any of various northern temperate plants of the genus Sedum having fleshy leaves and red or yellow or white flowers

• 歯の窩洞に挿入される、（金属やプラスチックなどの）様々な物質でできた歯科用具
• a dental appliance consisting of any of various substances (as metal or plastic) inserted into a prepared cavity in a tooth

• 様々な色の管状の花が密集して華やかな頭部をなす、北米東部の多年生の芳香性植物
• perennial aromatic herb of eastern North America having variously colored tubular flowers in dense showy heads

• 様々な色とひだ飾りのついた花や八重の花があるヨーロッパの熱帯のよじ登り一年草
• annual Old World tropical climbing herb distinguished by wide color range and frilled or double flowers

• クローバーに似た葉とふつう繖形花序に群生する様々な色の花を持つ植物の大きな属
• large genus of plants having leaves that resemble clover and variously colored flowers usually clustered in umbels

• 冷たい淡水にすみ、ほとんどが典型的なサケよりも小型の様々な各種の釣用・食用魚
• any of various game and food fishes of cool fresh waters mostly smaller than typical salmons

• 栽培されていないセリ科の様々な植物の総称でニンジンまたはパセリに似た葉をもつ
• any of various uncultivated umbelliferous plants with foliage resembling that of carrots or parsley

• 特定の遺伝子の2つの異なる対立遺伝子を有し、そのため様々な子孫を生み出す生物
• an organism having two different alleles of a particular gene and so giving rise to varying offspring

• 様々な宗教的な儀式を行う、あるいは管理する権限があるキリスト教の教会の聖職者
• a clergyman in Christian churches who has the authority to perform or administer various religious rites

• ピンクまたは白い花頭をつける、様々なアルメリア属の太陽を好む背の低い常緑植物
• any of numerous sun-loving low-growing evergreens of the genus Armeria having round heads of pink or white flowers

• 三葉の葉と、黄色または紫色の総状花序の花をつける、センダイハギ属の様々な植物
• any of various plants of the genus Thermopsis having trifoliate leaves and yellow or purple racemose flowers

• 七対の這うために適応した脚を持つ様々な小型地上性または水生甲殻類の各種の動物
• any of various small terrestrial or aquatic crustaceans with seven pairs of legs adapted for crawling

• 流体の流れ、圧力、温度などを調節したり制御する様々な制御装置あるいはデバイス
• any of various controls or devices for regulating or controlling fluid flow, pressure, temperature, etc.

• 東南アジアで使われる重量の様々な単位（特に中国測定単位は500グラムに同じ）
• any of various units of weight used in southeastern Asia (especially a Chinese measure equal to 500 grams)

• このため、置文・掟・衆議事書 ・契状・式目・新制など名称からして様々であった。
• Due to this, various names were used for the same purpose: okibumi (will and testament), okite (rules), shugijisho (a book for things decided by mass meeting), keijo (deed), shikimoku (law codes in the itemized form, which were used in the medieval Japan) and shinsei (law reconstitution).

• 入れる野菜も、地方によってはモヤシを入れたりジャガイモを入れたりと様々である。
• Also, the vegetables used as ingredients for sukiyaki differ by region, like moyashi (bean sprouts), potato and so forth.

• 形は様々であるが、宝船やマツ、鶴、カメ、エビなどの縁起物が選ばれることが多い。
• Although it may vary widely in shape, auspicious designs, such as a treasure ship, pine tree, crane, tortoise, lobster, etc. are often selected.

• 風呂敷自体、様々な大きさのものが作られ強度を上げるため刺子を施すなどもされた。
• Furoshiki were made in various sizes and Sashiko (an old needlework technique) was used to increase strength.

• 親指のみ覆うもの、人差し指・親指を覆うもの、手首まで覆うもの、形状は様々ある。
• There are various types such as the one covering only a thumb, the one covering a forefinger and a thumb, the one covering a whole hand and a wrist and so on.

• その他にも堤防を利用した物や、必ずしも盛り土の上にない物など様々な形態がある。
• There are additional mounds that come in a variety of shapes including those built on dikes and the ones that were not erected on the elevated earth.

• 様々な工夫を凝らす余地が随所にあるため、非常に多くのバリエーションが存在する。
• There are many kinds of variations because many different ideas are introduced in the process of cooking.

• 棒の長さによる呼び名は流派によって様々であり、杖術も半棒術も棒術の一種である。
• Different schools use different names for the sticks based on their respective lengths, and both Jojutsu and hanbojutsu are considered a subset of Bojutsu.

• 続いて港を開き水運を発展させ稲作、養蚕、採石、製紙など様々な産業を発達させた。
• Following this, he opened a port and developed water transport which, as a result, developed rice cropping, sericulture, quarrying and papermaking and various other industries.

• これには肺結核での喀血のためという説もあるが、様々な疑問点もあり確実ではない。
• Some accounts say that this was because of a tuberculosis-related blood spitting, but there is a lot of doubt and it is not certain.

• また、家康の周囲にいた人間も小栗又一、大久保彦左衛門など本によって様々である。
• There are differences about people around Ieyasu such as Mataichi OGURI, Hikozaemon OKUBO and others, depending on books.

• なお、この建白書の5人はその後、明治の政治において様々な交錯をすることになる。
• Also these five people involved with this petition crossed each other later in the Meiji government.

• この「始聴朝政」という大津の政治参加を示す文句については様々なとらえ方がある。
• There are various views about the expression, 'beginning to listen to the Imperial politics,' which suggests Otsu's political participation.

• また後代には、様々な文物が由緒の古さを飾るために義経の名を借りるようになった。
• In later periods, various documents and articles had come to utilize Yoshitsune's name to raise prestige with the long and distinguished history.

• 篆刻家、画家、陶芸家、書道家、漆芸家、料理家、美食家など様々な顔を持っていた。
• He was multi-talented, being a Tenkoku artist (a maker of carved stone seals), a painter, a potter, a calligrapher, a lacquer artist, a cook and an epicure.

• 処々に細字を傍書しているのは、その字体を工夫して様々に改めたことを示している。
• In a number of places there are notes made in minute handwriting, which relate to lettering styles and the like, and indicate that there were multiple revisions.

• 出島の南蛮屋敷の建設、眼鏡橋の修復、瑞光山永昌寺の建立など様々な事業を行った。
• Michiyoshi ran a variety of businesses which included construction of Southeast Asian country-style residences in Dejima, repair works of 'Megane-bashi' (a bridge with two semicircular arches), and built Zuikozan Eisho-ji Temple.

• その後、様々な官職を歴任し、天正4年（1576年）に従三位、侍従に叙任される。
• After that, he continued to serve in various government posts, and was appointed to Jusanmi and Jiju.

• このように、建御名方神は不名誉な伝承に比べて様々な形で多くの信仰をうけている。
• Like the above, he is described in many ways despite the traditional story of disgrace.

• ただし、記録・文献上に現れる預所は様々な地位・職掌にあったことが知られている。
• However, records and references show that the position and scope of Azukaridokoro varied widely.

• 主として白い綿毛で覆われた花の円錐花序を持つコノスペルマム属の様々な低木の総称
• any of various shrubs of the genus Conospermum with panicles of mostly white woolly flowers

• 様々で明るい色の頭状花序のために栽培される、ヒャクニチソウ属の各種の植物の総称
• any of various plants of the genus Zinnia cultivated for their variously and brightly colored flower heads

• 単生またはほぐれた総状花序の、人目を引き大きく開花するミルトニア属の様々なラン
• any of various orchids of the genus Miltonia having solitary or loosely racemose showy broadly spreading flowers

• 芳香性の根とハート型の葉を持つ、熱帯のアメリカのシオデ属の様々な有棘ツル性植物
• any of various prickly climbing plants of the tropical American genus Smilax having aromatic roots and heart-shaped leaves

• 胚発育の期間の身体の分割にかかわる様々な同様の様々のホメオティック遺伝子の1つ
• one of various similar homeotic genes that are involved in bodily segmentation during embryonic development

• 小低木から大きな高木まで、様々な大きさがあり、広く分布している大きな属：ヤナギ
• a large and widespread genus varying in size from small shrubs to large trees: willows

• 植物に卵を蓄積するし、こぶを生じさせ、幼虫がそれを餌にする様々な昆虫のいずれか
• any of various insects that deposit their eggs in plants causing galls in which the larvae feed

• 羽状複葉と派手な通常黄色い花を持っている類概念Sennaの様々な植物のいずれも
• any of various plants of the genus Senna having pinnately compound leaves and showy usually yellow flowers

• 様々な動物の抜け殻または外皮の、あるいは、様々な動物の抜け殻または外皮に関する
• of or relating to the cast-off skins or cuticles of various animals

• ヒステリックな状況の間、人体の様々な機能が不調である−モリス・フィッシュバイン
• during hysterical conditions various functions of the human body are disordered- Morris Fishbein

• 近世では「村中入会」「村々入会」「他村持地入会」など様々な形態の入会が存在した。
• In modern history, there existed various forms of iriaichi (common land) such as 'Muraju iriai,' 'Muramura iriai,' and 'Hokamuramochiji iriai.'

• 以後、日顕及び日蓮正宗への攻撃材料として様々な側面から日蓮正宗の血脈相承を否定。
• Since then, it has continued to deny Kechimyaku Sojo in various respects, doing so as ammunition for attacking the Nikken and Nichiren Shoshu sects.

• 古い文献には七宝が良いとされるが、現在では菩提樹など様々な材質の珠が用いられる。
• Although cloisonne enamel was recommended in old documents, beads made from various materials, such as lime tree, are used today.

• しかしこの両説に限らず、仏教公伝の年次については近年も様々な説が提唱されている。
• However, not only these two theories but also various theories on the official introduction of Buddhism have been proposed to date.

• 現代では、伝統にこだわらず、様々なバリエーションの水琴窟の制作が試みられている。
• Nowadays, people do not hold on to tradition and they try to create variations of suikinkutsu.

• スポーツとの関係をどうとらえるかは、以下のように、流派、武道家により様々である。
• The manner in which one perceives the relationship between budo and sports varies from one school to another or from one martial artist to another, as follows:

• （ちなみに男子には破魔矢・破魔弓が送られ神事としては様々な弓矢がそれにあたる。）
• (For information, Hamaya (ritual arrows to drive away devils) and Hamayumi (ritual bow used to drive off devils) are given to boys, and as a Shinto ritual, various kinds of bows and arrows are equivalent to those.)

• このように斬新さと復古志向が様々に混合され、聴きどころのきわめて多い曲といえる。
• The originalities and the revivalistic intentions are mixed in many ways as described above, the song has many interesting points.

• 形状も様々で、俗に「爆弾」と呼ばれる大きな球形に握り海苔を巻いたおにぎりもある。
• Variously shaped and one type is commonly called 'Bomb,' which shaped cooked rice into a big ball and wrapped in a sheet of dried laver.

• そのため近年は世界的に高い注目度を誇っており、様々な国で翻訳され出版されている。
• Thus, Japanese comics draw great deal of global attention recently and they are translated and published in various countries.

• 4代藩主松浦鎮信 (天祥)が片桐貞昌に学び、また様々な流儀を研究して打ち立てた。
• The fourth lord of the domain, Shigenobu MATSURA (also known as Tensho), founded the school after he studied under Sadamasa KATAGIRI, and after also learning various schools.

• 地車囃子（だんじりばやし）には摂河泉三地域それぞれの味があり、様々に評価される。
• The danjiri bayashi in each of the three regions, Settsu, Kawachi and Senshu, has its own flavor, and is rated in various ways.

• このような『古事記』と『日本書紀』との歴史叙述の違いについては様々な意見がある。
• There are various opinions about the differences in historical description between 'Kojiki' and 'Nihonshoki.'

• この戦いに限った話ではないが、有名な「武田の騎馬隊」の実在には様々な異論がある。
• There are various opinions about the existence of 'Takeda's famous cavalry,' which however is not limited to the Battle of Nagashino.

• 偽書の可能性を疑われる歴史的文書は歴史書に限らず、様々な史料も俎上に載せられる。
• Historical documents suspected of being gisho, are not limited to historical books, various historical materials are also the target of criticism for being gisho.

• 『日本書紀』の文体・用語など文章上の様々な特徴を分類して研究・調査がされている。
• There are various researches which classify various characteristics such as styles and terms of 'Nihonshoki.'

• この「系図一巻」がどのような内容を持っていたのかについては様々に推測されている。
• There are various assumptions about what contents this 'one volume of genealogy' included.

• また、蝉丸に関する様々な伝承は『今昔物語集』や『平家物語』などにも登場している。
• Also, many other tales about Semimaru appeared in 'Konjaku Monogatari shu ' and 'Heike Monogatari' (The Tale of the Heike).

• 様々な説が唱えられており、有名な説の一つに梅毒によって死亡したというものがある。
• There are various views on the cause of his death; one of them was that he died of syphilis.

• 弁慶は古くから豪傑の代名詞として用いられており、それに因んだ様々なことばがある。
• Benkei has been used as a byword for a heroic figure, and there have been born various words and phrases attributable to such an impression.

• 光圀は、学者肌で非常に好奇心の強いことでも知られており、様々な逸話が残っている。
• Known as a scholarly and curious person, he left many episodes.

• 父・武光と共に九州における北朝 (日本)勢力と戦い、様々な活躍をして功を挙げた。
• He fought against the Northern Court force in Kyushu together with his father Takemitsu and achieved various feats.

• 養子となったいきさつは様々な伝説があるが、実際はどうだったのかはよく分からない。
• There are several legends for how he became the adopted son but the fact is not known for sure.

• このため道祖神は、古代から近世に至るまで時代によって様々な信仰、宗教と融合する。
• Accordingly, Doso-shin has become fused to various faiths and religions from ancient to modern times.

• また、地方により、フナダマサン、フナダンサン、オフナサマなど、様々な異名がある。
• There are many local variations of the name of this deity, such as Funadama-san, Funadan-san, or Ofuna-sama.

• 奈良時代後半から平安時代にかけて生じた様々な令外官についても、唐名がつけられた。
• Various Ryoge no kan (posts outside the original Ritsuryo code created by Imperial edicts), which were created from the late Nara period to the Heian period, had Tang names.

• 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
• Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.

• Allows embedding videos from various websites using the tag

• オーストラリア・隣接諸島産の敏速でネズミのような地上にすむ様々な有袋動物類の総称
• any of various agile ratlike terrestrial marsupials of Australia and adjacent islands

• 内部の化学結合において核酸を開裂し、様々な大きさの残留物質を生産するヌクレアーゼ
• a nuclease that cleaves nucleic acids at interior bonds and so produces fragments of various sizes

• 改良された庭園の様々なイヌホオズキで小さな食用のオレンジ色または黒の果実をつける
• improved garden variety of black nightshade having small edible orange or black berries

• 死んで腐敗すると泥炭になる、ミズゴケ属の様々な、白っぽいあるいは灰色のコケの総称
• any of various pale or ashy mosses of the genus Sphagnum whose decomposed remains form peat

• 圧縮されたからだと光る鱗をもった通常食用にできる淡水のスズキ科の様々な魚のどれか
• any of various usually edible freshwater percoid fishes having compressed bodies and shiny scales

• ノルウェーではイワシとして缶詰になる様々な（スプラット以外の）各種のニシンの幼魚
• any of various young herrings (other than brislings) canned as sardines in Norway

• 体の様々な部分が地面に触れる迅速なアクロバットの動きを必要とする単独のダンスの形
• a form of solo dancing that involves rapid acrobatic moves in which different parts of the body touch the ground

• 様々な雇い主に作品を売るが、その中の誰とも長期間契約を行わない作家あるいは芸術家
• a writer or artist who sells services to different employers without a long-term contract with any of them

• 活発な（深くて速い）呼吸で、通常、運動や異常な発熱、または様々な疾患の後に起こる
• energetic (deep and rapid) respiration that occurs normally after exercise or abnormally with fever or various disorders

• 規模は様々で、例えば箕輪城は大小三百二もの支城・砦で構築された支城網を誇っていた。
• The scale varied and for example Minowa-jo Castle boasted a shijo-mo consisting of three hundred and two shijo and forts large and small.

• 途中様々な場所で迂回する必要があり、結局90キロメートル（23里）の行程となった。
• They had to go by several roundabout routes, and ended up walking 90 kilo meters.

• これにより、吸収・取捨選択を繰り返し、様々な手が加えられて独特な展開を遂げている。
• As a result, the Japanese culture developed in a unique way through processes of repeated absorption and refusal, and various arrangements.

• 室町時代末期から江戸時代初期にかけて武家独特の様々な家芸を伝える家が成立していく。
• From the late Muromachi period to the early Edo period, samurai families began to transmit their own various iegei.

• 緑に着色したおがくずを積んで山を、天幕を重ねて空を表現するなど様々な技巧を凝らす。
• Various techniques are used to reproduce the scenes, including green-colored sawdust formed in the shape of mountains, or a layered canopy representing the sky.

• 様々な男が集まる吉原で、遊客にわざと喧嘩を吹っ掛けて刀を抜かせようというのである。
• As various men come to Yoshiwara, Sukeroku plots to make the customers draw their swords by provoking a quarrel with them.

• 装備は槍が主であるが、他にも弓や鉄砲などを奉公人に持たせる事で様々な武器を扱った。
• They were equipped mainly with spears, but other than that they handled various weapons by letting the servants carry guns and bows and arrows.

• 徳島藩洲本城代家老稲田家（1万4千石）は、徳島本藩との様々な確執が以前よりあった。
• Before this incident, chief retainer INADA of Sumoto-jo Castle in Tokushima Domain (14,000 koku) had had various conflicts with Tokushima Honpan (the original domain) for some time.

• 朝廷は様々な加持祈祷を試みたが甲斐なく、諸物価は高騰し、さらに疫病が人々を襲った。
• The Imperial Court tried in vain to depend on various incantations and prayers, and in addition to the rise of prices, a plague killed many people.

• 天地開闢とともに様々な神が生まれたとあり、その最後にイザナギ、イザナミが生まれた。
• It stated that various gods were born when the heaven and earth were created and Izanagi and Izanami were born in the end.

• 母に似る女性藤壺への思慕が初恋となり、その面影を求めて生涯様々な女性と関係を持つ。
• His deep feelings towards Fujitsubo, who resembles his mother, becomes his first love, and he holds sexual relationships with various women throughout his life as he searches for a woman with his mother's features.

• しかし、古史古伝は種類が多く、それらの諸点についての度合いは各書ごとに様々である。
• However, there are many different types of koshi koden, and the degree to which the above points are true widely differs depending on the document.

• オオゲツヒメは、鼻や口、尻から様々な食材を取り出して調理してスサノオに差しあげた。
• Ogetsuhime produced various foodstuffs from her mouth, nose, and rectum, preparing them and offering them to Susanoo.

• 彼らは公家様文書を下敷きに様々な文書を編み出し、それらは武家様文書と呼ばれている。
• They invented various kinds of documents on the basis of the kugeyo-monjo, and these are called bukeyo-monjo (武家様文書, the style of documents used by people of the warrior class).

• その他、田村麻呂が見つけた温泉、田村麻呂が休んだ石など様々に付会した物や地が多い。
• There are also hot springs that are believed to have been discovered by Tamuramaro and even stones that Tamuramaru is believed to have sat on.

• 弾左衛門の地位は世襲とされ、幕府から様々な特権を与えられ、その生活は豊かであった。
• The title of Danzaemon was considered hereditary, and a person taking this name was given various privileges and enjoyed a prosperous life.

• しかし、これ以後も様々な理由で主家を召し放ちとなり牢人となる者は後をたたなかった。
• However, even thereafter, there were many samurai who were fired from the master's families due to various reasons and became 牢人.

• 一方で、群集にも高潔で英雄的なものも、その他の様々なタイプの群集が存在しうるのだ。
• but virtuous and heroic crowds, and crowds of many other kinds, are also to be met with.

• これらの説明は最も初歩的なものから最も複雑なものまで様々な職種に適用されるだろう。
• These illustrations will cover different types of work, from the most elementary to the most complicated.

• 羽状複葉があり、いくつかの人気のある室内植物を含むイノモトソウ属の様々なシダの総称
• any of various ferns of the genus Pteris having pinnately compound leaves and including several popular houseplants

• 青い果実のブルーベリーと区別されるものとしての様々な暗色の果実のブルーベリーの総称
• any of various dark-fruited as distinguished from blue-fruited blueberries

• 地下菌糸体から生じている茎の端のかさからなる細別担子菌類の様々な肥満した菌類の総称
• any of various fleshy fungi of the subdivision Basidiomycota consisting of a cap at the end of a stem arising from an underground mycelium

• 香気があるロウのようなの花を有する様々な常緑植物のシタキソウ属のよじ登る低木の総称
• any of various evergreen climbing shrubs of the genus Stephanotis having fragrant waxy flowers

• クチナシ属の様々な低木および小高木の総称で、香りのよい白または黄色の大きな花を持つ
• any of various shrubs and small trees of the genus Gardenia having large fragrant white or yellow flowers

• 体に必要とされる物質を生成し、菅を通じてまたは血中に直接放出する様々な器官のどれか
• any of various organs that synthesize substances needed by the body and release it through ducts or directly into the bloodstream

• ペニシリウムカビから取得（または合成）し、様々な感染や病気に使用する様々な抗生物質
• any of various antibiotics obtained from Penicillium molds (or produced synthetically) and used in the treatment of various infections and diseases

• 広範囲に分布する植物の属で、そのほとんどは見栄えのする様々な色の花が咲く：センノウ
• large widely distributed genus of plants having mostly showy flowers of various colors: campion

• しばしば、様々な木、特に米国南部の柑橘類の木の、小枝や枝を取り囲むようにできる菌類
• fungus that frequently encircles twigs and branches of various trees especially citrus trees in southern United States

• 系統や種の進化の発達史上現れたことのある様々な特質や形態が発達初期の間に現れること
• emergence during embryonic development of various characters or structures that appeared during the evolutionary history of the strain or species

• 短い髭のある鼻口部を持つベルギー産の様々なとても小さいかたい毛におおわれた犬の種類
• breed of various very small compact wiry-coated dogs of Belgian origin having a short bearded muzzle

• 細長い体と長い棘のある尾ひれを持つ、米国大西洋沿岸産の様々な食用魚、および釣魚各種
• any of various food and sport fishes of the Atlantic coast of the United States having an elongated body and long spiny dorsal fin

• 様々な浄土への往生があるが、一般的には阿弥陀仏の浄土とされている極楽への往生を言う。
• There are various interpretations of pure lands for rebirth, but it generally means the Buddhist paradise that is considered to be the pure land of Amida Buddha.

• 神社の建築形式は、様々な種類があるが、最古の形式は、神明造、大社造、住吉造とされる。
• There are various architectural styles for shrines; shinmei-zukuri, taisha-zukuri, and sumiyosi-zukuri are considered to be the oldest.

• おみくじの吉凶の量の比率は神社仏閣によって様々であり、近年は凶を減らすところもある。
• The ratio of good to bad fortunes in the mikuji varies among temples and shrines however in recent years some temples and shrines are reducing the ratio of bad fortunes.

• 歌はたいていひとつひとつの音節を長く伸ばし、母音に様々な節をつけるよう作られている。
• Songs are usually written so that one syllable is held long and the vowels have various melodies.

• 醤油原料としても様々な原料が検討され、それぞれ長所・短所がある独特の製品が作られた。
• Various raw materials as raw materials of soy-sauce were considered, and original products with advantages and disadvantages were produced.

• 一枚の布ではあるが様々の形状、大きさのものを包むことができるため広く普及していった。
• It came into wide use regardless of being only a piece of cloth, because it could wrap up things with various shapes and sizes.

• また「浄益社」を設立、海外への日本美術の紹介を行うなどするが、様々な事情により失脚。
• He also established 'Joeki-sha' to introduce the Japanese arts to foreign countries but was ousted due to the various circumstances.

• また、祭祀の際には、神霊に対して供物や行為等、様々なものが奉げられ、儀式が行われる。
• At the time of rites and festivals are held, various things including altarage, acts and so on were presented to the divine spirit, and a ceremony was held.

• また、この内規は公表されなかったために様々な憶測を産み、叙爵に不満を持つ者も現れた。
• Because these rules were not made public, various speculations were circulated and some people became to have frustration with joshaku.

• そのため、宗氏は様々な手段で通交の拡大を図り、朝鮮王朝と軋轢を引き起こすことになる。
• Consequently, the So clan intended to enhance the trade using various measures, but the clan's intent triggered a conflict with the Korean Dynasty.

• 明治期、様々な文物・制度が西欧より移入されたが、博覧会という催しもその一つであった。
• In the Meiji period, products of culture and systems were introduced to Japan from Western in various ways and exhibition was one of them.

• 酒呑童子とともに京都を荒らした大鬼、茨木童子だが、実は彼らの関係も様々な諸説がある。
• Ibaraki Doji is another legendary figure who raised havoc in Kyoto together with Shuten Doji, and there are various versions of stories that describe his relationship with Shuten Doji.

• 土風炉師・善五郎として代々制作した土風炉の他、茶碗、向付や蓋物など様々な作品がある。
• Other than doburo which he created as Zengoro the doburo master, there are various works of tea bowls, mukozuke (a dish placed on the far side of the rice and soup), and futamono (a lidded dish).

• 大浦氏の出自には様々な説や伝承があるが、南部氏の豪族であるという説が最も有力である。
• There are various theories and legends concerning the origin of the Oura clan, but the predominant theory is that they were a local ruling family of the Nanbu clan.

• また道真とウシにまつわる様々な伝承から、天満宮では牛を神使（祭神の使い）としている。
• Tenman-gu Shrine takes bulls as shinshi (a messenger of the enshrined deity) as there are various legends that associate Michizane with bulls.

• ツクヨミは、月の神とされているが、その神格については、文献によって様々な相違がある。
• Although Tsukuyomi is considered to be the god of the moon, his (or her) divinity varies from one literary source to the next.

• 一方で、そうした宣長流の註釈・解釈に異論を唱える立場からも様々な批判がなされている。
• On the other hand, there are various criticisms from people who oppose his commentaries and interpretations.

• 神話上重要な剣であるため、この剣は模造、偽造、盗難、消失、水没と様々な遍歴を辿った。
• Due to the fact that the sword is so extremely valuable to Japanese mythology, its various journeys of being imitated, copied, stolen, lost and sunk in water have all been traced.

• 様々な民族で構成されている、様々な民族にかかわる、または、様々な民族を代表して振舞う
• made up of or involving or acting on behalf of various races

• ローマカトリック教会の教義を再定義し、様々な教会の虐待を廃止して、教皇政治を強化した
• redefined the Roman Catholic doctrine and abolished various ecclesiastical abuses and strengthened the papacy

• 様々な小型の熱帯にいる通常夜行性で食虫性の陸生トカゲの総称で、通常はまぶたが動かない
• any of various small chiefly tropical and usually nocturnal insectivorous terrestrial lizards typically with immovable eyelids

• 羽状の葉と大きな目立つエンドウ豆状の花があるSesbania属の様々な植物のいずれか
• any of various plants of the genus Sesbania having pinnate leaves and large showy pea-like flowers

• 米と鶏肉をいっしょにして、他の材料を加えてまたは加えずに調理し、様々に味つけしたもの
• rice and chicken cooked together with or without other ingredients and variously seasoned

• 道路かにぎやかな通りに沿って立ち並ぶ様々な店、ビジネス、およびレストランから成る商館
• a mercantile establishment consisting of a row of various stores and business and restaurants along a road or busy street

• 様々な旧世界の芳香性の低木または亜低木で通常、藤色または青い花をつけているものの総称
• any of various Old World aromatic shrubs or subshrubs with usually mauve or blue flowers

• 三つ葉と、ざらざらした粘着性のさやまたは節鞘果をつける、様々な熱帯または亜熱帯の植物
• any of various tropical and subtropical plants having trifoliate leaves and rough sticky pod sections or loments

• リシリソウ属の様々な植物の総称で、淡い青緑色の葉と多くは白い花の終端の総状花序を持つ
• any of various plants of the genus Zigadenus having glaucous leaves and terminal racemes of mostly white flowers

• 貝殻を持たない、しばしば美しい色の体を持つ裸鰓亜目の様々な海産腹足類の軟体動物類各種
• any of various marine gastropods of the suborder Nudibranchia having a shell-less and often beautifully colored body

• 多くの鉤針で覆われた引っ込められる吻を持つ脊椎動物の腸内に寄生する様々なぜん虫類各種
• any of various worms living parasitically in intestines of vertebrates having a retractile proboscis covered with many hooked spines

• 免疫系を整えるのに役立つ免疫系の細胞によって分泌される様々なタンパク質分子のいずれか
• any of various protein molecules secreted by cells of the immune system that serve to regulate the immune system

• 力強く飛んで食物を採取するために花の上を静止飛行できる長い前翅をもつ様々な蛾のどれか
• any of various moths with long narrow forewings capable of powerful flight and hovering over flowers to feed

• 巻きひげで終わる羽状複葉と小さくてさまざまな色の花を持つソラマメ属の様々なつる性植物
• any of various climbing plants of the genus Vicia having pinnately compound leaves that terminate in tendrils and small variously colored flowers

• 書紀が壬申年（552年）を伝来の年とした理由については、古くから様々な説が唱えられた。
• For the reason why Shoki described 552 as the year of introduction, various theories have been discussed since ancient times.

• 江戸時代、宴席の余興に謡や音曲に合わせて、様々な形を切り抜く芸として始まったとされる。
• Kamikiri is said to have begun during the Edo period as a form of entertainment for a party, in which a performer cut a piece of paper in various shapes according to utai (the chanting of a Noh text) or with songs accompanied by shamisen (a three-stringed Japanese banjo).

• 怖い話・怪談の中には、講談、芝居など様々な文学ジャンルで採り上げられているものがある。
• Some of the scary stories and Kaidan are contained in various categories of literature such as kodan story, play, etc.

• 様々な流儀で交流が行われ、槍術や剣術、柔術などで試合方法や試合道具が共通化していった。
• Various exchanges were made between different schools or styles, and the manners of a match or the tools for a match were being made common in sojutsu, kenjutsu, jujutsu, and so on.

• このように、股を割ったとき、いかに下がりがきれいに見えるかという様々な工夫が見られる。
• Thus, various ideas have been devised to make the apron of sagari loincloth hang down beautifully when a player or actor spreads his legs to squat.