楕円: 235 Terms and Phrases

• 楕円
• ellipse
• ellipsoid
• oval

• 楕円率
• ellipticity

• 楕円体
• ellipsoid body
• ellipsoidal
• spheroid
• spheroidal

• 楕円形
• elliptical shape
• Oval

• 楕円面
• ellipsoid

• 楕円柱
• cylindroid
• elliptic cylinder

• 楕円型
• elliptic

• 長楕円形
• oblong

• 応力楕円
• stress ellipse
• ellipse of stress

• 誤差楕円
• ellipse errors
• error ellipse

• 楕円積分
• elliptic integral

• 楕円銀河
• elliptical galaxy

• 楕円関数
• elliptic function

• 楕円偏光
• elliptically polarized light
• elliptic polarization of light

• 楕円軸受
• elliptical bearing

• 楕円体高
• ellipsoidal height

• 慣性楕円
• ellipse of inertia

• 楕円補正
• normal orthometric correction

• 楕円座標
• elliptic coordinates

• 楕円面鏡
• ellipsoidal mirror

• 楕円法則
• ellipse law

• 楕円函数
• Elliptic function

• 楕円曲線
• Elliptic curve

• 楕円軌道
• Elliptic orbit
• elliptical orbit

• 回転楕円体
• spheroid
• ellipsoid of revolution

• 楕円偏光計
• ellipsometer

• 地球楕円率
• ellipticity

• 応力楕円体
• stress ellipsoid
• ellipsoid of stress

• 基準楕円体
• reference ellipsoid

• 国際楕円体
• International Ellipsoid

• 正規楕円体
• normal ellipsoid

• 準拠楕円体
• reference ellipsoid

• ひずみ楕円
• strain ellipse

• 楕円赤血球
• ovalocyte
• ovalocytic
• elliptocyte

• 楕円幾何学
• elliptic geometry
• Riemannian geometry

• 楕円状き裂
• elliptical crack

• 超楕円関数
• hyperelliptic function

• 楕円放物面
• elliptic paraboloid

• 楕円形ばね
• elliptic spring

• 楕円形縦材
• oval side-rail

• 地球楕円体
• earth ellipsoid
• terrestrial ellipsoid

• 楕円反射体
• ellipsoidal reflector

• 楕円弁線図
• oval valve diagram

• 慣性楕円体
• ellipsoid of inertia

• 長楕円形の堀
• oblong moat

• 楕円赤血球症
• ovalocytosis
• elliptocytosis

• 楕円形方程式
• elliptic equation

• 楕円形水切り
• elliptical cut-water

• 半楕円板ばね
• semi-elliptical leaf spring

• 楕円ピストン
• oval piston
• cam ground piston
• cam piston

• 楕円コンパス
• trammel

• 楕円形導波管
• elliptical waveguide

• 屈折率楕円体
• index-ellipsoid

• 楕円形頭ねじ
• oval head screw

• 楕円体座標系
• ellipsoidal coordinate system

• 楕円曲線暗号
• Elliptic curve cryptography

• 矮小楕円銀河
• Dwarf elliptical galaxy

• 楕円フィルタ
• Elliptic filter

• 小偏（楕円の）
• minor eccentricity

• 国際地球楕円体
• international ellipsoid

• テンソル楕円体
• tensor ellipsoid

• 楕円形ピストン
• cam ground piston

• 大偏（楕円の）
• major eccentricity

• ベッセル楕円体
• Bessel ellipsoid

• 可操作性楕円体
• manipulability ellipsoid

• 回転楕円面状に
• spheroidally

• 矮小楕円体銀河
• Dwarf spheroidal galaxy

• 1/4楕円形ばね
• quarter elliptic spring

• 3/4楕円形ばね
• quarter-eliptic leaf spring

• 1/4楕円板ばね
• quarter elliptic leaf spring

• ヤコビの楕円関数
• Jacobian elliptic function

• 楕円から切られる
• cut from the round

• 楕円の短径の半分
• one-half the minor axis of an ellipse

• 遺伝性楕円赤血球症
• hereditary elliptocytosis
• hereditary ovalocytosis

• ヘイフォード楕円体
• Hayford's ellipsoid

• テイソーの指示楕円
• Tissot's indicatrix

• 楕円の形をした単葉
• a simple leaf shaped like an ellipse

• 地球は楕円面である
• the Earth is an ellipsoid

• ポワンソーの楕円体
• Poinsot's ellipsoid

• いて座矮小楕円銀河
• Sagittarius Dwarf Elliptical Galaxy

• 楕円形か円形開口部
• oval or circular opening

• 楕円ピストンエンジン
• oval piston engine

• 第１離心率（楕円の）
• major eccentricity

• 第２離心率（楕円の）
• minor eccentricity

• 半楕円リーフスプリング
• half-elliptic leaf spring

• 回転楕円体のフラーレン
• a spheroidal fullerene

• 離心率（楕円の第１離心率）
• major eccentricity

• 離心率（楕円の第２離心率）
• minor eccentricity

• 円筒形または楕円形の本体の
• of a cylindrical or ellipsoid body

• フェードとワイプ (楕円)
• Fade, Ellipse Wipe

• ろくぶんぎ座矮小楕円体銀河
• Sextans Dwarf Spheroidal

• 3/4楕円形リーフスプリング
• quarter-eliptic leaf spring

• （葉の形について）楕円の形で
• (of a leaf shape) in the form of an ellipse

• 楕円の中心から片端までの距離
• the distance from the center of an ellipse to one end

• 2分の1が、楕円の長軸である
• one-half the major axis of an ellipse

• 円は風変わりがない楕円である
• a circle is an ellipse with zero eccentricity

• 楕円面の性質か形を持っている
• having the nature or shape of an ellipsoid

• 2本の軸が等しい長さである楕円
• ellipse in which the two axes are of equal length

• 円盤のような丸くまたは楕円形の
• having a round or oval shape like a disc

• 楕円あるいは楕円体の一番長い軸
• the longest axis of an ellipse or ellipsoid

• 楕円形の果実をつけるキンカンの低木
• shrub bearing oval-fruited kumquats

• 両卵は完全な楕円形ではなかった――
• they are not perfect ovals――

• シリウスを回る軌道は楕円形である。
• The orbit around Sirius is elliptical.

• 平面の断面が楕円、または円である面
• a surface whose plane sections are all ellipses or circles

• 小葉は柔らかくてつやがあり、楕円形。
• The leaflets are soft, shiny and oval-shaped.

• 通常楕円形の周りでは、勢いよく流れる
• usually around an oval course

• 何層もの座席のある楕円型のスタジアム
• an oval large stadium with tiers of seats

• オブロング地上高さ（楕円形式地上高さ）
• oblong ground clearance

• 楕円形の浮かぶ葉と紫の花を持つ水生植物
• aquatic plant with floating oval leaves and purple flowers

• 楕円、楕円体の短いほう、あるいは最短の軸
• the shorter or shortest axis of an ellipse or ellipsoid

• また楕円形より円形の方がいいとされている。
• Also round shaped chataku is said to be better than oval shaped.

• ラグビーで用いられる膨らんだ楕円形のボール
• inflated oval ball used in playing rugby

• 黒い楕円形の果実を持つ米国のブラックベリー
• American blackberry with oblong black fruit

• 1つの楕円形と1つの平らな端があるハンマー
• a hammer with one round and one flat end

• ベルンハルト・リーマンは楕円幾何学に先駆した
• Bernhard Riemann pioneered elliptic geometry

• 楕円軌道の衛星を保持する中心に向かって加速する
• the acceleration toward the center that holds a satellite in elliptical orbit

• 楕円面をその軸の1つの周りを回転させてできる形
• a shape that is generated by rotating an ellipse around one of its axes

• 5-9対の小葉は1-2cmの楕円形で縁は鋸歯状。
• Five to nine pairs of folioles are oval-shaped, 1 to 2 centimeters, and have sawtooth edges.

• 視床腹側部の尾ひれ部に位置する灰白質の楕円形の塊
• an oval mass of grey matter located in the caudal part of the subthalamus

• 搗いた餅を海に棲むナマコ状の半楕円形に伸ばした餅。
• Mochi which is formed by stretching pounded mochi into a half-ecliptic shape which resembles a trepang living in sea.

• 葉は互生、楕円形で、長さ5～12mm、裏面は紫色。
• Its leaves are alternate and oval in shape, 5 to 12 mm long, and purple on the back.

• マルスダレガイ科の標準属：厚い楕円形の食用貝に属す
• type genus of the family Veneridae: genus of edible clams with thick oval shells

• 楕円形のボールを使って行われるフットボールの一形態
• a form of football played with an oval ball

• 長球は、主軸を楕円に回転させることによって発生する
• a prolate spheroid is generated by revolving an ellipse about its major axis

• （雌豚のような形の）楕円形の分節した体の陸生等脚類
• terrestrial isopod having an oval segmented body (a shape like a sow)

• 焼いた、または揚げた、小さい楕円形のトウモロコシパン
• small oval cake of corn bread baked or fried

• 丸い、あるいは楕円の果実をつける熱帯アメリカ産の小木
• small tropical American tree bearing round or oblong fruit

• 楕円形や四角形の物もあるが、一般的には円形をしている。
• Usually they are round, but some are oval or square.

• 惑星の軌道は太陽を1つの中心とした楕円であるという法則
• a law stating that the orbit of each planet is an ellipse with the sun at one focus of the ellipse

• 大西洋・太平洋・地中海産の楕円形の色鮮やかな大型深海魚
• large elliptical brightly colored deep-sea fish of Atlantic and Pacific and Mediterranean

• 凸状のくり形で、四分円または楕円形の形をした断面がある
• a convex molding having a cross section in the form of a quarter of a circle or of an ellipse

• 特に楕円形の食用の果実をつけるマリュス属の木のいずれか
• any tree of the genus Malus especially those bearing firm rounded edible fruits

• 食物として使用される鶏の楕円形の生殖体（特にめんどりの）
• oval reproductive body of a fowl (especially a hen) used as food

• 形状は角ばった楕円形であ点はこれまでの大判と同様である。
• It has a shape of angular ellipse, which is the same as the ones minted up to that time.

• 二段目、三段目には葺石として楕円形の川原石が葺かれている。
• The first and the second level are covered with oval-shaped river stones.

• 形状はやや角ばった楕円形となり長大判より縦のサイズが短い。
• Its shape is a little less roundish oval and its length is shorter than the Tensho naga oban.

• 米国東部原産の小木で、楕円形の葉を持ち多肉質の果実をつける
• small tree native to the eastern United States having oblong leaves and fleshy fruit

• 天井画は長径8.26m・短径5.15mの大きな楕円形である。
• This ceiling painting is an large oval shape, measuring 8.26 m by 5.15 m.

• 扁平な礫材を楕円形や長方形に整え、中央に浅い窪みが作られる。
• Flat gravel materials were shaped into an ellipse or a rectangular, and a shallow dent was created in the center.

• 革のような柄とゼラチン状の胞子のうと楕円形の胞子を持つ腹菌綱
• a gasteromycete with a leathery stalk and a fruiting body with a thin gelatinous spore case and elliptical spores

• 楕円形の全縁の葉と黄色い花の密集した集散花序を持つ、堅い低木
• stiff shrub having oblong entire leaves and dense cymes of yellow flowers

• スピードスケート（通常楕円形のコースの周りで）の競争スケート
• competitive skating on speed skates (usually around an oval course)

• 「彼の胸ポケットがね、大きな楕円形のもので膨らんでいたんだよ。
• 'In his breast pocket,' said the great detective, 'something large and oval made a protuberance.

• 自転車またはオートバイのレース用に盛り土された楕円形のトラック
• a banked oval track for bicycle or motorcycle racing

• 葉が小さく楕円形やとがった形をした、ピリッとした味がする青野菜
• greens having small tart oval to pointed leaves

• 2つの楕円形の葉と小さな緑の花の細い総状花序を持つ、小さなラン
• small orchid with two elliptic leaves and a slender raceme of small green flowers

• 量目は後の長大判と同じであるがサイズは一回り小さい楕円形である。
• Its weight and flat oval shape are the same as the Tensho naga oban, however its size is smaller than the Tensho naga oban.

• 層を成す座席に囲まれた楕円形または円形の領域で通例テントで覆われる
• an arena consisting of an oval or circular area enclosed by tiers of seats and usually covered by a tent

• 氷の塊でできた比較的小さな天体で、細長い楕円軌道で太陽の周りを回る
• a relatively small extraterrestrial body consisting of a frozen mass that travels around the sun in a highly elliptical orbit

• 楕円の側扁の体の暖海浅瀬に生息するほとんど知られていない夜行性の魚
• little-known nocturnal fish of warm shallow seas with an oblong compressed body

• 狭い鉄板でたくさん焼けるようにという工夫から、形は楕円形をしている。
• In order for as many okonomiyaki to be grilled as possible on a narrow iron plate, their shape is elliptical.

• 高さ約64センチ、最大口径約50センチの楕円形円筒埴輪が復元された。
• An elliptical cylindrical Haniwa was restored, which is approximately 64 centimeters in height and approximately 50 centimeters in maximum diameter.

• 一般の竹刀は柄の形は円だが、一部には小判型といって楕円形のものもある。
• The tsuka is usually circular, but there is also an oval-shaped tsuka, known as kobangata.

• 円形または楕円形のもの（曲線で形成され、閉じていてそれ自身と交差しない）
• anything with a round or oval shape (formed by a curve that is closed and does not intersect itself)

• 楕円形で、オレンジがかった赤色の果実をつける、北米北東部原産の小型の高木
• small tree native to northeastern North America having oblong orange-red fruit

• 黄色、オレンジまたは赤い色素を生産する球状であるか楕円通常好気性真正細菌
• spherical or elliptical usually aerobic eubacteria that produce yellow or orange or red pigment

• 光沢のある革のような楕円形の葉と黄緑の花を持つ、やぶ状のユーラシアの低木
• bushy Eurasian shrub with glossy leathery oblong leaves and yellow-green flowers

• 墳丘長139メートルで、後円部は主軸に対してやや楕円になり、前方部は長い。
• The length of the tumulus is 139 meters, and the form of the back circular part is rather oval toward the principal axis, and the front square part is long.

• 別のものについてその革命において1つの天体により記述される（通常楕円）経路
• the (usually elliptical) path described by one celestial body in its revolution about another

• 北米西部産の樹高の高いカラマツで、薄緑の鋭くとがった葉と楕円形の球果を持つ
• tall larch of western North America have pale green sharply pointed leaves and oblong cones

• 鎌のように曲がった自然石に円形か楕円の穴を掘ったもので桂離宮月破楼露地が有名。
• It is a chozubachi made of the sickle-shaped natural stone with a round or oval shaped hole; the one in the roji of Gepparo (tea pavilion) of Katsura Imperial Villa is well known.

• 白く縁取りされた暗い楕円形の斑点を持つ一般的な北アメリカの緑または茶色のカエル
• common North American green or brownish frog having white-edged dark oval spots

• 熟すと種を出し、さわると激しく汁を放出する楕円形の果実を持つ、地中海のつる植物
• Mediterranean vine having oblong fruit that when ripe expels its seeds and juice violently when touched

• 非常に小さな花の楕円葉と小さな穂があるほとんどが小さな道端または玄関先の庭雑草
• mostly small roadside or dooryard weeds with elliptic leaves and small spikes of very small flowers

• 凹石（くぼみいし）とは、こぶし大の円礫・楕円礫のほぼ中央に浅い凹みをもつ礫石器。
• Kubomi-ishi (hollow stones) refers to the stone tools that have a shallow hollow almost in the center of fist-sized round gravel and elliptic gravel.

• 狭い楕円形の光沢のある常緑の葉と革のような花弁状の萼片がある黄色い花を持つ、低木
• shrub with narrow-elliptic glossy evergreen leaves and yellow flowers with leathery petaloid sepals

• サクラ属の葉の形は多くの物で楕円形であり、葉の端はぎざぎざになっていることが多い。
• The leaves of Genus Cerasus are mostly oval with serrated edges.

• 1つの座標軸に対して平行な放物線状の断面とその軸に対して垂直な楕円状の断面である面
• a surface having parabolic sections parallel to a single coordinate axis and elliptic sections perpendicular to that axis

• 大きな楕円形から倒卵形の多肉質の葉と香りのよい赤い斑点があるピンクと白の花を持つラン
• orchid having large elliptic to obovate fleshy leaves and fragrant pink-and-white flowers dotted with red

• 葉は互生で、厚みのある革質でのっぺりとし表面で鋸歯は全くなく、きれいな楕円形である。
• The tree has thick, oval-shaped alternate leaves that have a smooth, leather-like surface and no serrated edges.

• メキシコ西部産の樹枝状のサボテンで、小さな楕円形のベリーに似た食用になる果実をつける
• arborescent cactus of western Mexico bearing a small oblong edible berrylike fruit

• 形式には、茶杯だけをのせる円形の物、茶杯と聞香杯をのせられる長方形・楕円形の物がある。
• There are some forms in chataku, such as round shaped chataku only for placing chahai (drinking cup for tea), and oval or rectangular shaped for placing chahai and monkohai (drinking cup for tea especially for enjoying tea scent before drinking).

• 紬は綿を解いて紡いだいわゆる木綿糸、または絹糸のうち本繭と呼ばれる楕円形の繭とは異なる。
• Tsumugi yarn is different from cotton yarn unraveled and spun from floss cotton or the silk yarn from so-called hon mayu (real cocoons) which are oval in shape.

• 巨大な掌状の深い中裂葉と大きな楕円形の黄色い果実を持つ、熱帯アメリカの低木または小さな高木
• tropical American shrub or small tree having huge deeply palmately cleft leaves and large oblong yellow fruit

• 前方部西側の台形張り出し部から朝顔型埴輪・円筒埴輪・楕円形円筒埴輪や土器などが出土している。
• Haniwa in the shape of a broad-rimmed vase, cylindrical Haniwa, elliptical cylindrical Haniwa, earthenware, and so on, were excavated at the edge of the trapezoid on the west side of the front square part.

• 楕円形の革のようなしばしば縁にとげのある葉を持つ、米国南西部とメキシコ北西部の中型の常緑植物
• medium-sized evergreen of southwestern United States and northwestern Mexico with oblong leathery often spiny-edged leaves

• 楕円形の葉とライラック色または濃いスミレ色の花の直立性の房を持つ、ヨーロッパ中部の直立性低木
• central European upright shrub having elliptic leaves and upright clusters of lilac or deep violet flowers

• 小さな白い花の深く丸い房をつける、基部のガサガサの楕円形の葉と直立の葉のない花の茎をもつ植物
• plant with basal leathery elliptic leaves and erect leafless flower stalks each bearing a dense roundish cluster of tiny white flowers

• 長方形から楕円形の葉と、淡い薄紫または白色の悪臭を放つ花を有する北インドの丈夫な直立した低木
• robust upright shrub of mountains of northern India having oblong-elliptic leaves and pale lilac or white malodorous flowers

• 算額に見られるような、互いに接する円や楕円の関係を求める問題は、松永良弼のころから盛んになる。
• The problems which solved the relationships between circles and ovals that touch each other, such as seen on Sangaku (Japanese votive tablets featuring mathematical puzzles), started to draw attention during the time of Yoshisuke MATSUNAGA.

• 成長したアワビの殻は長径5cmから20cm、短径3cmから17cm程度のおおよそ楕円形である。
• Adult awabi have an almost elliptical shell with a diameter at the longest point of 5 to 20cm, and 3 to 17cm across.

• この集落は、長軸183メートル、短軸166メートルの平面形が楕円形に巡る溝によって囲まれている。
• Here a village occupying a rectangular ground area of 183 m (long-side) by 166 m (short-side) was surrounded by an oval moat.

• 小さなピンクがかった鐘の形の花と、かつて膏薬として使われた楕円形の葉を持つ、北アメリカの常緑植物
• North American evergreen with small pinkish bell-shaped flowers and oblong leaves used formerly for shinplasters

• この頃のおにぎりは楕円形をしていて、かなり大型（1合半）で、使われているのは蒸したもち米であった。
• Onigiri around that time was oval, very big (225g), and steamed sticky rice was used.

• 毬は、かつては毛を入れて作り、革または布でつつみ、周囲約8寸、円 (数学)形または楕円形であった。
• The ball, whose core is once made of hair surrounded by leather or cloth, is round or oval-shaped (mathematically), about 24.24cm in circumference.

• 北米東部産の葉が秋に紅葉する落葉低木で、黄色の花がつく総状花序を持ち、楕円形の光沢のある赤い実がなる
• deciduous shrub of eastern North America whose leaves turn scarlet in autumn and having racemes of yellow flowers followed by ellipsoid glossy red berries

• 楕円形の胴に革を張り、棒状の長い棹を取り付けたリュート属弦楽器は、すでに古代エジプトの壁画に見られる。
• Stringed instruments of lute family, having an oval body covered with skin and attached to long cylindrical neck, were already drawn in wall paintings of ancient Egypt.

• 彼は紛い物のアストラカンの袖口と襟のついた緑の長いコートを着て、頭には楕円形の毛皮の帽子をかぶっていた。
• He was dressed in a long green overcoat with mock astrakhan cuffs and collar and wore on his head an oval fur cap.

• 北米産の多年生草本で三裂葉を持ち、小さな白い花は総状花序について、あとに明るい赤の楕円形の有毒な実をつける
• North American perennial herb with alternately compound leaves and racemes of small white flowers followed by bright red oval poisonous berries

• 鶯餅（うぐいすもち）は、餡を求肥で包み、丸く包んだものを楕円形にし、左右に引っ張りウグイスの形にした和菓子である。
• Uguisu Mochi is a Japanese traditional sweet made from gyuhi (kneaded rice flour with sugar or starch syrup; by being kneaded for a long time, it becomes a translucent paste) and an (a sweet red paste made from red azuki beans); an is lapped by gyuhi which is shaped like an uguisu (Japanese bush warbler).

• 無柄の線形から楕円形の葉と目立つ白、ばら色、あるいはラベンダー色の花を有するフィソステギア属のさまざまな植物の総称
• any of various plants of the genus Physostegia having sessile linear to oblong leaves and showy white or rose or lavender flowers

• この暦法では、西洋天文学の書物の中国語訳である『暦象考成後編』を元に、月や太陽の運行に楕円軌道法や消長法を採用した。
• This rekiho adopted the theory that the orbit of the sun and the moon is ellipse and the method that formulated a periodical variation of astronomical constants in calculating the celestial movement, based on 'Rekisho kosei kohen (A Complete Carendrical Treatise on the Method of Calculating the Celestial Movement: a Sequel to the Former Work),' a translation of the Chinese version of Western astronomy books.

• 茶を掬う部分（櫂先という）は幅1cm、長さ2cmほどの楕円形で、一方の辺（竹の場合は表皮側）を曲げた形状をしている。
• The part used for spooning green powdered tea (called kaisaki, or a paddle tip or bowl) is oval in shape with the width of about 1 cm and the length of about 2 cm, and the edge of one side (the surface skin side, if bamboo is used) is bent upward.

• 中期では円形および楕円形が多く、4本から5本の柱をもつものが主流であり、地床炉や石囲炉、また炉体土器を伴う炉が見られた。
• In the mid-Jomon period, round and elliptical layouts with four or five support columns became prevalent, with fireplaces built on the dirt floor, those surrounded by stones or those employing earthen vessels.

• 2つの楕円形または丸い根元から出て地面に広がる葉の間に生える単一の花茎の上に、大きな緑がかった花の総状花序を持つ、白いラン
• orchid having a raceme of large greenish-white flowers on a single flower stalk growing between two elliptic or round basal leaves lying on the ground

• 輝く楕円形の葉と、ピンクの殻の日除けとしわのある色とりどりのマゼンタの縞の黄色い唇弁の白い花のアーチ形の房のために栽培される
• cultivated for its shining oblong leaves and arching clusters of white flowers with pink shading and crinkled yellow lips with variegated magenta stripes

• 薙刀は通常柄の長さは7尺、刃は1尺程度であり、日本刀に柄をつけたものから発達したため、鍔があり、柄の断面も楕円形を呈している。
• The naginata usually has a 212.1cm long shaft and 30.3cm long blade, and since it was developed from a Japanese style sword by attaching a shaft, it remains some characteristics of a sword like a handguard and an oval-shaped cross-section of a shaft.

• 若あゆ（若鮎、わかあゆ）は、楕円形に焼き上げたカステラ生地で求肥をつつみ、半月形に整形し、焼印で目とひれの印をつけた和菓子である。
• Wakaayu is a kind of Japanese confectionery which is made with gyuhi (a kind of rice cake made from glutinous rice or glutinous rice flour) wrapped in an oval sponge cake, shaped into a semicircle and marked with an eye and fins.

• なお、住居跡から沢をはさんだ東側からは径270cm×160cmの楕円形状の土坑が見つかっており、墓（土坑墓）ではないかと推定されている。
• On the east side of the dwelling site across a swamp, a 279cm by 160cm elliptic doko (hole on the earth) was found, and it is presumed that the hole was a grave (doko grave).

• ただし、伊能は地球を球体として考えていた（実際には地球は完全な球ではなく回転楕円体に近い）ため、緯度・経度ともに若干の誤差が生じている。
• However, as INO considered the earth to be a sphere (actually it is not a complete sphere but rather a spheroid), the maps have some errors both in latitude and in longitude.

• 縄文時代前期では、概ね方形、台形、楕円形で、6本の主柱をもち、壁面周辺に支柱穴とも推察されるピット (考古学)が並んでいる状況が見られる。
• In the early half of the Jomon period, dwellings were generally quadrilateral, trapezoid or elliptical in shape and were found to have six large columns, as well as support columns located near the wall, based on small pits that were found in archaeological excavations.

• ボール（丸または楕円）を用いる様々なゲームで、2つの相対するチームが互いのゴールにそのボールを蹴り込んだり、運び込んだり、押し込んだりする
• any of various games played with a ball (round or oval) in which two teams try to kick or carry or propel the ball into each other's goal

• 表面は上下左右に丸枠桐紋極印がそれぞれ一箇所、計四箇所打たれ、裏面中央に丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印が打たれ、形状は角ばった楕円形である。
• Four circled hallmarks of paulownia patterns are carved on the left, right, top and bottom of a Keicho Oban coin and a circled hallmark of paulownia patterns, a pattern of paulownia in a hexagon, and a kao are carved on its back, and the shape of a coin is angular ellipse.

• 米国南部と東部の落葉性の大型のアカガシワで、楕円形の7つ、または9つに分かれた裂片の大きな葉と、大きなドングリ、及び中型で堅い粗粒木材を有す
• large deciduous red oak of southern and eastern United States having large seven-lobed to nine-lobed elliptical leaves, large acorns and medium hard coarse-grained wood

• 大判（おおばん）とは、広義には16世紀以降の日本において生産された延金（のしきん：槌やローラで薄く広げた金塊）の内、楕円形で大型のものをいう。
• Oban, in the general meaning, is a large-sized oval gold coin among noshikin (flattened by a hammer or roller, that was made of unprocessed gold) made after the 16th century in Japan.

• 名前は、天井に描かれた36枚の絵や、欄間に張られたゴブラン織風綴織、壁面に飾られた30枚の楕円形の七宝に花や鳥が描かれていることに由来している。
• This room takes its name from flower and bird depictions featured in 36 oil paintings fitted onto the ceiling, goblin-like hand-woven brocade on the transom windows, and 30 cloisonné oval plaques set in the walls.

• 形状は、小判形と呼ばれる楕円形で表面には上下に扇枠に囲まれた桐紋（ごさんのきり）、中央上部に「壹两」下部に「光次（花押）」の極印が打たれている。
• It was oval called kobangata and on the surface Gosan no Kiri mon (paulownia patterns) were engraved in fan-shaped frame on the top and the bottom and at the top center '壹两, or ichi ryo (one ryo)' was engraved and at the bottom a hallmark, '光次, or Koji (Kao written seal mark)', was engraved.

• これはDESだけでなく、ブロック式暗号（block cypher）やハッシュ関数攻撃、楕円曲線暗号システムへの攻撃のほとんどすべてにあてはまる。
• This applies not only to DES, but also to most other block ciphers, attacks on hash functions, and attacks on elliptic curve cryptosystems.

• 形状は、小判を意識した楕円形で、中心部に正方形の穴が開けられ、表面には「天保通寳」、裏面には「當百」と表記され、金座後藤家の花押が鋳込まれている。
• The coin had an elliptical shape that resembled koban (former Japanese oval coin), having a square hole in the center, of which Chinese characters '天保通寳' (Tenpo-tsuho) was written on the front, '當百' (Tohyaku; referring that 1 Tenpo-tsuho was equivalent to 100 mon [a unit of currency]) and Kao (written seal mark) of the Goto family, kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) on the back.

• 蓋のある楕円形の弁当箱等は、深蓋と浅蓋で合わせ目の位置が異なり、深蓋の場合には合わせ目の摩擦を避けるため、蓋と本体の合わせ目の位置をずらしてある。
• In an oval lunch box with a lid, the point of contact between the lid and the box differ in position depending on how deep the lid is; when it has a deep lid, the point of contact is displaced in order to avoid friction with it.

• 一般に販売されている木刀は日本刀の形状を模したもので、ひろく流通しているものは土産物屋で見られる通り、反りを打たせてあって断面が扁平な楕円型が多い。
• Bokuto for general sale mimic the shape of nihonto (Japanese swords), and those in wide circulation are often elliptic, curved, and flat in cross section, the same as those for sale in souvenir shops.

• 先土器文化における石斧は「斧形石器」「楕円形石器」と呼ばれているが、扁平な円礫あるいは大きな礫を打ち割った剥片の周辺を打撃して形を整えたものである。
• In pre-earthenware culture stone axes were called 'ax-shaped stone tool' or 'elliptic stone tool,' and these were made by striking the nearby spots of flat pebble or broken pieces that big gravel shattered into.

• 遺跡地図上では遺跡範囲はJR巻向駅を中心に東西約2キロメートル・南北約1.5キロメートルに及び、その形は楕円形であり、面積は3000m2にまで達する。
• On the detailed map of the remains produced from the investigation, the expanse of the area is 2 kilometers long in east-west orientation and 1.5 kilometers long in south-north orientation forming an ellipse shape, with an area up to 3,000 square meters spreading around the location of today's JR Makumuku Station as its center.

• 後に江戸においても儒学・武家を中軸とした文化が形成され、東西に2焦点の楕円形の文化構造が互いに交錯しながら各地に広がり、金沢市などの地方都市を巻き込んでいった。
• Later, culture based on Confucianism and samurai class was created in Edo, and such cultural structure that has two centers in Edo and Kyoto spread to local cities including Kanazawa City.

• 表面は「拾両後藤（花押）」と墨書され、後藤十代廉乗および十一代通乗の書であり、上下左右に丸枠桐極印がそれぞれ一箇所、計四箇所打たれ、形状は角ばった楕円形である。
• It was an angular, oval coin with the letters 'ju-ryo (ten-ryo) GOTO (written seal mark)' written in ink by Kenjo GOTO the tenth and Tsujo the eleventh on its surface, and it was an angular, oval coin with a hallmark of paulownia in a circle each on the upper, lower, left and right parts of it.

• 表面は「拾両後藤（花押）」と墨書され、後藤十六代方乗、十七代典乗の書であり、上下左右に丸枠桐極印がそれぞれ一箇所、計四箇所打たれ、形状はやや角ばった楕円形である。
• It had the letters '拾両後藤 (written seal mark)' (ten-ryo Goto) written with indian-ink by Hojo GOTO the sixteenth and Tenjo the seventeenth on its surface, and it was a little angular, oval coin with a hallmark of paulownia in a circle each on the upper, lower, left and right parts of it.

• 同じ大きさの円 (数学)の円周を四分の一ずつ重ねて繋いだ文様、または四つの楕円を円形につなぎ合わせ、楕円の内径線が延長線上で再び円形になるよう互い違いに組み合わされた文様
• A pattern by overlapped each quarter line of the same-sized circle, or by connecting four ellipses in circle and putting their inner line together alternately to form another circle in their extension.

• その形式は楕円形の馬場と3頭以上の馬を用いてレースを行うというものであり、まもなく日本人によって日本各地で近代競馬が模倣されるようになったが、そのための場として祭典競馬が盛んに利用された。
• It was a race by three or more horses on an oval track and the form of the modern horse racing was taken over by Japanese and this form of race gradually spread everywhere in Japan, however, the traditional saiten keiba were used as the venue.

• venous artery（肺静脈）の開口部は、その役割の性質から楕円形になっているので、弁が2つできちんと閉じられるのだが、それ以外の開口部は円形なので、3つあったほうが閉じやすいのだ。
• that the orifice of the venous artery being of an oval shape from the nature of its situation, can be adequately closed with two, whereas the others being round are more conveniently closed with three.

• 地元で産出されるヒノキやサワラ (植物)の薄板を円形・楕円形に曲げ加工し、合わせ目を山桜の皮で綴じた側板に底や蓋を付けた器物で、日用品として飯器、弁当箱、茶道具、そば道具、せいろなどに用いられる。
• It is a container with a lid and base on its side made by bending a thin lumber of Japanese cypress or Japanese falsecypress produced locally into a circular or oval form, and by sewing its joint with the bark of Japanese mountain cherry; it is used as a rice cooker, lunchbox, tool for tea ceremonies and soba (buckwheat noodle) dish, and seiro (wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot).

• 白無垢（しろむく）・色打掛（いろうちかけ）のどちらに対しても用いることができるが、最近では白無垢には綿帽子（わたぼうし）と呼ばれる頭部の数倍の大きさの楕円状の帽子を、色打掛には角隠しを用いることが多い。
• Although Tsunokakushi can be used for both Shiromuku (pure white kimono) and Irouchikake (gorgeously patterned kimono), Wataboshi, an oval-shaped hat several times larger than the head, is generally used for Shiromuku, and Tsunokakushi is used for Irouchikake these days.

• 作成年代によって違いはあるものの、基本的な形態として平安京のある山城国を中心として、令制国を俵あるいは卵状（主として楕円もしくは円 (数学)）に表して、これを連ねることで日本列島の大まかな輪郭を形成している。
• Different versions were produced in different periods, but as the basic format, the general outline of the Japanese archipelago was formed by arranging (partly overlaying each other) tawara (straw bags for rice) or oval shapes (mainly ellipses or circles) expressing ryoseikoku (provinces) centering around Yamashiro Province where Heian-kyo (ancient capital in current Kyoto).

• これに対して、清楽の月琴は、胴体は真円に近い楕円形で、絹弦(現在ではナイロンも使う)の複弦を2コース張り、胴内に金属製の「響き線」が入っているのが普通である(楽器を弾くたびに、振動で胴内の響き線がチャラチャラと鳴る)。
• On the other hand, gekkin for Xing-era music has an oval (almost perfect circle) sound chamber and two courses of paired silk strings (today, nylon string is also used) and, usually, a metal echo wire is equipped in the sound chamber (Every time, the musical instrument is played, the hibikisen in the sound chamber jingles because of vibration).

• 精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる灯器の間隔に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。
• The anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval.

• ハンバーグまたはハンバーグステーキは、挽肉（豚肉や牛肉、またはその他の畜肉等を含めたあわせ挽肉）にタマネギ等の野菜類のみじん切りとコショウ等の香辛料を加え、鶏卵、パン粉を混ぜ、こね合わせたものを楕円形や円形などに整形して焼いた料理。
• Hanbagu (hamburger) or hanbagu suteki (hamburger steak) is a dish, made by adding minced vegetables such as onions, and seasonings such as pepper into ground meat (pork, beef, other meat of livestock, or a combination of meats), mixing eggs and bread crumbs together, forming the meat mixture into ovals or circles, and broiling them.

• 精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる滑走路末端の種別に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。
• The anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table

• しかし、今から約4000年前、北海道苫小牧市にある静川（しずかわ）16遺跡から幅1~2メートル、深さが2メートルほどあり、断面形がV字状になった溝が、長軸約56メートル、短軸約40メートルの不正楕円形にめぐる環濠集落が発見されている。
• Ruins of a moat settlement, estimated to be 4,000 years old, was found in Shizukawa 16, Tomakomai City, Hokkaido, whose surrounding oval ditch measured about 56 m (major axis) by 40 m (minor axis) large, 2 m deep with a 'V' shaped cross section and 1 to 2 m wide.

• ａにあつては、精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる区分に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。
• In the case prescribed under 'a'

• 表面は「拾両後藤（花押）」と墨書され、後藤十二代寿乗、十三代延乗、十四代桂乗、十五代真乗、十六代方乗、十七代典乗の書があり、上下左右に丸枠桐紋極印がそれぞれ一箇所、計四箇所打たれ、形状はやや角ばった楕円形であるが慶長大判より撫肩となる。
• it was an oval coin with slightly angular edges, but which was more rounded than the Keicho-Oban, and bore the letters 'ju-ryo GOTO' written on the face of the coin in ink by Jujo, who was the twelfth family head of the GOTO clan, then by Enjo the thirteenth family head, followed by Keijo the fourteenth family head, Shinjo the fifteenth family head, Hojo the sixteenth family head, and Tenjo the seventeenth family head, and bore the stamp of a paulownia in a circle on all four corners of the coin.

• 武蔵墨書小判（むさしすみがきこばん/むさしぼくしょこばん）は「武蔵壹两光次（花押）」と墨書された駿河墨書小判と同形式の小判であり武蔵墨判（むさしすみばん）とも呼ばれ、楕円形のもので埋め金により量目調整されたものおよび、長楕円形の形状のものがある。
• Musashi Sumigaki Koban is also called Musashi Sumiban, the same style koban as Suruga Sumigaki Koban, which has 'Musashi Ichiryo Mitsutsugu (kao)' in ink, and it's shape is oval with adjusted ryome by filled metal or oblong.

• 駿河墨書小判（するがすみがきこばん/するがぼくしょこばん）は天正大判と類似の槌目（つちめ）で大判と同形式の楕円形の小判であり「駿河京目壹两（花押）」と墨書され、京目一両小判（きょうめいちりょうこばん）あるいは駿河墨判（するがすみばん）とも呼ばれ、家康が天正年間に駿河国に移ってから鋳造させた領国貨幣との説があるが定かでない。
• Suruga Sumigaki Koban consists of a large-sized old Japanese gold coin with hammer tone resembling Tensho-Oban and a oval koban with the same style as Oban,having written 'Suruga kyoumoku ichiryo (kao)' in ink, called Kyoume Ichiryo Koban or Suruga Sumiban, and a theory has it that it was daimyos' own territory currency Ieyasu ordered to cast after he moved to Suruga Province in Tensho era, however, which is not clear.

• 光柱は、着陸しようとする航空機から最小限、方位角において、光源の中心を含み、かつ、滑走路中心線に平行な鉛直面から滑走路中心線側へ九度まで及びその反対側へ一度までの範囲並びに光源の中心を含む水平面の上方二度から九度までの範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。
• The anode light of a Runway Touchdown zone light shall be such that, within the minimum azimuth angle as seen from an aircraft intending to land, it is visible in a range up to 9 degrees toward the runway centerline and 1 degree toward the other side from a vertical plane that is parallel to the runway centerline, and in a range of 2 to 9 degrees upward from a horizontal plane comprising the light source center; and the cross-section of the anode light in the vertical plane intersecting the extended line of the runway center line shall be oval.

• 精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から最小限、方位角において、光源の中心を含み、かつ、滑走路中心線に平行な鉛直面から滑走路中心線側へ九度まで及びその反対側へ五度までの範囲並びに光源の中心を含む水平面の上方〇・五度から十・五度までの範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。
• The anode light of a wing bar light for precision approach shall be such that, within the minimum azimuth angle as seen from an aircraft intending to land, it is visible in a range up to 9 degrees toward the runway centerline and 5 degrees toward the other side from a vertical plane that is parallel to the runway centerline, and in a range of 0.5 to 10.5 degrees upward from a horizontal plane comprising the light source center; and the cross-section of the anode light shall be oval.

• 精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる滑走路灯列の間隔に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、滑走路灯列線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であつて、かつ、埋込み式の滑走路灯以外のものにあつては、灯光が光源の中心を含む水平面からその上方最小限十五度までのすべての角度及びすべての方向から見えるものであること。
• The anode light of a runway edge light shall be such that it is visible within the minimum range listed in the right-hand side section of the following table corresponding to the runway edge light array spacing given in the left-hand side of the table

• 不動光の光度及び明滅の最大光度は、方位角において、光源の中心を含み、離陸若しくは着陸の経路を含む鉛直面又は当該経路に平行な鉛直面から左右それぞれ三度までの範囲及び航空緑と航空赤との境界面の上下それぞれ二度までの範囲では九千カンデラ以上、方位角において、光源の中心を含み、離陸若しくは着陸の経路を含む鉛直面又は当該経路に平行な鉛直面から左右それぞれ十五度までの範囲及び航空緑と航空赤との境界面の上下それぞれ十度までの範囲では三百七十五カンデラ以上であり、かつ、離陸若しくは着陸の経路を含む鉛直面又は当該経路に平行な鉛直面と航空緑と航空赤との境界面の交線に直交する平面における光柱の断面は、楕円形であること。
• The maximum light intensity of a constant light and a blinking light shall be such that in the azimuth angles