桁: 288 Terms and Phrases
- 桁
- column
- beam
- girder
- crossbeam
- spar
- yard
- digit
- decade
- order of magnitude
- Keta
- unit or column (accounting)
- 三桁
- three-digit number
- hundreds column
- 五桁
- five-digit number
- 'ten thousands' column
- 桁数
- number of digits or characters
- 四桁
- four-digit number
- thousands column
- 二桁
- two-digit number
- 'tens' column
- two digits
- double figures
- 側桁
- stringer
- slanted staircase beam
- 橋桁
- bridge girder
- Hashiketa
- bridge beam
- 一桁
- one digit
- one column
- the 'ones' column
- 桁橋
- girder bridge
- beam bridge
- 桁下
- headroom
- maximum height
- clearance
- under beam (girder)
- 弓桁
- Yugeta
- Yumigeta
- Yumitake
- 井桁
- well lining
- well curb
- Iketa
- Ikeda
- Igeta
- Ikou
- well crib
- platform
- 合成桁
- composite beam
- composite girder
- 桁座面
- bearing surface
- bridge seat
- 格子桁
- grating beam
- grillage
- 桁落ち
- cancellation of significant digits
- 母屋桁
- purlin (structural beam in a roof)
- purline
- 桁上り
- carry (of digit, bit, etc.)
- 有効桁
- significant digit
- significant figure
- 下二桁
- last two figures of a number
- 桁違い
- off by a digit
- in a different league
- incomparable
- different order of magnitude
- 桁上げ
- carry (of digit, bit, etc.)
- 桁外れ
- incredible
- extraordinary
- 川桁駅
- Kawageta Station (st)
- 3桁分
- by three orders of magnitude
- 組合せ桁
- built-up beam
- built-up girder
- 合成桁橋
- composite girder bridge
- 橋脚桁受
- pier cap
- pier template
- 昭和一桁
- the first nine years of the Showa period (from 1926 to 1934)
- 桁上げる
- to carry (of digit, bit, etc.)
- 最上位桁
- most significant digit
- 桁行・梁間
- Ketayuki and Harima (each a term concerning a roof)
- 桁抹消文字
- character-deletion character
- 波及桁上げ
- ripple-through carry
- 2桁の整数
- a two-digit integer
- 天湯川桁命
- Amenoyukawatana no mikoto
- 桁区切り機能
- punctuation capability
- PC格子桁橋
- PC grillage girder bridge
- ゲルバー式桁橋
- cantilever girder
- 桁上げなし加算
- addition without carry
- 桁上げ完了信号
- carry-complete signal
- 最小桁のビット
- least significant bit
- 左端の非ゼロ桁
- the leftmost non-zero digit
- カンチレバー桁橋
- cantilever bridge
- 小数点以下の桁数
- number of decimal places
- 桁上げ保留加算機
- carry-save adder
- 正方向桁送りレジスタ
- feed-forward shift register
- 桁行７間、梁行４間。
- It measures 7 bays in length and 4 bays in width.
- 纏・・・赤地に金の井桁
- Matoi: A gold diamond-shaped figure on a red background
- 橋桁の忍は月の名残り哉
- Hasigeta no Shinobu wa tsuki no nagori kana (The autumn plant Shinobu [Davallia] is growing on the girders of the bridge and illuminated by the moon light. It is as if the last full moon of the autumn expresses the sorrow of parting to the autumn before the winter, as I leave Kyoto to Edo now with my memories of those days I spent in Kyoto.)
- 折り返し桁数を指定する
- Set wrapping point at column #cols
- シャコの行桁瑪瑙乃橋。
- Beams are made of shining white seashells, and bridges are made of agate.
- この２桁は省くべきだ。
- You should leave out these two lines.
- 小数点以下の桁数(_D)
- _Decimal places:
- 最後から2番目の桁の数字
- the figures in the next-to-last column
- 家紋（定紋）は井桁に菊。
- The family crest is Igeta ni Kiku.
- 数字で与えられる、有効桁数
- the number of significant figures given in a number
- 請求書は桁はずれに高かった
- the bill was astronomically high
- 桁は壁にしっかり留められた
- The girder was clinched into the wall
- ターミナルの桁数が不明です。
- Number of terminal columns unknown
- 横帆艤装船の帆桁の両端の1つ
- either end of the yard of a square-rigged ship
- （数について）3桁で書かれる
- (of numbers) written with three figures
- 小数点以下に自動付加される桁数
- Number of automatic decimal places
- 桁で強さを示す機器または回路の
- of a circuit or device that represents magnitudes in digits
- 農場の価格は、桁外れに上がった
- the prices of farms rose prodigiously
- 角材を井桁状に組んだような形状。
- It has the shape of squared logs put together in a double-cross formation.
- 医者なら６桁の収入は珍しくない。
- A six-figure income is not uncommon for physicians.
- 12進法の表記法の0から11への桁
- a digit from 0 to 11 in duodecimal notation
- 16進の表記法の0から15までの桁
- a digit from 0 to 15 in hexadecimal notation
- 情報の測定の単位（バイナリー＋桁）
- a unit of measurement of information (from binary + digit)
- 彼はその答を小数点4桁まで計算した
- he computed the result to four decimal places
- 桁：柱の上に渡して梁を支える木材。
- Keta (crossbeam): a long piece of wood to lay on the pillars for supporting a beam.
- 増水時に橋桁が流される構造で有名。
- This bridge is famous for having bridge girders which wash away when the river water increases.
- 土木では橋梁の現場で主桁架設を行う。
- For civil engineering, juryotobi is responsible for assembling the main girders for bridges.
- 確定的に知られている数の桁のいずれか
- any digit of a number that is known with certainty
- 次のさらに高い桁の数と同値の正の整数
- the positive integer that is equivalent to one in the next higher counting place
- 100から999までは3桁の数である
- 100 through 999 are three-figure numbers
- 昭和28年8月 初めて橋桁が流される。
- August 1953: Its bridge beam was swept away for the first time.
- 数値の丸めを行う時に維持する上位の桁数
- The number of leading digits to keep when rounding
- 小数点以下に自動で挿入される桁数です。
- How many automatic decimal places will be filled in.
- 船のトゲルンマストの帆桁上に設置される帆
- a sail set on a yard of a topgallant mast
- eval の出力桁数が負数になっています
- Negative width to eval
- ワイヤーや繊維、桁材の引力を測定する道具
- a measuring instrument for measuring the tension in a wire or fiber or beam
- 錨づなを桁や輪などに結び付けるための結び目
- a knot for tying a line to a spar or ring
- その船は、帆桁全体を裏帆にして風に近づいた
- the ship came up into the wind with all yards aback
- その長さを桁行、その方向を桁行方向という。
- The length of the pieces of wood is called Ketayuki and their direction 'ketayuki-hoko.'
- 横桁と三弦トラスの頂点を接続している三角の柱
- post connecting the crossbeam to the apex of a triangular truss
- 便利な少数桁の数への四捨五入による計算間違え
- a miscalculation that results from rounding off numbers to a convenient number of decimals
- 『山城国風土記』逸文に桐原日桁宮）に住まう。
- Itsubun (unknown or lost writing) article inside the 'Yamashiro no Kuni Fudoki' describes that he lived in Kiriharahigeta no miya (桐原日桁宮).
- 数字（2進）の桁によって情報を表すコンピュータ
- a computer that represents information by numerical (binary) digits
- 我々は（少なくとも）六桁の人々を毎年殺している。
- We kill people in the six-figure range (at least)
- 鋼橋製の連続桁橋であり、川の中に2つの橋脚がある。
- It is a steel continuous girder bridge with two piers in the river.
- 帆桁に設置されておらず、正常な位置が縦方向である帆
- any sail not set on a yard and whose normal position is in a fore-and-aft direction
- 全域が上3桁「621」で、亀岡郵便局の管轄である。
- The first three numbers of the ZIP code is 621 for the entire area, which is operated by Kameoka Post Office.
- strftime 書式が 2 桁の年の場合に警告する
- Warn about strftime formats yielding 2-digit years
- 「帆桁にでもぶらさげてやれば、すごい見物でしょうな」
- 'He'd look remarkably well from a yard-arm, sir,'
- デジタルのデータの例において数字の合計を表している1桁
- a digit representing the sum of the digits in an instance of digital data
- 帆柱や帆桁を支えるのに使われる重いロープあるいは金属索
- brace consisting of a heavy rope or wire cable used as a support for a mast or spar
- この欄は小数点以下に自動で挿入される桁数を指定します。
- This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
- %<%%[%c]%> は年の下二桁のみを表します
- %<%%[%c]%> yields only last 2 digits of year
- 出力桁が定義されていないか、文字マップ内に標準名がありません
- no output digits defined and none of the standard names in the charmap
- 入力桁が定義されていないか、文字マップ中に標準名がありません
- no input digits defined and none of the standard names in the charmap
- ニコンのデジタル一眼レフカメラ製品一覧#ニコンD1桁シリーズ
- Nikon D3S
- マストから中央でつるされた水平な帆桁の下にセットされた4面の帆
- a four-sided sail set beneath a horizontal yard suspended at the middle from a mast
- 『延喜式神名帳』には近江国神埼郡鎮座 川桁神社と記されている。
- This shrine is registered as Kawaketa-jinja Shrine in Kanzaki County, Omi Province on 'Engishiki Shinmyo Cho' (list of shrines under the Engishiki [codes and procedures on national rites and prayers]).
- しかし概して「大」が付くにふさわしい、桁違いの熟成が求められる。
- Generally speaking, however, incommensurable maturing, suitable for using the word 'dai' (great), is required.
- 米国とカナダにおけるような電話の地域に割り当てられた普通3桁の数字
- a number usually of 3 digits assigned to a telephone area as in the United States and Canada
- これは桁行三十三間の周囲四面に一間の庇を巡らせたという意味である。
- This means that the structure consists of 33 ken (lengthwise bays), surrounded by eaves on all 4 sides.
- 一方がもう一方を10倍した数より小さいとき、2つの量は桁が同じである
- two quantities are of the same order of magnitude if one is less than 10 times as large as the other
- eval の基数 ( [%d] 進法) の桁数が許容範囲外にあります
- Radix in eval out of range (radix = [%d])
- 斜桁の外端がすぐに落ちて、ふくらんでゆるんだ帆が海面の上に浮かんだ。
- The peak dropped instantly, a great belly of loose canvas floated broad upon the water,
- 桁行3間梁間2間の神明造茅葺で、外削ぎの千木を持ち、棟に鰹木を置く。
- The building has Ketayuki-sanken (three-ken in length of beam), Harima-niken (two-ken in length of crossbeam), a thatched roof in Shinmei tsukuri (style of shrine architecture based on that of Ise-jingu Shrine) style, Chigi (ornamental crossbeams on the gable of a Shinto shrine) of Sotosogi (the ends of the former are terminated with a vertical cut) and Katsuogi (ornamental logs arranged orthogonal to the ridge of a Shinto shrine) on the ridge.
- 全国の料亭(料理屋）の数は、東京で60軒前後、京都でも2桁にとどまる。
- The number of ryotei in the whole nation is around 60 in Tokyo, and also less than one hundred in Kyoto.
- 翌12月19日には、マスト、筏《いかだ》、帆桁《ほげた》が燃やされた。
- On the next day, the 19th of December, the masts, rafts and spars were burned.
- ハチクを井桁のような四角の籬垣(ませがき)の中に植え込んだものである。
- This was what planting Henon bamboo in a grid like square shaped short roughly woven fence.
- 川が増水すると橋桁が流される独特の構造から、流れ橋と呼ばれることが多い。
- Because its unique structure is so fragile and can easily be swept away by the river after times of heavy rain, it is called 'Nagare-bashi,' or a bridge that is easily swept away.
- 疏水をまたぐ師団橋の橋桁には陸軍のシンボルであった五芒星が記されている。
- A Gobosei (pentacle) mark-a symbol of the Army--remains on a girder of the Shidan-bashi Bridge over the Sosui (channel).
- 江戸時代までは川桁神社と称され、明治以降河瀬神社と称されることになった。
- Referred to as Kawaketa-jinja Shrine until the Edo period, the shrine has been renamed Kawase-jinja Shrine since the Meiji period.
- 風の通ったあとには、ぺしゃんこに潰れたり、桁や柱だけになった家が残された。
- After the wind passed, there remained only crushed houses, beams, and pillars.
- 本殿は桁行3間梁間2間の神明造茅葺で、内削ぎの千木を持ち、棟に鰹木を置く。
- The main shrine is in the Shinmei-zukuri style with a thatched roof, and has Ketayuki-sanken (three-ken in length of beam), Harima-niken (two-ken in length of crossbeam), Chigi (ornamental crossbeams on the gable of a Shinto shrine) and Katsuogi (ornamental logs arranged orthogonal to the ridge of a Shinto shrine) on the ridge.
- 九は一桁の数のうち最大の「陽」であり、特に負担の大きい節句と考えられていた。
- In order to expel such inauspicious energy, the Sekku Festival was performed especially with a heavy load caused by the number nine, which is the highest single-digit odd number.
- やがて、百万の桁のダイヤルがゼロになると同時に、わたしは速度を落としました。
- Presently, when the million dial was at zero, I slackened speed.
- 国の重要文化財、書院造、桁行二間、梁間三間、一重、切妻造、杮（こけら）葺き。
- Nationally designated Important Cultural Property, shoin-zukuri style, 2-ken length longitudinal purlins, 3-ken length transverse beams, one-storey, kirizuma-zukuri style shingle roof.
- 平均では10進数のN桁で表わすことができる数字は2進数の3.3N桁を必要とする
- on the average a number that can be expressed in N decimal digits takes 3.3N binary digits
- 例えば、関孝和は円に接する正多角形の辺の長さを用い、円周率を11桁まで得ている。
- To give an example, Takakazu SEKI derived eleven digits of pi using the length of the sides of a regular polygon which touched the circle.
- バス利用時は、社局名印字に続いて最大4桁の数字（英字の場合もある）が表示される。
- When using buses the maximum of four numeric digits or characters (such as English letters) are printed on the card, followed by the company code.
- その名残で、軌道敷や架線柱は複線分の幅があり、橋台や橋桁が残っている部分もある。
- As a legacy of that time, the rail track gauge and the overhead wire poles correspond to the width of a double-track line, and some of the bridge abatements and beams are still in place.
- 東京の大本営は損害の大きさに驚愕し、桁を一つ間違えたのではないかと疑ったという。
- Imperial command in Tokyo was astonished by the magnitude of the casualties and reportedly wondered if there was a typo in the casualty report.
- ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
- Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
- 一方、大棟や桁に対して直行方向(妻側)に掛かる水平材を梁 (建築)（はり）という。
- On the other hand, the straight pieces of wood placed perpendicular to a ridge wood and Keta (or parallel to the Tsuma side) are called Hari (in building terms).
- %<%%[%c]%> はいくつかのロケールでは年の下二桁のみを表します
- %<%%[%c]%> yields only last 2 digits of year in some locales
- %s は有効な色ではありません！ 3 桁か 6 桁の 16 進数を使ってください。
- %s is not a valid color! Use 3 or 6 hex characters.
- 七左衛門はその着物を気味悪く思い、売りに出すことにして衣桁（いこう）に掛けておいた。
- Shichizaemon felt that kimono was eerie and decided to sell it off, so that he hung it on the iko (a rack for hanging kimono) for a while.
- この大都市でミルヴァートンの名を聞いただけで真っ青になる人間は3桁にのぼるだろうな。
- and there are hundreds in this great city who turn white at his name.
- 約75000の寺院、30万体以上あるといわれる仏像は、他の仏教国と比べても桁違いに多い。
- There are estimated to be about 75,000 temples and more than 300,000 Buddhist statues, more than those of other Buddhist countries.
- それはデイジーの過ちからではなく、ギャツビーの幻想がもつ桁外れのバイタリティーのせいだ。
- not through her own fault, but because of the colossal vitality of his illusion.
- - 江戸時代後期（弘化5年、1848年）、桁行・梁間とも三間、方形、大工水原源四郎俊勇、
- Built in the late Edo period (in 1848), both the ketayuki (distance spanned by the longitudinal purlins or plates of the main frame) and the length of a crossbeam measure san-gen (approximately 5.4 meters), square shaped, by Genjiro Toshio MIZUHARA, a carpenter.
- 榊を供えるための陶器製の花立と、白木または陶器製の井桁がセットでもいいられることが多い。
- A flower vase made of earthenware for offering sakaki and a grid made of plain wood or earthenware are often used as a set.
- 箒目（ほうきめ）とも呼ばれ、井桁紋 網代紋 青海波紋、渦巻紋 曲線紋などの種類が存在する。
- They are also called hokime (broom marks), and have several types of patterns such as igeta mon (parallel cross pattern), ajiro mon (wickerwork pattern), seigaiha mon (blue ocean wave pattern), uzumaki mon (spiral pattern), and kyokusen mon (curvilinear pattern).
- 阪急電鉄の形式番号は1980年代に廃車された810系を最後に、以後は全車4桁になっている。
- According to the Hankyu Railway numbering rule, all car numbers have consisted of four figures since the abandonment of the Series 810 in the 1980s.
- そこで、年号の下2桁にグレゴリオ暦や元号ではなく神武暦（グレゴリオ暦－40年）を使用した。
- Therefore, as the last two digits of the year count, he decided to employ not that of the Gregorian calendar or the era but that of the Jinmu calendar (Gregorian calendar - 40).
- そのため久多の各町は滋賀県で使われる郵便番号の上2桁「52」を付して次の通りになっている。
- Therefore: '52' of the initial two digits of the ZIP codes for Shiga Prefecture is used as well for the ZIP code of each 'cho' (town) in the Kuta area, and each ZIP code is as follows:
- 桁（けた）とは建物最上部の大棟に対して平行方向(平側)に位置し、屋根荷重を支える水平材の総称。
- Keta means the straight pieces of wood that are placed parallel to the ridge at the top of a building (parallel to the Hira side) and support the weight of the roof.
- 7桁化に際して普通郵便局が四日市西郵便局から奈良中央郵便局へ移管され奈良県側の630～となった。
- Before zip code was changed to be a 7-digit number, its common post office was transferred from Yokkaichi-Nishi Post Office to Nara Central Post Office, and its zip code turned out to be the number that begins with 630, which indicates it belongs to Nara Prefecture.
- その柱は二十、その柱の二十の座は青銅で、その柱の鉤と桁は銀とした。 (出エジプト記 38:10)
- their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver. (Exodus 38:10)
- 1993年には灰野橋が鋼鉄製の桁橋に架け替えられたことにより、整備区間が灰野の先まで延伸された。
- In 1993, the Haino-bashi Bridge was replaced with a steel girder and therefore, the sections whose facilities were to be improved were extended over Haino.
- 流された橋桁が下流に流失するのを防ぐために、橋桁を8つに分け、その1つごとにロープで橋脚につないである。
- The beam consists of eight separate parts each connected to the pier with ropes so that they can not be carried away downstream.
- 桁行（横に並んだ柱の間）が1間であれば（柱が2本）一間社流造、3間であれば（柱が4本）三間社流造という。
- When the ketayuki (the distance between columns in the width direction) is one ken (1.8182 m) (the number of columns is two), it is called ikkensha-nagare-zukuri style, and when the distance is three kens (5.4546 m), it is called sangensha-nagare-zukuri style (the number of columns is four).
- 柱を地面に直接建てたり、礎石などの基礎を設置したりせずに、社殿の最下部に井桁を組み、その上に柱を建てる。
- In this type of structure, a timber grid is formed on the bottom of the pavillion, on top of which posts are placed, instead of placing posts directly onto the ground or building a foundation with stone.
- また、上流から流されてきた物が橋脚と橋桁の間に引っかかってダムを造り、増水して堤防が決壊することも防げる。
- Its structure also prevents high water making things washed downstream pile up between the beam and the piers to form a dam and break levees.
- 桁行（横に並んだ柱の間）が1間であれば（柱が2本）一間社春日造、3間であれば（柱が4本）三間社春日造という。
- If ketayuki (distance spanned by the longitudinal purlins or plates of the main frame) is approximately 3.6 meters (two pillars), the structure is referred to as ikkensha Kasuga-zukuri style (shrines built to the width of just a single bay at the gable ends), and if ketayuki is approximately 5.5 meters (four pillars), the structure is referred to as sangensha Kasuga-zukuri style (shrines built to the width of three bays at the gable ends).
- また、日本で3ヶ所に現存するラチス式桁を持つ竹野川橋梁があり、浜坂駅手前の田君川橋梁もラチス桁が残っている。
- Takeno-gawa Bridge, one of three existing lattice bridges in Japan, is located in this section and Tagimi-gawa Bridge, near to Hamasaka Station, also has lattice bridge girders.
- このため漉き桁を動かす労力は流し漉きに比較して非常に大きく、女子では負担が過重なので男子によって漉かれている。
- For this reason, labor required to swing the reeds is much harder than that for making Nagashi-suki and is too much of a heavy load for women, so that it is done by men.
- 日清戦争、日露戦争、第一次世界大戦は、順に1894年、1904年、1914年と、下一桁が4の年に始まっている。
- The Sino-Japanse war, Russo-Japanese War, World War On1 started in 1884, 1904, and 1914, respectively--the years that end in 'four.'
- 庭の周囲の柱はみな銀の桁でつなぎ、その鉤は銀、その座は青銅にしなければならない。 (出エジプト記 27:17)
- All the pillars of the court around shall be filleted with silver; their hooks of silver, and their sockets of brass. (Exodus 27:17)
- また千七百七十五シケルで柱の鉤を造り、また柱の頭をおおい、柱のために桁を造った。 (出エジプト記 38:28)
- Of the one thousand seven hundred seventy-five shekels he made hooks for the pillars, overlaid their capitals, and made fillets for them. (Exodus 38:28)
- 紙を漉くとき、透き舟の前に立って透き舟より紙料を掬い、紙料が漉き桁の竹簀の全面にいきわたるように数回揺り動かす。
- When paper is made, the materials are scooped by those in a boat and shaken to spread them several times over the surface of a bamboo screen made of reed.
- 桁行11間（37.57m）、梁間6間（23.63m）、軒高約9.78m、棟髙24.46m、屋根は一重、入母屋造。
- The purlins measure 37.57 meters, the crossbeam measures 23.63 meters, the height of the eaves is approximately 9.78 meters, the ridge measures 24.46 meters and the entire building is topped by a single storey in Irimoya-zukuri (hip-and-gable roof).
- その柱は四つ、その座も四つで、ともに青銅。その鉤は銀、柱の頭のおおいと桁は銀である。 (出エジプト記 38:19)
- Their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver. (Exodus 38:19)
- その柱は二十、その柱の二十の座は青銅にし、その柱の鉤と桁とは銀にしなければならない。 (出エジプト記 27:10)
- and its pillars shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver. (Exodus 27:10)
- 文書によって復元される構成は、桁行五間梁行三間で、壁と連子窓と扉で囲われた室部分と前後の広い板敷から構成されている。
- According to those documents, it was five ken in depth and three ken wide and consisted of the main room surrounded by walls, renjimado and doors, and wooden floors on the both sides of the main room.
- また、関の弟子である建部賢弘は同様の手法をRichardson補外と組み合わせて、42桁まで正しい値を計算している。
- Also, Katahiro TAKEBE, a disciple of SEKI, combined the method of Seki with the Richardson extrapolation, and correctly calculated up to fourty-two digits of pi.
- 柱の座は青銅、柱の鉤と桁とは銀、柱の頭のおおいも銀である。庭の柱はみな銀の桁で連ねた。 (出エジプト記 38:17)
- The sockets for the pillars were of brass. The hooks of the pillars and their fillets were of silver; and the overlaying of their capitals, of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver. (Exodus 38:17)
- 2階正面の壁には、向かって右方に川の字の井桁枠で囲み川井氏の定紋を入れ、左には菱形3段に重ねた当家の旗印を付けている。
- On the front wall on the second floor, jomon (family crest) of the Kawai clan, consisting of three vertical lines to assimilate the Chinese character delineating river (kawa in Japanese) in the igetawaku (similar to the Oxford frame) and hatajirushi (war banners used on the medieval Japanese battlefield) of the family composed of three vertically stacked diamonds are painted in black on the right and left hand sides, respectively.
- '[%s]' は単純なフォーマット文字列ですが, '[%s]' は違います. 'L' フラグか 2桁の数値引数を含みます
- '[%s]' is a simple format string, but '[%s]' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
- 漉き方はいわゆる「流し込み式」で、紙料液を漉き桁に流し込んで、手で均等に分散させ、簀に乗ったままの湿紙を天日で乾燥させる。
- It was made in a so-called 'pouring style' as follows; pour a fluid containing paper material into a reed for paper making, disperse it evenly with hands, and dry the wet paper on a screen under the sun.
- 最も左のゼロ以外の桁から始めていて、最も右のゼロ以外の桁（または正確な価値であると考えられるゼロ）で終わる数の桁のいずれか
- any digit of a number beginning with the leftmost non-zero digit and ending with the rightmost non-zero digit (or a zero considered to be the exact value)
- ベンフォードの法律は派生数の最初のゼロ以外の桁が1である時のその30%を持ちます、そして、それは当時の9わずか4.6%です
- Benford's law holds that 30% of the time the first non-zero digit of a derived number will be 1 and it will be 9 only 4.6% of the time
- 別間も本建物と平行して傾斜していたので、本建物と接続する桁・母屋などの横架材を切り離し、別間だけ独立して傾斜を復旧していた。
- Because the betsuma was also tilting in parallel with the main building, crossbeams and joists connecting the two buildings were severed to correct tilting of the betsuma by itself.
- しかし、明治維新からは手厚い保護への反発から、戦中から戦後しばらくの間は食糧確保のため狩られ、その結果頭数が二桁まで激減した。
- But because an antipathy toward careful protection arose after Meiji Restoration, and because it was necessary to secure the food during and for a while after World War II, they were hunted, and as a result the number of the deer decreased markedly to double digits.
- なお、この高架橋の北側には五山の送り火の一つである妙法の「妙」の字があるため、橋桁を二割薄くするなどの景観対策がとられている。
- The letter of 'Myo' of Myoho which is one of the Gozan no Okuribi (Bonfires on Five Mountains) on the north side of this bridge, makes the bridge appear 20% thinner.
- 京都交通の車両にはアルファベット1文字+3桁の番号（ただし、車体には番号のみ表示）が付けられており、以下の法則に基づいている。
- The rule of the cars' codes of Kyoto Kotsu (one letter in English alphabet and three figures) is as follows.
- そのため、昭和一桁の世代でさえ疎開を経験していなければ、その妖怪のもととなる「物」が、「身近でない・良くわからない」こともある。
- Therefore, even those people who were born during the first decade of the Showa period (between 1925 and 1935) 'do not understand or are familiar with' the 'objects' that become yokai, unless those people had evacuated to the countryside during the war.
- その柱五本と、その鉤とを造り、その柱の頭と桁とを金でおおった。ただし、その五つの座は青銅であった。 (出エジプト記 36:38)
- and the five pillars of it with their hooks. He overlaid their capitals and their fillets with gold, and their five sockets were of brass. (Exodus 36:38)
- 多くは、基礎の上には造られず、柱を束石（礎石）の上にたて、その上に縁桁と呼ばれる丸太や方形木口の平行材を掛け、木造軸組工法をする。
- In many cases, Kure-en is not built on the base of the house building, but built on Engeta (circular or rectangular cross-section horizontal member) extending on posts which are placed on Tsukaishi (foundation stone) to stand up in accordance with the timber framework method.
- 一般に葬儀社の売上に対する粗利益は40％～60％ぐらい、純利益は一桁パーセント程度なので紹介業者を仲介するとほとんど利益が出ない。
- Generally, the gross profit on the sales amount of a funeral home is approximately 40-60% and the net profit is in the single-digit percent, which makes the profit almost nothing if a middleman is involved.
- 1.はすでに3桁時代の700系（神宝線の700系は後に800系となる）新造車から始まり、2.は3000・3300系から始められた。
- 1. started with the new vehicles of Series 700 (in the case of the Jinpo-sen (Kobe/Takarazuka Lines), this series was later changed to Series 800); and 2. started with Series 3000 and 3300.
- 漉桁の枠に紐をつけ滑車で操作しやすくし、簀には紗を敷き、粘剤のノリウツギを混和して、流し込みから留め漉き風の流し漉きに改良している。
- He improved the production process from poured water-disposing paper making to a style of fixed-paper making by attaching a cord to the frame of the reed to make handling easier with a pulley, spreading gauze on a screen and mixing panicled hydrangea (an adhesive material).
- 名塩紙の漉き方は、漉き桁を流し漉きのように前後を中心に揺り動かすだけでなく、さらに左右や斜めにあらゆる角度にも揺する操作をおこなう。
- The method of making Najio paper is to swing the reeds in all the directions including back and forth, right, left and diagonally.
- 留め漉きの特徴は、紙を漉き上げたのち、漉き桁を「スラシ板」にもたせかけ、生紙に残っている水を垂らしつつ、繊維の密着を図る方法である。
- Characteristically of Tome-suki is the method of laying reeds together with arranged material against 'an upright board' and adhering the fibers together by draining the water remaining in the newly formed paper after the material is evenly arranged.
- また西側のために、五十キュビトのあげばりを設けた。その柱は十、その座も十で、その柱の鉤と桁は銀とした。 (出エジプト記 38:12)
- For the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver. (Exodus 38:12)
- ただし、1968年に導入された郵便番号では下京区と区別するため「601」となり、1998年の7桁化時には「601-8XXX」となった。
- When the ZIP code system was introduced 1968, however, Minami Ward was assigned the ZIP code '601' to distinguish the ward from Shimogyo Ward; when the seven digit ZIP code system was introduced in 1998, the ward's ZIP code changed to '601-xxxx.'
- 流し漉きの場合は、簀の上に生紙が形成されると、漉き桁を手元の方へ傾けつつ水を流し、さらに漉き桁を左に傾けて勢いよく残り水を跳ね上げる。
- In the case of Nagashi-suki, after new paper is formed on a screen, water is poured out by tilting the reeds and the remaining water is splashed swiftly by tilting it towards the left.
- ヒスパニオーラ号は傷一つない鏡のような水面に、喫水線からマストの頂上までくっきりとその姿を映し出し、海賊旗がその斜桁の外端にはためいていた。
- The HISPANIOLA, in that unbroken mirror, was exactly portrayed from the truck to the waterline, the Jolly Roger hanging from her peak.
- また北側のためにも百キュビトのあげばりを設けた。その柱二十、その柱の二十の座は青銅で、その柱の鉤と桁は銀とした。 (出エジプト記 38:11)
- For the north side one hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver. (Exodus 38:11)
- 通常の桁橋では橋脚と橋桁は固定してあるが、上津屋橋では橋桁は橋脚に乗せてあるだけで、水位が上昇するとそのまま水に浮かんで流されるようになっている。
- Its beam is only placed on the footing so that high water can carry it away, in contrast to a usual bridge beam where the beam is fixed to the footing.
- おれに逆らってみろ、たくさんのやつらがおめえの前に行っちまったところに行くんだぞ、３０年近くもそうだったようにな、桁はしにぶら下げられてぇか、やれやれ。
- Cross me, and you'll go where many a good man's gone before you, first and last, these thirty year back--some to the yard-arm, shiver my timbers,
- このため7桁郵便番号は自治会名の街区で分類されふられているが、自治会名を用いない住所で検索すると該当するものを探すことができないという不便が生じている。
- This is why seven-digit postal codes are categorized and assigned per city block under the name of the residents' association; however it is inconvenient in that it is impossible to find a relevant address when searching for an address not indicated with the name of residents' association.
- 市外局番は京都市と同様「075」、市内局番は「748」局になっている(自動化された1977年までは「0759998」という7桁市外局番で市内局番はなかった)。
- The area code is 075, the same as that for Kyoto City, and the local exchange number is 748 (until 1977 when the exchange operation was automated, the area code was seven digits of '0759998,' with no local exchange number.)
- その後線路は撤去されたものの、築堤の大部分や、道路を跨ぐ橋桁等がそのまま残されており、京阪宇治線以西は道路化されてパナソニック工場や下水処理場へのトラック走行路となっている。
- Although the track was subsequently removed, many of the embankments, bridge girders of road overpasses, etc., still remain, and the land west of Keihan Uji Line is now a road on which trucks are constantly running to and from the Panasonic plant and a sewage-treatment plant.
- すなわち「妻を好い身代の商人の家から向かへた」という設定は「十露盤（ソロバン）の桁」を変えれば日英同盟の寓喩であり、「知足」のテーマは対華21ヶ条要求への批判として浮上してくる。
- That means that 'marrying a wife from a wealthy merchant' was 'digit of an abacus,' a metaphor for the Anglo-Japanese Alliance, and the theme of being satisfied with 'one's lot in life' could be a criticism of the 21 Demands to China.
- 翌1999年は1stステージこそ低迷したが、やはり元日本代表監督の加茂周を監督に迎え、クロアチア帰りの三浦知良を獲得した2ndステージは9位と、Jリーグ昇格後初の1桁順位となった。
- In the next year, 1999, the team still stayed low in the 1st stage, but in the 2nd stage, it invited Shu KAMO as manager, who was also a former manager of the Japan national football team and acquired Kazuyoshi MIURA who had just came back from the Republic of Croatia, with the result that they achieved ninth position, which was the first single digit ranking since the promotion to the J. League.
- 相対的な価値は慶長期と急激な下落を見た幕末期では概ね一桁以上は異なる上に、生活様式が現在と全く異なるため物価基準であるか賃金基準であるかにより、さらに物価も品目により大きく異なる。
- Relatively, the value in Keicho era was different in more than one digit from that in the end of Edo period by its sharp depreciation, moreover, since the life style was completely different from that of today, it varied greatly whether it was the standard of wage or commodity price which differed from items.
- また仮に衣桁などに架ける場合や一時的に畳んでおく肩畳みなどと呼ばれる背中心から折り込み、衿が肩方を向く畳み方があり、これは洋服を畳む時に似ていると言え、本だたみのような技術は要しない。
- There is another folding method for temporarily hanging kimono on a traditional kimono display stand called Iko or folding kimono for the time being called 'Katadatami' or the like, by which kimono is folded in half along Sechushin so that Eri faces the shoulder--This is similar to a folding of Western clothing and does not require a technique as that of Hondatami.
- また同じく北側のために、長さ百キュビトのあげばりを設けなければならない。その柱は二十、その柱の二十の座は青銅にし、その柱の鉤と桁とは銀にしなければならない。 (出エジプト記 27:11)
- Likewise for the north side in length there shall be hangings one hundred cubits long, and its pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver. (Exodus 27:11)
- 両親王が謹慎生活で外部との接触を絶たれている間、長州征伐、薩長同盟の成立、将軍徳川家茂の死去と徳川慶喜の将軍就任、さらに孝明天皇の崩御により、時代はそれまでとは桁違いの速度で変化してゆく。
- The situation was changed dramatically compared to before, the Choshu Expeditions went fourth, the establishment of the Satsuma-Chochu Alliance, the death of Shogun Iemochi TOKUGAWA, Yoshinobu TOKUGAWA being new Shogun, the death of Emperor Komei and so on, while both Prince Taruhito and Takahito were refrained from making public appearances and had no contact with outside.
- 数の桁の名称や単位、掛け算九九などの基礎的な知識のほか、面積の求め方などの算術を日常生活に身近な話題をもとに解説しており、一冊で当時の生活に必要な算術全般をほぼ網羅できるような内容となっている。
- This book covers almost all important mathematics useful for daily life in the Edo period, from basic knowledge of naming of numbers, units, and the multiplication table to explanation of mathematics with familiar examples such as calculation of area.
- この主張は、ある器官(目がその好例だ)の桁はずれの複雑さは、たくさんの小さな無作為の変化、それはどれも生存に有利なために選択されたのだが、単にその結果として生じてくることはありえない、と言うのだ
- this claim states that the enormous complexity of some organs (the human eye is a favorite example) simply could not have arisen as the result of a large number of small random changes, each one selected for its survival advantage
- 現在のホームの向かい側にあるホーム跡や、駅のすぐ鞍馬駅側にある橋梁の複線分の橋脚、駅の出町柳駅側にある神社である「大神宮社」の参道に架かる橋梁に残された鋼鉄製の橋桁などに、複線時代の痕跡を残している。
- The evidence of the double track can be found in the remains of the old platform on the opposite side of the current platform, the piers of the bridge for a double track located just next to the Kurama Station side of the station, or a steel bridge beam remaining on the bridge over the approach to the 'Daijingusha' shrine located on the Demachiyanagi side of the station.
- 算盤とは碁盤の目状になった表であり、各列が一、十、百、千、万といった桁を表し、各行は商（答え）、実（定数項）、方 (x)、廉 (x2)、隅 (x3)、三乗 (x4)…と代数方程式の解および各係数を表した。
- Sanban is a grid chart with each column expressing numbers such as one, ten, one hundred, one thousand, ten thousand, and each row expressing answers to algebraic equations and their coefficients, such as 'sho' (answer), 'jitsu' (constant term), 'ho' (x), 'ren' (x2), 'gu' (x3), 'sanjo' (x4) and so on.
- 何かを使用するために（電話線、コンピュータ、ローカル・エリア・ネットワークなど）、何らかの方法で入れられなければならない（入力される、ダイヤルされる、あるいは話される）コード（連続する文字または数字の桁）
- a code (a series of characters or digits) that must be entered in some way (typed or dialed or spoken) to get the use of something (a telephone line or a computer or a local area network etc.)
- ちなみに一般にゼロ戦としてよく知られている大日本帝国海軍の「零式艦上戦闘機（れいしきかんじょうせんとうき）」は、この年に採用された事に因んだ名称である（兵器の制式名の数字は皇紀の下二桁によっていたから）。
- Incidentally, the 'Type zero carrier fighter' of the Imperial Japanese Navy, well-known as the Zero fighter, is a name connected with the fact that it was employed in the year 2600 in the Imperial era (1940 in the Gregorian calendar [numbers in the type name of the weapons were based on the last two digits of the Imperial era]).
- 伝法堂の前身建物は妻入り（屋根の妻側を正面とする）で、平面構造は、桁行（奥行）三間、梁行（幅）四間の壁と扉で閉ざされた主室部分と、桁行二間梁行四間の開放的部分とそれにつづく広い簀子（すのこ）敷から構成されている。
- The former building of Denpodo was built in the style of tsuma-iri (entrance in the side of tsuma (the gable pediment or the gable side a building with a gable roof)), and its planar structure consisted of the main room of 5.4 m depth and 7.2 m wide surrendered by walls and doors, the open space of 3.6 m depth and 7.2 m wide, and the broad sunokojiki (a slatted floor or duckboard floor made of boards or bamboo laid parallel) leading to the open space.
- 泰平紙の製法について『明治十年内国勧業博覧会出品解説』によると、「漉框（漉桁）に紙料を注ぎ入れてから、竜・鳥・草花などの画紋を描き、引き上げて水分がやや滴下したときに、簀を六～七回振り動かして皺紋をつくる。」とある。
- The process of manufacture is mentioned in 'The explanations for the exhibits of the domestic industrial exposition 1877' as 'pouring the materials of paper into a frame for paper making (a reed for paper making), draw patterns such as dragon, bird and plants, take the frame out and, when water has dropped to some extent, shake the screen for six or seven times to make the wrinkle patterns.'
- また、橋本道路の橋本東IC～橋本ICも2006年内に開通の予定であったが、2002（平成14）年に完成した垂井高架橋にひび割れが多数発見され、国土交通省は橋桁（7径間連続）の取り壊しと再築を決定したが、施工業者の補修と効果監視の新提案が承認され、同区間は2007年8月2日に開通した。
- Although the section of Hashimoto Road between the Hashimoto-higashi Interchange and the Hashimoto Interchange had also been scheduled to open in 2006, many cracks were discovered in the Tarui elevated bridge, which had been completed in 2002; therefore, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism decided to demolish it and rebuild its beams (seven continuous spans) but later accepted the contractor's new plan for repairs and follow-up examinations of the effect, and this section was finally opened on August 2, 2007.
- もしかすると、最終的にフリーソフト/オープンソース文化が勝利するのは、協力が道徳的に正しいとかソフト「隠匿」が道徳的にまちがってるとかいう理由のためではなく（ちなみに後者については、リーヌスもぼくもそうは思わない）、単に商業ソフトの世界が、ある問題に有能な人々の時間を幾桁も多くそそぎ込めるフリーソフト/オープンソース界と、進化上の軍事競争で張り合えなくなるからかもしれない。
- Perhaps in the end the open-source culture will triumph not because cooperation is morally right or software ``hoarding'' is morally wrong (assuming you believe the latter, which neither Linus nor I do), but simply because the closed-source world cannot win an evolutionary arms race with open-source communities that can put orders of magnitude more skilled time into a problem.
- カード照合番号とは何ですか?カード保有者照合番号(CVV)：3桁もしくは4桁の数値で、カードがその本来の所有者に物理的に所持されていることを保証するものです。これは無許可あるいは詐欺的な使用を防ぐ助けとなります。VISA、マスターカードこの3桁の数値はカード裏面の署名欄内に記載されています。通常、署名欄には何桁にもなる数値が載っていますが、最後の3桁のみがカード照合番号なります。アメリカン・エキスプレスこの数値は常に、カード表面の浮き彫りになった会員番号の上部に記載されています。場合によっては、カード左側に記載されていることもありますが、常に会員番号の上部にあります。
- What is CVV?Cardholder Verification Value (CVV): These three or four digit numbers help ensure that the physical card is in the cardholder’s possession. This helps to prevent unauthorized or fraudulent use.Visa, MasterCardThe 3-digit code is located on the back of your card, inside the signature area.Typically the signature panel will have a series of numbers, but only the last three digits make up the CVV code.American ExpressThe code is always located above the embossed (raised) account number on the face of the card.In some instances, the code is located on the left side of the card, but is always above the account number.
