株: 2000 Terms and Phrases

• 株
• stock
• share
• stump
• root
• rootstock
• strain (of bacteria, etc.)
• tradeable rank
• goodwill
• one's forte
• useless item
• stake
• post
• pile
• picket
• counter for trees
• Kabu
• Miki
• stocks
• shares
• counter for small plants

• お株
• one's forte

• 芽株
• thick wakame leaves, from near the stalk

• 株安
• period of low stock prices

• 株屋
• stockbroker
• Kabuya

• 株価
• stock prices
• stock quotations (or prices)
• Share Price
• Greater fool theory

• 株金
• stock investment

• 株券
• stock certificate
• share certificate
• stock (share) certificate

• 株元
• plant foot treatment (stump, root)
• Kabumoto

• 株高
• a period of high stock prices
• a market of high stock prices

• 株式
• stock (company)
• share
• Shares
• Stocks
• Share (finance)

• 株主
• shareholder
• stockholder
• share holder
• capitalist
• Shareholders

• 旧株
• old stock (in a firm)

• 菌株
• strain of microorganism

• 空株
• fictitious stock

• 古株
• old-timer
• veteran
• senior
• old stump
• old roots
• Kokabu

• 後株
• company name with the words 'kabushiki kaisha' at the end

• 御株
• one's forte

• 根株
• stump
• root stock

• 雑株
• assorted stocks

• 子株
• new bulb
• new stocks
• new shares

• 持株
• stock holdings
• one's shares

• 実株
• shares actually traded

• 借株
• rented coaching stock

• 守株
• lack of innovation
• stupidity

• 新株
• new stocks or shares
• new share
• new stocks (or shares)
• new shares
• additional capital stock

• 親株
• parent root or stock
• pre-split stock or share

• 切株
• stump
• stubble

• 前株
• company name with the 'kabushiki kaisha' at the beginning

• 貸株
• stock loan
• lending stock

• 端株
• odd lot (e.g. in share purchase or sale)
• odd stock
• fractional share
• odd-lot

• 頭株
• chief
• leader
• head
• executive

• 米株
• US stocks
• U.S. stocks

• 満株
• full subscription (of shares)

• 屋株
• Yakabu

• 株井
• Kabui

• 株橋
• Kabuhashi

• 株原
• Kabuhara

• 株戸
• Kabudo

• 株根
• Kabune

• 株崎
• Kabusaki

• 株作
• Kabusaku

• 株山
• Kabuyama

• 株樹
• Kabuki

• 株尻
• Kabujiri

• 株切
• Kabukiri

• 株谷
• Kabutani

• 株丹
• Kabutan

• 株竹
• Kabutake

• 株田
• Kabuta

• 株徳
• Motonori

• 株内
• Kabuuchi

• 株本
• Kabumoto

• 株木
• Kabuki

• 株野
• Kabuno

• 株柳
• Kabuyanagi

• 株薮
• Kabuyabu

• 株籔
• Kabuyabu

• 株藪
• Kabuyabu

• 茅株
• Kayakabu

• 澗株
• Kankabu

• 桜株
• Sakurakkabu

• 三株
• Mikabu

• 山株
• Yamakabu

• 四株
• Yokabu

• 松株
• Matsukabu

• 水株
• Mizukabu

• 大株
• Ookabu

• 沢株
• Sawakabu

• 竹株
• Takekabu

• 藤株
• Fujikabu

• 二株
• Nikabu

• 伐株
• Kirikui

• 北株
• Kitakabu

• 堀株
• Horikappu

• 楮株
• Kajikabu

• 澤株
• Sawakabu

• 刈株
• stubble

• 純株
• clone

• 岩株
• stock

• 酒株
• Sakekabu (an official certificate of sake brewing)

• A株
• A share (mainland China)

• 株札
• Kabufuda

• H株
• H share

• B株
• B share

• 黄金株
• golden share

• 仮株券
• scrip
• interim certificate

• 花形株
• popular stock

• 外国株
• foreign stock
• foreign equity

• 額面株
• par value stock

• 株式化
• stock conversion
• conversion to stock

• 株主権
• stockholder's right
• shareholder-right

• 株取引
• stock trading
• stock transactions
• share trading

• 株分け
• root division

• 刈り株
• stubble

• 記名株
• registered stock

• 金庫株
• treasury stock

• 後配株
• deferred stock

• 公開株
• publicly-traded stock
• stock listed on the stock exchange

• 公募株
• publicly subscribed shares or stock

• 採算株
• investment stocks

• 仕手株
• speculative stock
• speculative issue

• 支配株
• controlling stock
• majority shares

• 資産株
• income stock

• 持ち株
• stock holdings
• one's shares
• one’s own stock holdings

• 主力株
• leading shares

• 上場株
• listed stock

• 場外株
• unlisted stocks

• 親分株
• position of boss (big-shot)

• 親方株
• coach's name-use license (licence)

• 人気株
• popular stock
• popular share
• active stock
• favourite stock

• 推奨株
• recommended stock

• 成長株
• growth stock
• person with future promise

• 切り株
• stump
• stubble
• stock

• 貸し株
• stock loan
• lending stock

• 値嵩株
• high-priced stocks
• blue-chip shares

• 注目株
• hot stock

• 店頭株
• over-the-counter stock (financial)
• over-the-counter stocks

• 年寄株
• sumo management stock
• one of the 105 titled trusteeships in the Japan Sumo Association
• tradable share that entitles the holder to take part in the management of sumo

• 不良株
• worthless stock

• 普通株
• equities
• common stock
• ordinary share (UK)

• 浮動株
• floating stock

• 保有株
• stock holdings

• 優先株
• preferred stock
• preference shares
• preferred stock (share)
• preference stock

• 優良株
• blue-chip stock
• gilt-edged stock
• gilt-edge;
• blue chip

• 幽霊株
• watered stock
• bogus shares

• 有望株
• hopeful stock (share)

• 沖之株
• Okinokabu

• 株屋根
• Kabuyane

• 株久根
• Kabukune

• 株梗木
• Guminoki

• 株倉山
• Kabukurayama

• 株羅岩
• Kaburaiwa

• 三株山
• Mikabuyama

• 松株山
• Matsukabuyama

• 松株谷
• Matsukabutani

• 石株沢
• Ishikabusawa

• 竹ノ株
• Takenokabu

• 八株山
• Hatsukabuyama

• 八株沢
• Yakabuzawa

• 伐株山
• Kirikabuyama

• 堀株川
• Horikappugawa

• 堀株村
• Horikappumura

• 株細胞
• cell line
• established cell line
• cell strain

• 基準株
• type strain

• 細胞株
• cell strain

• 産生株
• producer

• 変異株
• mutant
• variant
• Mutant strain

• 野性株
• wild type strain
• wild strain

• 切株高
• at the stump

• 一流株
• gilt-edged stock
• blue chip

• 自己株
• treasury stock

• 自社株
• treasury stock

• 大型株
• large-sized stock

• 小型株
• small-sized stock

• 中型株
• medium-sized stock

• 無配株
• non-dividend payer

• 有配株
• dividend payer

• 社外株
• outstanding shares

• 失権株
• unsubscribed shares

• 失念株
• unregistered share (stock)

• 権利株
• embryo-share
• potential share

• 景気株
• cyclical stock

• 魅力株
• glamour stock

• 安値株
• penny-stock

• 二流株
• secondary stock

• 持株会
• Stock Ownership

• 耐性株
• Resistant strain

• 株仲間
• Kabunakama
• Kabunakama (merchant guild)

• 株式:
• Shares:

• 株式数
• Share quantity

• 株洲県
• Zhuzhou County

• 株洲市
• Zhuzhou

• 野生株
• wild strain
• wild-type strain
• WT

• 欠損株
• deletion variant

• 欠失株
• deletion variant

• 破壊株
• disruptant

• 樹立株
• founder line

• 弱毒株
• attenuated strain

• 安定株主
• strong stockholder
• loyal (strong) stockholder

• 株を買う
• to buy stock

• 株価指数
• stock price index
• Stock market indices
• Stock market index

• 株価上昇
• stock price rise

• 株価操作
• share price manipulation

• 株式移転
• stock transfer
• share transfer

• 株式会社
• public company
• corporation
• KK
• formula for an incorporated public company
• stock company
• joint stock company
• stock corporation
• Co. Ltd.,
• corp.
• joint-stock company
• joint-stock corporation
• private (limited) company
• limited company
• limited liability company
• incorporated company
• Co., Inc.

• 株式金融
• fund procurement by stock issue
• stock collateral loan

• 株式交換
• stock swap
• share exchange

• 株式公開
• stock offering (to the public)
• going public
• IPO underpricing algorithm
• Initial public offering

• 株式市場
• stock market
• the stock market
• share market

• 株式指標
• stock price index

• 株式持合
• cross shareholdings

• 株式取引
• stock trading
• stock transactions
• share trading
• stock trade

• 株式譲渡
• transfer of stocks

• 株式相場
• stock market quotation
• stock quotations (or prices)
• stock (exchange) quotations
• stock (or share) prices

• 株式投機
• stock speculation
• speculation in stocks
• playing the stock market

• 株式投資
• equity investment
• investment in stocks stock investment: equity investment

• 株式配当
• stock dividend

• 株式発行
• share issuance

• 株式分割
• stock split

• 株式併合
• reverse stock split

• 株主資本
• shareholder's equity
• capital stock

• 株主責任
• shareholder responsibility
• stockholder liability

• 株主総会
• general meeting of stockholders
• shareholders meeting
• stockholders' meeting
• general meeting of shareholders
• shareholders' meeting
• shareholder meeting
• Annual general meeting

• 株主投票
• shareholder vote

• 雌雄異株
• dioecy
• dioecism
• dioecious
• dioic

• 雌雄同株
• monoecy
• monoecism
• hermaphrodite
• monoecious

• 持株会社
• holding company
• holding corporation
• Holding companies

• 持合い株
• cross-held shares
• cross-holdings

• 自己株式
• own shares
• treasury stock
• treasury share

• 自社株買
• stock buy-back

• 商売の株
• goodwill of a business

• 水増し株
• watered stock

• 筆頭株主
• biggest shareholder
• largest stockholder

• 平均株価
• stock price average

• 募集株式
• shares available for subscription
• share for subscription

• 法人株主
• institutional stockholder

• 無額面株
• no-par stock
• no-par-value stock

• 無記名株
• a bearer stock
• a stock certificate issued to bearer

• 優先株主
• holder of preferred stock

• 株井隧道
• Kabuizuidou

• 三株牧場
• Mikabubokujou

• 雌株羅岩
• Mekaburaiwa

• 鷹峰株地
• Takagaminekabuchi

• 雄株羅岩
• Okaburaiwa

• 株絡み債
• equity-linked bonds

• 株主名簿
• shareholder registry
• shareholder register or list

• 主要株主
• major shareholder
• Major Shareholders

• 種類株式
• class share

• 種類株主
• class shareholder

• 上場株券
• listed share certificate

• 株化細胞
• cell line
• established cell line
• cell strain

• 原栄養株
• prototroph

• 場外株式
• unlisted stocks
• an over-the-counter stock

• 株式市況
• stock market situation

• 個人株主
• individual stockholder

• 授権株式
• authorized stock

• 非上場株
• unlisted stock
• over-the-counter-stock
• unlisted share

• 流通株式
• outstanding share

• 額面株式
• par value stock (share)

• 反対株主
• dissenting shareholder

• 株式保有
• stock holding

• 株式名簿
• register of shareholders

• 記名株式
• register form of stock

• 償還株式
• redeemable stock

• 少数株主
• minority shareholder

• 喪失株券
• lost share certificate

• 転換株式
• convertable stock

• 投機株主
• speculator-shareholder

• 投資株主
• investor-shareholder

• 株式資本
• capital stock
• equity capital

• 株の下落
• drop in stocks

• 株式売買
• stock market

• 麦の切株
• stubble

• 未公開株
• unlisted shares
• unlisted shares （リストに載っていない株）
• Private equity

• 議決権株
• voting stock

• 株式の数
• The number of shares

• 酒造株高
• Shuzokabu amount

• 酒株改め
• Revision of the sakekabu system

• ヤギ菌株
• a caprine strain of virus

• 優先株式
• Preferred stock

• 株ブーム
• stock market boom

• 棚上げ株
• frozen stock

• 病原菌株
• strain of a pathogenic microorganism

• 株式付与
• stock grant

• 野生型株
• wild-type strain

• 同一菌株
• identical strain

• 癌細胞株
• cancer cell line
• carcinoma cell line

• 親株細胞
• parent cell line

• T細胞株
• T-cell line

• 高転移株
• highly metastatic clone

• 実験室株
• laboratory strain

• お株を奪う
• to beat someone at his own game

• 株が下がる
• to fall in public esteem
• to fall in value (stocks)

• 株が上がる
• to rise in public esteem
• to rise in value (stocks)
• one’s stock rises

• 株価の反発
• rebound (of stock prices)

• 株価収益率
• price-earnings ratio
• PER
• price-earnings ratio (or multiple)
• PER price earning ratio
• price earnings ratio
• P/E ratio

• 株式会社化
• demutualization
• becoming incorporated

• 株式交換率
• stock exchange percentage

• 株式取引所
• stock exchange
• bourse

• 株式譲渡益
• capital gain
• profit on stock transfer

• 株式仲買人
• stockbroker

• 株式配当金
• stock dividend
• a (share) dividend

• 株買い占め
• cornering the market
• stock cornering
• a corner

• 持ち株会社
• holding company

• 持ち合い株
• cross-held shares
• cross-holdings

• 自社株買い
• stock buy-back

• 新株引受権
• pre-emptive right (to subscribe for new shares)

• 新株予約権
• share warrant
• subscription warrant
• call option
• share option
• Warrant (finance)

• 新規公開株
• newly listed stocks
• new stock offering

• 店頭株市場
• over-the-counter market

• 未公開株式
• private equity

• 無額面株式
• no-par stock
• no-par-value stock
• no par value stock

• 輸出関連株
• export-related shares

• 株梗木横丁
• Guminokiyokochou

• 三菱自工株
• Mitsubishi Motor Corp. (abbr)

• 持ち株診断
• analyzing (customer's) stock portfolio

• 株式の分割
• share split

• 株式の併合
• consolidation of shares

• 新株の発行
• issue of new shares

• 単元株式数
• share unit number

• 発行済株式
• issued shares
• issued stock

• 栄養要求株
• auxotroph
• Auxotrophy

• 株化細胞系
• established cell line

• 欠失変異株
• deletion mutant

• 人工変異株
• artificial mutant

• 培養細胞株
• cell line

• 肥満細胞株
• mast cell line

• 復帰変異株
• revertant

• 臨床分離株
• clinical isolate

• 新株発行費
• Stock issue costs

• 店頭売買株
• over-the-counter stock

• 東証上場株
• stock listed on the Tokyo Stock Exchange

• 株券預り証
• receipt for stock certificate

• 株券不発行
• stock without certificate

• 株券不所持
• non-issuance of stock certificate

• 株券の発行
• issuance of shares

• 株主割当て
• right offering

• 株式申込証
• stock subscription form

• 株式の償還
• redemption of stock

• 企業者株主
• entrepreneur-shareholder

• 無議決権株
• non-voting stock

• 無記名株式
• bearer share (stock)

• 少数株主権
• minority shareholder right

• 単独株主権
• single (independent) shareholder

• 株式引受人
• share subscriber
• underwriter

• 1株未満株
• fractional share

• 空売り株数
• short interest

• 切り株状の
• stubby

• 交雑育種株
• Cross breeding strain

• 高生産性株
• Hyper-producing strain

• 休株・貸株
• Yasumikabu and kashikabu

• 酒株の廃止
• Abolition of sakekabu system

• 株式の配布
• a distribution in shares

• 株の所有権
• ownership of stocks

• 不安定な株
• volatile stocks

• 記名した株
• nominative shares of stock

• 完全な株式
• a full share

• 株価大暴落
• Stock market crash

• 株式ブーム
• stock market boom

• 旧修正株価
• old adjusted stock price

• 東芝(株)
• Toshiba Corporation

• 欠損変異株
• deletion mutant

• 樹立細胞株
• established cell line

• 突然変異株
• mutant

• 癌化細胞株
• tumor cell line

• 安定発現株
• stable cell line
• stable transfectant

• 腫瘍細胞株
• tumour cell line

• 二重変異株
• double mutant

• ワクチン株
• vaccine strain

• 多剤耐性株
• multidrug-resistant strain

• ヌル変異株
• null mutant

• 二重欠損株
• double deletion mutant

• 二重破壊株
• double deletion mutant

• 乳癌細胞株
• breast cancer cell line

• 野生株細胞
• wild-type cell

• プリオン株
• prion strain

• ウイルス株
• viral strain
• virus strain

• 三重変異株
• triple mutant

• ダウ平均株価
• Dow-Jones average
• Dow Jones Industrial Average
• Dow Jones Industrial Average companies

• 株の持ち合い
• crossholding

• 株価維持操作
• price-keeping operation
• PKO

• 株価指数先物
• stock index futures

• 株式スワップ
• stock swap

• 株式公開買付
• tender offer
• take-over bid
• TOB

• 株式先物取引
• stock futures trading
• stock futures transaction

• 株式投資信託
• stock investment trust

• 株式保有制限
• limitation in stock investment
• restriction on stockholding

• 株主間協定書
• shareholders agreement

• 株主代表訴訟
• shareholder lawsuit
• Derivative suit

• 自社株購入権
• stock option

• 新規株式公開
• initial public offering
• IPO

• 東京株式市場
• Tokyo Stock Exchange

• 東証株価指数
• Tokyo Stock Price Index
• TOPIX
• Tokyo exchange's own index

• 日経平均株価
• Nikkei Stock Average (price)
• Nikkei 225

• 発行済み株式
• issued stocks
• outstanding stocks

• ウイルソン株
• Uirusonkabu

• 株主資本比率
• assets)
• equity ratio
• capital ratio (equity

• 関係会社株式
• Investments in subsidiaries and affiliates
• Stocks of affiliated companies

• 関連会社株式
• investments in subsidiaries and affiliates

• 少数株主持分
• Minority Interests in Consolidated Subsidiaries

• 少数株主損益
• Minority interests in income of consolidated subsidiaries

• 株券喪失登録
• registration of lost share certificate

• 株券発行会社
• share certificate-issuing company

• 株式移転計画
• share transfer plan

• 株式交換契約
• share exchange agreement

• 株式所有会社
• shareholding company

• 種類株主総会
• class meeting
• class shareholders meeting
• class shareholder meeting

• 譲渡制限株式
• share with restriction on transfer

• 清算株式会社
• liquidating stock company

• 単元未満株式
• share less than one unit

• 単元未満株主
• holder of share less than one share unit
• holder of share less than one unit

• 栄養素要求株
• auxotroph

• マスト細胞株
• mast cell line

• 菌株保存機関
• culture collection institute

• 外人株式投資
• foreign investment in Japanese stocks
• foreign acquisition of Japanese stocks

• 少数株主損失
• Minority interests

• 株式公開する
• go public

• 株式ファンド
• common stock fund

• 銀行持株会社
• bank-holding company

• 純粋持株会社
• pure holding company

• 株価の大暴落
• stock market crash

• 単純株価指数
• arithmetic stock price average

• 株式時価総額
• total market value

• 株主優先募入
• indirect pre-emptive right of shareholders

• 株式合資会社
• limited partnership corporation with stock
• joint-stock limited partnership
• Kommanditgesellschaft auf Aktien
• Partnership limited by shares

• 株式の割当て
• subscription of new shares
• allotment of shares

• 日本株式会社
• Japan Inc.

• 発行済99株
• issued 99 shares

• 現在株99株
• outstanding 99 shares

• 株式登録機関
• registrar

• 株式証券業者
• trader

• 株式買取請求
• Share purchase demand
• Request for Purchase of Share

• 株券等の提出
• Submission of share certificates, etc.

• 株式及び公告
• Shares and Public Notice

• 株式数・持分
• Shares

• 株式勘定科目
• Stock Account

• 株式数を表示
• Show number of shares

• 株は急落した
• the stock took a nosedive

• 株洲テレビ塔
• Zhuzhou Television Tower

• 株式の希薄化
• Stock dilution

• 金融持株会社
• Bank holding company

• 株式仲買店員
• The Adventure of the Stockbroker's Clerk

• 株式上場企業
• Companies by stock exchange

• 株式持ち合い
• Cross ownership

• 株洲電力機車
• Zhuzhou Electric Locomotive Co., Ltd.

• 株主の議決権
• Voting share

• 利益後受け株
• deferred stock

• 持株相互会社
• mutual holding company

• 褐色細胞腫株
• pheochromocytoma cell line

• 大腸癌細胞株
• colon cancer cell line

• 結腸癌細胞株
• colon cancer cell line

• 恒常的発現株
• stable transfectant

• 乳がん細胞株
• breast cancer cell line

• 卵巣癌細胞株
• ovarian cancer cell line

• 膵臓癌細胞株
• pancreatic cancer cell line

• 雄性雌雄異株
• androdioecy

• 雄性両性異株
• androdioecy

• 雌性雌雄異株
• gynodioecy

• 雌性両性異株
• gynodioecy

• 雌性両性同株
• gynomonoecy

• 雌雄異花同株
• monoecy

• ダウ式平均株価
• Dow-Jones averages

• 一株当たり利益
• earnings per share
• EPS

• 外国人持株比率
• foreign stock ownership ratio
• foreign stockholding ratio

• 株式オプション
• stock option

• 株式公開買付け
• tender offer
• take-over bid
• TOB

• 株式買取請求権
• right of demand for buying shares

• 株主資本利益率
• return on equity
• ROE

• 共同持ち株会社
• joint holding company

• 旭化成株式会社
• Asahi Kasei Corporation

• 株式会社不二越
• Nachi-Fujikoshi Corporation

• 世界長株式会社
• Secaicho Corporation

• 大島のサクラ株
• Ooshimanosakurakabu

• 鷹峰株地天ケ峰
• Takagaminekabuchiamagamine

• 堀株無線中継所
• Horikappumusenchuukeijo

• 株式無償割当て
• allotment of share without contribution

• 株主名簿管理人
• shareholder registry administrator

• 議決権制限株式
• share with restricted voting right

• 自己新株予約権
• own share option

• 取得条項付株式
• share subject to call

• 新株予約権原簿
• registry of share options

• 募集新株予約権
• share option for subscription

• リーキー変異株
• leaky mutant

• 従業員持株制度
• employee stock ownership

• 株式市場の暴落
• stock market crash

• 株式名義書換え
• stock (share) transfer

• 1株当たり指標
• per share data

• チッソ株式会社
• Chisso Co., Ltd.

• 発行済株式総数
• aggregate number of issued shares

• 株券不発行制度
• non-issuance of stock certificate

• 株主平等の原則
• principle of shareholder equality

• 株式の名義書替
• share (transfer) registration

• 株式の善意取得
• bona fide purchase of shares

• 無記名式の株券
• bearer share certificate

• 議決権なき株式
• non-voting stock (share)
• mugiketsuken kabu

• アイワ株式会社
• Aiwa Co. Ltd.

• 株価純資産倍率
• price book-value ratio
• P/B ratio

• 切り株のような
• stubby

• を切り株にする
• stump

• 株式会社の手続
• Procedures for a Stock Company

• 自己株式の処分
• disposition of Treasury Shares; and

• 新株予約権の数
• the number of the Share Options;

• 株式移転の登記
• Registration of a Share Transfer
• Registration of Share Transfer

• 主要株主の届出
• Notification by Major Shareholders

• 株主となる時期
• Time of becoming a shareholder
• Timing of Shareholder Status

• 株式会社登記簿
• the stock company registry;

• 株式会社の登記
• Registration of Stock Company

• 株式交換の登記
• Registration of Share Exchange

• 株式交換契約書
• a share exchange agreement;

• 株式移転計画書
• a share transfer plan;

• 株取引等の報告
• Report of Share Dealings, etc.

• 元禄の酒株改め
• Revision of the Sakekabu System in the Genroku Era

• 天明の酒株改め
• Revision of the Sakekabu System in the Tenmei Era

• 無株者と株持ち
• Mukabumono and kabumochi

• 両替商の株組織
• Guilds of Money Changers

• 株式会社 戸川
• Togawa Co., Ltd.

• 主要株主：不明
• Principal shareholders : Unknown

• 郵便局株式会社
• JAPAN POST NETWORK Co.,Ltd

• 株式仲買店々員
• The Stock-Broker's Clerk

• 株式分割の詳細
• Stock Split Details

• 株式数の少数位
• Share decimal places

• 株価を表示する
• Display share prices

• 株式資本の売却
• the sale of capital stock

• 株を売買する人
• someone who buys and sells stock shares

• 明確な保有株数
• a specific number of stocks or shares owned

• 無謀な株式投機
• wildcat stock speculation

• 株式市場の急落
• a sharp drop in the stock market

• 株価は下がった
• Stock prices dropped

• 株式市場の動乱
• the convulsions of the stock market

• 株は急上昇した
• The stocks had a fast run-up

• 株式市場の動向
• the trend of the stock market

• ドイツ株価指数
• DAX

• 株式取引の実績
• actual results of stock transactions

• 株式銘柄コード
• ticker symbol

• 雄性両全性同株
• andromonoecy

• 雄性両全同株性
• andromonoecy
• andromonoecious

• 欠失突然変異株
• deletion mutant

• 大腸がん細胞株
• colon cancer cell line

• 腎細胞癌細胞株
• renal cell carcinoma cell line

• 二重欠損変異株
• double deletion mutant

• 前立腺癌細胞株
• prostate cancer cell line

• 外国人持ち株比率
• foreign stock ownership ratio
• foreign stockholding ratio

• 株価指数先物取引
• stock price index futures trading
• stock-index futures trading
• trading of stock index futures

• 株式公開買い付け
• tender offer
• take-over bid
• TOB
• Takeover

• 株式公開買付制度
• tender offer
• take-over bid
• TOB

• 株式買受権付社債
• bond with stock purchase warrant

• 韓国総合株価指数
• Korea Composite Stock Price Index
• KOSPI

• 新株予約権付社債
• bond with warrant attached
• warrant bond
• WB
• bond with share option

• 日本郵政株式会社
• Japan Post Co. Ltd.
• JAPAN POST HOLDINGS Co.,Ltd

• アイホン株式会社
• Aiphone Co., Ltd.

• 愛知製鋼株式会社
• Aichi Steel Corporation

• 宇宙通信株式会社
• Space Communications Corporation

• 紀州鉄道株式会社
• Kishu Railway

• 銀行株式取得機構
• Bank Equity Purchasing Corporation

• 東京電力株式会社
• Tokyo Electric Power Co., Inc.
• TEPCO
• TEPCO Tokyo Electric Power Company

• 東邦亜鉛株式会社
• Toho Zinc Corporation

• 日本原燃株式会社
• Japan Nuclear Fuel Ltd.
• JNFL

• 明治乳業株式会社
• Meiji Dairies Corporation

• 株式の種類及び数
• the class and the number of the shares

• 株主総会参考書類
• reference documents for shareholders meeting

• 取得請求権付株式
• share with put option

• 種類株式発行会社
• company with class shares

• 発行可能株式総数
• total number of authorized shares
• the Total Number of Authorized Shares;

• 栄養要求性変異株
• auxotrophic mutant
• nutrient requiring mutant

• 新株引受権付社債
• bond with subscription warrant
• bond with warrants

• 中国電力株式会社
• CHUGOKU Electric Power Co. Inc.

• 北陸電力株式会社
• Hokuriku Electric Power Company

• 関西電力株式会社
• KANSAI Electric Power Co. Inc.

• 九州電力株式会社
• KYUSHU Electric Power Co. Inc.

• 東北電力株式会社
• Tohoku Electric Power

• 四国電力株式会社
• YONDEN Shikoku Electric Power Co. Inc.
• Shikoku Electric Power Co., Inc.

• (株)ぎょうせい
• Gyosei Corporation

• 光和精鉱株式会社
• Kowa Seiko Co., LTD.

• 昭和電工株式会社
• Showa Denko Co., Ltd.

• 株式名簿上の株主
• shareholder of record

• 株式会社キャノン
• Canon Inc.

• 従業員持ち株制度
• Employee Stock Ownership Plan

• 日本電気株式会社
• NEC Corp.

• 株の最低取引単位
• full lot
• round lot

• 株式買い戻し工作
• greenmail

• 切り株にぶつかる
• hit a snag

• 新株予約権の発行
• Share Option issue.

• 新株予約権の行使
• exercise of Share Options; or

• 株主に対する通知
• Notice to shareholders

• 株券等の登録命令
• Order for Registration of Share Certificates, etc.

• 第三目　主要株主
• Division 3 Major Shareholders

• 株券等の上場命令
• Order to List Share Certificates, etc.

• 株式会社たけびし
• Takebishi Corporation

• 御家人株の買得。
• Purchase of Gokenin-kabu (status of a low-level vassal of the Tokugawa shogun).

• 酒造株ともいう。
• The system is also referred to as shuzokabu.

• 株式会社菊一文字
• The Kikuichimonji Company Limited

• 神戸桟橋株式会社
• Kobe Sanbashi Kabushikigaisha (Kobe Dock Company)

• 郵便事業株式会社
• JAPAN POST SERVICE Co.,Ltd

• 株価が急落した。
• Stock fell hard.

• 株価が下がった。
• Stock prices dropped.

• 株式数(_S):
• _Shares:

• 優先株以外の株式
• stock other than preferred stock

• 社株の形での所有
• a holding in the form of shares of corporations

• 石油株の弱気市場
• a weak market for oil stocks

• 株価は値崩れした
• stock prices broke

• 市場価格ある株式
• shares with a market price

• 不死販売株式会社
• Immortality, Inc.

• 株価の一時的低下
• dip in stock market prices

• 電源開発株式会社
• Electric Power Development Co. Ltd (EPDC)

• 安全性の高い株式
• low risk stocks

• 第一三共株式会社
• Daiichi-Sankyo Company, Limited

• エーザイ株式会社
• Eisai Co. Ltd.

• 前立腺がん細胞株
• prostate cancer cell line

• メラノーマ細胞株
• melanoma cell line

• 東洋熱工業株式会社
• Toyo Netsu Kogyo Kaisha Limited

• 譲渡制限新株予約権
• share option with restriction on transfer

• 一株に満たない端数
• a fraction less than one share

• 株式投信（単位型）
• stock investment trust (unit type)

• 株式投信（追加型）
• stock investment trust (open type)

• 全日本空輸株式会社
• ANA All Nippon Airways Co. Ltd.

• 株主総会決議の無効
• nullification of shareholder meeting resolution

• 株主有限責任の原則
• principle of limited liability of shareholders

• 株式払込保管証明書
• certificate of stock payment deposit

• 株式買い取り請求権
• appraisal right

• アメリカ株式取引所
• American Stock Exchange

• 日産自動車株式会社
• Nissan Motor Co., Ltd.

• 株式の相互持ち合い
• cross-shareholding

• 価格や株などの下落
• drop

• 賭博や株で金を失う
• drop

• 株式を非公開にする
• go private

• 株式を一般公開する
• go public

• 端株専門の取引業者
• odd-lot dealer

• 株式会社の組織変更
• Entity Conversion of a Stock Company

• 株式交換契約の締結
• Conclusion of a Share Exchange Agreement

• 株式移転計画の作成
• Preparation of a Share Transfer Plan

• 新株予約権買取請求
• Demand for Purchase of Share Options
• Request for purchase of a right to subscribe for new shares
• Request for Purchase of Share Options

• 株式の価格の決定等
• Determination, etc. of Price of Shares

• 株式の超過発行の罪
• Crime of Excessive Issue of Shares

• 株式会社商品取引所
• Incorporated Commodity Exchange

• 株主等に対する通知
• Notice to shareholders, etc.

• 募集株式等の申込み
• Offer for Shares for Subscription, etc.

• 株式取得者の配偶者
• The spouse of the share acquisitor;

• 株式会社松屋フーズ
• Matsuya Foods Company, Limited

• 日本海信販株式会社
• Nihonkai Shinpan Co., Ltd.

• 株微生物学等の場合
• Strain, microbiological context

• エスペック株式会社
• ESPEC Corp.

• 日本ピラー株式会社
• Nippon Pillar Packing Co., Ltd.

• タツタ電線株式会社
• Tatsuta Electric Wire & Cable Co., Ltd.

• カワイ電線株式会社
• Kawai Cable, Ltd.

• 株式又は債券の保有
• The holding of shares or bonds

• 新規株価(_P):
• New _Price:

• 合計 株式数・持分
• Tot Shares

• 株式市場は暴落した
• The stock market collapsed

• 株式市場の活発な週
• a hot week on the stock market

• 株式市場は上昇した
• The stock market drifted upward

• 訂正された株式市場
• the stock market corrected

• 株式市場に投資する
• play the stock market

• 株式市場は急落した
• the stock market plunged
• The stock market plummeted

• 株式市場は回復した
• The stock market rallied

• 株式市場のパニック
• panic in the stock market

• 株式市場は変動する
• The stock market fluctuates

• 株式会社 (日本)
• Kabushiki gaisha

• 三菱重工業株式会社
• Mitsubishi Heavy Industries Co., Ltd. (MHI)

• ヒト前立腺癌細胞株
• human prostate cancer cell line

• 血清型B株髄膜炎菌
• serogroup B meningococci
• serogroup B Neisseria meningitidis
• serogroup B meningococcus

• 血清型A株髄膜炎菌
• serogroup A meningococci
• serogroup A Neisseria meningitidis
• serogroup A meningococcus

• 血清型C株髄膜炎菌
• serogroup C meningococci
• serogroup C meningococcus
• serogroup C Neisseria meningitidis

• 血清型Y株髄膜炎菌
• serogroup Y Neisseria meningitidis

• 日本電信電話株式会社
• Nippon Telegraph and Telephone Corporation
• NTT
• Nippon Telegraph and Telephone Corporation (NTT)

• 英国電気通信株式会社
• British Telecom
• BT
• British Telecommunications Corporation

• 株式会社横浜アリーナ
• Yokohama Arena

• 関西国際空港株式会社
• Kansai International Airport Co., Ltd.
• KIAC

• 現代電子産業株式会社
• Hyundai Electronics Industries Corporation

• 松下電子部品株式会社
• Matsushita Electronic Components Corporation

• 川崎鉄管継手株式会社
• Kawatetsu Co.,Ltd

• 東芝情報機器株式会社
• Toshiba Information Equipments Co., Ltd.
• TIE

• 日本移動通信株式会社
• Nippon Idou Tsushin Corporation

• 日本貨物鉄道株式会社
• Japan Freight Railway Company

• 日本経済新聞株式会社
• Nihon Keizai Shimbun Incorporated

• 日本国内航空株式会社
• Japan Domestic Airlines

• 日本情報通信株式会社
• Nippon Information and Communication Corporation

• 株主資本等変動計算書
• statement of changes in net assets

• 自己新株予約権付社債
• own bond with share option

• 取得条項付新株予約権
• share option subject to call

• 新株予約権無償割当て
• allotment of share option without contribution

• 発行可能種類株式総数
• total number of authorized shares in a class

• 日本中部電力株式会社
• CHUBU Electric Power Co. Inc.

• 三井金属鉱業株式会社
• Mitsui Mining and Smelting Co., Ltd.

• 抽象的新株引き受け権
• anticipatory pre-emptive right

• 日本国際通信株式会社
• International Telecom Japan

• 株式会社トヨタ自動車
• Toyota Motor Corp.

• 株のインサイダー取引
• insider stock trading

• 株式交換及び株式移転
• Share Exchange and Share Transfer

• 株式会社の設立の特則
• Special Provisions on Incorporation of a Stock Company

• 株式会社の設立の登記
• Registration of Incorporation of a Stock Company

• 清算株式会社の清算人
• a liquidator of the Liquidating Stock Company;

• 会員への株式の割当て
• Allotment of shares to a member
• Allotment of Shares to Member

• 関係会社株式等の表示
• Indication of Shares, etc. of Affiliated Companies, etc.

• 新株予約権の帳簿価額
• the book value of the rights to subscribe for new shares;

• 主要株主に係る認可等
• Authorization, etc. Pertaining to Major Shareholders

• 株式取得者の直系血族
• A lineal relative of the share acquisitor;

• 政府保有の株式の処分
• Disposal of Shares Owned by the Government

• 扶桑化学工業株式会社
• Fuso Chemical Co., Ltd.

• 日立マクセル株式会社
• Hitachi Maxell, Ltd.

• ヒエン電工株式会社。
• Hien Electric Industries, Ltd.

• 寛政の改革と酒株制度
• The Kansei Reforms and sakekabu system

• 紫紘株式会社創業者。
• He was the founder of Shiko Kabushiki Kaisha Corporation.

• 株は新高値を付けた。
• Stocks hit a new high.

• 株主総会が開かれた。
• The shareholder's meeting was held.

• 株式市場は暴落した。
• The stock market tumbled.

• 株式数・持分(_S)
• _Shares

• から木の株を取り除く
• remove tree stumps from

• 株式ブローカーの会社
• a stock broker's business

• 会社内で株を有する人
• someone who holds shares of stock in a corporation

• 株式市場の価格の指数
• an indicator of stock market prices

• 株はまだ安定している
• stocks are still firm

• 持株を株式に換算する
• convert holdings into shares

• 敵対的な株式公開買付
• hostile tender offer

• 香港ハンセン株価指数
• Hang Seng Index

• 一株当たり当期純利益
• Earnings per share

• 株式会社 (ドイツ)
• Aktiengesellschaft

• (株)アバールデータ
• Aval Data Corp.

• 成田国際空港株式会社
• Narita International Airport Corporation

• パナソニック株式会社
• Panasonic Corporation

• 武田薬品工業株式会社
• Takeda Pharmaceutical Company Limited

• 褐色細胞腫由来細胞株
• pheochromocytoma cell line

• 沖縄テレビ放送株式会社
• Okinawa Television Broadcasting Corporation

• 日本アジア航空株式会社
• Japan Asia Airways

• 日本電子計算機株式会社
• Japan Electronic Computer Company

• 全部取得条項付種類株式
• class share subject to class-wide call

• 日本国際協力機構（株）
• 'Japan International Development Organization, Ltd.'
• JAIDO

• 米国公益事業持株会社法
• PUHCA Public Utility Holding Company Act

• 引受け(株式の...)
• subscription (for shares)

• 株主総会決議の取り消し
• rescission of shareholder meeting

• ニューヨーク株式取引所
• Big Board

• ダウジョーンズ平均株価
• Dow-Jones average

• 不意打ちの株式買い占め
• Saturday night special

• 経営支配権を有する株主
• controlling stockholder

• 株式の相互持ち合い関係
• cross-shareholding relationship

• ユニット投資信託の株主
• unit holder

• 株式会社の組織変更計画
• Entity Conversion Plan of a Stock Company

• 株式移転の効力の発生等
• Effectuation, etc. of a Share Transfer

• 第一目　株式会社の手続
• Division 1 Procedures for a Stock Company

• 反対株主の株式買取請求
• Dissenting Shareholders' Share Purchase Demand

• 吸収分割契約新株予約権
• Share Options under Absorption-type Company Split Agreement; and

• 株式交換契約新株予約権
• Share Options under Share Exchange Agreement; and

• 新設分割計画新株予約権
• Share Options under Incorporation-type Company Split Plan; and

• 株式移転計画新株予約権
• Share Options under Share Transfer Plan; and

• 当該株式会社である株主
• a shareholder who is such Stock Company; and

• 保険主要株主に係る特例
• Special Measures Pertaining to Major Shareholder of Insurance Company

• 保険持株会社に係る特例
• Special Provisions Pertaining to Insurance Holding Company

• 株主の帳簿閲覧権の否認
• Denial of a Shareholder's Right to Inspect the Books

• 異動後の主要株主一覧表
• a list of Major Shareholders after the change;

• 株券又は新株予約権証券
• share certificates and share option certificates;

• 主要株主に係る認可基準
• Criteria for Authorization Concerning Major Shareholders

• 銀行主要株主に係る特例
• Special Provisions on a Bank's Major Shareholders
• Special Provisions Pertaining to Major Shareholder of Bank

• 銀行持株会社に係る特例
• Special Provisions on Bank Holding Companies

• 銀行持株会社の事業年度
• Business Year of Bank Holding Company

• 運営株式会社京都ホテル
• Operated by the Kyoto Hotel, Ltd.

• 株式会社農業法人ふるる
• Fururufarm Inc.

• 株式会社シードが運営。
• SEED Co., Ltd. Operates the facility.

• 企業名　株式会社福寿園
• Company Name Fukujuen CO., LTD

• SECカーボン株式会社
• SEC Carbon, Limited

• 社名：北丹鉄道株式会社
• Company name : Hokutan Railway Co., Ltd.

• 東日本電信電話株式会社
• Nippon Telegraph and Telephone East Corporation

• 西日本電信電話株式会社
• Nippon Telegraph and Telephone West Corporation

• 彼は金を株に投資した。
• He invested his money in stocks.

• 出来高は５億株だった。
• The turnover was 500 million shares.

• 特殊関係株主等の範囲等
• Scope, etc. of Specially-Related Shareholders, etc.
• Scope, etc. of a Specially-Related Shareholder, etc.

• 勘定科目と所有する株式
• Accounts and stock holdings

• 実効的な株価を入力する
• Enter the effective share price

• 株式が無い科目も含める
• Include accounts with no shares

• 株式数で使う少数位の数
• The number of decimal places to use for share numbers

• 1株当たり25ドルの株
• stock with a par value of $25/share

• 公的需要の多い新発行株
• newly issued stock that is in great public demand

• 株を売って利益を得る人
• someone who sells stock shares at a profit

• 買い戻しできる株と債券
• redeemable stocks and bonds

• 株価がつりあがっていた
• stocks were bulling

• 有益な株式市場での投機
• profitable speculation on the stock market

• 株式の記録された所有者
• recorded holders of a stock

• 株式市場は今日下落した
• the stock market is down today

• すべての株資産は消えた
• all my stock assets have vaporized

• 株価指数のテンプレート
• Stock market index templates

• 公開会社でない株式会社
• Privately held company

• 株式会社長谷工アネシス
• HASEKO ANESIS CORPORATION

• アステラス製薬株式会社
• Astellas Phama Inc.

• 石川島播磨重工業株式会社
• Ishikawajima-Harima Heavy Industries Co., Ltd.
• IHI

• 東京エレクトロン株式会社
• Tokyo Electron Limited

• 東芝イーエムアイ株式会社
• Toshiba-EMI Limited

• 東芝情報システム株式会社
• Toshiba Information Systems

• 日本エアーテック株式会社
• Airtech Japan Limited

• 中村科学器械工業株式会社
• Nakamura Scientific Instruments Industry Co. Ltd.

• 東ソー株式会社南陽事業所
• TOSOH Corporation's Nanyo Complex

• 発行価額(株式の...)
• issuing price (of shares)

• 国際デジタル通信株式会社
• International Digital Communications

• 株価に対する配当額の割合
• dividend yield

• 新株予約権の価格の決定等
• Determination, etc. of Price of Share Options

• 新株発行の無効判決の効力
• Effects of a Judgment of Invalidation of New Share Issue

• 株式会社商品取引所の許可
• License of an Incorporated Commodity Exchange

• 発行済株式の総数等の縦覧
• Public inspection of the total number of issued shares, etc.
• Public Inspection of Total Number of Issued Shares, etc.

• 主要株主に係る認可の失効
• Loss of Authorization Regarding Major Shareholders

• 株式会社日本政策投資銀行
• the Development Bank of Japan, Inc.;
• Development Bank of Japan Inc.

• 株主等の帳簿閲覧権の否認
• Inapplicability of the Right of a Shareholder, etc. to Inspect the Account Books
• Inapplicability of Right of Shareholder, etc. to Inspect Account Books

• 銀行主要株主に係る認可等
• Authorization, to Be Obtained by a Bank's Major Shareholders, etc.
• Authorization, to be Obtained by Major Shareholder of Bank, etc.

• 銀行持株会社に係る認可等
• Authorization to Be Obtained by Bank Holding Company, etc.

• 銀行持株会社の業務範囲等
• Scope of Business of a Bank Holding Company
• Scope of Business of Bank Holding Company

• 株式会社商工組合中央金庫
• The Shoko Chukin Bank

• 会社名　株式会社能楽書林
• company name: Nogakushorin Co., Ltd.

• 企画 ： 株式会社パルコ
• Planning: PARCO Co., Ltd.

• 金下建設株式会社（本社）
• Headquarters of Kaneshita Construction Co., Ltd.

• ダイナミックツール（株）
• Dynamic Tools Corporation

• - 朝鮮窒素株式会社設立
• Establishment of Chosen Nitrogen Corporation

• 株式会社ANA総合研究所
• ANA Strategic Research Institute Co., Ltd.

• 彼は大金を株に投資した。
• He invested a lot of money in stocks.

• その会社の株は高配当だ。
• The company shares give a high yield.

• 株式の分割(_K)...
• Stoc_k Split...

• 収益が割られた株式の価格
• the price of a stock divided by its earnings

• 株式会社の取締役会の会長
• the chairman of the board of directors of a corporation

• 重要な株式取引所の所在地
• seat of an important stock exchange

• 株価指数に基づく先物契約
• a futures contract based on a stock index

• 株式は公的市場を持たない
• shares have no public market

• 彼は株式市場で大儲けした
• he made a mint on the stock market

• ユーディナデバイス(株)
• Eudyna Device Inc.

• 日豪ウラン資源開発(株)
• Japan-Australia Uranium Resources Development Co., Ltd (JAURD)

• 転換社債型新株予約権付社債
• convertible bond

• おきでん、沖縄電力株式会社
• Okinawa Electric Power Company Incorporated (OEPC)

• 名義書き換え（株主名簿の）
• change in holders (in the register of shareholders)

• 差止請求権(株主の...)
• right (of shareholders) to petition for injunction

• 株式会社が存続する吸収合併
• Absorption-type Merger in Which a Stock Company Survives

• 株式会社を設立する新設合併
• Consolidation-type Merger by Which a Stock Company is Incorporated

• 株式会社を設立する新設分割
• Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated

• 株式会社の役員の解任の訴え
• Action Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company
• an action Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company;

• 組織変更における株式の発行
• Issuance of shares upon Entity Conversion

• 組織変更時発行株式の割当て
• Allotment of Shares Issued upon Entity Conversion

• 組織変更時発行株式の引受け
• Subscription for Shares Issued upon Entity Conversion

• 主要株主に異動があった場合
• in the case where Major Shareholders have been changed;

• 株式の併合による変更の登記
• Registration of Change due to Consolidation of Shares

• 買付予定の株券等の数の減少
• to reduce the Number of Share Certificates, etc. Planned to be Purchased;

• 応募株主等による契約の解除
• Cancellation of Contract by Accepting Shareholder, etc.

• 主要株主に対する措置命令等
• Order for Action, etc. toward Major Shareholders

• 主要株主に関する規定の準用
• Application Mutatis Mutandis of Provisions Concerning Major Shareholders

• 銀行の株主に関する経過措置
• Transitional Measures Concerning Shareholders of Bank

• 保険業を営む株式会社の特例
• Special Provisions on Stock Company Carrying on Insurance Business

• その銀行持株会社になつた日
• the day when the company becomes the Bank Holding Company;

• ミツイワ株式会社の子会社。
• Kobelamptei is a subsidiary of Mitsuiwa Corporation.

• 株式会社さとう (京都府)
• Sato (Kyoto Prefecture)

• 京セラ（株）「中央研究所」
• The central research laboratory of Kyocera Corporation

• このことを酒株改めという。
• This is what is referred to as the revision of the sakekabu system.

• 株式会社和泉宗家の監査役。
• She is the auditor of Izumi Soke Co.

• 株式会社和泉宗家の取締役。
• She is a director of Izumi Soke Co.

• 彼は株に５０万円投資した。
• He invested 500,000 yen in stocks.

• 彼は株式市場で大損をした。
• He lost a fortune in the stock market.

• 彼は無理に株を買わされた。
• He was forced to buy stocks.

• 大投資かは株を買い占めた。
• The big investor bought up the stocks.

• 彼は株でかなり儲けている。
• He's raking it in on the stock market.

• 株式市場は今日、下落した。
• The stock market has dropped today.

• 株価の急激な下落があった。
• There was a rapid decline in stock prices.

• 株式数を入力してください。
• You must enter a distribution amount.

• 帳票に含める株式の勘定科目
• Stock Accounts to report on

• 船や、その株を持っている人
• someone who owns a ship or a share in a ship

• 株式に分割された何かの部分
• a portion of something divided into shares

• 会社の債権または株式を買う
• buy stocks or shares of a company

• 株価は、より高く動いている
• stock prices are drifting higher

• 株はその値では買い得だった
• the stock was a real buy at that price

• インターネット株取引ブーム
• boom in stock trading on the Internet

• ジェー・シー・オー株式会社
• JCO, Inc.

• 血清型W-135株髄膜炎菌
• serogroup W-135 Neisseria meningitidis

• 大阪中小企業投資育成株式会社
• Osaka Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation

• 東京中小企業投資育成株式会社
• Tokyo Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation

• 日本エアコミューター株式会社
• Japan Air Commuter Co., Ltd.
• JAC

• 味の素ゼネラルフーヅ株式会社
• Ajinomoto General Foods, Inc.
• AGF

• ほくでん、北海道電力株式会社
• Hokkaido Electric Power Co. Inc.

• 株式会社 三菱東京UFJ銀行
• The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.

• 株主でなくなった者の訴訟追行
• Conduct of a Suit of a Person Who is No Longer a Shareholder

• 当該請求に係る役員である株主
• a shareholder who is the officer pertaining to such demand; and
• a shareholder who is the officer pertaining to such demand.

• 主要株主でなくなった旨の届出
• Notification by Persons Who Have Ceased to Be Major Shareholders

• 組織変更時発行株式の申込み等
• Application for Shares Issued upon Entity Conversion, etc.
• Application, etc. for Shares Issued upon Entity Conversion

• 自己株券買付状況報告書の提出
• Submission of Share Buyback Report

• 主要株主でなくなつた旨の届出
• Notification for Resigning from a Position of a Major Shareholder

• 主要株主に対する監督上の処分
• Dispositions Rendered to Major Shareholders for Purpose of Supervision

• 銀行主要株主に対する立入検査
• On-Site Inspection of a Bank's Major Shareholders
• On-Site Inspection of Major Shareholder of Bank

• 銀行主要株主に対する措置命令
• Order for Action Issued to a Bank's Major Shareholder
• Order for Action toward Major Shareholder of Bank

• 銀行主要株主に係る規定の準用
• Mutatis Mutandis Application of Provisions Concerning Bank's Major Shareholder
• Mutatis Mutandis Application of Provisions Concerning Major Shareholder of Bank

• 銀行持株会社の子会社の範囲等
• Scope of a Bank Holding Company's Subsidiary Companies, etc.
• Scope of Bank Holding Company's Subsidiary Companies, etc.

• 新株予約権付社債に準ずる社債
• Bonds Equivalent to Bond with Share Options

• 中小未公開企業株式取得等事業
• Business of Acquiring Shares, Etc. of Unlisted Small or Medium Sized Enterprises

• 会社の新株募集等の認可の特例
• Exceptions for Authorization of Invitation for Subscription, etc. of the Company

• 日本電信電話株式会社の再編成
• Restructuring of Nippon Telegraph and Telephone Corporation

• 株式会社京都産業振興センター
• Kyoto Industrial Promotion Center Corporation

• 名称　東映株式会社京都撮影所
• Name: Toei Company Ltd., Kyoto Movie Studio

• 愛美酵母（MY-2142株）
• Manami yeast (MY-2142)

• 宮城マイ酵母の泡なし変異株。
• It is a non-foaming mutant strain of Miyagi-my yeast.

• 協会系酵母協会7号の変異株。
• It is a mutant strain derived from Sake yeast kyokai No. 7.

• （株）きんでん「京都研究所」
• The Kyoto research laboratory of Kinden Corporation

• 日本電気（株）「関西研究所」
• Kansai Research Laboratory, NEC Corporation

• 東京株式取引所理事長に就任。
• He assumed the position of the chief director of Tokyo Stock Exchange.

• 短刀（福岡・株式会社御花蔵）
• Short sword owned by Ohana Co., Ltd., Fukuoka Prefecture

• 株式会社和泉宗家代表取締役。
• She is the representative director of Izumi Soke Co.

• 彼は株式投資で大金を失った。
• He lost a lot of money in the stock investment.

• 本日の株価は下がり気味です。
• The stock prices are on the low side today.

• 今日で５日連続の株価下落だ。
• This is the fifth consecutive day of decline of stock prices.

• 株価は５日連続して下がった。
• Stock prices declined for five consecutive days.

• 株式は一晩のうちに下がった。
• The stock has gone down over night.

• 株式市場はひどい状況にある。
• The stock market is severely depressed.

• 株式市場は活況を呈している。
• The stock market is very active.

• 株価を正の値にしてください。
• The price must be positive.

• 勘定科目内の株式数を表示する
• Display numbers of shares in accounts

• 植物株または若枝に使用される
• used of plant stock or scions

• 企業が発行した株式の帳簿価格
• the book value of the outstanding shares of a corporation

• 会社における株主の所有者利益
• the ownership interest of shareholders in a corporation

• 広く基礎をおいた株式市場指数
• a broadly based stock market index

• 株式市場などで裁定取引を行う
• practice arbitrage, as in the stock market

• 余分の何か（特に余剰の株式）
• something extra (especially a share of a surplus)

• 株主の所有権益の希薄化を防ぐ
• provides protection against dilution of the shareholder's ownership interest

• 私達は株式市場を神経質に見た
• we watched the stock market nervously

• 株式市場は、新安値に下がった
• the stock market fell to a new low

• 彼の株での利益は4倍になった
• His stock earning quadrupled

• 彼は株式市場の秘訣をつかんだ
• he got a tip on the stock market

• 優良株は通常安全な投資である
• blue chips are usually safe investments

• FTSE100種総合株価指数
• FTSE 100 Index

• FTSE250種総合株価指数
• FTSE 250 Index

• 富士通メディアデバイス(株)
• Fujitsu Media Devices Ltd.

• 東京エレクトロン山梨株式会社
• Tokyo Electron Yamanashi Limited

• 東京エレクトロン東北株式会社
• Tokyo Electron Tohoku Limited

• 東京エレクトロンTS株式会社
• Tokyo Electron TS Limited

• 東京エレクトロン九州株式会社
• Tokyo Electron Kyushu Limited

• 東京エレクトロン宮城株式会社
• Tokyo Electron Miyagi Limited

• 東京エレクトロンFE株式会社
• Tokyo Electron FE Limited

• 東京エレクトロンBP株式会社
• Tokyo Electron BP Limited

• 東京エレクトロンPV株式会社
• Tokyo Electron PV Limited

• 株式会社日本レジストリサービス
• Japanese company registry service

• 富士通エフ・アイ・ピー株式会社
• Fujitsu FIP Corporation

• 名古屋中小企業投資育成株式会社
• Nagoya Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation

• 負債、少数株主持分及び資本合計
• Total of liabilities, minority equity and shareholders' equity

• 三井金属鉱業株式会社神岡鉱業所
• Kamioka Mine of Mitsui Mining and Smelting Co., Ltd

• 相互に株を持ち合うことによって
• cross-shareholding relationship

• ｢株式会社であると否とを問わず
• holding company

• 株式会社が存続する吸収合併契約
• Absorption-type Merger Agreement in Which a Stock Company Survives

• 株式会社を設立する新設合併契約
• Consolidation-type Merger Agreement by Which a Stock Company is Incorporated

• 株式会社を設立する新設分割計画
• Incorporation-type Company Split Plan by Which a Stock Company is Incorporated

• 株式会社の組織変更計画の承認等
• Approval, etc. of the Entity Conversion Plan of a Stock Company

• 吸収分割株式会社　吸収分割契約
• Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split:　the Absorption-type Company Split agreement; and

• 新設分割株式会社　新設分割計画
• Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split:　the Incorporation-type Company Split plan; and

• 新株発行等の不存在の確認の訴え
• Action for Declaratory Judgment of Absence of a New Share Issue, etc.

• 株主総会等の決議の取消しの訴え
• Action Seeking Revocation of a Resolution of a Shareholders Meeting, etc.
• an action seeking revocation of a resolution of a Shareholders Meeting, etc.;

• 自己株式の処分の無効判決の効力
• Effects of a Judgment of Invalidation of Disposition of Treasury Shares

• 新株予約権発行の無効判決の効力
• Effects of a Judgment of Invalidation of Share Option Issue

• 株式会社と同種類の法人でない者
• a person who is not a juridical person of the same kind as a stock company;

• 株式会社商品取引所の取引参加者
• Trading Participants of an Incorporated Commodity Exchange

• 株式会社商品取引所の合併の手続
• Merger Procedure of a Incorporated Commodity Exchange

• 株式会社商品取引所の設立の特則
• Special provisions on establishment of an Incorporated Commodity Exchange

• 募集株式の発行による変更の登記
• Registration of Change Due to Issues of Shares for Subscription

• 第四目　金融商品取引所持株会社
• Division 4 Financial Instruments Exchange Holding Company

• 金融商品取引所持株会社への準用
• Application Mutatis Mutandis to Financial Instruments Exchange Holding Company

• 銀行持株会社に係る業務報告書等
• Business Report, etc. of Bank Holding Company

• 銀行持株会社等に対する立入検査
• On-Site Inspection of Bank Holding Company

• 株式に係る剰余金の配当等の内容
• the details of the Payment of Dividend of Surplus, etc. Pertaining to Shares;

• 外国法人の発行する株式の取得等
• Acquiring Shares Issued by a Foreign Juridical Person, Etc.

• 外国人等の取得した株式の取扱い
• Treatment of Shares Acquired by Foreign Nationals, etc.
• Handling of Shares Acquired by Foreign Nationals etc,

• 彼がＡ社の株式を売却しました。
• He has sold shares in Company A.

• 株式会社ゼンショーの直営部門。
• Sukiya is a department directly operated by Zensho Co., Ltd.

• ニッタ（株）「ならやま研究所」
• The Narayama research laboratory of Nitta Co.

• 初代の実子で旅芝居の株も継ぐ。
• He was a real son of the first and succeeded the license of the theatrical troupe.

• タクシー自働車株式会社による。
• By Taxi Jidosha Kabushikigaisha.

• 株式会社同志社エンタープライズ
• Doshisha Enterprise

• 彼はこの会社の株を持っている。
• He holds stocks in this company.

• 昨日あの会社の株価が暴落した。
• That company's stock price fell yesterday.

• 私達はＧＭの株を１万株買った。
• We purchased 10,000 shares of the General Motors stock.

• 株価指数は過去最高に上昇した。
• The stock price index soared to an all-time high.

• 残高ゼロの株式の科目も含める。
• Include accounts that have a zero share balances.

• 株や証券を売買するエージェント
• an agent in the buying and selling of stocks and bonds

• 株を保持している状態または事実
• the state or fact of holding stock

• 支配権を行使できる株主の所有株
• shares owned by shareholders who have a controlling interest

• ほとんどが雌雄異株の常緑針葉樹
• mostly dioecious evergreen conifers

• 現金でなくて株式でなされる配当
• a dividend paid in stock rather than in cash

• 雌雄異株の常緑高木あるいは低木
• dioecious evergreen trees or shrubs

• 買い申し込み、株式や株のように
• offer to buy, as of stocks and shares

• 株式仲買人の意気揚揚とした期間
• a palmy time for stockbrokers

• 最近何週間かの会社の株のもうけ
• the strength of the company's stock in recent weeks

• 彼らは世界中に株式を持っている
• they have interests all over the world

• 昨夜私の子株は59ドルで引けた
• My new stocks closed at $59 last night

• 種類株式#譲渡制限規定(4号)
• Registered share

• 株式会社ビードットアイジャパン
• Business Interactive Japan Inc.

• 東芝三菱電機産業システム株式会社
• TMEIC

• 親会社が子会社に持つ株の株主配当
• spin-off

• 株式会社の組織変更の効力の発生等
• Effectuation, etc. of Entity Conversion of a Stock Company

• 組織変更後株式会社の取締役の氏名
• the names of the directors of the Stock Company after Entity Conversion;

• 株式交換完全子会社　株式交換契約
• Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange:　the Share Exchange agreement.

• 株式移転完全子会社　株式移転計画
• Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer:　the Share Transfer plan.

• 株式会社における責任追及等の訴え
• Action for Pursing the Liability, etc. of a Stock Company

• 株券発行会社であるときは、その旨
• if the Stock Company is a Company Issuing Share Certificates, a statement to that effect;

• 保険業を営む株式会社及び相互会社
• Stock Company and Mutual Company Carrying on Insurance Business

• 主要株主 （第十七条―第二十条）
• Major Shareholders (Articles 17 to 20)

• 株式会社商品取引所の合併の認可等
• Approval of a merger of an Incorporated Commodity Exchange, etc.

• 株式の引受けの申込みを証する書面
• A document proving applications for subscription of shares
• a document proving that the applications of subscription for shares have been made;

• 許可申請者が株式会社であること。
• The applicant for a license is a stock company.

• 新株予約権の行使による変更の登記
• Registration of Change due to Exercising of Share Options

• 新株予約権の発行による変更の登記
• Registration of Change Due to Share Option Issue

• 株券保有状況通知書の作成及び交付
• Preparation and Delivery of Written Notice of Status of Shareholding

• 銀行主要株主に係る認可の取消し等
• Rescission, etc. of Authorization Granted to a Bank's Major Shareholders
• Rescission, etc. of Authorization Granted to Major Shareholder of Bank

• 銀行持株会社に係る認可の取消し等
• Rescission, etc. of Authorization Granted to Bank Holding Company

• 株主に対する剰余金の配当の制限等
• Restriction, etc. on Dividends of Surplus to Shareholders, etc.

• 中小企業投資育成株式会社法の特例
• Special Provisions of Small and Medium Business Investment & Consultation Companies Act
• Special Provisions of the Small and Medium Business Investment & Consultation Companies Act

• 発行済株式の総数の算定方法の特例
• Exceptions in Method for Calculating Total Number of Outstanding Shares

• 1999年、株式会社に組織変更。
• It was reorganized into a stock company in 1999.

• 1939年 株式会社吉兆を設立。
• 1939: Kitcho Co., Ltd. was established.

• 宮城マイ酵母（MY-3102株）
• Miyagi-my yeast (MY-3102)

• うつくしま夢酵母（F7-01株）
• Utsukushima-yume yeast (F7-01)

• アイコム（株）「ならやま研究所」
• The Narayama research laboratory of Icom Inc.

• 三笠産業（株）「ならやま研究所」
• The Narayama research laboratory of Mikasa Industry Co., Ltd.

• 1857年に再び株仲間となった。
• It became kabunakama again in 1857.

• 「大日本映画製作株式会社」の略。
• The name Daiei was a shortened form of Dainippon Eiga Seisaku Kaisha.

• 電　話・・・満洲電信電話株式会社
• Telephone service ⋯ Manchuria Electric Telegram and Telephone Corporation

• 旅芝居の株を持つ家系に生まれる。
• He was born in the family which had a license of the theatrical troupe.

• ビルはあの会社の株を持っている。
• Bill has stock in that company.

• 学生間では彼の株が急に上がった。
• His stock with the students has soared.

• 株ですってんてんになっちまった。
• I lost my shirt on the stock market.

• 株価はこれまでの最低に下がった。
• Stock prices plunged to a record low.

• 株式市場は長い不振を続けている。
• The stock market is in a prolonged slump.

• 株主たちはもうけまくっています。
• The stockholders are making money hand over fist.

• 有効な株式数を入力してください。
• You must enter a valid distribution amount.

• 日付以前の最新株価も削除(_L)
• Delete _last price for a stock

• 証券 '[%s]'の株式勘定科目
• Stock account for security '[%s]'

• 購入または売却した株数を入力する
• Enter the number of shares bought or sold

• 茎または幹が元株で腐敗する植物病
• plant disease in which the stem or trunk rots at the base

• 価格が他の株式に基づいた金融商品
• a financial instrument whose value is based on another security

• 人の持ち株を買い占めるための入札
• a bid to buy all of a person's holdings

• 譲渡可能な株式は、所有利息を示す
• transferable shares represent ownership interest

• 会社の株主であること立証する証書
• a certificate documenting the shareholder's ownership in the corporation

• 株式市場は24ポイントを今日得た
• The stock market gained 24 points today

• 彼は当社の支配権を握る株主である
• he owns a controlling share of the company's stock

• 株式市場は再び崩壊するだろうか？
• will the stock market crash again?

• 株の仲買人は500株を引き受けた
• The broker subscribed 500 shares

• 私は株式市場開発の動向をおさえる
• I keep track of the stock market developments

• ラクトバチルス・カゼイ・シロタ株
• Lactobacillus casei Shirota

• 内部情報を利用した不正な株式の売買
• insider trading

• 株券･債券･証書などのビジネス書類
• modeling portfolio

• 吸収合併消滅株式会社　吸収合併契約
• Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger:　the Absorption-type Merger agreement;

• 消滅株式会社等が公開会社である場合
• in cases where the Absorbed Stock Company, etc. is a Public Company; or

• 存続株式会社等が公開会社である場合
• in cases where the Surviving Stock Company, etc. is a Public Company; or

• 新設合併消滅株式会社　新設合併契約
• Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger:　the Consolidation-type Merger agreement;

• 株式会社の成立後における株式の発行
• share issue after the formation of a Stock Company;

• 株式会社の解散の訴え　当該株式会社
• an action seeking dissolution of a Stock Company:　the relevant Stock Company; and

• 株主等の権利の行使に関する贈収賄罪
• Crime of the Giving or Acceptance of a Bribe in Relation to Exercise of a Right of a Shareholder, etc.

• 組織変更後株式会社商品取引所の商号
• The trade name of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion

• 保有する当該株式に係る議決権の総数
• The total number of voting rights pertaining to the respective shares held by the Registered Investment Corporation;

• 再生債務者が前号の株式を取得する日
• The date on which the rehabilitation debtor is to acquire the shares set forth in the preceding item

• 発行者による上場株券等の公開買付け
• Tender Offer for Share Certificates, etc. by Issuer

• 株券等の大量保有の状況に関する開示
• Disclosure of Status of Large Volume Holding of Share Certificates, etc.

• 主要株主に対する報告の徴取及び検査
• Order for Production of Report and Inspection for Major Shareholders

• 株式会社金融商品取引所の取引参加者
• Trading Participant in Stock Company-Type Financial Instruments Exchange

• 株式会社金融商品取引所の設立の特則
• Special Provisions on Establishment of Stock Company-Type Financial Instruments Exchange

• 銀行の解散についての株主総会の決議
• A resolution at a shareholders' meeting that approves the dissolution of the Bank.
• A Resolution of the shareholders meeting that approves dissolution of the Bank.

• 銀行持株会社の取締役の兼職の制限等
• Restriction on the Concurrent Holding of Positions by Directors of Bank Holding Companies, etc.
• Restriction of Concurrent Holding of Positions by Directors of Bank Holding Company, etc.

• 銀行持株会社の子会社の範囲等の特例
• Special Provisions on the Scope, etc. of a Subsidiary Company of a Bank Holding Company

• 株式会社商品取引所の最低資本金の額
• Amount of Minimum Capital for an Incorporated Commodity Exchange

• 日本電信電話株式会社等に関する法律
• Act on Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc.

• 「株式会社志賀高原ホテル」と改称。
• Renamed 'Shiga Kogen Hotel, Ltd.'

• 酒株宝暦の勝手造り令→天明の大飢饉
• Horeki katte-zukuri decree => The Great Famine of Tenmei

• 酒株文化の勝手造り令→天保の大飢饉
• Bunka katte-zukuri decree => The Great Famine of Tenpo

• 金平糖（マルタ食品（株）など製造。
• Konpeito, produced by such companies as Maruta Food Inc.

• （株）島津製作所「基盤技術研究所」
• Technology Research Laboratory, Shimadzu Corporation

• （株）フジヤ「フジヤHRセンター」
• The Fujiya HR center of Fujiya Co., Ltd.

• （株）三輪そうめん山本「麺ゆう館」
• Menyukan, Miwa-Somen Yamamoto Co., Ltd.

• 株仲間の公認は、願株の公認を指す。
• Official approval of kabunakama means that of negaikabu.

• これを以て酒株制度の始まりとする。
• This is considered to be the beginning of sakekabu system.

• 1954年 紫紘株式会社創立する。
• 1952: He established Shiko Kabushiki Kaisha corporation.

• また株式の上場も行なわれていない。
• Their stocks have not been listed yet.

• 運営者 - 比叡山自動車道株式会社
• Management company - Hieizan Jidosha Kabushikigaisha

• 債券より株に投資するほうが安全だ。
• I feel secure when I invest in stocks but not bonds.

• あの会社の株価は下がらないだろう。
• The price of the stock of that company will not come down.

• 次の条件を満たす株価をすべて削除:
• Delete all stock prices based upon the critera below:

• 株式の分割または併合を記録します。
• Record a stock split or a stock merger

• 主として雌雄同株の高木と低木：ブナ
• chiefly monoecious trees and shrubs: beeches

• 経営陣が会社の株主に報告をする会議
• a meeting at which the management reports to the stockholders of a company

• 企業の議決権株式の50％以上の所有
• ownership of more than 50% of a corporation's voting shares

• いくつかの菌株は抗生物質を作り出す
• some strains produce antibiotics

• 過大評価された資産の所有権を表す株
• stock representing ownership of overvalued assets

• 社員が自社の株式を所有していること
• ownership of a business by the people who work for it

• 取引が行われる株取引場の大きな部屋
• a large room in a exchange where the trading is done

• 発行済み株式のそれ自身の会社の購入
• a corporation's purchase of its own outstanding stock

• 比較的少ない株主によって所有される
• owned by a relatively few shareholders

• 彼はその会社の株を大量に持っていた
• he held a large block of the company's stock

• その持株会社は単なる隠れみのだった
• the holding company was just a blind

• 独裁者の銀行口座で持ち株を公表する
• release the holdings in the dictator's bank account

• 株価は、2000年に十進制にされる
• Stock prices will be decimalized in the year 2000

• 地面から切り株を引き抜いてください
• stub a field

• 株式市場は今週の金曜に高値で引けた
• The stock market closed high this Friday

• 東京エレクトロン技術研究所株式会社
• Tokyo Electron Technology Development Institute, Inc.

• 東京エレクトロン デバイス株式会社
• Tokyo Electron Device Limited

• 水疱性口内炎ウイルスインディアナ株
• vesicular stomatitis Indiana virus

• 株主、役員又は従業員に対する短期債券
• Short-term loans to shareholders, officers and/or employees

• 取引所で定めた取引単位に満たない株数
• odd lot

• 株式交換又は株式移転の無効判決の効力
• Effects of a Judgment of Invalidation of a Share Exchange or Share Transfer

• 清算株式会社の財産に関する保全処分等
• Temporary Restraining Order, etc. Concerning Property of a Liquidating Stock Company

• 第八百四条第一項の株主総会の決議の日
• the day of the resolution of the shareholders meeting set forth in Article 804(1);

• 株主の権利の行使に関する利益供与の罪
• Crime of the Giving of Benefits in Relation to Exercise of a Right of a Shareholder

• 株主名簿管理人の設置による変更の登記
• Registration of Change Due to Appointment of Administrator of Shareholder Registry

• 再生債務者の株式の取得等に関する定め
• Provisions on the Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares, etc.

• 取引所金融商品市場を開設する株式会社
• Stock Company which Establishes Financial Instruments Exchange Markets

• 金融商品取引所持株会社になつたとき。
• when the Major Shareholder has become a Financial Instruments Exchange Holding Company.

• 株券　株式に係る剰余金の配当等の内容
• share certificates:　the details of the Payment of Dividend of Surplus, etc. Pertaining to Shares;

• 銀行主要株主による報告又は資料の提出
• Submission of Reports or Materials by a Bank's Major Shareholder
• Submission of Reports or Materials by Major Shareholder of Bank

• 銀行持株会社の事業報告等の記載事項等
• Matters to Be Stated in Business Reports, etc. of Bank Holding Company

• 株主総会参考書類及び議決権行使書面等
• Reference Documents for Shareholders Meeting and Voting Forms, etc.

• Ａ社が初めて日本で株式の取引を行う。
• Company A will perform stock transactions in Japan for the first time.

• 山田株式会社が大正３年に設立された。
• Yamada Co., Ltd. was established in Taisho 3.

• 株式会社イノダコーヒが運営している。
• It is operated by Kabushiki Kaisha Inoda Coffee (株式会社イノダコーヒ).

• 日本スピードショア（株）本社・研修所
• The headquarters and a training center for Japan Speed Shore Co., LTD.

• 松下電器産業（株）「先端技術研究所」
• The advanced technology research laboratory of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

• 1921年、洛北自動車（株）が創業。
• 1921: Rakuhoku Jidosha Co., Ltd., was founded.

• 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。
• She planted some pansies in the flower bed.

• 株価は１ヵ月のうちに半分に下がった。
• The price of stock declined by half in a month.

• 株価は一ヶ月のうちに半分に下がった。
• The price of the stock declined by half in a month.

• 株式市場は魔の市場だとよく言われる。
• The stock market is often called a dangerous one.

• 株価指数は昨日２００ポイント下げた。
• The stock price index was off 200 points yesterday.

• 第一項第三号ロの内国法人の一の株主等
• A single shareholder, etc. of the domestic corporation referred to in paragraph (1)(iii)(b)
• A single shareholder, etc. of the domestic corporation referred to in paragraph (1)(iii)(b);

• 株価の操作により利益を出す不法な計画
• an illegal scheme for making money by manipulating stock prices

• いくつかの銀行を所有する銀行持株会社
• a bank holding company owning several banks

• の株式を持つ、与える、または、受ける
• have, give, or receive a share of

• 会社の総価値が投下資本に劣る会社の株
• stock of a corporation whose total worth is less than its invested capital

• 企業が株を一般に売る、最初の売り出し
• a corporation's first offer to sell stock to the public

• 資産が特定のリストの株である投資信託
• a mutual fund whose assets are stocks on a given list

• 株主に配当の分配優先権が与えられる株
• stock whose holders are guaranteed priority in the payment of dividends but whose holders have no voting rights

• 索引をつけられた株の将来の価格の予想
• a bet on the future price of the indexed group of stocks

• 1株1ドル未満で売りに出されている株
• a stock selling for less that $1/share

• 厳密には銀行の蓄えは株主のものである
• technically, a bank's reserves belong to the stockholders

• 停戦が発表されると株式市場が上がった
• The stock market soared after the cease-fire was announced

• 彼らは株式資産に対する利益に失望した
• they were disappointed by the poor returns on their stock portfolio

• 水胞性口内炎ウイルスニュージャージ株
• vesicular stomatitis New Jersey virus

• ティーエム・ティーアンドディー株式会社
• TMT&D TMT&D Corporation

• 株式会社に権利義務を承継させる吸収分割
• Absorption-type Company Split Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations

• 吸収合併消滅株式会社　全部の新株予約権
• Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger:　all Share Options;

• 新設合併消滅株式会社　全部の新株予約権
• Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger:　all Share Options;

• 第八百四条第二項の総株主の同意を得た日
• the day on which the consent of all partners set forth in Article 804(2) has been obtained;

• 取締役、執行役又は清算株式会社の清算人
• A director or executive officer or a liquidator of a Liquidating Stock Company

• 次条第一項の株主総会の日の二週間前の日
• The day two weeks prior to the general meeting of shareholders set forth in paragraph (1) of the following Article

• 組織変更後株式会社商品取引所の株主資本
• Shareholder's capital of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion

• 発行者以外の者による株券等の公開買付け
• Tender Offer for Share Certificates, etc. by Person Other than Issuer

• 組織変更後株式会社金融商品取引所の商号
• the trade name of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion;

• 外国銀行主要株主に対する法律の適用関係
• Application of the Act to a Foreign Bank's Major Shareholders
• Application of the Act to Foreign Major Shareholder of Bank

• 銀行持株会社に係る貸借対照表等の公告等
• Public Notice. etc. of Balance Sheet, etc. of Bank Holding Company

• 銀行持株会社等による報告又は資料の提出
• Submission of Reports or Materials by Bank Holding Company, etc.

• 株式会社京都ホテルは1927年に設立。
• The Kyoto Hotel, Ltd. was founded in 1927.

• 1956年 – 吉村酒造株式会社に改組
• 1956: The company was reorganized to Yoshimura Shuzo Co., Ltd.

• 泡なし宮城マイ酵母（MY-3227株）
• Non-foaming Miyagi-my yeast (MY-3227)

• 現在は郵便局株式会社が設置する郵便局。
• Today, it is an post office run by Japan Post Network Company.

• 大和ハウス工業（株）「総合技術研究所」
• Daiwa House Industry Central Research Laboratory

• 参天製薬（株）「奈良研究開発センター」
• The Nara research and development center of Santen Pharmaceutical Co., Ltd.

• 松竹株式会社が成立し、会長に就任した。
• Shochiku Co., Ltd. came into existence and Matsujiro became Chairman.

• 運営者 - 奥比叡参詣自動車道株式会社
• Management company - Oku Hiei Sankei Jidosha Kabushikigaisha

• 彼は株式市場に投資をして大儲けをした。
• He made a killing by investing in the stock market.

• 彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
• The stock they sold buyers was a lemon.

• 私はＮＴＴの株を１０００株持っている。
• I own 1,000 shares of NTT stock.

• 今日の東京市場の株価はまちまちだった。
• Stock prices were mixed on the Tokyo market today.

• 昨日の株式市場の出来高は５億株だった。
• Yesterday's turnover on the stock market was 500 million shares.

• 毎朝、株式取引の高低表は見ております」
• I read the stock-exchange list every morning.'

• 株主に配られる株式会社の収入のその部分
• that part of the earnings of a corporation that is distributed to its shareholders

• 株主に議決権と投票代理人権を与える社株
• shares in a corporation that entitle the shareholder to voting and proxy rights

• 彼の富は、株式市場の気まぐれで変動する
• his wealth fluctuates with the vagaries of the stock market

• ブラック・フライデイに暴落した株式市場
• the stock market crashed on Black Friday

• 彼はIBM株を市場価格で100株買った
• he bought 100 shares of IBM at the market price

• その株は1株当たり20ドルで取引された
• The stock traded around $20 a share

• 彼の株の価値は、昨年の間に2倍になった
• the value of his stocks doubled during the past year

• 私の株式は去年は期待以下の結果であった
• My stocks underperformed last year

• 東京エレクトロンエージェンシー株式会社
• Tokyo Electron Agency Limited

• 株式を買い占めて会社乗っ取りの姿勢を見せ
• greenmail

• 株式会社　合名会社、合資会社又は合同会社
• from a Stock Company　to a General Partnership Company, Limited Partnership Company or Limited Liability Company;

• 合名会社、合資会社又は合同会社　株式会社
• from a General Partnership Company, Limited Partnership Company or Limited Liability Company　to a Stock Company.

• 株式会社が存続する吸収合併の効力の発生等
• Effectuation, etc. of an Absorption-type Merger in Which a Stock Company Survives

• 新設合併設立株式会社の設立時取締役の氏名
• the names of the Directors at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger;

• 株式会社を設立する新設合併の効力の発生等
• Effectuation, etc. of Consolidation-type Merger by Which a Stock Company is Incorporated

• 新設分割設立株式会社の設立時取締役の氏名
• the names of the Directors at Incorporation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;

• 株式会社を設立する新設分割の効力の発生等
• Effectuation, etc. of an Incorporation-type Company Split by Which a Stock Company is Incorporated

• 株式会社に発行済株式を取得させる株式交換
• Share Exchange Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares

• 合同会社に発行済株式を取得させる株式交換
• Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares

• 株式移転完全子会社　次に掲げる新株予約権
• Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer:　the following Share Options:

• 清算株式会社　第五百七条第三項の承認の日
• Liquidating Stock Company:　the day of the approval set forth in Article 507(3);

• 引き受けようとする組織変更時発行株式の数
• The number of the Shares Issued upon Entity Conversion for which the person intends to subscribe
• the number of the Shares Issued upon Entity Conversion for which the person intends to subscribe.

• 新株予約権の行使があつたことを証する書面
• a document evidencing that the share options have been exercised;

• 募集株式を引き受ける者の募集に関する定め
• Provisions on Solicitation of Subscribers for Shares for Subscription

• 主要株主 （第三十二条―第三十二条の四）
• Major Shareholders (Article 32 - Article 32-4)

• 農林中央金庫及び株式会社商工組合中央金庫
• Norinchukin Bank and Shoko Chukin Bank Limited;
• the Norinchukin Bank or the Shoko Chukin Bank Limited;

• 銀行持株会社等による議決権の取得等の制限
• Restriction on Acquisition, etc. of Voting Rights by Bank Holding Company, etc.

• 次に掲げる機関を置く株式会社であること。
• The person shall be a stock company with bodies listed as follows:

• 前項の場合　支配株主等及びその被支配法人
• In the case set forth in the preceding paragraph　The Controlling Shareholders, etc. and their Controlled Juridical Person

• プログラムが自動で株式の売買を行います。
• The program automatically performs stock transactions.

• 現在は「高槻ホテル開発株式会社」が経営。
• Operated by 'Takatsuki Hotel Development Corporation' today.

• 他にも多くの品種の祖先株ともなっている。
• It is a variety that has become an ancestor of numerous other varieties.

• 1939年12月には株式会社化している。
• The restaurant was converted to a joint-stock corporation in December 1939.

• ウェスコム（株）「京阪奈情報技術研究所」
• The Keihanna information technology research laboratory of Wescom

• （株）福寿園「福寿園CHA研究センター」
• The Fukujuen CHA research center of Fukujuen

• 銃手組の株を購入、4人扶持12石を得る。
• He purchased the license for the head of Jutegumi and obtained four fuchi (stipends) and 12 goku crop yields.

• 8年12月、大阪北港株式会社を創立する。
• In December, 1919, he established Osaka Kitako Kabushiki kaisha.

• 大阪市にある和菓子会社、株式会社大納言。
• Dainagon Co., Ltd., a Japanese confectioner in Osaka City.

• 彼は株に１００万円投資することができる。
• He can invest a million yen in stocks.

• 彼は成長株の事業に２００ドルを投資した。
• He invested two hundred dollars in a growing business.

• 彼は株の大暴落をうまくかわしていました。
• He made his timely escape from the stock market crash.

• 父はその会社の過半数の株を所有している。
• My father holds the major interest in the corporation.

• 彼女はその会社の株を１０％所有している。
• She has a 10 percent interest in the company.

• ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。
• New York is the center of the stock exchange in America.

• 株式市場は今日は驚くべき動きはなかった。
• The stock market was surprisingly quiet today.

• 第一項第四号の不動産関連法人の一の株主等
• A single shareholder, etc. of the real estate-related corporation referred to in paragraph (1)(iv)
• A single shareholder, etc. of the real estate-related corporation referred to in paragraph (1)(iv);

• ニュージーランドの株で4.5%つきます。
• It is in New Zealand stock, paying 4 1/2 per cent.

• 株や商品取引で積極的に取り引きする投機家
• a speculator who trades aggressively on stock or commodity markets

• 株価が書かれた紙の連続した薄い帯状のもの
• a continuous thin ribbon of paper on which stock quotes are written

• 社債は同じ会社の株よりも安全な投資である
• a corporate bond is a safer investment than common stock in the same company

• 新しい株式市場は、伝統に妨げられなかった
• the new stock market was unhampered by tradition

• ブローカーは株の人為的な要求を作り上げた
• brokers created a factitious demand for stocks

• 株式会社は自己株式を消却することができる
• A stock company may cancel its treasury shares

• 株式会社は、株式の併合をすることができる
• A stock company may consolidate its shares

• 株式会社に権利義務を承継させる吸収分割契約
• Absorption-type Company Split Agreement Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations

• 株式移転設立完全親会社の設立時取締役の氏名
• the names of the Directors at Incorporation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer;

• 前号に規定する場合以外の場合　すべての株主
• in cases other than those prescribed in the preceding item:　all shareholders.
• in cases other than those prescribed in the preceding item:　all shareholders;
• In cases other than the case prescribed in the preceding item-　All shareholders
• in cases other than the case prescribed in the preceding item:　all shareholders.

• 新株予約権を発行したときは、次に掲げる事項
• if the Stock Company has issued Share Options, the following matters:

• 信託会社を子会社とする持株会社に対する適用
• Application to Holding Companies Which Have a Trust Company as Their Subsidiary Company

• 会員商品取引所と株式会社商品取引所との合併
• Merger Between a Member Commodity Exchange and a Incorporated Commodity Exchange

• 株式会社の登記 （第四十六条―第九十二条）
• Registration of Stock Company (Article 46 to Article 92)

• 特例対象株券等の大量保有者による報告の特例
• Special Provisions for Report by Large Volume Holder of Share Certificates, etc. Subject to Special Provisions

• 第五目　株式会社金融商品取引所の合併の手続
• Division 5 Merger Procedures of Stock Company-Type Financial Instruments Exchange

• 銀行主要株主に対する改善計画の提出の求め等
• Demand, etc. for a Bank's Major Shareholder to Submit an Improvement Plan
• Request, etc. for Submission of Improvement Plan by Major Shareholder of Bank

• 銀行持株会社に係る銀行の経営の健全性の確保
• Securing of Soundness in Management of Bank Holding Company's Subsidiary Bank

• 銀行持株会社に対する改善計画の提出の求め等
• Request, etc. for Submission of Improvement Plan by Bank Holding Company

• 相続又は遺贈による会社の株式又は持分の取得
• The acquisition of shares or equity of a company through inheritance or testamentary gift;

• デザインは大阪市の株式会社 桜井デザイン。
• It was designed by SAKURAI DESIGN, a company in Osaka.

• 酒株元禄の酒株改め　酒株運上金の導入の導入
• Genroku revision of the Sakekabu system, Introduction of business taxes on the Sakekabu

• (あつた蓬莱軒では木の切り株状の器を使う)
• (At Atsuta Horaiken, the bowl used is shaped like a tree stump.)

• （株）国際電気通信基礎技術研究所(ATR)
• Advanced Telecommunications Research Institute International (ATR)

• クロイ電機（株）「クロイハイタッチ研究所」
• The high-touch research laboratory of Kuroi Electric Co., Ltd.

• （株）PHP総合研究所「研修開発センター」
• The training and development center of PHP Research Institute, Inc.

• （株）二条丸八「二条丸八セレモニー研究所」
• The Nijo Maruhachi ceremony research laboratory of Nijo Maruhachi Co., Ltd.

• 1920年（大正9年）6月：株式会社に改組
• June, 1920: It became incorporated.

• こうして酒株制度はふたたび有名無実化した。
• In this way, sakekabu system lost its substance again.

• 株式会社 ジェイアール東海パッセンジャーズ
• JR-Central Passengers Co., Ltd.

• 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
• She has large interests in the car industry.

• 彼女はだまされて価値のない株を買わされた。
• She was cheated into buying worthless stock.

• 私はなんとしてもあの株には手を出しません。
• I wouldn't touch that stock with a ten-foot pole.

• 水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
• The stock got creamed when they got wind of the dilution.

• 株式投資は必ずしも利益を生むとは限らない。
• Stock investments do not always yield profit.

• ダウ平均株価は今日２ポイント値上がりした。
• The Dow Jones average posted a gain of two points today.

• その会社の株の昨日の終値は９３２円だった。
• This company's stock closed at 932 yen yesterday.

• 不動産関連法人の上場株式に類するものの範囲
• Scope of Shares Similar to Listed Shares of Real Estate-Related Corporations

• 株式や投資信託等の価格を参照・編集します。
• View and edit the prices for stocks and mutual funds

• 市場（特に株式市場）に影響する状況の分析者
• an analyst of conditions affecting a market (especially the stock market)

• 前回の取引値を下回る値での株式市場での取引
• a transaction in the stock market at a price below the price of the preceding transaction

• 会社を買収するために株を購入するという提案
• an offer to buy shares in order to take over the company

• 夏の間に株式会社によって公演される舞台作品
• theatrical productions performed by a stock company during the summer

• 顧客の代理で株を所有する株式仲買業者の名前
• the name of a brokerage firm in which stock is held on behalf of a customer

• 価格の上昇を期待して株または商品を保持する
• holding securities or commodities in expectation of a rise in prices

• 行使期間内に所定の価格で株式を売買する権利
• the right to buy or sell a stock at a specified price within a stated period

• 社員が会社の株を買うための組織化された計画
• an organized plan for employees of a company to buy shares of its stock

• 定款で公式に認められている発行株式の最大数
• the maximum number of shares authorized under the terms of a corporation's articles of incorporation

• 普通株に転換できる優先株・転換社債・保証株
• preferred stock or convertible bonds or warrants that can be converted into common stock

• 普通であるか望ましい数または量より少ない株
• stock with less than the usual or desirable number or quantity

• 新株発行の最初の購入機会を株主に与える権利
• the right granting to shareholders the first opportunity to buy a new issue of stock

• ある一定の増加の後の株取引または株価の下落
• a drop in stock market activity or stock prices following a period of increases

• 私の株はすべて仲買人名義によって保持される
• all my stocks are held in street name

• 変動はもはや技術系の株にはないが市債にある
• the action is no longer in technology stocks but in municipal bonds

• 株式会社は資本金の額を減少することができる
• A stock company may reduce the amount of the stated capital

• 上場株式の議決権の代理行使の勧誘に関する規則
• see _Ininjou kan'yuu kisoku_

• 株式会社の再評価積立金の資本組入に関する法律
• Law Concerning Formal Capitalization of Revaluation Reserves of Stock Corporations

• 株式会社に発行済株式を取得させる株式交換契約
• Share Exchange Agreement Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares

• 合同会社に発行済株式を取得させる株式交換契約
• Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares

• 設立株式会社の定款は、消滅会社等が作成する。
• The articles of incorporation of an Incorporated Stock Company shall be prepared by the Consolidated Company, etc.

• 前項第二号に掲げる行為　当該株式会社の株主等
• the act set forth in item (ii) of the preceding paragraph:　a Shareholder, etc. of the relevant Stock Company;

• 前項第三号に掲げる行為　当該株式会社の株主等
• the act set forth in item (iii) of the preceding paragraph:　a Shareholder, etc. of the relevant Stock Company;

• 株主総会等の決議の不存在又は無効の確認の訴え
• Action for Declaratory Judgment of Absence or Invalidation of a Resolution of a Shareholders Meeting, etc.

• 株主総会等の決議の内容が定款に違反するとき。
• when the contents of the resolution of the Shareholders Meeting, etc. violate the articles of incorporation; or

• 株主総会等の決議の取消しの訴え　当該株式会社
• an action seeking revocation of a resolution of a Shareholders Meeting, etc.:　the relevant Stock Company;

• 株式会社　第九百十一条第三項各号に掲げる事項
• Stock Company:　the matters listed in the items of Article 911(3);

• 株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え
• an action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a Stock Company;

• 新株予約権の発行が存在しないことの確認の訴え
• an action for a declaratory judgment of absence of a Share Option issue;

• 第一目　吸収合併存続株式会社商品取引所の手続
• Division 1 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger

• 第二目　新設合併消滅株式会社商品取引所の手続
• Division 2 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger

• 第三目　新設合併設立株式会社商品取引所の手続
• Division 3 Procedure of a Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger

• 第百四十四条の十三第一項の株主総会の決議の日
• The day of resolution of a general meeting of shareholders under Article 144-13, paragraph (1)

• 組織変更後株式会社商品取引所の事後開示事項等
• Matters to be disclosed after the fact by an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion

• 吸収合併存続株式会社商品取引所の事前開示事項
• Matters to be disclosed in advance by a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger

• 自己株式及び自己新株予約権の帳簿価額の合計額
• the total amount of a person's own shares and the book value of the rights to subscribe for new shares.

• 吸収合併存続株式会社商品取引所の事後開示事項
• Matters to be disclosed after the fact by a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger

• 新設合併消滅株式会社商品取引所の事前開示事項
• Matters to be disclosed in advance by an Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger

• 新設合併設立株式会社商品取引所の事後開示事項
• Matters to be disclosed after the fact by an Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger

• 銀行持株会社に係る同一人に対する信用の供与等
• Credit Extended, etc. to a Single Person Who Is Related to Bank Holding Company
• Granting of Credit, etc. to One Person Related to Bank Holding Company

• 株式の分割又は併合により発行される新株の取得
• The acquisition of new shares issued as a result of the split or consolidation of shares;

• 園内には、７０種類、１５００株のバラが咲く。
• 1,500 roses from 70 species are in full bloom in the garden.

• 企画は京都ラジオカフェ株式会社の前田考一氏。
• It is produced by Koichi MAEDA of Kyoto Radio Café Co.

• - 株式会社吉野家ホールディングスの子会社。
• It is a subsidiary of Yoshinoya Holdings Co., Ltd.

• オムロン（株）「京阪奈イノベーションセンタ」
• Keihanna Innovation Center, Omron

• 積水ハウス（株）「積水ハウス総合住宅研究所」
• Comprehensive Housing R & D Institute, Sekisui House Ltd.

• しかし、その株主の中には外国人投資家もいた。
• But, among the shareholders there were some foreign investors.

• 1945年、社名を「大映株式会社」に改める。
• In 1945, the company was renamed Daiei Motion Pictures.

• 車両製作：大阪車輌工業株式会社（1996年）
• Rolling stock manufacturer: Osaka Sharyo Kogyo Co., Ltd. (1996)

• 京丹タクシー株式会社に運行を委託されている。
• Bus services are sub-contracted to Kyotan Taxi.

• 株でやられるまで彼は証券市場の帝王でしたよ。
• He was a stock-market tycoon until the bears got him.

• 企業業績の改善は株式市場の回復が背景にある。
• Improving corporate performances are behind the stock market recovery.

• 国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例
• Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc.
• Special Provisions on Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to a Foreign Controlling Shareholder, etc.

• 双方向金融株式チャートのためのタグを追加する
• Adds tag for an interactive financial stock chart

• 株式や投資信託などの商品を参照・編集します。
• View and edit the commodities for stocks and mutual funds

• 株式数・持分を表示するかどうかを指定します。
• Display the number of shares?

• 他の会社を支配できるだけの株を持っている会社
• a company with controlling shares in other companies

• 所定の日付に登録株主によって保有される資本金
• stock held by stockholders of record on a given date

• 投機的な購入によって株の価値を上げようとする
• try to raise the price of stocks through speculative buying

• 株式は、株式市場で売り買いされることができる
• shares can be bought and sold in the stock market

• 一部のブドウ球菌の株が作る、可溶性菌体外毒素
• a soluble exotoxin produced by some strains of staphylococcus

• 前回の取引値を上回る値での、株式市場での取引
• a transaction in the stock market at a price above the price of the preceding transaction

• すべての抗生物質に耐性があるバクテリアの菌株
• a strain of bacteria that is resistant to all antibiotics

• 株の企業支配権を買うことで（会社を）吸収する
• take over (a company) by buying a controlling interest of its stock

• 彼は株を買う時点で一種の投機だと分かっていた
• he knew the stock was a speculation when he bought it

• そのニュースによって株価が全体に値上がりした
• the news caused a general advance on the stock market

• 彼が会社で持っている持ち株を販売してください
• sell holdings he has in corporations

• 株式会社の貸借対象表及び損益計算書に関する規則
• Regulations Concerning Balance Sheets and Income Statements of Stock Corporations

• その会社に買い占めた株式を高く買い戻させること
• greenmail

• 前条第一項第一号に定める新株予約権　効力発生日
• Share Options provided for in paragraph (1)(i) of the preceding Article:　the Effective Day;

• 発行済株式の総数並びにその種類及び種類ごとの数
• the total number of the Issued Shares and the class(es) and the number of each class of the Issued Shares;

• 株式会社の成立後における株式の発行の無効の訴え
• an action seeking invalidation of a share issue after the formation of a Stock Company;

• 第八百四十九条第一項の規定による株主の訴訟参加
• a shareholder's intervention in a suit under the provisions of Article 849(1).

• 純資産額が前号に規定する金額に満たない株式会社
• a stock company whose amount of net assets is less than the amount prescribed in the preceding item;

• 株式会社商品取引所の解散の決議等に係る認可申請
• Application for approval pertaining to resolution on dissolution of an Incorporated Commodity Exchange, etc.

• 組織変更時発行株式の引受けの申込みを証する書面
• a document proving an application to subscribe for the Shares Issued upon Entity Conversion;

• 株式譲渡制限の定款の定めの設定による変更の登記
• Registration of Change Due to Establishment of Provision of Article of Incorporation Restricting Share Transfer

• 自己株券買付状況報告書及びその訂正報告書　一年
• a Share Buyback Report and an amendment report submitted therefor:　one year; and

• 電子債権記録機関の解散についての株主総会の決議
• A resolution at shareholders meeting for the dissolution of the Electronic Monetary Claim Recording Institution; or

• 会社は、次に掲げる株式を引き受けるものとする。
• The Company shall accept the following shares issued by the Long-Distance Company:

• 長距離会社がその設立に際して発行する株式の総数
• All shares issued by the Long-Distance Company at the time of its incorporation

• 昭和23年 戦後本家八ッ橋西尾株式会社を設立。
• 1948: Honke-Yatsuhashi Nishio CO., LTD. was established after the war.

• 中葉はさらに、株立ち型と株張り型とにわかれる。
• The Chuba type is further divided into the clump style (which the branched leaves are harvested) and the one-root style (which the entire plant is harvested from the root).

• 甲斐荘博司　株式会社ジェイ・アイ・エム取締役。
• Hiroshi KAINOSHO, director of JIM Co.

• （株）JEUGIA「JEUGIA ecole」
• JEUGIA ecole, JEUGIA

• 株式を所有することで、構成員として認められた。
• People who owned shares were accepted as a member.

• その足で鹿島神宮に参詣し、桜樹千株を奉献する。
• He went straight to visit the Kashima-jingu Shrine and dedicated a thousand cherry trees to the shine.

• 大正12年8月、株式会社住友ビルディング設立。
• In August 1923, he established the Kabushiki kaisha Sumitomo Building.

• 株式会社和泉宗家取締役・和泉流宗家宗家会在籍。
• He is a director of Izumi Soke Co. and a member of Izumi-ryu soke soke-kai.

• こうしてできたのが京都高速鉄道株式会社である。
• The joint public-private venture is Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd.

• 株式会社京都アニメーション -- 駅前に本社。
• Kyoto Animation -- Head office located in front of the station

• 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
• They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.

• 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
• My father is very much involved in the stock market now.

• 同社は１９９０年に株を公開し取引所に上場した。
• The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.

• 昨日の株価下落に伴い、今日の取引は低迷だった。
• Trading was slow today after yesterday's market decline.

• １０００銘柄以上の株が取引所に上場されている。
• More than 1000 issues are listed on the stock exchange.

• 株主は同社の急速な海外での事業展開を懸念した。
• Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.

• 株に手を出すなんて彼女はなんと愚かなのだろう。
• What a fool she is to dabble in stocks!

• 特定の合併等が行われた場合の株主等の課税の特例
• Special Provisions for Taxation on Shareholders, in the event of Specified Merger, etc.
• Special Provisions on Taxation of Shareholders, etc. in the Event of Specified Merger, etc.

• ――アイルシャイアーの株はどのくらいですか？」
• How are Ayrshires?'

• 残高の存在する株式勘定科目は一つもありません!
• You don't have any stock accounts with balances!

• 会社の取締役が株主にとって最良の運営をする責任
• the responsibility of corporate directors to act in the best interests of stockholders

• 10億ドル未満の時価総額がある会社の株について
• of stocks of companies with a market capitalization of less than one billion dollars

• 主として落葉性の雌雄同株の高木または低木：シデ
• mostly deciduous monoecious trees or shrubs: hornbeams

• 株主たちは法的に会社のすべての負債に責任を負う
• shareholders are legally liable for all debts of the company

• 株式仲買人やその他の仲買業者とだけ取引をする人
• one who deals only with brokers or other jobbers

• 一行以上の銀行を所有または支配している持株会社
• a holding company owning or controlling one or more banks

• 自動的に株価をチッカー・テープに印刷する印字機
• a character printer that automatically prints stock quotations on ticker tape

• 同様の基金または株式に（前の投資を）再投資する
• re-invest (a previous investment) into a similar fund or security

• 債券や株式によって商業事業の資金を調達すること
• financing a commercial enterprise by bond or stock shares

• 私は、私の株式の持ち株を私の子供たちに譲渡した
• I transferred my stock holdings to my children

• 4000万人以上のアメリカ人が普通株に投資する
• over 40 million Americans invest in common stocks

• インサーダーは、会社の株が作用していると言った
• insiders said the company's stock was in play

• 彼の株が高いので彼は市長に当選したかもしれない
• his stock was so high he could have been elected mayor

• 株式市場が下落した時にその会社は早々と脱落した
• the company went off the fast track when the stock market dropped

• 会計参与設置会社　会計参与を置く株式会社をいう。
• 'Company with Accounting Advisors'　means any Stock Company which has Accounting Advisor(s);

• 新株予約権付社債　新株予約権を付した社債をいう。
• 'Bond with Share Options'　means any Bond with attached Share Options;

• 前条第一項第二号イに掲げる新株予約権　効力発生日
• Share Options set forth in paragraph (1)(ii)(a) of the preceding Article:　the Effective Day.

• 前条第一項第三号イに掲げる新株予約権　効力発生日
• Share Options set forth in paragraph (1)(iii)(a) of the preceding Article:　the Effective Day.

• 吸収合併をする場合　吸収合併消滅株式会社の債権者
• in cases of effecting an Absorption-type Merger:　creditors of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger;

• 吸収合併をする場合　吸収合併存続株式会社の債権者
• in cases of effecting an Absorption-type Merger:　creditors of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger;

• 吸収分割をする場合　吸収分割承継株式会社の債権者
• in cases of effecting an Absorption-type Company Split:　creditors of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split; or

• 吸収合併存続株式会社　第一項の書面又は電磁的記録
• Stock Company Surviving Absorption-type Merger:　documents or Electromagnetic Records set forth in paragraph (1);

• 新設合併をする場合　新設合併消滅株式会社の債権者
• in cases of effecting a Consolidation-type Merger:　creditors of the Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger;

• 株式会社商品取引所の解散についての株主総会の決議
• Resolution of a general meeting of shareholders with regard to the dissolution of an Incorporated Commodity Exchange

• 会員商品取引所から株式会社商品取引所への組織変更
• Entity conversion from a Member Commodity Exchange into an Incorporated Commodity Exchange

• 再生債務者の株式の取得等を定める条項に関する許可
• Permission Concerning Clauses on the Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares, etc.

• 第三目　主要株主 （第百六条の三―第百六条の九）
• Division 3 Major Shareholders (Article 106-3 - Article 106-9)

• 運営は指定管理者の株式会社農業法人ふるるが行う。
• It is operated by Fururufarm Inc. which was designated to manage the farm.

• 雌雄異株、樹高は3m程、大きなものは5mになる。
• It is dioecious, growing to an average height of 3 meters, but tall ones are 5 meters in height.

• 協会系酵母協会7号のダイアセチル低蓄積性変異株。
• A mutant strain derived from Sake yeast kyokai No. 7 having low diacetyl accumulation.

• 東京海上日動火災保険（株）「西日本研修センター」
• The West Japan training center for Tokio Marine & Nichido Fire Insurance Co., Ltd.

• 渡文（株）「ワタブンホーム・ファニシング研究所」
• The Watabun home furnishing research laboratory of Watabun Co., Ltd.

• 曾孫の西郷從節は株式会社イープラット代表取締役。
• Another great-grandchild, Jusetsu SAIGO, is a representative director of e-plat Co., Ltd.

• 株式会社 ジェイアール西日本フードサービスネット
• West Japan Railway Food Service Net Company

• 彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
• He amassed a fortune in stock trading during the last boom.

• 株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
• Shareholders voted to liquidate the company's assets.

• そして切り株にこしをかけて、口笛をふきはじめた。
• and there sat down upon a tree-stump and began to whistle,

• 会社を支配できるだけの株を買い占め、乗っ取ること
• acquisition of a company by purchasing a controlling percentage of its stock

• 発行済みであり、一般の人が取り引き可能な株式の数
• the number of shares outstanding and available for trading by the public

• 投資家を守るために株の交換を監督する独立の連邦局
• an independent federal agency that oversees the exchange of securities to protect investors

• 発行法人によって買い戻され、償還か転売が可能な株
• stock that has been bought back by the issuing corporation and is available for retirement or resale

• 利権取得には至らない量の株式を買うホワイトナイト
• a white knight that buys less than a majority interest

• ダウ・ジョーンズ平均株価指数の57ポイントの急落
• a drop of 57 points on the Dow Jones index

• この切り株は、ピクニックのテーブルにちょうど良い
• this stump will make a good picnic table

• 株価が1株当たり利益の何倍になっているかを示す指標
• price earnings ratio

• 新株発行の無効判決後の払戻金増減の手続に関する特則
• Special Provisions on the Procedures of Increasing or Decreasing the Refund after a Judgment of Invalidation of a New Share Issue

• 清算株式会社が清算人会設置会社であるときは、その旨
• if the Liquidating Stock Company is a Company with a Board of Liquidators, a statement to that effect.

• 会員商品取引所と株式会社商品取引所との吸収合併契約
• Absorption-Type Merger contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange

• 会員商品取引所と株式会社商品取引所との新設合併契約
• Consolidation-Type Merger Contract between a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange

• 吸収合併存続株式会社商品取引所が公開会社である場合
• When the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Publicly-Held Company

• 株券を発行する旨の定款の定めの廃止による変更の登記
• Registration of Change Due to Abolition of Provisions of Articles of Incorporation that Share Certificates be Issued

• 被支配法人とその支配株主等の他の被支配法人との関係
• Relationship between a Controlled Juridical Person and other Controlled Juridical Person of said Controlling Shareholder, etc.

• 株式の保有、役員の兼任、合併、分割及び営業の譲受け
• Stockholdings, Interlocking Directors, Mergers, Demergers, and Acquisitions of Business

• 制作は大塚オーミ陶業株式会社の信楽工場で行われた。
• The porcelain panel versions of the paintings were made at the Sigaraki factory of Otsuka Ohmi Ceramics Co., Ltd.

• 2006年に大阪の不動産業者株式会社津多家が落札。
• It was sold to Tsutaya Corporation, a real estate company located in Osaka, at an auction held in 2006.

• 2006年、株式会社ゼンショーの連結子会社になる。
• In 2006, it became a consolidated subsidiary of Zensho Co., Ltd.

• おたまはん（雲南市の株式会社吉田ふるさと村が開発）
• Otamahan (developed by Yoshida Furusato Mura (Yoshida home village) in Unnan City)

• 開花するときには葉は出ず、また開花後に株は枯れる。
• Sending out no leaf in flowering, the root dries out after that.

• 吉忠マネキン（株）「YOSHICHU情報センター」
• The Yoshichu information center of Yoshichu Mannequin Co., Ltd.

• 大正9年には住友鋳鋼所を株式会社住友製鋼所とした。
• In 1920, he changed Sumitomo Chukosho into Kabushiki kaisha Sumitomo Seikosho.

• 1905年（明治38年）九州鉄道株式会社技師となる
• 1905: He took an engineer post at Kyushu Railway Corporation.

• 京都電気鉄道株式会社が京津電気軌道株式会社と合流。
• Kyoto Electric Railway and Keishin Electric Tramway joined hands.

• 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。
• The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings.

• 私は危険を犯して敢えてソニーの株を５００株買った。
• I went out on a limb and bought 500 shares of Sony stock.

• でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。
• But I have nothing left. I am just an old stump.

• 有効な株価を入力するか、空白のままにしてください。
• You must either enter a valid price or leave it blank.

• 株式勘定科目用に最新のオンライン相場表を取得する。
• Get new online quotes for stock accounts.

• 持分・株式数が含まれるロットの名前を表示しますか?
• Display the name of lot the shares are in?

• ニューヨーク株式取引所が位置するマンハッタン南端部
• a street in lower Manhattan where the New York Stock Exchange is located

• 雌雄同株の常緑針葉高木または低木：サイプレスパイン
• evergreen monoecious coniferous trees or shrubs: cypress pines

• 多くの代表的な株の株価の統計的な要約に基づいた指数
• index based on a statistical compilation of the share prices of a number of representative stocks

• ニュージーランドとタスマニアの雌雄異株の常緑樹の属
• genus of dioecious evergreen trees of New Zealand and Tasmania

• 主として雌雄同株で通常水生の草本（フサモのような）
• chiefly monoecious and usually aquatic herbs (as the milfoils)

• 株式会社に権利義務を承継させる吸収分割の効力の発生等
• Effectuation, etc. of an Absorption-type Company Split Which Causes a Stock Company to Succeed to Rights and Obligations

• 組織変更、合併、会社分割、株式交換及び株式移転の手続
• Procedures of Entity Conversion, Merger, Company Split, Share Exchange, and Share Transfer

• 吸収分割又は株式交換に関する書面等の備置き及び閲覧等
• Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Absorption-type Company Split or Share Exchange

• 新設分割又は株式移転に関する書面等の備置き及び閲覧等
• Keeping and Inspection, etc. of Documents, etc. Concerning an Incorporation-type Company Split or Share Transfer

• 保険業を営む株式会社の特例 （第九条―第十七条の七）
• Special Provisions on Stock Company Carrying on Insurance Business (Article 9 - Article 17-7)

• 株式会社（次に掲げる機関を置くものに限る。）でない者
• a person who is not a stock company (limited to stock companies in which the following entities are present):

• 定款で定めた株式会社商品取引所としての存続期間の満了
• When the term of existence as an Incorporated Commodity Exchange specified by the articles of incorporation has expired

• 前項の規定は、第四項の種類株主総会について準用する。
• The provisions of the preceding paragraph shall be applied mutatis mutandis to the general meeting of class shareholders set forth in paragraph (4).

• 前条第五項の規定は、前項の株主総会について準用する。
• The provisions of paragraph (5) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the general meeting of shareholders set forth in the preceding paragraph.

• 吸収合併存続株式会社商品取引所において次に掲げる事項
• the following matters at Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger:

• 募集株式を引き受ける者の募集を定める条項に関する許可
• Permission Concerning Clauses on Solicitation of Subscribers for Shares for Subscription

• 前項の規定は、第三項の種類株主総会について準用する。
• The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the class shareholders meeting set forth in paragraph (3).

• 金融商品取引所に上場されている株券の発行者である会社
• a company that issues share certificates which are listed on a Financial Instruments Exchange;

• この法律において「株式等」とは、株式又は持分をいう。
• The term 'Shares, etc.' as used in this Act means shares or equity.

• 銀行業の廃止に係る定款の変更についての株主総会の決議
• A resolution at the shareholders' meeting that approves an amendment in the articles of incorporation related to the abolition of Banking;
• A Resolution of the shareholders meeting that approves an amendment in the articles of incorporation relating to abolition of Banking Business

• 第三号又は第四号の株券を発行する会社の発行する社債券
• Corporate bond certificates1 issued by a company which issues share certificates set forth in item (iii) or item (iv)

• 第一項の株式については、前条第四項の規定を準用する。
• With respect to the shares under the provisions of paragraph (1), the provisions of paragraph (4) of the preceding article shall apply mutatis mutandis.

• 米雑穀卸業の株式会社アスクが商標登録の権利を有する。
• ASK CO., LTD., a wholesaler of rice and cereals, owns the right to register the trademark.
• ASK CO., LTD., owns the right to register the trademark.

• センター所有酵母の遺伝子工学的手法による交雑育種株。
• A strain cross-bred by genetically engineering yeasts owned by the center.

• 吟醸酵母を親株として交雑・育種した株から選抜された。
• The yeast was selected from strains cross-bred/bred using a ginjo yeast as the parent strain.

• 再興後は株数を増やされ、新興商人を取り込もうとした。
• After the reestablishment, they increased the number of shares and tried to take in emerging merchants.

• しかしある日、馬が親株を食べてしまったため商売終了。
• However, one day a horse ate up the parent stocks and he had to close the business.

• 1900年（明治33年）山陽鉄道株式会社の建築係長。
• 1900: He became the Construction Sub-section Manager of Sanyo Railway Company, Ltd.

• 株式会社今村プロダクションの代表取締役を務めていた。
• He served as the managing director of IMAMURA Production.

• 株価が史上最高に上昇する中、記録的な出来高となった。
• A record number of shares changed hands in busy trading as prices soared to a historic high.

• 釣り人は切り株に腰掛け、向こう岸を向いているようだ。
• The fisherman seemed to be seated against the stump of a tree and facing toward the other bank,

• ヨーロッパとアジアとアメリカの落葉性の雌雄同株の高木
• deciduous monoecious trees of Europe and Asia and America

• 会社の利益を共有する権利と株主選挙での議決権を与える
• entitles the owner to a share of the corporation's profits and a share of the voting power in shareholder elections

• 特に食用の香りの高い球根状の軸の元株のために成長する
• grown especially for its edible aromatic bulbous stem base

• 会社の利益について普通株の各公開株に割り当てられる分
• the portion of a company's profit allocated to each outstanding share of common stock

• 株式市場に上場された株式を一定数発行する規制投資会社
• a regulated investment company that issues a fixed number of shares which are listed on a stock market

• その2つの会社が、株価の下落を引き起こすことを企てた
• The two companies conspired to cause the value of the stock to fall

• その投資家は、株価が値上がりした時に本当に大儲けした
• The investor really cleaned up when the stock market went up

• 清算株式会社以外の者が協定債権者のために提供した担保
• collateral provided by persons other than the liquidating stock company for the benefit of the agreement claim creditors

• 東京エレクトロンソフトウェア・テクノロジーズ株式会社
• Tokyo Electron Software Technologies Limited

• 会社　株式会社、合名会社、合資会社又は合同会社をいう。
• 'Company'　means any Stock Company, General Partnership Company, Limited Partnership Company or Limited Liability Company;

• 第五編　組織変更、合併、会社分割、株式交換及び株式移転
• Part V Entity Conversion, Merger, Company Split, Share Exchange, and Share Transfer

• 株式会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等
• Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Stock Company to Acquire the Issued Shares

• 合同会社に発行済株式を取得させる株式交換の効力の発生等
• Effectuation, etc. of a Share Exchange Which Causes a Limited Liability Company to Acquire the Issued Shares

• 当該株主総会において議決権を行使することができない株主
• shareholders who are unable to exercise voting rights at such shareholders meeting; and
• shareholders who are unable to exercise voting rights at such shareholders meeting.
• A shareholder who is not entitled to exercise the shareholder's voting right at said general meeting of shareholders
• a shareholder who is not entitled to exercise the voting rights at said shareholders meeting.

• 前項に規定する「反対株主」とは、次に掲げる株主をいう。
• The 'dissenting shareholders' provided for in the preceding paragraph shall mean the shareholders provided for in the following items:

• 株式会社の株式交換の無効の訴え　株式交換契約をした会社
• an action seeking invalidation of a Share Exchange of a Stock Company:　the Company that has concluded the Share Exchange agreement;

• 第四百五十六条又は第五百六条の規定による裁判　当該株主
• a judicial decision under the provisions of Article 456 or Article 506:　the relevant shareholder;

• 組織変更後株式会社商品取引所の資本金として計上すべき額
• The amount to be recorded as capital of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion

• 吸収合併存続株式会社商品取引所についての次に掲げる事項
• the following matters concerning the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger:

• 事業の譲渡に関する株主総会の決議による承認に代わる許可
• Permission in lieu of Approval based on Resolution at Shareholders Meeting Regarding Business Transfer

• 破産者である株式会社の総株主の議決権の過半数を有する者
• In cases where the bankrupt is a stock company, a person who holds the majority of voting rights of all shareholders of the bankrupt

• 第一項の「株券等所有割合」とは、次に掲げる割合をいう。
• The term 'Share Certificates, etc. Holding Rate' as used in paragraph (1) means either of the following:

• 当該金融商品取引所を子会社とする金融商品取引所持株会社
• the Financial Instruments Exchange Holding Company which holds the Financial Instruments Exchange as its Subsidiary Company;

• 吸収合併存続株式会社金融商品取引所が公開会社である場合
• when the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a Public Company; or

• 日本電信電話株式会社等に関する法律の改正に伴う経過措置
• Transitional Measures Accompanying the Amendment to the Act on Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc.

• 1951年（昭和26年）：株式会社京都銀行に商号変更。
• 1951: The corporate name was changed to The Bank of Kyoto, Ltd.

• 4/5ページ（中西印刷株式会社サイト）PDFファイル。
• 4/5 page (site of Nakanishi Printing Company) PDF files.

• 突然変異で棘のない株（実生苗）が稀に発生する事がある。
• In rare cases there are stumps (seedlings) without spines, due to mutation.

• 当該会社発行株数に対し、持株比率10％以上の株式所有者
• A stockholder who would have a stake of 10% or more of stocks issued by the company in question.

• 甲斐荘楠香　京都大学卒、高砂香料工業株式会社の創業者。
• Tadaka KAINOSHO, graduated from Kyoto University, founder of Takasago International Corporation

• クラシエホールディングス株式会社（旧カネボウ株式会社）
• Kracie Holdings, Ltd. (old Kanebo, Ltd)

• （株）京都科学「KYOTO KAGAKU開発センター」
• The KYOTO KAGAKU development center of Kyoto Kagaku Co., Ltd.

• 無株者たちは激しく反発し、幕閣の中でも異論が続出した。
• This provoked a backlash from mukabumono as well as a stream of objections from cabinet officials of the Shogunate.

• 実盛が討たれる際、乗っていた馬が稲の切り株につまずく。
• The moment Sanemori was killed, the horse he rode stumbled at stubs of rice plants.

• 同月倉庫を資本金1500万円の株式会社に組織変更する。
• In the same month, he reorganized Soko into a joint-stock company with the capital of fifteen million yen.

• 駅施設は第三セクターである京都高速鉄道株式会社が建設。
• The facilities of Keage Station were built by Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd., a joint public-private venture.
• Misasagi Station was built by a third-sector company called Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd.
• Higashiyama Station was built by a third-sector company called Kyoto Kosoku Railway Co., Ltd.

• 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。
• You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.

• 前項に規定する特殊関係株主等とは、次に掲げる者をいう。
• The specially-related shareholder, etc. prescribed in the preceding paragraph shall be a person listed as follows:

• 当該交付の基因となつた合併、分割型分割又は株式交換の別
• Whether it was a merger, split-off-type company split, or share exchange that caused the delivery

• 連結法人の国外支配株主等に係る負債の利子等の課税の特例
• Special Provisions for Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to Foreign Controlling Shareholders, etc. of Consolidated Corporations
• Special Provisions on Taxation on Interest on Liabilities, etc. Payable to a Consolidated Corporation's Foreign Controlling Shareholders, etc.

• 株式の分割・併合を記録する勘定科目を選択してください。
• Select the account for which you want to record a stock split or merger.

• 配当されない場合、支払いが行われるまで累積される優先株
• preferred stock whose dividends if omitted accumulate until paid out

• プロの株式仲買人によって有価証券の取引が行われる取引所
• an exchange where security trading is conducted by professional stockbrokers

• 株主の価額を変えずに、ある企業の発行株の数を減らすこと
• a decrease in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity

• 組織化された取引所に上場されておらず、売買もされない株
• stock that is not listed and traded on an organized exchange

• 彼がこれらの株を買ったとき、彼は一貫性なく行動していた
• he acted inconsistently when he bought these stocks

• 企業同士の無制限な株の持ち合いの禁止−W.Z.リプレイ
• prohibition of unrestricted intercorporate stockholding- W.Z.Ripley

• 私達は、株が2.90ドルまで回復することを期待している
• We expect the stocks to recover to $2.90

• 彼の株式が危機にひんしているときに彼は不道徳に行動した
• he acted immorally when his own interests were at stake

• 株主は、代理人によってその議決権を行使することができる
• Shareholders may exercise their votes by proxy

• 組織変更をする株式会社は、効力発生日に、持分会社となる。
• A Stock Company effecting Entity Conversion shall become a Membership Company on the Effective Day.

• 組織変更をする持分会社は、効力発生日に、株式会社となる。
• A Membership Company effecting Entity Conversion shall become a Stock Company on the Effective Day.

• 自己株式の処分の無効の訴え　自己株式の処分をした株式会社
• an action seeking invalidation of a disposition of Treasury Shares:　the Stock Company that has disposed of the Treasury Shares;

• 株主名簿管理人を置いたときは、その者との契約を証する書面
• If a shareholder registry administrator has been appointed, a document proving the contract with such person
• in cases where there is an administrator of shareholder registry, a document evidencing execution of a contract with such person;
• if an administrator of the shareholder registry has been appointed, a document proving the contract with such person;

• 株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面
• minutes of a general meeting of shareholders and other documents stating that the necessary procedures were followed;
• minutes of a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures have been followed;

• 金融商品取引所に上場されている株券等　当該金融商品取引所
• Share Certificates, etc. listed in a Financial Instruments Exchange:　the Financial Instruments Exchange; and

• 会員金融商品取引所から株式会社金融商品取引所への組織変更
• Entity Conversion from Membership-Type Financial Instruments Exchange into Stock Company-Type Financial Instruments Exchange

• 公開買付けに応じて株券等を公開買付者に対して譲渡する場合
• cases where the relevant person transfers Share Certificates, etc. to a Tender Offeror in response to a Tender Offer;

• イに掲げる会社を子会社とする前項第十三号に掲げる持株会社
• A Holding Company which falls under the category listed in item (xiii) of the preceding paragraph and which has a company that falls under the category listed in sub-item (a) above as its Subsidiary Company; and
• A Holding Company which falls under the category listed in item (xiii) of the preceding paragraph and which has a Subsidiary Company that falls under the category listed in (a) above; and

• 第十四条前段の規定に違反して株式を取得し、又は所有した者
• Any person who, in violation of the provisions of the first part of Article 14, has acquired or held stocks; or

• 現在は株式会社奈良ホテルが経営しており、資本金は4億円。
• Now Nara Hotel Co., Ltd. manages the hotel with 400 million capital fund.

• 当日の寄席で働く前座のうち、最も古株を「立前座」と呼ぶ。
• The oldest zenza working at the yose is called 'tatezenza.'

• 県内醸造所のもろみから分離･培養した酵母の泡なし変異株。
• A non-foaming mutant strain isolated from moromi in a brewery in the prefecture and cultured.

• 酒株そのものは、将棋の駒のかたちをした木製の鑑札である。
• Sakekabu in itself is a term for a wooden license tag in the shape of a shogi (Japanese chess) piece.

• ここに至って、無株者たちと株持ちたちとの確執が再燃する。
• Hereupon, a feud rekindled between mukabumono and kabumochi.

• また株持ち酒屋同士でそういう密造情報の交換をおこなった。
• Kabumochi breweries also exchanged information on such betrayal.

• すなわち重商主義政策は抑えられ株仲間は解散を命じられた。
• So he reversed Tanuma's mercantilistic policy, which is exemplified by his order of disbandment of 'kabu nakama.'

• 明治14年（1881年） 東北鉄道株式会社の設立に参画。
• In 1881, he participated in the establishment of the Tohoku Railway Corporation.

• 大正元年2月、銀行の組織を1500万円の株式会社にする。
• In February 1912, the organization of the bank was transformed into a joint-stock company with a capital of fifteen million yen.

• 同年6月、肥料製造所を資本金300万円の株式会社にする。
• In June 1925, he changed Hiryo Seizosho into a joint-stock company with the capital of three million yen.

• 経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。
• Confidence in management practices was undermined by the crash.

• ＧＥはレイク（株）を３０００万ドルで買収したと発表した。
• GE announced the acquisition of the Lake company for $30 million.

• ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。
• On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.

• 従卒は身をかがめて、切り株の水平な断面に食べ物を置いた。
• The orderly stooped and put the food on a level- sawn tree-base.

• 至る所で、言い争いや議論、そして株取引が行われいていた。
• and everywhere disputes, discussions and financial transactions were going on.

• あまりにも多い資本化（ビジネス許可証より多くの株の販売）
• too much capitalization (the sale of more stock than the business warrants)

• 配当が払われる支払い命令（例えば株主に支払われる小切手）
• an order of payment (such as a check payable to a shareholder) in which a dividend is paid

• 50億ドルまたはそれ以上の時価資本総額のある会社の株式の
• of stocks of companies with a market capitalization of five billion dollars or more

• 特にアメリカの熱帯と温帯の雌雄同株の多汁の草本または低木
• monoecious succulent herbs or shrubs of tropical and warm regions especially America

• 株式市場のアナリストによって書かれ、購読者に売られる会報
• a newsletter written by an analyst of the stock market and sold to subscribers

• 株主の持ち株を変更しないで会社の社外株式の数を増加させる
• an increase in the number of outstanding shares of a corporation without changing the shareholders' equity

• それが明らかとなったとき、彼らの株の価格は大暴落し始めた
• when that became known the price of their stock went into free fall

• これらの株を買うとき、あなたはギャンブルをすることになる
• When you buy these stocks you are gambling

• 彼は投機的であることから、配当がつかなかった株を却下した
• he rejected stocks that didn't pay dividends because of their speculativeness

• 甘味剤として、彼らは確定所得証券に加え新株引受権を付けた
• as a sweetener they offered warrants along with the fixed-income securities

• 彼らは共有の株の1つに対して2つの比率での分割を宣言した
• they announced a two-for-one split of the common stock

• 大会社　次に掲げる要件のいずれかに該当する株式会社をいう。
• 'Large Company'　means any Stock Company which satisfies any of the following requirements:

• 吸収合併消滅会社、吸収分割会社及び株式交換完全子会社の手続
• Procedures for a Company Absorbed in Absorption-type Merger, a Splitting Company in Absorption-type Company Split, and a Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange

• 第七百五十八条第八号イ又は第七百六十条第七号イの株式の取得
• acquisition of shares set forth in Article 758(viii)(a) or Article 760(vii)(a); and

• 新設合併消滅会社、新設分割会社及び株式移転完全子会社の手続
• Procedures for Companies Consolidated through Consolidation-type Merger, Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split or the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer

• 株式会社の株式交換　株式交換の効力が生じた日から六箇月以内
• Share Exchange of a Stock Company:　within six months from the day on which the Share Exchange became effective; and

• 株式会社の株式移転　株式移転の効力が生じた日から六箇月以内
• Share Transfer of a Stock Company:　within six months from the day on which the Share Transfer became effective.

• 株式会社における資本金の額の減少の無効の訴え　当該株式会社
• an action seeking invalidation of a reduction in the amount of stated capital of a Stock Company:　the relevant Stock Company;

• 単元株式数についての定款の定めがあるときは、その単元株式数
• if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the Share Unit, such Share Unit;

• 第三目　新設合併設立株式会社の手続 （第百六十五条の十四）
• Division 3: Procedure for Formed Stock Company in Consolidation-Type Merger (Article 165-14)

• 前項の規定は、株式会社商品取引所の清算人について準用する。
• The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to liquidators of an Incorporated Commodity Exchange.

• 当該株式等が金銭であるときは、当該金銭の額又はその算定方法
• When the Shares, etc. is money, the amount of said money and the method of calculating such amount
• when the Shares, etc. are money, the amount of said money or the method of calculating such amount.

• 再生債務者である株式会社の総株主の議決権の過半数を有する者
• In cases where the rehabilitation debtor is a stock company, a person who holds the majority of voting rights of all shareholders of the rehabilitation debtor

• 再生計画により再生債務者の株式の取得等がされた場合の取扱い
• The Rehabilitation Debtor's Acquisition of Its Shares Based on Rehabilitation Plan, etc.

• 第四目　金融商品取引所持株会社 （第百六条の十―第百九条）
• Division 4 Financial Instruments Exchange Holding Company (Article 106-10 - Article 109)

• 第三目　会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所との合併
• Division 3 Merger between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Stock Company-Type Financial Instruments Exchange

• 会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所との吸収合併契約
• Absorption-Type Merger Agreement between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Stock Company-Type Financial Instruments Exchange

• 会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所との新設合併契約
• Consolidation-Type Merger Agreement between Membership-Type Financial Instruments Exchange and Stock Company-Type Financial Instruments Exchange

• 日本ライン下りを行なっている木曽川観光株式会社が運営する。
• The performance is conducted by the Kiso-gawa Kanko Co., Ltd., which also provides the Japan Rhein boat tour.

• 西山寛商事株式会社（スーパーマーケットNISHIYAMA）
• Nishiyamakanshoji Co., Ltd. (Supermarket NISHIYAMA)

• 巨大なケヤキの切り株で造られた露天風呂は特に付着が激しい。
• Especially, an open-air bath made of a huge Japanese zelkova stump is covered with a lot of deposits.

• （1893年（明治26年）2月に京都電燈株式会社に改称。）
• (it was renamed Kyoto Dento Kabushiki Gaisha in February 1893.)

• 同年7月、資本金2000万円の住友信託株式会社を設立する。
• In July 1925, he established the Sumitomo Trust and Banking Co., Ltd. with the capital of twenty million yen.

• 筆頭会社の正式な商号は株式会社スルッとKANSAIである。
• The company's official business name is Surutto KANSAI Co., Ltd.

• 宮座には大きく分けて株座と村座の2つに分けることが出来る。
• Miyaza roughly consisted of two groups: Kabuza (a closed group) and Muraza (an open group).

• 企業の好業績発表を受けて株価は活発な取引の中で値を上げた。
• Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results.

• 株式（出資を含む。以下この条において同じ。）又は債券の保有
• The holding of shares (including capital contributions; hereinafter the same shall apply in this Article) or bonds

• パパは債券と株式について、とても詳しい人たちの一人でした。
• He was one of those deep ones who know about stocks and shares.

• アサダ属の高木に似た中国とモンゴルの落葉性の雌雄同株の低木
• deciduous monoecious shrubs of China and Mongolia resembling trees of the genus Ostrya

• 企業の資本金の平等の分け前で、株券によって所有が証明される
• any of the equal portions into which the capital stock of a corporation is divided and ownership of which is evidenced by a stock certificate

• 特定の期日の株所有者として会社の名簿に名前が載っている株主
• the stockholder whose name is registered on the books of the corporation as owning the shares at a particular time

• 国内的に知られた会社の、その価値と配当が信頼できる普通株式
• a common stock of a nationally known company whose value and dividends are reliable

• 清算株式会社の財産につき存する担保権によって担保される債権
• claims secured by security interests over the assets of the liquidating stock company

• 前号に掲げるもののほか、組織変更後株式会社の定款で定める事項
• in addition to what is provided for in the preceding item, the matters provided for in the articles of incorporation of the Stock Company after Entity Conversion;

• 吸収合併消滅株式会社の新株予約権は、効力発生日に、消滅する。
• The Share Options of a Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger shall be extinguished on the Effective Day.
• The Share Options of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger shall be extinguished on the Effective Day.

• 組織変更をする株式会社は、効力発生日を変更することができる。
• A Stock Company effecting Entity Conversion may change the Effective Day.

• 吸収合併等を中止したときは、株式買取請求は、その効力を失う。
• If the Absorption-type Merger, etc. is cancelled, the Share Purchase Demands shall become ineffective.

• 新設合併等を中止したときは、株式買取請求は、その効力を失う。
• If the Consolidation-type Merger, etc. is cancelled, the Share Purchase Demand shall become ineffective.

• 前項第四号に掲げる行為　当該株式会社の株主等又は新株予約権者
• the act set forth in item (iv) of the preceding paragraph:　a Shareholder, etc. or a holder of Share Options of the relevant Stock Company;

• 新株予約権の発行の無効の訴え　新株予約権の発行をした株式会社
• an action seeking invalidation of a Share Option issue:　the Stock Company that has issued the Share Options;

• 当該株式に係る議決権の総数に内閣府令で定める率を乗じて得た数
• The number obtained by multiplying the total number of voting rights pertaining to the shares by the rate specified by a Cabinet Office Ordinance.

• 銀行持株会社に係る業務及び財産の状況に関する説明書類の縦覧等
• Explanatory Documents on the Status of Business and Property to be Made Available by Bank Holding Company for Public Inspection, etc.

• 当該株式会社の計算書類に関する事項として内閣府令で定めるもの
• The matters specified by a Cabinet Office Ordinance regarding the financial statements of such Stock Company;

• 第五条第一項の規定に違反して、地域会社の株式を処分したとき。
• When the Company or a Regional Company disposed of the shares of the Regional Companies in violation of the provisions of Article 5 paragraph (1);

• 新聞紙（株式会社の発行するものに限る。）、雑誌、書籍及び地図
• newspapers (limited to those published by stock corporations or limited liability companies), magazines, books, and maps

• 第十条第一項前段の規定に違反して株式を取得し、又は所有した者
• Any person who, in violation of the provisions of the first part of paragraph 1 of Article 10, has acquired or held stocks;

• 現在ベトナム株ノーロードファンド２の販売が開始されています。
• Right now, a second no-load fund focused on Vietnamese stocks is on sale.

• 運営者はNTT都市開発と、新たに設立された株式会社新風社中。
• It is operated by the NTT Urban Development Co. and the newly established Shin-puh-syatyu Company.

• ―　一澤帆布工業株式会社が商標出願 （10月8日に商標登録）
• - Ichizawa Hanpu Co., Ltd. filed a trademark application (registered on October 8).

• しかし明治時代に株制度が廃止され自由競争となると業者が乱立。
• However, in the Meiji period, the stock system was abolished, and free competition increased the number of manufacturers.

• 同年12月末には、同プロダクションは株式会社に組織変更する。
• At the end of December of the same year, the company went public.

• 株式会社新日本海新聞社（鳥取県の新聞社で日本海新聞を発行。)
• Shinnihonkai Shinbunsha (is a newspaper company in Tottori Prefecture publishing the Nihonkai Shimbun).

• （傘下に大阪日日新聞を発行する株式会社ザ・プレス大阪がある）
• (The Press Osaka, the publisher of the Osaka Nichinichi Shimbun, is an affiliate of this company.)

• 天保の改革の際に株仲間が一時廃止された際に冥加も免除された。
• Myoga was abolished when kabunakama was once abolished in the process of Tenpo Reform.

• 1966年、日本教育テレビ持株の半数を朝日新聞社へ譲渡した。
• In 1966, Toei transferred half of its shares in Nihon Educational Television to the Asahi Shimbun Company.

• とくに元禄10年の酒株改めは全国で厳しく徹底して実施された。
• Especially in 1697, the revision of the sakekabu system was conducted nationwide in a thorough and strict manner.

• 株持ち酒屋は無株者酒屋をさかんに幕府に密告し、処罰を求めた。
• Kabumochi breweries betrayed mukabumono breweries actively to the bakufu for punishment.

• 療養の間、株取引で蓄えた財産を元手に株式投資にのめり込んだ。
• While he was recuperating, he was absorbed in the stock investment with the fund he raised by stock trading.

• 療養により病状が好転し、株で得た金を元手に実業界に進出する。
• His condition from the illness much improved with the recuperation, and he entered into the business world with the money he made by stock trading as the seed money.

• 1942年（昭和17年）3月2日 京福電気鉄道株式会社設立。
• March 2, 1942: The Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., was established.

• 東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。
• In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.

• アイザック・フック卿は切り株に寄りかかって座ったままだった。
• Sir Isaac Hook was still sitting propped up against the stump of the tree,

• 買収者は他の株主に、その企業の経営権の交替を説得しようとする
• acquirer tries to persuade other shareholders that the management of the target should be replaced

• 買収者がすべての発行済み株式の購入を申し出る株式公開買い付け
• a takeover bid where the acquirer offers to buy any and all shares outstanding

• 有名株や結合指数に基づく株に投資するミューチュアル・ファンド
• a mutual fund that invests in the stocks that are the basis of a well-known stock or bond index

• 株主は会社に彼らの投資で椅子取りゲームをして遊んでほしくない
• shareholders don't want the company playing musical chairs with their investment

• 株式の売買高のうちの機関投資家の占める比率が非常に高くなること
• inituitionalization

• 組織変更をする株式会社の新株予約権は、効力発生日に、消滅する。
• The Share Options of a Stock Company effecting Entity Conversion shall be extinguished on the Effective Day.

• 前号に掲げるもののほか、新設合併設立株式会社の定款で定める事項
• in addition to what is provided for in the preceding item, the matters provided for in the articles of incorporation of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger;

• 前号に掲げるもののほか、新設分割設立株式会社の定款で定める事項
• in addition to what is provided for in the preceding item, the matters provided for in the articles of incorporation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;

• 株式移転完全子会社の株主に対する前号の株式の割当てに関する事項
• matters concerning allotment of the shares set forth in the preceding item to shareholders of the Wholly Owned Subsidiary Company in Share Transfer;

• 吸収合併存続会社、吸収分割承継会社及び株式交換完全親会社の手続
• Procedures for the Company Surviving Absorption-type Merger, the Succeeding Company in Absorption-type Company Split and the Wholly Owning Parent Company in Share Exchange

• 前条第一項第一号に定める新株予約権　新設合併設立会社の成立の日
• Share Options provided for in paragraph (1)(i) of the preceding Article:　the day of formation of the Company Incorporated through Consolidation-type Merger;

• 前条第一項第二号イに掲げる新株予約権　新設分割設立会の成立の日
• Share Options set forth in paragraph (1)(ii)(a) of the preceding Article:　the day of formation of the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split;

• 消滅株式会社等の計算書類に関する事項として法務省令で定めるもの
• the matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the matters regarding the Financial Statements of the Consolidated Stock Company, etc.; and

• 株式会社の成立後における株式の発行が存在しないことの確認の訴え
• an action for a declaratory judgment of absence of a share issue after the formation of a Stock Company;

• 第四十九条の規定は、株式会社商品取引所の役員について準用する。
• The provisions of Article 49 shall apply mutatis mutandis to officers of an Incorporated Commodity Exchange.

• 組織変更後株式会社商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項
• Matters concerning the amount of the stated capital and reserve of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion

• 株式会社商品取引所に係るもの　第八十条第一項第六号に掲げる基準
• An application pertaining to a Incorporated Commodity Exchange-　Criteria set forth in Article 80, paragraph (1), item (vi)

• 吸収合併存続株式会社商品取引所が清算株式会社である場合　その旨
• in the case where a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger is a liquidating stock company:　a statement to that effect;

• 募集株式の引受けの申込み又は会社法第二百五条の契約を証する書面
• a document evidencing that an application for subscription for the shares for subscription has been made, or that the contract set forth in Article 205 of the Companies Act has been executed;

• 取得請求権付株式の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記
• Registration of Change Due to Delivery of Shares in Exchange for Acquisition of Shares with Put Option

• 取得条項付株式等の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記
• Registration of Change Due to Delivery of Shares in Exchange for Acquisition of Shares Subject to Call

• 代替許可の決定に対しては、株主は、即時抗告をすることができる。
• A shareholder may file an immediate appeal against an order of substituted permission.

• イ又はロに掲げる会社を子会社とする前項第十三号に掲げる持株会社
• A Holding Company which falls under the category listed in item (xiii) of the preceding paragraph and which has a company that falls under the category listed in sub-item (a) or (b) above as its Subsidiary Company; and
• A Holding Company which falls under the category listed in item (xiii) of the preceding paragraph and which has a Subsidiary Company that falls under the category listed in (a) or (b) above; and

• 銀行業、保険業又は証券業を営む会社（持株会社を除く。）　八兆円
• A corporation that is engaged in banking, insurance, or securities businesses (excluding holding companies):　Eight trillion yen

• 株式会社藤井大丸（ふじいだいまる）は日本の京都市にある百貨店。
• Fujii Daimaru Co., Ltd. is a department store in Kyoto City of Japan.

• 以後、冷涼な他県のための新しい品種を生み出す親株となっていく。
• Eventually, it became a parent that gave birth to new varieties for the cold districts of other prefectures.

• 雌雄同株で、花器にも雄蕊、雌蕊とも揃っている両性花が開花する。
• Myoga is monoecious, and the perfect flowers carry both pistils and stamens.

• 株は次第に大きくなるが、ある程度大きくならないと花はつかない。
• Although the root gradually enlarges, it takes some period of time to grow enough to come into flowers.

• 徳島県の株式会社ハレルヤ (製菓業)の製造する徳島の郷土菓子。
• It is a local sweet of Tokushima Prefecture made by Hallelujah Seika Co., Ltd. (confectionary makers) based in Tokushima Prefecture.

• エフエム大阪 - 阪急阪神ホールディングスが株主になっている。
• FM Osaka: Hankyu Hanshin Holdings is one of its shareholders.

• 軌道及び運行システム設計・施工：安全索道株式会社（1996年）
• Design & construction of the track & control system: Anzen Sakudo Co., Ltd. (1996)

• 駅業務は（株）ジェイアール西日本交通サービスへ委託されている。
• Station operations are commissioned to JR West Japan Transportation Service Co., Ltd.

• １９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
• In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.

• 「職にお離れになってた間も、株のことに関心をお持ちでしたか？」
• ```Have you kept in touch with the market while you have been out of work?'

• ラングーン号は、半島・極東株式会社に所属している客船であった。
• The Rangoon - one of the Peninsular and Oriental Company's boats plying in the Chinese and Japanese seas

• いくつかのランで柱の萼片と元株によって作られるあごのような突起
• a projection like a chin formed by the sepals and base of the column in some orchids

• 架空利益を利幅として加算金を買い、続伸中の為替の持ち株を増やす
• enlarge one's holdings on an exchange on a continued rise by using paper profits as margin to buy additional amounts

• 大量のまとまった株をコンピュータ・プログラムで取引する取引技法
• a trading technique involving large blocks of stock with trades triggered by computer programs

• 落葉性の雌雄同株の堅果を実らせる低木または小さな高木：ハシバミ
• deciduous monoecious nut-bearing shrubs of small trees: hazel

• 株式を個人に売り、他の会社が発行した有価証券に投資する金融機関
• a financial institution that sells shares to individuals and invests in securities issued by other companies

• 為替、持ち株、債券のようなものを流通からまたは市場から引き出す
• withdraw from circulation or from the market, as of bills, shares, and bonds

• 中国産の雌雄異株の落葉樹で、扇形の葉と多肉質の黄色い種子を持つ
• deciduous dioecious Chinese tree having fan-shaped leaves and fleshy yellow seeds

• ジェーンは、彼女の株が3ポイント下げたというニュースを無視した
• Jane shrugged off the news that her stock had fallen 3 points

• 吸収分割株式会社が効力発生日に次に掲げる行為をするときは、その旨
• if the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split conducts any one of the following acts on the Effective Day, a statement to that effect:

• 前号に掲げるもののほか、株式移転設立完全親会社の定款で定める事項
• in addition to what is provided for in the preceding item, the matters provided for in the articles of incorporation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer;

• 組織変更計画について組織変更をする株式会社の総株主の同意を得た日
• the day on which the consent of all shareholders of the Stock Company effecting the Entity Conversion has been gained with regard to the Entity Conversion plan;

• 組織変更を中止したときは、新株予約権買取請求は、その効力を失う。
• If the Entity Conversion is cancelled, the Share Option Purchase Demands shall become ineffective.

• 新設合併設立会社、新設分割設立会及び株式移転設立完全親会社の手続
• Procedures for the Company Incorporated through Consolidation-type Merger, the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split and the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer

• 株式会社から相互会社への組織変更 （第六十八条―第八十四条の二）
• Entity Conversion from Stock Company to Mutual Company (Article 68 - Article 84-2)

• 法人である主要株主のうちに次のいずれかに該当する者のある株式会社
• a stock company whose Major Shareholders who are juridical persons include a person who falls under any of the following:

• 公開買付けに係る応募株券等の数等の公告及び公開買付報告書等の提出
• Public Notice of the Number of Share Certificates, etc. Offered to Sell and Submission of Tender Offer Report

• 贈与等報告書、株取引等報告書及び所得等報告書等の審査を行うこと。
• Examining reports of gifts, etc., reports of share dealings, etc., and reports of income, etc.

• 監査法人が株式を所有し、又は出資している会社その他の者の財務書類
• The financial documents of a company or any other person in the case where the audit corporation owns stock in or invests in said company or person

• 会社は、地域会社の発行済株式の総数を保有していなければならない。
• The Company shall hold all the issued shares of each of the Regional Companies.

• 1989年（平成元年）6月 株式会社けいはんな設立発起人会開催。
• June 1989: The meeting of the founders of Keihanna Interaction Plaza Incorporated took place.

• 副教学部長 宮野審道（埼玉・啓信寺住職、(株)大日蓮出版代表者）
• Fuku-bucho of Kyogakubu: Shindo MIYANO (宮野審道, the chief priest of Keishin-ji Temple in Saitama, the executive of Dainichiren publishing Co., Ltd)

• 1995年には資本金を3千万円に増資して株式会社に組織変更した。
• In 1995, the capital was increased to thirty million yen and the company was changed into a kabusiki kaisha (joint-stock company).

• 祭りや冠婚葬祭などの式典、商談や株主総会などの終わりに行われる。
• It is done at the end of events including festivals, ceremonial occasions, business discussions and general shareholders meetings.

• 1964年（昭和39年） に改組し、株式会社一保堂茶舗となった。
• In 1964, it reorganized itself into Kabushiki Kaisha Ippodo Chaho (Ippodo Tea Co., Ltd.).

• 綾部市との第3セクターである株式会社緑土（りょくど）が運営する。
• It is operated by the Ryokudo company, a so-called third sector cooperation which is partially funded by Ayabe City.

• それぞれの酒造人が酒造で消費できる米の量の上限を酒造株高という。
• Shuzokabu amount refers to the ceiling of the amount of rice to be used for brewing sake by each brewer.

• 明治29年（1896年）川崎造船所を株式に改組し、顧問に退いた。
• In 1896, KAWASAKI reorganized Kawasaki Dockyard into a public company, and he retired to the position of an advisor.

• 6年7月銀行資本金を3000万円に増額し、株式の一部を公開した。
• In July 1917, the capital of the bank was increased to thirty million yen and listed a part of it's stocks.

• 1982年（昭和57年）9月22日：宮福鉄道株式会社として設立。
• September 22, 1982: Company founded as Miyafuku Railway Corporation.

• 第一項第三号ロに規定する特殊関係株主等とは、次に掲げる者をいう。
• The specially-related shareholder, etc. prescribed in paragraph (1)(iii)(b) shall be a person listed as follows:

• ニューヨーク株式取引所に上場している30の優良株式の株価に基づく
• based on the share values of 30 blue-chip stocks listed on the New York Stock Exchange

• 配当予定の変動で被った株主の損を埋め合わせるために支払われる配当
• a dividend paid to compensate shareholders for losses resulting from a change in the dividend schedule

• 取引や株価の突然の大幅な低下（特に付随的に破産を引き起こすもの）
• a sudden large decline of business or the prices of stocks (especially one that causes additional failures)

• 株式市場のトレーディングのプログラムに拘束されることを求められた
• asked for a collar on program trading in the stock market

• 株式会社の代表取締役が…署名…に代わる措置をとらなければならない
• the Representative Director of the Stock Company shall implement measures in lieu of the affixing of the signature

• 組織変更をする持分会社の社員に対する前号の株式の割当てに関する事項
• matters concerning the allotment of the shares set forth in the preceding item to partners of the Membership Company effecting Entity Conversion;

• 吸収合併等を中止したときは、新株予約権買取請求は、その効力を失う。
• If the Absorption-type Merger, etc. is cancelled, the Share Option Purchase Demands shall become ineffective.

• 新設合併等を中止したときは、新株予約権買取請求は、その効力を失う。
• If the Consolidation-type Merger, etc. is cancelled, the Share Option Purchase Demands shall become ineffective.

• 株主名簿管理人を置いたときは、その氏名又は名称及び住所並びに営業所
• if there is an Administrator of the Shareholder Registry, the name, domicile and business office of the Administrator;

• 新設合併をするために種類株主総会の決議を要するときは、当該決議の日
• if a resolution of a Class Meeting is required to effect the Consolidation-type Merger, the day of such resolution;
• When resolution of a general meeting of class shareholders is required for implementing a Consolidation-Type Merger, the day of said resolution

• 新設分割をするために種類株主総会の決議を要するときは、当該決議の日
• if a resolution of a Class Meeting is required to effect the Incorporation-type Company Split, the day of such resolution;

• 株式移転をするために種類株主総会の決議を要するときは、当該決議の日
• if a resolution of a Class Meeting is required to effect the Share Transfer, the day of such resolution;

• 相互会社から株式会社への組織変更 （第八十五条―第九十六条の十六）
• Entity Conversion from Mutual Company to Stock Company (Article 85 - Article 96-16)

• 第一目　消滅株式会社の手続 （第百六十五条の二―第百六十五条の八）
• Division 1: Procedure for Extinct Stock Company (Article 165-2 - Article 165-8)

• 吸収合併存続株式会社商品取引所につき最終事業年度がない場合　その旨
• in the case where the final business year does not exist for a Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger:　a statement to that effect;

• 組織変更後株式会社金融商品取引所の資本金及び準備金の額に関する事項
• matters concerning the amount of the stated capital and reserve fund of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion; and

• 銀行持株会社の事業年度は、四月一日から翌年三月三十一日までとする。
• The business year of a Bank Holding Company shall be from April 1 to March 31 of the following year.

• 銀行持株会社に係る合併、会社分割又は事業の譲渡若しくは譲受けの認可
• Authorization of Merger, Company Split or Transfer or Acquisition of Business Involving Bank Holding Company
• Authorization of Merger, Company Split or Transfer of Business Involving Bank Holding Company

• 銀行又は銀行持株会社は、次に掲げる事項の登記をしなければならない。
• A Bank or Bank Holding Company shall complete registration of the following matters:

• 法第二十六条第二項第二号に規定する株式又は持分の譲渡　別紙様式第二
• Transfer of shares or equity as prescribed in Article 26, paragraph (2), item (ii) of the Act:　Appended Form 2;

• 京阪電気鉄道のグループ会社である京都タワー株式会社が運営している。
• It is operated by Kyoto Tower Co., Ltd., an affiliate company of Keihan Electric Railway Co., Ltd.

• - 6月には池畔に200種2000株の花菖蒲が咲く、茶席「澄心亭」
• At the edge of the pond is a tea ceremony arbor named 'Choshin-tei' where 2,000 Japanese irises of 200 varieties bloom in June.

• 時価総額の小さな企業、株式上場から日が浅い企業に投資する金融商品。
• It is a financial product that invests into companies with small market capitalization or companies that have had their stock listings only for a short time.

• 株式会社松風 － 京都府京都市東山区に本社を置く歯科材料メーカー。
• Shofu Inc. --A manufacture of dentistry materials, located in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• DNAの分析結果から、協会系酵母協会7号の変異株と考えられている。
• Based on the result of DNA testing, it is deemed as a mutant strain of Sake yeast kyokai No. 7.

• 株仲間構成員の多くは、組合法人格を有さない組合に改組されていった。
• Many members of kabunakama were reorganized into non-juridical organizations.

• また、修行時代の了翁はこの神社にスギ苗580株余りを植えたという。
• It is said that Ryoo planted five hundreds and eighty cedar seedlings during his ascetic practice period.

• 1907年（明治40年） - 退官し、大日本度量衡株式会社を設立。
• 1907: He retired from the post and established Dainihon Doryoko Kabushikigaisya (Metrological company of the Great Empire of Japan).

• 株式会社和泉宗家の子方として、2008年12月に初舞台を踏む予定。
• He is expected to debut as a kokata of of Izumi Soke Co. in December 2008.

• 駅施設は第三セクターである京都市営地下鉄東西線歴史株式会社が建設。
• The station facilities were built by Historical Corporation of Tozai Line of Kyoto Municipal Subway Lines, a third sector company.

• なお駅業務は（株）ジェイアール西日本交通サービスへ委託されている。
• Additionally, the operations of the station are consigned to JR West Kotsu Service.
• Additionally, the operation of the station is consigned to JR West Kotsu Service.
• Station operations are commissioned to JR West Japan Transportation Service Co., Ltd.

• また、畿内には株座と村座が並存する重層構造となっている例もあった。
• Miyaza having a multilayered structure in which Kabuza coexisted with Muraza was also found in and around the capital.

• 国内事業管理親法人株式の交付を受けた場合等に提出する書類の記載事項
• Matters to Be Entered in Documents to Be Submitted Upon Receipt of the Parent Corporation's Domestically-Managed Shares

• 特殊関係株主等である居住者に係る特定外国法人に係る所得の課税の特例
• Special Provisions for Taxation on Income, etc. of Specified Foreign Corporations Related to Residents Who Are Specially-Related Shareholders, etc.

• 特殊関係株主等である内国法人に係る特定外国法人の留保金額の益金算入
• Inclusion in Gross Profit of Retained Income of Specified Foreign Corporations Related to Domestic Corporations That Are Specially-Related Shareholders, etc.

• 特殊関係株主等である連結法人に係る特定外国法人の留保金額の益金算入
• Inclusion in Gross Profit of Retained Income of Specified Foreign Corporations Related to Consolidated Corporations That Are Specially-Related Shareholders, etc.

• 暗い藤色の青い食用のベリーを有する南アメリカの常緑雌雄同株のつた類
• evergreen monoecious climbers of South America having dark mauve-blue edible berries

• ニューヨーク株式取引所で記載されない証券の取引をするための株式市場
• a stock market for trading in securities not listed on the New York Stock Exchange

• 会社から発行された株券や債券の所有者の記録をつけるために雇われた人
• a person employed to keep a record of the owners of stocks and bonds issued by the company

• 1929年の株式市場暴落で始まり1930年代を通して続いた経済危機
• the economic crisis beginning with the stock market crash in 1929 and continuing through the 1930s

• 所有者から他の当事者へ登録された株券を移転させる弁護士の書類の効力
• a power of attorney document to transfer ownership of a registered security from the owner to another party

• ピークォド号の株主･頑固一徹な人間･ひょろながく痩せた体で髭ががない
• Bildad

• 前条第四号イに掲げる事項についての定めがある場合　同号イの株式の株主
• in cases where there is a provision on the matters set forth in (a) of item (iv) of the preceding Article:　shareholders of shares set forth in (a) of that item;

• 前条第一項第二号ロに掲げる新株予約権　当該新株予約権の代金の支払の時
• Share Options set forth in paragraph (1)(ii)(b) of the preceding Article:　the time of payment of the price of such Share Options;

• 前条第一項第三号ロに掲げる新株予約権　当該新株予約権の代金の支払の時
• Share Options set forth in paragraph (1)(iii)(b) of the preceding Article:　the time of payment of the price of such Share Options.

• 存続株式会社等の純資産額として法務省令で定める方法により算定される額
• the amount calculated by the method specified by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as the total assets of the Surviving Stock Company, etc.

• 第七百六十三条第十二号イ又は第七百六十五条第一項第八号イの株式の取得
• acquisition of shares set forth in Article 763(xii)(a) or Article 765(1)(viii)(a); and

• 株式移転設立完全親会社　第八百十一条第一項第二号の書面又は電磁的記録
• Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer:　the documents or Electromagnetic Records set forth in Article 811(1)(ii).

• 当該役員を解任する旨の議案について議決権を行使することができない株主
• a shareholder who is unable to exercise a voting right with respect to the proposal to dismiss such officer; and

• ロに掲げる事項のほか、新株予約権の行使の条件を定めたときは、その条件
• in addition to the matters set forth in (b), if conditions on the exercise of the Share Options have been prescribed, such conditions; and

• 第百七十八条第一項又は第二項の規定に違反して、株式の消却をしたとき。
• when the person cancels shares in violation of the provisions of Article 178(1) or (2);

• 会員総会又は株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面
• minutes of a general meeting of Members or a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed;
• minutes of a general meeting of Members or a general meeting of shareholders or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed.

• 全部取得条項付種類株式の取得と引換えにする株式の交付による変更の登記
• Registration of Change Due to Delivery of Shares in Exchange for Acquisition of Class Shares Subject to Wholly Call

• 取得請求権付株式の取得と引換えにする新株予約権の交付による変更の登記
• Registration of Change Due to Delivery of Share Options in Exchange for Acquisition of Shares with Put Option

• 取得条項付株式等の取得と引換えにする新株予約権の交付による変更の登記
• Registration of Change Due to Delivery of Share Options in Exchange for Acquisition of Shares Subject to Call

• 認可申請者が株式会社（次に掲げる機関を置くものに限る。）でないとき。
• when the applicant for authorization is not a stock company (limited to the stock company with the following organs):

• 免許申請者が株式会社（次に掲げる機関を置くものに限る。）でないとき。
• when the Applicant for a license is not a stock company (limited to those with the following organs):

• 銀行は、株式会社であつて次に掲げる機関を置くものでなければならない。
• A Bank shall be a stock company which has the following organs:

• 銀行の総株主の議決権の百分の五十を超える議決権の保有者となつたとき。
• When the holder comes to hold more than fifty hundredths of the voting rights of all of the Bank's shareholders;
• When the holder comes to hold more than five hundredths of the Bank's Voting Rights Held by All of the Shareholders of the Bank;

• 銀行を子会社とする持株会社でなくなつたとき（第五号の場合を除く。）。
• When it ceases to be a Holding Company which has a Bank as its Subsidiary Company (excluding the case mentioned in item (v));
• When it ceases to be a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company (excluding the case mentioned in item (v));

• 海外営業拠点を有する銀行等を子会社とする銀行持株会社及びその子会社等
• A bank holding company or its subsidiary company, etc. that holds a bank, etc. with overseas business locations as a subsidiary company

• 吸収合併をする場合の株式買取請求について準用する会社法の規定の読替え
• Replacement of Terms of the Provisions of the Companies Act as Applied Mutatis Mutandis to Share Purchase Demand in the Case of an Absorption-Type Merger

• 新設合併をする場合の株式買取請求について準用する会社法の規定の読替え
• Replacement of Terms of the Provisions of the Companies Act as Applied Mutatis Mutandis to Share Purchase Demand in the Case of a Consolidation-Type Merger

• 法第二十六条第二項第二号に規定する株式又は持分の譲渡　別紙様式第十二
• Transfer of shares or equity as prescribed in Article 26, paragraph (2), item (ii) of the Act:　Appended Form 12;

• 同年（昭和2年）12月末に同社は組織変更をして「株式会社」となった。
• At the end of December of the same year, the company was reorganized and became incorporated.

• 後に株仲間は再興されたが株仲間に対する冥加の賦課は行われなくなった。
• Though kabunakama was revived later, Myoga was no longer imposed on kabunakama.

• 建設工事の停滞や株式払込みの遅滞、既設私設鉄道の経営の悪化を招いた。
• Also, such projects caused stagnation in construction, the delay of paid-in capital and deteriorating management of existing private railways.

• ところが、断固としてこれを許すまいとしたのが株持ち酒屋たちであった。
• Kabumochi breweries, however, rose up against this situation in a determined manner.

• その後も家政整理に関わり、株式会社化された後も相談役として後援した。
• He continued to be involved with in-house organizational matters and supported the company as an advisor even after it became a joint stock corporation.

• 、北浜銀行で行員による株券偽造事件が発覚、損害額は八十数万円に上る。
• A stock certificate forgery by an employee at Kitahama Bank was brought to light with damage amounting to eight hundred thousand yen.

• 1931年（昭和6年） （旧）京阪電気鉄道が全株式を京都電燈に譲渡。
• 1931: (Former) Keihan Electric Railway transferred all its stocks to Kyoto Dento.

• １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
• During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.

• 株式市場の暴落で、定年退職者の多くが労働市場に戻らざるを得なかった。
• The stock market crash forced many retirees back into the job market.

• 特殊関係株主等である内国法人に係る特定外国法人に係る所得の課税の特例
• Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Corporations Related to Domestic Corporations That Are Specially-Related Shareholders, etc.
• Special Provisions on Taxation on Income of the Specified Foreign Corporations of a Domestic Corporation That Is a Specially-Related Shareholder, etc.

• 特殊関係株主等である連結法人に係る特定外国法人に係る所得の課税の特例
• Special Provisions for Taxation on Income of Specified Foreign Corporations Related to Consolidated Corporations That Are Specially-Related Shareholders, etc.
• Special Provisions on Taxation on Income of the Specified Foreign Corporations of a Consolidated Corporation That Is a Specially-Related Shareholder, etc.

• 定期的に同社の株を売り、回収する資産の共同投資資金をもつ規制投資会社
• a regulated investment company with a pool of assets that regularly sells and redeems its shares

• 互いに対して賭けている2人以上の株式を保有するために委ねられただれか
• someone entrusted to hold the stakes for two or more persons betting against one another

• 小さいものから中間のサイズまでの海洋性気候の常緑の雌雄異株の木：プカ
• small to medium evergreen dioecious trees of oceanic climates: puka

• この傾向が続くなら、株式市場の終局的崩壊を期待するのは、妥当ではない
• if this trend continues it is not reasonable to expect the eventual collapse of the stock market

• 配当財産　株式会社が剰余金の配当をする場合における配当する財産をいう。
• 'Dividend Property'　means the property to be distributed in cases where a Stock Company pays the Dividend of Surplus;

• 株式交換完全親株式会社　第七百九十一条第一項第二号の書面又は電磁的記録
• Wholly Owning Parent Stock Company in Share Exchange:　documents or Electromagnetic Records set forth in Article 791(1)(ii).

• 前条第一項第三号イに掲げる新株予約権　株式移転設立完全親会社の成立の日
• Share Options set forth in paragraph (1)(iii)(a) of the preceding Article:　the day of formation of the Wholly Owning Parent Company Incorporated through Share Transfer; and

• 少額短期保険持株会社 （第二百七十二条の三十五―第二百七十二条の四十）
• Small Amount and Short Term Insurance Holding Company (Article 272-35 - Article 272-40)

• 前号に掲げるもののほか、組織変更後株式会社商品取引所の定款で定める事項
• In addition to the matters listed in the preceding item, the matters specified by the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion

• 組織変更後株式会社商品取引所の取締役の氏名及び会計監査人の氏名又は名称
• The names of directors and name of accounting auditor of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion

• 組織変更時発行株式と引換えにする金銭の払込み又は前号の財産の給付の期日
• The date of payment of money to be exchanged with a Share Issued upon Entity Conversion or delivery of the property set forth in the preceding item
• the date of payment of money or delivery of the property set forth in the preceding item, which is to be made in exchange for the Shares Issued upon Entity Conversion; and

• 会員商品取引所と株式会社商品取引所とが合併する場合　株式会社商品取引所
• In the case of a merger between a Member Commodity Exchange and a Incorporated Commodity Exchange :　A Incorporated Commodity Exchange

• 株式の発行等により一に満たない株式の端数を処理する場合における市場価格
• Market price in the case of processing any fractional shares less than one share due to the issuance of shares, etc.

• 会員商品取引所と株式会社商品取引所とが吸収合併する場合の法務省令の適用
• Application of an Ordinance of the Ministry of Justice in cases of an Absorption-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange

• 会員商品取引所と株式会社商品取引所とが新設合併する場合の法務省令の適用
• Application of an Ordinance of the Ministry of Justice in cases of a Consolidation-Type Merger of a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange

• 合併の当事者の株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面
• minutes of a general meeting of shareholders of the parties to the merger or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed;

• 再生計画に募集株式を引き受ける者の募集に関する条項を定めた場合の取扱い
• Where Rehabilitation Plan Specifies Clauses on Solicitation of Subscribers for Shares for Subscription

• 自主規制法人の会員は、金融商品取引所及び金融商品取引所持株会社に限る。
• Members of a Self-Regulation Organization shall be limited to Financial Instruments Exchanges and Financial Instruments Exchange Holding Companies.

• 弱点を克服すべく、いろいろな品種とかけあわせて新種の親株となっている。
• In order to overcome the weak points, it has been crossbred with various varieties as a parent for new varieties.

• 幹が2本のものを双幹、3本のものを三幹、五本以上のものを株立ちと呼ぶ。
• Bonsai with two trunks are called Sokan (twin trunks), those with three trunks are called Sankan (triple trunks) and those with five or more trunks are called Kabudachi (clumps).

• 株式会社日本海ケーブルネットワーク（鳥取県のケーブルテレビ放送事業者）
• Nihonkai Cable Network Co., Ltd. (a cable television broadcasting company)

• まほろば華酵母のセルレニン耐性変異株で、カプロン酸エチル高生産性酵母。
• A high caproic-acid-ethyl-producing yeast which is a cerulenin-resistant mutant strain derived from Mahoroba Hana yeast.

• 全国で使用されている吟醸酒用酵母6株から分離・交雑育種された株を選抜。
• The yeast is a selection of strains isolated and cross-bred from 6 yeast strains of ginjo-shu used nationwide.

• 設立：1920年（大正9年）2月1日 設立時は「北丹軽便鉄道株式会社」
• Establishment : February 1, 1920. At the time of establishment, the company name was 'Hokutan Keiben Railway Co., Ltd..'

• 現在、豊山派総本山である長谷寺より2,000株の牡丹が移植されている。
• There now grow 2,000 peony plants which were moved from Hase-dera Temple, the Buzan school Grand Head Temple.

• 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
• An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.

• 特殊関係株主等である居住者に係る特定外国法人の留保金額の総収入金額算入
• Inclusion in Gross Income of Retained Income of Specified Foreign Corporations Related to Residents Who Are Specially-Related Shareholders, etc.

• 株式交換完全子法人と株式交換完全親法人との間に特定支配関係があること。
• Where there is a specified controlling interest between the wholly owned subsidiary corporation in a share exchange and the wholly owning parent corporation in a share exchange.

• 特定株主等　第六十六条の九の六第二項第一号に規定する特定株主等をいう。
• Specified shareholder, etc.:　A specified shareholder, etc. prescribed in Article 66-9-6(2)(i)

• われわれは切り株をみて、立派な高い木立ちが切り倒されたことがわかった。
• and we could see by the stumps what a fine and lofty grove had been destroyed.

• 株式仲買店事務員は彼の不思議な経験を話し終ってから、ちょっとだまった。
• There was a pause after the stock-broker's clerk had concluded his surprising experience.

• 額面価格を明記しない株券で、会社設立許可書または株券上に定められている
• stock with no par value specified in the corporate charter or on the stock certificate

• 個人や企業に貸付を行う（しばしば持株会社や製造会社と提携した）金融機関
• a financial institution (often affiliated with a holding company or manufacturer) that makes loans to individuals or businesses

• ニューヨーク株式取引所の大きな掲示板で取り引きされた株について報告する
• the large display board at the New York Stock Exchange that reports on stocks traded on the exchange

• 私は、私の先夫に報復するために、私の持ち株を清算しなければならなかった
• I had to liquidate my holdings to pay off my ex-husband

• 株式交換がその効力を生ずる日（以下この節において「効力発生日」という。）
• the day on which the Share Exchange becomes effective (hereinafter referred to as the 'Effective Day' in this Section).

• 自己株式の処分が存在しないことの確認の訴え　自己株式の処分をした株式会社
• an action for declaratory judgment of absence of a disposition of Treasury Shares:　the Stock Company that has disposed of the Treasury Shares;

• 新設分割をする会社が株式会社のみである場合　次に掲げる日のいずれか遅い日
• in cases where the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split is only a Stock Company(ies),　whichever of the following days that is the latest:

• 株主総会等の決議した事項についての登記があった場合における次に掲げる訴え
• the following actions in cases where matters resolved at a Shareholders Meeting, etc. have been registered:

• 第二百三十条第一項の規定に違反して、株主名簿に記載し、又は記録したとき。
• when the person states or records matters in a shareholder registry in violation of the provisions of Article 230(1);

• 少額短期保険主要株主 （第二百七十二条の三十一―第二百七十二条の三十四）
• Small Amount and Short Term Major Shareholder of Insurance Company (Article 272-31 - Article 272-34)

• 組織変更をする会員商品取引所の会員に対する前号の株式の割当てに関する事項
• Matters concerning the allotment of the shares set forth in the preceding item to members of the Member Commodity Exchange implementing Entity Conversion

• 前号に掲げるもののほか、新設合併設立株式会社商品取引所の定款で定める事項
• In addition to the matters listed in the preceding item, matters specified in the articles of incorporation of the Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger

• 組織変更時発行株式の引受けの申込みをしようとする者に対して通知すべき事項
• Matters to be notified to a person who intends to file an application to subscribe for the shares issued upon entity conversion

• 組織変更後株式会社商品取引所の定款に次に掲げる定めがあるときは、その規定
• when the articles of incorporation of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion have the following provisions, said provisions:

• 株式移転による設立の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
• In filing a written application for a registration of incorporation due to a share transfer, the following documents shall be attached thereto:

• 株式会社以外の法人が破産者である場合におけるイ又はロに掲げる者に準ずる者
• In cases where the bankrupt is a juridical person other than a stock company, a person equivalent to those set forth in (a) or (b)

• 当該金融商品取引所の子会社である金融商品取引所又は金融商品取引所持株会社
• the Financial Instruments Exchange which is the Subsidiary Company of the Financial Instruments Exchange or the Financial Instruments Exchange Holding Company.

• うち西日本旅客鉄道株式会社が50%、都ホテルズリゾーツが50%出資する。
• Among them, West Japan Railway Company (JR West) invested 50 percents and Miyako Hotels & Resorts 50 percents.

• また巨富を得た手段を冠して「株長者」「土地長者」と表現されることもある。
• In addition, expressions such as 'Kabu choja' (stock market billionaire) or 'Tochi choja' (property billionaire) may be used, in which 'choja' is capped with the means to get enormous fortune.

• 灌水不可能な場合は、元肥を種芋の下に施さないで株間に施すように留意する。
• If irrigation is impossible, be sure to lay the initial manure not under each potato set, but between them.

• 米鶴酒造の志賀良弘が亀の尾の変異株から選抜・育成し1993年に品種登録。
• Yoshihiro SHIGA of Yonetsuru Sake Brewery selected and developed it from a rice mutant of Kame no o, and in 1993 the variety was registered.

• ちなみに日本では株式市場の証券取引も賭け事とされている為不労所得である。
• In Japan, since the trading of stocks on the stock exchange is considered gambling, income from trading is regarded as unearned income.

• 県内酒造場の醪・酛から収集された900余株の中から選抜された泡なし酵母。
• A non-foaming yeast selected from more than 900 strains collected from moromi and moto used in the breweries in the prefecture.

• これに承服しかねた無株者の酒屋の中には密造酒を作り売るものもあらわれた。
• Some mukabumono who could not accept the order began to make and sell bootleg.

• 1937年には、竹次郎が興した東京松竹を統括する松竹興業株式会社と合併。
• In 1937, Shochiku Tochi Tatemono Kogyo Co., LTD. merged with Shochiku Kogyo, Co., Ltd., founded by Takejiro to supervise Tokyo Shochiku.

• 日本国内における作品の主要取扱い画廊は、株式会社イムラアートギャラリー。
• Within Japan, the Imura Art Gallery manages most of his work.

• 6月22日 - 宮福鉄道（現・北近畿タンゴ鉄道）第6回定時株主総会開催。
• June 22: 6th ordinary general meeting of shareholders of Miyafuku Railway (currently Kita-Kinki Tango Railway) held.

• 設立当時は、北丹軽便鉄道株式会社という名称だったが開業前に改称している。
• The company name was Hokutan Keiben Railway Co., Ltd. when it was established, but it was renamed when it started business.

• ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。
• The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.

• 当該一の株主等と第四条に規定する特殊の関係その他これに準ずる関係のある者
• A person who has special relationships prescribed in Article 4 or other equivalent relationships with the said single shareholder, etc.;

• アクティブなら非通貨商品(株式)が表示されます。それ以外ならば隠れます。
• If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.

• 商品の名前または短い説明を入力してください。例えば、'レッドハット株'。
• Enter a name or short description, such as 'Red Hat Stock'.

• この取引は株式の分割です。詳細を見るにはスプリットボタンを押してください
• This transaction is a stock split; press the Split button to see details

• 株式の時価に発行済み株式総数を掛けることによって得られる企業の価値の評価
• an estimation of the value of a business that is obtained by multiplying the number of shares outstanding by the current price of a share

• 株式市場が一時的に上昇に転じるであろうということにアナリストは不平がない
• analysts content that the stock market is due for a technical rally

• 彼らは、彼らの競争相手の株価暴落を引き起こすために市場を供給過多にさせた
• they glutted the market in order to cause a shakeout of their competitors

• 前条第一項第二号イに掲げる事項についての定めがある場合　同号イの株式の株主
• in cases where there is a provision on the matters set forth in (a) of item (ii) of paragraph (1) of the preceding Article:　shareholders of shares set forth in (a) of that item;

• 剰余金の配当（配当財産が吸収分割承継株式会社の株式のみであるものに限る。）
• payment of dividends of surplus (limited to the case where the Dividend Property is only the shares of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split).

• 剰余金の配当（配当財産が新設分割設立株式会社の株式のみであるものに限る。）
• payment of dividends of surplus (limited to the case where the Dividend Property is only shares of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split).

• 新設分割設立株式会社　前項又は第八百十一条第一項第一号の書面又は電磁的記録
• Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split:　the documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph or Article 811(1)(i); and

• 株式会社の存続期間又は解散の事由についての定款の定めがあるときは、その定め
• if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the duration or the grounds for dissolution of the Stock Company, such provisions;

• 株式会社　取締役、会計参与、監査役、代表取締役、委員、執行役又は代表執行役
• Stock Company:　a director, accounting advisor, company auditor, Representative Director, committee member, executive officer or representative executive officer;

• 株式会社商品取引所の役員は、他の商品取引所の役員の地位を占めてはならない。
• An officer of an Incorporated Commodity Exchange shall not hold the position of an officer of another Commodity Exchange.

• 会員商品取引所は、その組織を変更して株式会社商品取引所になることができる。
• A Member Commodity Exchange may become an Incorporated Commodity Exchange through entity conversion.

• 組織変更後株式会社商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数
• The purpose, trade name, the location of the head office and the total number of shares issuable of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion

• 第百四十四条の十の規定は、新設合併消滅株式会社商品取引所について準用する。
• The provisions of Article 144-10 shall apply mutatis mutandis to a Incorporated Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger.

• 新設合併設立株式会社商品取引所の定款は、新設合併消滅商品取引所が作成する。
• The articles of incorporation of a Incorporated Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall be created by a Commodity Exchange(s) Dissolved in a Consolidation-Type merger.

• 従前の目的を変更して株式会社商品取引所になることを決議した株主総会の議事録
• the minutes of the general meeting of shareholders where it was resolved that the stock company would become an Incorporated Commodity Exchange by changing its prior purpose;

• 新設分割の当事者の株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面
• minutes of a general meeting of shareholders of the parties to the Consolidation-Type Split or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed;

• 吸収分割の当事者の株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面
• minutes of a general meeting of shareholders of the parties to the Absorption-Type Split or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed;

• 事業譲渡の当事者の株主総会の議事録その他必要な手続があったことを証する書面
• minutes of a general meeting of shareholders of the parties to the Business Transfer or another document certifying that the necessary procedures for approval have been followed;

• 全部取得条項付種類株式の取得と引換えにする新株予約権の交付による変更の登記
• Registration of Change Due to Delivery of Share Options in Exchange for Acquisition of Class Shares Subject to Wholly Call

• 組織再編成対象会社株主等が相当程度多数の者である場合として政令で定める場合
• in cases where, as specified by a Cabinet Order, there is a considerably large number of Shareholders, etc. of the Reorganized Company.

• 前号に掲げるもののほか、組織変更後株式会社金融商品取引所の定款で定める事項
• in addition to the matters listed in the preceding item, the matters specified by the articles of incorporation of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion;

• 組織変更後株式会社金融商品取引所の取締役の氏名及び会計監査人の氏名又は名称
• the names of directors and name of accounting auditor of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion;

• 次に掲げる買付けが行われることを目的として、株券を取得するものであること。
• that the acquisition of share certificates is made for the purpose of implementing the following purchases:

• 銀行持株会社及びその子会社等の自己資本の充実に係る区分及びこれに応じた命令
• Categories Pertaining to the Adequacy of Equity Capital of a Bank Holding Company and its Subsidiary Company, etc. and their Corresponding Orders

• 株式会社は、前項各号に定める日前は、いつでも当該日を変更することができる。
• A Stock Company may change the dates specified in items (i) and (ii) of the preceding paragraph at any time before the relevant dates.

• 海外営業拠点を有する銀行等を子会社としていない銀行持株会社及びその子会社等
• A bank holding company or its subsidiary company, etc. that does not hold a bank, etc. with overseas business locations as a subsidiary company

• 新設合併をする場合の新株予約権買取請求について準用する会社法の規定の読替え
• Replacement of Terms of the Provisions of the Companies Act as Applied Mutatis Mutandis to a Request for Purchase of a Right to Subscribe for New Shares in the Case of a Consolidation-Type Merger

• 地方によっては切り株を掘り起こしたものを細かく割らずにくべることもあった。
• In some regions, a whole stump was dug out from the ground and burned without being broken into pieces.

• AK-3Fの泡なし変異株で、性質はAK-3Fに準じアミノ酸の生成が少ない。
• It is a non-foaming mutant strain derived from AK-3F, and has characteristics similar to AK-3F, producing little amino acid.

• 同年6月に「株式会社台湾銀行」が設立され、9月26日より営業開始となった。
• In June of the same year 'Bank of Taiwan Corporation' was established and began operations on September 26.

• 課税基準は造石高あるいは酒株自体に課するものなど時期によって変動があった。
• Basis for taxation varied at different periods, such as sake brewing kokudaka and sakekabu itself.

• 農村の貧困は地主に土地を集積させ、彼らの資本は株式などの投資に向けられた。
• The poverty of farmers made land owners accumulate lands and their capital was turned to the investment such as stocks.

• 腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。
• I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.

• 株式交換完全親法人の株式交換前の特定役員の過半数が次に掲げる者でないこと。
• The majority of specified officers of a fully controlling parent corporation in a share exchange before the share exchange are not those listed as follows:

• 何でも南アフリカの採金地の株に、非常に興味を持っているようでございますわ」
• He is deeply interested in South African gold shares.''

• ですから彼女は年七分の利に廻る四千五百磅（ポンド）の株券を持っていました。
• and that she had a capital of about four thousand five hundred pounds, which had been so well invested by him that it returned an average of seven per cent.

• このアシスタントは株式分割または株式併合を記録するためのお手伝いをします。
• This assistant will help you record a stock split or stock merger.

• 掌状の葉および多数の小さな白い雌雄異株の花がある丈の高い粗いアメリカの草本
• tall coarse American herb having palmate leaves and numerous small white dioecious flowers

• 証券取引委員会に登録されていない株券で、一般大衆には売ることができないもの
• stock that has not been registered with the Securities and Exchange Commission and cannot be sold to the general public

• 従業員が定期的に株を積み立てて、最終的には会社を左右できるようなプログラム
• a program under which employees regularly accumulate shares and may ultimately assume control of the company

• 現在の市場価格でブローカーに株または商品を売るまたは買うように指示する命令
• an order to a broker to sell or buy stocks or commodities at the prevailing market price

• 吸収合併存続株式会社は、効力発生日に、吸収合併消滅会社の権利義務を承継する。
• A Stock Company Surviving Absorption-type Merger shall succeed to the rights and obligations of a Company Absorbed in Absorption-type Merger on the Effective Day.

• 吸収分割承継株式会社　前項又は第七百九十一条第一項第一号の書面又は電磁的記録
• Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split:　documents or Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph or Article 791(1)(i); and

• 新株予約権の発行が存在しないことの確認の訴え　新株予約権の発行をした株式会社
• an action for declaratory judgment of absence of a Share Option issue:　the Stock Company that has issued the Share Options;

• 第八百五条に規定する場合以外の場合には、第八百四条第一項の株主総会の決議の日
• in cases other than those prescribed in Article 805, the day of the resolution of the shareholders meeting set forth in Article 804(1);

• 第百九十七条第一項又は第二項の規定に違反して、株式の競売又は売却をしたとき。
• when the person sells shares by auction or by any other method in violation of the provisions of Article 197(1) or (2);

• 第二目　吸収合併存続株式会社の手続 （第百六十五条の九―第百六十五条の十三）
• Division 2: Procedure for Surviving Stock Company in Absorption-Type Merger (Article 165-9 - Article 165-13)

• 株式会社商品取引所になろうとする者は、主務大臣の許可を受けなければならない。
• An entity that intends to become a Incorporated Commodity Exchange shall obtain a license from the competent minister.

• 許可申請者が株式会社でその資本金の額が政令で定める金額以上のものであること。
• The applicant for a license is a stock company of which the amount of stated capital is not less than an amount specified by a Cabinet Order.

• 第百二十九条の規定により組織変更に際して株式を発行したときは、次に掲げる書面
• If shares have been issued upon Entity Conversion pursuant to the provisions of Article 129, the following documents:

• 新設合併消滅会社が株式会社であるときは、総株主の同意があつたことを証する書面
• in cases where a company consolidated through consolidation-type merger is a stock company, a document evidencing that the consent of all the shareholders has been obtained; and

• 株式会社以外の法人が再生債務者である場合におけるイ又はロに掲げる者に準ずる者
• In cases where the rehabilitation debtor is a juridical person other than a stock company, a person equivalent to those set forth in (a) or (b)

• 第一項の規定による許可の決定に対しては、株主は、即時抗告をすることができる。
• A shareholder may file an immediate appeal against an order of permission under the provision of paragraph (1).

• 株券等の大量保有の状況に関する開示 （第二十七条の二十三―第二十七条の三十）
• Disclosure of Status of Large Volume Holding of Share Certificates, etc. (Article 27-23 - Article 27-30)

• 金融商品会員制法人及び自主規制法人並びに取引所金融商品市場を開設する株式会社
• Financial Instruments Membership Corporation and Self-Regulation Organization; and Stock Company Which Establishes Financial Instruments Exchange Market

• 組織変更をする会員金融商品取引所の会員に対する前号の株式の割当てに関する事項
• matters regarding the allotment of the shares set forth in the preceding item to members of the Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion;

• 第百一条の九の規定により組織変更に際して株式を発行したときは、次に掲げる書面
• if shares have been issued upon Entity Conversion under the provision of Article 101-9, the following documents:

• 取引参加者の数が五以下となつたとき（株式会社金融商品取引所の場合に限る。）。
• when the number of the Trading Participants becomes 5 or less (limited to the case of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange);

• 前号に掲げるもののほか、新設合併設立株式会社金融商品取引所の定款で定める事項
• in addition to the matters listed in the preceding item, the matters specified in the articles of incorporation of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger;

• 定時株主総会において会社法第四百四十八条第一項各号に掲げる事項を定めること。
• An annual shareholders meeting has decided on the matters listed in the items of Article 448, paragraph (1) inclusive of the Companies Act; and

• 会社法第百九十七条第三項（株式の競売）の規定による当該株式会社の株式の買取り
• Purchase of any share of the Stock Company under Article 197, paragraph (3) (Auction of Shares) of the Companies Act;

• 新株予約権の行使により発行され、又は移転される株式に係る剰余金の配当等の内容
• the details of the Payment of Dividend of Surplus, etc. Pertaining to Shares which are to be issued or transferred upon the exercise of share options;

• 登録申請者が株式会社である場合にあつては、受検事業者がその親法人であること。
• Where the Applicant for Registration is a business corporation, the Manufacturer/Importer Subject to Inspection is its parent corporation.

• 西日本電信電話株式会社にあつては、京都府及び大阪府並びにイに掲げる県以外の県
• As for West Nippon Telegraph and Telephone Corporation, Kyoto Prefecture, Osaka Prefecture and other prefectures than those stipulated in a).

• 長距離会社がその設立後に承継計画において定めるところに従い発行する株式の総数
• All shares issued by the Long-Distance Company in accordance with the Succeeding Plan

• 組合員、社員又は株主の三分の二以上がその営む事業に常時従事する者であること。
• Not less than two thirds of the members, partners or shareholders will be constantly engaged in the business operated by the juridical person.

• 合併会社のそれぞれの総株主の議決権の過半数を有する会社が同一の会社である場合
• The majority of the voting rights of all stockholders of each of the merging corporations is held by one and the same corporation.

• そのため幕府は寛文6年（1666年）を始めとして何回か酒株改めをおこなった。
• Therefore, bakufu implemented revisions of the sakekabu system several times since 1666.

• 1936年9月に組織変更しマキノトーキー株式会社となったが、短命に終わった。
• It became Makino Talkie Co., Ltd. in September 1936, but its life was short.

• 株式会社 平楽寺書店（へいらくじしょてん）は京都市中京区にある出版社である。
• Kabushiki Kaisha (a joint stock corporation) Heirakuji (literally, Heiraku-ji Temple) Shoten is a publishing company located at Nakagyo Ward, Kyoto City.

• 郵便事業株式会社　園部支店…622-00、629-01、-02、629-03
• Areas under the Sonobe Branch of Japan Post Service Co., Ltd.: 622-00, and 629-01, 629-02 and 629-03

• これによってしばらくは、酒株制度は良くも悪くも形骸化した制度となっていった。
• Due to this decree, sakekabu system remained superficial for the time being in both positive and negative ways.

• 家質は6ヶ月毎に、諸株の質は1年毎に、証書を書き換えなければならないとした。
• Such a document of house mortgage had to be rewritten every 6 months, and indentures of various shares had to be renewed annually.

• 1930年（昭和5年） 洛北自動車株式会社（後の京都バスの洛北方面）を買収。
• 1930: The company purchased Rakuhoku Jidosha Kabushiki Kaisha (Rakuhoku Auto Company Limited, later Rakuhoku Areal Office of Kyoto Bus).

• 前庭（待庵東側）には秀吉ゆかりの「袖摺りの松」（実は2代目）の切り株が残る。
• The stump of the 'Sodezuri-no-Matsu' (sleeve-brushing pine) (2nd generation) connected to Hideyoshi TOYOTOMI remains in the front garden (on the eastern side of the Tai-an Teahouse).

• そしてナツメグとアザレアの株の間でも、広く開けた土地が日ざしに焼かれていた。
• and even between the clumps of nutmeg and azalea, wide open spaces baked in the hot sunshine.

• ロンバルト街の大きな株式仲買店で、モーソン・ウィリアム商会と云う所に欠員を。
• I saw a vacancy at Mawson & Williams's, the great stock-broking firm in Lombard Street.

• 大型で生長の早い雌雄同株の熱帯性常緑高木で、大きな光沢のある披針形の葉を持つ
• a large fast-growing monoecious tropical evergreen tree having large glossy lanceolate leaves

• 湯通ししたキャベツ一株をかき出し、細かく刻んだ例えば牛肉やハムをつめて焼いた
• parboiled head of cabbage scooped out and filled with a hash of chopped e.g. beef or ham and baked

• 切り株は、奇怪な生き物のような不思議な形をしていた−ジョン・ゴールズワージー
• stumps...had uncanny shapes as of monstrous creatures- John Galsworthy

• 新設合併設立株式会社は、その成立の日に、新設合併消滅会社の権利義務を承継する。
• A Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger shall succeed to the rights and obligations of the Companies Consolidated through Consolidation-type Merger on the day of its formation.

• 新株予約権買取請求に係る新株予約権の買取りは、効力発生日に、その効力を生ずる。
• The purchase of Share Options relating to a Share Option Purchase Demand shall become effective on the Effective Day.

• 消滅株式会社等は、存続会社等との合意により、効力発生日を変更することができる。
• An Absorbed Stock Company, etc. may change the Effective Day by agreement with the Surviving Company, etc.

• 第四百五十五条第二項第二号又は第五百五条第三項第二号の規定による裁判　当該株主
• a judicial decision under the provisions of Article 455(2)(ii) or Article 505(3)(ii):　the relevant shareholder;

• 特別清算開始の命令に対しては、清算株式会社に限り、即時抗告をすることができる。
• Only the Liquidating Stock Company may enter an immediate appeal against an order to commence special liquidation.

• 株式会社の目的の範囲外において、投機取引のために株式会社の財産を処分したとき。
• when the person disposes of a Stock Company's property for the purpose of speculative trading outside the scope of the purpose of the Stock Company.

• 株式、新株予約権、社債又は新株予約権付社債を引き受ける者の募集の委託を受けた者
• a person to whom solicitation of subscribers for shares, Share Options, Bonds or Bonds with Share Options has been entrusted.

• 吸収合併存続株式会社商品取引所の計算書類に関する事項として主務省令で定めるもの
• Matters specified by an ordinance of the competent ministry as being matters concerning accounting documents of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger

• 市場価格のある資産（子会社及び関連会社の株式並びに満期保有目的の債券を除く。）
• assets which have market value (excluding shares of Subsidiaries and Affiliated Companies and claims purported to be held to maturity);

• 吸収合併消滅会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面
• in cases where a company absorbed in absorption-type merger is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and

• 新設合併消滅会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面
• in cases where a company consolidated through consolidation-type merger is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and

• 発行者以外の者による株券等の公開買付け （第二十七条の二―第二十七条の二十二）
• Tender Offer for Share Certificates, etc. by Person Other Than Issuer (Article 27-2 - Article 27-22)

• 組織変更後株式会社金融商品取引所の目的、商号、本店の所在地及び発行可能株式総数
• the purpose, trade name, the location of the head office and the total number of authorized shares of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion;

• 合併により消滅する株式会社金融商品取引所の新株予約権は、効力発生日に消滅する。
• Share options of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange extinguished as a result of a merger shall be extinguished on the Effective Date.

• 社債、株式等の振替に関する法律第六十六条第一号（権利の帰属）に規定する短期社債
• Short-Term Corporate Bonds prescribed in Article 66, item (i) (Vesting of Rights) of the Act on Transfer of Corporate Bonds, Shares, etc.;
• Short-Term Bonds prescribed in Article 66(i) (Vesting of Rights) of the Act on Transfer of Bonds, Shares, etc.;

• また信三郎夫婦らが株主総会の承認を得ずに受け取った役員報酬の返還なども求めた。
• He also reclaimed the directors' remuneration which Shinzaburo, his wife, and others received without approval from a stockholders' meeting.

• しかし、株が一定せず、雑菌と混同しやすく、醸造される酒は品質が安定しなかった。
• But since the strain was not stable and easily mixed with contamination, the quality of sake was not stable.

• - 北越鉄道株式会社の社長に就任、北越鉄道（直江津駅 - 新潟駅）建設を開始。
• He became the president of Railroad Co. Hokuetsu and started to construct Hokuetsu Railway (from Naoetsu Station to Nigata Station).

• 1933年（昭和8年） 雲ヶ畑バス株式会社（後の京都バスの雲ヶ畑方面）を買収。
• 1933: It bought out Kumogahata Bus Kabushiki Kaisha (Kumogahata Bus Company Limited, later Kumogahata Areal Office of Kyoto Bus).

• 6月から7月にかけて紫陽花園が公開され、3,500株にもおよぶ紫陽花が見もの。
• The hydrangea garden in which over 3,500 of the flowers can be seen is open in June and July.

• （ｖ）　証取法第二条第一項第四号に掲げる有価証券（新株予約権付社債券を除く。）
• v.　Securities specified under item (iv) of paragraph (1) of Article 2 of the Securities and Exchange Act (except bonds with share option)

• 第百八十七条第一項第四号に規定する株式でその譲渡による所得が同号に該当するもの
• Shares, etc. prescribed in Article 187(1)(iv) whose transfer yields the income falling under the said item;

• 同族株主グループ　第六十六条の六第二項第六号に規定する同族株主グループをいう。
• Family shareholder group:　The family shareholder group prescribed in Article 66-6(2)(vi)

• 株式交換完全親法人の株式交換前に営む主たる事業が次のいずれにも該当しないこと。
• The principal businesses conducted by a fully controlling parent corporation in a share exchange before the share exchange do not fall under any of the following:

• ――第六には、君がこのようにして、この株式に申込をしなかったと云うこと、――」
• 6. You do not propose to invest your money in this manner.'

• 士官は、身体の重みで倒れ、いきおい背の中心を切り株の鋭い縁に激しく打ちつけた。
• he went down backwards with a crash, the middle of his back thudding sickeningly against a sharp-edged tree-base,

• ――いろんな株券だとか保証金だとかがありますから、いつも番人がおいてあります。
• they keep a permanent guard there on account of the value of the securities that they hold.

• オーストラリアのユーカリノキの総称で、幹の元株付近以外に滑らかな樹皮があるもの
• any of several Australian eucalypts having the bark smooth except at or near the base of the trunk

• 外国の市民（しばしば、ビジネスの株式の所有を含む）により米国企業に投資すること
• investing in United States businesses by foreign citizens (often involves stock ownership of the business)

• 所持者に特定の期間内に特定の価格で株式の一部を買う権利を与える書面による証明書
• a written certificate that gives the holder the right to purchase shares of a stock for a specified price within a specified period of time

• 収益・株の増加によって株価が上がる（それにより吸収の試みを押さえることになる）
• increases earnings/share so stock price rises (which can discourage a takeover attempt)

• 新設合併消滅株式会社の新株予約権は、新設合併設立株式会社の成立の日に、消滅する。
• The Share Options of a Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger shall be extinguished on the day of formation of the Stock Company Incorporated through Consolidation-type Merger.

• 新設合併消滅株式会社の新株予約権は、新設合併設立持分会社の成立の日に、消滅する。
• The Share Options of a Stock Company(ies) Consolidated through Consolidation-type Merger shall be extinguished on the day of formation of the Membership Company Incorporated through Consolidation-type Merger.

• 株式買取請求に係る株式の買取りは、当該株式の代金の支払の時に、その効力を生ずる。
• The purchase of shares relating to a Share Purchase Demand shall become effective at the time of payment of the price of such shares.

• 新設分割設立会が株式会社である場合における新設分割株式会社　次に掲げる新株予約権
• Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split in cases where the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split is a Stock Company:　the following Share Options:

• 株式会社における資本金の額の減少　資本金の額の減少の効力が生じた日から六箇月以内
• reduction in the amount of stated capital of a Stock Company:　within six months from the day on which the reduction in the amount of stated capital became effective;

• 株式会社の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該株式会社の存立を危うくするとき。
• when the management or disposition of property of a Stock Company is extremely unreasonable and puts the existence of the Stock Company at risk.

• 責任追及等の訴えは、株式会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。
• An Action for Pursuing Liability, etc. shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the Stock Company.

• 新設合併により消滅する会社が株式会社のみである場合　次に掲げる日のいずれか遅い日
• in cases where the Companies consolidated through the Consolidation-type Merger are only Stock Companies:　whichever of the following days that is the latest:

• この法律において「商品取引所」とは、会員商品取引所及び株式会社商品取引所をいう。
• The term 'Commodity Exchange' as used in this Act shall mean a Member Commodity Exchange and an Incorporated Commodity Exchange.

• 当該株式を市場において行う取引によって売却する場合　当該取引によって売却する価格
• in the case of selling said shares by transactions on the market:　the selling price of said transaction;

• 新株予約権の行使による変更の登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。
• In filing a written application for a registration of change due to the exercising of share options, the following documents shall be attached thereto:

• 株式交換完全子会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面
• in cases where a wholly owned subsidiary company in share exchange is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and

• 株式移転完全子会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面
• in cases where the wholly owned subsidiary company in share transfer is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and

• 金融商品取引所に上場されている株券等の発行者が発行する株券等　当該金融商品取引所
• Share Certificates, etc. issued by an issuer of Share Certificates, etc. listed on a Financial Instruments Exchange:　said Financial Instruments Exchange; and

• 法人である主要株主のうちに次のいずれかに該当する者のある法人（外国法人を除く。）
• a juridical person (excluding foreign juridical persons) that has a person falling under any of the following among its Major Shareholders that are juridical persons; or

• 組織変更をする会員金融商品取引所は、効力発生日に、株式会社金融商品取引所となる。
• A Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion shall become a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange on the Effective Date.

• 第百三十九条の十二の規定は、新設合併消滅株式会社金融商品取引所について準用する。
• Article 139-12 shall apply mutatis mutandis to a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger.

• 一寸法師（いっすんぼうし）はゴールドマンサックス証券の日本小型/新興株ファンド。
• Issunboshi is a small Japanese, emerging equity fund of Goldman Sachs & Co.

• 初代宮城酵母の中から、アルコール耐性が高く酸の生成が少ない株を選抜して得られた。
• It was obtained by selecting strains having high alcohol resistance and producing low acid from shodai Miyagi yeast.

• 江戸幕府は株仲間を結成させて特定商人の独占を認めることで商業統制を行おうとした。
• The Edo government intended to control commerce by forcing the formation of merchant guilds (kabunakama) and admitting monopolies by them.

• 公共放送・・・関東庁逓信局（大連放送局）→満州電信電話株式会社（大連中央放送局）
• Public broadcast ⋯ Kwantung Agency Communication (Dalian station) => Manchuria Electric Telegram and Telephone Corporation (Dalian Central Station)

• 弥太郎を社長、親交の深い部下14名を株主として入植者を募集して開墾に従事させた。
• Making his eldest son, Yataro President and his 14 followers, who had close relationship with him, shareholders, he recruited immigrants who would live in the provinces and cultivate.

• 同年11月、株式で成功していた高倉藤平が頭取になり北浜銀行は三度の出発となった。
• In November of the same year, Kitahama Bank made its third start with Tohei TAKAKURA who made a success in the stock market as the head of the bank.

• 1985年（昭和60年）7月6日 叡山電鉄株式会社を全額出資の子会社として設立。
• July 6, 1985: The Eizan Electric Railway Co., Ltd., was established as a wholly owned subsidiary.

• その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
• The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.

• 第二百九十一条第一項第四号に規定する株式でその譲渡による所得が同号に該当するもの
• Shares, etc. prescribed in Article 291(1)(iv) whose transfer yields the income falling under the said item

• 内国法人の特殊関係株主等である非居住者が行うその内国法人の株式等の譲渡による所得
• Income arising from the transfer of shares, etc. of a domestic corporation by a nonresident who is a specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation

• 内国法人の特殊関係株主等である外国法人が行うその内国法人の株式等の譲渡による所得
• Income arising from the transfer of shares, etc. of a domestic corporation by a foreign corporation which is a specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation;

• 非常に裕福なドイツの商人であり銀行家。親族経営と採鉱産業の株式保有で富を蓄えた。
• Extremely wealthy German merchant and banker. Amassed a fortune with family partnerships and Stock holdings in the mining industries.

• 特に、会社の問題に関して、自分で、または代理人を通して投票する、普通の株主の権利
• especially the right of a common shareholder to vote in person or by proxy on the affairs of a company

• 所定の日より前に所定の価格で所定の株（または株価指数か商品先物）を買うオプション
• the option to buy a given stock (or stock index or commodity future) at a given price before a given date

• 前条第七号ロに掲げる事項についての定めがある場合　同号ロの新株予約権の新株予約権者
• in cases where there is a provision on the matters set forth in (b) of item (vii) of the preceding Article:　holders of the Share Options set forth in (b) of that item; and

• 前条第四号ハに掲げる事項についての定めがある場合　同号ハの新株予約権の新株予約権者
• in cases where there is a provision on the matters set forth in (c) of item (iv) of the preceding Article:　holders of Share Options set forth in (c) of that item; or

• 前条第八号ロに掲げる事項についての定めがある場合　同号ロの新株予約権の新株予約権者
• in cases where there is a provision on the matters set forth in (b) of item (viii) of the preceding Article:　holders of Share Options set forth in (b) of that item; or

• 吸収分割承継会社が株式会社である場合における吸収分割株式会社　次に掲げる新株予約権
• Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split in cases where the Succeeding Company in Absorption-type Company Split is a Stock Company:　the following Share Options:

• 第四百四十条第一項の規定による公告　同項の定時株主総会の終結の日後五年を経過する日
• public notice under the provisions of Article 440(1):　the day on which five years have elapsed from the day of the conclusion of the annual shareholders meeting set forth in that paragraph;

• 第七目　株式会社の合併に関する特則 （第百六十五条の二十三・第百六十五条の二十四）
• Division 7: Special Provisions for Merger of Stock Companies (Article 165-23 and Article 165-24)

• 商品取引債務引受業は、主務大臣の許可を受けた株式会社でなければ、営んではならない。
• Business of Assuming Commodity Transaction Debts may only be conducted by a stock company which has obtained a license from the competent minister.

• 法第百二十九条第一項の規定により組織変更時発行株式を発行するときは、次に掲げる書面
• when issuing Shares Issued upon Entity Conversion pursuant to the provisions of Article 129, paragraph (1) of the Act, the following documents:

• 金銭以外の財産を新株予約権の行使に際してする出資の目的とするときは、次に掲げる書面
• in cases where any property other than monies is the subject of the contribution to be made on the exercise of share options, the following documents:

• 第一項有価証券　組織再編成対象会社株主等が多数の者である場合として政令で定める場合
• Paragraph (1) Securities:　in cases where, as specified by a Cabinet Order, there is a large number of Shareholders, etc. of the Reorganized Company; and

• その他前各号に掲げる株券等の買付け等に準ずるものとして政令で定める株券等の買付け等
• other Purchase, etc. of Share Certificates, etc. specified by a Cabinet Order as being equivalent to Purchase, etc. of Share Certificates, etc. listed in any of the preceding items.

• 会員金融商品取引所は、その組織を変更して株式会社金融商品取引所になることができる。
• A Membership-Type Financial Instruments Exchange may become a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange through Entity Conversion.

• 第九十八条第四項及び第五項の規定は、株式会社金融商品取引所の役員について準用する。
• The provisions of Article 98(4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the Officers of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange.

• 会員金融商品取引所と株式会社金融商品取引所とが合併する場合　株式会社金融商品取引所
• in the case of a merger between a Membership-Type Financial Instruments Exchange and a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange:　a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange.

• 吸収合併存続株式会社金融商品取引所の計算書類に関する事項として内閣府令で定めるもの
• matters specified by a Cabinet Office Ordinance as the matters concerning financial statements of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger; and

• 新設合併設立株式会社金融商品取引所の定款は、新設合併消滅金融商品取引所が作成する。
• The articles of incorporation of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Established by a Consolidation-Type Merger shall be prepared by the Financial Instruments Exchange Extinguished upon a Consolidation-Type Merger.

• 銀行持株会社は、持分会社の無限責任社員又は業務を執行する社員となることができない。
• A Bank Holding Company may not become a member with unlimited liability, or member who executes the business, of a membership company.

• 合併に関し株主総会の決議又は総社員の同意があつたときは、その決議又は同意の記録の写
• A copy of the record of resolutions on the merger adopted by the shareholders meeting or the consent to the merger granted by all members, if said resolutions or consent are obtained

• 株式会社福寿園（ふくじゅえん）は、京都府木津川市山城町 (京都府)にある製茶会社。
• Fukujuen CO., LTD is a tea company located in Yamashiro-cho, Kizugawa City, Kyoto Prefecture.

• 株仲間（かぶなかま）とは、問屋などが一種の座を作り、カルテルを形成することである。
• Kabunakama was a type of guild formed as a cartel by warehouse merchants.

• 角川映画株式会社となり、大映スタジオ（多摩川撮影所）も、角川大映撮影所に改称した。
• It was renamed Kadokawa Pictures following the change, and the Daiei Studio (Tamagawa Movie Studio) was renamed Kadokawa Daiei Movie Studio.

• 1934年（昭和9年、54歳）、自動車製造株式会社を日産自動車製造株式会社と改称。
• In 1934 (at the age of 54), he changed the name of Jidosha Seizo Company to Nissan Motor Co., Ltd.

• 1929年には、関西松竹を統括する松竹土地建物興業株式会社が創立され、社長に就任。
• He became President of Shochiku Tochi Tatemono Kogyo, Co., Ltd., established in 1929 to supervise Kansai Shochiku.

• 務官庁が京津電気軌道株式会社、京都電気鉄道株式会社他1社に対して合流・妥協を要請。
• The authorities asked Keishin Electric Tramway, Kyoto Electric Railway and one other company to compromise and join hands.

• そこで抜本的対策として京福電鉄全額出資による京都バス（株）が1948年に誕生した。
• Under such circumstances, Kyoto Bus Co., Ltd., which was a wholly owned subsidiary of Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., was established in 1948 as a radical measure to cope with the situation.

• 不動産関連法人の株式（出資を含む。第八項及び第十項において同じ。）の譲渡による所得
• Income arising from the transfer of shares (including capital contributions; the same shall apply in paragraphs (8) and (10)) of a real estate-related corporation;

• 第一項第四号に規定する株式の譲渡は、次に掲げる株式又は出資の譲渡に限るものとする。
• The transfer of shares prescribed in paragraph (1)(iv) shall be limited to the transfer of shares or capital contributions listed as follows:

• 自慢の釣り糸が卿の喉に二重にきつく巻き付き、後ろの切り株にも二重に巻き付いている。
• A length of his own infallible fishing line was twisted and tightened twice round his throat and then twice round the wooden prop behind him.

• 道路、鉄道、銀行、保険事務所、大株式会社、公共慈善事業がすべて政府の一部門となり、
• If the roads, the railways, the banks, the insurance offices, the great joint-stock companies, the universities, and the public charities, were all of them branches of the government;

• 魔法にでもかかったかのごとく、「フィリアス・フォッグ株」がまた取引の対象となった。
• As if by magic; the 'Phileas Fogg bonds' again became negotiable,

• 策士は、株を買うように他の人々を説得して、その後価格が上るとすぐに、自身の株を売る
• the schemer persuades other people to buy the stock and then sells it himself as soon as the price of the stock rises

• 会社会議で代表として特定の投票を認可している会社の株主によって与えられる委任状文書
• a power of attorney document given by shareholders of a corporation authorizing a specific vote on their behalf at a corporate meeting

• 目的とする企業の株購入と同時に、乗っ取ろうとしている企業の株を売却する場合のように
• as in the simultaneous purchase of stock in a target company and sale of stock in its potential acquirer

• 一般に提供される前に共通株の新規発行の分け前に対して出資するための会社内での株主権
• the right of a shareholder in a company to subscribe to shares of a new issue of common stock before it is offered to the public

• 株式の支配的利権を買い、新たな経営陣を置くことで、会社を乗っ取ろうとする企業投資家
• a corporate investor who intends to take over a company by buying a controlling interest in its stock and installing new management

• ボタンのような白い舌状花を持つ花頭がふさになった、株立ちで香りのよい、多年生の香草
• bushy aromatic European perennial herb having clusters of buttonlike white-rayed flower heads

• （一般に普通株のような）他の形の証券に転換できる社債（一般には社債ないしは優先株）
• a corporate security (usually bonds or preferred stock) that can be exchanged for another form of security (usually common stock)

• 平均収益よりも速いペースで利潤を上げており、それが続くものと見なされている会社の株
• stock of a corporation that has had faster than average gains in earnings and is expected to continue to

• AにはBにはない特定の利点（例えば議決権をもつ）があるAまたはBと分類される普通株
• common stock classified as A or B where A has certain advantages (e.g., voting power) that B does not

• 新設分割株式会社が新設分割設立株式会社の成立の日に次に掲げる行為をするときは、その旨
• if the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split conducts any one of the following acts on the day of formation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split, a statement to that effect:

• 新設分割株式会社が新設分割設立持分会社の成立の日に次に掲げる行為をするときは、その旨
• if the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split conducts any one of the following acts on the day of formation of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split, a statement to that effect:

• 消滅会社等の株主等に対して交付する存続株式会社等の株式等以外の財産の帳簿価額の合計額
• the total amount of the book value of property other than shares, etc. of the Surviving Stock Company, etc. to be delivered to Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc.; and

• 消滅会社等の株主等に対して交付する金銭等が存続株式会社等の親会社株式である場合の特則
• Special Provisions on Cases Where the Monies, etc. to Be Delivered to Shareholders, etc. of the Absorbed Company, etc. Are the Parent Company's Shares of the Surviving Stock Company, etc.

• 特別清算開始の命令は、清算株式会社に対する裁判書の送達がされた時から、効力を生ずる。
• An order to commence special liquidation shall become effective when the written judgment thereof is served on the Liquidating Stock Company.

• 特別清算開始の命令があったときは、特別清算の手続の費用は、清算株式会社の負担とする。
• When an order to commence special liquidation is issued, the expenses for the procedures of special liquidation shall be borne by the Liquidating Stock Company.

• 新設分割をする会社が株式会社及び合同会社である場合　前二号に定める日のいずれか遅い日
• in cases where the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split include both a Stock Company(ies) and a Limited Liability Company(ies),　Whichever of the days specified in the preceding two items that is later.

• 株式、新株予約権又は社債の発行の日前に株券、新株予約権証券又は社債券を発行したとき。
• when the person issues share certificates, Share Option certificates or Bond certificates prior to the day of issue of the shares, Share Options or Bonds;

• 株券、新株予約権証券又は社債券に記載すべき事項を記載せず、又は虚偽の記載をしたとき。
• when the person fails to state matters to be stated in share certificates, Share Option certificates or Bond certificates or states false matters;

• 組織変更後株式会社商品取引所の資本金として計上すべき額については、主務省令で定める。
• The amounts that should be included in the stated capital of an Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion shall be specified by an ordinance of the competent ministry.

• 吸収合併存続株式会社商品取引所の純資産額として主務省令で定める方法により算定される額
• An amount calculated by a method specified by an ordinance of the competent ministry as being the amount of net assets of the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger

• 株主名簿管理人を置く旨の定款の定めがあるときは、その氏名又は名称及び住所並びに営業所
• when there are provisions of the articles of incorporation to appoint a shareholder registry administrator, the name and the address and the business office of that person;

• この省令は、株式会社商工組合中央金庫法の施行の日（平成二十年十月一日）から施行する。
• This ordinance shall come into effect as from the day of enforcement of the Shoko Chukin Bank Limited Act (October 1, 2008).

• 組織変更をする株式会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面
• in cases where a stock company effecting an entity conversion is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii);

• 吸収合併消滅会社が新株予約権を発行しているときは、第五十九条第二項第二号に掲げる書面
• in cases where a company absorbed in absorption-type merger has issued share options, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii).

• 新設合併消滅会社が新株予約権を発行しているときは、第五十九条第二項第二号に掲げる書面
• in cases where a company consolidated through consolidation-type merger has issued share options, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii).

• 特定株式会社金融商品取引所は、自主規制委員の名簿を公衆の縦覧に供しなければならない。
• A Specified Stock Company-Type Financial Instruments Exchange shall make the directory of the members of the Self-Regulating Committee available for public inspection.

• 認可申請者及びその子会社となる株式会社金融商品取引所の収支の見込みが良好であること。
• the applicant for authorization and the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is to become its Subsidiary Company have good prospects for the income and expenditure of the business;

• 第五十二条の十七第一項の認可を受けずに銀行を子会社とする持株会社として設立されたもの
• A Holding Company which was established as a Holding Company which has a Bank as its Subsidiary Company without obtaining the authorization set forth in Article 52-17, paragraph (1);
• A Holding Company which was established as a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company without authorization required by Article 52-17(1);

• 保険会社は、株式会社又は相互会社であって次に掲げる機関を置くものでなければならない。
• An Insurance Company shall be a Stock Company or a Mutual Company which have set up the following organs:

• 銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）による銀行の発行する株券（前二号の株券を除く。）
• Share certificates (except for share certificates set forth in the preceding two items) issued by a bank pursuant to the Banking Act (Act No. 59 of 1981)

• 投資事業有限責任組合の無限責任組合員である株式会社の総株主の議決権の過半数を有する者
• a person who holds a majority of the votes of all shareholders in a business corporation that is the general partner in an Investment LPS; or

• 分割に関し株主総会の決議又は総社員の同意があつたときには、その決議又は同意の記録の写
• A copy of the record of resolutions on the split adopted by the shareholders meeting or the consent to the split granted by all members, if said resolutions or consent are obtained

• 製造台数の多いメーカーとしては静岡県伊東市の株式会社升屋製作所を挙げることができる。
• The Masuya Seisakujo factory located in Ito City, Shizuoka Prefecture, could be the leading manufacturer of jinrikisha.

• 株持ち酒屋たちは連帯し、談合し、陰で価格協定をむすんで無株者の業界締め出しを企んだ。
• Kabumochi breweries contrived to keep mukabumono out of the industry, by aligning and consulting with each other and secretly concluding a price agreement.

• こうして酒株制度は、江戸時代末期にかけていよいよ混迷の度合いを深めていったのである。
• In this way, sakekabu system became increasingly confused toward the end of the Edo period.

• 1918年（大正7年）　名古屋市北区 (名古屋市)大曽根に「川上絹布株式会社」を設立
• In 1918, she founded 'Kawakami Silk Fabric Co., Ltd' in Ozone, Kita Ward, Nagoya City

• 小松家では株式会社常盤軒として国鉄品川駅で食品などの販売を開始し、現在に至っている。
• The Komatsu family made Tokiwaken Inc. and began to sell foods and others at Shinagawa Station on Japan National Railways, which lasts until today.

• 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
• Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.

• 第二百八十条第二項第六号又は第十三号に掲げる株式若しくは出資又は権利の譲渡による所得
• Income arising from the transfer of shares, capital contributions, or rights listed in Article 280(2)(vi) or (xiii)

• たぶん、早めに Micro$oft 株を買った人と、後で投資した人の差に近いと思う。
• I reckon it to be similar to those who invest in Microoft stock early and those who invest in it later.

• 証券の最近の価格のグラフから市場動向を予測しようとする株式市場のマーケットアナリスト
• a stock market analyst who tries to predict market trends from graphs of recent prices of securities

• 特定の株（または、株価指数か商品未来）を特定の日の前に一定の価格で売買うるオプション
• the option to buy or sell a given stock (or stock index or commodity future) at a given price before a given date

• 株式は市場で取り引きされているが、ほとんどは売るつもりのない少数の株主が所有している
• stock is publicly traded but most is held by a few shareholders who have no plans to sell

• 特定の業界や株式市場情報や競馬結果などの最新情報や内部情報、または予測を載せた刊行物
• a publication containing the latest information or tips or predictions for a particular business or stock market information or horse racing results, etc.

• 株式交換完全親会社が株式会社である場合における株式交換完全子会社　次に掲げる新株予約権
• Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange in cases where the Wholly Owning Parent Company in Share Exchange is a Stock Company:　the following Share Options:

• 次に掲げる場合には、取締役は、前項の株主総会において、その旨を説明しなければならない。
• In the cases listed below, a director shall explain to that effect at the shareholders meeting set forth in the preceding paragraph:
• In the following cases, directors shall provide explanations to that effect at the general meeting of shareholders set forth in the preceding paragraph:

• 株式交換による株式会社の発行済株式の全部の取得　第七百七十条第一項第二号に規定する場合
• acquisition of all of the Issued Shares of a Stock Company through a Share Exchange:　the cases prescribed in Article 770(1)(ii).

• 消滅株式会社等は、株主総会の決議によって、新設合併契約等の承認を受けなければならない。
• A Consolidated Stock Company, etc. shall obtain the approval of the Consolidation-type Merger Agreement, etc. by a resolution of a shareholders meeting.

• 何人の名義をもってするかを問わず、株式会社の計算において不正にその株式を取得したとき。
• when the person, under any name, unlawfully acquires shares of a Stock Company on the account of such Stock Company;

• 株式会社商品取引所を全部又は一部の当事者とする合併（第百四十五条第一項の合併を除く。）
• A merger where Incorporated Commodity Exchanges are all or part of the parties thereto (excluding a merger set forth in Article 145, paragraph (1))

• 吸収合併をするために株主総会（種類株主総会を含む。）の決議を要する場合　次に掲げる株主
• In the case requiring a resolution of a general meeting of shareholders (including a general meeting of class shareholders) for implementing the Absorption-Type Merger-　The following shareholders:
• in the case requiring a resolution of a shareholders meeting (including a class shareholders meeting) for implementing the Absorption-Type Merger:　the following shareholders:

• 再生債務者が取得する株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）
• The number of shares to be acquired by the rehabilitation debtor (in the case of a company with class shares, the classes of shares and the number of shares of each class)

• 発行者による上場株券等の公開買付け （第二十七条の二十二の二―第二十七条の二十二の四）
• Tender Offer for Share Certificates, etc. by Issuer (Article 27-22-2 - Article 27-22-4)

• 第五目　株式会社金融商品取引所の合併の手続 （第百三十九条の七―第百三十九条の二十一）
• Division 5 Merger Procedures of Stock Company-Type Financial Instruments Exchange (Article 139-7 - Article 139-21)

• 当該株式会社金融商品取引所の取締役は、次に掲げるものの閲覧及び謄写をすることができる。
• The directors of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange may inspect or copy the following:

• 銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなつたとき（第五号の場合を除く。）。
• When the holder ceases to hold voting rights in the Bank which amount to the Lowest Threshold for a Major Shareholder or more (excluding the case mentioned in item (v));
• When the holder ceases to hold voting rights of the Bank which amount to the Major Shareholder Threshold or more (excluding the case mentioned in item (v));

• 金融商品取引法第二条第十七項に規定する取引所金融商品市場において売買取引されている株券
• Share certificates traded on a Financial Instruments Exchange Market prescribed in Article 2, paragraph (17) of the Financial Instruments and Exchange Act

• 株式会社京都ホテル（きょうとホテル）は、京都府京都市中京区に本社を置くホテル運営会社。
• The Kyoto Hotel, Ltd., with its head office in Nakagyo-ku Ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a company that runs hotels.