栓: 476 Terms and Phrases
- 栓
- stopper
- cork
- stopcock
- cleat
- plug
- closer
- bung
- spile
- tap
- bolt
- 木栓
- wooden plug
- cork
- tampion
- 密栓
- stopping tightly
- sealing hermetically
- 栓沢
- Sennokisawa
- Sennokizawa
- 閉栓
- stopping
- corking
- capping
- closing
- disconnecting (e.g. gas supply)
- 鼻栓
- nasal plug
- blocking draw pin (in wooden construction)
- 中栓
- inner plug for a bottle, prevents leaks and is often covered by a cap.
- 栓抜
- bottle opener
- corkscrew
- 血栓
- thrombus
- blood clot
- thrombi
- thrombotic
- 開栓
- unstopping
- uncorking
- uncapping
- opening
- connecting (e.g. gas supply)
- 活栓
- valve
- faucet
- tap
- piston
- 塞栓
- embolus
- abnormal substance (i.e. air) circulating in the blood
- emboli
- embolization
- embolic
- embolism(embolization)
- 耳栓
- earplug (traditional jewellery worn in the earlobe, popular in Jomon-period Japan)
- earplug (for protection against noise or water)
- ガス栓
- gas tap
- gas cock
- Gas valves
- 肺塞栓
- pulmonary embolism
- pulmonary embolus
- 栓状歯
- peg-shaped tooth
- peg tooth
- 点火栓
- spark plug
- ignition plug
- sparking plug
- sparkplug
- 脳血栓
- cerebral thrombosis
- thrombotic stroke
- 栓抜き
- bottle opener
- corkscrew
- 共同栓
- communal tap
- communal taps
- 給水栓
- hydrant
- tap
- faucet
- service faucet
- water supply tap
- water tap
- Faucets, ball taps and flush valves
- 血栓症
- thrombosis
- embolism
- thromboses
- 止水栓
- stop cock
- stop valve
- curb cock
- shut-off valve
- curb stop
- kerb cock
- kerb stop
- 塞栓症
- embolism
- embolization
- 分水栓
- corporation stop
- corporation tap
- ferrule
- snap tap
- 公共栓
- common tap
- communal tap
- public tap
- public water tap
- 共用栓
- common tap
- public tap
- 栓状核
- emboliform nucleus
- emboliform nuclei
- ゴム栓
- rubber stopper
- rubber plug
- 開栓率
- simultaneous use percentage of tap
- 可溶栓
- Fusible plug
- plug fuse
- 栓溶接
- plug weld
- plug welding
- 脳塞栓
- cerebral embolism
- intracranial embolism
- brain emboli
- 鞍状栓子
- riding(saddle
- straddling) embolus
- 羊水塞栓
- amniotic fluid embolism
- amniotic fluid embolus
- 脳塞栓症
- cerebral embolism
- intracranial embolism
- brain embolism
- 脳血栓症
- cerebral thrombosis
- thrombotic stroke
- intracranial thrombosis
- 静脈血栓
- venous thrombosis
- vein thrombosis
- 動脈塞栓
- arterial embolism
- arterial embolus
- 脂肪塞栓
- fat embolus
- fat embolism
- めくら栓
- blank cap
- control base plug
- 肺塞栓症
- pulmonary embolism
- pulmonary embolus
- 抗血栓性
- antithrombogenicity
- antithrombotic
- 血栓形成
- thrombogenesis
- thrombus formation
- thrombogenic
- 栓を抜く
- to uncork a bottle
- extract
- tap
- 共同水栓
- common faucet
- common tap
- public tap
- 血栓溶解
- thrombolysis
- thrombolytic
- 油抜き栓
- drain plug
- draining plug
- 混合水栓
- faucet combination
- mixing valve
- 粥状塞栓
- atheroembolus
- atheroemboli
- 三方活栓
- three way stopcock
- T shape stopcock
- T-shape stopcock
- three-way stopcock
- 抗血栓剤
- antithrombotic drug
- antithrombotic agent
- 抗血栓薬
- antithrombotic drug
- antithrombotic agent
- 塞栓形成
- embolization
- embolism
- embolize
- 共栓ビン
- bottle with ground-in stopper
- 血栓塞栓
- thromboemboli
- thromboembolus
- 肺血栓症
- pulmonary thrombosis
- 門脈血栓
- portal vein thrombosis
- 肝塞栓術
- hepatic embolization
- 消火栓箱
- fire-hydrant cabinet
- 塞栓療法
- embolization
- chemoembolization
- 冠動脈塞栓
- coronary embolism
- coronary artery embolism
- 冠動脈血栓
- coronary thrombosis
- coronary thrombus
- 腸間膜塞栓
- mesenteric embolism
- 腸間膜血栓
- mesenteric thrombosis
- 血栓塞栓性
- thromboembolic
- thrombo embolic
- thrombo-embolic
- 血栓塞栓症
- thromboembolism
- thromboembolic event
- 静脈血栓症
- venous thrombosis
- vein thrombosis
- phlebothrombosis
- 血栓溶解剤
- thrombolytic
- thrombolytic agent
- thrombolytic drug
- clot-buster
- 自動絞り栓
- automatic metering tap
- 血栓溶解薬
- thrombolytic drug
- thrombolytic agent
- fibrinolytic agent
- thrombolytics
- 抗血栓療法
- antithrombotic therapy
- 頭蓋内塞栓
- intracranial embolism
- 血管塞栓術
- vascular embolization
- 門脈塞栓症
- portal vein embolism
- 心室血栓症
- ventricular thrombosis
- 術後血栓症
- postoperative thrombosis
- 門脈血栓症
- portal vein thrombosis
- 心房内血栓
- intraatrial thrombus
- intra-atrial thrombus
- 動脈血栓症
- arterial thrombosis
- 血小板血栓
- platelet thrombi
- platelet thrombus
- 心臓内血栓
- intracardiac thrombus
- 末梢塞栓症
- peripheral embolism
- 羊水塞栓症
- amniotic fluid embolism
- anaphylactoid syndrome of pregnancy
- 化学塞栓術
- chemoembolization
- therapeutic chemoembolization
- chemoembolisation
- 大脳血栓症
- cerebral thrombosis
- 冠状血栓症
- coronary thrombosis
- 血栓性静脈炎
- thrombophlebitis
- venous thrombophlebitis
- 冠動脈塞栓症
- coronary embolism
- coronary artery embolism
- 不凍水抜き栓
- antifreeze drain plug ?
- 消火栓用配管
- plumbing for hydrant
- 深部静脈血栓
- deep vein thrombosis
- deep venous thrombosis
- 敗血症性塞栓
- septic emboli
- septic embolus
- 血栓後症候群
- post-thrombotic syndrome
- postthrombotic syndrome
- 治療的塞栓術
- therapeutic embolization
- 頭蓋内血栓症
- intracranial thrombosis
- 血栓後後遺症
- post-thrombotic syndrome
- 大静脈血栓症
- vena cava thrombosis
- 脾静脈血栓症
- splenic vein thrombosis
- 肺静脈血栓症
- pulmonary venous thrombosis
- 腎動脈血栓症
- renal artery thrombosis
- 塞栓性脳梗塞
- embolic cerebral infarction
- 急性肺塞栓症
- acute pulmonary embolism
- 慢性肺塞栓症
- chronic pulmonary embolism
- 頭蓋内塞栓症
- intracranial embolism
- 血栓内膜摘除
- thromboendarterectomy
- 腸間膜血栓症
- mesenteric thrombosis
- 肝動脈塞栓術
- hepatic artery embolization
- 胎便栓症候群
- meconium plug syndrome
- 血栓性外痔核
- thrombosed hemorrhoid
- 大静脈塞栓症
- vena cava embolism
- 腎静脈塞栓症
- renal vein embolism
- 腎動脈塞栓症
- renal arterial embolism
- 血栓塞栓除去
- thromboembolectomy
- 滅菌済み活栓
- Sterile stopcocks for single use
- 栓の付いた瓶
- a bottle with a stopper
- 頚静脈血栓症
- jugular vein thrombosis
- 頸静脈血栓症
- jugular vein thrombosis
- 肝動脈血栓症
- hepatic artery thrombosis
- 肺動脈血栓症
- pulmonary artery thrombosis
- 腎静脈血栓症
- renal vein thrombosis
- 肺血栓塞栓症
- pulmonary embolism
- pulmonary thromboembolism
- 肝動脈塞栓症
- hepatic artery embolism
- 奇異性塞栓症
- paradoxical embolism
- 矢状洞血栓症
- sagittal sinus thrombosis
- 化学塞栓療法
- chemoembolization
- therapeutic chemoembolization
- 静脈血栓塞栓
- venous thromboembolism
- 血栓溶解療法
- thrombolytic therapy
- 肝静脈血栓症
- hepatic vein thrombosis
- 頚動脈血栓症
- carotid artery thrombosis
- 冠動脈血栓症
- coronary thrombosis
- coronary artery thrombosis
- 頸動脈血栓症
- carotid artery thrombosis
- 末梢動脈塞栓症
- peripheral embolism
- 海綿静脈洞血栓
- cavernous sinus thrombosis
- 冠状動脈血栓症
- coronary thrombosis
- coronary artery thrombosis
- 深部静脈血栓症
- deep vein thrombosis
- DVT
- deep venous thrombosis
- 電解液注入口栓
- battery filler plug
- サドル付分水栓
- corporation stop with saddle
- ferrule with saddle snap taps with saddle
- 共栓付き試験管
- stoppered test tube
- 子宮動脈塞栓術
- uterine artery embolization
- 中大脳動脈塞栓
- middle cerebral artery embolism
- 頚動脈内血栓症
- internal carotid artery thrombosis
- 総頸動脈血栓症
- common carotid artery thrombosis
- 総頚動脈血栓症
- common carotid artery thrombosis
- 頸動脈内血栓症
- internal carotid artery thrombosis
- 血栓塞栓症予防
- thromboembolism prophylaxis
- 上矢状洞血栓症
- superior sagittal sinus thrombosis
- 網膜静脈血栓症
- retinal vein thrombosis
- 心原性脳塞栓症
- cardiogenic embolism
- 脳内塞栓血栓症
- intracranial embolism and thrombosis
- 血栓内膜摘除術
- thromboendarterectomy
- 血栓内膜切除術
- thromboendarterectomy
- 大脳動脈血栓症
- cerebral arterial thrombosis
- cerebral artery thrombosis
- 椎骨動脈血栓症
- vertebral artery thrombosis
- 機械的血栓除去
- mechanical thrombolysis
- mechanical clot disruption
- 機械的血栓破砕
- mechanical clot disruption
- 脂肪塞栓症候群
- fat embolism syndrome
- 下大静脈血栓症
- inferior vena cava thrombosis
- thrombosis of the inferior vena cava
- 子宮筋腫塞栓術
- uterine fibroid embolization
- 冠状動脈塞栓症
- coronary artery embolism
- 血栓性心内膜炎
- thromboendocarditis
- thrombotic endocarditis
- 小脳動脈血栓症
- cerebellar artery thrombosis
- 腸骨動脈塞栓症
- iliac artery embolism
- 網膜動脈塞栓症
- retinal artery embolism
- 腸骨動脈血栓症
- iliac artery thrombosis
- 静脈血栓塞栓症
- Venous thrombosis
- venous thromboembolism
- VTE
- アテローム血栓
- atherothrombosis
- atherothrombotic
- 噴出する給水栓
- a gushing hydrant
- 末梢血管塞栓症
- peripheral embolism
- 樽の栓口用の栓
- a plug for a bunghole in a cask
- 血栓塞栓性卒中
- thromboembolic stroke
- 腋窩静脈血栓症
- axillary vein thrombosis
- 横静脈洞血栓症
- transverse sinus thrombosis
- lateral sinus thrombosis
- 脳底動脈血栓症
- basilar artery thrombosis
- 遊走性血栓静脈炎
- migrating thrombophlebitis
- アテローム血栓性
- atherothrombotic
- 寒冷地用水抜き栓
- scupper tap for cold district
- 中大脳動脈塞栓症
- middle cerebral artery embolism
- 化膿性血栓静脈炎
- suppurative thrombophlebitis
- septic thrombophlebitis
- 慢性肺血栓塞栓症
- chronic pulmonary thromboembolism
- 鎖骨下静脈血栓症
- subclavian vein thrombosis
- 大脳動脈性血栓症
- cerebral arterial thrombosis
- 機械的血栓除去術
- mechanical thrombolysis
- 急性肺血栓塞栓症
- acute pulmonary thromboembolism
- 塞栓保護システム
- emboli-protection system
- embolic protection system
- 塞栓保護デバイス
- embolic protection device
- EPD
- emboli-protection device
- 急性移植片血栓症
- acute graft thrombosis
- 後脊髄動脈血栓症
- posterior spinal thrombosis
- 前脊髄動脈血栓症
- anterior spinal artery thrombosis
- アテローム血栓症
- atherothrombosis
- atherothrombotic disease
- 深在性静脈血栓症
- deep vein thrombosis
- 腸間膜静脈血栓症
- mesenteric vein thrombosis
- mesenteric venous thrombosis
- 腸間膜動脈血栓症
- mesenteric artery thrombosis
- 矢状静脈洞血栓症
- sagittal sinus thrombosis
- ステント内血栓症
- in-stent thrombosis
- 血栓性微小血管症
- TMA
- thrombotic microangiopathy
- 閉塞性血栓血管炎
- thromboangiitis obliterans
- 海綿静脈洞血栓症
- cavernous sinus thrombosis
- 肺動脈血栓塞栓症
- pulmonary thromboembolism
- 血栓(性) 血管炎
- thromboangiitis
- 血栓(性) 静脈炎
- thrombophlebitis
- 塞栓性え(壊) 疽
- embolic gangrene
- 元栓、しまってる。
- The main tap is turned off.
- アテローム性血栓症
- atherothrombosis
- 止水せん（止水栓）
- kerb cock
- kerb stop
- 閉塞性血栓性血管炎
- thromboangiitis obliterans
- Buerger disease
- Buerger's disease
- コルクを抜く栓抜き
- a bottle opener that pulls corks
- 横静脈洞血栓静脈炎
- lateral sinus thrombophlebitis
- 表在性血栓性静脈炎
- superficial thrombophlebitis
- 上矢状静脈洞血栓症
- superior sagittal sinus thrombosis
- 術後深部静脈血栓症
- postoperative deep-vein thrombosis
- 産褥性血栓性静脈炎
- puerperal thrombophlebitis
- 敗血症性血栓静脈炎
- septic thrombophlebitis
- 経カテーテル塞栓術
- transcatheter embolization
- 網膜中心静脈血栓症
- central retinal vein thrombosis
- カテーテル関連血栓
- catheter thrombosis
- catheter-related thrombosis
- 上肢深部静脈血栓症
- upper extremity deep vein thrombosis
- 輸液用ゴム栓試験法
- Test for Rubber Closure for Aqueous Infusions
- 下肢深部静脈血栓症
- deep vein thrombosis
- 頭蓋内静脈洞血栓症
- intracranial venous sinus thrombosis
- intracranial sinus thrombosis
- 血栓性閉塞性血管炎
- thromboangiitis obliterans
- TAO
- 栓をひねって水を出す
- turn on the water
- 経カテーテル的塞栓術
- transcatheter embolization
- コルクか栓で、閉じる
- close with a cork or stopper
- 海綿静脈洞血栓静脈炎
- cavernous sinus thrombophlebitis
- アテローム血栓性疾患
- atherothrombotic disease
- コレステロール塞栓症
- cholesterol embolization
- cholesterol embolism
- アテローム血栓性梗塞
- atherothrombotic embolization
- ヘパリン起因性血栓症
- heparin-induced thrombosis
- ロングフライト血栓症
- occurrence of deep vein thrombosis in air travelers
- 経カテーテル動脈塞栓術
- transcatheter arterial embolization
- 非細菌性血栓性心内膜炎
- nonbacterial thrombotic endocarditis
- non-bacterial thrombotic endocarditis
- 海綿静脈洞血栓性静脈炎
- cavernous sinus thrombophlebitis
- アテローム血栓性脳梗塞
- atherothrombotic brain infarction
- 瓶の栓などに用いられる
- used for stoppers for bottles etc.
- 栓が基盤にある金属の壷
- a metal urn with a spigot at the base
- 血管は血栓症に罹患した
- the blood vessel thrombosed
- 経カテーテル的動脈塞栓術
- transcatheter arterial embolization (TAE)
- 経皮経肝食道静脈瘤塞栓術
- percutaneous transhepatic obliteration (PTO) of esophageal varices
- この栓はびんに合わない。
- This stopper does not fit the bottle.
- 慢性血栓塞栓性肺高血圧症
- chronic thromboembolic pulmonary hypertension
- CTEPH
- 経カテーテル動脈塞栓療法
- transcatheter arterial embolization
- コレステロール結晶塞栓症
- cholesterol embolism
- 血栓性血小板減少性紫斑病
- Thrombotic thrombocytopenic purpura
- TTP
- 経カテーテル的動脈塞栓療法
- transcatheter arterial embolization therapy
- コルク栓をしたポートワイン
- a corked port
- しっかりと栓がされたボトル
- the tightly stoppered bottles
- 「コルク栓抜きもないのに？」
- 'when there's no corkscrew? '
- パイプオルガンの送気管と音栓
- the flues and stops on a pipe organ
- オイルドレンプラグ（排油栓）
- oil drain plug
- 血塊（血栓）の形成を伴う静脈炎
- phlebitis in conjunction with the formation of a blood clot (thrombus)
- 皮膚の毛穴をふさぐ先の黒い角栓
- a black-tipped plug clogging a pore of the skin
- （ボトル）から、コルク栓を抜く
- draw the cork from (bottles)
- チューブレスタイヤ修理用ゴム栓
- repair rubber-plug
- 唇管の音調をもったオルガン音栓
- an organ stop with the tone of a flue pipe
- 血栓からはがれた塞栓による閉塞
- occlusion of a blood vessel by an embolus that has broken away from a thrombus
- フォガティ静脈血栓摘出カテーテル
- Fogarty venous embolectomy catheter
- それを密栓し、冷暗所で保存する。
- It is capped tightly and preserved in a cold dark place.
- 血栓によって妨げられるようになる
- become blocked by a thrombus
- パイプか樽からの引水のための水栓
- a faucet for drawing water from a pipe or cask
- 静脈の事前の炎症のない静脈の血栓症
- thrombosis of a vein without prior inflammation of the vein
- 凝血（血栓）による冠動脈の血流障害
- obstruction of blood flow in a coronary artery by a blood clot (thrombus)
- 人の声に似た音を出すオルガンの音栓
- an organ reed stop producing tones imitative of the human voice
- 血管造影用活栓，チューブ及び附属品
- Angiographic set
- 彼女は、ワインのボトルに栓をつけた
- She stoppered the wine bottle
- 彼はポンっとシャンペンの栓を抜いた
- He popped the champagne bottle
- オルガン奏者はすべての音栓を引いた
- the organist pulled out all the stops
- パイプオルガンの2つある主音栓の1つ
- either of the two main stops on a pipe organ
- リード楽器の音色を持つオルガンの音栓
- an organ stop with the tone of a reed instrument
- コルクの栓がどうしても抜けなかった。
- The cork would not come out.
- このコルクの栓はどうしてもぬけない。
- This cork will not come out.
- （通常は動脈からの）塞栓の外科的切除
- surgical removal of an embolus (usually from an artery)
- 血管からの血の塊（血栓）の外科的な除去
- surgical removal of a blood clot (thrombus) from a blood vessel
- 少年がコルク栓抜きを持って戻ってきた。
- The boy came back with the corkscrew.
- 優しいトレモロ効果を生むオルガンの音栓
- an organ stop producing a gentle tremolo effect
- また、多くは混合水栓のシャワーを備える。
- Many public bathhouses are equipped with showers having combination taps.
- シャンパンの栓がぽんと音を立ててとんだ。
- The champagne cork popped out.
- 樽やフラスコの穴を閉めるのに用いられる栓
- a plug used to close a hole in a barrel or flask
- 水を引いて消火に使用する、直立型の消火栓
- an upright hydrant for drawing water to use in fighting a fire
- オルガンの音栓を調整し、そして選択する技術
- the technique of selecting and adjusting organ stops
- 心筋への血流を妨げる血栓を破壊する薬の一種
- a kind of pharmaceutical that can break up clots blocking the flow of blood to the heart muscle
- 私は栓抜きとして役立つこの小道具を見つけた
- I found this gadget that will serve as a bottle opener
- 柔らかくて甘い弦の音質を持つオルガンの音栓
- the organ stop having a tone of soft sweet string quality
- 尻尾に栓をすることで水を溜めることもできる。
- Water could be pooled by plugging the tail.
- 「ああ忘れてた、コルク栓抜きがないんだっけ！
- 'O, I forgot there's no corkscrew!
- 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。
- When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain.
- 水の継続的なしずくは流しの金属栓を劣化させた
- The steady dripping of water rusted the metal stopper in the sink
- そのティーンエイジャーは消火栓に車をぶつけた
- The teenager wrapped his car around the fire hydrant
- 医療分野で心筋梗塞や肺塞栓の症状に用いられる
- used medicinally in some cases of myocardial infarction and pulmonary embolism
- 彼は主な栓を止めることで水の流れをチェックした
- He checked the flow of water by shutting off the main valve
- ガス栓や器具を取りつけたり修理したりする作業者
- a workman who installs and repairs gas fixtures and appliances
- 出産後、足の大腿深静脈にできる痛みを伴う血栓症
- painful thrombosis of the femoral vein in the leg following childbirth
- 火災用給水栓から火災現場まで水を運ぶ大きなホース
- a large hose that carries water from a fire hydrant to the site of the fire
- 桶や洗面器などに水を溜めるための取り外し可能な栓
- a removable plug for holding water in a tub or basin
- 8つの指穴があり詰め栓式マウスピースのついた木管縦笛
- a tubular wind instrument with 8 finger holes and a fipple mouthpiece
- 塞栓（遊離した塊、気泡または他の粒子）による血管の閉塞
- occlusion of a blood vessel by an embolus (a loose clot or air bubble or other particle)
- 異常な凝血の血栓溶解を引き起こす薬剤の投与からなる治療
- therapy consisting of the administration of a pharmacological agent to cause thrombolysis of an abnormal blood clot
- ネコがひっくり返すといけないから、ビンに栓をしなさい。
- Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
- 塞栓症または塞栓の、あるいは、塞栓症または塞栓に関する
- of or relating to an embolism or embolus
- （リコーダのマウスピースのように）唇管を形成する木製の栓
- a wooden plug forming a flue pipe (as the mouthpiece of a recorder)
- 私はデ・グレーブの大瓶の口栓をぬいてフォーチュネートに渡した。
- I broke and reached him a flagon of De Grave.
- 血栓または塞栓を防ぎ治療するのに使われる抗凝血剤（商標名クマジン）
- an anticoagulant (trade name Coumadin) use to prevent and treat a thrombus or embolus
- 建物の構造材には継手・仕口・ほぞを用い大栓、だぼ、楔などで補強される。
- Tsugite, shiguchi, and hozo techniques (techniques to connect members) are used for structural members of the building, and the building is reinforced with daizen, dabo, kusabi, etc. (parts to reinforce the structure).
- 時々、血管収縮、血栓症、塞栓症から生じている特定の身体部分の局所貧血症
- local anemia in a given body part sometimes resulting from vasoconstriction or thrombosis or embolism
- ローターが回転すると、その突出した腕がそれらに接触し、点火栓に電流を流す
- as the rotor turns its projecting arm contacts them and current flows to the spark plugs
- 容器は白磁の壺、栓は漆塗りの桐であり、さらに漆を上塗りして封印してあった。
- The container was a white porcelain pot and the cap was lacquered paulownia sealed by giving a final coat of lacquer.
- 老人が三本の瓶を開け、コルク栓抜きを返している時ヘンチー氏が少年に言った。
- The old man opened three bottles and was handing back the corkscrew when Mr. Henchy said to the boy:
- 血管に血栓（形成部に付着する凝固血液の塊）ができること、または存在すること
- the formation or presence of a thrombus (a clot of coagulated blood attached at the site of its formation) in a blood vessel
- 建物のガス本管からガス栓までガスを送る部品（パイプ、バルブまたはメーター）
- the fitting (pipes or valves or meters) that convey gas from the gas main to the gas fixtures of a building
- コルクの栓を抜かれた後に空気を吸収して、たち上らせるように完全な風味に達する
- reach full flavor by absorbing air and being let to stand after having been uncorked
- 「ちょっとオファレルんとこへ行って彼にコルク栓抜きを貸してくれって頼んでくれ
- 'will you run over to O'Farrell's and ask him to lend us a corkscrew
- 血栓のある場所でフィブリン溶解現象を起こす血栓溶解剤（商標名アクティヴェース）
- a thrombolytic agent (trade name Activase) that causes fibrinolysis at the site of a blood clot
- 当初はモハ70だけの投入であり、ジャンパ栓の違いから100番台に区分されたほか、
- Only Moha 70 cars were introduced initially and they were categorized into the 100 series because of the difference in jumper plug.
- オルガンの音栓の組み合わせから生じる音の特性は、特定の音楽を演奏するために使用された
- the sound property resulting from a combination of organ stops used to perform a particular piece of music
- 主として円筒状で、取っ手はなく、細い首がついていて、栓をするか、蓋をすることができる
- typically cylindrical without handles and with a narrow neck that can be plugged or capped
- オデュッセウスはセイレーンたちの死の歌が聞こえぬよう、耳に栓をせよと部下たちに命じた
- Odysseus ordered his crew to plug their ears so they would not hear the Siren's fatal song
- 干潮になるのを待って船底の栓を戻し、船の中から水をくみ出すことで虹梁材の積載に成功した。
- He succeeded in loading the timbers by stoping the plug at low tide and bailing out water.
- 6月11日に船底の栓を抜いて船を沈め、翌12日の満潮時に2本の虹梁材を船の上に配置した。
- He sank the ship by opening the plug of the ship bottom on June 11 and placed the two timbers on the ship at full tide on June 12.
- それ（商号、リポ・ヘピンとリクエミン）は血栓症の治療と心臓手術で抗凝固剤として使用される
- it (trade names Lipo-Hepin and Liquaemin) is used as an anticoagulant in the treatment of thrombosis and in heart surgery
- 右側上下肢に軽度の骨萎縮が見られ、右半身不随あり、脳溢血、脳栓塞などで急死したとみられる。
- He had slight bone atrophy on his right upper and lower limbs and paralysis on his right side, which may indicates that he suddenly died of celebral hemorrhage or cerebral infarction.
- ウィンドウから2メートルのところでは、生真面目な態度の大柄な警官が給水栓にもたれかかっていた。
- and two yards from the window a large policeman of severe demeanour leaned against a water plug.
- 水道の栓はひとり打遣って置かれたので、その溢れ出る水は急に凍って、厭世的な氷になってしまった。
- The water-plug being left in solitude, its overflowing sullenly congealed, and turned to misanthropic ice.
- セルを全く含まないが、血球（赤血球、白血球、および栓球）が中断されている、血液とリンパの無色の水状液
- the colorless watery fluid of the blood and lymph that contains no cells, but in which the blood cells (erythrocytes, leukocytes, and thrombocytes) are suspended
- 混乱に笑い声に騒音、注文や注文取りの、ナイフやフォークの、コルク栓やガラス栓の騒音でいっぱいだった。
- There was a great deal of confusion and laughter and noise, the noise of orders and counter-orders, of knives and forks, of corks and glass-stoppers.
- それから彼はコルク栓抜きを手に取り、なにやら儀礼の挨拶をぶつぶつ言いながら横向きにドアから出て行った。
- Then he took up the corkscrew and went out of the door sideways, muttering some form of salutation.
- 頭部は弾丸の径よりも小さく造られており、口は革製のたんぽ、木栓、またはキャップ状の蓋等で塞がれている。
- The top of the cylinder is smaller than the diameter of the ball and is closed with cotton wrapped in leather, a wooden stopper or a lid.
- 仕事中は水以外の飲みものは飲んでならないことになっていたし、水なら厩舎にいくらでも出る栓があるからだ。
- She took no liquid, as there was a water-tap in the stables, and it was the rule that the lad on duty should drink nothing else.
- しばらくしてからトムは立ちあがり、栓を開けられることなく終わったウイスキーの瓶をタオルでくるみはじめた。
- After a moment Tom got up and began wrapping the unopened bottle of whiskey in the towel.
- ペットボトルのリシール（再栓）機能とアルミ缶のリサイクル性を兼ね備えており、俗にリキャップ缶とも呼ばれる。
- They are also commonly called recap cans, being resealable as PET bottles and recyclable as aluminum cans.
- 蒸気機関車にあつては、火室内部、可溶栓、火粉止め、水面測定装置、給水装置、ブレーキ及び連結装置の異常の有無
- Abnormalities in an interior of firebox, a fusible plug, a spark arrester, a water gauge, feed-water supply systems, a brake and a coupler for a steam locomotive.
- 水が入ってくることあるいは騒音に対する保護のための耳の三半規管に合わせてつめられる綿、ワックス、またはゴムの栓
- a plug of cotton, wax, or rubber that is fitted into the ear canal for protection against the entry of water or loud noise
- レントゲン検査によると、左半身に顕著な骨萎縮が見られ、脳溢血、脳栓塞、脳腫瘍などによる半身不随であったと見られる。
- According to an X-ray examination, the left side of the body shows remarkable bone atrophy, which indicates that he suffered partial paralysis due to cerebral hemorrhage, cerebral embolism or cerebral tumor.
- これは、器内で湯を沸かし、内管に上から酒をそそぎ、下部の活栓をひらけばただちに燗のつけられた酒が流れ出るものである。
- Water is boiled in this equipment, sake is poured in a tube that goes through this equipment, and if the stopper cock at the bottom is opened, warmed sake will pour out.
- 納豆には血栓を溶かす酵素が含まれており、納豆の摂取によって血栓が溶けた場合の分解成分であるFDPが血中に増えることが確認されている。
- Natto contains an enzyme that dissolves blood clots, and it has been confirmed that when a person eats natto, an FDP which is a cracked component resulting from the dissolution of clot increases in his/her blood.
- 二人がいくつかの曲がりくねった廊下を通り、暗い階段を上がり、奥まった部屋に着くと、幹事の一人が数人の紳士ためにコルク栓を抜いていた。
- The two men went along some tortuous passages and up a dark staircase and came to a secluded room where one of the stewards was uncorking bottles for a few gentlemen.
- そして彼の目は涙でいっぱいになり、捜しているものも見つけられず、とうとうコルクの栓抜きがどこか教えてくれと妻に頼まなければならなかった。
- and his eyes filled up so much with tears that he could not find what he was looking for and in the end he had to ask his wife to tell him where the corkscrew was.
- 事業者は、強烈な騒音を発する場所における業務においては、当該業務に従事する労働者に使用させるために、耳栓その他の保護具を備えなければならない。
- The employer shall, in the work carried out at the place sending extreme noise, provide earplugs or other personal protective equipment in order to have the worker engaging the said work use them.
- 僕は走って、ラムをとってこようとしたが、さきほどから起こったことにすっかり昂奮して、グラスを一つ割ったり、たるの栓をひねりそこねたりしてしまった。
- I ran to fetch it, but I was quite unsteadied by all that had fallen out, and I broke one glass and fouled the tap,
- 同じく発泡性であるスパークリングワイン同様、開栓前に揺らしたり振ったりすることは禁物で、開栓には注意を要し、栓をゆるめて中から発泡してきたらしばらく様子を見ながらゆっくりと開ける。
- Similarly to sparkling wine which is also sparkling, it is strictly prohibited to swing or shake the bottle before it is opened and, in order to open the bottle, care must be taken to loosen the cap and, when foams are generated, the state must be observed and the cap must be slowly opened.
- これらは、万が一、樽の呑口（のみくち）から栓が外れて酒が流れ出したりしたときに、とっさに鉢巻や前掛けを絞って呑口につっこみ、流出を止めて大事故をくいとめるなどの実用性があったからだという。
- It is said that this style was adopted because when the tap of a barrel was accidentally opened and sake flowed from the tap, a headband or an apron could be practically used to stop the sake flow by wringing the headband or the apron and inserting it into the tap.
- 早合を装填する場合は、先ず蓋または栓をとり、立てた銃の銃口へ蓋をとった一端から火薬とそれに続く弾を一気に注ぎ込み、更に搠杖(かるか、または、さくじょう)を使って薬室に衝き込むという方法がとられた。
- When loading, the lid or the stopper of a hayago is removed, gun powder and the bullet are loaded from the muzzle of a gun held vertically, then they are further pushed into the gun chamber using a rod.
- 事業者は、前項の業務に従事する労働者に耳栓その他の保護具の使用を命じたときは、遅滞なく、当該保護具を使用しなければならない旨を、作業中の労働者が容易に知ることができるよう、見やすい場所に掲示しなければならない。
- The employer shall, when having instructed workers engaging in work set forth in the preceding paragraph to use earplugs or other protective equipment, without delay, display the instruction to use the said protective equipment in a readily visible place so that workers engaging in work are readily aware of it.
- 歌舞伎の仮名手本忠臣蔵の九段目に、「用心厳しき高師直、障子・襖は皆尻ざし（建具の一種の錠で、框の下に楔を打ち込んだもの）、雨戸に合栓合框（錠の一種）、こじて外れず、大槌にて毀（こわ）たば音して用意せんか、それいかが・・・」とある。
- In the ninth section of Kanatehon, Chushingura (a program of Kabuki - Japanese classical drama titled 'The treasury of Loyal Retainers'), there is a description that says; 'KO no Moronao, known as a prudent person, all shoji and fusuma of the residence had shirizashi (a kind of key for fitting, a wedge knocked in under rail) and amado (shutters) had aisen-aikuro (locked with the meeting edges made with a tongue and groove or with a lap joint), of which locks couldn't be broken open, and tearing them down with sledge hammers would make a sound and there wouldn't be time to say; how was it...'
- 「義経の所行、まことにもって義士というべきか）」「義経大功ヲ成シ、ソノ栓ナシトイヘドモ、武勇ト仁義トニオイテハ、後代ノ佳名ヲノコスモノカ、歎美スベシ、歎美スベシ（義経は大功を成し、その甲斐もなかったが、武勇と仁義においては後代の佳名を残すものであろう。」
- Although he was not duly rewarded, it is true that Yoshitsune made a huge contribution, and his heroism and honor will remain for a long in the people's minds.'
- 多数のプリント基板が組み込まれた装置で故障と疑われる特定の基板を引き出し、その基板と同一サイズのものに接栓（せっせん）を付け、装置との接栓間に一対一の延長線を設け、オシロスコープやアナログマルチメータなどで回路の動作を観測し故障診断分析を行う時に使用する延長線基板の俗称。
- Geta is a common name of a board with extension wires which is used when diagnosing and analyzing a failure through processes of drawing a specific board suspected to have a failure among multiple printed-circuit boards incorporated in a device, attaching a connector to a same-sized printed-circuit board as such circuit board, establishing a one-to-one extension wire between the device and the connector, and observing the performance of a circuit with an oscilloscope or analog multimeter.
