柔らかい: 376 Terms and Phrases

• 柔らかい
• soft
• tender
• limp
• downy
• velvety
• doughy

• 柔らかい肌
• The Soft Skin

• 柔らかい筍
• Tender bamboo shoots

• 柔らかい足
• tender feet

• 柔らかい手
• soft hands

• 柔らかい毛布
• soft blanket

• 頭が柔らかい
• flexible (person)
• open-minded

• 頭の柔らかい
• flexible (of people)
• open-minded

• 柔らかい革靴
• soft leather shoe

• 柔らかい綿毛
• soft fine feathers

• 柔らかい牛肉
• tender beef

• 柔らかい文章
• informal style

• やや柔らかい
• somewhat soft

• 柔らかい音で
• with a soft sound

• 柔らかい態度で
• in a gentle manner

• 物腰の柔らかい
• gentle-mannered
• soft-mannered

• 非常に柔らかい
• soft as clay

• 粘土（柔らかい）
• soft clay

• 滑らかで柔らかい
• velvety

• 柔らかい音を出す
• issue soft noises

• 柔らかいまなざし
• a tender glance

• 柔らかい半流動食
• soft semiliquid food

• パンの柔らかい部分
• crumb

• 絹のように柔らかい
• as soft as silk

• 軽快な柔らかい声の
• lyric

• 柔らかい灰色の鉱物
• a soft grey mineral

• 柔らかい湿った地面
• soft wet earth

• 柔らかい滑石の一種
• a kind of soft talc

• 羊毛のように柔らかい
• soft as wool

• ろうのように柔らかい
• soft as wax

• 毛のある柔らかいもの
• pussy

• 柔らかい便が出ます。
• I have soft stools.

• この牛肉は柔らかい。
• This beef is tender.

• 柔らかいサンゴを含む
• comprising the soft corals

• 息が詰まる柔らかい声
• the smothering soft voices

• 柔らかいトウワタ種子
• downy milkweed seeds

• 柔らかい不明瞭な発声
• a soft indistinct utterance

• と柔らかい声が言った。
• she said softly.

• 柔らかい布でできている
• made of soft cloth

• 柔らかい丸い形で生じる
• occur in soft rounded shapes

• 歯の内部の柔らかい部分
• the soft inner part of a tooth

• 若い白カブの柔らかい葉
• tender leaves of young white turnips

• 柔らかい組織の死滅状態
• gangrene

• 絹は手触りが柔らかい。
• Silk feels soft.

• それは触ると柔らかい。
• It is soft to the touch.

• 彼のあごの柔らかい場所
• the tender spot on his jaw

• 歯の柔らかい腐った領域
• soft decayed area in a tooth

• 綿と同じくらい柔らかい
• as soft as cotton

• 柔らかい物質の小さな塊
• a small mass of soft material

• 柔らかい肉のある若い鶏
• a young chicken having tender meat

• 銀色で柔らかい金属元素
• a soft silvery metallic element

• 柔らかいパステル・カラー
• soft pastel colors

• 幅広の柔らかい天辺の帽子
• a hat with a wide brim and a soft crown

• 柔らかい素材で包まれた輪
• a wheel that is covered with soft material

• 比較的柔らかい葉のレタス
• lettuce with relatively soft leaves

• 柔らかい毛を持っているさま
• having soft hair

• 柔らかいかより柔らかくなる
• become soft or softer

• 柔らかい〔コンシステンシ〕
• soft

• この布は手触りが柔らかい。
• This cloth feels soft.

• 羽のように柔らかいやしの木
• feathery palm trees

• 月は柔らかい影を投げかけた
• the moon cast soft shadows

• 会話の柔らかい囁くような音
• a soft susurrus of conversation

• 柔らかい低い音色で歌うこと
• singing in a soft low tone

• コイ目の、ひれが柔らかい魚
• a soft-finned fish of the order Cypriniformes

• 使い古した革のように柔らかい
• as soft as old leather

• バターのように非常に柔らかい
• soft as butter

• 糊を引いていない柔らかい絹。
• It is soft silk without starching.

• その柔らかい下毛に価値がある
• valued for its soft underfur

• 特に細い柔らかい髪で覆われた
• covered with hairs especially fine soft ones

• 適度に柔らかい淡黄色のチーズ
• semisoft pale-yellow cheese

• 柔らかい銀鈴を鳴らすような声
• a soft silvern voice

• 歩かれた時の柔らかい泥の雑音
• the noise of soft mud being walked on

• 柔らかい帽子にくぼみをいれる
• dinge a soft hat

• 小さな柔らかい体のアブラムシ
• small soft-bodied plant lice

• 小さくて柔らかい体をしたカニ
• tiny soft-bodied crabs

• 乳房の柔らかい細胞のX線写真
• X-ray film of the soft tissue of the breast

• 背が高く柔らかい群生するタケ
• tall tender clumping bamboos

• ビーバーの柔らかい茶色の毛皮
• the soft brown fur of the beaver

• 葉はマキ属のものより柔らかい
• leaves are softer than in Podocarpus

• 柔らかいはんだによって修理する
• repair with soft-solder

• 柔らかい材料による糸または織物
• line or stuff with soft material

• 柔らかいものを食べてください。
• Please eat only soft foods.

• 赤ん坊は柔らかい肌をしている。
• A baby has delicate skin.

• その肉はすべすべして柔らかい。
• The meat is smooth and soft.

• 幼児用に作った柔らかいシリアル
• a soft form of cereal for infants

• 柔らかいクリーム状の白いチーズ
• soft creamy white cheese

• 米国産の柔らかいプロセスチーズ
• soft processed American cheese

• 柔らかい音によって特徴づけられる
• characterized by soft sounds

• 動物の体の柔らかい腹部または下面
• the soft belly or underside of an animal's body

• 柔らかい黄色がかった木材を産する
• yields soft yellowish wood

• 白く柔らかいストローブマツの材木
• soft white wood of white pine trees

• 小さい穴を柔らかい粘土に押し込む
• Press little holes into the soft clay

• この柔らかい布を感じてください！
• Feel this soft cloth!

• 柔らかいクリーム状のキャンディー
• soft creamy candy

• 柔らかいパンで作ったプレッツェル
• a pretzel made of soft bread

• 柔らかい組識と骨にできる癌性潰瘍
• a cancerous ulcer of soft tissue and bone

• 上質の滑らかな柔らかいウール織物
• a fine smooth soft woolen fabric

• それから、甘く柔らかい声で言った。
• Then, in her sweet, soft voice, she said:

• 柔らかい声に、ぼくは希望がもてた。
• Her soft voice bade me hope.

• にこ毛/羽毛のように非常に柔らかい
• soft as down

• このバラの花びらはとても柔らかい。
• The petals of this rose are very tender.

• 脊柱両側の、脂のない柔らかいロース
• the tender meat of the loin muscle on each side of the vertebral column

• 彼女は、柔らかい砂の中に指を沈めた
• She sank her fingers into the soft sand

• 強烈な匂いと味のある柔らかいチーズ
• a soft cheese with a strong odor and flavor

• 香りの粉を入れた小さくて柔らかい袋
• a small soft bag containing perfumed powder

• 歯間の隙間を掃除するための柔らかい糸
• a soft thread for cleaning the spaces between the teeth

• 柔らかい（非常に）〔コンシステンシ〕
• very soft

• 砂糖や水飴を加えて練った柔らかい餅。
• Soft mochi produced by adding sugar and glutinous malt-sugar to glutinous rice and kneading it.

• 少量の何か湿ったもしくは柔らかいもの
• a small quantity of something moist or liquid

• 柔軟な広つばのある柔らかいフェルト帽
• a soft felt hat with a wide flexible brim

• らくだの毛で作った柔らかい黄褐色の布
• a soft tan cloth made with the hair of a camel

• 水または解けかけの雪の深い柔らかい泥
• deep soft mud in water or slush

• 柔らかい白から薄い黄色の木材を産する
• yields soft white to pale yellow wood

• 小さい柔らかいひれをした魚の大きな科
• large family of small soft-finned fishes

• 柔らかい銀白色のアルカリ土類の金属元素
• a soft silvery metallic element of the alkali earth group

• 毛糸の柔らかいかたまりまたはでこぼこさ
• soft lump or unevenness in a yarn

• 刺繍に用いられる房状になった柔らかい糸
• a soft tufted cord used in embroidery

• 細かくて柔らかい毛または羽毛に覆われた
• covered with fine soft hairs or down

• 私は柔らかいベッドで眠るのが好きです。
• I like to sleep on a soft bed.

• 彼は柔らかい粘土で小さな塑像を作った。
• He made a little statue out of soft clay.

• 彼は、彼の手を柔らかい布の上で動かした
• He passed his hands over the soft cloth

• 底の柔らかい靴を履いて踊るタップダンス
• tap dancing wearing shoes that have soft soles

• 麻の乾燥葉で成る柔らかい薬と考えられた
• considered a soft drug, it consists of the dried leaves of the hemp plant

• ふわふわの繊維から作られる柔らかい球状物
• a soft spherical object made from fluffy fibers

• - 酒粕を柔らかいペースト状に練った物。
• Sakekasu kneaded into a paste.

• 彼は柔らかい泥の中に自分の指の跡を残した
• he left the impression of his fingers in the soft mud

• （通例プリントされる）柔らかい軽量の織物
• a soft lightweight fabric (usually printed)

• この柔らかい毛布は赤ちゃんにちょうどいい。
• The soft blanket is fit for a baby.

• 革のような皮と柔らかいパルプのある熱帯果実
• large tropical fruit with leathery skin and soft pulp

• ビクーニャの毛から作られた柔らかい毛織り地
• a soft wool fabric made from the fleece of the vicuna

• カシミア山羊の羊毛から作られた柔らかい織物
• a soft fabric made from the wool of the Cashmere goat

• 手をのばすと、何か柔らかいものに触れました。
• I put out my hand and touched something soft.

• 厚く柔らかい下毛は、シールスキンの材料である
• the thick soft underfur is the source of sealskin

• より長く粗い粗毛の下にある厚くて柔らかい毛衣
• thick soft fur lying beneath the longer and coarser guard hair

• 粘土に似ているが、柔らかいままである合成材料
• a synthetic material resembling clay but remaining soft

• とても柔らかいものの例として用いられている。
• Tofu is used as an example of something that's very soft.

• 私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
• I reached into the pile and felt soft fabric.

• 口に含んだ食感が柔らかいものが好まれている。
• Onigiri of soft texture in the mouth is favored.

• 大型で心臓形の、果肉の柔らかい甘いサクランボ
• large heart-shaped sweet cherry with soft flesh

• イーストでふくらませた皮の柔らかいロールパン
• yeast-raised roll with a soft crust

• 柔らかいパンに熱いフランクフルトをのせたもの
• a frankfurter served hot on a bun

• アルカリ金属に属する、柔らかい銀色の金属元素
• a soft silvery metallic element of the alkali metal group

• ベルベットよりも長くて柔らかいけばのある織物
• a fabric with a nap that is longer and softer than velvet

• カラフルな曲線模様を織り込んだ柔らかい毛織物
• a soft wool fabric with a colorful swirled pattern of curved shapes

• ししゅうに用いられる、緩くねじった柔らかい糸
• a soft loosely twisted thread used in embroidery

• 簡単に割れて分割できる紐のない柔らかい緑の豆
• tender green beans without strings that easily snap into sections

• 非常に強い刺激臭と風味がある柔らかい白チーズ
• a soft white cheese with a very strong pungent odor and flavor

• ハゲコウの柔らかい羽は衣服の飾りに使用される
• the downy feathers of marabou storks are used for trimming garments

• 特に家具製作に使われる柔らかい白い材がとれる
• yields soft white woods used especially for cabinet work

• 頭蓋骨の縫合線にある小さな柔らかい骨のどれか
• any of the tiny soft bones found in the sutures between cranial bones

• 小さな柔らかいパン、または柔らかいロールパン
• a small loaf or roll of soft bread

• 柔らかい手が顔を触っているので気がつきました。
• I was roused by a soft hand touching my face.

• 通常タイ・ベルト付きの男性の柔らかいジャケット
• a man's soft jacket usually with a tie belt

• 牛の挽肉を揚げたものを柔らかいパンにのせたもの
• a sandwich consisting of a fried cake of minced beef served on a bun, often with other ingredients

• すべての工程は飴が熱く柔らかいうちに行われる。
• All of the above processes are done while candy is hot and soft.

• その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
• The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.

• きめの粗い材質がその子の柔らかい肌を傷つけた。
• The rough material hurt the child's tender skin.

• 作った直後は柔らかいが、乾燥すると強度が出る。
• Immediately after mixing, it is soft, but it increases in strength when dried.

• 子羊は、その柔らかい縮れた黒い被毛が価値を持つ
• lambs are valued for their soft curly black fur

• （噛んだ食べ物のような）小さくて丸く柔らかい塊
• a small round soft mass (as of chewed food)

• 具財が柔らかいトルティーヤで巻かれるサンドイッチ
• a sandwich in which the filling is rolled up in a soft tortilla

• 特定のカブトムシと他の昆虫の柔らかい蠕虫状の幼虫
• a soft thick wormlike larva of certain beetles and other insects

• 脂肪を少なくとも72％含む柔らかいフランスチーズ
• fresh soft French cheese containing at least 72% fat

• 柔らかいシダ状の葉と白い花をもつヨーロッパの草本
• European herb with soft ferny leaves and white flowers

• 魚や肉をゼラチンで固めた柔らかいクリーム状の料理
• a light creamy dish made from fish or meat and set with gelatin

• 通例雌のケワダガモのダウンを詰めた柔らかいキルト
• a soft quilt usually filled with the down of the eider

• こくのある、柔らかいクリーム状のフランス産チーズ
• rich soft creamy French cheese

• 硫化ヒ素から成る、希少で柔らかいオレンジ色の鉱物
• a rare soft orange mineral consisting of arsenic sulphide

• （キッド革などの）上等な柔らかい毛皮でできた手袋
• a glove made of fine soft leather (as kidskin)

• 裏張りにしばしば使われる細かくい柔らかい絹の構造
• a fine soft silk fabric often used for linings

• 淡水のホワイトフィッシュを含む、柔らかいひれの魚
• soft-finned fishes comprising the freshwater whitefishes

• 視覚、聴覚、触覚、または味覚に対して快く柔らかい
• smooth and soft to sight or hearing or touch or taste

• 片面に柔らかい子牛革のヘッドを持つ、小さいドラム
• a small drum with one head of soft calfskin

• 未熟なチョウセンアザミの花の、柔らかい多肉質の芯
• the tender fleshy center of the immature artichoke flower

• カッテージチーズのような柔らかいイタリアのチーズ
• soft Italian cheese like cottage cheese

• 羽または花形帽章のついた柔らかい緑のフェルトの帽子
• soft green felt hat with a feather or brush cockade

• 真珠色がかった灰色の柔らかい被毛を持つ小型齧歯動物
• small rodent with soft pearly grey fur

• 赤ちゃんの哺乳瓶またはおしゃぶりの柔らかいキャップ
• a flexible cap on a baby's feeding bottle or pacifier

• 長く柔らかい毛のたてがみを持つ南米産の黄金色のサル
• golden South American monkey with long soft hair forming a mane

• 雌の非常に柔らかい綿毛が大変価値のある北半球のカモ
• duck of the northern hemisphere much valued for the fine soft down of the females

• 外壁または表面をおおうために柔らかい間に適用される
• applied while soft to cover exterior walls or surfaces

• ダウンのような、あるいはダウンと同じくらい柔らかい
• like down or as soft as down

• セコイアの木の2つの種類のどちらかの柔らかい赤の木
• the soft reddish wood of either of two species of sequoia trees

• 柔らかい毛に被われた葉を持つ熱帯アメリカの草本の属
• genus of tropical American herbs having soft hairy foliage

• 警察は、窓の外の柔らかい地面から足跡の鋳造を作った
• the police made casts of the footprints in the soft earth outside the window

• 締まっていない結球に比較的柔らかい葉をつけたレタス
• lettuce with relatively soft leaves in a loose head

• 長く伸ばす'sh'か、柔らかい笛の音に似ているさま
• resembling a sustained `sh' or soft whistle

• 女性の胸にある2つの柔らかい肉質の乳を分泌する腺器官
• either of two soft fleshy milk-secreting glandular organs on the chest of a woman

• 柔らかい、またはより柔らかくする（イメージまたは音）
• make (images or sounds) soft or softer

• アルカリ金属グループの銀の柔らかいすべすべの金属元素
• a silvery soft waxy metallic element of the alkali metal group

• 体には鮮やかな色の柔らかい外皮があり、雌には翅がない
• the body has a coat of brightly colored velvety hair and the females are wingless

• 通常赤またはピンクの花の緩い総状花序のある柔らかい木
• a softwood tree with lax racemes of usually red or pink flowers

• 植物性油脂から作られる柔らかい（あるいは液状の）石鹸
• a soft (or liquid) soap made from vegetable oils

• 脊椎動物の身体の柔らかい組織：主として筋肉組織と脂肪
• the soft tissue of the body of a vertebrate: mainly muscle tissue and fat

• 身体の負傷している部分を覆い保護する柔らかい材質の物
• a piece of soft material that covers and protects an injured part of the body

• 非常に大きく柔らかい白の穀粒を持つ、スーダンのモロコシ
• a Sudanese sorghum having exceptionally large soft white grains

• 柔らかい糸の輪は、房状のパターンを与えるために切られる
• loops of soft yarn are cut to give a tufted pattern

• ミンクの柔らかい光沢がある毛皮から作られる毛皮のコート
• fur coat made from the soft lustrous fur of minks

• 日本と中国に産する背の高い常緑樹、柔らかい木材を産する
• tall evergreen of Japan and China yielding valuable soft wood

• いろいろなリンデンの木のどれの柔らかい明るい色の木でも
• soft light-colored wood of any of various linden trees

• ここに鉛筆が二本ある。一本は堅く、もう一本は柔らかい。
• Here are two pencils: one is hard, and the other soft.

• 大きな特徴として一般的に腰が弱めで柔らかいものが多い。
• As a conspicuous feature, Hakata Udon is generally inelastic and soft.

• （弾丸について）衝撃で膨張する柔らかい材料でできている
• (of a bullet) made of soft material that expands on impact

• たいてい貝殻の中に包る柔らかい無節の体を持つ無脊椎動物
• invertebrate having a soft unsegmented body usually enclosed in a shell

• 質の悪い小さなマメ、若く柔らかいときに食用に使用される
• coarse small-seeded pea often used as food when young and tender

• 柔らかい銀白色で有毒の金属元素で、鋼鉄合金に用いられる
• a soft silvery white toxic metallic element used in steel alloys

• モロッコ革に似たように染色され仕上げられた柔らかい羊革
• a soft sheepskin leather that is colored and finished to resemble morocco

• テニスでネットを越えてから急に落ちるような柔らかい返球
• a soft return so that the tennis ball drops abruptly after crossing the net

• ほとんどの顕花植物の茎の柔らかいスポンジのような中心柱
• soft spongelike central cylinder of the stems of most flowering plants

• （織物について）ブラッシングによって生じる柔らかいケバ
• (of fabrics) having soft nap produced by brushing

• 紫外線の中で蛍光である柔らかい鉱物（フッ化カルシウム）
• a soft mineral (calcium fluoride) that is fluorescent in ultraviolet light

• 塀の支柱はたは屋根板に使われる軽く柔らかい木材を産する
• yields a light soft wood used for fence posts or shingles

• そこは、柔らかい緑の草が生えた、広くて素敵な庭でした。
• It was a large lovely garden, with soft green grass.

• 先端の柔らかいドラムスティックで叩く金属板でできた打楽器
• a percussion instrument consisting of a metal plate that is struck with a softheaded drumstick

• 水で比較的柔らかい土の浸食によって生じた水路ルまたは分岐
• the channel or break produced by erosion of relatively soft soil by water

• 柔らかいビロードのような葉を持つ、ヨーロッパの多年生の草
• European perennial grass with soft velvety foliage

• 葉には長く柔らかい毛がある北米産の一年生または二年生植物
• North American annual or biennial with long soft hairs on the leaves

• 長い銀色の胴体をもった小さな海洋の柔らかいひれをもった魚
• small marine soft-finned fishes with long silvery bodies

• 柔らかい口笛の鳴き声を持つ北米産のツンドラハクチョウ亜種
• North American subspecies of tundra swan having a soft whistling note

• 目の荒いメッシュのある柔らかいコットン、もしくは梳毛織物
• a soft cotton or worsted fabric with an open mesh

• 新鮮なミルクとクリームで作った熟成していない柔らかいチーズ
• soft unripened cheese made of sweet milk and cream

• 全乳をレンガ形にした、ほどよく柔らかいアメリカ産無塩チーズ
• semisoft sweet American cheese from whole milk in a brick form

• 地中海の柔らかい毛の生えた葉をつける一年のまたは冬季毎年草
• annual or winter annual grass with softly hairy leaves of the Mediterranean

• 腐敗している植物を餌にする小さな柔らかい体を持った昆虫の科
• a family of small soft-bodied insects that feed on decaying vegetation

• 結晶形状の水和されたホウ酸ナトリウムで成る軽く柔らかい鉱物
• a light soft mineral consisting of hydrated sodium borate in crystalline form

• 柔らかい明るい黄色がかった褐色も木質を持つ、日本原産のブナ
• a beech native to Japan having soft light yellowish-brown wood

• 柔らかい髄質様小結節によって特徴づけられる皮膚病のいずれか
• any skin disease characterized by soft pulpy nodules

• バクテリアまたは菌類に起因する柔らかい、粘液性の植物の腐敗
• mushy or slimy decay of plants caused by bacteria or fungi

• 菌類によって引き起こされる果実と野菜の柔らかい水っぽい腐敗
• soft watery rot in fruits and vegetables caused by fungi

• 安定した同位元素を持たないまれな土群の柔らかい銀質の鉄分要素
• a soft silvery metallic element of the rare earth group having no stable isotope

• 石版に描くために使われる柔らかい粘板岩（または石鹸石）の鉛筆
• a pencil of soft slate (or soapstone) used for writing on a slate

• ｢腰が弱めで柔らかい｣特徴に至った経緯には以下の諸説がある。
• There are various theories about the background of Hakata Udon acquiring the characteristics of 'inelastic and softness' as follows.

• 柔らかいライラック色がかった青い花を持つ、ヨーロッパのアヤメ
• European iris having soft lilac-blue flowers

• 薄い棘のある球形の殻に包まれた柔らかい体の浅瀬にすむ棘皮動物
• shallow-water echinoderms having soft bodies enclosed in thin spiny globular shells

• フランクフルトソーセージを入れるように作った長い柔らかいパン
• a long bun shaped to hold a frankfurter

• 溝、あるいはくぼみ（特に柔らかい土の車輪によってできたもの）
• a groove or furrow (especially one in soft earth caused by wheels)

• 大きな目をもった柔らかいひれをもった水底に住む生物の小さな科
• small family of soft-finned bottom-dwellers with large eyes

• 穀粒を持つとうもろこしで、固い外層が柔らかい胚乳を包んでいる
• corn having kernels with a hard outer layer enclosing the soft endosperm

• 柔らかい鰭を持った魚の、または、柔らかい鰭を持った魚に関する
• of or relating to fish with soft fins

• みんな同じ、柔らかいのに強い絹状の材質を身にまとっていました。
• All were clad in the same soft and yet strong, silky material.

• 空気で膨らますかまたは毛・フォームラバーなどを詰めた柔らかい袋
• a soft bag filled with air or a mass of padding such as feathers or foam rubber etc.

• 通常の半熟卵とは逆に、卵黄よりも卵白が柔らかい状態なのが特徴。
• In contrast to the usual soft boiled egg, the characteristic of the onsen tamago is that the egg white is softer than the egg yoke.

• 日高昆布同様、柔らかいために一般では昆布巻きなどに用いられる。
• Like L. angustata, L. longissima is soft, therefore it is generally used to make kobu maki.

• 固い煎餅状のものから柔らかいカステラ状のものまで、様々である。
• There is a variety of Misomatsukaze, from those that are hard and resembling rice crackers, to those that are soft resembling castella sponge cakes.

• 柔らかい丸い尾羽を持つ南米・アフリカ・東インド産の小型キツツキ
• small woodpeckers of South America and Africa and East Indies having soft rounded tail feathers

• 腹ひれが吸盤に融合している不格好な柔らかい厚い体の北大西洋の魚
• clumsy soft thick-bodied northern Atlantic fish with pelvic fins fused into a sucker

• 北の海の浅瀬に生息し、柔らかいひれを持ち群泳する、多数の食用魚
• any of numerous soft-finned schooling food fishes of shallow waters of northern seas

• 柔らかいスポンジ状の木材を有するとげのあるオーストラリアの珊瑚木
• prickly Australian coral tree having soft spongy wood

• 若く柔らかい間に野菜として食べられるように開発されたトウモロコシ
• corn that can be eaten as a vegetable while still young and soft

• 柔らかい明るい褐色の木質を持つ、米国南東部の低木または小さな高木
• shrub or small tree of southeastern United States having soft light brown wood

• 鉄筋コンクリートの拡張された層からなる基盤（通常柔らかい地面で）
• a foundation (usually on soft ground) consisting of an extended layer of reinforced concrete

• バターミルクと重曹である程度膨らまされたとても柔らかいビスケット
• very tender biscuit partially leavened with buttermilk and soda

• 南米産の常緑高木で、樹皮と、ユリノキ材に似た軽く柔らかい材をとる
• South American evergreen tree yielding winter's bark and a light soft wood similar to basswood

• 爽やかな酸味の、柔らかいとげで覆われた赤い卵形のマレーシアの果物
• pleasantly acid bright red oval Malayan fruit covered with soft spines

• アンデス山脈の柔らかい被毛と大きな耳を持つネズミのような齧歯動物
• ratlike rodent with soft fur and large ears of the Andes

• 少なくとも60%の脂肪を含有している新鮮な柔らかいフランスのチーズ
• fresh soft French cheese containing at least 60% fat

• そのため、保管する際は柔らかい布などで包みなど特別な配慮を要する。
• Therefore, a special care, for example, wrapping it with soft cloth, is needed for storing it.

• トウモロコシ粉と時々、米またひき割トウモロコシで作られる柔らかいパン
• soft bread made of cornmeal and sometimes rice or hominy

• いずれも豆乳を凝固させただけの状態で、水分をしぼる前なので柔らかい。
• Each of the above is soft because it's in the state of only curdling soy milk and water is not squeezed out.

• 珊瑚･真珠など傷つきやすい柔らかい素材の珠は、特に扱いを気をつける。
• Particular caution is required in handling fragile and/or soft beads such as those made from coral or pearl.

• その柔らかい視線の中には、誠実、正直、堅い決心、そして優しさがあった。
• The sincerity, rectitude, firmness and sweetness of this soft glance of a noble woman,

• 彼女がからだを動かすと彼女の服が揺れ、柔らかい編んだ髪は左右に振れた。
• Her dress swung as she moved her body and the soft rope of her hair tossed from side to side.

• 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。
• The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.

• 歌舞伎に適した錦絵のような古風な舞台顔に、柔らかい身体に恵まれている。
• He has an old-looking face, such as that of in Nishiki-e (colored woodblock print), that is suitable for kabuki, and he is lithe in build.

• 若い皮革の方が肌理が細かく柔らかいためユガケには最適だが、高価である。
• As the texture of young leather is finer and softer, they are the most appropriate for a yugake, but expensive.

• 餅が柔らかいうちはそのまま、固くなった場合は焼いたり油で揚げて食べる。
• Daifuku is eaten as is while it is warm and, when it is cooled and becomes hard, it is eaten toasted or fried in oil to be eaten.

• 8本の長い蝕腕が付いた柔らかい卵型の体を持つ海底にすむ頭足類の軟体動物
• bottom-living cephalopod having a soft oval body with eight long tentacles

• カーペットと柔らかいアップホルスタリーに使用される厚く滑らかな合成繊維
• a thick velvety synthetic fabric used for carpets and soft upholstery

• 一般的に歯のないあごと円形のうろこがある柔らかいひれのある主に淡水の魚
• soft-finned mainly freshwater fishes typically having toothless jaws and cycloid scales

• 柔らかい灰色の毛でおおわれた根茎を持つシノブ属の2種類のシダのいずれか
• either of two ferns of the genus Davallia having a soft grey hairy rootstock

• 成形されるか、モデル化できる（特に土、粘土あるいは他の柔らかい材料の）
• capable of being molded or modeled (especially of earth or clay or other soft material)

• 細く直立した樹冠と柔らかい木質を持つ米国中部から西部の中型から大型のモミ
• medium to tall fir of central to western United States having a narrow erect crown and soft wood

• オーストラリア産の材木用の木で、カウリマツに似ているがより軽くて柔らかい
• Australian timber tree resembling the kauri but having wood much lighter in weight and softer

• ペストリーと朝食用セリアルに使われる柔らかい澱粉を多く含む穀粒を持つ小麦
• wheat with soft starch kernels used in pastry and breakfast cereals

• 通常、厚く柔らかい毛皮を持ち、吠えることのできないネコ科の哺乳類：家ネコ
• feline mammal usually having thick soft fur and no ability to roar: domestic cats

• 不快にまたは過度に、態度においてまたは話において柔らかいまたはごますりの
• unpleasantly and excessively suave or ingratiating in manner or speech

• 明るいピンクのトランペット形の花の頭部のある柔らかい毛のねばねばする植物
• soft-haired sticky plant with heads of bright pink trumpet-shaped flowers

• それらをはんだ付けする前の、ワイヤーの端への柔らかいはんだの薄い層の塗布
• the application of a thin layer of soft solder to the ends of wires before soldering them

• 柔らかい灰色の傘を持ち、朽ちた木に棚状にかたまって生える、食用のハラタケ
• edible agaric with a soft greyish cap growing in shelving masses on dead wood

• 比較的柔らかいもので、あるいは比較的柔らかいものを打つような音を出すこと
• sounding as if striking with or against something relatively soft

• 大きな柔らかい皮の水分の多い茎と砂糖分を多く含むことによって特徴づけられる
• characterized by large juicy stalks with soft rinds and high sugar content

• こどものおもちゃのクマで成るおもちゃ（フラシ天と柔らかい物質が詰められた）
• plaything consisting of a child's toy bear (usually plush and stuffed with soft materials)

• 柔らかい石鹸ような手触りで、含水ケイ酸マグネシウムから成る粒子の細かい鉱物
• a fine grained mineral having a soft soapy feel and consisting of hydrated magnesium silicate

• 米国太平洋沿岸の柔らかい土壌の中に穴を掘ってすむ翅の無い夜行性の大型バッタ
• large wingless nocturnal grasshopper that burrows in loose soil along the Pacific coast of the United States

• 若く、柔らかい時にサラダ用として収穫される、ヨーロッパ産の直立性一年生植物
• erect European annual often grown as a salad crop to be harvested when young and tender

• すると、彼の手と彼女の柔らかい肩との触れ先に、熱い、火傷ような感覚が走った。
• A flame seemed to burn the hand that grasped her soft shoulder.

• 柔らかい答は憤りをとどめ、激しい言葉は怒りをひきおこす。 (箴言 15:1)
• A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger. (Proverbs 15:1)

• 砂上の楼閣 - 一見立派であるが基礎が柔らかいためすぐに崩壊してしまうこと。
• Sajo no rokaku (building a rokaku on sand): This phrase means that it looks magnificent, but will be broken down easily because its foundation is not solid.

• また柔らかい小さな手がわたしの上着と背中にしのびより、首筋さえ触っていました。
• Soft little hands, too, were creeping over my coat and back, touching even my neck.

• うどん玉はだしを吸いやすいように、しなやかで柔らかい麺が好まれるようになった。
• As a result, elastic and soft noodles were preferred, because such noodles easily absorb broth.

• 柔らかい食用の果肉のあるバンレイシ属のいくつかの熱帯アメリカの木の実のいずれか
• the fruit of any of several tropical American trees of the genus Annona having soft edible pulp

• 柔らかい物質を混ぜたり塗り広げたりするのに使われる薄く柔軟性のある刃をもつ手工具
• a hand tool with a thin flexible blade used to mix or spread soft substances

• あたりが柔らかいのは、うまくいくプロジェクトの管理者になりたいときにも役に立つ。
• Talking softly is also functional if one aspires to be a maintainer of a successful project;

• 元末に王冕が印刻に適した柔らかい石材（青田石）を発見し自身で篆刻するようになる。
• After a soft stone (qingtian stone) which was suitable for seal-engraving was discovered by WANG Mian in the end of the Yuan period, Bunjin began to engrave a seal by themselves.

• 小さな穴を通じてふるいにかけて柔らかい食物を米粒状にするのに使用されるキッチン器具
• a kitchen utensil used for ricing soft foods by extruding them through small holes

• ユーラシアの一年草のハルノノゲシで、柔らかいとげ状の葉と、放射状の黄色い頭状花を持つ
• annual Eurasian sow thistle with soft spiny leaves and rayed yellow flower heads

• 柔らかいベルベットのような葉と華やかな緋色の花のために栽培されている低木のような草本
• shrubby herb cultivated for their soft velvety foliage and showy scarlet flowers

• 手近な家の壁高くにある丸い空き地に、豊かで柔らかいローブに身を包んだ一団が見えました。
• In a circular opening, high up in the wall of the nearer house, I saw a group of figures clad in rich soft robes.

• 2つの殻に囲むように挟まれている板状のエラと柔らかい体を持つ海洋またはか淡水の軟体動物
• marine or freshwater mollusks having a soft body with platelike gills enclosed within two shells hinged together

• コンニャクはぷよぷよして柔らかい、柔軟性と弾力性を兼ね備えたもの、とのイメージがある。
• Konnyaku, watery and soft, has an image of something both flexible and elastic.

• また、厚揚げは、油揚げ（薄揚げ）とは違い、中は柔らかいため生揚げと呼ばれる場合もある。
• As atsuage is soft inside unlike abura-age (usuage), it is sometimes called namaage (raw deep-fried food).

• 薄く柔らかい容易に加工できる木材を産する北アメリカ南東部から中西部の円柱形の沼地の高木
• columnar swamp tree of southeastern to midwestern North America yielding pale soft easily worked wood

• 柔らかい毛皮を持つチョコレート・ブラウン色のコウモリで、折れ曲がった耳と小さな翼を持つ
• a soft-furred chocolate-brown bat with folded ears and small wings

• 柔らかい白色の高密度の滑石で、布地に印をつけたり、油のしみを取ったりするのに用いられる
• a soft white compact talc used to mark cloth or to remove grease stains

• 毎晩のようにとうもろこし畑をおとずれ、甘くて柔らかいとうもろこしの粒を満喫してやろうと。
• He would visit the cornfield every night and feast on those sweet, tender kernels.

• また、絹ごし豆腐を使用したものは「絹厚揚げ」と呼ばれ、通常の厚揚げよりもかなり柔らかい。
• An atsuage made of fine-grained tofu (kinugoshidofu) is called 'kinuatsuage' and is much softer than normal atsuage.

• 寒くなると不活発になる小さな柔らかい毛におおわれた尻尾のあるリスのような旧世界の齧歯動物
• small furry-tailed squirrel-like Old World rodent that becomes torpid in cold weather

• 旧世界の砂漠にすむ穴居性の小型齧歯動物で、長く柔らかい青白い被毛と跳躍に適した後脚を持つ
• small Old World burrowing desert rodent with long soft pale fur and hind legs adapted for leaping

• 芝生を歩くのはイギリス製のゴム底の靴が柔らかい地面にめりこむみたいですごく気持ちよかった。
• I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber nobs on the soles that bit into the soft ground.

• 飯碗には炊きたての柔らかい飯を少量盛り、汁碗の味噌汁も具が頭を出す程度に控えめの量にする。
• A small amount of soft freshly-cooked rice is put in the rice bowl and a modest amount of miso soup is poured into the soup bowl so that it doesn't quite cover the vegetables.

• 粘着性の滑らかなオレンジ色から茶色のカサと、成熟すると黒くなる柔らかい茎とさえない襞を持つ
• has a viscid smooth orange to brown cap and a velvety stalk that turns black in maturity and pallid gills

• 漕ぎ手たちが彼を担架で船に運び、恐ろしい傷を湯で洗い、油をすりこみ、柔らかい亜麻布で覆った。
• The oarsmen carried him down to the ship on a litter, and there his dreadful wound was washed with warm water, and oil was poured into it, and it was bound up with soft linen,

• サツマイモの根のまわりで乾燥腐敗の果物と野菜と連鎖で柔らかい湿った腐敗を引き起こしている真菌
• fungus causing soft watery rot in fruits and vegetables and rings of dry rot around roots of sweet potatoes

• 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
• Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

• 福井県のものは黒砂糖と寒天を使用し、水分の多い極柔らかい仕上がりの、かなり独自の食品である。
• Mizu-yokan made in Fukui Prefecture is very different; it is made with brown sugar and agar, and the texture is extremely soft since it contains a lot of water.

• 先端にブラシのついた舌で花蜜や柔らかい果物を食べる、小さく明るい色のオーストララシアのオウム
• small brightly colored Australasian parrots having a brush-tipped tongue for feeding on nectar and soft fruits

• 止血したり、体液の分泌を制限したりするために、柔らかい体組織を引き締めたり引き寄せたりする能力
• the ability to contract or draw together soft body tissues to check blood flow or restrict secretion of fluids

• 極めて小さく体の柔らかいカニで、ある種の二枚貝の軟体動物の覆いの中で、片利共生的にくらしている
• tiny soft-bodied crab living commensally in the mantles of certain bivalve mollusks

• なめらかな黄色がかった皮とスパゲッティに似た柔らかい糸状の果肉がある卵形の果実を実らせるカボチャ
• squash plant bearing oval fruit with smooth yellowish skin and tender stranded flesh resembling spaghetti

• 柔らかい吸収性の紙（通例2枚またはそれ以上で薄い層を成す）で、使い捨てのハンカチとして用いられる
• a piece of soft absorbent paper (usually two or more thin layers) used as a disposable handkerchief

• 池底は深く、柔らかい粘った泥で、一歩ごとに足は沈み、そして水は冷たい死の感触で彼の膝に巻きついた。
• The bottom was deep, soft clay, he sank in, and the water clasped dead cold round his legs.

• 豆腐はかつては店頭で毎日つくられ、柔らかいので崩れないように水槽の中に沈めて売られるものであった。
• Tofu used to be made every day in a shop, and due to its softness it was sold immersed in a water tank to prevent it from breaking apart.

• 「筒音」および「呂音」は竹らしく暖かみのある柔らかい音色で、尺八との共通点も感じられる音域である。
• The tsutsune and ryoon tones have a bamboo-like, warm and soft timbre, and their range somewhat resembles that of the shakuhachi bamboo flute.

• 蒸しあがった米は、「外硬内軟」といって、外側がパサパサとしていて内側が柔らかいのがよいとされている。
• Steamed rice is judged good if it is 'gaiko nainan' (literally, hard outside and soft inside), in other words, the outside is dried out and the inside soft.

• 詰めたり、形を作ったり、保護したり、より心地好くするために用いられる柔らかいあるいは弾力のある人工品
• artifact consisting of soft or resilient material used to fill or give shape or protect or add comfort

• まわりには無情にもヒョウがうなって降り、わたしは横転したマシンの前の柔らかい土盛りにすわっていました。
• A pitiless hail was hissing round me, and I was sitting on soft turf in front of the overset machine.

• ボールは何でできていたのでしょう。何千年も前には、エジプト人はボールを柔らかい革か布で作っていました。
• What were the balls made of? Thousands of years ago, the Egyptians made balls out of soft leather or cloth.

• とても突然で激しかったので、もし柔らかいベッドの上に寝ていなかったら、けがをしていたかもしれないほどです。
• so sudden and severe that if Dorothy had not been lying on the soft bed she might have been hurt.

• 灰色がかった緑色の柔らかい葉と、綿毛に覆われた鞘の側で小さな白い花が密集した背の高いヨーロッパの一年生植物
• tall European annual with downy grey-green foliage and dense heads of small white flowers followed by hairy pods

• 淡い綿のような柔らかいかさのある多孔菌で、米国西部および隣接したカナダの高い高地の森の針葉樹の幹で発見される
• a pore fungus with a whitish cottony soft cap found on conifer logs in forests at high elevation in the western United States and adjacent Canada

• 長母音やウ音便を多用することから、全般的にテンポが遅く、ゆったりとした柔らかい印象を与えるのが特徴的である。
• Generally speaking, it is characterized by frequent use of long vowels and euphonic changes 'u,' giving an impression of being slow-paced, unstrained and floppy.

• 飼料と医薬用の鎮痛薬として使用され、細かくジュートより強い柔らかい靭皮広く分布している熱帯と亜熱帯地方の植物
• herb widely distributed in tropics and subtropics used for forage and medicinally as a demulcent and having a fine soft bast stronger than jute

• 溺れて、イソギンチャクがその柔らかい触手で顔をなでまわしているという実に不快な夢を見ていてうなされていました。
• I had been restless, dreaming most disagreeably that I was drowned, and that sea anemones were feeling over my face with their soft palps.

• 口腔内の形状変化や流量変化等により、倍音構成はよく通る音色や丸く柔らかいものなど、適宜変化させることができる。
• By varying the shape of the oral cavity, the volume of breath and the like, the tone can be modulated so as to produce tone colors traversing harmonic structures such as soft tones, round tones, and so on.

• 但しどの程度水で溶くかは重要で、固いともっさりとした食感になり、柔らかいと焼く時に生地が外に流れ出してしまう。
• However, the amount of water with which the dough is mixed is important and if the dough is hard the texture becomes heavy and if soft the dough flows out when grilling.

• 押圧剥離･･･石材の縁に尖ったシカの角や骨、あるいは木などの柔らかい打撃具を当て、力を加えて微細な石片を剥離する。
• Pressure-flaking: applying softer striking tools such as deer's horns and bones or wood to the edge of a stone and putting pressure on it to peel off a small piece of stone.

• 手水が多いと餅を搗いている最中は柔らかいが、後で延ばしたり成形するときに固くなりやすく、先々カビが生えやすくなる。
• When temizu is too much, the mochi is soft during the pounding, however, mochi tends to become hard for stretching and shaping conducted later and also tends to become moldy later on.

• 柔らかい泥において動くために非常に長いつま先と短い翼をもつクイナ科のとても多い広くみられる小さな渉禽類の鳥のどれか
• any of numerous widely distributed small wading birds of the family Rallidae having short wings and very long toes for running on soft mud

• どろっとするまで、水またはミルクでオートミールまたは他の食事または豆類を沸騰させることによって作られる柔らかい食物
• soft food made by boiling oatmeal or other meal or legumes in water or milk until thick

• しかしやつらは砲弾を高く撃ち上げなければならなかったので、砲弾は落ちても弾まずに、柔らかい砂の中に埋まってしまった。
• but they had to fire so high that the shot fell dead and buried itself in the soft sand.

• 彼らはトロイア軍が、もしそれほど愚かで、木馬を町に引き入れたとき、物音を立てぬように自身と武器とを柔らかい絹でくるだ。
• They swathed themselves and their arms in soft silks, that they might not ring and clash, when the Trojans, if they were so foolish, dragged the horse up into their town,

• 特に環形動物門、毛顎動物門、線形動物門、ひも形動物門、および扁形動物門の、数々の比較的小型の細長く柔らかい体をした動物
• any of numerous relatively small elongated soft-bodied animals especially of the phyla Annelida and Chaetognatha and Nematoda and Nemertea and Platyhelminthes

• 温かい汁でうどんを食べる場合、強い腰がある麺よりも腰が弱めで柔らかい麺の方が汁と絡み易くなることに気付き主流になっていった
• There is also a theory that soft and inelastic noodles have come to be used exclusively, because cooks noticed that such noodles mixed easier with soup broth than elastic noodles, when Udon noodles were served with warm soup broth.

• 火が明るく燃え、銀の百合の中の白熱光からの柔らかい放射が、われわれのグラスの中をきらめきながらたちのぼるあぶくをとらえている。
• The fire burned brightly, and the soft radiance of the incandescent lights in the lilies of silver caught the bubbles that flashed and passed in our glasses.

• またこの地の牛鬼は、猫のような体と一丈（約3.3メートル）もの尾を持ち、体が鞠のように柔らかいので歩いても足音がしないという。
• Also, this Ushioni was said to have had a body like a cat and a tail as long as about 3.3 meter and walked without making any sounds because its body was soft like a ball.

• こんな柔らかい生き物たちが自分の上に積み重なっているのを感じるのは、闇の中でどう表現していいかわからないほど恐ろしいことでした。
• It was indescribably horrible in the darkness to feel all these soft creatures heaped upon me.

• みんなは守備兵にお礼をいって、さよならをいうと西に向かい、あちこちにヒナギクやバターカップが散った柔らかい草原を歩き出しました。
• They thanked him and bade him good-bye, and turned toward the West, walking over fields of soft grass dotted here and there with daisies and buttercups.

• もろみ（醪・諸味とも書く）とは、醤油・酒などを作るために醸造した液体の中に入っている、原料が発酵した柔らかい固形物のことである。
• 'もろみ (moromi) also spelled as醪・諸味' refers to the softly solidified product where the ingredients in the brewed liquid for making soy sauce, sake and so on fermented.

• そこにはなにやら見たこともない黄色い金属の座席があって、それがあちこちピンクがかったさびで腐食し、柔らかいコケで半分覆われています。
• `There I found a seat of some yellow metal that I did not recognize, corroded in places with a kind of pinkish rust and half smothered in soft moss,

• 柔らかいパッドを当てた足がメロディを奏でる一方、五本の指は連なる音を繰り返し追うように柵に沿ってむなしく変奏曲の音階をかき鳴らした。
• His softly padded feet played the melody while his fingers swept a scale of variations idly along the railings after each group of notes.

• 絹ごし豆腐、濃度の高い豆乳で、緻密な蛋白の網の目を作り、水分子をしっかりと取り込んでいるので、離水が少なく、結果、柔らかい豆腐となる。
• Kinugoshidofu is soft tofu because a fine protein mesh resulting from high concentrations of soy milk catches the water molecules firmly, and as a result little water is separated.

• そして一瞬で、その全員が同じ形の服装をし、同じ柔らかい毛のない顔立ちと、同じ女の子じみた丸みを帯びた手足をしていることに気がつきました。
• Then, in a flash, I perceived that all had the same form of costume, the same soft hairless visage, and the same girlish rotundity of limb.

• では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。柔らかい着物をまとった人々なら、王の家にいる。 (マタイによる福音書 11:8)
• But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in king's houses. (Matthew 11:8)

• 京から紙は、版木に柔らかいホオノキを用い、刷毛でなく篩で顔料を塗り、バレンでなく手のひらで摺り上げ、独特の暖かみのある京から紙が作られる。
• Using soft magnolia hypoleuca for the printing block, a sieve instead of brush to transfer the pigment, and one's palm instead of baren (a tool to transfer ink or pigments from a printing plate to paper by rubbing the back of the paper), the kyo karakami paper with characteristic warmth is made.

• 明代になり流通の発達したことでこの柔らかい印材が容易に入手できるようになると、文彭らの努力もあってようやく篆刻が文人の余技として広まった。
• After the development of distribution in the Ming period made this soft material of seal more accessible, Tenkoku finally came to be popularized as an avocation of Bunjin, partly because of efforts of PENG Wen.

• 「内は柔らかいが外は固い」「世を横に歩く」など、おのれの頑固・狷介をこの別号に諷したとしても、知友は少なくなく、師を遇する礼にも厚かった。
• Although he had many friends and treated his teachers with due honor, he insinuated his stubbornness and obstinacy in the name, saying 'the inside is tender, but the outside is tough' and 'walks sideways in the world.'

• できたての団子はデンプンが糊化してαでんぷんになっているため柔らかいが、時間がたつにつれてでんぷんが老化してβでんぷんになるため硬くなる。
• Fresh dango are soft, but gradually grow hard since the carbohydrate changes from α configurations to β configurations.

• 京都の友禅は柔らかい色調を好み、何色が基調になっているのか判別しにくいほどの多彩な色を使っていながら、配色に神経が使われ上品で華やかである。
• Yuzen in Kyoto is fond of soft colors, and it is elegant and gorgeous paying attention to coloration while using so many colors as to make it difficult to determine what color is the basic tone.

• 再びわたしはかれがびっこをひいていることと、一歩ごとに柔らかいぴたぴたという音に気がついて、立ち上がってみると、部屋を出がけの足が目に入った。
• Again I remarked his lameness and the soft padding sound of his footfall, and standing up in my place, I saw his feet as he went out.

• そしてその荒廃した博物館で、厚く柔らかいほこりのカーペットの上で、ウィーナが大喜びしたことに、わたしは荘厳に一種の組み合わせダンスを上演しました。
• And so, in that derelict museum, upon the thick soft carpeting of dust, to Weena's huge delight, I solemnly performed a kind of composite dance,

• 石室を築造する前に、東西約8メートル、南北約13メートル以上、そして深さ1.5メートル以上という大きな穴を開けて地表近くの柔らかい土を取り除いた。
• Before the stone chambers were constructed, soft soil near the surface was removed by digging a large with approximately 8 meters wide from east to west, about 13 meters long from north to south, and over 1.5 meters deep.

• 固定されていて、夜または触られたたとき、あるいは寒いとき、に垂れ下がる影響を受けやすい柔らかい灰色がかった緑色の若葉を有する反曲したとげのある重い腕
• heavily armed with recurved thorns and having sensitive soft grey-green leaflets that fold and droop at night or when touched or cooled

• 硬化しはじめて柔らかい塊状にまとまった飴に均等に空気を混ぜるために飴の塊を棒に引っ掛け、引き伸ばしながら何層にも折り返す製白機と呼ばれる機械に掛ける。
• When it is cold and starts to become stiff, set the soft block of candy in a machine called Seihakuki (a machine for whitening with air bubbles) and hang it on a bar and fold it into many layers while extending the material to mix it evenly with air.

• では、何を見に出てきたのか。柔らかい着物をまとった人か。きらびやかに着かざって、ぜいたくに暮している人々なら、宮殿にいる。 (ルカによる福音書 7:25)
• But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings' courts. (Luke 7:25)

• かれらはわたしと意思疎通をしようという努力をまったく見せず、単にまわりに立ったまま柔らかいクークー言う音で話し合っているだけだったので、こちらから会話を切り出しました。
• `As they made no effort to communicate with me, but simply stood round me smiling and speaking in soft cooing notes to each other, I began the conversation.

• そこでライサンダーは、自分のためにその生命を危険にさらし、彼を愛していることを身をもって証明してくれたハーミアの体を気遣い、柔らかいこけの堤の上で、朝まで休むようにすすめた。
• that Lysander, who was very careful of this dear lady, who had proved her affection for him even by hazarding her life for his sake, persuaded her to rest till morning on a bank of soft moss,

• 日本には緒を用いる履物として、足を乗せる部分に木の台を用いる下駄、草などの柔らかい材料を用いる草履（ぞうり）、踵まで覆い足から離れないように緒で結ぶ草鞋（わらじ）の3つがある。
• Japan has the following three kinds of footwear using O: Geta using a wooden base board as a part to put the feet on, Zori (Japanese footwear sandals) using soft materials such as grass, and Waraji (straw sandals) worn by covering the undersides of feet to the extent of heel, and tying the feet with O so as to prevent Waraji from separating from the feet.

• 主なる神はこう言われる、「わたしはまた香柏の高いこずえから小枝をとって、これを植え、その若芽の頂から柔らかい芽を摘みとり、これを高いすぐれた山に植える。 (エゼキエル書 17:22)
• Thus says the Lord Yahweh: I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it on a high and lofty mountain: (Ezekiel 17:22)

• ──大地から真直ぐにそそり立ち、幾重にもかさなりそびえ、なかば大地であり、なかば天空であり、あるいはほの青い頂きに柔らかい雪の裂け目をもつ、天の障壁のような山脈を、見据えながら歩いた。
• that rose sheer out of the land, and stood fold behind fold, half earth, half heaven, the heaven, the barrier with slits of soft snow, in the pale, bluish peaks.

• 食べ終わったらライオンはわらの寝床に横になり、ドロシーもその横に寝て、頭をその柔らかいもじゃもじゃのたてがみにもたせかけ、そして二人は苦労を語り合って、逃げ出す方法を計画しようとしました。
• After he had eaten he would lie down on his bed of straw, and Dorothy would lie beside him and put her head on his soft, shaggy mane, while they talked of their troubles and tried to plan some way to escape.

• 彼は女の子のことを僕たちに話し始め、彼女たちの髪が何とも素敵で柔らかいこと、どんなにか彼女たちの手が柔らかいこと、そして知ってみさえすればどんな少女も思ったほど良くはないことを話したりした。
• He began to speak to us about girls, saying what nice soft hair they had and how soft their hands were and how all girls were not so good as they seemed to be if one only knew.

• 姫飯（ひめいい）そのものは、甑（こしき）で蒸した強飯（こわいい）に対して、釜で炊いた柔らかい飯米をさす、古来からある語であるが、それにちなんで名づけられた姫飯造りそのものが伝統的に存在したわけではない。
• In contrast to kowaii (steamed rice) which is rice steamed in a koshiki (a kind of earthenware), Himeii itself refers to soft rice boiled in a kiln; however, Himeii method which is named after Himeii has not traditionally existed.

• 例えば細めの撥で細かく叩くと雨の音、布を巻いた撥で弱く柔らかい音を低く響かせると雪の音、それらの合間に別の撥を水平に宛て、鼓面の震えを拾ってビリビリという音をたてると雷や雪崩の音を表現するといった具合である。
• Here are some examples: when the Japanese drum is struck successively with narrow drumsticks, it represents the sound of raindrops; when it is struck softly and weakly emitting low sound with drumsticks wrapped with a cloth, it represents the sound of the snow; when between those intervals it is struck horizontally with drumsticks picking up the tremble on the drum surface giving out cracking clamors, it represents the sound of thunder or avalanche.

• ただし、現在「醤油だんご」として各地に残るものは商品化しているため、蒸したままの柔らかい団子に生醤油をつけたものや、焼きながら醤油をつけたもの、あるいは、磯辺餅に似たものなど、既に古い製法からの変化が見られる。
• However, since 'soy sauce dumplings' that have remained in various districts are merchandised nowadays, there are variety of recipes that have changed from the old recipe, such as, dipping hot steamed dumplings into raw soy sauce, roasting and dipping dumplings into soy sauce, and something similar to Isobe rice cake.

• 紙質を変え、張りの仕口をかえて、紙を張り重ねていくと、ふすまは丈夫になるとともに、吸音効果や断熱効果そして調湿効果などとともに、ぴんと張りつめたなかにも、ふっくらとした柔らかい味わいで、落ち着いた和風の雰囲気を醸し出す。
• The fusuma becomes stronger through the processes of pasting papers with changing the quality of paper and shikuchi (an angle for joining), and gains sound an absorption, an insulation and a humidity regulation effects, bringing a settled Japanese style atmosphere with a puffed and soft taste.

• 現在の主流は石油合成接着剤であるが、伝統的には弓独自に使われる鰾膠（ニベニカワ）と呼ばれる鹿皮原料のゼラチンが使われており、合成接着剤を使用した弓よりも手入れは難しいが引き味が柔らかい・寿命が長い、冴えが良い等とされる。
• The glue that is made from petroleum oil is mainly used in recent days, but gelatin from the deer skin called nibenikawa has been used from long past and makes the pulling movement soft, bow to last long, and is skilled although it is harder to obtain compared to those that used the petroleum oil.