果実: 584 Terms and Phrases

• 果実
• fruit
• nut
• berry
• Kagumi
• Kajitsu
• Konomi
• Hatsumi
• Beri-
• fruits

• 果実学
• Pomology

• 果実雨
• Kamiu

• 果実結
• Kamiyu

• 夏果実
• Pain

• 果実酢
• fruit vinegar

• 果実蝿
• fruit fly (any insect of family Tephritidae)

• 果実店
• fruit store

• 果実蠅
• fruit fly (any insect of family Tephritidae)

• 果実酒
• cider
• wine
• plum liquor
• Fruit wines

• 天然果実
• natural fruit

• 法定果実
• civil fruit

• 果実の月
• the month of fruit

• 秋の果実
• autumnal fruits

• 果実栽培法
• pomology

• 熟れた果実
• mellow (ripe) fruit

• 種無し果実
• seedless fruit

• 果実の帰属
• Vesting of Fruits

• 果実の結実
• the bearing of fruit

• 毒樹の果実
• Fruit of the poisonous tree

• 果実食主義
• Fruitarianism

• 禁断の果実
• forbidden fruit

• 奇妙な果実
• Strange Fruit

• 熟した果実
• mellowed fruit

• 果実の生産
• the yield of fruit

• とげのある果実
• burred fruits

• 果実を常食とする
• frugivorous

• 黄色い果肉の果実
• fruit with yellow flesh

• 黒い果実をつける
• bearing dark fruit

• 果実 (法律用語)
• Fructus (Roman law)

• 愛姉妹 二人の果実
• Immoral Sisters

• 果実を実らせること
• the condition of bearing fruit

• 丸い果実を実らせる
• bearing round fruit

• 石果性の果実を持つ
• have drupaceous fruit

• 果実は熟すと白くなる
• fruits are white when mature

• マメのような長い果実
• long bean-like fruit

• 特に果実などの皮や殻
• especially the skin or peel

• クベバの香ばしい果実
• spicy fruit of the cubeb vine

• 天然果実及び法定果実
• Natural Fruits and Legal Fruits

• 果実のために栽培される
• cultivated for fruit

• 食用の果実をつける高木
• tree bearing edible fruit

• ヒラマメの果実または種
• the fruit or seed of a lentil plant

• 紫がかった色の熱帯果実
• purplish tropical fruit

• またはその果実のこと。
• Or its fruits.

• 受贈者による果実の返還
• Return of Fruits of Gift by Beneficiary

• 受遺者による果実の取得
• Collecting Fruits of Testamentary Gift

• 果実になる花は少ない。
• Few flowers develop into fruit.

• 果実の中には種がある。
• Fruits have seeds in them.

• 赤またはオレンジの果実
• fruit red or orange

• ライム果実と水の加糖飲料
• sweetened beverage of lime juice and water

• 果実の直径は5mm程度。
• Its fruit is approximately 5 millimeters in diameter.

• 留置権者による果実の収取
• Collection of Fruits by Holders of Rights of Retention

• 木は果実を見ればわかる。
• A tree is known by its fruit.

• それは君の努力の果実だ。
• That is a fruit of your effort.

• チョークチェリーの木の果実
• the fruit of the chokecherry tree

• 果実を実らせることができる
• capable of bearing fruit

• 多くの果実の中に存在する酸
• an acid found in many fruits

• マスクメロンつる植物の果実
• the fruit of a muskmelon vine

• 果実は天日で乾燥させます。
• The fruits are dried in the sun.

• 果実と花のために栽培される
• grown for their fruit and flowers

• 果実やナッツ入りの砂糖菓子
• candy containing a fruit or nut

• カンタロープつる植物の果実
• the fruit of a cantaloup vine

• 樹勢が強く果実は大きく育つ。
• The force of its growth is strong and its fruit grows larger.

• 彼らは私の果実園を荒らした。
• They robbed my orchard.

• 果実や肉をジャムにするコック
• a cook who preserves fruits or meat

• 果実の澱粉質の随は食用になる
• the farinaceous pith of the fruit used as food

• 広く分布する植物と果実の害虫
• widespread plant and fruit pest

• 丸い果実をつけるキンカンの低木
• shrub bearing round-fruited kumquats

• 果実を見つけて、朝食とします。
• We found some fruit wherewith to break our fast.

• 果実は扁平で、収量性に優れる。
• The fruit is flattened and high-yielding.

• ほのかに果実の甘みを感じます。
• You can slightly sense the sweetness of fruit.

• 果実の帰属及び代金の利息の支払
• Ownership in Fruit and Payment of Interest on Purchase money

• 善意の占有者による果実の取得等
• Acquisition of Fruits by Possessor in Good Faith

• 悪意の占有者による果実の返還等
• Return of Fruits by Possessors in bad faith

• 木は果実のみの重さでたわんだ。
• The tree bent down beneath their weight of fruit.

• ここでは果実を栽培しています。
• They grow fruit here.

• 果実が小さな時に食べるナタウリ
• marrow squash plant whose fruit are eaten when small

• 野菜や果実の皮をむくための装置
• a device for peeling vegetables or fruits

• 果物からのように、果実を除去する
• remove the pulp from, as from a fruit

• 種子が1つの果実をつける熱帯高木
• tropical trees having one-seeded fruit

• いろいろなマスクメロンつるの果実
• the fruit of a variety of muskmelon vine

• 食用になる果実をつけるものもある
• some have edible fruit

• 果実はワインやゼリーの材料になる
• fruit used for wines and jellies

• 果実はワインやゼリーに使用される
• fruit used in wines and jellies

• 果実、粒、およびナッツを食べる人
• eater of fruits and grains and nuts

• 果実は裂開性の長方形か線形の長角果
• fruit is a dehiscent oblong or linear silique

• 果実、または、種子を覆う膜状の外皮
• outer membranous covering of some fruits or seeds

• 豆、または豆に似た様々な種子や果実
• any of various seeds or fruits that are beans or resemble beans

• 果実は大きく育ち浮皮になりにくい。
• Its fruit grows large and is less likely to have 'ukikawa' (see above.)

• 鳥は果実や穀類を食べて生きている。
• Birds feed on berries and corn seeds.

• 華やかな果実様の日本酒香りがある。
• It has a glamorous and fruity sake aroma.

• 果実の研究と育成を行う植物学の分野
• the branch of botany that studies and cultivates fruits

• 果実を絞るか押しつぶして作る飲み物
• drink produced by squeezing or crushing fruit

• 果実がなるために非常に推薦される木
• a tree highly recommended for its fruitage

• 楕円形の果実をつけるキンカンの低木
• shrub bearing oval-fruited kumquats

• スパイシーな赤いベリーのような果実
• spicy red berrylike fruit

• 黄色の花と紫の果実をつけるサボテン
• cactus having yellow flowers and purple fruits

• 赤から黄色の小さい果実をつける植物
• plant bearing small red to yellow fruit

• 殻、総苞、さやに入った果実のある木
• tree bearing fruit enclosed in a shell or involucre or husk

• バニラの果実特有のはっきりした香り
• a distinctive fragrant flavor characteristic of vanilla beans

• 花は小さくベリーのような果実をつける
• flowers are small followed by berrylike fruits

• 有毒な種を持つ赤い洋ナシ形の熱帯果実
• red pear-shaped tropical fruit with poisonous seeds

• ルイヨウショウマ属の植物の有毒の果実
• a poisonous berry of a plant of the genus Actaea

• 彼らは私の果実園からりんごを盗んだ。
• They stole apples from my orchard.

• メロンなどの果実の栽培で行なわれる。
• It is practiced to grow fruits such as melons.

• 食用に適する光沢のある黒い果実を持つ
• has edible shiny black fruits

• 暗色の葉と果実を持つ、ヨーロッパのクワ
• European mulberry having dark foliage and fruit

• 食用の紫の果実をつける南米熱帯の一年草
• annual of tropical South America having edible purple fruits

• 焼かれていない乾燥シリアルと果実の混合
• mixture of untoasted dry cereals and fruits

• たわわに実る果実と花にかこまれし泉と社
• A fountain and a shrine,All wreathed with fairy fruits and flowers ;

• ピンク色の花と小型の黄色い果実をつける
• medium-sized tree of the eastern United States having pink blossoms and small yellow fruit

• 果実のために栽培されるオリーブ属の高木
• a tree of the genus Olea cultivated for its fruit

• トウガラシ属の植物の甘く辛い様々な果実
• sweet and hot varieties of fruits of plants of the genus Capsicum

• 食材は野菜、果実、魚類、魚卵などである。
• Typical foodstuffs used for Kasuzuke are vegetables, fruits, fish, and fish eggs.

• 果実は黄色の染料、または顔料の原料である
• fruits are source of yellow dyes or pigments

• 酸味が強い果実をつける東インドの常緑高木
• East Indian evergreen tree bearing very acid fruit

• 扇形の縁の平坦な丸い果実を持つ、カボチャ
• squash plant having flattened round fruit with a scalloped edge

• 黄色い食用果実をつける熱帯アメリカの高木
• tropical American tree having edible yellow fruit

• 黄色い食用に適する果実のために栽培される
• cultivated for its yellow edible fruit

• ムクロジ属の高木で、果実にはサポニンが豊富
• a tree of the genus Sapindus whose fruit is rich in saponin

• 白から薄い赤の果実を持つ、アジアのクワの木
• Asiatic mulberry with white to pale red fruit

• 紙のように薄い葉と大きな果実を持つ熱帯高木
• tropical trees having papery leaves and large fruit

• 鳥は小さな果実と穀物の種を常食としている。
• Birds feed on berries and corn seeds.

• 白い花とオリーブのような果実を持つ常緑低木
• evergreen shrub with white flowers and olivelike fruits

• 革のような皮と柔らかいパルプのある熱帯果実
• large tropical fruit with leathery skin and soft pulp

• 栽培ものの桜の木の数種の果実で、果肉が甘い
• any of several fruits of cultivated cherry trees that have sweet flesh

• 保存のために使用される野生林檎のような果実
• crabapple-like fruit used for preserves

• 果実の測定用に使用される、軽くて小さなかご
• a small light basket used as a measure for fruits

• 果実、種子、または木の実の乾いた外側の覆い
• dry outer covering of a fruit or seed or nut

• 固い皮のある多数の食べられない果実のどれか
• any of numerous inedible fruits with hard rinds

• 黒い楕円形の果実を持つ米国のブラックベリー
• American blackberry with oblong black fruit

• ぴりっとする赤い果実を持つ、ブラジルの高木
• Brazilian tree with spicy red fruit

• 食用になる黄色い果実をつける東インドの高木
• East Indian tree bearing an edible yellow berry

• いくつかのトケイソウに実る、卵形の熱帯果実
• egg-shaped tropical fruit of certain passionflower vines

• 堅い皮の果実を実らせるウリ科のつる植物の総称
• any vine of the family Cucurbitaceae that bears fruits with hard rinds

• 果実は白い羽毛のような毛状の房に囲まれている
• fruit is surrounded with white plumelike hairy tufts

• とげだらけの赤い果実をつけるマレー半島の高木
• Malayan tree bearing spiny red fruit

• モモやブドウの皮のような、果実の果皮の最外層
• outermost layer of the pericarp of fruits as the skin of a peach or grape

• 漿果のような果実を持つ、高木と低木の大きな属
• large genus of trees and shrubs with berrylike fruit

• 酸っぱい赤い果実を持つ、オーストラリアの高木
• Australian tree with sour red fruit

• 薄切りやさいの目に切った果実を混ぜ合わせたもの
• a mixture of sliced or diced fruits

• 濃い紫の食用に適する果実を持つ北アメリカのクワ
• North American mulberry having dark purple edible fruit

• 果実は浮皮が少なく、風味は糖度が高く酸が低い。
• Its fruit has less 'ukikawa' (see above) and its sugar content is high with lower acid.

• 普通温州としては早熟で、果実は大きく育ち扁平。
• It is a rather early maturing cultivar as a futsu unshu, and the fruit is large and flattened.

• 物の用法に従い収取する産出物を天然果実とする。
• Products which are obtained from the intended use of a Thing are regarded as Natural Fruits.

• 各種クロウメモドキの果実で、染料や顔料を産する
• fruit of various buckthorns yielding dyes or pigments

• 核果の果実をもつウルシ科の双子葉植物の木の一属
• a dicotyledonous genus of trees of the family Anacardiaceae having drupaceous fruit

• 深い畝のある黄褐色の果実をつける東インドの高木
• East Indian tree bearing deeply ridged yellow-brown fruit

• 殻または皮で覆われた果実であるまたはそれを持つ
• having or being fruit enclosed in a shell or husk

• ケーキに包んで果実を焼くことで作られるデザート
• dessert made by baking fruit wrapped in pastry

• 根が有毒で、果実は食用だが味気ない、北米の香草
• North American herb with poisonous root stock and edible though insipid fruit

• 北米東部原産の指ぬきの形をした黒い果実のキイチゴ
• raspberry native to eastern North America having black thimble-shaped fruit

• 未熟な果実（青山椒、実山椒）は茹でて佃煮にする。
• The immature fruit (Aozansho, Mizansho) is boiled to make tsukudani.

• 善意の占有者は、占有物から生ずる果実を取得する。
• A possessor in good faith shall acquire fruits derived from Thing in his/her possession.

• 4つよりもむしろ2つのとげのある果実を持つ、ヒシ
• water chestnut whose spiny fruit has two rather than 4 prongs

• 厚い木質の外果皮を持つ洋梨形の果実を実らせる高木
• tree bearing pear-shaped fruit with a thick woody epicarp

• 木質の皮がある大きな果実を実らせる大きな熱帯高木
• large tropical trees bearing large fruits with woody skins

• 幼虫はハマキムシで、または果実や虫こぶの中にすむ
• larvae are leaf rollers or live in fruits and galls

• 装飾的な明るい青色の果実をつける東アジア落葉低木
• deciduous shrub of eastern Asia bearing decorative bright blue fruit

• ナナカマドの高木の、はなやかな赤いベリー様の果実
• decorative red berrylike fruit of a rowan tree

• 数種の地面を這う低木の、ブラックベリーに似た果実
• blackberry-like fruits of any of several trailing blackberry bushes

• 小さく丸みのある通常刺激性のある果実をつける植物
• plant bearing small rounded usually pungent fruits

• 球状の赤い果実をつけるヨーロッパ産の匍匐性イバラ
• European trailing bramble with red berrylike fruits

• 本当のグアバと同様な果実を持っている南アメリカの木
• South American tree having fruit similar to the true guava

• ふつう明るい色の果実を持つ高木、低木、木質つる植物
• trees and shrubs and woody vines usually having bright-colored fruits

• イチジクの形の果実を持つ、西インド諸島のクルージア
• a West Indies clusia having fig-shaped fruit

• 厚い革のような葉と食用の果実を持つ、東インドの高木
• East Indian tree with thick leathery leaves and edible fruit

• パイナップルやレモンのような酸性の果実はすっぱい。
• Acid fruits like pineapples and lemons are sour.

• この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
• This farm yields enough fruit to meet our needs.

• しかし、それによって得た果実はあまりに少なかった。
• However, they got little fruit by the war.

• 食用に適した果実を持つ熱帯のアメリカの小さい常緑樹
• small evergreen tree of tropical America with edible fruit

• 食用果実を産するフロリダ州と西インド諸島の熱帯高木
• tropical tree of Florida and West Indies yielding edible fruit

• やや甘いが風味に欠ける果肉の果実を持つレモンの高木
• lemon tree having fruit with a somewhat insipid sweetish pulp

• 食用に適する果実のために広く栽培される地中海の高木
• Mediterranean tree widely cultivated for its edible fruit

• 植物に瘢痕組織が形成され、花や葉、果実が落ちること
• shedding of flowers and leaves and fruit following formation of scar tissue in a plant

• 細長い線形の葉と丸いとげのある果実を持つ、沼沢植物
• marsh plant having elongated linear leaves and round prickly fruit

• 濃い紫の果実のために栽培されるブラジルのトケイソウ
• Brazilian passionflower cultivated for its deep purple fruit

• 乾燥果実が詰められた甘い菓子パンの平たく丸いケーキ
• a flat round cake of sweetened pastry filled with dried fruit

• プラムのような果実を持つトゲだらけのユーラシアの低木
• a thorny Eurasian bush with plumlike fruits

• 果実やナッツを入れ、糖衣をきせた輪形のコーヒーケーキ
• ring-shaped coffeecake with fruits or nuts and often iced

• ランブータンに似ているが、より甘い東インドの木の果実
• fruit of an East Indian tree similar to the rambutan but sweeter

• 赤色または黄色の食用果実をつけるアジア産の小型の高木
• small Asiatic tree bearing edible red or yellow fruit

• 2つの翼のついた果実を持つ、主として熱帯アジアの高木
• chiefly tropical Asian trees with two-winged fruits

• 丸い、あるいは楕円の果実をつける熱帯アメリカ産の小木
• small tropical American tree bearing round or oblong fruit

• 果実の主な辛味成分はサンショオールとサンショアミド。
• The pungent components of the fruit are α-Sanshool and sanshoamide.

• 果実がなる樹木は、成長するための空間がかなり必要だ。
• Fruit trees require a large amount of space in which to grow.

• 食用に適する果実のために栽培される東インドの熱帯高木
• tropical tree of the East Indies cultivated for its edible fruit

• 単一の種を持つ多肉質の不開裂の果実：例えばアーモンド
• fleshy indehiscent fruit with a single seed: e.g. almond

• 果実として漿果、石果または、さく果を持つ、高木と低木
• trees and shrubs having berries or drupes or capsules as fruits

• 表面が白くなった濃い青色の果実をつける直立の落葉低木
• upright deciduous shrub having frosted dark-blue fruit

• 丸みのある果実は乳を凝固させるのに広く用いられている
• roundish berry widely used to curdle milk

• 特に楕円形の食用の果実をつけるマリュス属の木のいずれか
• any tree of the genus Malus especially those bearing firm rounded edible fruits

• 熱帯アメリカ産の高木で大きな多肉質の緑色の果実をつける
• tropical American tree bearing large pulpy green fruits

• 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
• He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.

• 果実が食用になるため、昔から栽培されているスモモの高木
• plum tree long cultivated for its edible fruit

• 厚い皮と果汁の多い果実を持つ柑橘類の多くの果物のどれか
• any of numerous fruits of the genus Citrus having thick rind and juicy pulp

• 食用に適する果実を持つアフリカ南部の小さな落葉性の高木
• small deciduous tree of southern Africa having edible fruit

• 旧世界のクロウメモドキの木の暗く赤いプラムのような果実
• dark red plumlike fruit of Old World buckthorn trees

• シリア原産で丈の高い熱帯羽状葉ヤシの高木で、果実は食用
• tall tropical feather palm tree native to Syria bearing sweet edible fruit

• チクルガムと食用果実を産する熱帯アメリカの大きな常緑植物
• large tropical American evergreen yielding chicle gum and edible fruit

• 甘く黄色い果実をつける北米東部の毛で覆われた丈夫な一年草
• stout hairy annual of eastern North America with sweet yellow fruits

• ピンク色の花と洋ナシ型の果実を持つアジア原産の小型の高木
• small Asian tree with pinkish flowers and pear-shaped fruit

• 輝く常緑の葉と青みをおびた黒の果実を持つ、米国東部の低木
• shrub of the eastern United States having shining evergreen leaves and bluish-black fruit

• 米国西部の常緑の低木で、小さな赤、または黒い果実をつける
• evergreen shrub of western United States bearing small red or black fruits

• 食用の果肉のある果実をつける熱帯性アメリカ産の木のどれか
• any of several tropical American trees bearing fruit with soft edible pulp

• 多くの種がある果実を実らせる小さなアジアの木質のつる植物
• small Asiatic woody vine bearing many-seeded fruit

• 芽生え始めた果実に対する極端な寒さによる枯れてしまう影響
• the blasting effects of the intense cold on the budding fruit

• 通常クリームと果実またはナッツで覆われたコクのあるケーキ
• rich cake usually covered with cream and fruit or nuts

• 草原のウリ科植物の小さく、堅い緑と白色の食べられない果実
• small hard green-and-white inedible fruit of the prairie gourd plant

• 果実を囲む羽毛のような毛を持つ、オーストラリア南部の植物
• southern Australian plant having feathery hairs surrounding the fruit

• 濃い赤の卵形の果実を実らせる小さな熱帯の低木のような高木
• small tropical shrubby tree bearing deep red oval fruit

• 食用に適する果実を実らせるパンノキに似たフィリピンの高木
• Philippine tree similar to the breadfruit tree bearing edible fruit

• ピンクの花と甘く青い果実を持つ、米国東部のハックルベリー
• huckleberry of the eastern United States with pink flowers and sweet blue fruit

• 濃緑濃い黄色い果実、および野菜で見られるカロテンの異性体
• an isomer of carotene that is found in dark green and dark yellow fruits and vegetables

• 食用に適する種が1つの果実を持つ、アメリカとアジアの高木
• American and Asiatic trees having edible one-seeded fruit

• 深い中裂の葉と鮮やかな赤い果実を持つヨーロッパ産のサンザシ
• European hawthorn having deeply cleft leaves and bright red fruits

• 斑点が入った、褐色で小粒の果実が食用になるヨーロッパの高木
• European tree bearing edible small speckled brown fruit

• 黄色がかったオレンジ色の果実を持つ、旧世界の熱帯のつる植物
• tropical Old World vine with yellow-orange fruit

• 頑丈な白い材と瀉下性の樹皮と果実を持つ、直立した落葉小低木
• small erect deciduous shrub having tough white wood and cathartic bark and fruit

• 銀白色の葉と果実を持つ、落葉性のとげのない北アメリカの低木
• deciduous unarmed North American shrub with silvery leaves and fruits

• 黄色い花と厚い皮のある食用果実をつけるゲニパ属の木のどれか
• any tree of the genus Genipa bearing yellow flowers and edible fruit with a thick rind

• 卵形の大きな果実のために栽培されている、大型の熱帯常緑高木
• large evergreen tropical tree cultivated for its large oval fruit

• 黄白色の2つずつの花と緋色の果実を持つユーラシアの栽培低木
• cultivated Eurasian shrub with twin yellowish-white flowers and scarlet fruit

• コクタンとカキを含む、熱帯および温暖地域の果実と材木用樹木
• fruit and timber trees of tropical and warm regions including ebony and persimmon

• グレープフルーツに似た大きな果実を実らせる東南アジアの高木
• southeastern Asian tree producing large fruits resembling grapefruits

• ユキノシタ科の一部と見なされることがある：果実は漿果である
• in some classifications considered a part of the family Saxifragaceae: plants whose fruit is a berry

• 黒い果実をつける一般的な低木でヨーロッパとアジアの小さな木
• a common shrub with black fruit or a small tree of Europe and Asia

• 米国南西部の落葉高木で、サポニンを含む果肉質の果実をつける
• deciduous tree of southwestern United States having pulpy fruit containing saponin

• アフリカとアジアの熱帯性高木および低木で、果実の種子は1つ
• tropical African and Asiatic trees and shrubs having one-seeded fruit

• 巨大な食用に適する果実と種のために栽培される東インドの高木
• East Indian tree cultivated for its immense edible fruit and seeds

• 菌類によって引き起こされる果実と野菜の柔らかい水っぽい腐敗
• soft watery rot in fruits and vegetables caused by fungi

• ヘチマ属の植物のヒョウタンような果実の乾燥した繊維質の部分
• the dried fibrous part of the fruit of a plant of the genus Luffa

• 乳状で時に色のついた分泌液と被膜果実を持つ、草本または低木
• herbs or shrubs having milky and often colored juices and capsular fruits

• 綿毛で被われた、黄色からバラ色の果実をつける温帯地域の高木
• temperate zone tree bearing downy yellow to rosy fruits

• 北米の大きな野生サクラで、食用の黒くて丸い果実は酸味がある
• large North American wild cherry with round black sour edible fruit

• 様々なウチワサボテンの、丸い、または洋梨型のとげのある果実
• round or pear-shaped spiny fruit of any of various prickly pear cacti

• 米国東部原産の小木で、楕円形の葉を持ち多肉質の果実をつける
• small tree native to the eastern United States having oblong leaves and fleshy fruit

• 紫がかった果実をつける熱帯アメリカの一般的な低木または小高木
• common tropical American shrub or small tree with purplish fruit

• とても小さく、とても辛い、形が引き延ばされた果実をつける植物
• plant bearing very small and very hot oblong red fruits

• 食用に適するマンゴーのような果実を実らせる西インド諸島の高木
• West Indian tree bearing edible fruit resembling mango

• 果実の壁から区別される種を持つ小さな乾燥した果皮非裂開性果物
• small dry indehiscent fruit with the seed distinct from the fruit wall

• ゾウゲヤシの果実のように、白くて堅い殻を持つコフネヤシの堅果
• nut of the cohune palm having hard white shells like those of ivory nuts

• 厚いうろこ状の皮とつやつやの黒い種を持つ甘い果肉状の熱帯果実
• sweet pulpy tropical fruit with thick scaly rind and shiny black seeds

• 蕨巻きの花と堅果に似た果実が特徴の、広く分布している植物の科
• a widely distributed family of plants distinguished by circinate flowers and nutlike fruit

• 堅い皮と水分をたっぷり含む甘い果肉をもつウリ科の多数の果実類
• any of numerous fruits of the gourd family having a hard rind and sweet juicy flesh

• 黄色い果肉で、滑らかな皮の果実をつける、モモの突然変異の変種
• variety or mutation of the peach bearing fruit with smooth skin and (usually) yellow flesh

• アニスの香りのする星形の果実や種子、アジアの料理や薬品に使う
• anise-scented star-shaped fruit or seed used in Asian cooking and medicine

• クコ属の低木または蔓植物の総称で派手な花と明るい果実をつける
• any of various shrubs or vines of the genus Lycium with showy flowers and bright berries

• 北米の落葉性の低木か小さな高木で、三小葉の葉と赤い果実を持つ
• deciduous North American shrub or small tree having three-lobed leaves and red berries

• 旧世界産の一年生のケシで、橙赤の花と剛毛の生えた果実をつける
• annual Old World poppy with orange-red flowers and bristly fruit

• オーストラリア産の小型の高木で食用になる暗紫色の果実をつける
• small Australian tree bearing edible dark purple fruit

• 黄色い果肉をした深紫色の果実をつける米国北東部の野生のスモモ
• wild plum of northeastern United States having dark purple fruits with yellow flesh

• ヨーロッパ原産の高木で、砂のような手触りの甘い果汁の果実を持つ
• Old World tree having sweet gritty-textured juicy fruit

• たいていは白い花の房とモモに似た食用果実をつけるアジア産の高木
• Asian tree having clusters of usually white blossoms and edible fruit resembling the peach

• マレー半島原産の羽状葉ヤシの高木の属で、花と果実が何度か枯れる
• a genus of Malayan pinnate-leaved palm trees that flower and fruit once and then die

• 黄褐色の外皮とオレンジ色の果肉の果実を持つ、マスクメロンの変種
• a variety of muskmelon vine having fruit with a tan rind and orange flesh

• 小さな黄色がかった果実を実らせる、熱帯の小さな低木のような高木
• small tropical shrubby tree bearing small yellowish fruit

• 物の使用の対価として受けるべき金銭その他の物を法定果実とする。
• Money or other Thing to be obtained in exchange for the use of any Thing are regarded as Legal Fruits.

• 革のような外皮がある食用に適する果実を持つ、熱帯アメリカの高木
• tropical American tree having edible fruit with a leathery rind

• 赤い汁の多い種が1つの果実を持つ、ニュージーランドの小さな高木
• small New Zealand tree having red pulpy one-seeded fruit

• オレンジに似た卵形の果実を実らせる中国南部原産の低木の小さな属
• small genus of shrubs native to south China producing small ovoid fruits resembling oranges: includes kumquats

• 丈の高い高木状のメキシコ産サボテンで食用になる赤い果実をつける
• tall treelike Mexican cactus with edible red fruit

• 野生リンゴの高木の総称で、たいてい酸味のある小粒の果実をつける
• any of numerous wild apple trees usually with small acidic fruit

• 狩りと釣りと野生の果実と野菜を採取することによって自活する集団
• group that supports itself by hunting and fishing and by gathering wild fruits and vegetables

• 食用に適するリンゴの大きさの果実を持つ、西インド諸島のトケイソウ
• West Indian passionflower with edible apple-sized fruit

• 熱帯アメリカ産の小木で、汁気が多く少し酸っぱい大きな果実をつける
• small tropical American tree bearing large succulent slightly acid fruit

• 熱帯アメリカ産の小木で剛毛の生えたハート形の酸っぱい果実をつける
• small tropical American tree bearing a bristly heart-shaped acid tropical fruit

• 米国の東部と中央部の落葉性の低木で、黒いベリーのような果実を持つ
• deciduous shrub of eastern and central United States having black berrylike fruit

• オーストラリア産の小型の高木でザクロに似た食用になる果実をつける
• small Australian tree bearing edible fruit resembling the pomegranate

• 米国南部の熱帯アメリカの木で、白っぽいピンクがかった果実をつける
• tropical American tree grown in southern United States having a whitish pink-tinged fruit

• トケイソウに関連する熱帯性のアメリカつる植物の卵型をした食用果実
• the egg-shaped edible fruit of tropical American vines related to passionflowers

• マホガニーに似た材と卵形の甘い食用果実を産する熱帯アメリカの高木
• tropical American tree having wood like mahogany and sweet edible egg-shaped fruit

• 旧世界産のつる植物で、常緑で浅裂の葉と黒いベリーに似た果実を持つ
• Old World vine with lobed evergreen leaves and black berrylike fruits

• オークの果実：木質のカップの形の基部にあるなめらかな薄い壁の堅果
• fruit of the oak tree: a smooth thin-walled nut in a woody cup-shaped base

• サクラの実に似た酸味のある赤い食用果実をつける熱帯アメリカの低木
• tropical American shrub bearing edible acid red fruit resembling cherries

• 快い酸味のあるヒョウタンのような果実を持つ、オーストラリアの高木
• Australian tree having an agreeably acid fruit that resembles a gourd

• 食用に適する緑がかったプラムのような果実を持つ、南アメリカの低木
• South American shrub having edible greenish plumlike fruit

• ユーラシア産の雑草で、黄色、藤色あるいは白の花と莢に似た果実を持つ
• Eurasian weed having yellow or mauve or white flowers and podlike fruits

• 征服の果実は、勝利の完全さそのものによって、消え去るのだろうか。
• Do the fruits of conquest perish by the very completeness of the victory?31

• また、果実を食用とするほか、花や葉の塩漬けも食品などに利用される。
• The fruits are edible and the blossoms and leaves pickled in salt are also used as food.

• 堅い単核を持つ滑らかな表面で卵形をした食用果実を実らせる高木の総称
• any of several trees producing edible oval fruit having a smooth skin and a single hard stone

• 堅い殻の瓶の形の果実としてのヒョウタンを持つ、旧世界のよじ登り植物
• Old World climbing plant with hard-shelled bottle-shaped gourds as fruits

• 地獄のような匂いで天国のような味とされる東南アジア原産の大きな果実
• huge fruit native to southeastern Asia `smelling like Hell and tasting like Heaven'

• アジアに起源を持つがその果実のために広く栽培されている小さな常緑樹
• a small evergreen tree that originated in Asia but is widely cultivated for its fruit

• 簡単にむける大きな甘い深いオレンジの果実を実らせる大きな柑橘系の木
• large citrus tree having large sweet deep orange fruit that is easily peeled

• 単一の堅い石を伴う小さな丸い果実をつけるさまざまな木と低木のどれか
• any of numerous trees and shrubs producing a small fleshy round fruit with a single hard stone

• くすんだ白い花の円錐花序と濃い紫の果実を持つ、米国南部の小さな高木
• small tree of southern United States having panicles of dull white flowers followed by dark purple fruits

• 歯状突起のある葉と球果のような果実を持つ、温帯北部低木のまたは高木
• north temperate shrubs or trees having toothed leaves and conelike fruit

• ユーラシアの多年生草本で赤みがかったベル型の花と黒く輝く果実をもつ
• perennial Eurasian herb with reddish bell-shaped flowers and shining black berries

• アフリカ南部産の低木で、枝分かれしたとげとプラムのような果実を持つ
• South African shrub having forked spines and plumlike fruit

• 白い花の多くの変種が栽培されている食べられない果実をつける観賞用高木
• ornamental tree with inedible fruits widely cultivated in many varieties for its white blossoms

• ツェルティスの種類の木で、目立たない花と、ベリーのような果実をつける
• any of various trees of the genus Celtis having inconspicuous flowers and small berrylike fruits

• 赤いオリーブのような果実をつけるインドと中国の直立低木またはつる植物
• erect shrub or climber of India and China with red olivelike fruit

• ツヅラフジ科の植物で、赤か黒の果実に三日月形あるいは輪形の種子を持つ
• plant of the family Menispermaceae having red or black fruit with crescent- or ring-shaped seeds

• 果実かチーズを詰めた、イーストでふくらませた柔らかくて甘いロールパン
• light sweet yeast-raised roll usually filled with fruits or cheese

• とげのある平たい節と、種によっては食用になる卵形の果実を持つサボテン
• cacti having spiny flat joints and oval fruit that is edible in some species

• 堅いとげのある外皮の食用に適する卵形の果実を持つ、アジア南東部の高木
• tree of southeastern Asia having edible oval fruit with a hard spiny rind

• ありふれた刺のある雑草で薄い黄色の花と黄色のベリーに似た果実をつける
• coarse prickly weed having pale yellow flowers and yellow berrylike fruit

• 北米東部・中部産の剛毛がある草本で、黒い果実と医薬に使われる皮を持つ
• bristly herb of eastern and central North America having black fruit and medicinal bark

• 5つの小堅果に裂ける果実を持った、伏地性の有毒な熱帯性の一年生亜低木
• tropical annual procumbent poisonous subshrub having fruit that splits into five spiny nutlets

• ボタンに似た果実を持ち、重く堅い緻密な木材を産する常緑高木または低木
• evergreen tree or shrub with fruit resembling buttons and yielding heavy hard compact wood

• 紫色の花と食べられない黄色い小粒の果実をつけるインド北部と中国の高木
• tree of northern India and China having purple blossoms and small inedible yellow fruits

• 大きな赤い種が多い果実を持つ、アジア南西部原産の低木または小さな高木
• shrub or small tree native to southwestern Asia having large red many-seeded fruit

• 米国南西部およびメキシコ北部産の食用になる多汁質の果実を持つサボテン
• cactus of the southwestern United States and northern Mexico having edible juicy fruit

• 広がった空洞に多数の小果実のついた花床から成る、イチジクの多肉集合果
• the fleshy multiple fruit of the fig consisting of an enlarged hollow receptacle containing numerous fruitlets

• 赤褐色の茎の上に鱗片状の葉を持ち、ベリーのような果実をつける小さな草本
• small herb with scalelike leaves on reddish-brown stems and berrylike fruits

• 多数の草本植物の食用の種、根、茎、葉、球根、塊茎、あるいは甘くない果実
• edible seeds or roots or stems or leaves or bulbs or tubers or nonsweet fruits of any of numerous herbaceous plant

• とげのある球形の果実の房と香りのよい樹液を持つフウ属の北アメリカの高木
• a North American tree of the genus Liquidambar having prickly spherical fruit clusters and fragrant sap

• やや細長い頚部を持つ黄色い果実のために栽培される、各種のカボチャの総称
• any of various squash plants grown for their yellow fruits with somewhat elongated necks

• 食用になる果実のため、特にフィリピンとインドで栽培されている中国の高木
• Chinese tree cultivated especially in Philippines and India for its edible fruit

• 梅干し（うめぼし）とは、ウメの果実を塩漬けした後に日干しにした塩漬け。
• An 'umeboshi' is a shiozuke (a salted food) of ume (Japanese apricots), which is dried in the sun after being preserved in salt.

• ホンユズとも呼ばれ、果実は比較的大きく、果皮の表面はでこぼこしている。
• Also called honyuzu, it has a relatively large fruit and the surface of the pericarp is rough.

• 翌朝、目がさめると、私の窓の下で果実の木の花が咲いているのを目にした。
• The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window.

• 柚子湯の作り方としては柚子の果実を5～6個輪切りにして、湯に浮かべる。
• To prepare yuzuyu, they cut 5 to 6 fruits of yuzu into round slices and set them afloat in a bath.

• 小さな食用の黄色または赤みを帯びた果実をつける小さなアメリカ原産の低木
• small native American shrubby tree bearing small edible yellow to reddish fruit

• 白い花と小粒の黄色や赤い果実をつける、米国西部の小型の高木あるいは低木
• small tree or shrub of western United States having white blossoms and tiny yellow or red fruit

• 赤色から黒色の酸味のある食用果実をつける、ユーラシア産のやや小型の高木
• rather small Eurasian tree producing red to black acid edible fruit

• オレゴンからバハ・カリフォルニアまでの原産の、赤い果実をつけるキイチゴ
• red-fruited bramble native from Oregon to Baja California

• 非食用果実を持つ観賞用高木で、ピンク色の花の多くの変種が栽培されている
• ornamental tree with inedible fruit widely cultivated in many varieties for its pink blossoms

• 小粒の果実をつけるサクラの高木の総称で、鳥たちが集まり、その実を食べる
• any of several small-fruited cherry trees frequented or fed on by birds

• ランブタンの実に似ているが、もっと甘みの強い果実をつける東インドの高木
• East Indian fruit tree bearing fruit similar to but sweeter than that of the rambutan

• 果肉質の果実には堅い種子が1個入っている、南半球産のマキ属の常緑樹の総称
• any evergreen in the southern hemisphere of the genus Podocarpus having a pulpy fruit with one hard seed

• ブラックベリーに似た食用に適する果実を持つ、クワ属のいくつかの高木の総称
• any of several trees of the genus Morus having edible fruit that resembles the blackberry

• 北米北東部の沿岸に生育する低木で、華やかな白い花と紫色の食用果実をつける
• seacoast shrub of northeastern North America having showy white blossoms and edible purple fruit

• 縄文時代の遺跡から出土した土器からサンショウの果実が発見された例もある。
• There was a case where the fruit of sansho was discovered in earthware excavated from ruins of the Jomon period.

• 温州みかんではないが、熊本県果実連合会が登録商標を持つデコポンでも有名。
• Although not unshu mikan, Decopon (Tangerine) that Kumamoto Prefecture Fruit Association has a registered trade name for is famous.

• 花を観賞するほか、果実を梅干し、梅酒、梅酢やジャムなどにして食用とする。
• Whilst the flowers are valued for their aesthetic value, the plums are eaten as Umeboshi (pickled plums), plum liquor, plum vinegar, plum jam, etc.

• 楕円形で、オレンジがかった赤色の果実をつける、北米北東部原産の小型の高木
• small tree native to northeastern North America having oblong orange-red fruit

• 米国西部の観賞用の小型の低木で、黒色、赤色、黄色の大きな食用果実をつける
• dwarf ornamental shrub of western United States having large black to red and yellow sweet edible fruit

• 大きく華やかな夜咲きの花と赤い縞の入った黄色い果実が目的でよく栽培される
• often cultivated for its large showy night-blooming flowers followed by yellow red-streaked fruits

• マンダリンミカンとレモンとの交配種で、酸味の強い果実とオレンジの皮を持つ
• hybrid between mandarin orange and lemon having very acid fruit with orange peel

• 通常綿毛で覆われた種を含む大きく乾燥した、または多肉質の果実を持つ熱帯高木
• tropical trees with large dry or fleshy fruit containing usually woolly seeds

• クラブアップルに似た果実用に栽培されている、ユーラシア原産の落葉性小型高木
• small deciduous Eurasian tree cultivated for its fruit that resemble crab apples

• ヒシ属の植物で、とげがあり、先が4つに分かれた堅果に似た食用の果実をつける
• a plant of the genus Trapa bearing spiny four-pronged edible nutlike fruits

• 香りのよい花と多彩な果実のために、熱帯および亜熱帯地域で広く栽培されている
• widely cultivated in tropical and subtropical regions for its fragrant flowers and colorful fruits

• 香りのよい白色またはピンク色の花と黄色い小粒の果実をつける日本の観賞用高木
• Japanese ornamental tree with fragrant white or pink blossoms and small yellow fruits

• 梅酒などの果実酒づくりに用いられる「ホワイトリカー」もこの甲類焼酎である。
• White liqueur used to make fruit liquors like plum liqueur is also one of shochu group Ko.

• マラスカの高木の、苦みのある小粒の果実で、果汁はマラスキーノ種の原料になる
• small bitter fruit of the marasca cherry tree from whose juice maraschino liqueur is made

• カリフォルニア産の常緑樹で、果実はナツメグに似ているが強いテレピン臭がある
• California evergreen having a fruit resembling a nutmeg but with a strong turpentine flavor

• 熱帯アメリカ産の物を掴むのに適した長い尾を有する果実を食べる樹上性哺乳動物
• arboreal fruit-eating mammal of tropical America with a long prehensile tail

• 末端に固い葉の房のついた大き多肉質の食用果実を実らせる熱帯アメリカ産の植物
• a tropical American plant bearing a large fleshy edible fruit with a terminal tuft of stiff leaves

• 赤味がかった黄色い花と細かい毛に被われた腺果実を持つ、米国南東部の常緑低木
• evergreen shrub of southeastern United States with spikes of reddish yellow flowers and glandular hairy fruits

• 主にイチジクと他の果実を主食にする黄緑色のオーストラリア産コウライウグイス
• greenish-yellow Australian oriole feeding chiefly on figs and other fruits

• 主に熱帯の多年生の低木植物で種の多い果実をもつ：アマトウガラシ、トウガラシ
• chiefly tropical perennial shrubby plants having many-seeded fruits: sweet and hot peppers

• 残りかすの少ない流動食（無脂肪の薄いスープや果実を漉したジュースやゼラチン）
• a diet of fluids with minimal residues (fat-free broth or strained fruit juices or gelatin)

• とげのある茎と黄色の花を持ち、小さな赤い果実がなる、メギ属の数多い植物の総称
• any of numerous plants of the genus Berberis having prickly stems and yellow flowers followed by small red berries

• 雄花は花山椒として食用にされ、雌花は若い果実、または完熟したものを利用する。
• The male flower is for edible use as the hanazansho (flower of the Japanese pepper), and the young or ripened fruit of the female flower is used.

• 梅酒が熟していない青梅を用いるのに対し、梅干しは6月頃の熟した果実を用いる。
• While umeshu (ume liquor) is prepared from aoume (unripe ume), umeboshi are made with fruits picked ripe in or around June.

• その到るところに、きらきらとした赤い果実（このみ）が露のように燦めいていた。
• from every part of which, bright gleaming berries glistened.

• 胡麻以外でも、クルミ、ラッカセイ、カシの果実等で同様の食品を作る事ができる。
• Other than sesame seeds, the same kind of tofu may be prepared by using walnuts, peanuts, acorn fruits and so on.

• 1つの種；ねじれた鋭い形の花弁を持つ花と翼弁のない果実をつける高木および低木
• one species: trees and shrubs having flowers with acute or twisted petals and wingless fruit

• ピンクがかった色を帯びた白っぽい熱帯果実で、カスタードアップルに関連している
• whitish tropical fruit with a pinkish tinge related to custard apples

• 熱帯アジア産の常緑高木で、白色または黄色の小さな花のあとに多肉の果実をつける
• tropical Asian evergreen trees with small white or yellow flowers followed by fleshy fruits

• 香りをつけた砂糖で作った甘さたっぷりの菓子で、たいていは果実やナッツを入れる
• a rich sweet made of flavored sugar and often combined with fruit or nuts

• 緋色の仮種皮を持つ華やかなオレンジがかった黄色の果実の、アジアの観賞用つる植物
• ornamental Asiatic vine with showy orange-yellow fruit with a scarlet aril

• 主に熱帯の、苦みのある樹皮を持つ高木および低木で、果実は種子が1つで、羽がある
• chiefly tropical trees and shrubs with bitter bark having dry usually one-seeded winged fruit

• この経（涅槃経）の世に出づる、彼の果実の一切を利益し安楽にする所、多きが如し。
• This sutra (Nirvana Sutra) will greatly benefit the public, just like fruit that benefits everyone and enables them to live in peace.

• 特に熟していない青い果実に多く含まれているため未熟のものを選ぶと良いとされる。
• As synephrine is contained much in unripe green fruit, it is said to be good to eat an immature one.

• 天然果実は、その元物から分離する時に、これを収取する権利を有する者に帰属する。
• Natural Fruits shall vest in the person who has the right to obtain them when they are severed from the origin.

• 干し柿（ほしがき）は、ドライフルーツの一種で、カキノキの果実を乾燥させたもの。
• Hoshigaki is a kind of dried fruit made by drying Japanese persimmons.

• これは果実が三味線の撥に似ているため、三味線音の擬音「ペンペン」を冠したもの。
• Because its fruit resembles bachi used with shamisen, it is called by the name prefixed by 'pen pen,' imitative sound of shamisen.

• 押しオート麦・乾燥果実・ナッツとはちみつかブラウンシュガーで作ったシリアル食品
• cereal made of especially rolled oats with dried fruits and nuts and honey or brown sugar

• 熟すと種を出し、さわると激しく汁を放出する楕円形の果実を持つ、地中海のつる植物
• Mediterranean vine having oblong fruit that when ripe expels its seeds and juice violently when touched

• 大きく種離れのよい種と比較的小さな果実のある黄色のオリーブ大の亜熱帯性の果物、
• yellow olive-sized semitropical fruit with a large free stone and relatively little flesh

• 各種の主に熱帯アメリカのつる植物の総称で、食用に適する果実を実らせるものもある
• any of various chiefly tropical American vines some bearing edible fruit

• 旧世界の有毒の多年生蔓植物ですみれ色の花と珊瑚色がかった赤の卵型の果実をつける
• poisonous perennial Old World vine having violet flowers and oval coral-red berries

• 白い花と白い多肉質の食用に適する果実を持つ、速く生長する熱帯アメリカの常緑植物
• a fast-growing tropical American evergreen having white flowers and white fleshy edible fruit

• さんご紅色のベリーに似た果実が豊富に実るために栽培されいている北米の落葉性低木
• North American deciduous shrub cultivated for it abundant clusters of coral-red berrylike fruits

• 黄色い厚い外皮と酸味のある多汁の果肉を持つ、大きく丸い食用果実のカンキツ類の高木
• citrus tree bearing large round edible fruit having a thick yellow rind and juicy somewhat acid pulp

• しかし幸運にも第三の事態が起り、彼はその軽率な選択の果実を摘まずにすんだのです。
• But his good fortune brought about a third event, so that he did not reap the fruit of his rash choice;

• ミルクのような果汁を持ち、たいてい食用になる多重の果実をつける熱帯高木または低木
• tropical trees or shrubs with milky juice and often edible fleshy fruit

• 主として熱帯の草本、低木、あるいは高木で、堅果または1個の種子を持つ果実をつける
• chiefly tropical herbs or shrubs or trees bearing nuts or one-seeded fruit

• ユーラシア原産の高木で、堅くて丸い食用果実のために多くの変種が広く栽培されている
• native Eurasian tree widely cultivated in many varieties for its firm rounded edible fruits

• 緋の花と多肉果がクランベリーに類似している小さい果実をつけるほふく性か傾上の低木
• small prostrate or ascending shrub having scarlet flowers and succulent fruit resembling cranberries

• 法定果実は、これを収取する権利の存続期間に応じて、日割計算によりこれを取得する。
• Legal Fruits shall be acquired in proportion to the number of days depending on the duration of the right to obtain them.

• 熱帯アメリカの常緑高木または低木で、黄色い花と外皮が厚く、多肉の食用果実をつける
• tropical American evergreen trees or shrubs bearing yellow flowers and succulent edible fruit with a thick rind

• 絹のような羽毛状の毛でできたアザミの冠毛で、種子のようなアザミの果実がついている
• pappus of a thistle consisting of silky featherlike hairs attached to the seed-like fruit of a thistle

• アフリカ南部産の丈の低い多肉質の植物で、食用になる果肉の入った莢状の果実をつける
• low-growing South African succulent plant having a capsular fruit containing edible pulp

• 改良された庭園の様々なイヌホオズキで小さな食用のオレンジ色または黒の果実をつける
• improved garden variety of black nightshade having small edible orange or black berries

• 米国南東部の木質のつる植物で、一般的なコウモリカズラに似ているが、赤い果実を持つ
• woody vine of southeastern United States resembling the common moonseed but having red fruits

• 黄色い食用に適する果実と銀白色の斑紋のある葉を持つ、アジア東部の観賞用のつる植物
• ornamental vine of eastern Asia having yellow edible fruit and leaves with silver-white markings

• 鳥屋の店はまだ半分開いていた、果実屋の店は今日を晴れと華美を競って照り輝いていた。
• The poulterers' shops were still half open, and the fruiterers' were radiant in their glory.

• 甲府盆地内の果実栽培に適した土壌を受けて、現在では日本有数の生産地のひとつである。
• Because the soil in Kofu basin is suitable for fruit cultivation, today it is one of the largest wine-producing areas in Japan.

• また熟した果実を「蘇子」（そし）といい、咳嗽、気管支喘息、便秘などの治療に用いる。
• The matured fruit is called 'soshi' and are used in treatment for cough, bronchial asthma, constipation and so on.

• カリッサ属の低木で、芳香性の白い花とプラムのような赤から紫がかった黒の果実をつける
• a shrub of the genus Carissa having fragrant white flowers and plumlike red to purple-black fruits

• 米国南部原産のサンザシで、酸味があり、多汁な緋色の果実はゼリーや保存食の材料となる
• hawthorn of southern United States bearing a juicy, acidic, scarlet fruit that is often used in jellies or preserves

• 青い果実のブルーベリーと区別されるものとしての様々な暗色の果実のブルーベリーの総称
• any of various dark-fruited as distinguished from blue-fruited blueberries

• 太平洋岸産の高木で芳香性の葉を持ち、小さい繖形花のあとにオリーブのような果実をつける
• Pacific coast tree having aromatic foliage and small umbellate flowers followed by olivelike fruit

• ドライフルーツを包む気胞のような果実に続く青と白の花のために栽培される南アメリカの草
• coarse South American herb grown for its blue-and-white flowers followed by a bladderlike fruit enclosing a dry berry

• 米国南東部の、とげのある低木のような落葉高木で、白い花と小粒の黒い石果性果実をつける
• shrubby thorny deciduous tree of southeastern United States with white flowers and small black drupaceous fruit

• 堅くて重い、濃い色の材とスモモに似た紫色の小粒の果実をつける熱帯アメリカの材木用樹木
• tropical American timber tree with dark hard heavy wood and small plumlike purple fruit

• 果実は2センチメートルから3センチメートルのほぼ球形の核果でみの片側に浅い溝がある。
• The plum is a 2-3 centimeter spherical fruit with a stone and an indent on one side.

• 互いに螺旋状にねじれた円筒形の果実を持つ、熱帯アメリカとアジアの低木と小さな高木の属
• genus of shrubs and small trees of tropical America and Asia having cylindrical fruits spirally twisted around one another

• 常緑の低木または小さい高木で、葉に目立つ赤や黄色の斑点があり、小型の黒い果実をつける
• evergreen shrub or small tree whose foliage is conspicuously blotched with red and yellow and having small black fruits

• 銀白色の小枝と黄色い花とオリーブのような果実を持つ、ナツグミ属のいくつかの低木の総称
• any of several shrubs of the genus Elaeagnus having silver-white twigs and yellow flowers followed by olivelike fruits

• 大きな黄色の花と食用に適する若い果実を持つ、いくつかの熱帯の一年生よじ登り植物の総称
• any of several tropical annual climbers having large yellow flowers and edible young fruits

• 非常に大きな薄い壁のくちばしを持つ鮮やかな色の樹上性で果実を食べる熱帯アメリカ産の鳥
• brilliantly colored arboreal fruit-eating bird of tropical America having a very large thin-walled beak

• マダガスカルの低木のような高木で、時にリンゴの形をした食用果実のために栽培されている
• shrubby tree of Madagascar occasionally cultivated for its edible apple-shaped fruit

• メキシコ西部産の樹枝状のサボテンで、小さな楕円形のベリーに似た食用になる果実をつける
• arborescent cactus of western Mexico bearing a small oblong edible berrylike fruit

• まだ引き渡されていない売買の目的物が果実を生じたときは、その果実は、売主に帰属する。
• If any subject matter of a sale that is not delivered yet bears any fruit, the fruit shall vest in the seller.

• 北米東部に帰化したメキシコの一年草で、小さいトマトに似た黄色から紫の食用の果実をつける
• Mexican annual naturalized in eastern North America having yellow to purple edible fruit resembling small tomatoes

• イヌザンショウの果実は「青椒」と呼ばれて精油を持ち、煎じて咳止めの民間薬に用いられる。
• The fruit of Inuzansho is called 'seisho,' has essential oil, and is brewed privately for use as a cough medicine.

• その太った雛鳥は、バターの代わりに使われる油を産出する、夜行性で果実を食べる南米産の鳥
• nocturnal fruit-eating bird of South America that has fatty young yielding an oil that is used instead of butter

• 暗い表皮と果汁を持つ果実をつける、いくつかの栽培されている酸っぱいチェリーの木のどれか
• any of several cultivated sour cherry trees bearing fruit with dark skin and juice

• 丈が低いアジアのバナナで、特に西インド諸島で食用に適する黄色い果実の房のために栽培される
• low-growing Asian banana tree cultivated especially in the West Indies for its clusters of edible yellow fruit

• 他に小豆抜きで、フルーツを乗せたクヮイルピンス（果実氷水、）など、いろいろな種類がある。
• Furthermore, there are various types such as Kwa-il Ping Su (果実氷水、 shaved ice with fruit) that do not contain red beans, but includes lots of fruit.

• 前項の果実は、まず債権の利息に充当し、なお残余があるときは元本に充当しなければならない。
• The fruits under the preceding paragraph must be appropriated first to the payment of interest on the claim, and any remainder must be appropriated to the satisfaction of the principal.

• 丸く黄色い水分の多い食用に適する果実のために栽培されるよく育つ南アフリカのとげのある低木
• vigorous South African spiny shrub grown for its round yellow juicy edible fruits

• 卵型の白または黄色の果実にとって代わる独立の白い花を持つアルゼンチンの雑草の多いつる植物
• weedy vine of Argentina having solitary white flowers followed by egg-shaped white or yellow fruit

• 装飾と小さな赤く酸っぱい果実のために栽培される淡いピンクの花をつける中国と日本の木イチゴ
• raspberry of China and Japan having pale pink flowers grown for ornament and for the small red acid fruits

• 黄色い下垂する花と小さくて丸い青い果実を持つよくある北アメリカの温帯地方の森林地帯の草本
• common woodland herb of temperate North America having yellow nodding flowers and small round blue fruits

• 匂いは悪いが、おもしろい花と毒の黄色い果実をつけるアーチとフェンスの落葉性のよじ登る植物
• deciduous climber for arches and fences having ill-scented but interesting flowers and poisonous yellow fruits

• 野生化、または半分栽培化されたユーラシアの小型のスモモで、小さな卵型の果実が房になってつく
• small wild or half-domesticated Eurasian plum bearing small ovoid fruit in clusters

• 欧州産一年草で、緑がかった花が房になってつき、その後に赤い多肉質のベリーのような果実がつく
• European annual with clusters of greenish flowers followed by red pulpy berrylike fruit

• 灰色の葉と銀色の芽鱗で覆われた小さな黄色い果実のあるヨーロッパと西アジアの落葉性の低木の木
• deciduous shrubby tree of Europe and western Asia having grey leaves and small yellow fruits covered in silvery scales

• 巨大な掌状の深い中裂葉と大きな楕円形の黄色い果実を持つ、熱帯アメリカの低木または小さな高木
• tropical American shrub or small tree having huge deeply palmately cleft leaves and large oblong yellow fruit

• 共通の花托の分かれた子房からの多くの個々の果実または核果から成る果実：例えばブラックベリー
• fruit consisting of many individual small fruits or drupes derived from separate ovaries within a common receptacle: e.g. blackberry

• 果実の中に卵を産み付け、孵化することにより柑橘類や他の果実に被害を与える黒と白の小型のハエ
• small black-and-white fly that damages citrus and other fruits by implanting eggs that hatch inside the fruit

• メキシコおよび米国南部の一年草で、小さいトマトに似た紫がかった食用のねばねばする果実をつける
• annual of Mexico and southern United States having edible purplish viscid fruit resembling small tomatoes

• なめらかな濃い緑色の皮と白っぽい果肉がある、細長い果実のために栽培される各種のカボチャの総称
• any of various squash plants grown for their elongated fruit with smooth dark green skin and whitish flesh

• 毛に被われた葉が根元から出ており、紫色の花と先端が羽のようになった果実をつける、北米の多年草
• North American perennial with hairy basal pinnate leaves and purple flowers and plume-tipped fruits

• 受贈者は、その返還すべき財産のほか、減殺の請求があった日以後の果実を返還しなければならない。
• A beneficiary, in addition to the property to be returned, shall return the fruits of that property obtained after the day a claim for abatement was made.

• 果実が小型で早熟性のハナユズ（ハナユ、一才ユズ、Citrus hanayu）とは別種である。
• The fruit is small, and it differs in type from the precocious hanayuzu (hanayu, issai yuzu, citrus hanayu).

• 干し柿に用いられる柿は渋柿であり、乾燥しやすいよう、果実が小型の品種が用いられることが多い。
• The persimmons used for Hoshigaki are astringent persimmons and, as they dry more quickly, cultivars with small fruit are often used.

• ウメ（梅、学名：Prunus mume）は、バラ科サクラ属の落葉高木、またはその果実のこと。
• Japanese plum (technical name: Prunus Mume) refers to a deciduous tall tree of Rosaceae Prunusor or its fruits.

• 北米東部産のつる性木本で卵形の広い葉と小さな白い花を持ち、紫からブルーブラックの果実をつける
• a woody vine of eastern North America having large oval leaves and small white flowers and purple to blue-black fruits

• 木、または、低木、または、木のようなつる植物、または、草本で、ウリまたは鞘に似た果実をつける
• trees or shrubs or woody vines or herbs having fruit resembling gourds or capsules

• アリゾナ州とその周辺に生育する中型の高木で、深く切れ込んだ葉と3個から5個の集合性果実を持つ
• medium-sized tree of Arizona and adjacent regions having deeply lobed leaves and collective fruits in groups of 3 to 5

• 西半球の低木で、しばしば蜂蜜の香りのある花を持ち、そのあと小さな果実がアザミに似た頭部になる
• shrubs of western hemisphere often having honey-scented flowers followed by silky thistlelike heads of tiny fruits

• 未成熟の間に、外皮や種が堅くなる前に食べられる果実を実らせる、通常やぶ状に茂る各種の植物の総称
• any of various usually bushy plants producing fruit that is eaten while immature and before the rind or seeds harden

• 抵当権は、その担保する債権について不履行があったときは、その後に生じた抵当不動産の果実に及ぶ。
• If there is a default with respect to a claim secured by a mortgage, the mortgage shall extend to the fruits of the Mortgaged Immovable Properties derived after the default.

• 代表作に『狂った果実』、『月曜日のユカ』、『街燈』、『紅の翼』、『殺したのは誰だ』などがある。
• His major works were 'Kurutta Kajitsu' (Crazed Fruits), 'Getsuyobi no Yuka' (Monday Girl), 'Gaito' (Streetlight), 'Kurenai no tsubasa' (Crimson Wings) and 'Koroshita no wa dareda' (Who Committed Murder?).

• ダルマティア産の、苦みのある野生のサクラの高木で、果汁がマラスキーノ酒の原料となる果実をつける
• Dalmatian bitter wild cherry tree bearing fruit whose juice is made into maraschino liqueur

• つる植物のいくつかの変種の総称で、その果実は網目模様の外皮と食用に適する果肉と麝香の香りを持つ
• any of several varieties of vine whose fruit has a netted rind and edible flesh and a musky smell

• 通常枝分かれせずとげもないサボテンで、いぼ状の小塊茎に覆われ、紫紅色の花と白または緑の果実を持つ
• usually unbranched usually spineless cactus covered with warty tubercles and having magenta flowers and white or green fruit

• 枝はすべて黄金で、銀色の果実が垂れ、 その下に、大男が愛していた小さな男の子が立っていたのです。
• Its branches were all golden, and silver fruit hung down from them, and underneath it stood the little boy he had loved.

• 皮が厚く果肉は黄色やオレンジ色で、秋に熟して食べることができ数カ月保存できる、ウリ科の様々な果実
• any of various fruits of the gourd family with thick rinds and edible yellow to orange flesh that mature in the fall and can be stored for several months

• 灰色と緑の変化に富む縞があり、白いいぼ状の外皮の球形から卵形の果実を持つ、カボチャを実らせる植物
• plant bearing squash having globose to ovoid fruit with variously striped grey and green and white warty rinds

• 南米の熱帯地域産の高木で、二回羽状の葉が大きく広がった樹冠を形づくり、コイル状の耳形の果実がなる
• tropical South American tree having a wide-spreading crown of bipinnate leaves and coiled ear-shaped fruits

• ウマノミツバ属の植物で掌状の複葉を持ち雌雄異花が円錐散形花序をなし、その後剛毛の多い果実をつける
• a plant of the genus Sanicula having palmately compound leaves and unisexual flowers in panicled umbels followed by bristly fruit

• 10年かかって葉附きの枝と果実附きの枝を日本に持ち帰ってきたが、垂仁天皇はすでに亡くなっていた。
• After ten years, he returned to Japan with a branch with leaves and a branch with fruit, but Emperor Suinin had already passed away.

• レモン汁、砂糖、時々シェリーまたはキュラソーと新鮮な果実とクラレット、とブランデーでできたポンチ
• a punch made of claret and brandy with lemon juice and sugar and sometimes sherry or curacao and fresh fruit

• 革のような緑色の外皮と甘くて汁の多い半透明の果肉を持つ小粒の食用果実を実らせる熱帯アメリカの高木
• tropical American tree bearing a small edible fruit with green leathery skin and sweet juicy translucent pulp

• なめらかな黄色がかった皮とスパゲッティに似た柔らかい糸状の果肉がある卵形の果実を実らせるカボチャ
• squash plant bearing oval fruit with smooth yellowish skin and tender stranded flesh resembling spaghetti

• 多肉質の食用に適する果実のために栽培されるカボチャ属の多数の一年生の巻きひげがある匍匐性植物の総称
• any of numerous annual trailing plants of the genus Cucurbita grown for their fleshy edible fruits

• 秋が来ると、どこの庭にも黄金の果実が実りましたが、 大男の庭ではまったく実りがありませんでした。
• The Autumn gave golden fruit to every garden, but to the Giant's garden she gave none.

• 熟れすぎ、っていうかな、笑っちゃうような果実がどんな種類でもみんな手の中に落ちてくるみたいな感じ」
• overripe, as if all sorts of funny fruits were going to fall into your hands.'

• その原因として、開花後の日照不足や、夏季の少雨で果実が十分に成長できなかったことなどがあげられる。
• The reasons were little sunlight after flower blooming and little rain in the summertime, and as a result, the fruit could not grow sufficiently.

• 薄い色の樹皮は薄くはがれ落ち、葉には切れ込みがあり、果実の頭部は球状になっているプラタナス属の高木
• any of several trees of the genus Platanus having thin pale bark that scales off in small plates and lobed leaves and ball-shaped heads of fruits

• 横に広がるか、または半よじ登りの頑丈な熱帯性低木で、茶色がかった赤色で、いぼのある丸い果実をつける
• a stout spreading or semi-climbing tropical shrub with round brownish-red warty fruit

• 落葉性および常緑の東アジア原産の高木と低木の属で、白い花と赤い果実が観賞用として広く栽培されている
• genus of deciduous and evergreen east Asian trees and shrubs widely cultivated as ornamentals for their white flowers and red fruits

• 北米産の樹高の高い材木用高木で、チューリップの形をした緑がかった黄色の花とコーンに似た果実をつける
• tall North American deciduous timber tree having large tulip-shaped greenish yellow flowers and conelike fruit

• サポニンを含む果肉質の果実をつける熱帯アメリカの常緑植物で、アメリカインディアンが石鹸として使った
• evergreen of tropical America having pulpy fruit containing saponin which was used as soap by Native Americans

• 滑らかでしわのない赤色の果実を持ち、特に白か淡いピンク色の花を目的として栽培される、東洋の木質植物
• woody oriental plant with smooth unfurrowed red fruit grown especially for its white or pale pink blossoms

• 南欧と北米の植物で、紫の花と黄色の果実と、かつては魔力があると考えられていた、またに分かれた根をもつ
• a plant of southern Europe and North Africa having purple flowers, yellow fruits and a forked root formerly thought to have magical powers

• 茎の反対側の末端から突き出す丸い中央部がある、多少ターバンのような形の堅い殻の果実を実らせるカボチャ
• squash plants bearing hard-shelled fruit shaped somewhat like a turban with a rounded central portion protruding from the end opposite the stem

• ウェンディはネバーランドの葉っぱと小果実で昔につくった上着をきて、ピーターと一緒に飛んで行きました。
• She flew away with Peter in the frock she had woven from leaves and berries in the Neverland,

• ピンクまたは緋色の花と球形の果実を持つ、北アメリカと南アメリカの乾燥した地方の下等な草本と亜低木の属
• genus of coarse herbs and subshrubs of arid North and South America having pink or scarlet flowers and globose fruits

• 堅く白い材木と白い花がある光沢のある緑の葉と1つの種の光沢のある青い果実を持つ、オーストラリアの高木
• Australian tree having hard white timber and glossy green leaves with white flowers followed by one-seeded glossy blue fruit

• 種々の豆のなる植物の果実で、2枚のさく片でできた莢は熟すと両側に沿って割れ、種子はさく片の片側につく
• the fruit or seed of any of various bean or pea plants consisting of a case that splits along both sides when ripe and having the seeds attach to one side of the case

• 長く見事な鋸歯状の葉と白い花の総状花序が黄緑の食用に適する果実をつける、高くよじ登るアジアのつる植物
• climbing Asiatic vine having long finely serrate leaves and racemes of white flowers followed by greenish-yellow edible fruit

• 非常に太い幹とモンキーブレッドと呼ばれる食用に適する果肉のヒョウタンのような果実を持つ、アフリカの高木
• African tree having an exceedingly thick trunk and fruit that resembles a gourd and has an edible pulp called monkey bread

• 立派な木々が濃厚で甘美な果実をたわわに実らせている、美しい芝生の区画がそこらじゅうに広がっていました。
• There were lovely patches of greensward all about, with stately trees bearing rich and luscious fruits.

• 『狂った果実』では、クランクイン初日の最初のシーンが、なんと石原裕次郎と北原三枝のキス・シーンだった。
• In the shooting of 'Kurutta Kajitsu,' the first scene on the first day was a kiss between Yujiro ISHIHARA and Mie KITAHARA.

• そのため、スパイスやハーブを用いたビールや、果実や果汁を用いるフルーツビールも「発泡酒」と区分される。
• As a result, beer which contain spices or herbs or fruit beer which contain fruit or fruit juice is used is classified as 'low-malt beer'.

• 小さな堅い斑点のある緑の食用に適しない果実を持つ、米国中部と南西部とメキシコの乾燥地帯の多年生つる植物
• perennial vine of dry parts of central and southwestern United States and Mexico having small hard mottled green inedible fruit

• 点在する小さなアメリカンのチェリーで、砂地で育ち、ほとんど食べられない紫がかった黒色の微小な果実を持つ
• small straggling American cherry growing on sandy soil and having minute scarcely edible purplish-black fruit

• 前項の収益は、後に収穫すべき天然果実及び既に弁済期が到来し、又は後に弁済期が到来すべき法定果実とする。
• The earnings set forth in the preceding paragraph shall be natural fruits to be harvested on a later date and civil fruits that are already due and to be due on a later date.

• キイチゴに似た味で、大きな暗いワインレッド果実を有しているカリフォルニアの栽培された掛け合わせのキイチゴ
• cultivated hybrid bramble of California having large dark wine-red fruit with a flavor resembling raspberries

• 縦の隆起線がある濃い緑または黄色の外皮と黄色い果肉を持つ、どんぐりの形をした小さい果実を実らせるカボチャ
• squash plant bearing small acorn-shaped fruits having yellow flesh and dark green or yellow rind with longitudinal ridges

• ざらざらしたいぼ状の外皮の、大きくて灰色がかった緑のフットボール形の果実を産する、数種の冬カボチャの総称
• any of several winter squash plants producing large greyish-green football-shaped fruit with a rough warty rind

• インドのとげのある常緑小高木または低木で、厚くいぼのある外皮のレモンに似た大きな果実が広く栽培されている
• thorny evergreen small tree or shrub of India widely cultivated for its large lemonlike fruits that have thick warty rind

• 小さな南米の低木で、豊富で装飾的だが有毒な赤または黄色のさくらんぼ大の果実のために家庭用として栽培される
• small South American shrub cultivated as a houseplant for its abundant ornamental but poisonous red or yellow cherry-sized fruit

• 皮膚が弱い人は輪切りにした柚子の果実を熱湯で20～30分蒸らし、その後、布袋に入れて湯に浮かべるとよい。
• Those who have sensitive skin should put the sliced fruits of yuzu in hot water for 20 to 30 minutes and after that, put them in a cloth sack and set it afloat in a bath.

• 華やかなバラ色から紫がかった色の花と赤やオレンジ色のシンブルの形をした果実を持つ北米東部の低木様キイチゴ
• shrubby raspberry of eastern North America having showy rose to purplish flowers and red or orange thimble-shaped fruit

• 鮮やかな花と球体に近い果実を持つ主には熱帯地域のハーブの大きな属：スファエラルケア・アングスティフォリア
• large genus of chiefly tropical herbs with showy flowers and mostly globose fruits: globe mallows

• 米国東部の寄生低木で、対生の葉と緑がかった少ない花とさえない緑色で油分の多い、オリーブに似た果実をつける
• parasitic shrub of the eastern United States having opposite leaves and insignificant greenish flowers followed by oily dull green olivelike fruits

• 明るい黄色の花とスペインで鎮静軟膏が作られる赤みがかった紫の果実を持つ、落葉性のやぶ状のユーラシアの低木
• deciduous bushy Eurasian shrub with golden yellow flowers and reddish-purple fruits from which a soothing salve is made in Spain

• 果実を収取するために支出した通常の必要費は、果実の価格を超えない限度で、その償還を請求することができる。
• An application for reimbursement may be made for normal necessary expenses incurred in collecting the fruits of a testamentary gift, limited to an amount not exceeding the value of those fruits.

• 例えば、単一（ブドウやブルーベリー）または集合体（ブラックベリーやラズベリー）の様々な構造を持つ小さな果実
• a small fruit having any of various structures, e.g., simple (grape or blueberry) or aggregate (blackberry or raspberry)

• 小さな多年生の低木で、そのトマトやオレンジに似た明るいオレンジ色の食用の果実のために南米の高地で栽培される
• small perennial shrub cultivated in uplands of South America for its edible bright orange fruits resembling tomatoes or oranges

• ただし、繁殖効率、未結実期間の短縮、樹勢制御、果実品質向上等のため、日本では通常は接木によって繁殖を行う。
• In Japan, however, usually mikan is bred by grafting due to the improved breeding efficiency, the shortened time for fruiting, easy tree strength control and the improved fruit quality and so on.

• 本当はデビュー作は『狙われた男』でも『狂った果実』でもなく、山本周五郎原作の「かあちゃん」になる筈だった。
• At first, his debut film was planned to be neither 'Nerawareta Otoko' nor 'Kurutta Kajitsu' but 'Ka chan' (Mother) written by Shugoro YAMAMOTO.

• 柊の小枝や果実が窓の中の洋灯の熱にパチパチ弾けている店々の明るさは、通りがかりの人々の蒼い顔を真赧にした。
• The brightness of the shops where holly sprigs and berries crackled in the lamp heat of the windows, made pale faces ruddy as they passed.

• 堅くて細長い葉と、長持ちする黄色か白の花に続き、食用だが味気のない小さな果実をつける多数の低木と小さな高木
• any of numerous shrubs and small trees having hard narrow leaves and long-lasting yellow or white flowers followed by small edible but insipid fruits

• 種子や胞子を出すために果実や他の性殖体が熟して自然に破裂すること、また外科手術で閉じた傷が破裂して開くこと
• the natural bursting open at maturity of a fruit or other reproductive body to release seeds or spores or the bursting open of a surgically closed wound

• 物の使用の対価として受けるべき金銭その他の物: 犯罪収益の果実として得た財産、犯罪収益の対価として得た財産
• Money or other Thing to be obtained in exchange for the use of any Thing: any property obtained as the fruit of or in exchange for crime proceeds

• 野生では苦みがあり、濃い色の小型の果実をつけるが、栽培すれば食用の甘い果実を実らせるユーラシアの大きな高木
• large Eurasian tree producing small dark bitter fruit in the wild but edible sweet fruit under cultivation

• 主に植物の種子、果実、塊茎、根、茎の芯、またとりわけトウモロコシ、ジャガイモ、小麦、米に含まれる複合炭水化物
• a complex carbohydrate found chiefly in seeds, fruits, tubers, roots and stem pith of plants, notably in corn, potatoes, wheat, and rice

• 猶(なお)し天雨の一切諸種を潤益し増長し、果実を成就して悉(ことごと)く飢饉を除き、多く豊楽を受けるが如し。
• The Nirvana Sutra will bring them eternal salvation, just as rain from heaven helps plants to grow and bear fruit, thereby preventing famines and bringing great benefits to the world.

• 中平が自作の中で特に気に入っていたものは、『狂った果実』、『街燈』、『誘惑』、『紅の翼』、『才女気質』など。
• Among his works Nakahira especially loved 'Kurutta Kajitsu,' 'Gaito,' 'Yuwaku,' 'Kurenai no tsubasa' (Crimson Wings), 'Saijo Katagi,' and so on.

• 「多田錦」は本ユズと比較して果実がやや小さく、香りが僅かに劣るとされているがトゲが少なくて種もほとんどない。
• The fruit of 'Tadanishiki' is smaller and has slightly less fragrance than honyuzu, but it has fewer thorns and almost no seeds.

• 熱帯アメリカ産のつる植物で、垂れ下がるひも状の根を持ち、果実は円筒形でパイナップルやバナナのような風味がある
• tropical American vine having roots that hang like cords and cylindrical fruit with a pineapple and banana flavor

• ソース類製造業（ウスターソース、果実ソース、果実ピユーレー、ケチヤツプ又はマヨネーズを製造する営業をいう。）
• Sauce producing businesses (meaning businesses for producing worcester sauce, fruit sauce, fruit puree, ketchup, or mayonnaise);

• 西インド諸島と中米の常緑高木で、断面が星形になった紫色の食用果実と裏面に金色の絹毛が密生した濃い緑色の葉を持つ
• evergreen tree of West Indies and Central America having edible purple fruit star-shaped in cross section and dark green leaves with golden silky undersides

• 果実、損害賠償、違約金又は費用の請求が訴訟の附帯の目的であるときは、その価額は、訴訟の目的の価額に算入しない。
• If a claim for fruits, damages, penalties or expenses is the incidental subject matter of the suit, the value thereof shall not be included in the value of the subject matter of suit.

• 留置権者は、留置物から生ずる果実を収取し、他の債権者に先立って、これを自己の債権の弁済に充当することができる。
• A holder of a right of retention may collect fruits derived from the Thing retained, and appropriate the same to the satisfaction of his/her claim prior to other obligees.

• 巨大な水かきのような形の葉を持ち、バナナに似た食用でない果実と食用の若い花の芽をつける大型の常緑樹木状のハーブ
• large evergreen arborescent herb having huge paddle-shaped leaves and bearing inedible fruit that resemble bananas but edible young flower shoots

• 粉砂糖がまぶされてジャムまたはワインまたは果実ソースと一緒に供されるふわっとした適度の甘いレモン味の卵ミックス
• puffy mildly sweet lemon-flavored egg mixture sprinkled with confectioners' sugar and served with jam or a wine or fruit sauce

• アジア産の野生のリンゴで、さまざまな変種が栽培されていて、小粒で酸味のある通常赤い果実は保存するために使われる
• Asian wild crab apple cultivated in many varieties for it small acid usually red fruit used for preserving

• 熱帯のアメリカ産の植物の属は、剣形の葉と、（パイナップルのような）いくつかの花の実からなる肉厚の複合果実を持つ
• a genus of tropical American plants have sword-shaped leaves and a fleshy compound fruits composed of the fruits of several flowers (such as pineapples)

• 通例シャーベットに使われる心地よくすっぱい小さな赤い食用に適する果実を実らせる耐乾性のアジアの高木のような低木
• drought-resistant Asiatic treelike shrub bearing pleasantly acid small red edible fruits commonly used in sherbets

• たいてい赤色、時に黒や黄色の果実をつける木質のイバラで、果実は熟すと花床から離れ、ブラックベリーより丸く小さい
• woody brambles bearing usually red but sometimes black or yellow fruits that separate from the receptacle when ripe and are rounder and smaller than blackberries

• 種子を含むいくつかの果実（モモ、プラム、チェリーまたはオリーブとしての）の果皮の固い内側（通常樹木の茂った）の層
• the hard inner (usually woody) layer of the pericarp of some fruits (as peaches or plums or cherries or olives) that contains the seed

• 奇数羽状の葉と薄黄色の小さな花の円錐花序と、緋色の果実をつける、北米および南米の熱帯に生育する中型から大型の高木
• medium to large tree of tropical North and South America having odd-pinnate leaves and long panicles of small pale yellow flowers followed by scarlet fruits

• 多くの匍匐枝を持ち、白い花と赤く、大きな果肉質のベリーの表面に小さな痩果が散らばった食用果実をつける多年草の総称
• any of various low perennial herbs with many runners and bearing white flowers followed by edible fruits having many small achenes scattered on the surface of an enlarged red pulpy berry

• 薄い鱗状の樹皮と芳しい果実と種を持ち、硬く重いきめの細かい縞模様のある木材を産するフロリダ南端と西インド諸島の木
• tree of extreme southern Florida and West Indies having thin scaly bark and aromatic fruits and seeds and yielding hard heavy close-grained zebrawood

• アメリカ東部の、甘い香りのするウルシで、三裂葉と尾状花序に似た穂状花序の黄緑色の花と毛に被われた赤い果実をつける
• sweet-scented sumac of eastern America having ternate leaves and yellowish-green flowers in spikes resembling catkins followed by red hairy fruits

• アフリカ西部の常緑高木および低木の小さな属で、カプセル状の種が3つある多汁の果実は、食べ頃の一時期だけ食用になる
• small genus of western African evergreen trees and shrubs bearing fleshy capsular three-seeded fruits edible when neither unripe nor overripe

• 果汁が多いので本ユズよりも多田錦の方が栽培しやすい面がある(長いトゲは強風で果実を傷つけ商品価値を下げてしまう）。
• It has a lot of juice, so Tadanishiki is easier to cultivate than honyuzu (whose long thorns may hurt the fruit due to strong winds and ultimately reduce the commercial value).

• 南米の高木状の低木で、薄いピンクの花とその後にいくぶんトマトに似た風味の卵型で赤みがかった茶色の食用の果実をつける
• South American arborescent shrub having pale pink blossoms followed by egg-shaped reddish-brown edible fruit somewhat resembling a tomato in flavor

• 農業の労務の先取特権は、その労務に従事する者の最後の一年間の賃金に関し、その労務によって生じた果実について存在する。
• Statutory liens for agricultural labor shall exist, with respect to fruits derived from labor, in connection with the most recent year's wages of the person who engages in that labor.

• 悪意の占有者は、果実を返還し、かつ、既に消費し、過失によって損傷し、又は収取を怠った果実の代価を償還する義務を負う。
• A possessor in bad faith shall be obligated to return fruits, and reimburse the price of fruits that he/she has already consumed, has damaged due to negligence or has failed to collect.

• 柚子湯（ゆずゆ）とは柑橘類の果実であるユズを砂糖で煮て、その香りのついた砂糖湯を熱湯でうすめた飲み物である（柚子茶）。
• Yuzuyu refers to the drink made by boiling yuzu (citrus fruit) in sugared water and diluting the sugared water seasoned with the yuzu flavor with hot water (yuzu tea).

• 米国南部と米国東部の乾燥した林地に見られる中型の高木で、充分に熟したら食用になる渋い味の黄色やオレンジ色の果実をつける
• medium-sized tree of dry woodlands in the southern and eastern United States bearing yellow or orange very astringent fruit that is edible when fully ripe

• アメリカに帰化したユーラシアの草本で白い花と毒のある毛の生えた葉を持ち、時には有毒だが時には食用になる黒い果実をつける
• Eurasian herb naturalized in America having white flowers and poisonous hairy foliage and bearing black berries that are sometimes poisonous but sometimes edible

• 小さな単性花と多肉質あるいは翼状部のある果実を持つ植物：分類法によってはグネツム属の他にマオウ属、ウェルウェッチア属を含む
• plants having small unisexual flowers and fleshy or winged fruit: in some classifications includes the genera Ephedra and Welwitschia as well as genus Gnetum

• 果実の成熟期は9月から12月と品種によって様々で、5-7.5cm程の扁球形の実は熟すにしたがって緑色から橙黄色に変色する。
• Its spheroid fruits of 5 to 7.5 cm mature from September to December depending upon cultivars, and the color changes from green to orange yellow.

• 復興ブームによる果実消費の増大によってウンシュウミカンは高値で取引されるようになり、一部では「黄色いダイヤ」とも呼ばれた。
• With the increase of fruit consumption caused by the booming recovery after the war, unshu mikan was traded at high prices and some people called it 'yellow diamond.'

• いくらこれらの効果が期待出来るとはいえ果実そのものにもカロリーが含まれており、ただ食べていれば痩せるといったものではない。
• Although these benefits are expected by eating the fruit, it has calories and only eating mikan does not simply mean better dieting.

• バラ科の葉や未成熟の青い果実、核の中の種子には青酸配糖体が含まれ、未熟な種子や腸内細菌の酵素により、シアン化物を生成する。
• Leaves, immature green plums and seeds in the nucleus of Rosaceae contain cyanogenetic glycoside, thus cyanide can be produced by immature seeds and enzymes of bacterium flora in the human intestine.

• ハイドノカルプスオイルを産する油性の果肉を包む褐色の密集した毛がある外皮の丸い果実を実らせるインド西部の革のような葉の高木
• leathery-leaved tree of western India bearing round fruits with brown densely hairy rind enclosing oily pulp that yields hydnocarpus oil

• 葉より先に現れる小さな黄色がかった白い花の房と魅力的な黒い漿果のような果実を持つ、米国南西部のとげのある分岐する落葉性低木
• spiny branching deciduous shrub of southwestern United States having clusters of insignificant yellow-white flowers appearing before leaves followed by attractive black berrylike fruits

• 果実に関しては、第一の順位は農業の労務に従事する者に、第二の順位は種苗又は肥料の供給者に、第三の順位は土地の賃貸人に属する。
• Regarding fruits, the first rank shall belong to persons who engage in agricultural labor, the second rand shall belong to persons who supply seed or fertilizer, and the third rank shall belong to lessors of land.

• 特に陶器は造形の制限が緩やかで、濃い色の皿・角型の皿、花や果実の形を模した器など、伝統的な欧米の料理の食器とは大きく異なる。
• In particular, earthenware can be shaped in many forms relatively easily, and dishes of earthenware are considerably different from those for traditional Western cuisine and are provided, for example, as deep-colored plates, rectangular plates, or flower-shaped or fruit-shaped dishes.

• 南東部アジアの原産であるが、広く野菜として一般的に使われるその大きな光沢がある食用果実のために耕作される有毛の直立した草の葉
• hairy upright herb native to southeastern Asia but widely cultivated for its large glossy edible fruit commonly used as a vegetable

• 白い鐘の形の花と香辛料のような赤い漿果のような果実と冬緑油を産する光沢のある香りのよい葉を持つ、北アメリカ東部の匍匐性の低木
• creeping shrub of eastern North America having white bell-shaped flowers followed by spicy red berrylike fruit and shiny aromatic leaves that yield wintergreen oil

• 黄色または紫がかった黒い小さな食用果実のために栽培されているアジアのカキの高木で、アフガニスタンの部族には特に大切にされている
• an Asiatic persimmon tree cultivated for its small yellow or purplish-black edible fruit much valued by Afghan tribes

• 昭和47年（1972年）ワインが急伸しはじめ、同50年に甘味果実酒の出荷数量を越え、ワインブームと呼ばれる時期へと入っていく。
• In 1972, wine began to be drink rapidly and surpassed the amount of shipment of sweet fruit wine in 1975, which was the beginning of the period called the wine boom.

• 通常丈の高い枝分かれした熱帯アメリカ産のサボテンで、丈夫なとげとじょうご形の花を持ち、球形または卵形の果実はしばしば食用になる
• tropical American cacti usually tall and branching with stout spines and funnel-shaped flowers and globular or ovoid often edible fruit

• 熱帯性の非常に数が多い通常常緑樹のミカン属で、革状の常緑葉を持ち、芳香性の堅い皮を持つ果汁の多い食用果実を目的に広く栽培される
• any of numerous tropical usually thorny evergreen trees of the genus Citrus having leathery evergreen leaves and widely cultivated for their juicy edible fruits having leathery aromatic rinds

• マダガスカルの小さな低木のような高木で、垣根の植物として、また小さなプラムに似た濃い赤の酸っぱい果実のために熱帯地方で栽培される
• small shrubby tree of Madagascar cultivated in tropical regions as a hedge plant and for its deep red acid fruits resembling small plums

• 日本で最も消費量の多い果実であったが、近年の総務省の家計調査では一世帯あたりの購入量においてバナナに抜かれて二位に転落している。
• It used to be the most consumed fruit in Japan, however, according to family budget research made by the Ministry of Internal Affairs and Communications, the purchase volume of mikans per household was left behind by bananas and dropped down to No.2 from the top position.

• 第六条並びに第十一条第一項及び第二項の規定は、洗浄剤であつて野菜若しくは果実又は飲食器の洗浄の用に供されるものについて準用する。
• The provisions of Article 6, and Article 11, paragraphs (1) and (2) shall apply mutatis mutandis to the cleaning agents used for cleaning vegetables, fruits, or tableware.

• ブラジル産サボテンの小さな属で、通常枝分かれした平たい肉質の節を持ち、華やかな赤またはピンクの花のあとに赤い多肉質の果実をつける
• small genus of Brazilian cacti having flat fleshy usually branched joints and showy red or pink flowers followed by red fleshy fruits

• アフリカ南部産の中型の低木性樹木で、厚く皮状の常緑の葉と白またはピンクの花、通常2個の種子が入った紫がかった黒の球形の果実を持つ
• medium-sized shrubby tree of South Africa having thick leathery evergreen leaves and white or pink flowers and globose usually two-seeded purplish black fruits

• 米国南西部砂漠地域産の特に巨大な高木に似たサボテンで、太い柱状のまばらに枝分かれした幹に白い花と食用になる多肉質の赤い果実をつける
• extremely large treelike cactus of desert regions of southwestern United States having a thick columnar sparsely branched trunk bearing white flowers and edible red pulpy fruit

• フェロカクタス属のサボテン：枝分かれのない樽形のサボテンで深い肋と多くのとげを持ち、通常じょうご形の大きな花のあとに乾いた果実がなる
• a cactus of the genus Ferocactus: unbranched barrel-shaped cactus having deep ribs with numerous spines and usually large funnel-shaped flowers followed by dry fruits

• 大きな全縁の葉の頂生の樹冠を持ち、通常細長い果実の垂れ下がった房を実らせるバショウ属のいくつかの熱帯と亜熱帯の高木のような草本の総称
• any of several tropical and subtropical treelike herbs of the genus Musa having a terminal crown of large entire leaves and usually bearing hanging clusters of elongated fruits

• 受遺者は、遺贈の履行を請求することができる時から果実を取得する。ただし、遺言者がその遺言に別段の意思を表示したときは、その意思に従う。
• A testamentary donee may collect the fruits of a testamentary gift from the time that they are able to make a claim for the performance of that gift; provided that if the testator has indicated a particular intent in his/her will, that intent shall be complied with.

• 西インド諸島産の木質のはい登り植物で、とげのある茎を持ち、円錐花序をなす数多い芳香性の白い花に続き小さな黄色からオレンジの果実をつける
• West Indian woody climber with spiny stems and numerous fragrant white flowers in panicles followed by small yellow to orange fruits

• 「私」は気に入ってそのレモンを一つ買ったが、肺病で熱を帯びた手にその果実の冷たさはちょうど良く、それまでの不安が幾分か和むのに気がつく。
• I' eagerly bought a lemon, finding the cold texture of the fruit comfortable for 'my' feverish hand and 'my' anxiety somewhat diminished.

• 室町幕府征夷大将軍足利義持の命により、ヒョウタンの果実でナマズを押さえるという禅の公案を描いたもので、1415年（応永22年）以前の作。
• Representing a Zen koan (a paradoxical question for Zen meditation) about how to catch a catfish with a gourd, it was commissioned by Seii Taishogun of the Muromachi shogunate, Yoshimochi ASHIKAGA, and was created before 1415.

• 革のような互生葉としばしば華やかな花頭の中の無弁の黄色い花と翼のある種が入った球果のような果実を持つ、バンクシア属の低木または高木の総称
• any shrub or tree of the genus Banksia having alternate leathery leaves apetalous yellow flowers often in showy heads and conelike fruit with winged seeds

• 接ぎ木用の親木や生け垣に利用される、甘い香りの花と装飾的だが食用にならない果実をつける成長の早い、とげだらけの中国産のオレンジの落葉高木
• small fast-growing spiny deciduous Chinese orange tree bearing sweetly scented flowers and decorative but inedible fruit: used as a stock in grafting and for hedges

• アダムとイブがエデンの園で善悪の知恵の木の果実を食べたので、神は彼らを罰して園から病気や痛みや最後には死にゆだねられる世界へと追放された
• when Adam and Eve ate of the fruit of the tree of knowledge of good and evil in the Garden of Eden, God punished them by driving them out of the Garden of Eden and into the world where they would be subject to sickness and pain and eventual death

• 受任者は、委任事務を処理するに当たって受け取った金銭その他の物を委任者に引き渡さなければならない。その収取した果実についても、同様とする。
• The mandatary must deliver to the mandator monies and other Things that he/she has received during the course of administering the mandated business. The same shall apply to fruits the mandatary has reaped.

• 能(よ)く衆生をして仏性を見せしむ、法華の中に八千の声聞の記別を受くることを得て大果実を成ずる如く、秋収め冬蔵(おさ)めて更に所作無きが如し。
• Just as the teachings revealed in the Lotus Sutra achieved great success by enabling 8000 disciples of Buddha achieve religious salvation, this sutra will teach Buddhist truths to the unenlightened masses, who will have nothing more to learn, just as farmers who have harvested crops in fall for winter storage have nothing more to do,

• わたしは、贈り物を求めているのではない。わたしの求めているのは、あなたがたの勘定をふやしていく果実なのである。 (ピリピ人への手紙 4:17)
• Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account. (Philippians 4:17)

• 物質とは、哲学者が思い描いてきたような、単なる剥きだしの空虚な受容能力ではなく、自身の胚胎の果実としてすべてのものを生み出す普遍的な母なのです。
• Matter is not the mere naked, empty capacity which philosophers have pictured her to be, but the universal mother who brings forth all things as the fruit of her own womb.

• これは無数の技芸を産み出して、この世の果実や快適さをなんの苦労もなく楽しむためというだけでなく、健康を保つためにも（いやそのためにこそ）望ましい。
• not only in order to the invention of an infinity of arts, by which we might be enabled to enjoy without any trouble the fruits of the earth, and all its comforts, but also and especially for the preservation of health,

• 甘くて香りのよい果肉と黄色がかったオレンジ色から赤みがかったオレンジ色の薄い外皮を持つ、平たい球状の果実の低木または小高木で、皮は緩く、むきやすい
• shrub or small tree having flattened globose fruit with very sweet aromatic pulp and thin yellow-orange to flame-orange rind that is loose and easily removed

• そこには、発酵したものに集まるショウジョウバエの仲間のサナギといっしょになって、エゾニワトコ、サルナシ、クワ、キイチゴなどの果実の断片が発見された。
• There, some pieces of fruit such as Sambucus racemosa (ssp. kamtschatica), tara vine, mulberry and raspberry were discovered with pupa of a fruit fly which is attracted to fermented food.

• 野梅系（やばいけい）の果実は小型であり、果実を利用する豊後系（ぶんごけい）（肥後系（ひごけい）とも呼ばれる）ではアンズとの交雑により大型化している。
• Fruits of the Yabai line are small in size but the edible species of the Bungo line (also called the Higo line) have become larger through crossbreeding with the apricot.

• 各種の草質植物の総称で、果実、ビートの根、ホウレンソウの葉、豆植物またはブロッコリーまたはカリフラワーの花芽のような、食用に適する部分のために栽培される
• any of various herbaceous plants cultivated for an edible part such as the fruit or the root of the beet or the leaf of spinach or the seeds of bean plants or the flower buds of broccoli or cauliflower

• 中央アメリカと西インド諸島の不規則に広がる一年生または多年生草本で、クリーム色がかった白から赤みを帯びた紫のベル形の花をつけ、その後珍しい角のある果実となる
• sprawling annual or perennial herb of Central America and West Indies having creamy-white to red-purple bell-shaped flowers followed by unusual horned fruit

• 土地の賃貸人の先取特権は、その土地又はその利用のための建物に備え付けられた動産、その土地の利用に供された動産及び賃借人が占有するその土地の果実について存在する。
• The statutory lien of a lessor of land shall exist with respect to movables furnished to that land or buildings for the use of that land, movables provided for the use of that land, and fruits of that land in the possession of the lessee.

• 清酒、合成清酒、焼酎、みりん、ビール、果実酒、ウイスキー、ブランデー、原料用アルコール、発泡酒、その他の醸造酒、スピリッツ、リキュール、粉末酒以外の酒類をいう。
• This includes drinks other than refined sake, synthetic sake, shochu (distilled spirit), mirin, beer, fruit wine, whisky, brandy, material alcohol, low-malt beer, other brews, spirit, liqueur and powder liquor.

• 米国南西部とメキシコに帰化したヨーロッパの雑草で、赤みがかったシダ状の葉と、まっすぐに直立する細い果実ができるまで咲く小さな深い赤から薄紫の花のある傾伏の茎がある
• European weed naturalized in southwestern United States and Mexico having reddish decumbent stems with small fernlike leaves and small deep reddish-lavender flowers followed by slender fruits that stick straight up

• しかしいちじくの木は彼らに言った、『わたしはどうしてわたしの甘味と、わたしの良い果実とを捨てて行って、もろもろの木を治めることができましょう』。 (士師記 9:11)
• 'But the fig tree said to them, 'Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?' (Judges 9:11)

• 中国では花椒（ホアジャオ）と呼ばれる同属別種カホクザンショウ（Zanthoxylum bungeanum、英名 Szechuan pepper）の果実の果皮のみ用いる。
• There is a distinct, congenic species, Kahokuzansho (Zanthoxylum bungeanum, or Szechuan pepper in English), called Hoajao in China, and only the pericarp of the fruit is used.

• この法律で「植物」とは、顕花植物、しだ類又はせんたい類に属する植物（その部分、種子、果実及びむしろ、こもその他これに準ずる加工品を含む。）で、次項の有害植物を除くものをいう。
• Plant as used in this Act means plants that belong to flowering plants, pteridophytes or bryophytes (including their parts, seeds, fruits and processed goods such as straw mat or straw bale or other similar products), excluding injurious plants under the following paragraph.

• 高い経済発展とは裏腹にその果実の大部分が在朝日本人や日本企業に分配され、米をはじめとする多くの食料が日本に贈られ、朝鮮人（とりわけ農村部）への分配度は低かったとする研究者もいる。
• Some researchers believe that, contrary to the high economic development, most of the profit were distributed to the Japanese people and companies in Korea, and most of the food including rice were given to Japan, which made the distribution ratio to the Koreans (especially in the rural area) low.

• 草むらのあちこちには、星に似た美しい花が立っておりました。 その庭には十二本の桃の木があり、春になると薄桃色と真珠色の繊細な花があふれるように咲き、 秋には豊かな果実が実ります。
• Here and there over the grass stood beautiful flowers like stars, and there were twelve peach-trees that in the spring-time broke out into delicate blossoms of pink and pearl, and in the autumn bore rich fruit.

• 石原裕次郎の『狂った果実』は古くから名作として知られるところであったが、フォトジェニック極まりない『月曜日のユカ』もまた多くの若い観客達によって現在では最も有名な中平作品となっている。
• While, 'Kurutta Kajitsu' starring Yujiro ISHIHARA had been known as a masterpiece since the old days, 'Getsuyobi no Yuka,' which was very photogenic, was also one of the most famous films of Nakahira recognized by many young audiences today.

• 柊も、寄生樹も、赤い果実も、蔦も、七面鳥も、鵞鳥も、猟禽も、家禽も、野猪肉も、獣肉も、豚も、腸詰も、牡蠣も、パイも、プッディングも、果物も、ポンス酒も、瞬く間にことごとく消え失せてしまった。
• Holly, mistletoe, red berries, ivy, turkeys, geese, game, poultry, brawn, meat, pigs, sausages, oysters, pies, puddings, fruit, and punch, all vanished instantly.

• 占有者が占有物を返還する場合には、その物の保存のために支出した金額その他の必要費を回復者から償還させることができる。ただし、占有者が果実を取得したときは、通常の必要費は、占有者の負担に帰する。
• In cases where a possessor returns Thing in his/her possession, he/she may have the person recovering the Thing reimburse necessary expenses including amounts paid to preserve that Thing, provided, however, that, if the possessor has acquired fruits, ordinary necessary expenses shall be borne by the possessor.

• あるいは物質は「哲学者が描いてきたような単なる空虚な容器ではなく、自らの子宮の果実として万物を絞り出す宇宙の母である」と断言したブルーノに、なに程か近づきたいという誘惑にかられないでしょうか。
• or with Bruno, when he declares that Matter is not 'that mere empty capacity which philosophers have pictured her to be, but the universal mother who wrings forth all things as the fruit of her own womb?'

• 平成17年（2005年）には韓国の釜山国際映画祭にて成瀬巳喜男監督『浮雲 (映画)』、今村昌平監督『神々の深き欲望』、鈴木清順監督『ツィゴイネルワイゼン』等と共に『狂った果実』も紹介、上映された。
• In the Pusan International Film Festival of Republic of Korea in 2005, 'Kurutta Kajitsu' was introduced and screened with 'Ukigumo' (Floating Clouds) directed by Mikio NARUSE, 'Kamigami no Fukaki Yokubo' (The Profound Desire of the Gods) directed by Shohei IMAMURA, 'Zigeunerweisen' directed by Seijun SUZUKI and so on.

• 昭和42年（1967年）以降、香港のショウ・ブラザーズに招かれ、自身の『野郎に国境はない』、『狂った果実』、『猟人日記』をそれぞれリメイクした他、渡辺祐介脚本（ノンクレジット）の『飛天女郎』を監督。
• After 1967, invited by Shaw Brothers in Hong Kong, he remade his own works such as 'Yaro ni Kokkyo wa nai' (He does not care about national borders), 'Kurutta Kajitsu' and 'Ryojin Nikki' and directed 'Hiten Joro' (Trapeze Girl) for which the scenario was written by Yusuke WATANABE (with no credit).

• かんぴょう（干瓢、乾瓢、dried gourd shavings）とは、ウリ科ユウガオの果実（ふくべとよばれる）をひも状に剥いて乾燥させた食品（ヒルガオ科のユウガオ（＝ヨルガオ）とは同名異物である）。
• Kanpyo (dried gourd shavings) is a food that is produced through the process of tearing the fruits (called fukube) of cucurbitaceous yugao (a white flowered gourd) and drying them (yugao of convolvuluses family (=yorugao) is another plant with the same name).

• 種苗又は肥料の供給の先取特権は、種苗又は肥料の代価及びその利息に関し、その種苗又は肥料を用いた後一年以内にこれを用いた土地から生じた果実（蚕種又は蚕の飼養に供した桑葉の使用によって生じた物を含む。）について存在する。
• Statutory liens for the supply of seed or fertilizer shall exist with respect to fruits (including eggs of silk worms or any Thing derived from the use of mulberry leaves used to feed silkworms) derived from land where the seed or fertilizer was used, within one year of that use, in connection with the price of that seed or fertilizer and interest on the same.

• 『狂った果実』を演出するシーンがあり、石原裕次郎（徳重聡）に厳しい演出で無理難題を押し付けるが、逆に裕次郎から監督に「ダメ出し」をされて一触即発の状態となり、石原まき子（仲間由紀恵）が止めに入るという一幕も描かれた。
• There was a scene where Nakahira staged 'Kurutta Kajitsu,' in which he imposed difficult performances on Yujiro ISHIHARA (Satoru TOKUSHIGE) and was rejected by Yujiro on the contrary, which led to a volatile situation, and Makiko ISHIHARA (Yukie NAKAMA) stopped them.

• それゆえ、わたしはヤゼルと共に、シブマのぶどうの木のために泣く。ヘシボンよ、エレアレよ、わたしは涙をもってあなたを浸す。ときの声が、あなたの果実と、あなたの収穫の上にふりかかってきたからである。 (イザヤ書 16:9)
• Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen. (Isaiah 16:9)

• このように、法顕が翻訳した六巻本には、「法華経の中で八千の声聞が記別を得た」との記述はあるものの、曇無讖が翻訳した北本及び、六巻本と北本を校合訂正した南本には「大果実を収めて秋収め冬蔵めて更に所作なきが如し」との文言は見当たらない。
• As stated above, although the six-volume Nirvana Sutra translated by Hokken states that 'The Lotus Sutra enabled 8000 disciples of Buddha to achieve religious salvation,' neither the northern edition (translated by Dharmaraksana) nor the southern edition (compiled by making corrections to the six-volume edition and the northern edition) contains the statement that the Lotus Sutra taught 'Buddhist truths to the unenlightened masses, who will have nothing more to learn, just as farmers who have harvested crops in fall for winter storage have nothing more to do.'

• 不動産の売主は、売買契約と同時にした買戻しの特約により、買主が支払った代金及び契約の費用を返還して、売買の解除をすることができる。この場合において、当事者が別段の意思を表示しなかったときは、不動産の果実と代金の利息とは相殺したものとみなす。
• The buyer of immovable property may cancel the sale by refunding the purchase money and costs of the contract paid by the buyer in accordance with a special agreement on redemption executed simultaneously with the contract for sale. In such cases, unless a contrary intention is manifested by the parties, it shall be deemed that the fruit of the immovable property and the interest on the purchase money have been set off against each other.

• 同年の『太陽の季節』（古川卓己監督）のヒットを受け、わずか17日間で撮影された二作目の『狂った果実』がスピーディーなテンポ、斬新なカッティング、センセーショナルな題材とで、フランソワ・トリュフォーらヌーヴェルヴァーグの作家たちに絶賛された。
• His second film 'Kurutta Kajitsu' which was shot in only 17 days after the hit film of 'Taiyo no Kisetsu' (Season of the Sun) (directed by Takumi FURUKAWA) in 1956, was highly praised for its up-tempo storyline, fresh cutting, sensational subject by the writers of Nouvelle Vague such as Francois Truffaut.

• 俗に「サクランボ」と呼ばれ、果実を食用とするものは、西洋系の品種であるセイヨウミザクラ（西洋実桜）で、これはしばしば「桜桃」（おうとう）とも呼ばれるが、本来は、「桜桃」とはセイヨウミザクラとは別種のシナミザクラ（中国実桜、支那実桜）を指す。
• The edible cherry fruit commonly called 'Sakuranbo' comes from Seiyomizakura, a western species which is also called 'Oto,' although 'Oto' originally refers to Shinamizakura, which is a different species from Seiyomizakura.

• それまでは、だれかが率先してやらなければ、何事もなされた試しがなく、現存するすべての良い事物が独創性の果実であることを思い起こして、謙虚にも、まだ独創性には完遂すべきことがあると思い、独創性の欠如を意識しなければそれだけ、独創性が必要なのだと得心させておきましょう。
• Meanwhile, recollecting that nothing was ever yet done which some one was not the first to do, and that all good things which exist are the fruits of originality, let them be modest enough to believe that there is something still left for it to accomplish, and assure themselves that they are more in need of originality, the less they are conscious of the want.12

• 昭和31年（1956年）、プロデューサーの水の江滝子に才能を見出され、助監督身分のまま、殺人事件の舞台となる銀座裏通りを丸ごとオープンセットで作り、随所にパンフォーカスを駆使した『狙われた男』を監督（公開は『狂った果実』の後）、新人監督らしからぬ中編スリラーとなる。
• His talent was recognized by Takiko MIZUNOE, who was a producer, in 1956 and he made the whole set of the back streets in the Ginza, a stage of a murder, as an assistant director and directed 'Nerawareta Otoko' (Targeted man) by using Deep focus (released after 'Kurutta Kajitsu'), a horror film of medium length that was unique for a new film director.

• したがって、『涅槃経』優位説の立場では、この経文はあくまでも『涅槃経』の利益を説いたものであり、「秋収冬蔵」というのは、『法華経』で声聞衆が記別を受けて大果実を得たように、この『涅槃経』の教えを修学すれば、「更に所作なきが如し（あとは何もすることがないのと同じである）」と説いている。
• Those who regard 'the Nirvana Sutra' as fundamental maintain that this paragraph in the sutra is explaining the benefits of the sutra and that the expression 'harvesting in fall for winter storage' means that those who have learned 'the Nirvana Sutra' will have 'nothing more to learn,' just like Buddha's disciples who have received great benefits by learning from Buddha in the Lotus Sutra.

• 日本酒香り、果物香のような良いものと、袋香（絞った袋の匂い）、フーゼル油臭、日本酒香り（時間が経って劣化したもの）、日本酒香り（火入れ前の段階で既に劣化したもの）、付け香（ヤコマン、発酵時の果実香を集めて後から添加したもの）、日本酒香り（きが、樽の匂い）などマイナスポイントをチェックする。
• Check the good aspects, such as ginjoka (flavor of ginjo sake, the top quality sake) and fruity aroma, and bad aspects, such as filtration smell (smell of the filter bag), fusel oil odor, hineka (sake aroma that has deteriorated over time), nama-hineka (sake aroma that deteriorated before the heating process), added flavors (yakoman, fruity aroma collected in the fermentation process and added later), and kiga (sake aroma of the wood or barrel).

• 動産（登記することができない土地の定着物、土地から分離する前の天然果実で一月以内に収穫することが確実であるもの及び裏書の禁止されている有価証券以外の有価証券を含む。以下この節、次章及び第四章において同じ。）に対する強制執行（以下「動産執行」という。）は、執行官の目的物に対する差押えにより開始する。
• Compulsory execution against movables (including any fixtures on land that are not registrable, natural fruits prior to being separated from land which are to be harvested within one month for certain, and securities other than those forbidden to be endorsed; hereinafter the same shall apply in this Section, the following Chapter and Chapter IV) (hereinafter referred to as 'execution against movables') shall be commenced through a seizure of the subject matter by a court execution officer.

• 税務署長等は、納税の猶予をした場合において、その猶予に係る国税につき差し押さえた財産のうちに天然果実を生ずるもの又は有価証券、債権若しくは国税徴収法第七十二条第一項（特許権等の差押手続）に規定する無体財産権等があるときは、第一項の規定にかかわらず、その取得した天然果実又は同法第二十四条第五項第二号（譲渡担保権者の物的納税責任）に規定する第三債務者等から給付を受けた財産で金銭以外のものにつき滞納処分を執行し、その財産に係る同法第百二十九条第一項（配当の原則）に規定する換価代金等をその猶予に係る国税に充てることができる。
• Where the district director of the tax office, etc. has granted a tax payment grace period, if property seized with regard to the national tax under the grace period yields natural fruit, securities, claims, or any incorporeal property, etc. as prescribed in Article 72, paragraph (1) (Seizure Procedure for Patent Rights, etc.) of the National Tax Collection Act, he/she may, notwithstanding the provisions of paragraph (1), execute the delinquent tax collection procedure upon such natural fruit or non-monetary property delivered by a third party obligor, etc. as prescribed in Article 24, paragraph (5), item (ii) (Limited Tax Liability of Mortgagee by Transfer) of said Act, and may appropriate any proceeds, etc. realized by conversion of such property into money as prescribed in Article 129, paragraph (1) (Principle of Distribution) of said Article for the national tax under a grace period.