材料: 1000 Terms and Phrases

• 材料
• ingredients
• material
• metal
• stuff
• timber
• Materials

• 悪材料
• adverse stock-market factors

• 原材料
• raw materials
• raw material(s)
• Ingredients

• 好材料
• good material or data

• 材料費
• cost of materials
• material and consumable cost
• supply cost
• Material Cost

• 弱材料
• bearish factor

• 新材料
• new material
• exotic material

• 材料表
• material list
• bill of material
• list of material

• 管材料
• tubing

• 材料等
• Material, etc.
• Materials, etc.

• 残材料
• remaining materials
• ingredients left

• ３元材料
• ternary material (e.g. semiconductor)

• ４元材料
• quaternary material (e.g. semiconductor)

• 医療材料
• medical supplies

• 感光材料
• sensitive material

• 懸念材料
• cause (grounds) for concern (anxiety)
• reason for uneasiness

• 研究材料
• research material
• experimental material

• 材料不足
• materials shortage

• 材料力学
• mechanics of materials
• material mechanics
• strength of materials

• 実験材料
• material for experiments
• experimental material

• 耐熱材料
• heat-resistant material
• heat resisting material

• 反省材料
• matters (issues) that need be reconsidered (reflected on)

• 批判材料
• elements deserving criticism
• material used to criticize someone (something)

• 不安材料
• cause (grounds) for concern (anxiety)
• reasons for uneasiness

• 複合材料
• composite material
• composite materials

• 防錆材料
• corrosion-inhibiting material

• 材料置場
• Zairyouokiba

• 材料部会
• Division of Materials Science and Technology

• 医用材料
• biomedical material
• biomaterial

• 延性材料
• ductile material

• 音響材料
• acoustical material

• 快削材料
• free machining material

• 金属材料
• metal material

• 材料試験
• material testing
• materials testing

• 材料設計
• material design

• 材料定数
• material constant

• 材料分析
• materials analysis

• 制振材料
• damping material

• 生体材料
• biomaterial
• Biocompatible material

• 脆性材料
• brittle material

• 積層材料
• laminate

• 知能材料
• intelligent material

• 鉄鋼材料
• iron and steel
• ferrous material

• 防振材料
• vibration isolating material
• resilient isolator
• vibration isolator
• anti-vibration material

• 足場材料
• scaffolding

• 機能材料
• functional material

• 光学材料
• optical material
• Optical materials

• 磁性材料
• magnetic material
• ferromagnetic material

• 接種材料
• inocula
• inoculant
• inoculum

• 河床材料
• bed material
• river bed material

• 構造材料
• structural material

• 混和材料
• admixture

• 材料調査
• survey of construction materials

• 材料分離
• segregation

• 盛土材料
• embankment material

• 塑性材料
• plastic material

• 粗粒材料
• coarse grained materials

• 弾性材料
• elastic material

• 築堤材料
• embankment materials

• 堤体材料
• material of levee body

• 提体材料
• Thiesen method
• bank materials

• 塗布材料
• coating material

• 土質材料
• borrow material
• earth

• 土木材料
• material of construction

• 粘性材料
• cohesive material

• 防水材料
• waterproof material

• 粒状材料
• granular materials
• graular material

• 歴青材料
• bitumenous materials

• 瀝青材料
• bituminous materials

• 材料切れ
• starving

• 接点材料
• contact material

• 整磁材料
• magnetic shunt material

• 材料分散
• material dispersion

• 材料規格
• material standard

• メタ材料
• metamaterial

• 光電材料
• photoelectric material

• 圧電材料
• piezoelectric material

• 歯科材料
• dental material

• 材料問屋
• wholesaler of materials

• 材料表示
• material identification

• 材料再生
• material recycle

• 剖検材料
• autopsy specimen

• 宣伝材料
• come-on

• 包装材料
• envelope
• wrapping

• 特殊材料
• exotic material

• 判断材料
• pablum

• 学習材料
• study material(s)

• 主な材料
• Main Ingredients

• 原材料:
• Is made from:

• 基本材料
• the basic ingredients

• 建築材料
• Building materials

• 衛生材料
• Personal hygiene products

• 電線材料
• wire material

• 材料開発
• Materials development;

• 材料ガス
• material gas

• 絶縁材料
• insulating material

• 蒸発材料
• evaporation material

• 色素材料
• dye material

• 材料工学
• materials engineering

• 工学材料
• engineering material

• 吸音材料
• Sound absorbing materials

• 関連材料
• related material

• 層状材料
• layered material
• layered materials

• 均質材料
• homogeneous material

• 材料特性
• material property

• 鋳込材料
• cast material

• 鋳物材料
• cast material

• 外被材料
• jacketing material

• 金型材料
• tooling material

• 可溶材料
• fusible material

• 極限材料
• extreme material

• 合成材料
• synthetic material

• 材料強度
• strength of material

• 材料証明
• mill test report

• 生産材料
• production material

• 耐火材料
• fire-proofing material
• refractory material

• 代用材料
• substitute material

• 導体材料
• conductor material

• 難燃材料
• incombustible material

• 配管材料
• piping material

• 発泡材料
• expanded material

• 防湿材料
• moisture-proof material

• 舗装材料
• pavement materials

• 融合材料
• integrated material

• キー材料
• keying material

• 変形材料
• deformed material

• 負極材料
• negative-electrode material

• 防音材料
• soundproofing materials
• acoustic insulating material

• 仮設材料
• temporary material

• 正極材料
• cathode material

• 材料科学
• materials science

• 高分子材料
• polymeric material
• high polymer materials

• 材料強度学
• strength and fracture of materials
• Strength of materials

• 材料試験機
• material testing machine

• 多孔質材料
• porous material

• 超電導材料
• super conductor
• Superconductive materials

• 中央材料室
• central supply room

• ぜい性材料
• brittle material

• 粘着性材料
• cohesive material
• cohesive sediment

• 不粘性材料
• cohesionless material

• 構造用材料
• structural material

• 非金属材料
• non-metal material
• non-metallic substance

• 材料置き場
• yard of facilities
• yard of materials

• 歯科材料学
• dental material science

• 接着性材料
• adhesive material

• 超耐熱材料
• super heat resistant material

• 物質的材料
• materiel

• レール材料
• railing

• 包装用材料
• wrapping

• 羊羹の材料
• Ingredients

• 材料の違い
• Variations in Ingredients Used

• 材料は木。
• They are made of wood.

• 材料と製法
• Materials and manufacture

• 膨張性材料
• Expansive materials

• 超硬度材料
• Superhard material

• 半導体材料
• Semiconductor materials

• 異方性材料
• anisotropic material

• 材料座標系
• material coordinate system

• 材料非線形
• material nonlinearity

• 等方性材料
• isotropic material

• 材料証明書
• mill test report

• 材料リスト
• list of material

• 多孔性材料
• porous materials

• 不具合材料
• defective material
• discrepant material

• 不合格材料
• rejected material

• 不燃性材料
• nonflammable material

• 放射能材料
• radioactive material

• 無限原材料
• unlimited material
• infinite material

• 有限原材料
• finite material
• limited material

• 材料試験炉
• Japan Material Test Reactor (JMTR)

• 流動性材料
• flowable material

• 遺伝子材料
• genetic material

• 炭素材料学会
• Carbon Society of Japan

• CC複合材料
• carbon
• carbon composites

• 医用複合材料
• medical composite material

• 傾斜機能材料
• functionally gradient material
• FGM functionally graded materials

• 原材料生産性
• material factor productivity

• 骨結合性材料
• osteoconnective material

• 材料ファイル
• material file

• 材料非線形性
• material nonlinearity

• 自己潤滑材料
• self-lubricating material

• 生体由来材料
• tissue-derived biomaterial

• 生分解性材料
• biodegradable material

• 膜状吸音材料
• filmy absorbing materials

• その他の材料
• other materials

• 河床構成材料
• bed material

• 非粘着性材料
• noncohesive sediment

• 厚膜抵抗材料
• glaze resistor material
• thick film resistor material

• 硬質磁性材料
• hard magnetic material

• 積層複合材料
• laminar composite

• 磁気遮蔽材料
• magnetic shielding material

• 光電陰極材料
• photocathode material

• 軟質磁性材料
• soft magnetic material

• 薄膜抵抗材料
• thin film resistor material

• 建築材料原料
• construction material

• 先端複合材料
• advanced composite material

• 新材料の供給
• relay

• 材料歩留まり
• material yield rate

• 材料工学専攻
• Department of Materials Science and Engineering

• 材料化学専攻
• Department of Material Chemistry

• 材料科学専攻
• Engineering Design

• 種類（材料）
• Materials

• 材料特性試験
• material property testing

• 電線被覆材料
• wire coating material

• 特殊材料ガス
• special material gas

• 電気絶縁材料
• electrical insulating materials

• 有機絶縁材料
• organic insulating material

• 波長変換材料
• wavelength converter

• 材料手配期間
• material lead time

• 永久磁石材料
• Materials for permanent magnet

• 制振材料用語
• Glossary of Terms used in Damping Materials

• 層状複合材料
• layered composite

• 加工済み材料
• processed material

• 完全塑性材料
• perfectly plastic material

• シール面材料
• seal face material

• パージ用材料
• purge material

• 不透水性材料
• impermeable materials

• 粉末冶金材料
• powder metallurgical material

• 粒状成形材料
• particulate molding material

• 材料特性比較
• characteristics comparison of materials

• 複合材料部材
• composite component

• ナノ複合材料
• nanocomposite

• 外科固定材料
• surgical fixation device

• ゴム系複合材料
• rubber composites

• 金属基複合材料
• metal (matrix) composite materials
• metal matrix composite (=MMC)

• 高温超電導材料
• high Tc super conductor

• 生体吸収性材料
• bioabsorbable material

• 非晶質（材料）
• amorphous (materials)

• 誘電性複合材料
• dielectric composites

• 河床材料採取器
• bed load sampler
• bed material sampler

• 四分法（材料）
• method of quartering

• 選別フィル材料
• selected fill

• 万能材料試験機
• universal testing machine

• 磁気バブル材料
• magnetic bubble material

• 半硬質磁性材料
• semi-hard magnetic material

• 降伏(材料の)
• yielding

• 塗料・被覆材料
• material for paint and adhesive

• 宣伝/広報材料
• publicity tool

• 木材･木質材料
• timber and wood material

• 材料試験原子炉
• material testing reactor

• 原材料加工産業
• raw material-processing industry

• 金属性磁性材料
• Metallic magnetic materials

• 材料による種類
• Categorization based on materials

• カクテルの材料
• Ingredient for cocktail

• 材料によるもの
• Classification by Material

• 化学・材料科学
• Chemistry and Materials Science

• 生産の原材料費
• the raw cost of production

• 非線形光学材料
• Nonlinear optical materials

• パテ (材料)
• Putty

• 溶射用粉末材料
• Powders for thermal spraying

• 直交異方性材料
• orthotropic material

• 原材料取り扱い
• material handling

• 材料送出し装置
• magazine feed attachment

• 整備･材料管理
• maintenance and material management

• 粉末半導体材料
• powdered semi-conducting material

• 医用高分子材料
• biomedical polymer

• 生体適合性材料
• biocompatible material

• 高温構造材料部会
• High-Temperature and Engineering Ceramics Division

• 材料技術研究協会
• Japan Research Institute of Material Technology

• 生体関連材料部会
• Division of Ceramics in Medicine, Biology and Biomimetics

• 日本複合材料学会
• Japan Society for Composite Materials

• 米国材料試験協会
• American Society for Testing Materials
• ASTM
• American Society for Testing and Materials

• ハイブリッド材料
• hybrid material

• 繊維強化複合材料
• fiber reinforced composites

• 補綴（てつ）材料
• prosthetic materials

• 粒子分散複合材料
• particle dispersed composite

• ロックフィル材料
• rockfill

• 材料の熱間もろさ
• hot shortness

• カーボンナノ材料
• carbon nano-materials

• 強誘電体ナノ材料
• ferroelectric nano materials

• フィラメイト材料
• filament material

• 耐力(機械材料)
• yield strength

• クッションの材料
• upholstery

• 食品・食材・材料
• Food, foodstuff and ingredient

• 材料及び試験方法
• Materials and their testing methods;

• 薬剤又は治療材料
• Medicines or therapeutic materials

• 材料の無駄な消費
• a useless consumption of material

• 材料外観に関して
• with respect to material aspects

• ベルトを作る材料
• the material of which belts are made

• 水を通さない材料
• a material impervious to water

• ゴムパッキン材料
• Rubber packing material

• フレーク複合材料
• flake composite

• 材料取り扱い単位
• handling unit

• 金属材料技術研究所
• National Research Institute for Metals
• National Research Institute for Metals (NRIM)

• ランダムフィル材料
• random fill

• 浸食されやすい材料
• erodible material

• マイカ(絶縁材料)
• mica

• 状況下の明るい材料
• bright spots in the picture

• その他の材料のもの
• Mochi that uses other materials

• 材料機能化学研究系
• Research Division of Materials Chemistry

• 材料の薄い柔軟な板
• a thin pliable sheet of material

• 有毒な廃棄物の材料
• poisonous waste materials

• この材料は洗える？
• Does this material wash?

• 物質・材料研究機構
• National Institute for Materials Science

• 気孔 (材料工学)
• Porosity

• アミノ樹脂成形材料
• amino molding compound

• 金属基複合材料用語
• Glossary of terms used in metal matrix composites

• 防振ゴム−ゴム材料
• Rubber materials for vibration isolators

• ユリア樹脂成形材料
• Urea-formaldehyde moulding compounds

• 焼結金属材料−仕様
• Sintered metal materials−Specification

• 溶接材料の調達指針
• Procurement guidelines for welding consumables

• ばらつきのない材料
• consistent material

• 良品質材料要求事項
• qualitative material requirement

• 生体材料工学研究所
• Institute of Biomaterials and Bioengineering

• 現地で入手可能な材料
• locally available materials

• 蒸発量（歴青材料の）
• loss on heating

• 複合材料研究センター
• Research and Development Center for Composite Materials

• フミン酸分が高い材料
• material that is high in humic acids

• 弓や釣竿の材料になる
• used for making bows and fishing rods

• 火を起こすための材料
• material for starting a fire

• 必須の道具および材料
• essential tools and materials

• この材料はたわまない
• This material doesn't give

• セメント系材料の付着
• the adhesion of cementitious materials

• 物質は材料に浸透した
• the substance infiltrated the material

• 材料組成情報システム
• Material Composition Information System

• 金属系超塑性材料用語
• Glossary of terms used in metallic superplastic materials

• 海洋生物忌避材料用語
• Glossary of terms used in marine attachment inhibition materials

• メラミン樹脂成形材料
• Melamine-formaldehyde moulding compounds

• 歯科用セラミック材料
• Dental ceramic materials

• 金属材料引張試験方法
• Metallic materials-Tensile testing-Method of test at room temperature

• 金属材料曲げ試験方法
• Metallic materials-Bend test

• アメリカ材料試験協会
• American Society of Testing Material (ASTM)

• ドーンレイ材料試験炉
• Dounreay Materials Testing Reactor (DMTR)

• コンクリートの材料分離
• segregation

• ボロン繊維強化複合材料
• boron fiber reinforced composite

• 先進複合材料体構造計画
• advanced composite airframe program

• 複合材料又はその成型品
• Composites or molded products therefor

• 超電導材料を用いた装置
• Equipment using superconducting materials

• 指定加工及び加工原材料
• Designated Processing Works and Raw and Processed Materials

• 薬剤又は治療材料の支給
• Provision of medical agents or therapeutic materials;
• Provision of medicine or some other treatment material
• provision of medicines or therapeutic materials;
• Provision of drugs or medical treatment materials

• 建築材料の生産が増える
• Produces more building materials

• 缶詰マグロの重要な材料
• major source of canned tuna

• 集めて、材料に点火する
• gather and light the materials for

• 金と銀の材料をはめ込む
• inlay metal with gold and silver

• 材料を削除しておくさま
• having material deleted

• 動物に寝床を与える材料
• material used to provide a bed for animals

• 国際核融合材料照射施設
• International Fusion Materials Irradiation Facility

• フェノール樹脂成形材料
• phenolic molding compound
• phenolic molding material
• Phenolic moulding compounds

• 鉄ニッケル軟質磁性材料
• Nickel iron soft magnetic metallic materials

• 非鉄金属材料の検査通則
• General Rules for Inspection of Non-ferrous Metal Materials

• セメントモルタル所要材料
• necessary amount for cement mortar

• 磁気ひずみ材料 磁歪材料
• magnetostrictive material

• ナノ材料 ナノマテリアル
• nanomaterials

• 包装材料等の再使用の制限
• Restriction on Reuse of Packing Materials, etc.

• 和菓子やあんぱんの材料。
• It's one ingredient of Japanese confectionery and an-pan (a round soft bread with bean paste in the center).

• 先端材料と複雑系科学など
• Leading edge materials and compound science, etc.

• 送給原材料の種類等の表示
• Indication of Types of Raw Materials Supplied

• 材料でしっかりと充満する
• fill tightly with a material

• しばしば建築用材料となる
• often used as building material

• マカロニを基本材料とする
• having macaroni as the base

• 材料の形または実質なしで
• without material form or substance

• 建築材料のための一般用語
• a general term for building materials

• 1塊りのぬるぬるした材料
• a lump of slimy stuff

• 可燃性の材料でできている
• consists of some flammable substance

• 身体を養うための材料の源
• a source of materials to nourish the body

• 電流の流れへの材料の対立
• a material's opposition to the flow of electric current

• 固体材料の遊離微細な粒子
• free microscopic particles of solid material

• ロケット円錐の奪格の材料
• ablative material on a rocket cone

• 国際材料データシステム
• International Material Data System

• 建築材料の透湿性測定方法
• Measuring method of water vapor permeance for building materials

• 建築材料の含水率測定方法
• Measuring method for moisture content of building materials by drying at elevated temperature

• モリブデン材料の分析方法
• Methods for chemical analysis of molybdenum materials

• 歯科用金属材料の試験方法
• Dental metallic materials-Test methods

• 包装材料の透水度試験方法
• Method of Water Permeability Test for Packing Material

• 金属材料の穴広げ試験方法
• Metallic materials-Hole expanding test

• 金属材料の熱疲労試験方法
• Method of thermal fatigue testing for metallic materials

• 抵抗溶接用銅合金電極材料
• Copper alloys for resistance welding electrode

• 材料の変形の3次元評価法
• three-dimensional evaluation of material's deformation

• 高分子基複合材料（PMC）
• polymer matrix composites

• スクリーニング（土木材料）
• chippings
• screenings

• 感温磁気材料 感温磁性材料
• temperature sensitive magnetic material

• 可撓性を有する圧電複合材料
• Flexible piezoelectric composite materials

• 建築材料に係る指導及び助言
• Guidance and Advice on Building Materials

• - 材料の入手環境、量産性
• The circumstance of obtaining materials and to mass produce

• 原材料はグルテンと小麦粉。
• Gluten and wheat flour are the ingredients of Anpei-fu.

• 材料（完成量200cc強）
• Ingredients (200 cc over as cooked)

• 精巧な衣装の材料のレビュー
• a revue with elaborate costuming

• 干し草に変える（植物材料）
• convert (plant material) into hay

• 壁を塗るのに使用される材料
• material used to daub walls

• 石炭は、硬い黒い材料である
• coal is a hard black material

• 原材料消費指数 (製造業)
• Index of Consumption of Raw Materials

• 原材料在庫指数 (製造業)
• Index of Raw Materials Inventory (Manufacturing)

• 建築材料の線膨張率測定方法
• Measuring method of linear thermal expansion for building materials

• タングステン材料の分析方法
• Methods for chemical analysis of tungsten materials

• 自動車用加硫ゴム材料の分類
• Classification system for vulcanized rubber for automotive applications

• 金属材料の疲れ試験方法通則
• General Rules for Fatigue Testing of Metals

• 金属材料の酸素定量方法通則
• General rules for determination of oxygen in metallic materials

• 金属材料の水素定量方法通則
• General rules for determination of hydrogen in metallic materials

• 金属材料の炭素定量方法通則
• General rules for determination of carbon in metallic materials

• 金属材料の硫黄定量方法通則
• General rules for determination of sulfur in metallic materials

• 土質材料及びロックフィル材料
• earth and rockfill material

• 材料は1～2年かけて集める。
• It takes one to two years to gather the materials.

• 材料は絹糸・金糸・銀糸など。
• Its materials are silk thread, gold thread and silver thread.

• - 簡易的な粕製甘酒の材料。
• Simple amazake ingredients made from sakekasu.

• 先進複合材料の開発とその応用
• Development and application of the latest composite materials

• 小麦粉はケーキの主な材料だ。
• Flour is the main ingredient in cakes.

• 「まだ材料（データ）がない。
• 'I have no data yet.

• 梱包するために使用される材料
• material used to make packages

• 材料の充電処理能力を測定する
• a measure of a material's ability to conduct an electrical charge

• 材料および部品を合成して作る
• make by combining materials and parts

• 既存の材料から、まとめられる
• put together out of existing material

• 石膏と毛状物から成る建築材料
• building material consisting of plaster and hair

• 商品と材料を格納する営利事業
• the commercial enterprise of storing goods and materials

• ごみ、またはくず材料を集める
• collect discarded or refused material

• パスタを基本材料とするサラダ
• a salad having any of various pastas as the base

• 樹液は砂糖の主要な材料である
• sap is a chief source of sugar

• （資源または材料）使い果たす
• use up (resources or materials)

• 原材料在庫率指数 (製造業)
• Index of Raw Materials Inventory to Consumption Ratio (Manufacturing)

• 建築材料の平衡含水率測定方法
• Method of test for hygroscopic sorption properties of building materials

• 木質材料の加圧式保存処理方法
• Preservative treatments of wood products by pressure processes

• Oリング−ゴム材料の選定指針
• O-rings - Suitability of elastomeric materials for industrial applications

• 金属系生体材料の溶出試験方法
• Testing method for metal release from metallic bio materials

• 金属系生体材料の疲労試験方法
• Test method for fatigue properties of metallic bio materials

• 歯科用金属材料の腐食試験方法
• Dental metallic materials-Corrosion test methods

• 歯科材料の色調安定性試験方法
• Dental materials-Determination of color stability

• 包装用緩衝材料−評価試験方法
• Cushioning materials for packaging Determination of cushioning performance

• 溶接材料のすみ肉溶接試験方法
• Method of fillet weld test for welding consumables

• 主な原材料はグルテンと小麦粉。
• The main ingredients of kaku-fu are gluten and wheat flour.

• 上記の木を材料にすることから。
• This term is derived from the fact that the toothpicks are made of the above trees.

• 脱脂綿、ガーゼその他の衛生材料
• Absorbent cotton, gauze and other sanitary supplies

• 雄型のある分厚く重い高価な材料
• thick heavy expensive material with a raised pattern

• 下部の切断により除去される材料
• the material removed by a cut made underneath

• 異なる材料を組み合わせた食料品
• any foodstuff made by combining different ingredients

• カメラで感光性材料に記録される
• recorded by a camera on light-sensitive material

• 柔らかい材料による糸または織物
• line or stuff with soft material

• 技量および材料があまりよくない
• of inferior workmanship and materials

• 手元にある問題に関する証拠材料
• evidence material to the issue at hand

• 陶工が自由に使える材料が増えた
• the materials at the command of the potters grew

• 建築用薄物材料の難燃性試験方法
• Testing Method for Incombustibility of Thin Materials for Buildings

• 金属抵抗材料の熱起電力試験方法
• Testing method for thermo-electromotive force of metallic resistance materials

• ジアリルフタレート樹脂成形材料
• Diallyl phthalate moulding compounds

• 金属材料の回転曲げ疲れ試験方法
• Method of Rotating Bending Fatigue Testing of Metals

• 金属材料の高温ヤング率試験方法
• Test method for Young's modulus of metallic materials at elevated temperature

• 金属材料の高温連続酸化試験方法
• Test method for continuous oxidation test at elevated temperatures for metallic materials

• 金属材料の線膨張係数の測定方法
• Measuring method of coefficient of linear thermal expansion of metallic materials

• 金属材料の高温腐食試験方法通則
• General rules for high-temperature corrosion test of metallic materials

• 金属材料の高温ガス腐食試験方法
• Method for high-temperature gaseous corrosion test of metallic materials

• 溶接材料の耐ペイント性試験方法
• Weldability test method of welding consumables with shop primed steels

• ポリマー材料の塩霧エージング特性
• polymer materials on aging characteristics in the salt fog test

• 彼がボウルに全ての材料を混ぜる。
• He mixes all the ingredients in a bowl.

• ベーコン材料のほか茹でても食す。
• Used for bacon or boiled for eating as well.

• 壁の材料が不燃性の物であること。
• To be constructed with a wall made of incombustible materials.

• ほう帯材料、ピンセツト及び消毒薬
• Medical dressing, tweezers and antiseptic solution.

• ナノテクノロジー・材料開発推進室
• Office for Materials Science and Nanotechnology Development

• あなたは材料を与えてくれました。
• You give me the creeps.

• 「材料は着々と集まって来るぞ！」
• 'Our material is rapidly accumulating,'

• 容易に溶けない材料で作られた容器
• a vessel made of material that does not melt easily

• 端（衣服の）を異なる材料で縁取る
• line the edge (of a garment) with a different material

• マオリ族が屋根ふき材料として使う
• used by Maoris for thatching

• 刻みキャベツを基本材料にしたもの
• basically shredded cabbage

• 材料形態または物質が不足するさま
• lacking material form or substance

• 建設工事で使われるブロックの材料
• a block of material used in construction work

• 粗粒子状の材料のつくられる堆積岩
• a sedimentary rock formed of coarse-grained material

• 何かを堅くするために使われる材料
• material used for stiffening something

• 他の材料を混ぜ合わせていない状態
• the state of being unmixed with other material

• タールと砕石から成る舗装用の材料
• a paving material of tar and broken stone

• 果実はワインやゼリーの材料になる
• fruit used for wines and jellies

• 胃から得られる材料の消化管の汚れ
• alimentary tract smear of material obtained from the stomach

• 裁縫の材料を入れておくバスケット
• a workbasket in which sewing materials can be stored

• 材料を丸いボールに集まらせる装置
• a device that causes material to gather into rounded balls

• 乾燥成分の商業的に用意された材料
• a commercially prepared mixture of dry ingredients

• 建築用外装材料の凍結融解試験方法
• Method of test for resistance of exterior materials of buildings to freezing and thawing

• 金属材料のシャルピー衝撃試験方法
• Method for Charpy pendulum impact test of metallic materials

• 金属材料の高温繰返し酸化試験方法
• Method of cyclic oxidation testing at elevated temperatures for metallic materials

• 金属材料の塩塗布高温腐食試験方法
• Method for high-temperature gaseous corrosion test of metallic materials by salt coating

• 原料及び材料（購入部分品を含む。）
• raw materials and materials (including purchased parts);

• 資金、原材料等の取得の能力及び状況
• Capacity for and situations of funding and procurement;

• ねじれ、そりの強い材料は使えない。
• Strongly warped or curved materials cannot be used.

• 材料は黒曜石や粘板岩、頁岩が多い。
• Sekizoku were mainly made of obsidian, slate, or shale.

• 泥は陶器を作るのに必要な材料です。
• Clay is the essential ingredient in making pottery.

• 葉は屋根ふき材料のために使用される
• leaves are used for thatch

• 厚くするのに用いられるあらゆる材料
• any material used to thicken

• 屋根を組み立てるのに使用される材料
• material used to construct a roof

• 幼児の調合乳や豆腐の材料に使われる
• used in some infant formulas and in making tofu

• 紙のような材料の巣を作るスズメバチ
• wasps that make nests of papery material

• 特殊材料ガス用パーティクルカウンタ
• special gases particle counter

• 滑り軸受−巻きブシュ−第４部：材料
• Plain bearings-Wrapped bushes-Part 4: Materials

• 金属系超塑性材料の引張特性評価方法
• Method for evaluation of tensile properties of metallic superplastic materials

• 金属系超塑性材料の圧縮特性評価方法
• Method for evaluation of compressive properties of metallic superplastic materials

• 歯科メタルセラミック修復用金属材料
• Metal-ceramic dental restorative systems -Metals

• 包装用構造体緩衝材料−評価試験方法
• Structural cushioning materials for packaging-Determination of cushioning performance

• 薄板金属材料の加工硬化指数試験方法
• Metallic materials-Sheet and strip-Determination of tensile strain hardening exponent

• 薄板金属材料の塑性ひずみ比試験方法
• Metallic materials-Sheet and strip-Determination of plastic strain ratio

• 金属材料の高温回転曲げ疲労試験方法
• Method for high temperature rotating bending fatigue testing of metallic materials

• 金属材料の融接に関する品質要求事項
• Quality requirements for fusion welding of metallic materials

• 超電導発電関連機器・材料技術研究組合
• super-GM

• 原料から完成品までの材料の流れの管理
• logistics

• キャベツに次いで多く使用される材料。
• This ingredient is second only to cabbage in terms of the amount used.

• 材料は食べやすい大きさに切っておく。
• Beforehand, ingredients should be cut into proper sizes for ease of eating.

• 茶碗蒸しの材料にうどんを入れたもの。
• Odamaki Udon is a savory custard cup with Udon noodles.

• 私たちには材料に加えて見本も必要だ。
• We need a sample in addition to materials.

• この材料は誰にとっても役立つと思う。
• I think that this material is of benefit to everyone.

• すき焼きはどんな材料を使うのですか。
• What is sukiyaki made of?

• 冬場のサラダ材料として広く栽培される
• widely cultivated for winter salad

• 材料、物理的形状または物質を持つさま
• having material or physical form or substance

• 細かく切った鶏肉を主材料とするサラダ
• salad composed primarily of chopped chicken meat

• 食道から得られる材料の消化器官の汚れ
• alimentary tract smear of material obtained from the esophagus

• 容易に溶けない材料で作られた台所用具
• a kitchen utensil made of material that does not melt easily

• 薄いプラスチック材料で作られたバッグ
• a bag made of thin plastic material

• 屋根葺き材料と織物のために使われる葉
• leaves used for thatching and weaving

• 固体電気絶縁材料−絶縁抵抗の測定方法
• Solid electrical insulating materials-Methods of determination of the insulation resistance

• 歯科メタルセラミック修復用貴金属材料
• Noble metal materials for dental metal-ceramic restorations

• 化学防護服−防護服材料の耐透過性試験
• Protective clothing-Protection against chemicals-Determination of resistance of protective clothing materials to permeation by liquids and gases

• 金属材料の高温低サイクル疲労試験方法
• Method of high temperature low cycle fatigue testing for metallic materials

• 金属材料の電気化学的高温腐食試験方法
• Method for high-temperature electrochemical corrosion test of metallic materials in molten salts

• 現地材料の使用および簡単な工作物の採用
• use of local materials and simple structures

• 彼が材料物性，寿命特性の評価を行った。
• He evaluated the physical property and longevity traits.

• 塔の材料は箱根や真鶴産の安山岩である。
• The material of those Gorinto is Anzangan rock (andesite) from Hakone or Manazuru.

• 飲用のほか、クリームなどの材料になる。
• Other than a beverage, it is used for cream and so on.

• 関東の千歳飴は水飴と砂糖を材料とする。
• In Kanto, chitoseame's materials are thick malt syrup and sugar.

• 線香によく使われる材料には下記がある。
• The following materials are often used for producing Senko.

• また、五香粉の材料としても用いられる。
• It is also used as an ingredient for five-spice powder.

• 学域統合による新材料科学の研究教育拠点
• COE for a United Approach to New Materials Science

• 穀物を作るのに必要な材料はありますか。
• Do you have the stuff you need to make the rug?

• このケーキは最高の材料で作られている。
• This cake is made of the finest ingredients.

• 材料、部品、装備品等の管理に関する制度
• Systems regarding administration of materials, parts and components

• 材料から下部を取り除くためにされた切断
• a cut made underneath to remove material

• 舗装材料材でおおわれている平らな水平面
• a level horizontal surface covered with paving material

• 豚の血と他の材料を入れた黒いソーセージ
• a black sausage containing pig's blood and other ingredients

• ある料理の主材料を混ぜて売っている品物
• a commercial preparation containing most of the ingredients for a dish

• 乾燥機での伸縮に対して、材料を試験する
• proof the materials against shrinking in the dryer

• 原材料費の予期せぬ下落で利益が上がった
• profits were enhanced by a fortuitous drop in the cost of raw materials

• 彼は材料と物資の調達に責任をもっていた
• he was responsible for the procurement of materials and supplies

• 電気機械用ブラシ材料の物理特性試験方法
• Test procedures for determining physical properties of brush materials for electrical machines

• 鉄鋼材料及び耐熱合金の高温引張試験方法
• Method of elevated temperature tensile test for steels and heat-resisting alloys

• 金属基複合材料の繊維体積含有率試験方法
• Test method for volume fraction of fiber in metal matrix composites

• 硬質プラスチック材料の疲れ試験方法通則
• General rules for testing fatigue of rigid plastics

• プラスチック—透明材料のヘーズの求め方
• Plastics−Determination of haze for transparent materials

• 金属材料の引張リラクセーション試験方法
• Method of tensile stress relaxation test for metallic materials

• 金属材料の液体ヘリウム中の引張試験方法
• Method of tensile testing for metallic materials in liquid helium

• ボイラ管用金属材料の水蒸気酸化試験方法
• Method for steam oxidation test of boiler tube metallic materials

• 粒子特性を評価するための粉体材料の縮分
• Sample reduction for the determination of particulate properties

• 原材料、製品等が廃棄物等となることの抑制
• Preventing or Reducing Raw Materials, Products, etc. Becoming Wastes, etc.

• 珠の材料により価格には、大きな差がある。
• Prices of juzu widely vary depending on the bead materials.

• 年々材料の調達が難しくなってきています。
• Year after year it becomes difficult to gather the materials.

• 古くは材料を竹の棒に筒状に巻いて作った。
• It used to be made by rolling the paste around the bamboo stick in a tubular form.

• クスノキなどの木を材料としてつくられる。
• It is made from wood like camphor tree.

• また、生薬・漢方製剤の原材料農場ももつ。
• It also has a plantation for the gathering of raw materials for natural medicines and Chinese herbal preparations.

• 材料は木材（ヒノキ・スギなど）、石など。
• Torii are made of wood (cedar or cypress) or stone.

• 岩石又は鉱物の破砕機に材料を送給する業務
• Work to supply materials to rock or mineral crushers.

• 耐電圧試験装置、材料試験機及び電気計測器
• Withstand voltage testing device, material testing machine, and electrical measuring instrument

• 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
• He was busy collecting stuff for his report.

• その小説家は本を書くために材料を集めた。
• The novelist gathered materials for his work.

• 材料、部品及び組立部品の検査に関する事項
• Matters concerning inspection for materials, parts and assembling parts

• そのうえ材料にはいつも新しいものがいる。
• and then, always to have something new in your stuff.

• それで私は、新たな材料の来るのを待った。
• I therefore waited for fresh material.

• 私は新たに材料を手に入れ、薬を調合した。
• I sent out for a fresh supply, and mixed the draught;

• ある異なった材料の表面に仕上げをすること
• providing something with a surface of a different material

• 材料が凍らされ真空で暖められ氷が昇華する
• material is frozen and then warmed in a vacuum so that the ice sublimes

• 歯科医が虫歯を詰めるのに用いる材料の総称
• any of various materials used by dentists to fill cavities in teeth

• （わらのような）植物性材料で作られた屋根
• a house roof made with a plant material (as straw)

• ある特別の目的のために作られた平らな材料
• a flat piece of material designed for a special purpose

• 少し手を加えられて、再び使われる古い材料
• old material that is slightly reworked and used again

• 金属抵抗材料の電気抵抗−温度特性試験方法
• Testing method for electrical resistance-temperature characteristics of metallic resistance materials

• トリエーテッドタングステン材料の分析方法
• Methods for chemical analysis of thoriated tungsten materials

• 金属系超塑性材料の成形後の空洞率測定方法
• Method for measurement of cavity volume fraction of superplastically deformed metallic materials

• 防湿包装材料の透湿度試験方法（カップ法）
• Testing Methods for Determination of the Water Vapor Transmission Rate of Moisture-Proof Packaging Materials (Dish Method)

• 爆着法による金属繊維強化複合材料の破壊挙動
• Fracture Morphology of High Strength Steel Fiber Reinforced Metal Matrix Composite Produced by Explosive Bonding Method

• 構造材料の炭素の密度を増加させるためのもの
• Equipment for the densification of carbon of structural materials

• 陳皮は七味唐辛子の材料としても用いられる。
• Chinpi is also used as an ingredient of shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices.)

• 反物は、和服の材料となる織物の総称である。
• Tanmono, a roll of cloth, collectively indicates the textiles for kimono.
• Tanmono is a general term for fabrics that are to become the materials for wafuku.

• ピエスモンテを作る際の材料として使われる。
• It is used as an ingredient for making Pièce montée.

• 家の材料である石と土（壁土）を表している。
• It represents the materials for a house, stones and soil (plaster).

• 材料等 （第二百三十七条―第二百三十九条）
• Material, etc. (Articles 237 to 239)

• 材料等 （第五百五十九条―第五百六十三条）
• Materials, etc. (Articles 559 to 563)

• 乾燥設備の外面は、不燃性の材料で造ること。
• To construct the outer surface of the industrial dryers with incombustible materials.

• 食器、食品材料等の消毒の設備を設けること。
• To provide facilities to disinfect tableware, foodstuffs, etc.

• 「にせウミガメスープの材料になるものじゃ」
• `It's the thing Mock Turtle Soup is made from,'

• 材料または表面を刻む、切る、または刻み込む
• carve, cut, or etch into a material or surface

• 鉱物の内容または可燃性の材料が不足するさま
• lacking in mineral content or combustible material

• 衣類や室内装飾材料に使われるうねのある織物
• a ribbed fabric used in clothing and upholstery

• 熱、音、電気の伝達を減らすか、防止する材料
• a material that reduces or prevents the transmission of heat or sound or electricity

• 材料を挽く、または押しつぶして加工する機械
• machinery that processes materials by grinding or crushing

• 材木や用材の材料として価値のある木のどれか
• any tree that is valued as a source of lumber or timber

• 内燃機関−小径ピストンリング−第３部：材料
• Internal combustion engines−Small diameter piston rings−Part 3 : Material specifications

• 内燃機関−大径ピストンリング−第３部：材料
• Internal combustion engines−Large diameter piston rings−Part 3 : Material specifications

• 非鉄金属材料の体積抵抗率及び導電率測定方法
• Measuring Methods for Electrical Resistivity and Conductivity of Non−Ferrous Materials

• 金属系インプラント材料の細胞適合性評価方法
• Testing method for biocompatibility of implantable metals using cultured cells

• 金属材料のクリープ及びクリープ破断試験方法
• Metallic materials-Uniaxial creep testing in tension-Method of test

• 硫化水素に対して耐食性のある材料を用いたもの
• Internal structural elements utilizing materials corrosion-resistant against hydrogen sulfide

• 構造材料であって、次のいずれかに該当するもの
• Structural materials falling under any of the following

• 重合体又は有機物をマトリックスとする複合材料
• Composite material with polymer or organic compound matrix

• 彼が樹脂複合材料のリサイクル技術を確立する。
• He will implement recycling technology for composite resins.

• 地価下落で担保価値の目減りも不安材料である。
• They are worried about the declining value of collateral due to the decrease in land prices.

• クヌギ（栩）やトクサ（木賊）が材料ではない。
• Kunugi (sawtooth oak) and tokusa are not such materials.

• 材料が柔らかくなったら、味噌で味付けをする。
• When the materials became tender, season them with soybean paste.

• 貝類のむき身や牛肉などが材料として使われる。
• Shucked shellfish and beef, etc. are used as an ingredient.

• このように、特に決まった形・色・材料はない。
• Thus, there is no specific shape, color or material for Inoko mochi.

• 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
• Japan imports various raw materials from abroad.

• 我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。
• We import raw materials and export the finished products.

• ちょうど朝ご飯の材料に好都合だったからです。
• finding it just what she wanted to help out her breakfast.

• キルト、あるいはキルトの布地を作るための材料
• a material used for making a quilt, or a quilted fabric

• 厚く柔らかい下毛は、シールスキンの材料である
• the thick soft underfur is the source of sealskin

• 厚い羊毛の材料から作られる短い格子縞のコート
• a short plaid coat made of made of thick woolen material

• 粘土に似ているが、柔らかいままである合成材料
• a synthetic material resembling clay but remaining soft

• それに入った材料とは異なる何かを作成する行為
• the act of creating something that is different from the materials that went into it

• 仕事（特に針仕事）の道具と材料を入れる入れ物
• container for holding implements and materials for work (especially for sewing)

• 誘起された電流によって生じる導電性材料の加熱
• the heating of a conducting material caused by an electric current induced in it

• 口頭の材料の書面にしたバージョンを製作する人
• someone who makes a written version of spoken material

• 積み重ねた物、あるいは固まりが落ちる（材料）
• drop (stuff) in a heap or mass

• 様々な材料の断片を縫い合わせて作られるキルト
• a quilt made by sewing patches of different materials together

• 細かくしたカン詰めのツナを主材料とするサラダ
• salad composed primarily of chopped canned tuna fish

• この材料は、他のすべてのものよりも長持ちする
• This material outwears all others

• 彼の入会は、彼に対する批評の攻撃材料となった
• his admission provided ammunition for his critics

• 電気絶縁材料−比誘電率及び誘電正接の測定方法
• Electrical insulating materials-Methods for the determination of the relative permittivity and dielectric dissipation factor

• 金属抵抗材料の導体抵抗及び体積抵抗率試験方法
• Testing method for conductor-resistance and resistivity of metallic resistance materials

• 金属材料−平面ひずみ破壊じん（靱）性試験方法
• Metallic materials−Determination of plane-strain fracture toughness

• 軟質発泡材料—物理特性の求め方—第1部：通則
• Flexible cellular polymeric materials - Determination of physical properties - Part1 :General Rules for testing methods

• 炭素材料の格子定数及び結晶子の大きさ測定方法
• Measurement of lattice parameters and crystallite sizes of carbon materials

• 外科インプラント用チタン材料−第１部：チタン
• Titanium materials for surgical implant applications Part 1 : Unalloyed titanium

• 金属材料の塩浸せき及び塩埋没高温腐食試験方法
• Methods for high-temperature corrosion test of metallic materials by dipping and embedding in molten salts

• 金属材料の溶接施工要領及びその承認−一般原則
• Specification and approval of welding procedures for metallic materials - general rules

• 漁獲物を原材料とする製品の製造設備を有するもの
• Vessels equipped with manufacture equipment for the processed products of fresh-caught fishes and other marine organisms

• 白酒 (日本酒)や屠蘇の材料としても使われる。
• Mirin is also used as an ingredient of sweet white sake and toso.

• 材料は檜と樟、漆塗装、金銅の金具を施してある。
• It is made of hinoki cypress and camphor tree, lacquered, with metal fittings of gilt bronze.

• 棺の材料によって、木棺、石棺、陶棺などがある。
• There were wooden, stone and ceramic coffins and so on depending on the materials used.

• 屋根及び天井の材料が軽い不燃性の物であること。
• To be constructed with a roof and a ceiling made of lightweight and incombustible materials.

• 日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。
• Japan has to import most of its raw materials.

• 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
• Japan imports various raw materials from abroad.

• 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
• Japan imports various raw materials from abroad.

• 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。
• Japan imports various raw materials from abroad.

• すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
• Furniture made of good materials sells well.

• その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
• The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.

• このＢＬＴという料理は、どんな材料なのですか。
• This food called BLT; what's in it?

• 材料なくして理論立てするのは、致命的な誤りだ。
• It is a capital mistake to theorize before one has data.

• 衣服を強化するか、大きくするのに用いられる材料
• a piece of material used to strengthen or enlarge a garment

• 運河または川床から材料を除去するパワーショベル
• a power shovel to remove material from a channel or riverbed

• 荷物運搬と羊毛の材料としてアンデスで使用される
• used in the Andes as a beast of burden and source of wool

• 異なる料理から材料と技術と調味料を併用する料理
• cooking that combines ingredients and techniques and seasonings from different cuisines

• 材料を混ぜることで準備すること、または料理する
• prepare or cook by mixing ingredients

• （石や木のような材料を）少しずつ削って形づくる
• shape (a material like stone or wood) by whittling away at it

• ある文様で一緒に縫われた異なった材料で成る縫物
• sewing consisting of pieces of different materials sewn together in a pattern

• 時間、努力、および材料の使用において効率が悪い
• inefficient in use of time and effort and materials

• 材料を水路または川床から持ち上げるためのバケツ
• a bucket for lifting material from a channel or riverbed

• 高分子系建築材料の実験室光源による暴露試験方法
• Methods of exposure to laboratory light sources for polymeric material of buildings

• 建築材料の吸放湿性試験方法−第１部：湿度応答法
• Determination of water vapor adsorption/desorption properties for building materials-Part 1: Response to humidity variation

• 建築材料の吸放湿性試験方法−第２部：温度応答法
• Determination of water vapor adsorption/desorption properties for building materials : Part 2-Response to temperature variation

• 軟質発泡材料−物理特性の求め方—第６部：燃焼性
• Flexible cellular polymeric materials-Determination of physical properties-Part6:Burning characteristics

• 軟質発泡材料−物理特性−第７部：通気量の求め方
• Flexible cellular polymeric materials-physical properties-Part 7: Determination of air flow value

• 長繊維強化セラミックス複合材料の弾性率試験方法
• Testing methods for elastic modulus of continuous fiber-reinforced ceramic matrix composites

• 金属材料の光電測光法による発光分光分析方法通則
• General Rules for Photoelectric Emission Spectrochemical Analysis of Metal Materials

• 金属材料の写真測光法による発光分光分析方法通則
• General Rules for Photographic Emission Spectrochemical Analysis of Metal Materials

• ダイヤグラム用図記号−第１３部：材料加工用装置
• Graphical symbols for diagrams-Part 13 : Devices for material processing

• アクチニドに対して耐食性のある材料を用いたるつぼ
• Crucibles made with materials which are corrosion-resistant against actinide

• その材料の運搬のための道路であるとも考えられる。
• These roads may have been laid with the purpose of carrying materials for this construction.

• 京都大学水曜会（工学部 資源工学・材料工学など）
• Suiyokai of Kyoto University (Department of Earth Resources Engineering, Department of Materials Engineering, both the Faculty of Engineering, and the like)

• 革新的材料・プロセス研究センター（平成18年度）
• Innovative Materials and Processing Research Center (in fiscal Heisei 18)

• 家宅六神は、建物の材料や構造を示したものである。
• Kataku Rokushin indicates the materials and structure of buildings.

• 設備、原材料等を新規に採用し、又は変更するとき。
• When a facilities or raw material, etc., is newly adopted or changed.

• 材料は、著しい損傷、腐食等がないものとすること。
• To be made of materials without marked damage, corrosion, etc.
• To be made of materials without marked damage, corrosion, etc.;

• 材料の欠点の有無を点検し、不良品を取り除くこと。
• To check defects in material, and remove defective ones;

• 鋼管、丸太等の材料を用いて堅固なものとすること。
• To make the scaffolding strong with steel pipes, logs, etc.

• 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。
• Japan has to import most of its raw materials.

• プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
• Plastics have taken the place of many conventional materials.

• DESの輸出可能性を取引材料としてちらつかせる。
• To offer DES exportability as a bargaining-chip,

• 特定のシステム、材料、または手順の効率を表す数式
• a numerical expression representing the efficiency of a given system, material, or procedure

• 未使用の、役に立たないか無用として廃棄された材料
• any materials unused and rejected as worthless or unwanted

• 不必要な材料を除去するために使われる細い鋭い道具
• a thin sharp implement used for removing unwanted material

• 樹脂材料を歯の表面に当て、エナメル質に付着させる
• resinous material is applied to the surface of the tooth where it adheres to the tooth's enamel

• このような材料の制約 は、当業者には周知である。
• Such material constraints are well known to those skilled in the art.

• 建築材料及び建築構成部分の摩耗試験方法（落砂法）
• Method of Abrasion Test for Building Materials and Part of Building Construction (Falling Sand Method)

• 非金属材料用振り子形衝撃試験機−試験機の検証方法
• Pendulum-type impact-testing machines for Non-Metallic Materials-Verification of testing machines

• 軟質発泡材料−物理特性−第３部：反発弾性の求め方
• Flexible cellular polymeric materials-Physical properties-Part3:Determination of resilience by ball rebound

• プラスチック—アミノ樹脂成形材料—揮発分の求め方
• Plastics−Aminoplastic moulding materials−Determination of volatile matter

• 長繊維強化セラミックス複合材料の曲げ強さ試験方法
• Testing method for flexural strength of continuous fiber-reinforced ceramic matrix composites

• 金属材料の液体ヘリウム中の低サイクル疲労試験方法
• Method of low cycle fatigue testing for metallic materials in liquid helium

• 焼結金属材料−密度，含油率及び開放気孔率試験方法
• Sintered metal materials−Determination of density, oil content and open porosity

• 溶接材料−寸法，許容差，製品の状態，表示及び包装
• Welding consumables-Technical delivery conditions for welding filler materials-Type of products, dimensions, tolerances and markings

• 次の（一）から（三）までのすべてに該当する合金材料
• Alloy materials that fall under all of the following 1. through 3.

• 金属性磁性材料であって、次のいずれかに該当するもの
• Metallic magnetic materials that fall under any of the following

• 材料は木、水牛の角、象牙、プラスチック、鼈甲など。
• They are made of wood, buffalo horns, ivory, plastic, tortoise shells, etc.

• 砂糖が安価になった現代でも調理材料に使われている。
• Even today when sugar is available inexpensively, this sweetener is still used as a cooking ingredient.

• 材料は、容易に破損又は変形をしないものとすること。
• To be made of the materials which are not easily broken or deformed.

• 鋼管、丸太等の材料を用いて、堅固なものとすること。
• To make the scaffolding strong with materials such as steel pipes and logs.

• ファインセラミックス・ナノテクノロジー・材料戦略室
• Fine Ceramics, Nanotechnologies and Advanced Materials Policy Planning Office

• 整えるために使用される細長く上質の材料からなる雑貨
• notion consisting of a narrow strip of fine material used for trimming

• 道路か他の領域を舗装するのに使用される黒い瀝青材料
• a black bituminous material used for paving roads or other areas

• 細かく切ったジャガイモを基本材料とする様々なサラダ
• any of various salads having chopped potatoes as the base

• 削減などによって、（鉱石やその他原材料）を加工する
• process (ores or other raw materials) , as by reduction

• 葉の多い大枝が屋根ふき材料に使われるチリの常緑植物
• Chilean evergreen whose leafy boughs are used for thatching

• （ガラス質の材料）を脆くする、あるいは不透明にする
• make (glassy materials) brittle or opaque

• 戦争で戦う能力に影響する人員と物的材料に関する能力
• capability in terms of personnel and materiel that affect the capacity to fight a war

• こぼされた液体または湿った材料で濡らすか、よごれた
• wet or smeared with a spilled liquid or moist material

• その材料は縮んで1ヤードにつき2インチ小さくなった
• the material lost 2 inches per yard in shrinkage

• 建築材料及び建築構成部分の摩耗試験方法（研摩紙法）
• Method of Abrasion Test for Building Materials and Part ofBuilding Construction (Abrasive−Paper Method)

• 切削用超硬質工具材料の使用分類及び呼び記号の付け方
• Application of hard cutting materials for machining bg chip removal−Designation of the main groups of chip removal and groups of application

• 固体電気絶縁材料−試験前及び試験時における標準状態
• Solid electrical insulating materials-Standard conditions for use prior to and during the testing

• 金属系超塑性材料のＲ型試験片による引張特性評価方法
• Method for evaluation of tensile properties of metallic superplastic materials using R-type specimen

• 長繊維強化セラミックス複合材料の強化材特性試験方法
• Testing methods of continuous ceramic fibers for continuous fiber-reinforced ceramic matrix Composites

• 薄い材料の防炎性試験方法（４５°メッケルバーナ法）
• Method of Flame Test for Materials

• 金属材料のパルス反射法による超音波探傷試験方法通則
• General rule of ultrasonic testing of metals by pulse echo technique

• 原材料、製品等が廃棄物等となることの抑制のための措置
• Measures for Preventing or Reducing the Generation of Wastes, etc. from Raw Materials, Products, etc.

• 原材料等が廃棄物等となることの抑制等に係る経済的措置
• Economic Measures to Prevent or Reduce Raw Materials, etc. from Becoming Wastes, etc.

• 加工できる材料の最大直径が四二ミリメートル以下のもの
• Bar work lathes with the maximum diameter of material to be processed of 42 millimeters or less

• 3種類の材料を混ぜ合わせることから「三和土」と書く。
• It is written as '三和土' because three kinds of materials are mixed to create it.

• 線香は材料から「匂い線香」と「杉線香」に大別される。
• Senko is categorized into 'aromatic Senko' and 'cedar Senko' according to respective materials it's made of.

• 加える材料などで35種類程度のバリエーションがある。
• There are over 35 variations by ingredients.

• 蕎麦の太さと蕎麦の材料によって汁の絡み具合が変わる。
• How the sauce covers the soba depends on the thickness and the ingredients of the noodles.

• 繊切りにした材料を砂糖・醤油を用い甘辛く炒めるもの。
• It is a salty-sweet dish made by cutting ingredients into thin strips and stir-frying them with sugar and soy sauce.

• 原材料は輸入した本銭に鉄などを混ぜて融解して用いた。
• Molten iron mixed with imported coins was used as the raw material.

• ロープの材料は刈り取って干したイネ藁、又は麻である。
• Ropes were made of either hemp or rice straw that had been harvested and dried.

• 笠の材料の確保のため、笠縫氏は島に住んだと思われる。
• It is believed that the Kasanui family lived on the island in order to secure the materials for straw hats.

• 絶縁抵抗計、耐電圧試験装置、回転速度計及び材料試験機
• Insulation resistance tester, withstand voltage tester, tachometer and material testing machine
• Insulation resistance tester, withstand voltage testing device, tachograph, and material testing machine

• 材料試験機、耐水試験装置、衝撃試験機及び振動試験装置
• Material testing machine, water resistance testing device, impact testing machine, and vibration testing device

• ハンドルに固定される吸収力のある材料からなる掃除道具
• cleaning implement consisting of absorbent material fastened to a handle

• 写真乳剤で覆われたセルロイドのベースから成る写真材料
• photographic material consisting of a base of celluloid covered with a photographic emulsion

• 古い建物や船を買い材料を回収するためにそれらを壊す人
• someone who buys old buildings or ships and breaks them up to recover the materials in them

• インクが付くようなサイズの薄い一枚へ作られた紙の材料
• paper material made into thin sheets that are sized to take ink

• レールまたはレールを集合的に製造することのための材料
• material for making rails or rails collectively

• 抵抗が温度に関連して変化する材料で作られた半導体装置
• a semiconductor device made of materials whose resistance varies as a function of temperature

• 週刊会報は、投資信託実行の予測の判断材料を含んでいる
• the weekly bulletin contains several predictors of mutual fund performance

• プレキャストコンクリート製品−材料及び製造方法の通則
• Precast concrete products-General rules of materials and product methods

• 固体絶縁材料の保証及び比較トラッキング指数の測定方法
• Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid insulating materials

• 乾燥固体電気絶縁材料−高電圧小電流耐アーク性試験方法
• Dry,solid insulating materials-Resistance test to high-voltage low-current arc discharges

• 固体電気絶縁材料−体積抵抗率及び表面抵抗率の測定方法
• Solid electrical insulating materials-Methods for the determination of volume resistivity and surface resistivity

• 人工関節用材料のピンオンディスク法による摩耗試験方法
• Testing method for wear resistance of materials for artificial joints by pin-on-disk method

• 基材の表面に定着したコーティング材料の厚さ及び成膜速度
• Thickness and deposition rate of coating materials fixed to the substrate surface

• 固体の電気光学材料であって、次のいずれかに該当するもの
• Solid state electro-chemical materials which fall under any of the following.

• カーボンカーボン、セラミック複合材料又は金属基複合材料
• Carbon-carbon, ceramic composites and metal matrix composites
• Carbon-carbon, ceramic composites or metal matrix composites

• 釜（かま）は、熱を材料、食品に加えるための器具である。
• Kama is an equipment used to heat food materials.

• 有名人のスキャンダルとして大衆の好奇の材料ともなった。
• These scandals of famous people drew the attention of people.

• だが C/FO の材料は翻訳なしの日本語のままだった。
• C/FO's materials, however, remained in untranslated Japanese.

• 今にして思えば、最初の材料には不純物が入っていたのだ。
• and I am now persuaded that my first supply was impure,

• 外国の嗜好品を使うような材料や道具を一切禁止するとか、
• Of utterly rejecting the materials and instruments that promote foreign luxury:

• 石鹸と洗剤の材料として使われるピロリン酸のナトリウム塩
• a sodium salt of pyrophosphoric acid used as a builder in soaps and detergents

• 設備または動物性材料が消化される容器からなる加圧滅菌器
• autoclave consisting of a vessel in which plant or animal materials are digested

• 味付けされた材料の調合物で、肉と野菜の詰め物に使われた
• a mixture of seasoned ingredients used to stuff meats and vegetables

• 表面に付けられた装飾材料（金箔または木製単板など）の層
• a layer of decorative material (such as gold leaf or wood veneer) applied over a surface

• （弾丸について）衝撃で膨張する柔らかい材料でできている
• (of a bullet) made of soft material that expands on impact

• プロピレンの重合体で、熱可塑性の成形材料として使われる
• a polymer of propylene used as a thermoplastic molding material

• フェノール樹脂とプラスチックは元合成熱硬化性材料だった
• the phenol resins and plastics were the original synthetic thermosetting materials

• 建築用被膜状材料の下地不連続部における耐疲労性試験方法
• Test methods for movement capability of coatings and sheets fully adhered on substrate

• プラスチック−熱可塑性プラスチック材料の圧縮成形試験片
• Plastics - Compression moulding test specimens of thermoplastic materials

• 長繊維強化セラミックス複合材料の層間せん断強さ試験方法
• Testing methods for interlaminar shear strength of continuous fiber-reinforced ceramic composites

• ファインセラミックス熱電材料の測定方法−第１部：熱電能
• Testing method for fine ceramics thermoelectric materials Part 1 : Thermoelectric power

• ファインセラミックス熱電材料の測定方法−第２部：抵抗率
• Testing method for fine ceramics thermoelectric materials Part 2 : Resistivity

• 長繊維強化セラミックス複合材料の破壊エネルギー試験方法
• Testing method for fracture energy of fiber-reinforced ceramic matrix composites

• 金属系生体材料のアノード分極試験による耐食性の評価方法
• Testing method for corrosion resistance of metallic bio materials by anodic polarization measurement

• 化学防護服−防護服材料の加圧下における耐液体浸透性試験
• Clothing for protection against liquid chemicals-Determination of the resistance of protective clothing materials to penetration by liquids under pressure

• 電極触媒層と固体電解質材料の膜を複合化した発電ユニット。
• MEA Membrane Electrode Assembly

• 同じくスケトウダラの卵巣を材料とする食品にたらこがある。
• Food made from the ovaries of the walleye pollack similar to karashi-mentaiko is cod roe.

• ただし、衣料の材料として布・真綿が支給されることもある。
• However, cloth and cotton as raw material for clothes were sometimes supplied.

• 即位説を積極的に主張するためには、別の材料が必要となる。
• Other materials are necessary to advocate the enthronement theory positively.

• 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
• Great care has been taken to use only the finest ingredients.

• しばしば、高価な材料を劣ったものと入れ替えることによって
• often by replacing valuable ingredients with inferior ones

• 絶縁材料で囲むことにより熱、冷気あるいは雑音から保護する
• protect from heat, cold, or noise by surrounding with insulating material

• 衣類を飾るのに用いられる光る材料の小さな部分からなる装飾
• adornment consisting of a small piece of shiny material used to decorate clothing

• 軽いロープ類や帽子、かごの材料に使われる、ラフィアの線維
• fiber of a raffia palm used as light cordage and in making hats and baskets

• （ペンキのような）液体材料を吹き付けるための銃に似た道具
• an applicator resembling a gun for applying liquid substances (as paint) in the form of a spray

• マイクロマシン及びＭＥＭＳ−第３部：薄膜材料の標準試験片
• Semiconductor devices-Micro-electromechanical devices-Part 3: Thin film standard test piece for tensile testing

• 再生ポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）成形材料試験方法
• Testing methods for reclaimed poly(ethylene terephthalate)(PET) moulding materials from PET bottle

• 金属系生体材料の切欠き効果及び疲労き裂進展特性の試験方法
• Test method for notch sensitivity and fatigue crack growth properties of metallic bio materials

• 主材料に砒化ガリウム又は砒化インジウムガリウムを用いたもの
• Photocathodes which use gallium arsenide or indium gallium arsenide as the main material

• 非線形光学材料であって、次の（一）及び（二）に該当するもの
• Non-linear optical materials which fall under the following 1. and 2.

• 名称、原料又は材料、保存の方法、原産地その他表示すべき事項
• Name, materials or ingredients, method of preservation, place of origin and other matters to be indicated; and

• この原材料と製法は基本的に今の灰持酒にも受け継がれている。
• The modern akumochizake basically continues the tradition using the same ingredients and method of brewing.

• お菓子の材料で、おもに饅頭や焼き菓子の中身などに使われる。
• It is one of the ingredients of Japanese confectionaries, mainly used for manju (buns with bean jam filling) and baked sweets.

• 医工学研究の新展開－生体適合材料と福祉・介護システムの開発
• New developments on biomedical engineering research - developments of biomaterials and systems of welfare and nursing

• 材料は石と定められていたが、実際には木や金属も用いられた。
• Although altars were designated to be built of stone, in fact wood and metal were also used.

• ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。
• Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.

• まだすべての材料が手元にきているわけでは断じてないからね。
• for I am very sure that our material has not yet all come to hand.

• 手っ取り早い儲けのために投機で悪い材料で安い建物を建てる人
• someone who builds cheap buildings out of poor materials on speculation for a quick profit

• 特に木箱の材料になる芳香性の材木を産する熱帯アメリカの高木
• tropical American tree yielding fragrant wood used especially for boxes

• 平歯車及びはすば歯車の負荷容量計算方法−材料の強度及び品質
• Calculation of load capacity of spur and helical gears−Strength and quality of materials

• 電気絶縁材料の耐トラッキング性試験方法—回転円板浸せき試験
• Electrical insulating materials-Method to evaluate the resistance to tracking and erosion-Rotating wheel dip test

• 電気絶縁材料−熱的耐久性−第３部：熱的耐久性の計算の手引き
• Electrical insulating materials-Properties of thermal endurance-Part 3: Instructions for calculating thermal endurance characteristics

• スラリー状にしたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing slurried coating material onto the surface of base material

• リチウムイオン電池は、負極に黒鉛等の炭素材料を用いています。
• Carbon materials such as graphite are used on the negative electrode of lithium ion batteries.

• 材料は普通の天ぷらと同じであるが、鶏肉など肉類も用いられる。
• Ingredients are the same as regular tempura with the exception that chicken and other meats are used for Nagasaki-tempura.

• 水は、酒の原材料のなかで唯一、表示義務の対象とされていない。
• Among the raw materials used for sake, water is the only ingredient not included in mandatory information.

• 原材料白米に対する酒粕の割合を、粕歩合（かすぶあい）という。
• The ratio of sakekasu to polished rice as raw material is called kasubuai (literally, ratio of sake lees).

• 飴としてそのまま食べるほか、調理材料として広範に利用される。
• It can eaten as a candy, and there are also many ways it can be used in cooking.

• 基本的に材料は一緒であるが作り方によって3種類に分けられる。
• The same basic ingredients can be used to create three different sauces depending on the preparation method.

• 汁を入れた鍋に野菜や魚介類など様々な材料を入れて煮込むもの。
• Various ingredients such as vegetables and seafood are cooked together in a pot of broth.

• 打製石器の材料としては、黒曜石、サヌカイト、頁岩などがある。
• Materials for chipped stone tools include obsidian, sanukite, and shale.

• 屋根及び天井には、薄鉄板又は軽い不燃性の材料を使用すること。
• To use thin iron plate or lightweight incombustible materials for the roof and ceiling.

• 別の物質から、吸収あるいは吸着のどちらかにより溶解される材料
• a material that has been or is capable of being taken up by another substance by either absorption or adsorption

• 背と側面の一部を一つの材料で装丁し、残りは別の材料を使う製本
• book binding in which the spine and part of the sides are bound in one material and the rest in another

• この表で、ｐとｎは、ＣＭＴ材料におけるドーピングの型を示す。
• In this table, p and n indicate the type of doping in the CMT material.

• 国際核融合材料照射施設(工学実証及び工学設計活動並びに施設)
• IFMIF (EVEDA and/or facility)

• 静電気電荷蓄積を防止する固体平面材料の抵抗及び抵抗率試験方法
• Electrostatics - Methods of test for determining the resistance and resistivity of solid planar materials used to avoid electrostatic charge accumulation

• 静電気−測定方法−材料及び製品の静電気電荷拡散性能の測定方法
• Electrostatics-Part 2-1:Measurement methods - Ability of materials and products to dissipate static electric charge

• 照明及び電子機器用のタングステン及びモリブデン材料の試験通則
• General rules for test of tungsten and molybdenum materials for lighting and electronic equipments

• 金属系超塑性材料のバルジ試験によるブロー成形性試験・評価方法
• Method for evaluation of blow formability by bulging test on metallic superplastic materials

• 長繊維強化セラミックス複合材料の常温における圧縮挙動試験方法
• Test method for compressive behavior of continuous fiber-reinforced ceramic matrix composites at room temperature

• 長繊維強化セラミックス複合材料の常温における有孔引張試験方法
• Test method for open hole tension of continuous fiber-reinforced ceramic matrix composites at room temperature

• 長繊維強化セラミックス複合材料の高温における引張挙動試験方法
• Testing method for tensile behavior of continuous fiber reinforced ceramic matrix composites at elevated temperatures

• 化学防護服−防護服材料の液体化学物質に対する耐浸透性試験方法
• Protective clothing-Protection against liquid chemicals-Test method for resistance of materials to penetration by liquids

• 金属材料の液体ヘリウム中弾塑性破壊じん（靱）性JIC試験方法
• Method of elastic-plastic fracture toughness JIC testing for metallic materials in liquid helium

• ダイヤグラム用図記号−第１４部：材料の輸送及び取扱い用の装置
• Graphical symbols for diagrams-Part 14 : Devices for transport and handling of material

• イメージ増強管であって、導電材料で被覆した光電陰極を有するもの
• Image intensifier tubes possessing a photocathode coated with electrical conductive materials

• 主材料に砒化ガリウム又は砒化インジウムガリウムを用いた光電陰極
• Photocathodes using gallium arsenide or indium gallium arsenide as the main material

• 各種の副材料で風味をつけるとともに、辛味をほどよく抑えている。
• The six auxiliary ingredients provide flavors as well as reduce the spiciness of chili.

• 古代中国では楽器を材料で8種に分類し、これを「八音」と呼んだ。
• In ancient China, musical instruments were classified into eight categories depending on the materials used, and were referred to as 'Hachion,' which means 'eight sounds.'

• 日本料理において、出汁は最も基本的で重要な材料のひとつである。
• In Japanese cuisine, soup stock is one of the most basic, most important ingredients.

• 求肥（ぎゅうひ）は和菓子の材料のひとつで、練って作る餅の一種。
• Gyuhi is one of the materials of Japanese confectionery and a kind of rice cake made by kneading.

• 上記材料を練った後に茹で、その後砂糖などを加えて更に練る製法。
• The process comprising, in order, kneading the above-mentioned materials, boiling it, adding sugar and so on, and kneading again.

• 熟成期間が短いので色が白く材料の麦などの粒子が残るものもある。
• Because its maturing period is short, its color is white and sometimes grains of ingredients such as barley or others remain.

• 婦人標準服を定めた目的の一つは、材料の布を節約することだった。
• One of the objects defining female standard clothing was to save cloth.

• しかし、現在ある茶道と比較する材料としては興味深いものがある。
• However, this school is interesting to compare with existing tea ceremony.

• 原材料である綿などから商品の材料となる生地や糸を製造する段階。
• The stage during which fabrics or yarns are produced from raw materials such as cotton, to be used as materials for products.

• 鮮度の良い材料を使用して調理をし、鮮度の良いうちに提供される。
• Fresh materials are used and cooked and served while fresh.

• もう半分は数日後に品川が材料を長州に持ち帰って錦旗に仕立てた。
• A few days later SHINAGAWA took the remaining materials to Choshu Domain and had the other Kinki made up.

• ほか、地元の用材や木工品の材料、木炭製造に関する需要もあった。
• Furthermore, there were also local demands for wood for construction, materials for woodworks or for making charcoals.

• 原材料又は製品の取扱い、製造等の作業の方法の概要を記載した書面
• Documents indicating the outlines of the method of operation such as handling of raw materials or products, manufacturing, etc.

• 食器、食品材料及び調味料の保存のために適切な設備を設けること。
• To provide suitable facilities to keep tableware, foodstuffs and seasonings.

• 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
• He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.

• ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。
• They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar.

• 認定業務に必要な材料、部品、装備品等を適切に保管するための施設
• Facilities to appropriately store the required materials, parts and components for the approved service

• そうだとすれば、シムソンに有利な材料が一つだけなくなるわけだ」
• ``In that case one of the main points in favour of the accused disappears.''

• 保護、詰め物、または安らぎに使用される平坦な固まりの軟質の材料
• a flat mass of soft material used for protection, stuffing, or comfort

• 物を製造したり、使用したり、仕上げたりするのに適した材料のこと
• material suitable for manufacture or use or finishing

• （材料または商品について）望ましい最終的な状態に持ってこられた
• (of materials or goods) brought to the desired final state

• それ以外では不透明材料に挿入される透明なパネル（封筒のような）
• a transparent panel (as of an envelope) inserted in an otherwise opaque material

• 労働と材料を供給に必要なだけ提供することに関する作業を扱うこと
• handling an operation that involves providing labor and materials be supplied as needed

• 実証的の上の直感的であるのと霊的を強調する哲学体系と材料の特性
• of or characteristic of a system of philosophy emphasizing the intuitive and spiritual above the empirical and material

• すぐれた風味の明るい色の蜜の材料として地域によっては重要である
• locally important as source of a light-colored honey of excellent flavor

• 火山円錐丘は、火山噴火から材料でできている円錐山または丘である
• a volcanic cone is a conical mountain or hill built up of material from volcanic eruptions

• 建築用断熱・保温材料及び製品−熱性能宣言値及び設計値決定の手順
• Thermal insulating materials and products for buildings-Procedures for determining declared and design thermal values

• 光学素子及びシステム用の製図手法—第２部：材料欠陥—応力複屈折
• Preparation of drawings for optical elements and systems−Part 2 : Material imperfections−Stress birefringence

• 光学素子及びシステム用の製図手法—第３部：材料欠陥—泡及び異物
• Preparation of drawings for optical elements and systems−Part 3 : Material imperfections−Bubbles and inclusions

• マイクロマシン及びＭＥＭＳ−第２部：薄膜材料の引張強さ試験方法
• Semiconductor devices-Micro-electromechanical devices-Part 2: Tensile testing method of thin film materials

• 熱及び火炎に対する防護服−放射熱暴露による防護服材料の性能評価
• Protective clothing - Protection against heat and flame - Method of test : Evaluation of material and material assemblies when exposed to a source of radiant heat

• 金属材料の溶接施工要領及びその承認−アーク溶接の溶接施工要領書
• Specification and approval of welding procedures for metallic materials - Welding procedure specification Part 1 : Arc welding

• 密度が一立方センチメートル当たり三グラムを超える材料を用いたもの
• Windows made from materials with a density exceeding 3 grams per cubic centimeters

• 炭素、黒鉛、金属又は磁性材料で被覆され、又はラミネートされたもの
• Products coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic materials

• バイオマス又はバイオマスを原材料とする燃料を発電に利用すること。
• to use biomass or fuel made from biomass to generate electric power;

• 材料になる植物は水分が多い状態で屋根に使うとすぐに腐ってしまう。
• Plant material for roofs quickly rots if they are used in a moist condition.

• この性質を利用して、医療用拡張器の原材料として昆布が利用される。
• For this property, kelp is used as a raw material to produce the medical dilator.

• 近年では、サラダ材料や揚げるの衣としての使い方も広がりつつある。
• Recently, it is also used in salads as well as a coating of batter.

• これは湯葉として知られ、植物性蛋白質に富む精進料理の材料である。
• That protein-rich film is referred to as yuba, and is a popular ingredient for vegetarian cuisine.

• 照り焼きの材料としてもっとも有名なものにブリと鶏肉があげられる。
• Those most typically used include yellowtail and chicken.

• ユズの産地から距離があり、材料として使われにくかったからである。
• This is because Tohoku region was distant from the production area of citron, and thus it was difficult to use citron as an ingredient of yubeshi.

• ほうれん草、小松菜、白菜、菜の花、春菊などが代表的な材料である。
• Typical ingredients are spinach, brassica rapa (a kind of Chinese cabbage), napa cabbage, rape blossom, or garland chrysanthemum.

• 紙衣（かみころも、かみきぬ）は和紙を材料とした着物のことである。
• Kamikoromo (Kamikinu) is a Kimono made of Japanese paper.

• 何も混ぜない白飯のほかに、様々な材料を混ぜて味付けした飯もある。
• Besides white rice that has nothing mixed in it, there are meshi dishes seasoned with various ingredients.

• 「豆腐」の名称であるものの、原材料にはダイズは使用されていない。
• Although its name is 'tofu', soybean is not used as its ingredient.

• 秀吉の懸念材料は、地理的には光秀に近い「摂津衆」の動向であった。
• One of Hideyoshi's worries was how the Settsushu (Settsu gang) who were geographically close to Mitsuhide would react.

• 原材料、ガス、蒸気、粉じん、酸素欠乏空気、病原体等による健康障害
• Health impairment due to raw materials, gases, vapors, dusts, insufficient oxygen in air, pathogens, etc.

• 前条第三項第一号の材料の許容応力の値は、次に定めるところによる。
• The value of allowable stress of materials set forth in item (i) of paragraph (3) of the preceding Article shall comply with the following provisions:

• 例えばサイズと卵黄のような水溶性粘着性の材料と混じり合った絵の具
• pigment mixed with water-soluble glutinous materials such as size and egg yolk

• 16世紀に胸と腹の上に着られた固い材料のV型のパネルからなる衣服
• garment consisting of a V-shaped panel of stiff material worn over the chest and stomach in the 16th century

• しっくいやそれに似た材料をすくったり塗り広げたりするのに使われる
• used for scooping or spreading plaster or similar materials

• 鳥を特定するために脚に取り付ける材料片（渡り鳥の研究でのように）
• a strip of material attached to the leg of a bird to identify it (as in studies of bird migration)

• ケルプ灰の材料または肥料として使用される、一般的なヒバマタの海草
• a common rockweed used in preparing kelp and as manure

• 建築業者が家や関係する建物を建てるための材料を買うことの出来る店
• a store where builders can purchase materials for building houses and related structures

• （本について）ある材料に背をくっつけて、側面を他の物へくっつける
• (of books) having the back bound in one material and the sides in another

• 車の交通に適するようにするため、石かコンクリートなどの材料で覆う
• cover with a material such as stone or concrete to make suitable for vehicle traffic

• シート状の材料とくっつける物質を接合させることでラミネートを作る
• create laminate by bonding sheets of material with a bonding material

• そのレシピには、チョコレート・ケーキの材料がすべて記載されていた
• the recipe listed all the makings for a chocolate cake

• 建築材料などからのホルムアルデヒド放散測定方法−大形チャンバー法
• Determination of the emission of formaldehyde for building materials and building related products - Large chamber method

• 滑り軸受−用語，定義及び分類−第１部：設計，軸受材料及びその特性
• Plain bearings-Terms,definitions and classification-Part 1:Design,bearing materials and their properties

• 電気絶縁材料−熱的耐久性−第１部：劣化処理手順及び試験結果の評価
• Electrical insulating materials-Properties of thermal endurance-Part 1: Aging procedures and evaluation of test results

• マイクロマシン及びＭＥＭＳ−第６部：薄膜材料の軸荷重疲労試験方法
• Semiconductor devices - Micro-electromechanical devices - Part 6 : Axial fatigue testing methods of thin film materials

• 自動車，及び農林用のトラクタ・機械装置−内装材料の燃焼性試験方法
• Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry−Determination of burning behavior of interior materials

• 防護服—機械的特性—材料の突刺及び動的引裂に対する抵抗性試験方法
• Protective clothing - Mechanical properties - Test method for the determination of the resistance to puncture and dynamic tearing of materials

• 民芸品などには植物を材料にしているものもありますのでご注意下さい。
• Please note that some craft products may contain plant material.

• 光検出器その他の光学部品の材料となる物質又はレーザー発振器用の結晶
• Materials for optical detectors or other optical components, or crystals used in laser oscillators

• プラズマ放電下においてコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Methods that fix coating materials to the substrate surface by plasma arc

• - 弓矢としての機能より、装飾や価値観による材料の選定がなされる。
• Particular Yumiya are selected according to the materials they are made of in consideration of decoration or the sense of value rather than the capability as Yumiya.

• 主な材料は、アズキ、ササゲ、エンドウマメ、ソラマメ、インゲンマメ。
• The main ingredients are small beans, black-eyed peas, peas, broad beans, and kidney beans.

• 甘さがくどくなく後味がいいため、和菓子の高級材料として使用される。
• Used as high-grade material for Japanese sweets because it is not too sweet with a nice finish.

• そのまま米飯にのせたり、ある種の寿司や弁当の材料として使用される。
• It is tasted by spreading over the warm rice or as materials for a kind of sushi or bento (lunch box).

• 表面は寄木にして材料を積層にしてフロアーなどの床材にも応用できる。
• Materials that are layered with yosegi woodwork at the surface can also be applied to the floor wood of wooden floor.

• 株式会社松風 － 京都府京都市東山区に本社を置く歯科材料メーカー。
• Shofu Inc. --A manufacture of dentistry materials, located in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• しかし政治史の材料としては信憑すべき直接史料とはみなし難いとする。
• However, he considered that it was difficult to take it as reliable immediate historical material from the viewpoint of politics.

• 材料の欠点の有無並びに器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
• To check defects in material, an instrument and a tool, and remove defective ones.

• 事業者は、前項の救急用具及び材料を常時清潔に保たなければならない。
• The employer shall keep clean at all times the first-aid kits and other materials set forth in the preceding paragraph.

• その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
• Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.

• 材料が集まれば、我々にのしかかっている難題はすぐに解決するだろう」
• When it does we may soon leave our difficulties behind us.'

• それは、地の上の世界とはちがった、ずっと軽い材料でできていました。
• which, as everyone knows, was formed out of matter much lighter than our earth;

• そのツバメの巣は、シナの皇帝に出される豪華な料理の材料となるのだ。
• whose nests furnish a luxurious dish to the tables of the Celestial Empire.

• アイデンティティを変える反作用の材料を特徴付けるのに使用される特性
• a property used to characterize materials in reactions that change their identity

• パン屋に扱われる小麦粉または他の材料によって起きるアレルギー性湿疹
• allergic eczema caused by flour or other ingredients handled by bakers

• それに置かれた物から表面を保護するのに使用される材料の小さな詰め物
• a small pad of material that is used to protect surface from an object placed on it

• 工学では、安全範囲は材料の強度から予測される圧力を引いたものである
• in engineering the margin of safety is the strength of the material minus the anticipated stress

• 空乏領域での発生は、材料のバルクにおけるよりも非常に大きく出来る。
• Generation in the depletion region can be very much greater than in the bulk of the material.

• 電気絶縁材料−熱的耐久性−第２部：熱的耐久性の測定−評価指標の選択
• Electrical insulating materials-Thermal endurance properties-Part 2: Determination of thermal endurance properties-Choice of test criteria

• 軟質発泡材料−物理特性−第５部：引張強さ，伸び及び引裂強さの求め方
• Flexible cellular polymeric materials-Physical properties-Part 5: Determination of tensile strength, elongation at break and tear strength

• 着色プラスチック材料のカーボンアーク燈光に対する色堅ろう度試験方法
• Testing Method for Color Fastness of Plastics upon Exposure to Light of the Carbon Arc

• プラスチック−規定漏斗から注ぐことができる材料の見掛け密度の求め方
• Plastics−Determination of apparent density of material that can be poured from a specified funnel

• レーザーにより蒸発させたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing coating material volatilized by laser onto the surface of the base material

• 一次発酵させたもろみの中へ原材料を投入させ、発酵させる（二次発酵）。
• Add ingredients to moromi after the first fermentation to be fermented further (the second fermentation).

• このとき投入した原材料が焼酎の主要原材料として表記されることになる。
• The added ingredients at this stage will be declared as the major ingredients of the shochu.

• 蒲鉾の材料になる魚（エソ・グチ等）の魚皮を用いて作られるものがある。
• Some are made with fish such as eso (lizardfish) and guchi (white croaker) which are made into kamaboko (boiled fish paste).

• 材料選びは赤身が弱いものを小寄木（こよせぎ）、強いものを無垢にする。
• For material selection, those with less red color are used for koyosegi (small yosegi), and the strongly red-colored ones are used for muku (solid color).

• それが事実だとすると、シムソンにとっては不利な材料になるわけですね」
• If so, it would tell against this man Simpson.''

• それはホームズに、彼の敏速な推断を下す材料を与えたものだったのだが。
• which hung in the lamp-light inside the brougham had given him the data for his swift deduction.

• 屋根葺き材料と衣類のために地元で使用される縁に房のある細長い葉の低木
• shrub with terminal tufts of elongated leaves used locally for thatching and clothing

• 紫がかった花と，サラダの材料になる葉を持つヨーロッパ産の菜園のハーブ
• European garden herb with purple-tinged flowers and leaves that are sometimes used for salads

• はめ込みあるいは上掛けとして表面に塗る、対照的に異なる材料の化粧塗料
• a decorative coating of contrasting material that is applied to a surface as an inlay or overlay

• 所定の半導体材料での最小のＶＦは、そのビルトイン電位（電圧）である。
• The minimum VF for a given semiconductor material is its built-in potential (voltage).

• 光学素子及びシステム用の製図手法—第４部：材料欠陥—不均一性及び脈理
• Preparation of drawings for optical elements and systems−Part 4 : Material imperfections−Inhomogeneity and striae

• 軟質発泡材料−物理特性−第2部：硬さ及び圧縮応力−ひずみ特性の求め方
• Flexible cellular polymeric materials-Physical properties-Part 2: Determination of hardness (indentation technique) and stress-strain characteristics in compression

• 着色プラスチック材料のガラスを透過した日光に対する色堅ろう度試験方法
• Testing Method for Color Fastness of Plastics under Window Glass upon Exposure to Daylight

• プラスチック−熱硬化性樹脂成形材料の射出成形試験片−第２部：小形角板
• Plastics-Injection moulding of test specimens of thermosetting powder moulding compounds (PMCs)-Part 2:Small plates

• 長繊維強化セラミックス複合材料の示差走査熱量法による比熱容量測定方法
• Determination of specific heat of ceramics composite by differential scanning calorimetry

• 金属系生体材料の不動態皮膜のＸ線光電子分光法（ＸＰＳ）による状態分析
• Analysis of state for passive film formed on metallic bio materials by X-ray photoelectron spectroscopy

• 電子ビームにより蒸発させたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing coating material volatilized by electronic beam onto the base material surface

• アーク放電により蒸発させたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing coating material volatilized by arc discharge onto the surface of the base material

• 元の原材料（多くの場合は米ないしは麦）へこうじ菌を生やし、麹をつくる。
• Grow aspergillus on original ingredients (usually rice or barley) to make malted rice.

• 中国で一般的な、米の粥に豆類、ナツメなど8種類の材料を加えた、甘い粥。
• A sweet dish common in China, which is made by adding eight ingredients such as beans and jujube to a rice congee.

• 一方、古典的な材料・手法を守る店も人気があり、むしろ高級・高価である。
• On the other hand, the sushi shops using traditional foodstuffs and traditional cooking methods, which are categorized as exclusive ones, are also popular.

• 日本の絵の具（にほんのえのぐ）は、伝統的な日本画に使われる材料の一覧。
• Japanese pigments are materials used in Japanese traditional painting.

• 機械等、原材料等の危険性又は有害性及びこれらの取扱い方法に関すること。
• Matters related to danger or toxicity of machines, etc., or raw materials, etc., and matters related to methods of handling thereof.

• この材料と持参した鏝を使って隙間の入り口を塞ぐ壁を作るのに精をだした。
• With these materials and with the aid of my trowel, I began vigorously to wall up the entrance of the niche.

• 化学成分と物理的物質と同一で、段階境界線によって他の材料と分離した物質
• matter that is identical in chemical composition and physical state and separated from other material by the phase boundary

• 成形されるか、モデル化できる（特に土、粘土あるいは他の柔らかい材料の）
• capable of being molded or modeled (especially of earth or clay or other soft material)

• （化学合成物、蒸気、解決、磁気材料を）別の物質の最大限の量と結びつける
• cause (a chemical compound, vapour, solution, magnetic material) to unite with the greatest possible amount of another substance

• 電気絶縁材料−熱的耐久性−第５部：相対熱的耐久性指数（ＲＴＥ）の求め方
• Electrical insulating materials-Properties of thermal endurance-Part 5: Determination of relative thermal endurance index (RTE)

• 材料の確保については、元来は村落周辺に茅場と呼ばれるススキ草原があった。
• Regarding securement of material, Japanese pampas grass fields called kayaba existed in the periphery of villages in the past.

• 採取されたアオノリ類は水洗いして風で乾かしたあと、材料として出荷される。
• Collected green lavers are washed with water, air dried, and then shipped as foodstuffs.

• また、日本酒に粘りのある別材料を混入したものを練り酒と称することがある。
• Sake mixed with another sticky ingredient is also called nerizake.

• なお、『延喜式』内匠寮式には天皇の瑪瑙帯の材料等が詳しくのせられている。
• 'The Engishiki' (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), showing the manners and customs of the Bureau of Skilled Artisans, describes in detail the materials and other aspects of the agate belts worn by the Emperor.

• 主な原材料は、皮をとり、すりつぶしたゴマ（あたり胡麻）および葛粉である。
• Principal ingredients are sesame seeds with its skin peeled off then grinded (Atari goma) (sesame paste), and kuzu starch (arrowroot starch).

• 主な執筆材料は公家・僧侶・武家の日記・記録・古文書などを中心としている。
• The main sources for the text were the diaries, records and old documents of nobles, priests and samurai.

• 材料の欠点の有無並びに器具及び工具の機能を点検し、不良品を取り除くこと。
• To check defects in material and function of an instrument and a tool, and remove defective ones.

• 材料を同じ温度の気体に変えるためにその沸点で材料の単位質量に吸収される熱
• heat absorbed by a unit mass of a material at its boiling point in order to convert the material into a gas at the same temperature

• 磁気材料（船の鋼の船体として）に応答するメカニズムにより爆発する海洋地雷
• a marine mine that is detonated by a mechanism that responds to magnetic material (as the steel hull of a ship)

• レリーフに突き出た部分が残るように、（オブジェ）の底面から材料を切り取る
• cut away material from the underside of (an object) so as to leave an overhanging portion in relief

• 弾薬または管材料に用いられる銅とスズの合金（亜鉛の含有率30パーセント）
• an alloy of copper and zinc (containing about 30% zinc) that is wrought into cartridges or tubing

• 建築材料の揮発性有機化合物（ＶＯＣ）のフラックス発生量測定法−パッシブ法
• Determination of the emission of volatile organic compounds (VOC) for building products - Passive method

• プラスチック−熱可塑性プラスチック材料の射出成形試験片−第３部：小形角板
• Plastics-Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials-Part 3:Small plates

• プラスチック−透明材料の全光線透過率の試験方法−第１部：シングルビーム法
• Plastics−Determination of the total luminous transmittance of transparent materials−Part 1：Single beam instrument

• 長繊維強化セラミックス複合材料の常温における引張応力−ひずみ挙動試験方法
• Testing methods for tensile stress-strain behavior of continuous fiber reinforced ceramic matrix composites at room temperature

• 長繊維強化セラミックス複合材料のレーザフラッシュ法による熱拡散率測定方法
• Determination of thermal diffusivity of continuous fiber-reinforced ceramic matrix composites by the laser flash method

• セラミックの材料となる物質であって、次のイからハまでのすべてに該当するもの
• Ceramic materials that fall under all of the following (a) through (c)

• 草庵風茶室は、田舎屋風の素朴な材料（丸太、竹、土壁など）を使って造られた。
• Soan-style Chashitsu were built of simple materials (logs, bamboo, clay) as used in rural private homes.

• しかしながら、最も重要な部材の一つである虹梁の材料が見つかっていなかった。
• However, the material for Koryo, one of the most important parts, had not been found until that time.

• 鶏肉以外の場合は、「蛸のザンギ」など材料名を付して呼ぶことが一般的である。
• When ingredients other than chicken are used, the dish is normally referred to by the name of the ingredient used, such as 'Octopus zangi.'

• 容器に移して上記の材料を入れ、1日3、4回かきまぜ、4、5日でできあがる。
• Put the ingredients in a container and stir it three or four times a day, then after four or five days it will be ready.

• 刀狩の展開では没収された武器類を方広寺大仏殿の材料とすることが喧伝された。
• In the development of katanagari, the government trumpeted that the confiscated arms would be made into material for the Great Buddha hall of Hoko-ji Temple.

• これらが、断片的ながら、成立についての材料として挙げられている程度である。
• Although they are fragmentary, these are the only materials that depict the process of writing.

• 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。
• Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.

• 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
• It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.

• 大きい回転するドラムの中でセメントと他の材料を混ぜてコンクリートを作る機械
• a machine with a large revolving drum in which cement is mixed with other materials to make concrete

• 固体電気絶縁材料−絶縁破壊の強さの試験方法−第２部：直流電圧印加による試験
• Solid electrical insulating materials-Test methods for electric strength-Part 2:Tests using direct voltage

• 過酷な環境条件下における電気絶縁材料の耐トラッキング性及び耐侵食性試験方法
• Test methods for evaluating resistance to tracking and erosion of electrical insulating materials used under severe ambient conditions

• プラスチック−ユリア樹脂成形材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics-Urea-formaldehyde moulding compounds-Part2:Preparation of test specimens and determination of properties

• その種類に応じて国土交通省令で定める構造（材料の性質を含む。）を有すること。
• Meteorological instruments, depending on the types thereof, have the structures (including material properties) specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;

• ロケット又は無人航空機に使用することができる構造材料であつて、次に掲げるもの
• Structural materials listed below usable for rockets or unmanned aerial vehicles

• 原料ガスの化学反応により生成するコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing the coating material generated by chemical reaction of raw material gas onto the base material surface.

• 用いる材料により藁葺（わらぶき）・草葺（くさぶき）と呼び区別する場合もある。
• It is sometimes called straw-thatching or grass-thatching depending on the material used.

• すき焼きなどの鍋物の具や、沖縄料理の炒め物の材料としても多く用いられている。
• They are often used in various nabemono (stew, food cooked in a pot) such as sukiyaki and also in fried dishes in Okinawa cuisine.

• 日本の樽と桶は良く似た形であるが、樽は胴体の材料として板目材の板を使用する。
• Japanese taru and oke have very similar forms, but as a material the board of plain-sawn timber is used for the trunk of taru.

• 上記の練った材料を茹でるのではなく蒸し、その後砂糖などを加えて更に練る製法。
• The process comprising, in order, steaming the above-mentioned kneaded materials instead of boiling, adding sugar and so on, and kneading again.

• 餅とあるが材料はうるち米、のびずに歯切れのよい食感を味わう、小豆つぶしあん。
• Though this is a kind of mochi, its material is non-glutinous rice and, when we eat it, we can taste a nice feeling in our mouth because it does not stretch and can be easily bitten off without being sticky, and it includes sweet crushed-red-bean paste in it.

• 「おでん」は田楽の材料を焼く替りに煮た、「煮込み田楽」に由来する料理である。
• 'Oden' is a dish originating from 'Nikomidengaku,' in which ingredients used for dengaku are boiled instead of roasting.

• また、クルミを入れるが、これはクルミが材料として入手しやすかったからである。
• Also, the reason for adding walnut is due to the fact that walnut was easily obtained as an ingredient.

• 瓦せんべいなどが代表的なものであり、八ツ橋のように米を材料とするものもある。
• One of the best known of this type is kawara-senbei (senbei shaped like a Japanese traditional roof tile), and there are other types made from rice powder such as Yatsuhashi (a specialty confectionery in Kyoto).

• 石器（せっき）とは、石を材料として、それを加工して製作した道具の総称である。
• Sekki refers to a general term for tools manufactured through processing stone materials.

• 埿部（はつかしべ）の埿は、「泥土」とも書き、泥土を材料に製作することをいう。
• A kanji character in his family name 埿 (hatsukashi) is also written as 泥土 meaning mud and clay, and together, Hatsukashi means to produce something using mud and clay.

• 十分な材料を与えずに脳を働かせるのは、エンジンを空ぶかしするようなものだね。
• To let the brain work without sufficient material is like racing an engine.

• それに、取りかかる新しい材料もないのに、そんなことしても仕方がないでしょう。
• Besides, it'd be no use till I get some fresh stuff to work on.

• デザインがボタンホールスティッチで縁取りされ、間にある材料は切り取られる刺繍
• embroidery in which the design is outlined in a buttonhole stitch and the intervening material is cut away

• 酸化する材料への硝酸の及ぼす作用によって形成されたいくつかの窒素酸化物の総称
• any of several oxides of nitrogen formed by the action of nitric acid on oxidizable materials

• 一般的に、最新のパワー・デバイスは、単結晶シリコン半導体材料から製造される。
• Modern power devices are generally fabricated from monocrystalline silicon semiconductor material.

• 建築材料の準揮発性有機化合物（ＳＶＯＣ）の放散測定方法−マイクロチャンバー法
• Determination of the emission of semi volatile organic compounds for building products - Micro chamber method

• プラスチック−ユリア樹脂成形材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics-Urea-formaldehyde moulding compounds-Part 1:Designation system and basis for specifications

• プラスチック−メラミン樹脂成形材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics-Melamine-formaldehyde moulding compounds-Part2:Preparation of test specimens and determination of properties

• ファインセラミックス熱電材料の測定方法−第３部：熱拡散率・比熱容量・熱伝導率
• Method for measurement of fine ceramics thermoelectric materials Part 3 : Thermal diffusivity, specific heat capacity, and thermal conductivity

• ガス遠心分離機のロータに用いられる構造材料であって、次のいずれかに該当するもの
• Structural materials capable of use for gas centrifuge rotors that fall under any of the following

• 電気による抵抗加熱により蒸発させたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing coating material volatilized by electric resistance heating onto the surface of the base material

• なにしろ豆腐、水、昆布だけが材料であるからそれぞれに高品質なものが求められる。
• In any case, tofu, water and kelp are the only ingredients, but they all must be of good quality.

• なお、単に「焼酎乙類」「単式蒸留焼酎」と表示するのであれば材料は制約されない。
• Ingredients are not restricted when just labeling 'shochu group Otsu' or 'single distilled shochu.'

• また料理の材料とする他、香ばしくあぶった物をそのまま軽食として食べる事が多い。
• This can not only be used as a cooking ingredient but is also often served as-is, being a roasted snack with an aroma.

• 鰻飯（まんめし）が『まむし』と訛り、それが材料のウナギに転用されたものである。
• Manmeshi (rice topped with eel) became 'mamushi,' and its use was diverted to refer to eel, the ingredient.

• これにより日本国内には大量のメキシコ銀が流入し、明治時代の銀貨の材料となった。
• For this reason, large amount of Spanish dollars flooded into Japan and were used for minting silver coins during the Meiji Period.

• 建地、布、腕木等の接続部及び交さ部は、鉄線その他の丈夫な材料で堅固に縛ること。
• The jointing portions and crossing portions of standards, ledgers, brackets, etc., to be firmly bound with wires or other strong materials.

• 炊事場の床は、不浸透性の材料で造り、かつ、洗浄及び排水に便利な構造とすること。
• To ensure the floor of the kitchen is made of impermeable materials and of a structure capable of easy cleaning and draining.

• これだけ材料があれば、十分陪審員たちを承伏させることが出来るに違いありません」
• I really think we have enough to go before a jury.''

• 青黒い漿果をつける北米東部の落葉低木で、強靭で柔軟な材はかつて弓の材料になった
• deciduous shrub of eastern North America having blue-black berries and tough pliant wood formerly used to make arrows

• 油圧用フィルタ性能評価方法−第4部：フィルタエレメントの材料の作動油適合性試験
• Hydraulic fluid power−Filters−Evaluation of filter performance−Part 4 : Filter elements−Verification of material compatibility with fluid

• 軟質発泡材料−物理特性の求め方—第４部：圧縮残留ひずみ及び繰返し圧縮残留ひずみ
• Flexible cellular polymeric materials - Determination of physical properties- Part4:Compression set and fatigue by constant strain/load pounding

• プラスチック−フェノール樹脂成形材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics-Phenolic moulding compounds-Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties

• プラスチック−メラミン樹脂成形材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics-Melamine-formaldehyde moulding compounds-Part 1:Designation system and basis for specifications

• プラスチック−比較可能なシングルポイントデータの取得及び提示−第１部：成形材料
• Plastics-Acquisition and presentation of comparable single-point data-Part 1: Moulding materials

• プラスチック−熱可塑性プラスチック材料の射出成形試験片−第２部：小形引張試験片
• Plastics−Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials−Part 2：Small tensile bars

• 以後、日顕及び日蓮正宗への攻撃材料として様々な側面から日蓮正宗の血脈相承を否定。
• Since then, it has continued to deny Kechimyaku Sojo in various respects, doing so as ammunition for attacking the Nikken and Nichiren Shoshu sects.

• たたら吹き日本刀の材料となる鋼を和鋼（わこう）もしくは玉鋼（たまはがね）と呼ぶ。
• Tatara-buki method; the type of steel used to make a Japanese sword is called Japanese steel or Tamahagane.

• 同法第11条及び同規則第5条による特定原材料を含む旨の表示が義務付けられている。
• Packages of soba (buckwheat flour) are required to include denotation that the content contains a specific raw material as prescribed by Chapter eleven and Chapter five of the said ordinance in the foregoing.

• 放射性同位体炭素14の容量に基づき有機材料の年代を測定するのに用いられる化学分析
• a chemical analysis used to determine the age of organic materials based on their content of the radioisotope carbon-14

• 固体の状態で材料の特性を研究する物理学の部門：半導体と金属の結晶における電気伝導
• the branch of physics that studies the properties of materials in the solid state: electrical conduction in crystals of semiconductors and metals

• 連合国は材料不足のために、あらゆる局面で絶望的な状況にあった−G.C.マーシャル
• on all fronts the Allies were in a desperate situation due to lack of materiel- G.C.Marshall

• 環境試験方法−電気・電子−炎着火源による固体非金属材料の燃焼性−試験方法のリスト
• Flammability of solid non-metallic materials when exposed to flame sources-List of test methods

• 固体電気絶縁材料−絶縁破壊の強さの試験方法−第３部：インパルス電圧印加による試験
• Solid electrical insulating materials-Test methods for electric strength-Part 3: Tests using impulse voltage

• プラスチック−フェノール樹脂成形材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics-Phenolic moulding compounds-Part 1:Designation system and basis for specifications

• ファインセラミックス−活性酸素生成能力測定による光触媒材料の水質浄化性能試験方法
• Fine ceramics (advanced ceramics,advanced technical ceramics)-Test method for water-purification performance of photocatalytic materials by measurement of forming ability of active oxygen

• 磁束密度が二テスラ以上で、かつ、降伏点が四一四メガパスカルを超える材料からなるもの
• Systems composed of materials with a magnetic flux density of 2 tesla or more and a yield point exceeding 414 megapascals

• ブームの影響によって、材料や製法にこだわった焼酎も盛んに市場へと送り出されていた。
• Because of the boom, shochu focusing on ingredients and the manufacturing process were also released more and more.

• 「腐竹」は、湯で戻して、煮物の材料にしたり、鍋料理の具として食べられることが多い。
• It is common for 'fuchu' to be softened by soaking in hot water prior to cooking in sauce or use in hot pot cooking.

• 材料の酒は純米酒が、梅干は塩と赤紫蘇だけで漬けた昔ながらの塩辛いものが最適である。
• For best results, junmaishu (sake made without added alcohol or sugar) and old-fashioned salty umeboshi pickled in only salt and red shiso should be used.

• カクテルの材料に燗した日本酒が用いられる例として、オレンジ・サキニーや卵酒がある。
• For examples in which warmed Japanese sake is used for ingredient of cocktail, there are Orange Sakini and tamagozake (egg sake).

• 白い小麦粉・ひき割りトウモロコシ・糖みつを材料につかい、イーストでふくらませたパン
• a yeast-raised bread made of white flour and cornmeal and molasses

• 米国南部原産のサンザシで、酸味があり、多汁な緋色の果実はゼリーや保存食の材料となる
• hawthorn of southern United States bearing a juicy, acidic, scarlet fruit that is often used in jellies or preserves

• 写真乳剤でコーティングすることによって、（材料を）しばしば特定の色の光に反応させる
• make (a material) sensitive to light, often of a particular colour, by coating it with a photographic emulsion

• プラスチック−熱可塑性プラスチック材料の射出成形試験片−第４部：成形収縮率の求め方
• Plastics-Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials-Part 4: Determination of moulding shrinkage

• ファインセラミックス−光触媒材料の空気浄化性能試験方法−第３部：トルエンの除去性能
• Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics) - Test method for air purification performance of photocatalytic materials - Part 3: Removal of toluene

• アクチニドに対して耐食性のある材料を用いたるつぼであって、次のいずれかに該当するもの
• Crucibles made with materials corrosion-resistant against actinide that fall under any of the following

• 当人によれば、実際にはあったが、攻撃材料としてなかったことにしようというものである。
• According to them, Kechimyaku Sojo was in fact performed but they had pretended otherwise as it provided ammunition for attack.