材料: 1000 Terms and Phrases

• 材料
• ingredients
• material
• metal
• stuff
• timber
• Materials

• 材料等
• Material, etc.
• Materials, etc.

• 管材料
• tubing

• 好材料
• good material or data

• 原材料
• raw materials
• raw material(s)
• Ingredients

• 悪材料
• adverse stock-market factors

• 材料費
• cost of materials
• material and consumable cost
• supply cost
• Material Cost

• 弱材料
• bearish factor

• 新材料
• new material
• exotic material

• 材料表
• material list
• bill of material
• list of material

• 残材料
• remaining materials
• ingredients left

• ３元材料
• ternary material (e.g. semiconductor)

• 主な材料
• Main Ingredients

• 材料分散
• material dispersion

• 整磁材料
• magnetic shunt material

• 材料規格
• material standard

• メタ材料
• metamaterial

• 接点材料
• contact material

• 光電材料
• photoelectric material

• 圧電材料
• piezoelectric material

• 土質材料
• borrow material
• earth

• 塗布材料
• coating material

• 土木材料
• material of construction

• 堤体材料
• material of levee body

• 提体材料
• Thiesen method
• bank materials

• 築堤材料
• embankment materials

• 塑性材料
• plastic material

• 粗粒材料
• coarse grained materials

• 弾性材料
• elastic material

• 粘性材料
• cohesive material

• 材料切れ
• starving

• 瀝青材料
• bituminous materials

• 歴青材料
• bitumenous materials

• 防水材料
• waterproof material

• 粒状材料
• granular materials
• graular material

• 歯科材料
• dental material

• 盛土材料
• embankment material

• 学習材料
• study material(s)

• 材料表示
• material identification

• 材料再生
• material recycle

• 材料問屋
• wholesaler of materials

• 剖検材料
• autopsy specimen

• 判断材料
• pablum

• 特殊材料
• exotic material

• 宣伝材料
• come-on

• 包装材料
• envelope
• wrapping

• 医用材料
• biomedical material
• biomaterial

• 材料置場
• Zairyouokiba

• 材料部会
• Division of Materials Science and Technology

• 金属材料
• metal material

• 延性材料
• ductile material

• 音響材料
• acoustical material

• 快削材料
• free machining material

• 研究材料
• research material
• experimental material

• 懸念材料
• cause (grounds) for concern (anxiety)
• reason for uneasiness

• 材料不足
• materials shortage

• 医療材料
• medical supplies

• 感光材料
• sensitive material

• 材料力学
• mechanics of materials
• material mechanics
• strength of materials

• 防錆材料
• corrosion-inhibiting material

• 複合材料
• composite material
• composite materials

• 批判材料
• elements deserving criticism
• material used to criticize someone (something)

• 不安材料
• cause (grounds) for concern (anxiety)
• reasons for uneasiness

• 反省材料
• matters (issues) that need be reconsidered (reflected on)

• 実験材料
• material for experiments
• experimental material

• 耐熱材料
• heat-resistant material
• heat resisting material

• 材料試験
• material testing
• materials testing

• 光学材料
• optical material
• Optical materials

• 磁性材料
• magnetic material
• ferromagnetic material

• 接種材料
• inocula
• inoculant
• inoculum

• 河床材料
• bed material
• river bed material

• 足場材料
• scaffolding

• 材料分離
• segregation

• 材料調査
• survey of construction materials

• 混和材料
• admixture

• 構造材料
• structural material

• 機能材料
• functional material

• 生体材料
• biomaterial
• Biocompatible material

• 制振材料
• damping material

• 材料分析
• materials analysis

• 脆性材料
• brittle material

• 材料設計
• material design

• 材料定数
• material constant

• 積層材料
• laminate

• 防振材料
• vibration isolating material
• resilient isolator
• vibration isolator
• anti-vibration material

• 鉄鋼材料
• iron and steel
• ferrous material

• 知能材料
• intelligent material

• 色素材料
• dye material

• 材料工学
• materials engineering

• 工学材料
• engineering material

• 蒸発材料
• evaporation material

• 電線材料
• wire material

• 材料ガス
• material gas

• 絶縁材料
• insulating material

• 材料開発
• Materials development;

• 吸音材料
• Sound absorbing materials

• 材料は木。
• They are made of wood.

• 材料の違い
• Variations in Ingredients Used

• 材料と製法
• Materials and manufacture

• 羊羹の材料
• Ingredients

• 材料置き場
• yard of facilities
• yard of materials

• 粘着性材料
• cohesive material
• cohesive sediment

• 非金属材料
• non-metal material
• non-metallic substance

• 構造用材料
• structural material

• 不粘性材料
• cohesionless material

• 包装用材料
• wrapping

• 歯科材料学
• dental material science

• 超耐熱材料
• super heat resistant material

• 接着性材料
• adhesive material

• レール材料
• railing

• 物質的材料
• materiel

• 材料強度学
• strength and fracture of materials
• Strength of materials

• 高分子材料
• polymeric material
• high polymer materials

• ぜい性材料
• brittle material

• 中央材料室
• central supply room

• 材料試験機
• material testing machine

• 多孔質材料
• porous material

• 超電導材料
• super conductor
• Superconductive materials

• 外科固定材料
• surgical fixation device

• 種類（材料）
• Materials

• 材料工学専攻
• Department of Materials Science and Engineering

• 材料化学専攻
• Department of Material Chemistry

• 材料科学専攻
• Engineering Design

• 磁気遮蔽材料
• magnetic shielding material

• 積層複合材料
• laminar composite

• 厚膜抵抗材料
• glaze resistor material
• thick film resistor material

• 硬質磁性材料
• hard magnetic material

• 薄膜抵抗材料
• thin film resistor material

• 軟質磁性材料
• soft magnetic material

• 光電陰極材料
• photocathode material

• 非粘着性材料
• noncohesive sediment

• 材料歩留まり
• material yield rate

• 新材料の供給
• relay

• 建築材料原料
• construction material

• 先端複合材料
• advanced composite material

• CC複合材料
• carbon
• carbon composites

• 炭素材料学会
• Carbon Society of Japan

• 医用複合材料
• medical composite material

• 骨結合性材料
• osteoconnective material

• 傾斜機能材料
• functionally gradient material
• FGM functionally graded materials

• 原材料生産性
• material factor productivity

• 材料ファイル
• material file

• その他の材料
• other materials

• 河床構成材料
• bed material

• 生体由来材料
• tissue-derived biomaterial

• 自己潤滑材料
• self-lubricating material

• 材料非線形性
• material nonlinearity

• 生分解性材料
• biodegradable material

• 膜状吸音材料
• filmy absorbing materials

• 制振材料用語
• Glossary of Terms used in Damping Materials

• 材料手配期間
• material lead time

• 波長変換材料
• wavelength converter

• 電気絶縁材料
• electrical insulating materials

• 有機絶縁材料
• organic insulating material

• 特殊材料ガス
• special material gas

• 電線被覆材料
• wire coating material

• 永久磁石材料
• Materials for permanent magnet

• カクテルの材料
• Ingredient for cocktail

• 材料によるもの
• Classification by Material

• 材料による種類
• Categorization based on materials

• 化学・材料科学
• Chemistry and Materials Science

• 生体適合性材料
• biocompatible material

• 磁気バブル材料
• magnetic bubble material

• 半硬質磁性材料
• semi-hard magnetic material

• 万能材料試験機
• universal testing machine

• 降伏(材料の)
• yielding

• 宣伝/広報材料
• publicity tool

• 木材･木質材料
• timber and wood material

• 塗料・被覆材料
• material for paint and adhesive

• 原材料加工産業
• raw material-processing industry

• 材料試験原子炉
• material testing reactor

• 選別フィル材料
• selected fill

• ゴム系複合材料
• rubber composites

• 高温超電導材料
• high Tc super conductor

• 金属基複合材料
• metal (matrix) composite materials
• metal matrix composite (=MMC)

• 四分法（材料）
• method of quartering

• 河床材料採取器
• bed load sampler
• bed material sampler

• 生体吸収性材料
• bioabsorbable material

• 誘電性複合材料
• dielectric composites

• 非晶質（材料）
• amorphous (materials)

• 金属性磁性材料
• Metallic magnetic materials

• 溶射用粉末材料
• Powders for thermal spraying

• 食品・食材・材料
• Food, foodstuff and ingredient

• 材料及び試験方法
• Materials and their testing methods;

• フィラメイト材料
• filament material

• 耐力(機械材料)
• yield strength

• 強誘電体ナノ材料
• ferroelectric nano materials

• カーボンナノ材料
• carbon nano-materials

• 材料の熱間もろさ
• hot shortness

• クッションの材料
• upholstery

• ハイブリッド材料
• hybrid material

• 日本複合材料学会
• Japan Society for Composite Materials

• 米国材料試験協会
• American Society for Testing Materials
• ASTM
• American Society for Testing and Materials

• 生体関連材料部会
• Division of Ceramics in Medicine, Biology and Biomimetics

• 高温構造材料部会
• High-Temperature and Engineering Ceramics Division

• 材料技術研究協会
• Japan Research Institute of Material Technology

• ロックフィル材料
• rockfill

• 粒子分散複合材料
• particle dispersed composite

• 補綴（てつ）材料
• prosthetic materials

• 繊維強化複合材料
• fiber reinforced composites

• ゴムパッキン材料
• Rubber packing material

• その他の材料のもの
• Mochi that uses other materials

• 材料機能化学研究系
• Research Division of Materials Chemistry

• マイカ(絶縁材料)
• mica

• 状況下の明るい材料
• bright spots in the picture

• 浸食されやすい材料
• erodible material

• 金属材料技術研究所
• National Research Institute for Metals
• National Research Institute for Metals (NRIM)

• ランダムフィル材料
• random fill

• 防振ゴム−ゴム材料
• Rubber materials for vibration isolators

• ユリア樹脂成形材料
• Urea-formaldehyde moulding compounds

• 金属基複合材料用語
• Glossary of terms used in metal matrix composites

• アミノ樹脂成形材料
• amino molding compound

• 複合材料研究センター
• Research and Development Center for Composite Materials

• 蒸発量（歴青材料の）
• loss on heating

• 現地で入手可能な材料
• locally available materials

• 海洋生物忌避材料用語
• Glossary of terms used in marine attachment inhibition materials

• 金属系超塑性材料用語
• Glossary of terms used in metallic superplastic materials

• メラミン樹脂成形材料
• Melamine-formaldehyde moulding compounds

• 薬剤又は治療材料の支給
• Provision of medical agents or therapeutic materials;
• Provision of medicine or some other treatment material
• provision of medicines or therapeutic materials;
• Provision of drugs or medical treatment materials

• 先進複合材料体構造計画
• advanced composite airframe program

• ボロン繊維強化複合材料
• boron fiber reinforced composite

• コンクリートの材料分離
• segregation

• 指定加工及び加工原材料
• Designated Processing Works and Raw and Processed Materials

• 超電導材料を用いた装置
• Equipment using superconducting materials

• 複合材料又はその成型品
• Composites or molded products therefor

• 非鉄金属材料の検査通則
• General Rules for Inspection of Non-ferrous Metal Materials

• フェノール樹脂成形材料
• phenolic molding compound
• phenolic molding material
• Phenolic moulding compounds

• 鉄ニッケル軟質磁性材料
• Nickel iron soft magnetic metallic materials

• 和菓子やあんぱんの材料。
• It's one ingredient of Japanese confectionery and an-pan (a round soft bread with bean paste in the center).

• 先端材料と複雑系科学など
• Leading edge materials and compound science, etc.

• 送給原材料の種類等の表示
• Indication of Types of Raw Materials Supplied

• ナノ材料 ナノマテリアル
• nanomaterials

• セメントモルタル所要材料
• necessary amount for cement mortar

• 包装材料等の再使用の制限
• Restriction on Reuse of Packing Materials, etc.

• モリブデン材料の分析方法
• Methods for chemical analysis of molybdenum materials

• 建築材料の透湿性測定方法
• Measuring method of water vapor permeance for building materials

• 建築材料の含水率測定方法
• Measuring method for moisture content of building materials by drying at elevated temperature

• 原材料はグルテンと小麦粉。
• Gluten and wheat flour are the ingredients of Anpei-fu.

• 材料（完成量200cc強）
• Ingredients (200 cc over as cooked)

• - 材料の入手環境、量産性
• The circumstance of obtaining materials and to mass produce

• 高分子基複合材料（PMC）
• polymer matrix composites

• スクリーニング（土木材料）
• chippings
• screenings

• 建築材料に係る指導及び助言
• Guidance and Advice on Building Materials

• 可撓性を有する圧電複合材料
• Flexible piezoelectric composite materials

• 自動車用加硫ゴム材料の分類
• Classification system for vulcanized rubber for automotive applications

• タングステン材料の分析方法
• Methods for chemical analysis of tungsten materials

• 建築材料の線膨張率測定方法
• Measuring method of linear thermal expansion for building materials

• - 簡易的な粕製甘酒の材料。
• Simple amazake ingredients made from sakekasu.

• 材料は絹糸・金糸・銀糸など。
• Its materials are silk thread, gold thread and silver thread.

• 先進複合材料の開発とその応用
• Development and application of the latest composite materials

• 材料は1～2年かけて集める。
• It takes one to two years to gather the materials.

• 建築材料の平衡含水率測定方法
• Method of test for hygroscopic sorption properties of building materials

• Oリング−ゴム材料の選定指針
• O-rings - Suitability of elastomeric materials for industrial applications

• 木質材料の加圧式保存処理方法
• Preservative treatments of wood products by pressure processes

• 主な原材料はグルテンと小麦粉。
• The main ingredients of kaku-fu are gluten and wheat flour.

• 上記の木を材料にすることから。
• This term is derived from the fact that the toothpicks are made of the above trees.

• ジアリルフタレート樹脂成形材料
• Diallyl phthalate moulding compounds

• 建築用薄物材料の難燃性試験方法
• Testing Method for Incombustibility of Thin Materials for Buildings

• 金属抵抗材料の熱起電力試験方法
• Testing method for thermo-electromotive force of metallic resistance materials

• 壁の材料が不燃性の物であること。
• To be constructed with a wall made of incombustible materials.

• ベーコン材料のほか茹でても食す。
• Used for bacon or boiled for eating as well.

• ポリマー材料の塩霧エージング特性
• polymer materials on aging characteristics in the salt fog test

• 彼がボウルに全ての材料を混ぜる。
• He mixes all the ingredients in a bowl.

• 建築用外装材料の凍結融解試験方法
• Method of test for resistance of exterior materials of buildings to freezing and thawing

• ねじれ、そりの強い材料は使えない。
• Strongly warped or curved materials cannot be used.

• 材料は黒曜石や粘板岩、頁岩が多い。
• Sekizoku were mainly made of obsidian, slate, or shale.

• 原料及び材料（購入部分品を含む。）
• raw materials and materials (including purchased parts);

• 資金、原材料等の取得の能力及び状況
• Capacity for and situations of funding and procurement;

• 金属系超塑性材料の圧縮特性評価方法
• Method for evaluation of compressive properties of metallic superplastic materials

• 金属系超塑性材料の引張特性評価方法
• Method for evaluation of tensile properties of metallic superplastic materials

• 特殊材料ガス用パーティクルカウンタ
• special gases particle counter

• 滑り軸受−巻きブシュ−第４部：材料
• Plain bearings-Wrapped bushes-Part 4: Materials

• 茶碗蒸しの材料にうどんを入れたもの。
• Odamaki Udon is a savory custard cup with Udon noodles.

• キャベツに次いで多く使用される材料。
• This ingredient is second only to cabbage in terms of the amount used.

• 材料は食べやすい大きさに切っておく。
• Beforehand, ingredients should be cut into proper sizes for ease of eating.

• 超電導発電関連機器・材料技術研究組合
• super-GM

• 原料から完成品までの材料の流れの管理
• logistics

• 固体電気絶縁材料−絶縁抵抗の測定方法
• Solid electrical insulating materials-Methods of determination of the insulation resistance

• 関東の千歳飴は水飴と砂糖を材料とする。
• In Kanto, chitoseame's materials are thick malt syrup and sugar.

• 線香によく使われる材料には下記がある。
• The following materials are often used for producing Senko.

• 飲用のほか、クリームなどの材料になる。
• Other than a beverage, it is used for cream and so on.

• また、五香粉の材料としても用いられる。
• It is also used as an ingredient for five-spice powder.

• 学域統合による新材料科学の研究教育拠点
• COE for a United Approach to New Materials Science

• 現地材料の使用および簡単な工作物の採用
• use of local materials and simple structures

• 彼が材料物性，寿命特性の評価を行った。
• He evaluated the physical property and longevity traits.

• 塔の材料は箱根や真鶴産の安山岩である。
• The material of those Gorinto is Anzangan rock (andesite) from Hakone or Manazuru.

• 鉄鋼材料及び耐熱合金の高温引張試験方法
• Method of elevated temperature tensile test for steels and heat-resisting alloys

• 金属基複合材料の繊維体積含有率試験方法
• Test method for volume fraction of fiber in metal matrix composites

• 硬質プラスチック材料の疲れ試験方法通則
• General rules for testing fatigue of rigid plastics

• プラスチック—透明材料のヘーズの求め方
• Plastics−Determination of haze for transparent materials

• 電気機械用ブラシ材料の物理特性試験方法
• Test procedures for determining physical properties of brush materials for electrical machines

• 古くは材料を竹の棒に筒状に巻いて作った。
• It used to be made by rolling the paste around the bamboo stick in a tubular form.

• 岩石又は鉱物の破砕機に材料を送給する業務
• Work to supply materials to rock or mineral crushers.

• 材料は木材（ヒノキ・スギなど）、石など。
• Torii are made of wood (cedar or cypress) or stone.

• 耐電圧試験装置、材料試験機及び電気計測器
• Withstand voltage testing device, material testing machine, and electrical measuring instrument

• また、生薬・漢方製剤の原材料農場ももつ。
• It also has a plantation for the gathering of raw materials for natural medicines and Chinese herbal preparations.

• クスノキなどの木を材料としてつくられる。
• It is made from wood like camphor tree.

• 原材料、製品等が廃棄物等となることの抑制
• Preventing or Reducing Raw Materials, Products, etc. Becoming Wastes, etc.

• 珠の材料により価格には、大きな差がある。
• Prices of juzu widely vary depending on the bead materials.

• 年々材料の調達が難しくなってきています。
• Year after year it becomes difficult to gather the materials.

• 金属系超塑性材料の成形後の空洞率測定方法
• Method for measurement of cavity volume fraction of superplastically deformed metallic materials

• トリエーテッドタングステン材料の分析方法
• Methods for chemical analysis of thoriated tungsten materials

• 金属抵抗材料の電気抵抗−温度特性試験方法
• Testing method for electrical resistance-temperature characteristics of metallic resistance materials

• 反物は、和服の材料となる織物の総称である。
• Tanmono, a roll of cloth, collectively indicates the textiles for kimono.
• Tanmono is a general term for fabrics that are to become the materials for wafuku.

• 陳皮は七味唐辛子の材料としても用いられる。
• Chinpi is also used as an ingredient of shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices.)

• 家の材料である石と土（壁土）を表している。
• It represents the materials for a house, stones and soil (plaster).

• 材料等 （第二百三十七条―第二百三十九条）
• Material, etc. (Articles 237 to 239)

• 材料等 （第五百五十九条―第五百六十三条）
• Materials, etc. (Articles 559 to 563)

• ピエスモンテを作る際の材料として使われる。
• It is used as an ingredient for making Pièce montée.

• 爆着法による金属繊維強化複合材料の破壊挙動
• Fracture Morphology of High Strength Steel Fiber Reinforced Metal Matrix Composite Produced by Explosive Bonding Method

• 構造材料の炭素の密度を増加させるためのもの
• Equipment for the densification of carbon of structural materials

• 乾燥設備の外面は、不燃性の材料で造ること。
• To construct the outer surface of the industrial dryers with incombustible materials.

• 非鉄金属材料の体積抵抗率及び導電率測定方法
• Measuring Methods for Electrical Resistivity and Conductivity of Non−Ferrous Materials

• 貝類のむき身や牛肉などが材料として使われる。
• Shucked shellfish and beef, etc. are used as an ingredient.

• 材料が柔らかくなったら、味噌で味付けをする。
• When the materials became tender, season them with soybean paste.

• このように、特に決まった形・色・材料はない。
• Thus, there is no specific shape, color or material for Inoko mochi.

• 重合体又は有機物をマトリックスとする複合材料
• Composite material with polymer or organic compound matrix

• クヌギ（栩）やトクサ（木賊）が材料ではない。
• Kunugi (sawtooth oak) and tokusa are not such materials.

• 彼が樹脂複合材料のリサイクル技術を確立する。
• He will implement recycling technology for composite resins.

• 地価下落で担保価値の目減りも不安材料である。
• They are worried about the declining value of collateral due to the decrease in land prices.

• 硫化水素に対して耐食性のある材料を用いたもの
• Internal structural elements utilizing materials corrosion-resistant against hydrogen sulfide

• 構造材料であって、次のいずれかに該当するもの
• Structural materials falling under any of the following

• 軟質発泡材料—物理特性の求め方—第1部：通則
• Flexible cellular polymeric materials - Determination of physical properties - Part1 :General Rules for testing methods

• 金属材料−平面ひずみ破壊じん（靱）性試験方法
• Metallic materials−Determination of plane-strain fracture toughness

• 金属抵抗材料の導体抵抗及び体積抵抗率試験方法
• Testing method for conductor-resistance and resistivity of metallic resistance materials

• 電気絶縁材料−比誘電率及び誘電正接の測定方法
• Electrical insulating materials-Methods for the determination of the relative permittivity and dielectric dissipation factor

• 白酒 (日本酒)や屠蘇の材料としても使われる。
• Mirin is also used as an ingredient of sweet white sake and toso.

• 屋根及び天井の材料が軽い不燃性の物であること。
• To be constructed with a roof and a ceiling made of lightweight and incombustible materials.

• 材料は檜と樟、漆塗装、金銅の金具を施してある。
• It is made of hinoki cypress and camphor tree, lacquered, with metal fittings of gilt bronze.

• 棺の材料によって、木棺、石棺、陶棺などがある。
• There were wooden, stone and ceramic coffins and so on depending on the materials used.

• 漁獲物を原材料とする製品の製造設備を有するもの
• Vessels equipped with manufacture equipment for the processed products of fresh-caught fishes and other marine organisms

• 軟質発泡材料−物理特性の求め方—第６部：燃焼性
• Flexible cellular polymeric materials-Determination of physical properties-Part6:Burning characteristics

• 軟質発泡材料−物理特性−第７部：通気量の求め方
• Flexible cellular polymeric materials-physical properties-Part 7: Determination of air flow value

• 高分子系建築材料の実験室光源による暴露試験方法
• Methods of exposure to laboratory light sources for polymeric material of buildings

• 建築材料の吸放湿性試験方法−第１部：湿度応答法
• Determination of water vapor adsorption/desorption properties for building materials-Part 1: Response to humidity variation

• 建築材料の吸放湿性試験方法−第２部：温度応答法
• Determination of water vapor adsorption/desorption properties for building materials : Part 2-Response to temperature variation

• 家宅六神は、建物の材料や構造を示したものである。
• Kataku Rokushin indicates the materials and structure of buildings.

• その材料の運搬のための道路であるとも考えられる。
• These roads may have been laid with the purpose of carrying materials for this construction.

• 京都大学水曜会（工学部 資源工学・材料工学など）
• Suiyokai of Kyoto University (Department of Earth Resources Engineering, Department of Materials Engineering, both the Faculty of Engineering, and the like)

• 革新的材料・プロセス研究センター（平成18年度）
• Innovative Materials and Processing Research Center (in fiscal Heisei 18)

• 材料の欠点の有無を点検し、不良品を取り除くこと。
• To check defects in material, and remove defective ones;

• 材料は、著しい損傷、腐食等がないものとすること。
• To be made of materials without marked damage, corrosion, etc.
• To be made of materials without marked damage, corrosion, etc.;

• 設備、原材料等を新規に採用し、又は変更するとき。
• When a facilities or raw material, etc., is newly adopted or changed.

• アクチニドに対して耐食性のある材料を用いたるつぼ
• Crucibles made with materials which are corrosion-resistant against actinide

• 鋼管、丸太等の材料を用いて堅固なものとすること。
• To make the scaffolding strong with steel pipes, logs, etc.

• 軟質発泡材料−物理特性−第３部：反発弾性の求め方
• Flexible cellular polymeric materials-Physical properties-Part3:Determination of resilience by ball rebound

• プラスチック—アミノ樹脂成形材料—揮発分の求め方
• Plastics−Aminoplastic moulding materials−Determination of volatile matter

• 建築材料及び建築構成部分の摩耗試験方法（落砂法）
• Method of Abrasion Test for Building Materials and Part of Building Construction (Falling Sand Method)

• 非金属材料用振り子形衝撃試験機−試験機の検証方法
• Pendulum-type impact-testing machines for Non-Metallic Materials-Verification of testing machines

• 砂糖が安価になった現代でも調理材料に使われている。
• Even today when sugar is available inexpensively, this sweetener is still used as a cooking ingredient.

• 材料は木、水牛の角、象牙、プラスチック、鼈甲など。
• They are made of wood, buffalo horns, ivory, plastic, tortoise shells, etc.

• 材料は、容易に破損又は変形をしないものとすること。
• To be made of the materials which are not easily broken or deformed.

• 鋼管、丸太等の材料を用いて、堅固なものとすること。
• To make the scaffolding strong with materials such as steel pipes and logs.

• 次の（一）から（三）までのすべてに該当する合金材料
• Alloy materials that fall under all of the following 1. through 3.

• 金属性磁性材料であって、次のいずれかに該当するもの
• Metallic magnetic materials that fall under any of the following

• 金属系超塑性材料のＲ型試験片による引張特性評価方法
• Method for evaluation of tensile properties of metallic superplastic materials using R-type specimen

• 建築材料及び建築構成部分の摩耗試験方法（研摩紙法）
• Method of Abrasion Test for Building Materials and Part ofBuilding Construction (Abrasive−Paper Method)

• 固体電気絶縁材料−試験前及び試験時における標準状態
• Solid electrical insulating materials-Standard conditions for use prior to and during the testing

• 切削用超硬質工具材料の使用分類及び呼び記号の付け方
• Application of hard cutting materials for machining bg chip removal−Designation of the main groups of chip removal and groups of application

• 蕎麦の太さと蕎麦の材料によって汁の絡み具合が変わる。
• How the sauce covers the soba depends on the thickness and the ingredients of the noodles.

• 線香は材料から「匂い線香」と「杉線香」に大別される。
• Senko is categorized into 'aromatic Senko' and 'cedar Senko' according to respective materials it's made of.

• 加える材料などで35種類程度のバリエーションがある。
• There are over 35 variations by ingredients.

• 笠の材料の確保のため、笠縫氏は島に住んだと思われる。
• It is believed that the Kasanui family lived on the island in order to secure the materials for straw hats.

• ロープの材料は刈り取って干したイネ藁、又は麻である。
• Ropes were made of either hemp or rice straw that had been harvested and dried.

• 絶縁抵抗計、耐電圧試験装置、回転速度計及び材料試験機
• Insulation resistance tester, withstand voltage tester, tachometer and material testing machine
• Insulation resistance tester, withstand voltage testing device, tachograph, and material testing machine

• 材料試験機、耐水試験装置、衝撃試験機及び振動試験装置
• Material testing machine, water resistance testing device, impact testing machine, and vibration testing device

• 繊切りにした材料を砂糖・醤油を用い甘辛く炒めるもの。
• It is a salty-sweet dish made by cutting ingredients into thin strips and stir-frying them with sugar and soy sauce.

• 原材料は輸入した本銭に鉄などを混ぜて融解して用いた。
• Molten iron mixed with imported coins was used as the raw material.

• 原材料、製品等が廃棄物等となることの抑制のための措置
• Measures for Preventing or Reducing the Generation of Wastes, etc. from Raw Materials, Products, etc.

• 3種類の材料を混ぜ合わせることから「三和土」と書く。
• It is written as '三和土' because three kinds of materials are mixed to create it.

• 加工できる材料の最大直径が四二ミリメートル以下のもの
• Bar work lathes with the maximum diameter of material to be processed of 42 millimeters or less

• 原材料等が廃棄物等となることの抑制等に係る経済的措置
• Economic Measures to Prevent or Reduce Raw Materials, etc. from Becoming Wastes, etc.

• 固体電気絶縁材料−体積抵抗率及び表面抵抗率の測定方法
• Solid electrical insulating materials-Methods for the determination of volume resistivity and surface resistivity

• プレキャストコンクリート製品−材料及び製造方法の通則
• Precast concrete products-General rules of materials and product methods

• 固体絶縁材料の保証及び比較トラッキング指数の測定方法
• Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid insulating materials

• 釜（かま）は、熱を材料、食品に加えるための器具である。
• Kama is an equipment used to heat food materials.

• 有名人のスキャンダルとして大衆の好奇の材料ともなった。
• These scandals of famous people drew the attention of people.

• 基材の表面に定着したコーティング材料の厚さ及び成膜速度
• Thickness and deposition rate of coating materials fixed to the substrate surface

• 固体の電気光学材料であって、次のいずれかに該当するもの
• Solid state electro-chemical materials which fall under any of the following.

• プラスチック−熱可塑性プラスチック材料の圧縮成形試験片
• Plastics - Compression moulding test specimens of thermoplastic materials

• 建築用被膜状材料の下地不連続部における耐疲労性試験方法
• Test methods for movement capability of coatings and sheets fully adhered on substrate

• 同じくスケトウダラの卵巣を材料とする食品にたらこがある。
• Food made from the ovaries of the walleye pollack similar to karashi-mentaiko is cod roe.

• 即位説を積極的に主張するためには、別の材料が必要となる。
• Other materials are necessary to advocate the enthronement theory positively.

• ただし、衣料の材料として布・真綿が支給されることもある。
• However, cloth and cotton as raw material for clothes were sometimes supplied.

• 電極触媒層と固体電解質材料の膜を複合化した発電ユニット。
• MEA Membrane Electrode Assembly

• マイクロマシン及びＭＥＭＳ−第３部：薄膜材料の標準試験片
• Semiconductor devices-Micro-electromechanical devices-Part 3: Thin film standard test piece for tensile testing

• お菓子の材料で、おもに饅頭や焼き菓子の中身などに使われる。
• It is one of the ingredients of Japanese confectionaries, mainly used for manju (buns with bean jam filling) and baked sweets.

• この原材料と製法は基本的に今の灰持酒にも受け継がれている。
• The modern akumochizake basically continues the tradition using the same ingredients and method of brewing.

• 材料は石と定められていたが、実際には木や金属も用いられた。
• Although altars were designated to be built of stone, in fact wood and metal were also used.

• 医工学研究の新展開－生体適合材料と福祉・介護システムの開発
• New developments on biomedical engineering research - developments of biomaterials and systems of welfare and nursing

• 名称、原料又は材料、保存の方法、原産地その他表示すべき事項
• Name, materials or ingredients, method of preservation, place of origin and other matters to be indicated; and

• 主材料に砒化ガリウム又は砒化インジウムガリウムを用いたもの
• Photocathodes which use gallium arsenide or indium gallium arsenide as the main material

• 非線形光学材料であって、次の（一）及び（二）に該当するもの
• Non-linear optical materials which fall under the following 1. and 2.

• 電気絶縁材料−熱的耐久性−第３部：熱的耐久性の計算の手引き
• Electrical insulating materials-Properties of thermal endurance-Part 3: Instructions for calculating thermal endurance characteristics

• 電気絶縁材料の耐トラッキング性試験方法—回転円板浸せき試験
• Electrical insulating materials-Method to evaluate the resistance to tracking and erosion-Rotating wheel dip test

• 平歯車及びはすば歯車の負荷容量計算方法−材料の強度及び品質
• Calculation of load capacity of spur and helical gears−Strength and quality of materials

• 基本的に材料は一緒であるが作り方によって3種類に分けられる。
• The same basic ingredients can be used to create three different sauces depending on the preparation method.

• 水は、酒の原材料のなかで唯一、表示義務の対象とされていない。
• Among the raw materials used for sake, water is the only ingredient not included in mandatory information.

• 原材料白米に対する酒粕の割合を、粕歩合（かすぶあい）という。
• The ratio of sakekasu to polished rice as raw material is called kasubuai (literally, ratio of sake lees).

• 材料は普通の天ぷらと同じであるが、鶏肉など肉類も用いられる。
• Ingredients are the same as regular tempura with the exception that chicken and other meats are used for Nagasaki-tempura.

• 飴としてそのまま食べるほか、調理材料として広範に利用される。
• It can eaten as a candy, and there are also many ways it can be used in cooking.

• 屋根及び天井には、薄鉄板又は軽い不燃性の材料を使用すること。
• To use thin iron plate or lightweight incombustible materials for the roof and ceiling.

• 汁を入れた鍋に野菜や魚介類など様々な材料を入れて煮込むもの。
• Various ingredients such as vegetables and seafood are cooked together in a pot of broth.

• 打製石器の材料としては、黒曜石、サヌカイト、頁岩などがある。
• Materials for chipped stone tools include obsidian, sanukite, and shale.

• スラリー状にしたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing slurried coating material onto the surface of base material

• リチウムイオン電池は、負極に黒鉛等の炭素材料を用いています。
• Carbon materials such as graphite are used on the negative electrode of lithium ion batteries.

• 金属系超塑性材料のバルジ試験によるブロー成形性試験・評価方法
• Method for evaluation of blow formability by bulging test on metallic superplastic materials

• 静電気−測定方法−材料及び製品の静電気電荷拡散性能の測定方法
• Electrostatics-Part 2-1:Measurement methods - Ability of materials and products to dissipate static electric charge

• 照明及び電子機器用のタングステン及びモリブデン材料の試験通則
• General rules for test of tungsten and molybdenum materials for lighting and electronic equipments

• 静電気電荷蓄積を防止する固体平面材料の抵抗及び抵抗率試験方法
• Electrostatics - Methods of test for determining the resistance and resistivity of solid planar materials used to avoid electrostatic charge accumulation

• 求肥（ぎゅうひ）は和菓子の材料のひとつで、練って作る餅の一種。
• Gyuhi is one of the materials of Japanese confectionery and a kind of rice cake made by kneading.

• 上記材料を練った後に茹で、その後砂糖などを加えて更に練る製法。
• The process comprising, in order, kneading the above-mentioned materials, boiling it, adding sugar and so on, and kneading again.

• 熟成期間が短いので色が白く材料の麦などの粒子が残るものもある。
• Because its maturing period is short, its color is white and sometimes grains of ingredients such as barley or others remain.

• 婦人標準服を定めた目的の一つは、材料の布を節約することだった。
• One of the objects defining female standard clothing was to save cloth.

• 古代中国では楽器を材料で8種に分類し、これを「八音」と呼んだ。
• In ancient China, musical instruments were classified into eight categories depending on the materials used, and were referred to as 'Hachion,' which means 'eight sounds.'

• 日本料理において、出汁は最も基本的で重要な材料のひとつである。
• In Japanese cuisine, soup stock is one of the most basic, most important ingredients.

• ほか、地元の用材や木工品の材料、木炭製造に関する需要もあった。
• Furthermore, there were also local demands for wood for construction, materials for woodworks or for making charcoals.

• 原材料又は製品の取扱い、製造等の作業の方法の概要を記載した書面
• Documents indicating the outlines of the method of operation such as handling of raw materials or products, manufacturing, etc.

• 鮮度の良い材料を使用して調理をし、鮮度の良いうちに提供される。
• Fresh materials are used and cooked and served while fresh.

• しかし、現在ある茶道と比較する材料としては興味深いものがある。
• However, this school is interesting to compare with existing tea ceremony.

• もう半分は数日後に品川が材料を長州に持ち帰って錦旗に仕立てた。
• A few days later SHINAGAWA took the remaining materials to Choshu Domain and had the other Kinki made up.

• 各種の副材料で風味をつけるとともに、辛味をほどよく抑えている。
• The six auxiliary ingredients provide flavors as well as reduce the spiciness of chili.

• イメージ増強管であって、導電材料で被覆した光電陰極を有するもの
• Image intensifier tubes possessing a photocathode coated with electrical conductive materials

• 主材料に砒化ガリウム又は砒化インジウムガリウムを用いた光電陰極
• Photocathodes using gallium arsenide or indium gallium arsenide as the main material

• マイクロマシン及びＭＥＭＳ−第２部：薄膜材料の引張強さ試験方法
• Semiconductor devices-Micro-electromechanical devices-Part 2: Tensile testing method of thin film materials

• 建築用断熱・保温材料及び製品−熱性能宣言値及び設計値決定の手順
• Thermal insulating materials and products for buildings-Procedures for determining declared and design thermal values

• 光学素子及びシステム用の製図手法—第３部：材料欠陥—泡及び異物
• Preparation of drawings for optical elements and systems−Part 3 : Material imperfections−Bubbles and inclusions

• 光学素子及びシステム用の製図手法—第２部：材料欠陥—応力複屈折
• Preparation of drawings for optical elements and systems−Part 2 : Material imperfections−Stress birefringence

• 照り焼きの材料としてもっとも有名なものにブリと鶏肉があげられる。
• Those most typically used include yellowtail and chicken.

• ユズの産地から距離があり、材料として使われにくかったからである。
• This is because Tohoku region was distant from the production area of citron, and thus it was difficult to use citron as an ingredient of yubeshi.

• この性質を利用して、医療用拡張器の原材料として昆布が利用される。
• For this property, kelp is used as a raw material to produce the medical dilator.

• これは湯葉として知られ、植物性蛋白質に富む精進料理の材料である。
• That protein-rich film is referred to as yuba, and is a popular ingredient for vegetarian cuisine.

• 近年では、サラダ材料や揚げるの衣としての使い方も広がりつつある。
• Recently, it is also used in salads as well as a coating of batter.

• ほうれん草、小松菜、白菜、菜の花、春菊などが代表的な材料である。
• Typical ingredients are spinach, brassica rapa (a kind of Chinese cabbage), napa cabbage, rape blossom, or garland chrysanthemum.

• 原材料、ガス、蒸気、粉じん、酸素欠乏空気、病原体等による健康障害
• Health impairment due to raw materials, gases, vapors, dusts, insufficient oxygen in air, pathogens, etc.

• 前条第三項第一号の材料の許容応力の値は、次に定めるところによる。
• The value of allowable stress of materials set forth in item (i) of paragraph (3) of the preceding Article shall comply with the following provisions:

• 「豆腐」の名称であるものの、原材料にはダイズは使用されていない。
• Although its name is 'tofu', soybean is not used as its ingredient.

• 紙衣（かみころも、かみきぬ）は和紙を材料とした着物のことである。
• Kamikoromo (Kamikinu) is a Kimono made of Japanese paper.

• 何も混ぜない白飯のほかに、様々な材料を混ぜて味付けした飯もある。
• Besides white rice that has nothing mixed in it, there are meshi dishes seasoned with various ingredients.

• 秀吉の懸念材料は、地理的には光秀に近い「摂津衆」の動向であった。
• One of Hideyoshi's worries was how the Settsushu (Settsu gang) who were geographically close to Mitsuhide would react.

• バイオマス又はバイオマスを原材料とする燃料を発電に利用すること。
• to use biomass or fuel made from biomass to generate electric power;

• 材料になる植物は水分が多い状態で屋根に使うとすぐに腐ってしまう。
• Plant material for roofs quickly rots if they are used in a moist condition.

• 密度が一立方センチメートル当たり三グラムを超える材料を用いたもの
• Windows made from materials with a density exceeding 3 grams per cubic centimeters

• 炭素、黒鉛、金属又は磁性材料で被覆され、又はラミネートされたもの
• Products coated or laminated with carbon, graphite, metals or magnetic materials

• 自動車，及び農林用のトラクタ・機械装置−内装材料の燃焼性試験方法
• Road vehicles, and tractors and machinery for agriculture and forestry−Determination of burning behavior of interior materials

• マイクロマシン及びＭＥＭＳ−第６部：薄膜材料の軸荷重疲労試験方法
• Semiconductor devices - Micro-electromechanical devices - Part 6 : Axial fatigue testing methods of thin film materials

• 建築材料などからのホルムアルデヒド放散測定方法−大形チャンバー法
• Determination of the emission of formaldehyde for building materials and building related products - Large chamber method

• 電気絶縁材料−熱的耐久性−第１部：劣化処理手順及び試験結果の評価
• Electrical insulating materials-Properties of thermal endurance-Part 1: Aging procedures and evaluation of test results

• 滑り軸受−用語，定義及び分類−第１部：設計，軸受材料及びその特性
• Plain bearings-Terms,definitions and classification-Part 1:Design,bearing materials and their properties

• 甘さがくどくなく後味がいいため、和菓子の高級材料として使用される。
• Used as high-grade material for Japanese sweets because it is not too sweet with a nice finish.

• そのまま米飯にのせたり、ある種の寿司や弁当の材料として使用される。
• It is tasted by spreading over the warm rice or as materials for a kind of sushi or bento (lunch box).

• 主な材料は、アズキ、ササゲ、エンドウマメ、ソラマメ、インゲンマメ。
• The main ingredients are small beans, black-eyed peas, peas, broad beans, and kidney beans.

• - 弓矢としての機能より、装飾や価値観による材料の選定がなされる。
• Particular Yumiya are selected according to the materials they are made of in consideration of decoration or the sense of value rather than the capability as Yumiya.

• 材料の欠点の有無並びに器具及び工具を点検し、不良品を取り除くこと。
• To check defects in material, an instrument and a tool, and remove defective ones.

• 株式会社松風 － 京都府京都市東山区に本社を置く歯科材料メーカー。
• Shofu Inc. --A manufacture of dentistry materials, located in Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.

• 表面は寄木にして材料を積層にしてフロアーなどの床材にも応用できる。
• Materials that are layered with yosegi woodwork at the surface can also be applied to the floor wood of wooden floor.

• しかし政治史の材料としては信憑すべき直接史料とはみなし難いとする。
• However, he considered that it was difficult to take it as reliable immediate historical material from the viewpoint of politics.

• 民芸品などには植物を材料にしているものもありますのでご注意下さい。
• Please note that some craft products may contain plant material.

• 光検出器その他の光学部品の材料となる物質又はレーザー発振器用の結晶
• Materials for optical detectors or other optical components, or crystals used in laser oscillators

• プラズマ放電下においてコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Methods that fix coating materials to the substrate surface by plasma arc

• 軟質発泡材料−物理特性−第５部：引張強さ，伸び及び引裂強さの求め方
• Flexible cellular polymeric materials-Physical properties-Part 5: Determination of tensile strength, elongation at break and tear strength

• 着色プラスチック材料のカーボンアーク燈光に対する色堅ろう度試験方法
• Testing Method for Color Fastness of Plastics upon Exposure to Light of the Carbon Arc

• 電気絶縁材料−熱的耐久性−第２部：熱的耐久性の測定−評価指標の選択
• Electrical insulating materials-Thermal endurance properties-Part 2: Determination of thermal endurance properties-Choice of test criteria

• 一次発酵させたもろみの中へ原材料を投入させ、発酵させる（二次発酵）。
• Add ingredients to moromi after the first fermentation to be fermented further (the second fermentation).

• 蒲鉾の材料になる魚（エソ・グチ等）の魚皮を用いて作られるものがある。
• Some are made with fish such as eso (lizardfish) and guchi (white croaker) which are made into kamaboko (boiled fish paste).

• 材料選びは赤身が弱いものを小寄木（こよせぎ）、強いものを無垢にする。
• For material selection, those with less red color are used for koyosegi (small yosegi), and the strongly red-colored ones are used for muku (solid color).

• レーザーにより蒸発させたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing coating material volatilized by laser onto the surface of the base material

• 軟質発泡材料−物理特性−第2部：硬さ及び圧縮応力−ひずみ特性の求め方
• Flexible cellular polymeric materials-Physical properties-Part 2: Determination of hardness (indentation technique) and stress-strain characteristics in compression

• 着色プラスチック材料のガラスを透過した日光に対する色堅ろう度試験方法
• Testing Method for Color Fastness of Plastics under Window Glass upon Exposure to Daylight

• プラスチック−熱硬化性樹脂成形材料の射出成形試験片−第２部：小形角板
• Plastics-Injection moulding of test specimens of thermosetting powder moulding compounds (PMCs)-Part 2:Small plates

• 所定の半導体材料での最小のＶＦは、そのビルトイン電位（電圧）である。
• The minimum VF for a given semiconductor material is its built-in potential (voltage).

• 光学素子及びシステム用の製図手法—第４部：材料欠陥—不均一性及び脈理
• Preparation of drawings for optical elements and systems−Part 4 : Material imperfections−Inhomogeneity and striae

• 中国で一般的な、米の粥に豆類、ナツメなど8種類の材料を加えた、甘い粥。
• A sweet dish common in China, which is made by adding eight ingredients such as beans and jujube to a rice congee.

• 元の原材料（多くの場合は米ないしは麦）へこうじ菌を生やし、麹をつくる。
• Grow aspergillus on original ingredients (usually rice or barley) to make malted rice.

• 機械等、原材料等の危険性又は有害性及びこれらの取扱い方法に関すること。
• Matters related to danger or toxicity of machines, etc., or raw materials, etc., and matters related to methods of handling thereof.

• 一方、古典的な材料・手法を守る店も人気があり、むしろ高級・高価である。
• On the other hand, the sushi shops using traditional foodstuffs and traditional cooking methods, which are categorized as exclusive ones, are also popular.

• 日本の絵の具（にほんのえのぐ）は、伝統的な日本画に使われる材料の一覧。
• Japanese pigments are materials used in Japanese traditional painting.

• 電子ビームにより蒸発させたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing coating material volatilized by electronic beam onto the base material surface

• アーク放電により蒸発させたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing coating material volatilized by arc discharge onto the surface of the base material

• 電気絶縁材料−熱的耐久性−第５部：相対熱的耐久性指数（ＲＴＥ）の求め方
• Electrical insulating materials-Properties of thermal endurance-Part 5: Determination of relative thermal endurance index (RTE)

• また、日本酒に粘りのある別材料を混入したものを練り酒と称することがある。
• Sake mixed with another sticky ingredient is also called nerizake.

• 採取されたアオノリ類は水洗いして風で乾かしたあと、材料として出荷される。
• Collected green lavers are washed with water, air dried, and then shipped as foodstuffs.

• 材料の欠点の有無並びに器具及び工具の機能を点検し、不良品を取り除くこと。
• To check defects in material and function of an instrument and a tool, and remove defective ones.

• 主な原材料は、皮をとり、すりつぶしたゴマ（あたり胡麻）および葛粉である。
• Principal ingredients are sesame seeds with its skin peeled off then grinded (Atari goma) (sesame paste), and kuzu starch (arrowroot starch).

• なお、『延喜式』内匠寮式には天皇の瑪瑙帯の材料等が詳しくのせられている。
• 'The Engishiki' (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers), showing the manners and customs of the Bureau of Skilled Artisans, describes in detail the materials and other aspects of the agate belts worn by the Emperor.

• 主な執筆材料は公家・僧侶・武家の日記・記録・古文書などを中心としている。
• The main sources for the text were the diaries, records and old documents of nobles, priests and samurai.

• 材料の確保については、元来は村落周辺に茅場と呼ばれるススキ草原があった。
• Regarding securement of material, Japanese pampas grass fields called kayaba existed in the periphery of villages in the past.

• プラスチック−熱可塑性プラスチック材料の射出成形試験片−第３部：小形角板
• Plastics-Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials-Part 3:Small plates

• 建築材料の揮発性有機化合物（ＶＯＣ）のフラックス発生量測定法−パッシブ法
• Determination of the emission of volatile organic compounds (VOC) for building products - Passive method

• 容器に移して上記の材料を入れ、1日3、4回かきまぜ、4、5日でできあがる。
• Put the ingredients in a container and stir it three or four times a day, then after four or five days it will be ready.

• 鶏肉以外の場合は、「蛸のザンギ」など材料名を付して呼ぶことが一般的である。
• When ingredients other than chicken are used, the dish is normally referred to by the name of the ingredient used, such as 'Octopus zangi.'

• これらが、断片的ながら、成立についての材料として挙げられている程度である。
• Although they are fragmentary, these are the only materials that depict the process of writing.

• 刀狩の展開では没収された武器類を方広寺大仏殿の材料とすることが喧伝された。
• In the development of katanagari, the government trumpeted that the confiscated arms would be made into material for the Great Buddha hall of Hoko-ji Temple.

• セラミックの材料となる物質であって、次のイからハまでのすべてに該当するもの
• Ceramic materials that fall under all of the following (a) through (c)

• しかしながら、最も重要な部材の一つである虹梁の材料が見つかっていなかった。
• However, the material for Koryo, one of the most important parts, had not been found until that time.

• 草庵風茶室は、田舎屋風の素朴な材料（丸太、竹、土壁など）を使って造られた。
• Soan-style Chashitsu were built of simple materials (logs, bamboo, clay) as used in rural private homes.

• プラスチック−ユリア樹脂成形材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics-Urea-formaldehyde moulding compounds-Part2:Preparation of test specimens and determination of properties

• 過酷な環境条件下における電気絶縁材料の耐トラッキング性及び耐侵食性試験方法
• Test methods for evaluating resistance to tracking and erosion of electrical insulating materials used under severe ambient conditions

• 上記の練った材料を茹でるのではなく蒸し、その後砂糖などを加えて更に練る製法。
• The process comprising, in order, steaming the above-mentioned kneaded materials instead of boiling, adding sugar and so on, and kneading again.

• 日本の樽と桶は良く似た形であるが、樽は胴体の材料として板目材の板を使用する。
• Japanese taru and oke have very similar forms, but as a material the board of plain-sawn timber is used for the trunk of taru.

• すき焼きなどの鍋物の具や、沖縄料理の炒め物の材料としても多く用いられている。
• They are often used in various nabemono (stew, food cooked in a pot) such as sukiyaki and also in fried dishes in Okinawa cuisine.

• また、クルミを入れるが、これはクルミが材料として入手しやすかったからである。
• Also, the reason for adding walnut is due to the fact that walnut was easily obtained as an ingredient.

• 餅とあるが材料はうるち米、のびずに歯切れのよい食感を味わう、小豆つぶしあん。
• Though this is a kind of mochi, its material is non-glutinous rice and, when we eat it, we can taste a nice feeling in our mouth because it does not stretch and can be easily bitten off without being sticky, and it includes sweet crushed-red-bean paste in it.

• 「おでん」は田楽の材料を焼く替りに煮た、「煮込み田楽」に由来する料理である。
• 'Oden' is a dish originating from 'Nikomidengaku,' in which ingredients used for dengaku are boiled instead of roasting.

• 埿部（はつかしべ）の埿は、「泥土」とも書き、泥土を材料に製作することをいう。
• A kanji character in his family name 埿 (hatsukashi) is also written as 泥土 meaning mud and clay, and together, Hatsukashi means to produce something using mud and clay.

• 瓦せんべいなどが代表的なものであり、八ツ橋のように米を材料とするものもある。
• One of the best known of this type is kawara-senbei (senbei shaped like a Japanese traditional roof tile), and there are other types made from rice powder such as Yatsuhashi (a specialty confectionery in Kyoto).

• 石器（せっき）とは、石を材料として、それを加工して製作した道具の総称である。
• Sekki refers to a general term for tools manufactured through processing stone materials.

• 原料ガスの化学反応により生成するコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing the coating material generated by chemical reaction of raw material gas onto the base material surface.

• 用いる材料により藁葺（わらぶき）・草葺（くさぶき）と呼び区別する場合もある。
• It is sometimes called straw-thatching or grass-thatching depending on the material used.

• その種類に応じて国土交通省令で定める構造（材料の性質を含む。）を有すること。
• Meteorological instruments, depending on the types thereof, have the structures (including material properties) specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism;

• ロケット又は無人航空機に使用することができる構造材料であつて、次に掲げるもの
• Structural materials listed below usable for rockets or unmanned aerial vehicles

• プラスチック−ユリア樹脂成形材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics-Urea-formaldehyde moulding compounds-Part 1:Designation system and basis for specifications

• プラスチック−メラミン樹脂成形材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics-Melamine-formaldehyde moulding compounds-Part2:Preparation of test specimens and determination of properties

• 一般的に、最新のパワー・デバイスは、単結晶シリコン半導体材料から製造される。
• Modern power devices are generally fabricated from monocrystalline silicon semiconductor material.

• 建築材料の準揮発性有機化合物（ＳＶＯＣ）の放散測定方法−マイクロチャンバー法
• Determination of the emission of semi volatile organic compounds for building products - Micro chamber method

• 鰻飯（まんめし）が『まむし』と訛り、それが材料のウナギに転用されたものである。
• Manmeshi (rice topped with eel) became 'mamushi,' and its use was diverted to refer to eel, the ingredient.

• なお、単に「焼酎乙類」「単式蒸留焼酎」と表示するのであれば材料は制約されない。
• Ingredients are not restricted when just labeling 'shochu group Otsu' or 'single distilled shochu.'

• また料理の材料とする他、香ばしくあぶった物をそのまま軽食として食べる事が多い。
• This can not only be used as a cooking ingredient but is also often served as-is, being a roasted snack with an aroma.

• 建地、布、腕木等の接続部及び交さ部は、鉄線その他の丈夫な材料で堅固に縛ること。
• The jointing portions and crossing portions of standards, ledgers, brackets, etc., to be firmly bound with wires or other strong materials.

• これにより日本国内には大量のメキシコ銀が流入し、明治時代の銀貨の材料となった。
• For this reason, large amount of Spanish dollars flooded into Japan and were used for minting silver coins during the Meiji Period.

• 電気による抵抗加熱により蒸発させたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing coating material volatilized by electric resistance heating onto the surface of the base material

• なにしろ豆腐、水、昆布だけが材料であるからそれぞれに高品質なものが求められる。
• In any case, tofu, water and kelp are the only ingredients, but they all must be of good quality.

• ガス遠心分離機のロータに用いられる構造材料であって、次のいずれかに該当するもの
• Structural materials capable of use for gas centrifuge rotors that fall under any of the following

• 軟質発泡材料−物理特性の求め方—第４部：圧縮残留ひずみ及び繰返し圧縮残留ひずみ
• Flexible cellular polymeric materials - Determination of physical properties- Part4:Compression set and fatigue by constant strain/load pounding

• プラスチック−フェノール樹脂成形材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics-Phenolic moulding compounds-Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties

• プラスチック−メラミン樹脂成形材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics-Melamine-formaldehyde moulding compounds-Part 1:Designation system and basis for specifications

• プラスチック−比較可能なシングルポイントデータの取得及び提示−第１部：成形材料
• Plastics-Acquisition and presentation of comparable single-point data-Part 1: Moulding materials

• プラスチック−熱可塑性プラスチック材料の射出成形試験片−第２部：小形引張試験片
• Plastics−Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials−Part 2：Small tensile bars

• 同法第11条及び同規則第5条による特定原材料を含む旨の表示が義務付けられている。
• Packages of soba (buckwheat flour) are required to include denotation that the content contains a specific raw material as prescribed by Chapter eleven and Chapter five of the said ordinance in the foregoing.

• たたら吹き日本刀の材料となる鋼を和鋼（わこう）もしくは玉鋼（たまはがね）と呼ぶ。
• Tatara-buki method; the type of steel used to make a Japanese sword is called Japanese steel or Tamahagane.

• 以後、日顕及び日蓮正宗への攻撃材料として様々な側面から日蓮正宗の血脈相承を否定。
• Since then, it has continued to deny Kechimyaku Sojo in various respects, doing so as ammunition for attacking the Nikken and Nichiren Shoshu sects.

• プラスチック−フェノール樹脂成形材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics-Phenolic moulding compounds-Part 1:Designation system and basis for specifications

• カクテルの材料に燗した日本酒が用いられる例として、オレンジ・サキニーや卵酒がある。
• For examples in which warmed Japanese sake is used for ingredient of cocktail, there are Orange Sakini and tamagozake (egg sake).

• 材料の酒は純米酒が、梅干は塩と赤紫蘇だけで漬けた昔ながらの塩辛いものが最適である。
• For best results, junmaishu (sake made without added alcohol or sugar) and old-fashioned salty umeboshi pickled in only salt and red shiso should be used.

• 「腐竹」は、湯で戻して、煮物の材料にしたり、鍋料理の具として食べられることが多い。
• It is common for 'fuchu' to be softened by soaking in hot water prior to cooking in sauce or use in hot pot cooking.

• ブームの影響によって、材料や製法にこだわった焼酎も盛んに市場へと送り出されていた。
• Because of the boom, shochu focusing on ingredients and the manufacturing process were also released more and more.

• 磁束密度が二テスラ以上で、かつ、降伏点が四一四メガパスカルを超える材料からなるもの
• Systems composed of materials with a magnetic flux density of 2 tesla or more and a yield point exceeding 414 megapascals

• プラスチック−熱可塑性プラスチック材料の射出成形試験片−第４部：成形収縮率の求め方
• Plastics-Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials-Part 4: Determination of moulding shrinkage

• 味噌をそのまま、あるいは調味したり副材料を混ぜ込んだ物（金山寺味噌など）を肴にする。
• Miso itself, cooked miso, and miso mixed with additional ingredients (for example, kinzanji miso, or miso made from soybeans, barley and vegetables) are sakana for sake.

• 原材料表示は「加工食品品質表示基準」にて、原料の多い順に記載するよう定められている。
• As to ingredient descriptions, it has been stipulated by the Quality Labeling Standards for Processed Foods that ingredients be listed in descending order of the amount used in the concerned product.

• 墨汁には古来の墨と異なり化学的に合成された物質が原材料として使われている場合もある。
• Unlike ancient sumi, chemically synthesized substances are used as main ingredients in some cases of bokuju.

• 韓国料理においては、牛肉、鶏肉などが材料としてよく使われる他、貝の出汁も用いられる。
• South Korean cuisine frequently uses beef and pork as the materials for the extraction of soup stock, and additionally they use the soup stock from shellfish in cooking.

• 直火ではなく、鉄板の上に材料を載せて、さらにコテ状のもので押さえつけて焼くのである。
• In this method, ingredients are not grilled over fire; instead, they are pressed down with a spatula-like utensil and fried on the iron plate.

• 豚汁に用いる材料には、地域差・家庭差があるが、ここでは一般的と思われるものを挙げる。
• Although the materials used in preparing Butajiru will differ according to the region or household, the following are commonly used:

• また、料理の木の芽和え、「木の芽味噌」に使われる他、佃煮の「木の芽煮」の材料となる。
• Also, it is used in marinated leaf bud, 'kinome miso' (miso mixed with leaf bud) and 'kinomedaki' (boiled leaf bud with soy sauce) of tsukudani (food boiled in sweetened soy sauce).

• 材料、器具、工具等を上げ、又は下すときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
• When lifting or lowering material, an instrument, a tool, etc., to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc.

• したがって、もろみに原材料の蒸米と水を追加するときは、同時に麹を追加する必要がある。
• Thus, when adding raw materials such as steamed rice and water to moromi, koji needs to be added at the same time.

• また仏像、仏具の材料として香木を用いる事も多く、経典の中にも香についての記述は多い。
• In addition, there are many cases where fragrant woods are used as materials for making Buddha statues and Buddhist altar fittings, and there also are many descriptions on incense in the Buddhist sutra.

• 軸の材料には象牙、紫檀、カリン (マメ科)、堆朱（ついしゅ）、水晶などが用いられる。
• Ivory, red sandalwood, Chinese quince (pea family), 'tsuishu' (a curving on layered coats of lacquer) and crystal are used as the material of 'jiku' (a cylindrical rod at the bottom).

• 当人によれば、実際にはあったが、攻撃材料としてなかったことにしようというものである。
• According to them, Kechimyaku Sojo was in fact performed but they had pretended otherwise as it provided ammunition for attack.

• アクチニドに対して耐食性のある材料を用いたるつぼであって、次のいずれかに該当するもの
• Crucibles made with materials corrosion-resistant against actinide that fall under any of the following

• プラスチック−実験室規模の模擬コンポスト化条件下でのプラスチック材料の崩壊度の求め方
• Plastics-Determination of the degree of disintegration of plastic materials under simulated composting conditions in a laboratory-scale test

• プラスチック−引張特性の求め方−第５部：一方向繊維強化プラスチック複合材料の試験条件
• Plastics-Determination of tensile properties-Part 5: Test conditions for unidirectional fibre-reinforced plastic composites

• 日本薬局方に収載されている苦味チンキや、正月に飲む縁起物の薬用酒の屠蘇の材料でもある。
• It's an ingredient for the pharmacopeial bitter tincture and medicated liquor of the lucky charm called toso (New Year's spiced sake), which is enjoyed on New Year's Day.

• 材料、器具、工具等を上げ、又はおろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
• When lifting or lowering materials, equipment, tools, etc., to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc.

• 材料、器具、工具等を上げ、又は下ろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
• To have workers use lifting ropes, lifting bags, etc., when lifting or lowering materials, equipment or tools, etc.;
• When lifting or lowering materials, equipment, tools, etc., to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc.

• 材料、器具又は工具を上げ、又はおろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
• When raising or lowering materials, an instrument or a tool, to have worker use a lifting rope, lifting bag, etc.
• When raising or lowering materials, instruments or tools, to have workers use lifting ropes, lifting bags, etc.

• 材料は主に小麦粉、砂糖、鶏卵などで、カステラやビスケットに近く、味は甘めのものが多い。
• The main ingredients include wheat flour, sugar and eggs, and this type of senbei is often sweet in taste and is close to biscuits and 'kasutera' (a Japanese-style sponge cake originally imitated from that of Castella in the 16th century).

• 事態の長期化につれて子供を争いを材料にしているとして双方に対する世論の批判も高まった。
• With the prolonged situation, both sides were subjected to criticism that they took advantage of children during the conflict.

• 新たな原材料、部品又は半製品の使用であって、商品の生産に係る費用を相当程度低減するもの
• use of new raw materials, parts or half-finished parts that will considerably reduce the commodity production costs;

• すべての方向について線膨張係数が温度一度当たり一〇〇万分の五以下の複合材料からなるもの
• Optical components made of composite materials, the linear coefficient of expansion in all directions of which is not more than 5/1,000,000 per degree of temperature

• 複合材料を用いた伝動軸装置であって、一メガワットを超える出力を伝達することができるもの
• Transmission shaft equipment which uses composite materials which are capable of transmitting output greater than 1 megawatt

• 複合材料を用いた伝動軸装置であって、二メガワットを超える出力を伝達することができるもの
• Power transmission shaft equipment using a composite material which is capable of transmitting output exceeding 2 megawatts

• プラスチック−熱硬化性樹脂成形材料の射出成形試験片−第１部：通則及び多目的試験片の成形
• Plastics-Injection moulding of test specimens of thermosetting powder moulding compounds (PMCs)-Part 1 : General principles and moulding of multipurpose test specimens

• プラスチック−耐衝撃性ポリスチレン (ＰＳ−Ｉ) 成形用及び押出用材料−第１部：呼び方
• Plastics−Impact-resistant polystyrene (PS-I) moulding and extrusion materials−Part 1 : Designation

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第1-4部：試験法総則−低温試験
• Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 1-4 : Methods for general application - Test at low temperature

• 皮種は一般的に種屋と呼ばれる和菓子材料の専門業者が製造しており、和菓子店へ提供している。
• The tane is generally produced by professional manufacturers of Japanese sweets materials called 'taneya' and supplied to Japanese sweets makers.

• 材料の毛は、剛毛（ウマやイタチ、タヌキ）、柔毛（羊や猫、リス）の毛などが用いられている。
• Bristles (of horse, Japanese mink and raccoon dog) and soft hair (of sheep, cat and squirrel) are used to make fude.

• 中華料理では、鶏肉、鶏がら、豚肉、中国ハム、貝柱、干し海老などが材料としてよく使われる。
• In Chinese cuisine, the materials frequently used to extract soup stock are chicken, chicken bones, pork, Chinese ham, scallop, dried shrimp and others.

• 落雁や和三盆など、粉状の材料（砂糖や麦粉など）を成型して作る和菓子を総称することもある。
• It may refer to Japanese sweets including rakugan, wasanbon (refined sugar made from sugarcane in Japan) that are made and molded from powdery ingredients (sugar, flour, etc.).

• 刈り取った竹は枝を払い、1年以上寝かされた後、火に掛け油脂分を拭き取り、弓の材料となる。
• The branches of the bamboo is cut off, rested for over a year, and heated over the fire to wipe away the oil, and made into an ingredient for the bow.

• 事業者は、足場の材料については、著しい損傷、変形又は腐食のあるものを使用してはならない。
• The employer shall, as regards the materials of scaffolding, not use those having marked damage, deformation or corrosion.

• 材料、器具、工具類等を上げ、又は下ろすときは、つり綱、つり袋等を労働者に使用させること。
• Have workers use lifting ropes, lifting bags, etc. when lifting and lowering materials, equipment and tools;

• 修理用の道具や材料を入れた箱などを天秤棒にぶら下げて歩く姿は普通の振売と全く変わらない。
• Those peddlers are not different from ordinary furiuri at all in that they walk around with fixing tools and material boxes hung at a pole on their shoulder.

• 竈は簡単な材料で作ることが可能で、使用耐久も長く、修理も比較的簡単なため、広く普及した。
• Kamado became widespread because people were able to make it from simple materials, it was durable for long-term use, and repairing it was relatively easy.

• 複合材料、繊維、プリプレグ若しくはプリフォームの製造用の装置又はその部分品若しくは附属品
• Equipment for the production of composites, fibers, prepregs, or preforms, or parts or accessories therefor

• 炭素及び炭素繊維を用いた複合材料の炭素の密度を増加させるために設計した炉又はその制御装置
• Furnaces designed for the densification of carbon-carbon composites, or controllers therefor

• 舟艇−船体構造−スカントリング　第１部：材料：熱硬化性樹脂，ガラス繊維強化材，基準積層材
• Small craft-Hull construction and scantlings-Part 1 : Materials : Thermosetting resins, glass-fibre reinforcement, reference laminate

• プラスチック−スチレン／アクリロニトリル(ＳＡＮ) 成形用及び押出用材料−第１部：呼び方
• Plastics−Styrene/acrylonitrile (SAN) moulding and extrusion materials−Part 1 : Designation

• この頃の駄菓子は製造に用いる材料が制限され、高価な白砂糖などを用いることは許されなかった。
• In those days the ingredients for dagashi were limited and the use of expensive refined sugar was prohibited.

• 鰹節、コンブ、魚粉などの材料を紙などのろ過の役割を果たす袋に入れ、熱湯に入れて出汁を取る。
• Put the material, such as katsuobushi, konbu or a fish meal, into a paper bag or the like that serves as a filter, then pour hot water on it to obtain soup stock.

• この法律において「再生利用」とは、循環資源の全部又は一部を原材料として利用することをいう。
• In this Act, 'reclamation' means the use of circulative resources in their entirety or in part as raw materials.

• 天然の岩石を庭の材料として用いるものとして選び出し、加工せず庭の要所に配置するものである。
• Garden stones are selected from genuine rocks as materials of a garden, and they are laid out in the key positions of a garden.

• 非磁性材料を用いたディーゼルエンジン又はその部分品であつて、経済産業省令で定める仕様のもの
• Diesel engines using nonmagnetic materials or components therefor; however, limited to those whose specifications comply with the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry

• 再突入機の熱遮へい体（セラミック又はアブレーション材料を用いたものに限る。）又はその部分品
• Thermal shields (limited to those using ceramic or abrasion materials) for re-entry vehicles or components thereof

• 潤滑剤として使用することができる材料であって、次のいずれかに該当する物質を主成分とするもの
• Materials that can be used as a lubricant and the primary component of which falls under any of the following

• 環境試験方法−電気・電子−耐火性試験−煙による光の不透過度の測定−小規模静的試験方法−材料
• Environmental testing-Electrotechnical products-Fire hazard testing-Smoke obscuration-Small scale statistic method-Materials

• また材料も厳選されたものを素材に応じてあくぬきなどをしながら、味をひきだす技術が要求される。
• Also the techniques of bringing out the flavor is required by selecting ingredient carefully, cooking properly suited for each ingredient such as skimming the scum.

• イオン化室が六ふっ化ウランに対して耐食性のある材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
• Mass spectrometers possessing an ionization chamber comprised of, lined or coated with materials corrosion-resistant against uranium hexafluoride

• プラスチック−熱可塑性材料の射出成形試験片−第５部：異方性を求めるための標準試験片の作製方法
• Plastics-Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials- Part 5: Preparation of standard specimens for investigating anisotropy

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第1-2部：試験法総則−熱老化試験方法
• Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 1-2 : Methods for general application - Thermal aging methods

• 江戸時代以降は濃醤はほぼ廃れてしまい、鯉を材料とした鯉こくのみが生き永らえて現在に至っている。
• Kokusho almost disappeared after the Edo period, and only koikoku, a variety of kokusho with carp, remains up until today.

• 渡り大工とも呼ばれ、何年も家を離れ社寺のある地に居住して材料、技法を検討しながら仕事を進める。
• Also referred to as 'wataridaiku,' these craftsmen spend many years away from home living on the sites of temples or shrines where they develop their skills as they study materials and techniques.

• 現在使用している大半の物は不燃材料を使用した「燃えないカップ」になり、更なる安全対策を施した。
• The most of the cups currently used are 'non-burnable cups' with which incombustible materials are used, and by doing so further safety measures have been taken.

• この大寄せでは各単位文様から大きさ、材料の良し悪しを決めていきバランスのよい小寄木にしていく。
• In the oyose step, quality of the materials is determined based on each pattern unit, and the pieces are made into koyosegi with a good balance.

• プラスチック−ポリアミド（ＰＡ）成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作製方法及び特性の求め方
• Plastics-Polyamide (PA) moulding and extrusion materials-Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties

• 原材料が変化しても呼称だけは残り、葛籠という字があてられたまま「つづら」と呼ばれるに至っている。
• Even after its materials were changed, they have kept using the name, 'Tsuzura,' and still use the Chinese character, 葛籠, even today.

• 当時の精錬法では利用できる銅資源が限られていたため、原材料の銅の生産量が年々低下したためである。
• One of reasons for the above was that usable materials by the then-current technology of copper refinery, was limited to certain resources, so that production of such usable copper resources continued to decrease year by year.

• 白檀は熱することなく香るため、それ以外にも仏像などの彫刻や扇子や数珠などの材料として用いられる。
• Even when it isn't heated, Byakudan gives off a pleasant smell; therefore, it's commonly used for sculptures of Buddha, folding fans and Juzu (strings of rosary beads).

• この原材料は甘藷（サツマイモ）とホップであり、現在でいう「第三のビール」に相当するものであった。
• The primary ingredients were sweet potato and hops; and composite beer was the equivalent of the present-day 'the third beer.'

• 事業者は、土止め支保工の材料については、著しい損傷、変形又は腐食があるものを使用してはならない。
• The employer shall, as regards materials of shoring, not use those having gross damage, deformation or corrosion.

• 事業者は、ずい道支保工の材料については、著しい損傷、変形又は腐食があるものを使用してはならない。
• The employer shall not use materials having marked damage, deformation or corrosions as materials for tunnel shoring.

• 事業者は、灰捨場については、延焼の危険のない位置に設け、又は不燃性の材料で造らなければならない。
• The employer shall install an ash-dumping spot at places where there is no possibility of fire spreading, or shall construct the said spot with incombustible materials.

• 事業者は、型わく支保工の材料については、著しい損傷、変形又は腐食があるものを使用してはならない。
• The employer shall, as regards materials for concrete form shoring, not use those with extreme damage, deformation or corrosion.

• 地域、時代により形態や石材にバリエーションがあり、戦前から郷土史家たちの格好の研究材料であった。
• They vary in their shapes and in stone material from area to area, and from era to era, and so they have been good objects of research by local historians since before World War II.

• 「貴金属」とは、金の地金、金の合金の地金、流通していない金貨その他金を主たる材料とする物をいう。
• The term 'precious metal' shall mean gold bullion, gold alloy bullion, gold coins out of circulation, or other objects principally made of gold.

• プラスチック−ポリエチレン（ＰＥ）成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作製方法及び特性の求め方
• Plastics-Polyethylene(PE) moulding and extrusion materials-Part2:Preparation of test specimens and determination of properties

• プラスチック−ポリブテン (ＰＢ)成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics−Polybutene (PB) moulding and extrusion materials−Part 2 : Preparation of test specimens and determination of properties

• その構造（性能及び材料の性質を含む。以下同じ。）が経済産業省令で定める技術上の基準に適合すること。
• The structure (including performance and material properties; the same shall apply hereinafter) conforms to technical standards specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.

• 特に精巧に作られる工芸菓子と呼ばれる分野もあり、食用可能な和菓子の材料で花鳥風月の世界を表現する。
• Amongst wagashi, there is a sub-category called Manufactured Confectionary where the product is particularly exquisite and this product is made of edible ingredients used in making wagashi but, express an array of traditional Japanese themes related to the beauty of nature.

• プラスチック−ポリプロピレン（ＰＰ）成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作製方法及び特性の求め方
• Plastics-Polypropylene(PP) moulding and extrusion materials-Part2:Preparation of test specimens and determination of properties

• プラスチック—ポリアミド （ＰＡ）成形用及び押出用材料—第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics−Polyamide (PA) moulding and extrusion materials−Part 1 : Designation

• プラスチック−ポリスチレン (ＰＳ)成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics−Polystyrene (PS) moulding and extrusion materials−Part 2 : Preparation of test specimens and determination of properties

• 地方により、また店舗や家庭により様々な材料が使用されており、近年では海老や生魚を用いた海鮮巻も多い。
• Various kinds of foodstuffs are used depending on the region, restaurant or home, and Kaisenmaki (seafood sushi roll) using shrimp and raw fish as fillings is often done in these years.

• 豆は糖分が少なくアミノ酸の材料である蛋白質が多く含まれているので、豆からは主に赤味噌が造られている。
• Because beans are low in sugar and high in protein which is the material for amino acid, beans are mainly processed into red miso.

• 開閉のひん度及び製造又は取扱いに係る危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、耐久性のある材料で造ること。
• To construct such valves or cocks with durable materials corresponding to the frequency of opening and closing of the said valves or cocks, or the type, temperature, concentration, etc., of the dangerous substances, etc., pertaining to producing or handling.

• さらに、焼かずに揚げたり、別の材料を用いたり等の、類似の外観や食感を持つものも煎餅と呼ぶ場合がある。
• In addition, some foods which have a similar appearance or texture, for instance, deep-fried instead of baked or made from different materials, are also called senbei.

• またそれぞれ主たる材料や味付けに合わせて、「鶏ちゃんこ」とか、「味噌ちゃんこ」といった言い方をする。
• Each chankonabe is called 'tori chanko' or 'miso chanko' in accordance with a main ingredient or seasoning.

• 南島からは工芸品の材料となる夜光貝や赤木といった特産物がもたらされ、また南島へは鉄器がもたらされた。
• Special products such as yakogai (turban shell, lunica marmorata) and bishop wood (Bischofia javanica), which were used as materials for handicrafts, were brought from Minami-jima Island in return for iron wares.

• （その際、仁寛の邪悪性を際立たせる材料として立川流を利用し、彼を開祖に仕立て上げたとの見方もある。）
• (Some consider that the Tachikawa-ryu school was used as the excuse to highlight Ninkan's evil and he was made out to be a founder.)

• プラスチック−ポリエチレン (ＰＥ)成形用及び押出用材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics−Polyethylene (PE) moulding and extrusion materials−Part 1 : Designation system and basis for specifications

• プラスチック−ポリブテン (ＰＢ) 成形用及び押出用材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics−Polybutene (PB) moulding and extrusion materials−Part 1 : Designation system and basis for specifications

• 産業オートメーションシステム及びその統合−製品データの表現及び交換−第45部：統合総称リソース：材料
• Industrial automation systems and integration−Product data representation and exchange−Part 45 : Integrated generic resource : Materials

• また、殻の裏側には非常に美しい真珠光沢があり、ごく薄く切り出したものを螺鈿細工などの工芸材料に用いる。
• The under side of the shell is covered with very beautiful and shiny mother-of-pearl and extremely thin slices of this are used as material for craftwork such as raden (shell inlay) work.

• 材料難からガンピに近縁の三椏や楮を混ぜるようになり、現在では三椏（みつまた）を原料として漉かれている。
• Because of the shortage of materials, mitsumata and kozo, similar to ganpi, were mixed together, and torinoko paper is made using mitsumata at present.

• 桜餅と同様に一部では、材料費を抑えるため、柏の葉を象ったビニールシートで餅を包んだものが売られている。
• In order to save material cost, kashimamochi wrapped with a plastic sheet shaped like an oak leaf is sold as well as Sakuramochi in some regions.

• 太平洋戦争中は食糧不足によりビールの原材料となる大麦や米の供給不足にビール製造会社は悩むことになった。
• During the Pacific War, food shortages meant a shortage of barley and rice, the primary ingredients of beer from which breweries suffered.

• 智徳ら参加者が書いた記録が、『日本書紀』が壬申の乱を執筆するときの材料になったと考える歴史学者が多い。
• There are many historians who think that the events recorded by Chitoko and other participants served as the material sources of the Jinshin War when the writers of the Nihon Shoki were composing its passage.

• 事業者は、ずい道型わく支保工の材料については、著しい損傷、変形又は腐食があるものを使用してはならない。
• The employer shall not use materials having marked damage, deformation or corrosion as materials for tunnel concrete form shoring.

• バイオマス又はバイオマスを原材料とする燃料を熱を得ることに利用すること（第六号に掲げるものを除く。）。
• to use biomass or fuel made from biomass to generate heat (excluding those listed in item (vi));

• 損傷許容設計された回転部分品であって、粉末冶金材料（第四条第七号ロに該当するものに限る。）を用いたもの
• Rotation part components that are designed for damage tolerance and that use powdered metallurgical materials (limited to those that fall under Article 4, item (vii), (b))

• 超合金又はチタン合金の拡散接合による加工に係るものであって、加工材料の表面処理、温度又は圧力に係るもの
• Data pertaining to processing by diffusion bonding of super alloys or titanium alloys, and to the surface treatment, deformation rate, temperature or pressure of processed materials

• ガス遠心分離機のロータに用いられる構造材料であつて、次に掲げるもの（四の項の中欄に掲げるものを除く。）
• Structural materials listed below and usable for gas centrifuge rotors (excluding those listed in the middle column of row 4

• 主材料にマルチアルカリを用いたものであって、ルーメン感度が七〇〇マイクロアンペア毎ルーメンを超えるもの
• Photocathodes which use a multi-alkali for the main material and in which lumen sensitivity exceeds 700 microamperes per lumen

• 光検出器その他の光学部品の材料となる物質又はレーザー発振器用の結晶であって、次のいずれかに該当するもの
• Crystals for optical detectors and other material or laser oscillators made of a material for optical components that falls under any of the following:

• セラミック複合材料であって、ガラス又は酸化物をマトリックスとするもののうち、次のいずれかに該当するもの
• Among ceramic composite materials that have glasses or oxides as a matrix, those that fall under any of the following

• プラスチック−ポリスチレン (ＰＳ) 成形用及び押出用材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics−Polystyrene (PS) moulding and extrusion materials−Part 1：Designation system and basis for specifications

• プラスチック−ポリプロピレン (ＰＰ)成形用及び押出用材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics−Polypropylene (PP) moulding and extrusion materials−Part 1：Designation system and basis for specifications

• 棒状のすりこぎと対で使われ、すり鉢の内側にこすり付けるようにすりこぎを左に回して材料をすりつぶして行く。
• It is used together with a rod-shaped pestle, and food materials are ground by rotating the pestle to the left as if rubbing them against the inside of the Suribachi.

• 現在日本で市販されている角餅・丸餅には、原材料にもち米をそのまま使ったものと白玉粉を使ったものとがある。
• There are two types, kaku-mochi (square mochi) and maru-mochi (round mochi) which are commercially available currently in Japan: one that uses glutinous rice without any processing as its base material; and the other that uses shiratama-ko powder (rice flour).

• 味付けから使用する肉の種類や挽き具合、あるいは混ぜ込む材料や焼き加減などに工夫を凝らすことが可能である。
• Many ideas can be introduced, like seasoning used, what kind of meat to use, how meat is to be ground, what kinds of chopped vegetables to be mixed in, or how well done hamburger patties should be.

• また射手の好みや癖、材料の個体差から来る要因から弓の成りは一定ではなく、一張り毎に少しずつ張り顔は違う。
• The nari of the bow is not uniform depending on the favoritism and habit of the archer, difference in each materials, and the shape of the stringed bow is different whenever the string is strung.

• 材料試験機、ガス濃度計測器、通気抵抗試験装置、粉じん捕集効率測定装置、死積試験装置及び排気弁気密試験装置
• Material testing machine, gas concentration measuring instrument, air-flow resistance testing device, dust capturing rate measuring device, dead space testing device, and exhaust air valve airtightness testing device

• 危険物乾燥設備は、周囲の状況に応じ、その上部を軽量な材料で造り、又は有効な爆発戸、爆発孔等を設けること。
• For the industrial dryer for dangerous substances, to construct the top of the said dryer with lightweight materials corresponding to surrounding conditions, or provide an effective explosion door, explosion hole, etc.

• 事業者は、足場の構造及び材料に応じて、作業床の最大積載荷重を定め、かつ、これをこえて積載してはならない。
• The employer shall determine the maximum loading capacity of a working floor of scaffolding corresponding its structure and materials, and shall not take on exceeding that.

• 乾燥設備（有機過酸化物を加熱乾燥するものを除く。）の内面、内部のたな、わく等は、不燃性の材料で造ること。
• To construct the inner surface of the industrial dryers (excluding one for heat-drying organic peroxide substances) and shelves, frames etc., in it with incombustible materials.

• 耐震耐火構造とし、内外防熱防湿のために石綿材料を施し、内部はさらにキリまたはヒノキ板張りとするとされた。
• In addition to the fire-proof and earthquake-proof structure, Hoan-den were requested to be equipped with heat-resistant and damp-proof structures by using asbestos for the inside and outside, as well as by laying boards made from empress tree or hinoki cypress inside.

• プラスチック−パイロットスケールにおける規定されたコンポスト化条件下でのプラスチック材料の崩壊度の求め方
• Plastics-Determination of the degree of disintegration of plastic materials under defined composting conditions in a pilot-scale test

• 製品の一括表示内に原材料「大豆」と表示されているものは、未加工の大豆である丸大豆を使用していることを表す。
• The label describing 'soybeans' as a raw material refers to the unprocessed soybeans, the whole soybeans.

• さくら葉はほのかな香りを活かし、桜餅やアイスクリーム、クッキーなどに混ぜ、香り付けの材料として用いられる。
• Because of its delicate fragrance, Sakuraba is used for Sakura-mochi (rice cake with bean paste wrapped in a preserved cherry leaf), ice cream, cookies, etc., to give flavor.

• ドミカツ丼とほぼ同じ材料をほぼ同じ方法で調理するが、丼でなくカレーライス向けの大きいお皿にのせて出される。
• This dish is served in a large plate for curry rice though prepared with almost identical ingredients in a nearly similar manner to domi katsudon.

• 材料の銅を輸入に頼らざるを得なかった朝鮮としては、日本によって国外に銅が流出する危惧を抱いていたのである。
• As Korea relied on the import of copper, the material of currency, they worried that copper would flow out of Korea to Japan.

• 棒材作業用の旋盤のうち、スピンドル貫通穴から材料を差し込み加工するものであって、次の１及び２に該当するもの
• Bar work lathes materials are inserted from a spindle hole of which for process, and that fall under the following i. and ii.

• 関西の正月の雑煮には欠かせない味噌であり、また酢味噌、田楽味噌、製菓材料（味噌松風など）などにも加工される。
• This miso is indispensable for making Ozoni (soup containing rice cakes, meat and vegetables) at New Year in the Kansai region and it is also processed into su-miso (miso with vinegar and soy sauce), dengaku miso (miso with sake, mirin and sugar) and ingredients for confectionary (miso matsukaze).

• 現代の日本の硯の材料は、宮城県石巻市で採れる雄勝石や三重県熊野市で採れる那智黒石等、玄晶石（粘板岩）である。
• Today, the material of Japanese suzuri is slate, Ogatsu-ishi stone in Ishinomaki City of Miyagi Prefecture or Nachiguro-ishi stone in Kumano City of Mie Prefecture.

• 受賞対象分野は、エレクトロニクス、バイオテクノロジーおよびメディカルテクノロジー、材料科学、情報科学である。
• The prize is available in the Electronics, Biotechnology and Medical Technology, Materials Science, and Information Science fields.

• 元祖親子丼は、割り下で鶏肉のみを煮て卵とじにしたもので、現在のように玉ねぎやミツバ等の材料は使われていない。
• The original oyakodon only used chicken boiled in warishita and served with egg, ingredients such as onion and Japanese honewort were not used as they are today.

• 粘土瓦以外のものに日本の粘土瓦の形を模した標準的な形をしたものも材料名を冠して瓦と呼び製造、使用されている。
• If the Kawara tiles made of material other than clay have a shape similar to the Japanese clay Kawara, they are also named Kawara with the material name added at the head of the names, and manufactured and used.

• 戦後の部落解放運動の歴史のうえで、部落問題の視点による天皇制批判の好材料としてたびたび議題に上げられてきた。
• In the history of the postwar Buraku (discriminated communities) Liberation Movement, it has been raised as a good example to criticize the Emperor system from the point of view of Buraku problems.

• 粉末状のコーティング材料を基材とともに容器に封入し、七五七度以上の温度で加熱して、基材の表面に定着させる方法
• Method of fixing the coating material onto the surface of base metal by placing powdered coating material and the base material into a container and heating to 757 degrees centigrade or more

• 十七）　ガス遠心分離機のロータに用いられる構造材料であつて、次に掲げるもの（四の項の中欄に掲げるものを除く。
• xvii) Structural materials listed below and usable for gas centrifuge rotors (excluding those listed in the middle column of row 4

• プラスチック−熱可塑性プラスチック材料の射出成形試験片−第1部：通則並びに多目的試験片及び短冊形試験片の成形
• Plastics−Injection moulding of test specimens of thermoplastic materials−Part 1 : General principles,and moulding of multipurpose and bar test specimens

• プラスチック−熱可塑性ポリエステル (ＴＰ) 成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics−Thermoplastic polyester (TP) moulding and extrusion materials−Part 2 : Preparation of test specimens and determination of properties

• 建築材料の揮発性有機化合物（ＶＯＣ），ホルムアルデヒド及び他のカルボニル化合物放散測定方法−小形チャンバー法
• Determination of the emission of volatile organic compounds and aldehydes for building products-Small chamber method

• 材料と製法が、茶碗蒸しとほぼ同じため同時に作ることも可能で、だし汁の量を調節して2種の料理を作ることが出来る。
• As the recipe and ingredients of tamago dofu are almost the same as those of chawanmushi (steamed egg hotchpotch), the two dishes can be prepared at the same time by adjusting the amount of dashi broth.

• 日本刀の材料・製法を一部変更したものから、日本刀の形態を模した工業刀に至るまで、様々な刀身が試作・量産された。
• Various bodies of blades from the ones with partly changed materials or from production methods of Japanese swords to industrial swords representing the shape of Japanese swords were made as prototypes or in large quality.

• 材料を調達するにも作るのにも非常に手間のかかるものであったことから、淳和朝以降朝賀での使用は抑制されはじめた。
• It took a very long time to procure the material for clothes, so after the reign of the Emperor Junna, the officials were constrained from wearing it except during the New Year's court ceremony.

• 日本では、引き上げた湯葉を生湯葉（または引き上げ湯葉）と呼び、料理の材料にする他、刺身と同様にそのまま食べる。
• In Japan, they call yuba lifted from boiling soy milk fresh yuba (or hikiage – lifted - yuba) and, aside from using it as an ingredient for cooking, eat it as is without cooking, which is referred to as 'yuba sashimi.'

• 海軍カレーと材料が同じ料理という事で軍隊食として非常に都合が良く（補給の際の物資の種類を制限できる）定着した。
• As it was very easy to serve as military food because it used the same ingredients as Navy curry (capable of limiting the number of items to supply), it became a regular meal in the Navy.

• 分別基準適合物について、第一号に規定する製品の原材料として利用する者に有償又は無償で譲渡し得る状態にすること。
• Making waste containers and packaging that conform to the sorting standards transferable at a price or without charge to a person who utilizes it as raw materials of products prescribed in item 1.

• そのため、高層マンション建築など急速に進む都市開発は、貴重な借景を壊してしまう懸念材料になると危惧されていた。
• So, there was concern that rapid urbanization, such as the construction of high-rise condominium buildings, might cause the destruction of such valuable borrowed landscapes.

• 三十三）　六ふっ化ウランに対して耐食性のある材料を用いた圧力計又はベローズ弁（三の項の中欄に掲げるものを除く。
• xxxiii) Pressure gauges or bellows valves using materials which are corrosion-resistant against uranium hexafluoride (excluding those listed in the middle column of row 3

• 三十三　六ふっ化ウランに対して耐食性のある材料を用いた圧力計又はベローズ弁（三の項の中欄に掲げるものを除く。）
• Pressure gauges or bellows valves using materials which are corrosion-resistant against uranium hexafluoride (excluding those listed in the middle column of row 3

• ニオブチタン以外の超電導フィラメントからなる超電導材料であって、次の（一）から（三）までのすべてに該当するもの
• Superconductive materials comprised of superconductive filaments other than niobium titanium that fall under all of the following 1. through 3.

• プラスチック−ポリメタクリル酸メチル（ＰＭＭＡ）成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics-Poly (methyl methacrylate)(PMMA) moulding and extrusion materials-Part 2 : Preparation of test specimens and determination of properties

• プラスチック−熱可塑性ポリエステル (ＴＰ) 成形用及び押出用材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics−Thermoplastic polyester (TP) moulding and extrusion materials−Part 1 : Designation system and basis for specifications

• プラスチック−ポリフェニレンエーテル（ＰＰＥ）成形用及び押出用材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics-Polyphenylene ether (PPE) moulding and extrusion materials-Part 1: Designation system and basis for specifications

• プラスチック—ふっ素ポリマーのディスパージョン，成形用及び押出用材料—第２部：試験片の作り方及び諸特性の求め方
• Plastics−Fluoropolymer dispersions and moulding and extrusion materials−Part 2 : Preparation of test specimens and determination of properties

• プラスチック−耐衝撃性ポリスチレン(ＰＳ−Ｉ) 成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics−Impact-resistant polystyrene (PS-I) moulding and extrusion materials−Part 2 : Preparation of test specimens and determination of properties

• 原材料は主にオニコンブ（別名羅臼昆布、学名 Laminaria diabolica Miyabe）の茎根である。
• As raw materials, stalks and roots of L. diabolica (called Rausu-konbu in Japan, a scientific name Laminaria diabolica Miyabe) are mainly used.

• カブの変種である酸茎菜（すぐきな、すぐきかぶらともいう）を原材料とする、現代の日本では数の少ない発酵漬物である。
• They are made from Sugukina, a variant of turnip, and they are one of the few remaining fermented pickles in Japan.

• 食用のゲル（ゼリー）の材料という点では、ウシやブタから作られるゼラチンに似ているが、化学的には異なる物質である。
• It's similar to the gelatin of bovine and swine origin as an ingredient in edible gel (jelly), but chemically it's a different substance.

• 農産物、林産物、畜産物及び水産物並びにこれらを原料又は材料として製造し、又は加工した物品のうち、飲食物であるもの
• Agricultural products, forest products, livestock products, fishery products and goods manufactured or processed by using these products as ingredients and which are edible or potable

• プラスチック−無可塑ポリ塩化ビニル (ＰＶＣ−Ｕ)成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics−Unplasticized poly (vinyl chloride) (PVC-U) moulding and extrusion materials−Part 2：Preparation of test specimens and determination of properties

• プラスチック−ポリメタクリル酸メチル（ＰＭＭＡ）成形用及び押出用材料−第1部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics-Poly(methyl methacrylate)(PMMA) moulding and extrusion materials-Part 1 : Designation system and basis for specifications

• 環境試験方法−電気・電子−耐火性試験グローイング/ホットワイヤ試験法：ホットワイヤ巻付け線による材料の着火性試験
• Fire hazard testing−Part 2 : Glowing /Hot wire based test methods−Section 20 : Hot-wire coil ignitability test on materials

• ガラス長繊維強化プラスチック—プリプレグ，成形材料及び成形品—ガラス長繊維及び無機充てん材含有率の求め方—焼成法
• Textile glass reinforced plastics−Prepregs, moulding compounds and laminates−Determination of the textile-glass and mineral-filler content−Calcination method

• プラスチック−エチレン／酢酸ビニル(Ｅ／ＶＡＣ) 成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics−Ethylene/vinyl acetate (E/VAC) moulding and extrusion materials−Part 2 : Preparation of test specimens and determination of properties

• 製法は原材料にもち米と長期熟成させた麹を加え、水の量を5割以上も減らして仕込み、もろみを絞る数日前に木灰を加える。
• It is manufactured by adding rice malt which has been fermented for a long time to mochi rice and fermenting with half the usual amount of water and adding charcoal a few days before refining the sake.

• 構造の複雑化に伴い、使用する材料も多様化し大理石、金属などを用いたものや入念な装飾をもつものが現れるようになった。
• As altar construction became more complicated, various materials, such as marble or metal, were used and elaborate decorations were sometimes added.

• 材料の入手が困難であった戦時中より詩、詞の創作を始め、1947年には寛次郎の詞「火の誓い」を棟方志功の板画で制作。
• He started to write poems and prose poetry during World War II when materials were difficult to obtain, and created his prose poetry 'Hi no chikai' (literally, fire oath) on a woodcut by Shiko MUNAKATA in 1947.

• 音波（超音波を含む。以下同じ。）、電波若しくは光の反射若しくは放射を減少させる材料若しくは装置又はこれらの試験装置
• Materials or equipment used in reducing the level of the reflection or emission of acoustic waves (including ultrasound; hereinafter the same), electromagnetic waves, or light, or test equipment therefor

• プラスチック−無可塑ポリ塩化ビニル (ＰＶＣ−Ｕ) 成形用及び押出用材料−第１部：呼び方のシステム及びその仕様表記
• Plastics−Unplasticized poly (vinyl chloride) (PVC-U) moulding and extrusion materials−Part 1：Designation system and specifications

• プラスチック−超高分子量ポリエチレン（ＰＥ−ＵＨＭＷ）成形用及び押出用材料−第2部：試験片の作り方及び性質の求め方
• Plastics-Ultra-high-molecular-weight polyethylene (PE-UHMW) moulding and extrusion materials-Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties

• プラスチック−エチレン／酢酸ビニル(Ｅ／ＶＡＣ) 成形用及び押出用材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics−Ethylene/vinyl acetate (E/VAC) moulding and extrusion materials−Part 1 : Designation and specification

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第1-3部：試験法総則−密度測定の方法−耐水性試験−収縮試験
• Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 1-3 : General application - Methods for determining the density - Water absorption tests - Shrinkage test

• 東坡肉では（皮付きの）三枚肉だけを調理するのに対して、角煮ではダイコンなど他の材料を加えて同時に調理することがある。
• Only ribs (with unhusked skin) are cooked in Dong Po Rou, while other ingredients such as radish are added and cooked at the same time in Kakuni.

• だが、採取した植物材料を人間の知の監督下である空間にて再構成する行為に、古代のアニミズムの流れを指摘する研究もある。
• However, there is also a study that points out the trend of ancient animism in the act of reconstructing the botanical material, which has been collected, in a space under the control of human intellect.

• 何れの系統も昆布（あるいは化学調味料）や野菜などを副材料として加える場合が多いが、魚介類出汁を使う店はほとんど無い。
• While ingredients such as kelp (or chemical condiments) and vegetables are added as sub ingredients to all types of soup, very few stores use seafood broth.

• 精進料理の材料の一つとして、日本のゆばは約1200年前に最澄が中国から仏教・茶・ゆばを持ち帰ったのが初めと云われる。
• It is said that yuba as an ingredient for vegetarian cuisine was seen for the first time in Japan approximately 1200 years ago, when Saicho brought it back from China along with Buddhism and tea.

• 自ら分別基準適合物を製品（燃料として利用される製品にあっては、政令で定めるものに限る。）の原材料として利用すること。
• Personally utilizing waste containers and packaging that conform to the sorting standards as raw materials of products (for products utilized as fuel, limited to those specified by Cabinet Order)

• プラスチック−スチレン／アクリロニトリル (ＳＡＮ) 成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作り方及び諸性質の求め方
• Plastics−Styrene/acrylonitrile (SAN) moulding and extrusion materials−Part 2 : Preparation of test specimens and determination of properties

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第1-1部：試験法総則−厚さ及び仕上寸法の測定−機械的特性試験
• Common test methods for insulating and sheathing materials of electric cables and optical cables - Part 1-1 : Methods for general application - Measurement of thickness and overall dimensions - Tests for determining the mechanical properties

• オシロスコープ、赤外線暗視装置、絶縁抵抗計、耐電圧試験装置、回転速度計、材料試験機、急停止時間測定装置及び振動試験装置
• Oscilloscope, infrared night-vision device, insulation resistance tester, withstand voltage testing device, tachograph, material testing machine, emergency stop time measuring device, and vibration testing device

• 張り板は改良され、材料は、トチ、ホオノキ、またはカツラで、職業用は長さ2～2.5m、家庭用は2～2.2mくらいが標準。
• Improved Hariitas are made of Aesculus turbinata, Magnolia hypoleuca or Japanese Judas tree and are normally about 2-2.5m long for professional use or about 2-2.2m long for home use.

• 宇宙飛しよう体の開発のために特に設計された試験装置又はその部分品、付属装置若しくは材料の設計、製造又は使用に関するもの
• Technology related to the design, manufacture, or use of test equipment specially designed for the development of spacecraft or the parts, auxiliary equipment, or materials thereof

• セレン化亜鉛又は硫化亜鉛からなる基板材料であって、化学的気相成長法により製造したもののうち、次のいずれかに該当するもの
• Among substrate materials made up of zinc selenide or zinc sulfide manufactured by the chemical vapor phase growth methods, those which fall under any of the following

• プラスチック−超高分子量ポリエチレン（ＰＥ−ＵＨＭＷ）成形用及び押出用材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics-Ultra-high-molecular-weight polyethylene (PE-UHMW) moulding and extrusion materials-Part 1: Designation system and basis for specifications

• タチウオやサバなどの切り身、牛肉や鶏肉、シイタケや高野豆腐などの材料にゴマをまぶして、食用油でからりと揚げた料理のこと。
• It is a dish made by coating ingredients such as filet of cutlassfish or mackerel, beef, chicken, koyadofu (freeze-dried bean curd) with sesame seeds and deep-frying them crisp enough.

• 元は江戸時代に雑穀や水飴などを材料に使って作り上げ、庶民の間食として食べられていたので、安さから一文菓子と呼ばれていた。
• Originally, in the Edo Period, dagashi were made with grains and thick malt syrup, eaten as a snack by ordinary people, and called 'ichimon gashi' because of its low price.

• 同様の材料を大きな塊のままオーブンで焼き上げたものはミートローフ、一口で食べられる大きさにしたものはミートボールと呼ぶ。
• A large lump of hamburger meat mixture of the same kind baked in an oven is referred to as a 'meat loaf,' and formed into bite-sized balls as meatballs.

• なお、カレーの材料で醤油、味醂等で味付けした料理が今の肉じゃがであるとの説が巷間に広まり、海軍発祥の料理と言われている。
• There is a widely spread theory that curry ingredients seasoned with soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine), and other seasonings are current Nikujaga (simmered meat and potatoes); thus, the origin of Nikujaga is said to be the Navy.

• 炭素及び炭素繊維を用いた複合材料の炭素の密度を増加させるために設計した炉であって、化学的気相成長用のもの又はその制御装置
• Furnaces designed for the densification of carbon of composites using carbon or carbon fibers for chemical vapor deposition or controllers thereof

• 耐火性試験−電気・電子−第２−１２部：グローワイヤ／ホットワイヤ試験方法−材料に対するグローワイヤ燃焼性指数（ＧＷＦＩ）
• Fire hazard testing-Part 2-12: Glowing/hot-wire based test methods-Glow-wire flammability index (GWFI) test method for materials

• サケの白子は主にDNAやプロタミンの抽出材料として利用され、核酸系調味料、強化剤、保存料、工業原料などにも利用されている。
• Salmon milt is mainly used for extracting DNA and protamine, and also used for nucleic acid seasoning, nutrient supplement, preservatives, and industrial material.

• 熟した実の皮の乾燥粉末（粉山椒）は、香味料としてウナギの蒲焼の臭味消し、味噌汁の香付け、七味唐辛子の材料として用いられる。
• The dried powder (called kona (powder) sansho) of the ripened fruit pericarp is used as flavoring that cleans away the odor of grilled eel, as a flavoring ingredient in miso soup, and as an ingredient in shichimi togarashi (a ground mixture of red pepper and aromatic spices).

• これらの建物は日本の一般的な寺院建築とは異なり、中国の明時代末期頃の様式でつくられ、材料も南方産のチーク材が使われている。
• These buildings differ from usual Japanese temple architecture in that they have been built in a late Ming Dynasty Chinese style and constructed from southern teakwood.

• 当該車両系建設機械の構造及び材料に応じて定められた負荷させることができる最大の荷重を超える荷重を掛けて作業を行わないこと。
• Not to apply the load exceeds the maximum load established corresponding to the structure and material of the said vehicle type construction machine.

• 耐火性試験−電気・電子−第２−１３部：グローワイヤ／ホットワイヤ試験方法−材料に対するグローワイヤ着火温度指数（ＧＷＩＴ）
• Fire hazard testing-Part 2-13: Glowing/hot-wire based test methods-Glow-wire ignition temperature (GWIT) test method for materials

• 電気ケーブルの燃焼時発生ガス測定試験方法−第２部：電気ケーブル材料の燃焼時におけるｐＨ及び導電率による発生ガスの酸性度測定
• Test on gases evolved during combustion of electric cables - Part2:Determination of degree of acidity of gases evolved during the combustion of materials taken from electric cables by measuring pH and conductivity

• プラスチック−アクリロニトリル-ブタジエン-スチレン（ＡＢＳ）成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作り方及び性質の求め方
• Plastics-Acrylonitrile-butadiene-styrene(ABS) moulding and extrusion materials-Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties

• 本明細書では、「＋」及び「－」の表記は、材料が、変質したり（degenerate）半絶縁性であることを必ずしも表わさない。
• As used herein, the "+" and "-" designations do not necessarily imply that a material is degenerate on one hand or semi-insulating on the other.

• 建築材料などからの揮発性有機化合物（ＶＯＣ），及びホルムアルデヒドを除く他のカルボニル化合物放散測定方法−大形チャンバー法
• Determination of the emission of volatile organic compounds and aldehydes without formaldehyde for building materials and building related products - Large chamber method

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第3-1部：ビニルコンパウンドの試験方法−加熱変形試験−巻付加熱試験
• Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 3-1 : Methods specific to PVC compounds - Pressure test at high temperature - Test for resistance to cracking

• 出入口の戸は、厚さ一・五ミリメートル以上の鉄板を使用し、又は不燃性の材料を用いてこれと同等以上の強度を有する構造とすること。
• To use an iron plate with the thickness of 1.5 mm or more or with structure having the same strength as the iron plate or more using incombustible materials for a door of the entrance.

• 材料としてはゴボウ、レンコン、ニンジンなどの根菜類が一般的だが、厚めに剥いたダイコンの皮や、ヤーコンなどで作っても美味しい。
• Root vegetables such as burdock roots, lotus roots, and carrots are commonly used as its ingredients, but it also tastes good with thick peel of daikon (Japanese radish) or yacon.

• 周防国長登の銅、陸奥国を国司として治めていた百済王敬福から贈られた鍍金用の金を材料にして、金光明寺造物所は大仏を鋳造をした。
• The Office of Kinkonmyo-ji Temple Construction cast the Great Buddha by using copper produced from Naganobori, Suo Province and gold presented for plating by Kyofuku KUDARANOKONIKISHI, Governor of Mutsu Province.

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第3-2部：ビニルコンパウンドの試験方法−加熱減量試験及び熱安定性試験
• Insulating and sheathing materials of electric and optical cables-Common test methods-Part 3-2 : Methods specific to PVC compounds-Loss of mass test-Thermal stability test

• その上に大量生産に向いているほか、酒粕はあくまで酒造の副産物であるため材料コストがはるかに安上がりという面もあると考えられる。
• Furthermore, in addition to the suitability to mass-production, the second method also has the advantage of much cheaper ingredient costs because sakekasu is a by-product of sake production.

• こちらの原材料はまぎれもなくイカであり、北海道の名産品として売られていることが多いが、実際には各地で生産されているようである。
• This type of 'noshiika' is unquestionably made from squid and is often sold as a Hokkaido specialty, but in reality appears to be produced in various parts of Japan.

• 石膏模型は、弾力性があり細部が再現できるなどの要件を満たす材料（印象材）で歯並びを再現した物に歯科用の石膏を流し込んでつくる。
• The plaster figure is fashioned by pouring dental plaster into a duplicate made of such materials (impression materials) and thereby provide elasticity sufficient to recreate the details of the patient's tooth alignment.

• 材料費として砂糖は少々いい値だったかも知れないが、もういっぽうの水はタダなので、精を出せば元を取るには充分だったかも知れない。
• Sugar might have been relatively expensive as a material cost, but it might have been enough to earn it back if they worked with a lot of effort because water was free.

• 華道（かどう）とは、草花や樹木などの植物材料を組み合わせて構成し、鑑賞する芸術であるいけばなに、芸道としての側面を加えたもの。
• Kado is a type of Ikebana, an art of combining plants such as flowers and trees, with the aspect of Geido (accomplishments).

• 超電導材料であって、次のいずれかに該当するもの（長さが一〇〇メートルを超えるもの又は全重量が一〇〇グラムを超えるものに限る。）
• Superconductive materials that fall under any of the following (limited to those with a length exceeding 100 meters or with the total weight exceeding 100 grams)

• プラスチック−アクリロニトリル−ブタジエン−スチレン（ＡＢＳ）成形用及び押出用材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics-Acrylonitrile-butadiene-styrene(ABS)moulding and extrusion materials-Part 1:Designation system and basis for specifications

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第2-1部：エラストマーの特性試験方法−オゾン，ホットセット及び耐油試験
• Common test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables - Part 2-1 : Methods specific to elastomeric compounds - Ozone resistance, hot set and mineral oil immersion tests

• もともとはツヅラフジのつるが丈夫で加工しやすいことから、つる状のものを編んで作る籠のことを材料名から葛籠と呼んでいたようである.
• Originally, the vines of Tsuzurafuji is strong and easy to work so that people seemed to call baskets woven out of viny materials Tsuzura, naming after its materials.

• 現代の寿司店では、ありとあらゆる食材が寿司として提供される一方、古典的な材料・手法を守る店も人気があり、むしろ高級・高価である。
• Present-day sushi shops serve each and every kind of foodstuff as sushi, while sushi shops which stick to classical foodstuffs and technique also enjoy high popularity, and are regarded as a high-class restaurants serving expensive sushi.

• しかし、刺身に慣れた日本人が他国で刺身を求め、地元の料理人が伝統にない材料を刺身として提供し、そのような危険が生じる場合がある。
• However, danger may arise when the Japanese who have become accustomed to eating sashimi in Japan seek it out in other countries and are served uncooked food that haven't traditionally been eaten raw.

• 昔はもんじゃと殆ど同じ具である桜エビ、切りイカ、焼きそば、紅生姜が定番であったが今では数え切れない程の種類の材料が使われている。
• Formerly sakura shrimp, sliced squid, yakisoba and beni-shoga, which are almost the same ingredients as monjayaki, are regularly used, but now countless kinds of ingredients are used.

• その後、材料調達・運搬の容易さ、原野という参照項の手近さ、選定方法の確立、未成木の植栽方法の定式化によってこの方法は伝えられた。
• Later, this method succeeded because of the availability of material supply and transport, closeness of the field as a reference, the establishment of selection methods, and the formularization of cultivation of immature trees.

• 基本は鶏ガラと鴨をミックスしたスープなのだが、日によってスープが変わり、店頭のボードにその日のスープに使われた材料が掲示される。
• Although the basic soup is a mixture of chicken bone and duck broth, the soup changes every day, and ingredients used in the soup of the day are displayed on a board in front of the store.

• 中国との貿易で日本から乾物が中国へと持ち込まれ、中華料理の材料となったものも多い（俵物三品　ふかひれ、干しアワビ、干しなまこ）。
• As part of trade between China and Japan, Japanese desiccated foods were a commodity brought into China (Three types of desiccated foods were often used as an ingredient in Chinese food: shark fin, dried abalone and, dried sea cucumber).

• そうすると、従来の伝統的方法よりもはるかに容易に、また原材料・人件費などのコストも無駄なく安価に、日本酒を製造することができる。
• In this way, sake can be produced at a lower cost without wasting raw materials and labor cost in comparison to the traditional brewing method.
• Then, Japanese sake is able to be produced far easier than in the conventional traditional method and without any waste of and inexpensively as to materials and costs such as the personnel expenses.

• そうすると、従来の伝統的方法よりもはるかに容易に、また原材料・人件費などのコストも無駄なく安価に、日本酒を製造することが出来る。
• Compared with the traditional ways, this method makes it possible to make sake much more easily at lower costs using original materials and labor efficiently.

• アルミニウム合金、チタン合金又は超合金の超塑性成形による加工に係るものであって、加工材料の表面処理、歪率、温度又は圧力に係るもの
• Data pertaining to processing by super-plastic molding of aluminum alloys, titanium alloys or super alloys, and to the surface treatment, deformation rate, temperature or pressure of processed materials

• 茅葺（かやぶき）とは、カヤ (草)（ススキやチガヤなど）を材料にして葺く家屋の屋根の構造の一つで、茅葺き屋根、茅葺屋根ともいう。
• Kayabuki is a type of roof structure using kaya (grass) (Japanese pampas grass or cogon) as the material for thatching and is also called kaya-thatched roof.

• 呼び径が一〇Ａ超の弁であって、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
• Valves nominal diameter of which is exceeding 10 A (i.e. 10mm) and all portions that come into contact with the contents of which are composed of, lined with or coated with materials falling under any of the following

• 現代の金属学においても「折れず、曲がらず」を「強度と靭性の両立」とよび構造材料の改良研究が日夜行われているのは今も昔も変わらない。
• In the modern metallurgy, 'not break and not bend' is called 'compatibility of strength and tenacity' and improvement research of structural material has still being done night and day.

• 近年の研究には、公使館の人々を人質として生かし、列強との外交交渉を有利に運ぶ材料として清朝が考えていたという主張をするものもある。
• Some modern studies state that the Qing dynasty was planning to keep people of the legation alive as hostages and use them to make profitable diplomatic deals.

• 使用済自動車、解体自動車又は特定再資源化物品の全部又は一部を原材料又は部品その他製品の一部として利用することができる状態にする行為
• Acts making it possible to use all or part of End-of-Life Vehicles, Dismantled Vehicles or Parts Specified for Recycling as raw materials, parts and the parts of other products

• 炭化物の分析からは、植物質材料のほかに獣肉や血液および野鳥の卵が含まれる可能性が指摘され、現代のハンバーグに通じる食品が想定された。
• The analysis of the carbonized materials indicates that they might include some animal meat and blood, eggs of wild birds as well as plant materials and they are thought to be a food associated with present-day hamburger patties.

• 建設仮勘定（イからトまでに掲げる資産で事業の用に供するものを建設した場合における支出及び当該建設の目的のために充当した材料をいう。）
• Construction in Process Account (which means expenses in the case of constructing goods to be used for business in relation to the assets listed in (a) to (g), and materials appropriated for the purpose of said construction);

• 夏の和菓子であれば、涼を感じさせるために葛粉などを用いて透明感ある作品に仕上げるといった具合に、季節感の表現一つにも材料を吟味する。
• During the summer season wagashi products are produced using starch, and so on to instill a sense of refreshment; each single ingredient is chosen carefully to express the season.

• 原料ガスの化学反応により生成するコーティング材料を基材の表面に定着させる方法を用いるものであって、次の（一）及び（二）に該当するもの
• Coating devices that employ methods of fixing to the substrate surface coating materials that are produced by the chemical reaction of source gases, and that fall under any of the following 1. and 2.

• これは衣服の原材料である絹・麻などの繊維は金属・木材に比べて極めて時間経過による劣化が激しく、時代を超えて残ることが殆ど無い為である。
• Because materials for clothing such as silk and hemp have much less durability than metal or wood, there is almost no possibility for such materials to survive through the years.

• 材料に染み込んだ醤油の色が、揚げることで紅葉のような色合いになるために、紅葉の名所である竜田川に紅葉が流れる姿が連想されるからである。
• As the ingredients soaked in soy-sauce are fried, their color becomes the tone of red leaves, which reminds people of red leaves floating on the Tatsuta-gawa River, a spot where red leaves are often viewed.

• また、紀伝道に求められるものも、天皇や公卿からも強い関心を抱かれていた漢詩などの文学の材料としての歴史的知識に移るようになっていった。
• Also, what was required of kidendo changed to the historical knowledge that could be used in Chinese poetry and therefore drew much attention from the emperors and the nobles.

• 土方家のすぐ近くにある、多摩川の支流の淺川（浅川 (東京都)）に生えている牛革草（ぎゅうかくそう、ミゾソバのこと）を原材料にしている。
• Gyukakuso' (a plant of a buckwheat family, scientific name: Polygonum Thunbergii) that had been grown along the area of the Asakawa river, which was a tributary of the Tamagawa river, near Hijikata's house, was its raw material.

• 外為令別表の七の項（四）の経済産業省令で定める技術は、超電導材料を用いた電子素子の設計又は製造に係る技術（プログラムを除く。）とする。
• The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 7 (iv) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be technology (excluding programs) pertaining to the design or manufacture of electronic elements using superconductive materials.

• 麻薬及び向精神薬取締法第二条第七号に規定する麻薬向精神薬原料その他の麻薬又向精神薬の原材料となる化学物質として経済産業省令で定めるもの
• Chemical substances specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as raw materials for narcotics and psychotropic substances prescribed in Article 2, item (vii) of the Narcotics and Psychotropics Control Act, or other narcotic or psychotropic substances

• セラミックの複合材料であつて、その主たる構成物質がガラス、酸化物又はけい素、ジルコニウム若しくはほう素の炭化物若しくは窒化物であるもの
• Ceramic composites mainly consisting of glass, oxide, silicon, zirconium, boron carbon or nitride

• 同じくローマ帝政時代の著述家プルタルコスは古代エジプトの神官達が一日に３度香を焚き、キフィーは16種類の材料で作られていたと記している。
• Ploutarchos, a writer of the same period, described that the Ancient Egyptian priests burned incense three times a day, and Kiphy consisted of 16 ingredients.

• フランスでタルタルステーキのつけあわせとして作られたという説があり、タルタルステーキとは主材料（薬味・野菜のみじん切り）が重複している。
• There is a theory that it was made as a relish for steak tartar in France, and the main ingredients (condiments, chopped vegetables) are the same as steak tartar.

• 材料は素麺と同じであるが、幅があり、曲がりの部分はパスタのコンキリエに少し似たような立体をしているので、JAS規格の素麺には当たらない。
• Although it is made from the same ingredients as somen, because it is wide and the wound part is three-dimensional with a shape similar to conchiglie, it cannot be classified as somen according to the JAS standard.

• 特に明治時代から昭和初期にかけては、書道用の和紙や障子用の和紙としても原材料のコウゾとあわせて他府県にこの和紙は大量に生産、販売された。
• Especially from the Meiji period to the beginning of the Showa period, a large amount of Washi paper was produced and sold as paper for calligraphy and Shoji (sliding door) to other prefectures, along with paper mulberries used as raw materials.

• 外為令別表の五の項（七）の経済産業省令で定める技術は、有機物、金属又は炭素をマトリックスとする複合材料を設計するためのプログラムとする。
• The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 5 (vii) of the appended table of the Foreign Exchange Order shall be program for the design of composite materials using organic matter, metals or carbon as a matrix.

• 製法が京都から江戸に伝わると、「銀よりも金のほうが景気が良い」との理由から、材料が小麦粉に、また名前が「きんつば」に変わったとされている。
• It is said that, when the gintsuba recipe introduced from Kyoto to Edo, wheat flour was substituted for rice flour for the batter and the name was changed to kintsuba (golden sword guards) as gold is more valuable than silver.

• 厚い鉄板を用いれば、焦げにくくかつお好み焼きの中心に火が通りやすくなり、材料の水分がしみ出す前に焼きあがり、サクサクと美味しい食感になる。
• If a thick iron plate is used, okonomiyaki is less likely to burn and the heat is likely to reach the center of it and before the water from the ingredients exude, it is grilled up and becomes a tasty and crispy texture.

• 菓子の材料に用いられる他、ほとんどカロリーがないこと、腸において油や糖分の吸収をさまたげることから、ダイエット食品としても注目されている。
• In addition to being used as an ingredient in cakes, it has attracted attention as a diet food because it has very few calories and deters the intestinum from absorbing oil and sugar.

• 元々は蒲鉾の副産物の再利用から生まれたものであるが、蒲鉾の原材料に冷凍すり身を使うことも増えてきた現在では珍味として重宝されることも多い。
• Originally born out of a reused by-product of kamaboko, it is now often appreciated as a delicacy, as kamaboko has been increasingly made from frozen minced fish.

• なお、砂糖漬けについては、保存性から漬物と分類する場合もあれば、製造法や用途などから漬物ではなく菓子もしくは菓子材料と分類する場合もある。
• Satozuke can be classified as a type of tsukemono due to its preservative qualities, but it can also be classified as a confectionery or a confectionery ingredient (not tsukemono) due to the method by which it is made and its uses.

• 加えて工業団地では物流関連の観点から原材料や製品を効率的に運般可能とするために高速道路や主要幹線道路に近い立地条件に開発される場合が多い。
• In addition, many industrial danchi are constructed near highways or major roads in order to make it possible to transport raw materials and products efficiently.

• 有機金属化学的気相成長反応炉であって、第二十号又は第二十一号に該当する材料を化学的に反応させることにより化合物半導体の結晶を成長させるもの
• Metal-organic chemical vapor deposition reactors that grow compound semiconductor crystals by causing a chemical reaction among materials that fall under item (xx) or item (xxi)

• なお握った飯の側面に海苔を巻き、上にイクラ、ウニなど崩れやすい材料を乗せたものを「軍艦巻」と呼ぶが、これは握り寿司の一種として扱われている。
• Sushi made by wrapping dried seaweed around rice and after placing delicate fillings such as salmon roe, sea urchin, etc. in the rice is called 'battleship roll sushi,' but, this is considered as a kind of Nigiri-zushi.

• もち米に米以外の材料を混ぜて炊いたご飯を、「おこわ（こわめし）」「おこわ」と呼ぶが、これらの語は色付けにアズキをいれた赤飯を指す場合が多い。
• A rice dish cooked with glutinous rice mixed with ingredients other than rice is called 'okowa' or 'kowameshi,' but these words often refer to sekihan (red rice) that uses azuki beans to add color (red).

• たとえばその国にいる外国人をいかなる時も保護できるかどうかは、国家の統治能力と外国への配慮という点で「文明国」かどうかの判断の材料とされた。
• Whether or not a foreigner staying in the country could be protected anytime was understood to be a criterion whether or not the country was a 'civilized country' with respect to governance of the nation and consideration for foreign countries.

• 花笠は久多の男衆によって毎年新しく作られ、造花の種類は、ダリア、牡丹、菊、バラ、朝顔、あやめなど約50種類ほどあり、材料は主に和紙を用いる。
• Hanagasa are made every year by male adults in the Kuta area, and flowers of around fifty species, such as dahlia, peony, chrysanthemum, rose, morning glory and iris, are made mostly using Japanese paper.

• 農産物、林産物、畜産物及び水産物並びにこれらを原料又は材料として製造し、又は加工した物品のうち、飲食物であるもの及び政令で定めるその他のもの
• Agricultural products, forest products, livestock products, fishery products and goods manufactured or processed by using these products as ingredients or materials which are edible or potable, and other goods specified by a Cabinet Order

• 防炎対象物品又はその材料は、第二項の表示又は指定表示が附されているものでなければ、防炎物品として販売し、又は販売のために陳列してはならない。
• No goods under the flame retardancy requirement or materials thereof shall be sold or displayed for sale as flame retardant goods unless a label set forth in paragraph (2) or a designated label is affixed to them.

• 製法は原材料にもち米を加え、水の量を5割近くまで減らして仕込み、終盤に大麦麦芽も加えて更に発酵させた後、もろみを絞る直前に木灰を混入している。
• The method of brewing is to add mochi rice to the ingredients, reduce the amount of water to half, ferment, and in the final stage add malted barley and ferment further, then add charcoal just before refining.

• そして竹材も熱を加える事などで、同じ竹でも物性の違う材料（現在の炭素繊維やカーボンファイバーに近いもの）を生み出し、構造も複雑になっていった。
• In addition, the material of bamboo was changed to the one which had different characteristics (closer to presently used carbon fiber) by adding heat or other processes, and the composition of Chokyu became complicated.

• 主にハチク（Phyllostachys nigra）を原材料とするが、通常の淡竹（はちく）の他に紫竹（しちく）など色づく品種も用いられている。
• Phyllostachys nigra is mainly used for making chasen, and not only typical Henon bamboo, but also types of bamboo that change color, such as Purple Bamboo, are used.

• また、豆腐、氷（高野）豆腐（凍豆腐）、コンニャク、浜納豆（塩辛納豆ともいう）といった食材も、精進料理の必須材料として持ち込まれたと考えられる。
• Foodstuffs like been curd, freeze-dried bean curd, konjac and Hama-natto (Shiokara-natto) are thought to have been introduced as indispensible foodstuffs for Shojin ryori.

• 農産物、林産物、畜産物及び水産物並びにこれらを原料又は材料として製造し、又は加工した物資（前号に掲げるものを除く。）であつて、政令で定めるもの
• Agricultural, forestry, livestock and fishery products as well as products manufactured or processed using such products as materials or ingredients (except those listed in the preceding item), and specified by Cabinet Order.

• 日本では、1970年代頃までは国産の比率が高かったが、河川改修などで材料となるヨシの生育地が減少したことから、中華人民共和国産の比率が高まった。
• In the 1970s, the percentage of Sudare manufactured in Japan was large; however, due to river and wetlands reclamation projects and the like, which reduced the areas for reed production, the number of Sudare imported from China increased.

• 畳の材料であるイグサ素材を編んだ古風な「畳表草履」は、歌舞伎などの舞台用か、ごく一部の男性用として見かける程度に過ぎず、現代では廃れてしまった。
• These days, tatami omote zori with insoles made of bulrush and resembling tatami mats are quite rare; they are only seen in kabuki or occasionally being worn by some men.

• また、米国のエネルギー安全保障政策でバイオ燃料作物への転作が進み急激な高騰や、包装等の資材の原油価格高騰による原材料費高騰も経営を圧迫している。
• Additionally, a squeeze on management is caused by steep price escalation due to the accelerated shift toward the use of crops for bio-fuel under the U.S. Energy Security Policy, and by raising the price of raw materials due to the escalating price of oil as an ingredient in packaging materials, etc.

• 現在でも、セメントや金属などの材料も使われ、通常の粘土瓦が使用できない寒さの厳しい地域や個人の好み等によって粘土瓦の代わりに葺かれることがある。
• Kawara tiles made of cement or metal are still used today instead of clay tiles if normal clay tiles can not be used because of cold climate or depending on personal preference.

• 当事者間に協議が調わないときは、前項の囲障は、板塀又は竹垣その他これらに類する材料のものであって、かつ、高さ二メートルのものでなければならない。
• If no agreement can be reached between the parties, the fence under the preceding paragraph must be wooden fencing, bamboo fencing or fencing made of similar material and must be two meters high.

• 木造復元天守は、現存した当時の図面・文書記録・遺構などを元に当時使われていた材料（木材の種類）・構法・工法によって忠実に原状に復したものを指す。
• Restored wooden Tenshu refers to Tenshu which were accurately restored to their original state with the same materials (kinds of wood), configuration type, and construction methods on the basis of then-surviving drawings, written records, ancient structural remnants, and so on around that time.

• 複合材料又は発泡体の部分を有するものであって、鏡面の一平方メートル当たりの質量が三〇キログラム未満のもののうち、全重量が二キログラムを超えるもの
• Among reflectors which do have parts made of composite materials or foams, in which the mirror surface has a mass per square meter of less than 30 kilograms, those in which the total weight exceeds 2 kilograms

• 日本より一定の数量（例えば支那政府所要兵器の半数）以上の兵器の供給を仰ぎ、又は支那に日支合弁の兵器廠を設立し日本より技師及材料の供給を仰ぐこと。
• China to obtain from Japan supply of a certain quantity of arms, or to establish an arsenal in China under joint Japanese and Chinese management and to be supplied with experts and materials from Japan;

• 文化財の保存のために欠くことのできない材料製作、修理、修復などの伝統的な技術は、文化財には該当しないが、文化財保護法による保護の対象となっている。
• Although the material production, repair, restoration and traditional skills indispensable for the preservation of cultural properties aren't 'cultural properties,' they are within the scope of protection under the Law for the Protection of Cultural Properties.

• 餡（あん）あるい餡子（あんこ）とは、饅頭などの中に入れる具のことで、アズキをはじめとする材料を甘く煮た具や、でん粉を糊化した素材を指すことが多い。
• Bean paste ('an' or 'anko') is an ingredient in manju (buns filled with bean paste) and usually indicates azuki beans or other ingredients boiled with sweeteners or ingredients gelatinized with starch.

• 三次元的に欠陥を検査することができる非破壊検査装置であって、超音波又はエックス線断層撮影法を用いるもののうち、複合材料を検査するように設計したもの
• Among non-destructive inspection devices that are capable of inspecting defects three-dimensionally and use ultrasound or X-ray tomography, those designed for inspecting composite materials

• しかし、Ｓｉ又はＧａＡｓで製造されたサイリスタは、少数キャリア寿命やドリフト領域の厚さ等のＳｉ又はＧａＡｓ材料自身に起因する一定の性能限界がある。
• Thyristors formed in Si or GaAs, however, may have certain performance limitations resulting from the Si or GaAs material itself, such as the minority carrier lifetime and the thickness of the drift region.

• コーヒーかすの処理については公害が社会問題として表面化する1970年代にはすでに懸念材料となっており、近代に至るまでその有効利用法が模索されている。
• The matter of coffee grounds disposal had already become a concern in the 1970s when environmental pollution became an issue as a social problem and effective usage has been searched for until today.

• 仕上げ材料によって絹障子、布障子、紙障子、板障子、杉障子、そして副障子（押障子ともいい壁として用いた）や平安末期には明かり障子などが工夫されている。
• Various materials were used to create various shoji such as kinu-shoji (silk shoji), nuno-shoji (cloth shoji), kami-shoji (paper shoji), ita-shoji (board shoji), sugi-shoji (cedar shoji) and fuku-shoji (also called oshi-shoji and was used as a wall), and akari-shoji and others were devised near the end of the Heian period.

• JICAによると、エンザロ・ジコ以外にも同機構の技術協力プロジェクトの派遣先にて日本式竈を現地にある材料で使いながら伝える活動が行われていると言う。
• According to JICA, besides Enzaro Jiko, staff at other places where technical cooperation projects are being conducted have been introducing Japanese-style kamado, using materials available in the local area.

• 当時、宣教師たちは道路に溢れていた孤児たちを保護し、孤児院に入院させていたが、それは子供の肝臓を摘出し、薬の材料にするためだといった類のものである。
• The rumors suggested that missionaries put street orphans into an orphanage to extract their organs for use as medical ingredients, and such like.

• プラスチック−メタクリル酸メチル−アクリロニトリル−ブタジエン−スチレン（ＭＡＢＳ）成形用及び押出用材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics-Methyl methacrylate-acrylonitrile-butadiene-styrene(MABS)moulding and extrusion materials-Part 1:Designation system and basis for specifications

• プラスチック−メタクリル酸メチル‐アクリロニトリル‐ブタジエン‐スチレン （ＭＡＢＳ） 成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作り方及び性質の求め方
• Plastics-Methyl methacrylate-acrylonitrile-butadiene-styrene (MABS) moulding and extrusion materials-Part 2:Preparation of test specimens and determination of properties

• 建築材料の揮発性有機化合物（ＶＯＣ），ホルムアルデヒド及び他のカルボニル化合物放散量測定におけるサンプル採取，試験片作製及び試験条件−第４部：断熱材
• Determination of the emission of volatile organic compounds and aldehydes for building products - sampling,preparation of test specimens and testing condition - Part:4 Heat-Insulating material boards

• 建築材料の揮発性有機化合物（ＶＯＣ），ホルムアルデヒド及び他のカルボニル化合物放散量測定におけるサンプル採取，試験片作製及び試験条件−第２部：接着剤
• Determination of the emission of volatile organic compounds and aldehydes for building products - Sampling,preparation of test specimens and testing condition - Part 2:Adhesives

• 脂分の多いマヨネーズを元としていながら酸味や辛味のきいたさまざまな材料を盛り込んでいるため、フライなどの揚げ物をさっぱりと食べられることで人気がある。
• Although it is made with greasy mayonnaise, it contains various kinds of sour or pungent ingredients and this makes it popular as those deep fried dishes are eaten refreshingly with it.

• こうすることでひっくり返す時に具の押さえとなり、またひっくり返した後一番下に来ることで、材料が焦げ付くことを防ぎつつ、具全体に油が回り香ばしさが増す。
• These slices of pork play a supportive role for the ingredients when turning it over and after it's turned over they are at the lowest position, preventing the ingredients from burning and enhancing the flavor because fat permeates all the ingredients.

• また義経の性急な壇ノ浦での攻撃で、安徳天皇や平時子を自殺に追い込み、朝廷との取引材料と成り得た宝剣を紛失した事は頼朝の戦後構想を破壊するものであった。
• Yoshitsune's precipitous attack at Dannoura lead Emperor Antoku and TAIRA no Tokiko to commit suicide and the disappearance of Hoken (treasured sword), which could have been a good instrument to use for negotiating with the Imperial court, and as a result, destroyed the post-war initiative that Yoritomo had conceived.

• この法律において「解体自動車」とは、使用済自動車を解体することによってその部品、材料その他の有用なものを分離し、これらを回収した後に残存する物をいう。
• In this Act, 'Dismantled Vehicles' are defined as that which remains after the recovery of parts, materials and other useful items that have been separated by dismantling the End-of-Life Vehicles.

• この法律において「再生資源」とは、使用済物品等又は副産物のうち有用なものであって、原材料として利用することができるもの又はその可能性のあるものをいう。
• The term 'Recyclable Resources' as used in this Act shall mean such Used Products, etc. or By-products that are useful and are available or can be made available as raw materials.

• 充てん用の機械であって、遠隔操作が可能であり、かつ、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
• Filling equipment capable of remote operation all portions that come into contact with the contents of which are composed of, lined with or coated with materials falling under any of the following

• 構造材にチタン合金又は繊維強化複合材料を用いたものであって、二五〇ニュートン以上の力又は二五〇ニュートンメートル以上のトルクで作業することができるもの
• Underwater robots which use titanium alloy or fiber reinforced composite materials as structural materials and which are capable of being operated under a force of more than 250 newtons or at a torque greater than 250 newtons

• アーク放電によりイオン化されたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法を用いるものであって、陰極上のアークスポットを制御するための磁界を有するもの
• Coating devices that employ methods to fix coating materials ionized by arc discharge to the substrate surface and that have a magnetic field to control arc spots on the cathodes

• 一般的に日本では、原材料を加工調理した食品を「料理」として位置づける傾向があるため、単に飯の上に卵をかけた卵かけご飯は「料理」ではないとする意見がある。
• In Japan, there is a tendency of positioning a food made by processing raw materials as 'dish,' and therefore some people do not accept tamago kake gohan as 'dish' because it is just rice topped with an egg.

• 日常の何気ない風景を日本画の体表的な材料である墨と胡粉のみを用いて表現しており、その独自の視点と色彩感覚で描かれた光と影の世界は浮遊感があり映像的です。
• Using only black ink and chalk--the typical materials in Japanese-style painting--he expresses the essence of relaxed, everyday life, and conjures up a world of light and shadow through his unique perspectives and sense of tonality, with which he creates an airy, floating impression in his images.

• バルブ、コック等（化学設備（配管を除く。以下この号において同じ。）に原材料を送給し、又は化学設備から製品等を取り出す場合に用いられるものに限る。）の操作
• Operation of valves, cocks, etc. (limited to those used to supply raw materials to or to take products out from chemical facilities [excluding piping]).

• 家庭で作る場合はすり身の代わりに、入手が容易く同じ原材料を用いた魚肉練り製品の半片を代用とすることがあり、日本の正月の御節料理には欠かせない一品である。
• When you prepare it at home, instead of using minced fish, boiled fish-paste products called 'hanpen', which is easier to acquire and made from the same raw material, can be used, but anyhow datemaki is essential to 'osechi' Japanese special dishes prepared for the New Year.

• 材料は日本各地にある、ホオ、ニガキ、サクラ、ミズキ、タモなどの雑木、倒木して土に埋まり数百年かかって掘り出された桂などの神代（ジンダイ）などを使用する。
• The materials used are brush wood pieces such as Japanese bigleaf magnolia, bitterwood, cherry, cornel and tamo (Fraxinus mandshurica or Fraxinus sieboldiana, a type of ash) that are found throughout Japan, as well as jindai (something that was buried underground or submerged in water for many years) such as katsura (Japanese Judas tree) that fell, buried in soil and then dug out several hundred years later.

• 更に当時は「財貨」であるより以前に、朝廷の諸行事の装飾の貴重にして重要な材料であり、ほとんど陸奥からしか手に入らなかった砂金の「不貢金」を起こしている。
• In addition, there was the issue of 'bu-kokin' (lack of gold supply), with gold dust,which was more an important material for decorations used in imperial court ceremonies rather than a 'commodity,' coming mostly only from Mutsu.

• 内容物の漏れを検知する装置を組み込んだ多重管であって、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
• Multi-walled piping provided with equipment for detecting content leaks all portions that come into contact with the contents of which are composed of, lined with or coated with materials falling under any of the following

• 複合材料又は発泡体の部分を有していないものであって、鏡面の一平方メートル当たりの質量が三〇キログラム未満のもののうち、全重量が一〇キログラムを超えるもの
• Among reflectors which do not have parts made of composite materials or foams, in which the mirror surface has a mass per square meter of less than 30 kilograms, those in which the total weight exceeds 10 kilograms

• 作動油若しくは潤滑剤として使用することができる液体若しくは材料又は振動防止用若しくは冷媒用に使用することができる液体であって、次のいずれかに該当するもの
• Liquids or materials that can be used as hydraulic oil or lubricants or liquids that can be used for preventing vibration or as coolant that fall under any of the following

• セラミック複合材料であって、粒子、ウィスカー又は繊維により強化されたもののうち、けい素、ジルコニウム又はほう素の炭化物又は窒化物をマトリックスとするもの
• Among ceramic composite materials reinforced by particles, whiskers or fibers, those having silicon, zirconium or boron carbide or nitride as a matrix

• 中国語では「」（トウジャ - dòuzhā）または「」（トウフジャ - dòufuzhā）、朝鮮語では「」（ピジ）と呼び、精進料理や家庭料理の材料にする。
• It is called 'toja' or 'tofuja' in Chinese and it is called 'piji' in Korean and it is used for a vegetarian dish and home cuisine.

• ただし、院政期には公家社会における土地を巡る訴訟においては基本的な判断材料とされた証文の有無とともに「多年領掌」「経年序」の考え方も合わせて存在している。
• In the insei period (period of the government by the retired Emperor), however, there existed the ideas of 'Tanen ryosho' (long-term territory reign) and 'Keinenjo' (order over time) as well as the existence of a deed as a basic criterion in lawsuits about lands in the Court noble society.

• 主材料にＩＩＩ―Ｖ族化合物半導体（砒化ガリウム又は砒化インジウムガリウムを除く。）を用いたもの（最大放射感度が一〇ミリアンペア毎ワット以下のものを除く。）
• Photocathodes which use a III-V compound semiconductor (excluding gallium arsenide or indium gallium arsenide) as the main material (excluding those with a maximum radiation sensitivity of 10 milliamperes per watt or less.)

• ビームエネルギーが六五キロ電子ボルト以上、かつ、ビーム電流が四五ミリアンペア以上のものであって、加熱された半導体材料の基板に酸素を注入することができるもの
• Ion implanters with beam energies of 65 kiloelectron volts or more and beam currents of 45 milliamperes or more, that are capable of implanting oxygen on a heated superconductor material substrate

• なお、室町時代以後に行基図が朝鮮半島や中国、遠くヨーロッパまでも伝わって、日本地図を描く時の材料にされたといわれている（『海東諸国記』・『日本一鑑』など）。
• Furthermore, after the Muromachi period, Gyoki-zu was brought to Korean Peninsula, China, and far-away Europe, and used as source material for creating maps of Japan (cf. 'Kaito Shokoku Ki,' 'Nihon Ikkan').

• 当該自動車が使用済自動車となった場合において、当該物品の再資源化を図る上でその物品の設計又はその部品若しくは原材料の種類が重要な影響を及ぼすと認められるもの
• Vehicles for which the design of the parts or the parts or the type of raw material is recognized as having a significant impact on the planning Recycling of the said goods when the said vehicles have become End-of-Life Vehicles

• 索餅の材料・分量・道具については平安時代中期の『延喜式』に書かれており、小麦粉と米粉に塩を加えて作る麺（米粉は混ぜないという説もある）という事は分かっている。
• The ingredients, amounts, and tools used to make sakubei are described in 'the Engishiki' (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) in the middle of the Heian period, from which it is clear that sakubei was a noodle made from flour, rice flour, and salt (one opinion says the rice flour is not used).

• 飯田十基らが植治と異なるのは、雑木という全国の山野に自生して、強健で種類も多く、移植しやすい材料を求め、それ自体を原寸大で自然に見せる手法を確立した点である。
• What Juki IDA and his sympathizers did differently from Ueji was they found miscellaneous small trees grown naturally in the fields and mountains of the entire country are robust and consist of a number of species and are easy to transplant, and they were able to depict nature by themselves, in full-scale.

• しかし時代が下り、江戸時代に入ると魚介類を原材料とした物のみを「天ぷら」と呼ぶ様になり、野菜類を揚げたものを精進揚げ（しょうじんあげ）として区別する様になる。
• As time passed into the Edo period, deep-fried fish and seafood only were called 'tempura', and deep-fried vegetables were called Shojin-age in order to distinguish it from tempura.

• また、原材料名に保存料が含まれていたり、防腐剤が同封されていたり、賞味期限が設定されているようなものは自身が腐る可能性を持っているため、弁当などには向かない。
• Those that have a preservative as one of the ingredients, come with a preservative in the same package or have an expiration date are also unfit for a box lunch, etc., because they're at the risk of spoiling.

• 工作機械（金属、セラミックス又は複合材料を加工することができるものに限る。）であって、電子制御装置を取り付けることができるもののうち、次のいずれかに該当るもの
• Machine tools (limited to those capable of processing metals, ceramics and composite materials) to which an electronic controller can be attached and which fall under any of the following

• プラスチック−熱可塑性ポリエステル／エステルエラストマー及びポリエーテル／エステルエラストマー成形用及び押出用材料−第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics−Thermoplastic polyester/ester and polyether/ester elastomers for moulding and extrusion−Part 1 : Designation system and basis for specifications

• 材料試験機、ガス濃度計測器、通気抵抗試験装置、粉じん捕集効率測定装置、死積試験装置、排気弁気密試験装置、除毒能力試験装置、面体気密試験装置及び吸収缶気密試験装置
• Material testing machine, gas concentration measuring instrument, air-flow resistance testing device, dust capturing rate measuring device, dead space testing device, airtightness testing device for exhaust air valve, neutralizing capacity testing device, facepiece airtightness testing device, and inhalation canister airtightness testing device

• 次の（一）から（三）までのすべてに該当するベローズ（アルミニウム合金、マルエージング鋼又は繊維で強化した複合材料からなるものに限る。）の製造用のマンドレル又は型
• Mandrels or molds used for manufacture of bellows (limited to those made from aluminum alloys, maraging steel, or fiber-reinforced composite materials) falling under the following all of 1. through 3.

• 貯蔵容器であって、容量が〇・一立方メートルを超えるもののうち、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
• Among storage tanks, containers or receivers having a capacity exceeding 0.1 cubic meters, those all portions that come into contact with the contents of which are composed of, lined with or coated with materials falling under any of the following

• 主材料にＩＩＩ―ＩＶ族化合物半導体（砒化ガリウム又は砒化インジウムガリウムを除く。）を用いた光電陰極（最大放射感度が一〇ミリアンペア毎ワット以下のものを除く。）
• Photocathodes using a III-IV compound semiconductor (excluding gallium arsenide or indium gallium arsenide) as the main material (excluding those with a maximum radiation sensitivity of 10 milliamperes per watt or less)

• かくはん機であって、第一号に該当するものに用いられるもののうち、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
• Among agitators used for those falling under item (i), those all portions that come into contact with the contents of which are composed of, lined with or coated with materials falling under any of the following

• 2両編成の「A編成」（1001・1002）と、4両編成の「B編成」（1003 - 1006）が製造され、台車や車内設備、窓形状などに差異を付けて比較材料としている。
• Trains of A-organization (1001 and 1002), two-car trains, and Trains of B-organization (1003 - 1006), four-car trains, were manufactured each with different base carriages, in-vehicle facilities or window shapes to obtain comparative data.

• 当時の日本では、歴史学界内部に限れば冷静な議論が可能であったが、一歩外に出れば学問の自由は存在せず、政府、政治家、神道家、新聞が、学者の不敬を格好の攻撃材料とした。
• In Japan in those days, calm discussions were possible only within the academic circle of history, but there was no academic freedom outside the circle, and the government, politicians, shintoists and newspapers attacked the impiety of scholars.

• 元文4年（1738年）には銭相場の高値是正および材料の銅の供給不足などから、江戸深川十万坪、仙台石巻、江戸本所 (墨田区)押上などの銭座で鉄一文銭の鋳造が始まった。
• In 1739, the minting of one-mon iron coin started at zeniza located in Jumantsubo of Fukagawa in Edo, Ishinomaki of Sendai, Oshiage of Honjo (Sumida Ward) in Edo, and so on, due to correction of high market price of currency and short supply of materials.

• 材料や作り方については、さまざまな説があり、蜜・石榴（ざくろ）・苺（いちご）など11種あるとされ、また、調伏・息災など祈願の目的によっても種類が違うという説がある。
• There are various opinions on the ingredients and preparation, and it is said that there are 11 types such as honeydew, rum blossom and strawberry; there is also an opinion that there are different types according to the aims of prayers such as the defeat of evil (調伏) and for good health.

• 主材料にマルチアルカリを用いた光電陰極を有するものであって、当該光電陰極のルーメン感度が三五〇マイクロアンペア毎ルーメン超七〇〇マイクロアンペア毎ルーメン以下のもの
• Image reinforcing tubes having a photocathode which uses a multi-alkali as the primary material and in which lumen sensitivity in said photocathode exceeds 350 microamperes per lumen and is 700 microamperes per lumen or less

• 建築材料の揮発性有機化合物（ＶＯＣ），ホルムアルデヒド及び他のカルボニル化合物放散量測定におけるサンプル採取，試験片作製及び試験条件−第３部：塗料及び建築用仕上塗材
• Determination of the emission of volatile organic compounds and aldehydes for building products - Sampling,preparation of test specimens and testing condition - Part 3: Paints and coating materials

• 建築材料の揮発性有機化合物（ＶＯＣ），ホルムアルデヒド及び他のカルボニル化合物放散量測定におけるサンプル採取，試験片作製及び試験条件−第１部：ボード類，壁紙及び床材
• Determination of the emission of volatile organic compounds and aldehydes for building products - Sampling,preparation of test specimens and testing condition - Part 1:Boards,wallpaper and floor materials

• 労働災害　労働者の就業に係る建設物、設備、原材料、ガス、蒸気、粉じん等により、又は作業行動その他業務に起因して、労働者が負傷し、疾病にかかり、又は死亡することをいう。
• "industrial accident"　shall be defined as a case in which a worker is injured, contracts a disease or is killed due to causes attributable to buildings, facilities, raw materials, gases, vapors, dusts, etc., in or with which he is employed, or as a result of his work actions or attending to his duties;

• 文化庁の定める城郭史跡における当時の建造物復元に関し、基準・審査が厳しくなっていったこともあり、近代の材料・工法による外観復元天守も厳密には復興天守に入ることになる。
• Partly because the criteria and examinations became gradually stricter regarding restoration of structures around that time in the historic castle sites, which were regulated by the Agency for Cultural Affairs, externally restored Tenshu with modern materials and construction methods should, in a narrow sense, be included in the category of reconstructed Tenshu.

• 分析される物質に電子を衝突させてイオン化するイオン源を有するものであって、イオン化室が六ふっ化ウランに対して耐食性のある材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
• Mass spectrometers possessing an ion source that ionizes by bombarding the materials under analysis with electrons, having an ionization chamber comprised of, lined or coated with materials corrosion-resistant against uranium hexafluoride

• 焼却装置であって、使用中における燃焼室の平均温度が一、〇〇〇度を超えるもののうち、焼却する物質を供給する部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、又は被覆されたもの
• Among incinerators average temperature of incineration chamber during use of which exceeds 1,000 degrees centigrade, portions for supplying the substance to be incinerated of which are composed of or coated with materials falling under any of the following

• またシイタケを少量刻んで入れることで風味が増すことが知られている他、半分に切って種を取り除いたピーマンに、焼く前のハンバーグの材料を詰め込み、肉詰めピーマンが作られる。
• Besides, it is known that adding a small amount of chopped shiitake mushrooms makes hamburgers more flavorful and stuffed pimentos are made by halving a pimento, removing the seeds, and stuffing a raw hamburger meat mixture inside the pimento.

• 原材料に小麦粉を使用するため、米粉を用いた他地域のものと食感が微妙に異なることや、防腐剤を使用しない生ういろうであるため、消費期限が短いことなどが特徴としてあげられる。
• It is characterized by the slight difference in texture because it uses flour as an ingredient instead of rice powder like in other areas and has a short expiration date because it does not include preservatives.

• しかし交渉材料に朝鮮二王子を返還してしまうなど、慶長元年（1596年）、石田三成と明との和睦をめぐって意見の対立が生じ、それが元で秀吉の勘気を受けて一時は京都に戻される。
• However, in addition to the fact that he returned the two Korean princes as a bargaining chip during negotiations, he had a confrontation in 1596 with Mitsunari ISHIDA over a peace settlement with Ming, for which he incurred the displeasure of Hideyoshi and was temporarily brought back to Kyoto.

• 本邦から出漁した船舶が外国の領海において採捕した水産動植物及びこれを原材料として当該船舶内において製造した貨物であつて、当該船舶又はこれに附属する船舶により輸入されるもの
• Marine animals and plants caught in territorial seas of foreign countries by ships sailed from Japan and goods manufactured within said ships by using said animals and plants as raw materials, which are imported by the ships or accessory ships thereof

• なかには吉野家の味を家庭で再現しようと研究している人もおり、ニンニク・ワインなど味のポイントとなる材料をつかったレシピをウェブサイトなどで公開しているケースもみうけられる。
• Some seem to study how to copy the taste of Yoshinoya at home and make public on a web site their recipes using garlic, wine and other key ingredients.

• 国は、産業技術力の強化の円滑な実施を図るため、研究及び開発を行うための施設及び設備の整備、研究材料の供給並びに技術に関する情報の流通の円滑化に必要な施策を講ずるものとする。
• In order to provide smooth implementation of enhancing Industrial Technology Capability, the national government shall take the necessary measures to facilitate the maintenance of facilities and equipments for carrying out research and development, the supply of necessary materials for research, and the achievement of smooth flow of technology-related information.

• 前三号に掲げるもののほか、建設物、設備、原材料、ガス、蒸気、粉じん等による、又は作業行動その他業務に起因する危険性又は有害性等について変化が生じ、又は生ずるおそれがあるとき。
• In addition to what is listed in the preceding three items, when a change has occurred or is liable to occur as regards danger or harm, etc., due to buildings, facilities, raw materials, gas, vapor, dust, etc., and those arising from work actions and other works.

• 仕込鍋の中のスープにはスープを煮出す材料がふんだんに投入されており、そのまま丼に入れると、元が何かわからない細かいものが浮いていたが、後に、丼投入時には笊で漉すようになった。
• When making the soup, the pot was filled with ingredients and then the soup was poured directly into the ramen bowl, resulting in minute bits of ingredients floating on the surface, although they later began to filter the soup.

• 明治時代に入る頃まで月ヶ瀬村は烏梅（若い梅の実の燻製。ベニバナ染料に必要な材料。）の一大生産地であり、月ヶ瀬梅林は烏梅の原料となる梅の実を収穫する用途で規模を拡大していった。
• Until early Meiji period, Tsukigase Village had been the major producer of Ubai (a smoked young plum required to produce Safflower dyes), which contributed to the growing size of Tsukigase Bairin to gather more plums for Ubai.

• 反応器であって、容量が〇・一立方メートル超二〇立方メートル未満のもののうち、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
• Among reactor vessels or reactors having a capacity exceeding 0.1 cubic meters and less than 20 cubic meters of which all portions that come into contact with the contents, those composed of, lined with or coated with materials falling under any of the following

• 日本には緒を用いる履物として、足を乗せる部分に木の台を用いる下駄、草などの柔らかい材料を用いる草履（ぞうり）、踵まで覆い足から離れないように緒で結ぶ草鞋（わらじ）の3つがある。
• Japan has the following three kinds of footwear using O: Geta using a wooden base board as a part to put the feet on, Zori (Japanese footwear sandals) using soft materials such as grass, and Waraji (straw sandals) worn by covering the undersides of feet to the extent of heel, and tying the feet with O so as to prevent Waraji from separating from the feet.

• 地方の藩においては常備食として蓄えていた「糒（ほしいい）」の払い下げを行っていたことから、それを材料とした駄菓子を作り上げ、今も売られる伝統的な郷土菓子として定着した地方もある。
• In some local domains, when stored 'hoshi ii' (dried boiled rice) was disposed of, it was used to make dagashi, which soon became established as traditional local food and which is still sold today.

• 材料である帆布を倉敷帆布の納入先の一つである岡山県の業者からの仕入れに切り替え、一澤喜久夫（四男）の技術指導の下、従前の帆布かばんを再現し、2006年10月16日より営業を再開。
• Ichizawa Hanpu Co., Ltd. changed to get in materials (sailcloth) from a company in Okayama Prefecture, one of the companies to which Kurashiki Hanpu (Kurashiki sailcloth) was delivered, and began its business again on October 16, 2006 under technical assistance of Kikuo ICHIZAWA (the fourth son) to reproduce the conventional hanpu kaban (sailcloth bag).

• 手を加えて飲まれることもあり、チューハイなどのベースや、リキュールの材料、或いはカクテル作りの際に用いられたり、ジン (蒸留酒)・ウォッカなどの代用品として使用されることもある。
• It is also arranged in chuhai (a shochu-based beverage), a substance of liqueur, an ingredients for a cocktail, and a substitute for jin (distilled liquor) and vodka.

• 孝謙天皇に寵愛されたことから、平安時代以降の学者によって天皇と姦通していたとする説や巨根説などが唱えられ、『日本現報善悪霊異記』や『古事談』など、説話集の材料にされることも多い。
• As Dokyo was in Empress Koken's favor, it has widely been believed by scholars of the Heian Period onward that Dokyo fornicated with the Empress or that he had a macropenis, being fondly used as material of folktales as seen in 'Nihon Genho Zenaku Ryoiki' (which is a set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually referred to as the Nihon Ryoiki) and 'Kojidan' (Talks of the Past).

• 石包丁は比較的何処にでもある材料から製作可能であったため、初期の稲作文化においては広く利用されたが、後に加工性に優れ丈夫で鋭い切れ味を持つ青銅器や鉄器の伝播にも伴い廃れていった。
• Because ishi-bocho was able to be made of materials that were found everywhere comparatively, it was used widely in the early stage of rice cultivation culture; however, later on as bronze ware or ironware that permitted various processes with firmness and sharpness spread, it began to be obsolete.

• 首実検（くびじっけん）とは、前近代、配下の武士が戦場で討ちとった敵方の首級（くび・しるし）の身元を大将が判定し、その配下の武士の論功行賞の重要な判定材料とするために行われた作業。
• In feudal days of old, lower ranked samurai took the heads severed from the bodies of foes killed on the battlefield to their commanders for identification called 'Kubi jikken'; this activity took place because a severed head was crucial piece of identification evidence leading to conferring of honors on lower ranking samurai.

• 国際協力機構(JICA)に所属しケニア在住の日本人食物栄養学者である岸田袈裟は、1994年に同地のエンザロ村で、其処にある材料で現地の需要に則して改良した日本式の竈を作り上げた。
• In 1994, Kesa KISHIDA, a Japanese food nutritionist living in Kenya and a member of the Japan International Cooperation Agency (JICA), built a Japanese-style kamado at the village of Enzaro in Kenya, using the materials available there and improving it in order to meet local needs.

• 鉄道事業者は、鉄道施設に関する測量、実地調査又は工事のため必要があるときは、国土交通大臣の許可を受け、他人の土地に立ち入り、又はその土地を一時材料置場として使用することができる。
• The Railway Business Operator may enter the land of other person or use it as a temporary storage space of materials, when it is necessary for measurement, site survey or construction concerning the Railway Facilities, with a permission of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 線香（せんこう、インセンス、incense） は、火をつけることで芳香のある煙を出す、好まれる香りを出す材料を細かくして練り合わせ細い棒状や渦巻き状に成型して乾燥させたものである。
• The term 'Senko (incense stick)' refers to the product which uses, as materials, various substances that emit fragrant smoke and fine aroma when lighted and is produced through the process of grinding materials, kneading, molding into the shape of slender sticks or coils and drying.

• このときの主な貿易品目は、日本からは生糸や茶が輸出され、各国、とくに最大の貿易相手国となったイギリスからは毛織物や綿織物、軍事用の武器やその原材料となる金属が日本に輸出されている。
• As the main trade items in this period, Japan exported raw silk thread and tea, and foreign countries, especially England, the largest trade partner of Japan exported wool, cotton fabric, military weapons and metals as raw materials for weapon were exported to Japan.

• 国は、生物の多様性に配慮した原材料の利用、エコツーリズム、有機農業その他の事業活動における生物の多様性に及ぼす影響を低減するための取組を促進するために必要な措置を講ずるものとする。
• The government shall take necessary measures to promote use of biodiversity-friendly raw materials, ecotourism, organic agriculture and other efforts to reduce the impact of business activities on biodiversity.

• 事業者は、高所作業車については、積載荷重（高所作業車の構造及び材料に応じて、作業床に人又は荷を乗せて上昇させることができる最大の荷重をいう。）その他の能力を超えて使用してはならない。
• The employer shall, as regards a vehicle for work at height, not use it at the condition exceeding the loading capacity, (meaning the maximum load capable of raising while getting personnel and/or loads onto a working floor, corresponding to its structure and materials of the vehicle for work at height) and other capabilities.

• 事業者は、火炉、加熱装置、鉄製煙突その他火災を生ずる危険のある設備と建築物その他可燃性物体との間には、防火のため必要な間隔を設け、又は可燃性物体をしや熱材料で防護しなければならない。
• The employer shall provide a distance necessary for fire protection between a furnace, heating device, iron stack or other equipment that is liable to cause danger of a fire, and a building or other flammable objects, or shall protect the said flammable objects by insulating materials.

• 前渡金（商品、原材料等の購入のための前渡金（当該前渡金に係る債権が破産更生債権等で一年内に弁済を受けることができないことが明らかなものである場合における当該前渡金を除く。）をいう。）
• Advance Payment (which means advance payment [excluding advance payment in the case where claims pertaining to said advance payment are Bankruptcy or Reorganization Claims, etc. for which payment is evidently impossible Within a Year] for purchasing commodities and raw materials);

• 蒸留塔又は吸収塔であって、塔の断面積が〇・〇〇七八五平方メートルを超えるもののうち、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
• Among distillation or absorption columns with a cross section area exceeding 0.00785 square meters, those all parts that come into contact with the contents of which are composed of, lined with or coated with materials falling under any of the following

• 自然破壊や、設置期間の終了後にゴミになるなど環境問題などの関係や、藁など材料の入手難、集合住宅の発達など社会環境の変化などからか、画像の様な本格的な門松が設置されることは少なくなった。
• Fewer people put up full-scale kadomatsu such as those seen in pictures probably due to a combination of concerns regarding the destruction of nature, environmental issues such as the used kadomatsu after the display period, the difficulty in obtaining straws and other materials, and the change in the social environment such as in the development of apartment buildings.

• 天ぷらの具は材料に制限が少ないため、その種類は非常に多いが、エビ・イカ・マアナゴ・キス (魚)などの魚介類の天ぷら数種にシシトウ・カボチャ・サツマイモなどの野菜天を数種添える事が多い。
• There is very little restriction on the type of food that can be deep-fried as tenpura, including seafood such as shrimp, squid, sea eel and sand borer, which are accompanied by vegetables such as small, deep-fried sweet peppers, pumpkin and sweet potatoes.

• 事業者は、化学設備（配管を除く。）を内部に設ける建築物については、当該建築物の壁、柱、床、はり、屋根、階段等（当該化学設備に近接する部分に限る。）を不燃性の材料で造らなければならない。
• The employer shall, as regards a building in which chemical facilities (excluding piping) are installed, use non-combustible materials to construct the walls, pillars, floors, girders, roofs, stairs, etc. (limited to those portions adjacent to such chemical facilities).

• 炭素及び炭素繊維を用いた複合材料により一体成形された推力室又はイグジットコーンであって、密度が一・四グラム毎立方センチメートルを超えるもののうち、引張強さが四八メガパスカルを超えるもの
• Among thrust chambers or exit cones which are formed integrally of a single piece using a composite material of carbon and carbon fiber, and the density of which is exceeding 1.4 grams per cubic centimeter, those the tensile strength of which is exceeding 48 megapascals

• ただし、十七条憲法や大化の改新と同様、文章の内容が後世の装飾であったとしても上表文の存在そのものを否定する材料とまでは言えないとして、552年伝来の事実そのものはあったとする見方もある。
• However, some people say that the fact of the introduction in 552 must be true, because even if there was a modification of contents in later years, it cannot deny the existence of Johyobun itself immediately.

• これは大日本帝国憲法の編纂作業を指揮していた内閣総理大臣である伊藤に対する根拠のない政治的な中傷であったが、こうした風説でも保守派や民権派は第1次伊藤内閣攻撃の材料として積極的に活用した。
• Although it was a simply baseless political aspersion on ITO who conducted the compilation of the Constitution of the Empire of Japan as a prime minister, the conservatives or Minkenha (a group for democratic movement) made active use of such rumor as materials for attacks on the First Ito Cabinet.

• 電子ビームにより蒸発させたコーティング材料を基材の表面に定着させる方法を用いるものであって、容量が八〇キロワットを超える電源装置を組み込んだもののうち、次のいずれかに該当する装置を有するもの
• Among coating devices that employ methods of affixing to the substrate surface coating materials that have been vaporized by electron beams, and that incorporate power supply devices with a capacity exceeding 80 kilowatts, those that have the equipment falling under any of the following

• 火薬・弾丸・雷管さえあれば使用できる前装式銃と異なり、後装式のスナイドル銃の弾薬(実包)は真鍮を主材料として水圧プレスで成型される基部を持った薬莢が不可欠で、これが無ければ銃として機能しない。
• Unlike the muzzleloader, which only needs gunpowder, bullet, and percussion cap, the breech-loading Snider rifle does not work without the ammunition (ball cartridge) in a cartridge case, the base of which was mainly made of brass molded by hydraulic press.

• 相隣者の一人は、第二百二十五条第二項に規定する材料より良好なものを用い、又は同項に規定する高さを増して囲障を設けることができる。ただし、これによって生ずる費用の増加額を負担しなければならない。
• One of neighboring owners may install a fence using materials better than those provided for in paragraph (2) of Article 225 or elevating the height provided for under the same paragraph; provided, however, that he/she must bear the increase in expenses arising as a result of the same.

• 防炎対象物品又はその材料で前項の防炎性能を有するもの（以下この条において「防炎物品」という。）には、総務省令で定めるところにより、同項の防炎性能を有するものである旨の表示を附することができる。
• With regard to goods under the flame retardancy requirement or materials thereof which are flame retardant as set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as 'flame retardant goods'), a label stating that the respective goods are flame retardant as set forth in said paragraph may be affixed to the goods, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.

• 熱交換器又は凝縮器であって、伝熱面積が〇・一五平方メートル超二〇平方メートル未満のもののうち、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
• Among heat exchangers or condensers having a heat transfer area exceeding 0.15 square meters and less than 20 square meters, those all portions that come into contact with the contents of which are composed of, lined with or coated with materials falling under any of the following

• 光検出器を用いた装置であって、直視型のもののうち、次のいずれかに該当するもの（医療用装置であって、主材料に砒化ガリウム又は砒化インジウムガリウムを用いた光電陰極を組み込んでいないものを除く。）
• Among equipment which uses optical detectors having a direct field of vision, that which falls under any of the following (excluding medical equipment which do not have built-in photocathodes and which uses gallium arsenide or indium gallium arsenide as the main material)

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第5-1部：充填コンパウンドの試験方法−滴下点，油分離，低温ぜい化，全酸価，腐食性，23 ℃誘電率並びに23 ℃及び100 ℃の直流抵抗率
• Insulating and sheathing materials of electric and optical cables-Common test methods Part 5-1 : Methods specific to filling compounds Drop-point-Separation of oil-Lower temperature brittleness-Total acid number-Absence of corrosive components-Permittivity at 23 c-D. C. resistivity at 23 c and 100c

• たとえばタイ王国では唐辛子とココナッツミルクを基本としたものが主流で、具もエビや鶏肉などを使い、使用するスパイス（ハーブ）・材料によってレッドカレー、グリーンカレー、イエローカレーに大別される。
• For example, in the Kingdom of Thailand, the mainstream is to use chili pepper and coconut milk as a base and shrimp and chicken as a main ingredient and they are categorized as red curry, green curry and yellow curry, depending on the spices (herbs) used.

• 匂い線香は、椨（タブノキ）の木の樹皮を粉末にしたものに、ビャクダン（びゃくだん）や香木伽羅（きゃら）といった香木の粉末や他の香料、炭の粉末、その他の材料を加えて練り、線状に成型・乾燥させたもの。
• Aromatic Senko is the product which is made of powdered bark of Machilus thunbergi together with the powder of fragrant woods such as the sandal tree and agalloch, other perfumes, charcoal powder and other materials and is produced through the process of kneading, molding into the shape of stick and then drying.

• 1970年代以降には洛東江流域の旧伽耶地域の発掘調査が飛躍的に進み、文献史料の少ない伽耶史を研究するための材料が豊富になってくるとともに、政治的欲求に基づく解釈から解放された議論が盛んとなった。
• After the 1970s, the excavation and research of the former Gaya region in the Nakdong River basin made a remarkable progress, and discussions free from politically-biased interpretations came to prosper at the same time as more materials were discovered for the study of Gaya history, which was little documented.

• 豊臣家に対し融和策をとる徳川家も戦の準備は怠らず、攻城兵器として国友鍛冶に大鉄砲・大筒の製作を命じ、他にも石火矢の鋳造、イギリスやオランダに対し青銅砲・焔硝・鉛（砲弾の材料）の注文を行っている。
• The Tokugawa family that chose a policy of reconciliation toward Toyotomi clan, but at the same time did not hesitate to prepare for war, ordered Kunitomo kaji (smithy in Kunitomo) to produce either odeppo (Japanese artilleries)/ozutsu (Japanese artilleries) as weapons for attacking a castle, and to cast ishibiya (Japanese artilleries) and ordered bronze artilleries/gunpowder/lead (materials of cannonballs) from England and Holland.

• 前二号に掲げるもののほか、当該居住者との間において役員の派遣、長期にわたる原材料の供給その他の財務省令で定める永続的な関係がある外国法人の発行に係る証券の取得又は当該外国法人に対する金銭の貸付け
• In addition to what is listed in the preceding two items, acquisition of securities issued by the foreign corporation, which has a permanent relationship with the resident through dispatch of officers, long-lasting supply of raw materials or others specified by the Ordinance of the Ministry of Finance, or loan of money to the foreign corporation

• 破砕業者は、その引き取った解体自動車の破砕を行うときは、当該解体自動車から有用な金属を分離して原材料として利用することができる状態にすることその他の当該解体自動車の再資源化を行わなければならない。
• When the Dismantled Vehicle which has been collected is shredded and sorted, the Shredding and Sorting Operator shall separate the useful metal from said Dismantled Vehicle and render it in a condition whereby it can be used as a raw material and otherwise recycle the Dismantled Vehicle.

• 一般用電気工作物（電気事業法（昭和三十九年法律第百七十号）第三十八条第一項に規定する一般用電気工作物をいう。）の部分となり、又はこれに接続して用いられる機械、器具又は材料であつて、政令で定めるもの
• Parts of electrical facilities for general use (meaning electrical facilities for general use as prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Electricity Business Act (Act No. 170 of 1964)) and machines, appliances, and materials used in connection therewith, as specified by Cabinet Order;

• 厳密にいえば、中華文明圏などでは穀物の粉から作った「練り餅（ねりもち・日本においては、菓子に代表される餅」しか存在しないが、日本には「搗き餅」と「練り餅」という製法も材料も違う2種類の餅が存在する。
• To be strict, in areas such as the Chinese cultural zone, there is only 'neri-mochi (kneaded mochi) which is the kind of mochi represented by those as cakes in Japan,' however, there are two types of mochi, 'tsuki-mochi' and 'neri-mochi' in Japan whose production methods and materials are different from those of each other.

• つまり政子の関与により頼家から実朝への将軍職委譲がなされたという事件の側面をみることができるとともに、鎌倉幕府の権力構造を考える上で、のちの執権職につながる役割を考察する材料となることは確かである。
• In other words, one aspect of this incident shows Masako's involvement in relinquishment of shogunship from Yoriie to Sanetomo and the role of Masako is surely a good material in the study of the power structure of the Kamakura bakufu, as it eventually developed into the post of shikken.

• 工作機械（金属、セラミック又は複合材料を加工することができるものに限る。）であって、電子制御装置を取り付けることができるもののうち、次のイからホまでのいずれかに該当するもの（ヘに該当するものを除く。）
• Among machine tools (limited to those that can process metals, ceramics or composite materials) to which a nelectronic controller can be attached, those that fall under any of the following (a) through (e) (excluding those that fall under (f))

• 強盗（がんどう）若しくは龕灯（がんどう）と呼ぶ携帯型の照明器具の仕組みは不燃性の材料を用い、一般的には銅版やブリキ板等の金属板を丸めた円筒台形の筐体をもち、筐体の中にはろうそく立てと反射鏡が入っている。
• The device included in the portable lighting apparatus called 'Gando' is made up of nonflammable materials--in general, a cylindrical trapezoid chassis produced by rolling a metal plate such as copper or tin, and a candle holder and a reflecting mirror both of which are placed inside the chassis.

• 当該製造物が他の製造物の部品又は原材料として使用された場合において、その欠陥が専ら当該他の製造物の製造業者が行った設計に関する指示に従ったことにより生じ、かつ、その欠陥が生じたことにつき過失がないこと。
• in case where the product is used as a component or raw material of another product, the defect occurred primarily because of the compliance with the instructions concerning the design given by the manufacturer of such another product, and that the manufacturer, etc. is not negligent with respect to the occurrence of such defect.

• ロケット用に設計した炭素及び炭素繊維を用いた複合材料又はその成型品（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）
• Composites using carbon and carbon fibers designed for rocket use or molded products thereof (limited to those usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more)

• しかしその反面、ソースの味付け如何では肉の素材自体の品質によってさほど味が左右されないため、長らくは屑肉と呼ばれる商品価値の低い材料を食べられるようにする調理法とされる等の（やや不遇な）扱いを受けていた。
• However, since what makes hamburgers delicious depends on sauce seasonings, rather than the quality of the ground meat itself, hamburgers have been thought (unjustified a little) to be rather humble creations invented as a means for using up inexpensive ingredients called meat scraps for a long time.

• 吉野家は牛丼の主原材料となる米国産牛肉の調達先開拓がすすみ、終日営業に必要な量の確保が可能となったことにより、全国の吉野家約1040店で牛丼の常時24時間販売を約4年1ヶ月ぶりに再開すると3月17日発表。
• On March 17, Yoshinoya announced to start round-the clock gyudon sales for the first time in four years and a month because it was successful to expand the supply source of US beef, a main ingredient of the gyudon, and became capable of securing the quantity of beef required for regularly offering 24-hours serving at about 1040 outlets nationwide..

• 当時の主宰であった巌本は、読者対象とする母親の子育てを重視すると共に児童の人格を認め、母親が子供に語るために適した話の材料を提供することをねらいとして、1888年の第9号からは「子供のはなし」欄を設けた。
• In the ninth issue published in 1888, the then editor-in-chief Iwamoto started the Kodomo no Hanashi column with intent to place importance on childrearing responsibility for mothers who were the intended readers of the magazine, to recognize personalities of children and to offer appropriate materials for stories for mothers to tell children.

• また佐賀県西松浦郡有田町にある陶山神社の鳥居は陶磁器製、京都府八幡市にある飛行神社の鳥居はジュラルミン製、秋田県八郎潟町にある副川神社の鳥居は塩化ビニール製など、その他の材料による変わり種の鳥居も存在する。
• Other torii made of unusual materials include the torii of Sueyama Jinja Shrine in Arita-cho, Nishimatsuura District, Saga Prefecture (made of porcelain); that of Hiko Jinja Shrine in Yawata City, Kyoto Prefecture (made of duralumin), and that of Soegawa Jinja Shrine in Hachirogata-cho, Akita Prefecture (made of chloroethene).

• 本発明の実施例によるトランジスタ及びサイリスタは、３Ｃ、２Ｈ、４Ｈ、６Ｈ及び１５Ｒのポリタイプを有する炭化ケイ素、又は電子デバイスを製造するために有用な様々な第ＩＩＩ族窒化物材料の任意のものから形成される。
• Transistors and thyristors according to embodiments of the present invention may be formed of silicon carbide having a polytype of 3C, 2H, 4H, 6H, and 15R, or from any of the various Group Ill-nitride materials useful for fabricating electronic devices.

• 外為令別表の五の項（三）の経済産業省令で定める技術は、セラミックの材料となる物質又はセラミック（複合型のものを除く。）であって、次のいずれかに該当するものの設計又は製造に係る技術（プログラムを除く。）とする。
• The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 5 (iii) of the appended of the Foreign Exchange Order table shall be technology (excluding programs) pertaining to the design or manufacture of ceramic materials or ceramics (excluding composites) that fall under any of the following.

• 複合材料からなる航空機の機体又はロケットの構造体を製造するためのものであって、テープ又はシートを位置決めし、及びラミネートする作業を行うもののうち、それらの作業を相関して制御することができる軸数が二以上のもの
• Among equipment for the production of airframes of an aircraft or the structure of rockets comprised of composites, and for positioning tape or sheets and carrying out lamination operations, those with 2 or more axles capable of controlling those operations in a correlated manner

• 宇宙飛しよう体（気象観測用ロケットを除く。以下同じ。）若しくは宇宙飛しよう体の打上げ、誘導制御、追跡若しくは利用のために特に設計された装置又はこれらの部分品、付属装置若しくは材料の設計、製造又は使用に関するもの
• Technology related to the design, manufacture, or use of spacecraft (excluding meteorological sounding rockets; the same shall apply hereinafter) or equipment specially designed for the launching, guidance control, tracking, or use of spacecraft, or the parts, auxiliary equipment, or materials thereof

• 潤滑剤として使用することができる材料であつて、フェニレンエーテル、アルキルフェニレンエーテル、フェニレンチオエーテル、アルキルフェニレンチオエーテル若しくはこれらの混合物又はふっ化シリコーン油を主成分とするもの
• Lubricating materials mainly containing phenylene, alkylphenylene ethers, phenylene thioethers, alkylphenylene thioethers, mixtures therefor, or fluorinated silicone oils

• 1928年（昭和3年）にはグンゼの事務所が、翌年には工場が置かれたほどで、生産された生糸は丹後ちりめんや西陣織の原材料としてだけでなく海外への輸出用としても生産され、養蚕業は当時の福知山を支える地場産業であった。
• Since Gunze Ltd. located its business office in 1928, and its plant in 1929, and raw silk was produced not only as raw materials of Tango chirimen (silk crepe) and Nishijin Textile but also for export, the local sericulture industry supported Fukuchiyama in those days.

• 既に明治43年（1910年）華屋與兵衛の子孫、小泉清三郎著『家庭鮓のつけかた』には、ハム（またはコールドミート）を使ってコショウをふった巻き寿司があり、江戸前寿司（早寿司）は様々な材料を受け入れやすい素地があった。
• 'How to Make Home-Made Sushi' written in 1910 by Seizaburo KOIZUMI who was a descendent of Yohe HANAYA already introduced peppered Maki-zushi using ham (or cold meat) as a filling, and Edomae-zushi (Haya-zushi) had an aptitude for accepting various kinds of foodstuffs.

• 既に明治43年（1910年）華屋與兵衛の子孫、小泉清三郎著『家庭鮓のつけかた』には、ハム（またはコールドミート）を使ってコショウをふった巻きずしがあり、江戸前ずし（早ずし）は様々な材料を受け入れやすい素地があった。
• In 'How to make sushi at home' written in 1910 by Seizaburo KOIZUMI, a descendant of Yohei HANAYA, the maki-zushi using ham (or cold meat) seasoned with pepper was introduced, which description means that Edomae-zushi (quick sushi) essentially welcomes various ingredients.

• 図示された実施例において、当業者にはよく理解できる方法で、ｎ＋領域及びｎ－領域並びにｐ＋領域及びｐ－領域は、同一の導電型の材料にそれぞれ異なる複数のドープ濃度レベルを記号で表すために「＋」及び「－」が付されている。
• In the illustrated embodiments, the n+ and n- regions, as well as the p+ and p- regions, are designated "+" and "-" to symbolize different doping concentration levels respectively of the same conductivity type material in a manner well understood to those of ordinary skill in this art.

• 下鍛えと2回目の積沸かし、上鍛えによって心金、棟金、刃金、側金の4種類の鋼が得られた後、棟金、心金、刃金の3層を鍛接して厚さ20mm、幅40mm、長さ90mm程の材料が4個取れるくらいに打ち伸ばし4個程度に切り離す。
• After getting four kinds of steel, Shingane (center metal), Munegane (back metal), Hanokane (blade metal) and Gawagane (side metal) by Shita-gitae (forging), the second Tsumi wakashi (stacked and heated metal) and Age-gitae (finishing forging), three layers of Munegane, Shingane and Hanokane are forged and welded, and struck and elongated to get four times the material, 20mm thick, 40mm wide, and 90mm long, and then cut into four.

• 輸出令別表第一の一四の項（三）の経済産業省令で定める仕様のものは、出力が三七・三キロワット以上のディーゼルエンジンであって、非磁性材料で構成されている部分の重量が全重量の七五パーセント以上のもの又はその部分品とする。
• Goods with specifications prescribed by the Ordinance of the Ministry, Trade and Industry in row 14 (iii) of the appended table 1 of the Export Order which are diesel engines with an output of 37.3 kilowatts or more in which parts were made of non-magnetic materials weighting more than 75 % of the total weight, or components thereof.

• 材料が日本国内で入手しやすいものに変えられていった点 (ただし三味線や琵琶では江戸時代でも輸入材 である唐木が使われたことが少なくない) と、より繊細な音色が出せるような改良、また前述の「倍音」の追加が主な変化である。
• Major modifications include the adoption of materials that were easily available in Japan (however, imported materials, or Karaki (wood imported from China), were frequently used even during the Edo period for the Shamisen and Biwa), modifications to generate more delicate tones, and the above-described addition of 'harmonics.'

• 第四条第十二号に該当する金属マトリックス複合材、セラミックマトリックス、金属間化合物若しくは金属間化合物強化材料から製造された部分品又は同条第十三号に該当する樹脂を用いて同条第十五号に該当する複合材から製造された部分品
• Components manufactured from metallic matrix composite materials, ceramic matrix, inter-metallic compounds or inter-metallic reinforcing materials that fall under Article 4, item (xii) or components manufactured from the composite materials that fall under item (xv) of the same Article using the resin that falls under item (xiii) of the same Article

• しかしながら、従来の九ヶ村惣山が九ヶ村共有林と呼び方が変わったにしてもこの地域における山林利用の形態に大きな変化はなく、従来同様知井や針畑から入山して、製炭を中心に、生活用品の原材料となる雑木を伐採して生計を立てていた。
• However, even though the expression of 'a mountain common to nine Chii villages' was changed to 'a mountain shared by nine villages,' the ways of using the forests in this area changed little, and the people there entered the mountains and earned their living mainly through creating charcoal while cutting miscellaneous trees to produce everyday utensils.

• 長いこと「カップヌードル」や「赤いきつね」などの初期に登場したブランドが市場占有率の首位を独走してきたが、2008年に原材料費などの高騰で大手メーカー製品の売価が上がったことで、カップヌードルは値上げ前比-52％と半減した。
• The first brands such as 'Cup Noodle' and 'Akai Kitsune' had a commanding lead in market share for a long time, but Cup Noodle sales were only half in 2008, -52% compared before the price increase, due to steep rise of raw material cost and others.

• なお、同詔では漢詩などの文学材料としても用いられていた孔安国の注釈に関しては、天皇及び皇族の教育以外の場では引き続き使用が認められており、この導入が大学寮全体の支持すら得られていなかった政治的なものであったことを裏付けている。
• However, in the Mikotonori, the commentaries by Ko Ankoku that were used as a literary reference, such as in Chinese poetry, were permitted to be continually used in education other than that of Emperors and the Imperial Family, which supports the fact that this adoption was only to seek political advantage and did not even gain support of the whole Daigakuryo (Bureau of Education under the Ritsuryo system).

• 動植物に由来する有機物であってエネルギー源として利用することができるもの（原油、石油ガス、可燃性天然ガス及び石炭並びにこれらから製造される製品を除く。次号及び第六号において「バイオマス」という。）を原材料とする燃料を製造すること。
• to produce fuel from organic substances derived from plants and animals which can be used as a source of energy (excluding crude oil, petroleum gas, combustible natural gas and coal and their products; referred to as 'biomass' in the following item and item (vi));

• 本明細書では、炭化ケイ素デバイスに関して記載しているが、当然のことながら、ＢＪＴ１０５及び／又はＧＴＯ１１０は、例えば、ここで記載した特許のいずれかで記載されているように、その他のワイド・バンドギャップ・半導体材料から製造される。
• Although described herein with reference to silicon carbide devices, it will be understood that the BJT 105 and/or the GTO HO may be fabricated from other wide bandgap semiconductor materials, for example, as described in any of the patents described herein.

• サイリスタの２つのパラメータは、ビルトイン電位（サイリスタの製造に用いられる半導体材料のバンドギャップ特性）と、固有オン抵抗（すなわち、デバイスがターンオンした時の線形領域におけるデバイスのアノードとカソードとの間の抵抗）である。
• Two parameters of a thyristor are the built-in potential (which is a characteristic of the bandgap of the semiconductor material used to manufacture the thyristor) and the specific on-resistance (i.e., the electrical resistance across the anode and cathode of the device in the linear region when the device is turned on).

• 工芸科学部１学部で構成される工科大学で、それ程大きな規模の大学ではないが、バイオ、材料、情報、環境などの先端科学技術分野から造形・デザインまでの幅広い分野において、ものづくりを基盤とした「実学」を目指した個性ある教育研究を行っている。
• Kyoto Institute of Technology (KIT) has only one school, that is, School of Science and Technology, so it's not that big in scale, but its education and research are unique in pursuing 'practical science' based on creating products, ranging widely from the cutting-edge science and technology, such as biotechnology, material, information, and environment, to formative arts and design.

• 前二号に掲げるもののほか、国民経済上重要な原料又は材料であつて、その価格の変動が著しいために先物取引に類似する取引の対象とされる蓋然性が高いもの（先物取引又は先物取引に類似する取引の対象とされているものを含む。）として政令で定める物品
• In addition to what is listed in the preceding two items, ingredients or materials important for the national economy which are specified by a Cabinet Order as goods that are highly likely to be made subject to transactions similar to Futures Transactions as a result of the extreme fluctuation of their prices (including those that are already made subject to Futures Transactions or transactions similar thereto)

• 事業者は、特殊化学設備については、異常な事態の発生による爆発又は火災を防止するため、原材料の送給をしや断し、又は製品等を放出するための装置、不活性ガス、冷却用水等を送給するための装置等当該事態に対処するための装置を設けなければならない。
• The employer shall, as regards special chemical facilities, in order to prevent explosions or fires due to abnormal condition, install device for cutting off feeding of raw materials or discharging products, etc., devices for feeding inert gas, cooling water, etc., or other devices to cope with the said abnormal condition.

• 事業者は、機械ごとにスイッチ、クラッチ、ベルトシフター等の動力しや断装置を設けなければならない。ただし、連続した一団の機械で、共通の動力しや断装置を有し、かつ、工程の途中で人力による原材料の送給、取出し等の必要のないものは、この限りでない。
• The employer shall provide a power cutoff device of a switch, a clutch, or a belt shifter, etc., for each machine. However, this shall not apply to a series of machines having a common power cutoff device and not requiring manual supply or extraction of raw materials during the process of their operation.

• 第十九条の十三第一項又は第二項の規定により定められた品質に関する表示の基準において表示すべきこととされている原産地（原料又は材料の原産地を含む。）について虚偽の表示をした飲食料品を販売した者は、二年以下の懲役又は二百万円以下の罰金に処する。
• Any person who sold a food or drink with false labeling of the place of origin (including the place of origin of materials and ingredients) which is obliged to be indicated by the standard for quality labeling pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2) of Article 19-13 shall be punished with a penal servitude not exceeding two years or a fine not exceeding 2,000,000 yen.

• 工作機械（金属、セラミック又は複合材料を加工することができるものに限る。）であって、輪郭制御をすることができる軸数が二以上の電子制御装置を取り付けることができるもののうち、次のイからニまでのいずれかに該当するもの（ホに該当するものを除く。）
• Among machine tools (limited to those capable of processing metals, ceramics and composite materials) to which an electronic controller with 2 or more axes capable of performing contour control can be attached, those falling under any of the following (a) through (d)

• 労働基準監督官は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは作業環境測定を行い、又は検査に必要な限度において無償で製品、原材料若しくは器具を収去することができる。
• The Labor Standards Inspector may, when he/she finds it necessary, in order to enforce this Act, to enter workplaces, question persons concerned, inspect books, documents and other articles or conduct the working environment measurement, or collect without compensation samples of the products, raw materials or implements to the extent necessary for the inspection.

• 自動車製造業者等は、自動車の設計及びその部品又は原材料の種類を工夫することにより、自動車が長期間使用されることを促進するとともに、使用済自動車の再資源化等を容易にし、及び使用済自動車の再資源化等に要する費用を低減するよう努めなければならない。
• Vehicles Manufacturers, etc. shall promote long-term use of Vehicles, facilitate the Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles and endeavor to reduce the expenses required for the Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles by devising the design of Vehicles and parts thereof or types of raw materials.

• 国は、原材料等が廃棄物等となることの抑制並びに循環資源の循環的な利用及び処分を行う際の環境の保全上の支障を防止するため、公害（環境基本法第二条第三項に規定する公害をいう。）の原因となる物質の排出の規制その他の必要な措置を講じなければならない。
• The State shall take regulatory and other necessary measures to control the discharge of substances causing environmental pollution (pollution as defined in Article 2, paragraph (3), of the Environment Basic Act), in order to prevent or reduce the generation of wastes, etc. from raw materials, etc. and prevent obstacles to environmental conservation in the cyclical use and disposal of circulative resources.

• 事業者は、フオークリフトについては、許容荷重（フオークリフトの構造及び材料並びにフオーク等（フオーク、ラム等荷を積載する装置をいう。）に積載する荷の重心位置に応じ負荷させることができる最大の荷重をいう。）その他の能力を超えて使用してはならない。
• The employer shall, as regards a forklift, not use it at conditions exceeding the allowable load (meaning the maximum load that can be burdened corresponding to its structure and material of the forklift and the center of the gravity of the load to be loaded on the fork, etc. [meaning a device for loading cargo such as a fork, a ram]) and other capabilities.

• この様に領国内にある金山および銀山から産出される材料を元に、金屋（きんや）および銀屋（ぎんや）といった業者により金貨および銀貨が鋳造されたが、これらは火縄銃などの兵器および、生糸、高麗人参などの輸入代金の支払いに当てられ、多量に海外へ流出した。
• As mentioned above, gold and silver coins were minted by vendors such as kinya (gold shops) and ginya (silver shops) from the materials produced at gold mines and silver mines in daimyos' own territories, however, they were used as payments for importing weapons such as hinawaju (matchlock guns), raw silk thread, Asian ginseng, and so on, and a large amount of them flowed to foreign countries.

• また、教育問題や福祉などでも「蜷川府政の教育政策は生徒を甘やかし、駄目にするだけだ（京都大学への府立高校からの進学率低下などが材料にされた）」「学校内外で教職員組合の横暴が過ぎる」「税金によるばら撒き福祉だ」という批判が頻繁に出されるようになった。
• Also, educational matters and welfare policies began to suffer frequent criticisms that 'the educational policy of Ninagawa's administration did nothing but indulge and spoil students (by citing instances of decreased percentage of enrollment from prefectural senior high schools to the Kyoto University),' 'high-handed behaviors of teachers' unions inside and outside the schools are intolerable,' and 'his welfare policy is pork-barrel politics which waste tax money.'

• 経済産業大臣は、基本方針を定めようとするときは、あらかじめ、輸送に係る部分、建築物に係る部分（建築材料の品質の向上及び表示に係る部分を除く。）及びエネルギーの消費量との対比における自動車の性能に係る部分については国土交通大臣に協議しなければならない。
• The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she intends to formulate the basic policy, consult with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism in advance with regard to the part pertaining to transportation, the part pertaining to buildings (excluding the part pertaining to the improvement and labeling of the quality of building materials), and the part pertaining to the performance of automobiles in light of energy consumption.

• 打上げ用の飛しょう体の部分品（ノーズコーン以外のものにあっては、重量が一〇キログラムを超えるものに限る。）であって、第四条第十二号又は同条第十五号に該当する金属マトリックス複合材、有機複合材、セラミックマトリックス又は金属間化合物強化材料を用いたもの
• Components of spacecrafts used for launching (limited to those other than nose cones, the weight of which exceeds 10 kilograms) metal matrix composite materials which fall under Article 4, item (xii) or Article 4, item (xv), organic composite materials, ceramic matrices or intermetallic compound reinforcing materials

• 複合材料、繊維、プリプレグ又はプリフォーム（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）の製造用の装置であって、次のいずれかに該当するもの又はその部分品若しくは附属品
• Equipment for the production of composites, fibers, prepregs, or preforms (limited to those usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) and that falls under any of the following or parts or accessories thereof

• 事業者は、スレート、木毛板等の材料でふかれた屋根の上で作業を行なう場合において、踏み抜きにより労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、幅が三十センチメートル以上の歩み板を設け、防網を張る等踏み抜きによる労働者の危険を防止するための措置を講じなければならない。
• The employer shall, in the case of carrying out a work on a roof made of such material as slate and excelsior, and when it is liable to cause dangers to workers due to collapsed roof, provide foot boards having a width of 30 cm or wider, set a protective net or take other measures to eliminate the danger to workers due to a collapsed roof.

• 前号の政令で定める繊維製品の原料又は材料たる繊維製品のうち、需要者がその購入に際し品質を識別することが著しく困難であり、かつ、同号の政令で定める繊維製品の品質に関する表示の適正化を図るにはその品質を識別することが特に必要であると認められるものであつて政令で定めるもの
• Among raw materials or other materials for textile products, all as specified by Cabinet Order in the preceding item, those which are extremely difficult for consumers to discern the quality of at the time of purchase, and with respect to which it is determined that there is a particular necessity to discern their quality in order to ensure proper labeling of the quality of textile products as specified by the Cabinet Order in the same item, and are specified by Cabinet Order

• プラスチック−アクリロニトリル‐スチレン‐アクリル酸エステル（ＡＳＡ），アクリロニトリル‐（エチレン‐プロピレン‐ジエン）‐スチレン（ＡＥＰＤＳ）及びアクリロニトリル‐塩素化ポリエチレン‐スチレン（ＡＣＳ）成形用及び押出用材料−第２部：試験片の作り方及び性質の求め方
• Plastics-Acrylonitrile-styrene-acrylate(ASA),acrylonitrile-(ethylene-propylene- diene)-styrene(AEPDS) and acrylonitrile-(chlorinated polyethylene)-styrene(ACS) moulding and extrusion materials-Part 2:Preparation of test specimens and determination of properties

• 漬物（つけもの）とは、野菜（場合によっては魚や動物）などを食塩、酢、糠味噌、醤油、酒粕、油脂など高い浸透圧を生じたり水素イオン指数を下げる効果を持つ、あるいは空気と遮断する効果を持つ漬け込み材料とともに漬け込み、保存性を高めるとともに熟成させ、風味を良くした保存食品。
• Tsukemono is preserved food that vegetables (fish or meat, sometimes) are pickled together with pickling ingredients having high osmotic pressure, having an effect to decrease hydrogen-ion exponent or having an effect to shut off from the air such as salt, vinegar, rice-bran paste, soy sauce, sake lees or fat and oil, to improve preservation quality as well as to improve taste and flavor by maturing.

• 機械、器具その他の設備を設計し、製造し、若しくは輸入する者、原材料を製造し、若しくは輸入する者又は建設物を建設し、若しくは設計する者は、これらの物の設計、製造、輸入又は建設に際して、これらの物が使用されることによる労働災害の発生の防止に資するように努めなければならない。
• A person who designs, manufactures or imports machines, instruments and other equipment, or one who manufactures or imports raw materials, or one who constructs or designs buildings, shall endeavor, in designing, manufacturing, importing or constructing them, to contribute to the prevention of the occurrence of industrial accidents caused by their use.

• プラスチック—アクリロニトリル—スチレン—アクリル酸エステル（ＡＳＡ），アクリロニトリル—(エチレン—プロピレン—ジエン)—スチレン（ＡＥＰＤＳ）及びアクリロニトリル—塩素化ポリエチレン—スチレン（ＡＣＳ）成形用及び押出用材料—第１部：呼び方のシステム及び仕様表記の基礎
• Plastics-Acrylonitrile-styrene-acrylate(ASA),acrylonitrile-(ethylene-propylene-diene)-styrene(AEPDS) and acrylonitrile-(chlorinated polyethylene)-styrene(ACS)moulding and extrusion materials-Part 1: Designation system and basis for specifications

• 労働者に活線作業用装置を使用させること。この場合には、労働者が現に取り扱つている充電電路と電位を異にする物に、労働者の身体又は労働者が現に取り扱つている金属製の工具、材料等の導電体（以下「身体等」という。）が接触し、又は接近することによる感電の危険を生じさせてはならない。
• To have a worker use live line work equipment. In this case, the danger of electric shocks due to the body of a worker or an electric conductor handled by workers such as a metal tool and material (hereinafter referred to as "body, etc.") contacts or close to objects with different voltage from that of charge circuit actually handled by workers shall be eliminated.

• ボロネーゼ（イタリア語 ragù alla bolognese, ボローニャ方言 ragò a la bulgnàisa）またはボロネーズ（フランス語 sauce bolognaise）は、イタリア・ボローニャを発祥とする肉とトマトを主な材料とするソース (調味料)である。
• Bolognese (ragù alla bolognese in Italian, ragò a la bulgnàisa in Bolognese dialect) or bolognaise (sauce bolognaise in French) is a kind of sauce (seasoning) mainly made from meat and tomato originating in Bologna, Italy.

• 信託財産に属する財産と固有財産若しくは他の信託の信託財産に属する財産との付合若しくは混和又はこれらの財産を材料とする加工があった場合には、各信託の信託財産及び固有財産に属する財産は各別の所有者に属するものとみなして、民法第二百四十二条から第二百四十八条までの規定を適用する。
• Where property that belongs to trust property is joined by accession to or mixture with the trustee's own property or any property that belongs to the trust property of another trust, or where processing is conducted using these properties as materials, those properties that are among the trust properties of the respective trusts and the property that belongs to the trustee's own property shall be deemed to belong to their respective owners, and the provisions of Article 242 to Article 248 of the Civil Code shall apply.

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第4-2部：ポリエチレン及びポリプロピレンコンパウンドの試験方法−加熱による前処理後の破断時の引張強さ及び伸び，加熱による前処理後の巻付試験，熱老化後の巻付試験，絶縁体の質量増加率，長期安定性試験及び銅触媒の酸化劣化試験
• Insulating and sheathing materials of electric and optical cables-Common test methods-Part 4-2 : Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds-Tensile strength and elongation at break after conditioning at elevated temperature-Wrapping test after conditioning at elevated temperature-Wrapping test after thermal aging in air-Measurement of mass increase-Long-term stability test-Test method for copper-catalyzed oxidative degradation

• 近年、手間と時間のかかる製法であることや、材料として最も適する種類のフナであるニゴロブナが湖岸のヨシ原減少や水質の悪化、湖岸のコンクリート護岸化にともなう産卵床破壊、外来魚などにより減少していることで価格が1尾数千円と高騰し、ゲンゴロウブナやギンブナを代用したものも作られている。
• Due to its time-consuming and labor-intensive recipe and the dwindling number of funa and nigoro buna, that are most suitable for making funa-zushi, caused by various factors including the decreased reed fields, deteriorating water quality, destruction of breeding grounds by concrete embankment and fish of foreign origin in the lake, the price of these fish species has steeply risen to several thousands of yen each in recent years and, in some cases, funa-zushi is made with gengoro buna (Carassius cuvieri) and gin buna (Carassius langsdorfii) in substitution for funa and nigoro buna.

• 産業安全専門官又は労働衛生専門官は、前条第二項又は第三項の規定による事務を行うため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは作業環境測定を行い、又は検査に必要な限度において無償で製品、原材料若しくは器具を収去することができる。
• The Expert Officer in Industrial Safety or the Expert Officer in Industrial Health may, when he/she finds it necessary to perform the affairs pursuant to the provision of paragraph (2) or (3) of the preceding article, enter workplaces, question persons concerned, inspect books, documents and other articles or conduct the working environment measurement, or collect without compensation samples of the products, raw materials or implements to the extent necessary for the inspection.

• その商品の産地、販売地、品質、原材料、効能、用途、数量、形状（包装の形状を含む。）、価格若しくは生産若しくは使用の方法若しくは時期又はその役務の提供の場所、質、提供の用に供する物、効能、用途、数量、態様、価格若しくは提供の方法若しくは時期を普通に用いられる方法で表示する標章のみからなる商標
• consists solely of a mark indicating, in a common manner, in the case of goods, the place of origin, place of sale, quality, raw materials, efficacy, intended purpose, quantity, shape (including shape of packages), price, the method or time of production or use, or, in the case of services, the location of provision, quality, articles to be used in such provision, efficacy, intended purpose, quantity, modes, price or method or time of provision;

• その後も田近陽一郎が『高千穂古文字伝』（1876年）を著すなど一部の研究者はにわかに活気づいたが、教部省主導ということからも伺えるように軍人や政治家の国粋主義宣伝の材料にされてしまい、また原本が学会ではまったく認知されていない神代文字で書かれていたことから、一般の学会ではほとんど無視された。
• After that, Yoichiro TAJIKA wrote 'Takachiho Komoji Den (Takachiho ancient characters history)' in 1876 and some researchers were suddenly fueled, but this was used by military men and statesmen as advertisement of nationalism, as you can see from the introduche, and also because the original book was written in ancient Japanese characters not recognized by the academic society, it was mostly ignored in general academic societies.

• 工場若しくは事業場（建設工事に係るものを含む。以下同じ。）において事業を行う者及び物品の販売の事業を行う者（以下「事業者」という。）又は建設工事の発注者は、その事業又はその建設工事の発注を行うに際して原材料等の使用の合理化を行うとともに、再生資源及び再生部品を利用するよう努めなければならない。
• A person who operates a business at a factory or workplace (including those pertaining to Construction Works; hereinafter the same shall apply) and a person who operates a business of selling products (these persons shall hereinafter be referred to as 'Business Operators') or a client of a Construction Work shall endeavor to ensure the rational use of Raw Materials, etc. when operating the business or placing an order for the Construction Work, and to utilize Recyclable Resources and Reusable Parts.

• しかしこのスパゲッティ・ボロネーゼ（Spaghetti alla Bolognese, スパゲッティ・ボローニャ風の意）は、イタリア南部のように乾いたパスタではなく、卵を原材料としたパスタが好まれてきたエミリア＝ロマーニャ州料理 (cucina emiliana) の伝統には属さないものである。
• However, this spaghetti Bolognese (Spaghetti alla Bolognese, meaning Bolognese style of spaghetti) does not belong to the tradition of Emilia-Romagna cooking (cucina emiliana), where pasta is made from eggs is the preference rather than the dried pasta of southern Italy.

• 1982年にイタリア料理アカデミー(Accademia Italiana della Cucina)のボローニャ代表によって発行されたレシピは、材料を牛肉、パンチェッタ、タマネギ、ニンジン、セロリ、トマトペースト、肉のブイヨン、白ワイン、そして任意での牛乳およびクリーム (食品)に制限している。
• The recipe, which was created by a Bolognese representative in Italian Culinary Academy (Accademia Italiana della Cucina) in 1982, limits the ingredients to beef, pancetta, onion, carrot, celery, tomato paste, meat bouillon, white wine, and arbitrary milk and cream (food).

• 竹弓を製作する際、和弓独特の反りを出すために、接着剤を塗布した内竹、中打ち、外竹をそれぞれ重ね、全体を「藤蔓」で等間隔で巻いてゆき、そして紐と竹の間に竹製の楔を100〜200本前後打ち込みながら材料を圧着しつつ撓らせていく事で弓の反りを付ける（このため和弓を製作することを「弓を打つ」と表現される。
• The unique curve of the wakyu bow is formed by piling up the uchitake, nakauchi, and todake painted with glue, and uniformly bound with 'Fujitsuru' (wisteria vine) before beating in 100 to 200 bamboo wedges between the vine and bamboo, and bend it while compressing (as a result, the production of wakyu is expressed as 'beating the bow.')

• 七草粥ならぬ、「上七羹」（ションチャッカーン）という7種の材料を加える正月のスープと、広東省南海、順徳周辺の「七彩魚生」が合わさったものとも言われる料理で、ソウギョやサケなどの刺身の上に、ショウガ、ダイコン、柑橘類の皮などの細切りや落花生、小麦粉を揚げて作るフレークを乗せ、甘酸っぱい調味料を加える。
• It is said to be a combination of a New Year soup called 'seung chat gang' containing seven ingredients and 'chat choi yu sang' from Shunde District and Nanhai District area in Guangdong Province, consisting of sashimi such as grass carp or salmon topped with finely chopped ginger, daikon and citrus fruit skin, peanuts or flakes made from deep-fried wheat flour and served with a sweet-and-sour seasoning.

• 工作機械（金属、セラミック又は複合材料を加工することができるものに限る。）であって、電子制御装置を取り付けることができるもののうち、深穴ボール盤若しくは旋削をすることができるもの（深穴あけをすることができるものに限る。）で、深さが五、〇〇〇ミリメートルを超える穴をあけることができるもの又はこれらの部分品
• Among machine tools (limited to those that can process metals, ceramics or composite materials) to which an electronic controller can be attached and are capable of deep bore drilling or lathe turning (limited to those that are capable of deep bore drilling), those that can bore a hole to a depth exceeding 5,000 millimeters, or components thereof

• 特定保守製品等の製造又は輸入の事業を行う者は、前条第一項 の規定により公表された特定保守製品等の経年劣化に関する情報を活用し、設計及び部品又は材料の選択の工夫、経年劣化に関する情報の製品への表示又はその 改善等を行うことにより、当該特定保守製品等の経年劣化による危害の発生を防止するよう努めなければならない。
• Any person engaging in the manufacture or import of the specified maintenance products, etc. shall make use of the information on the age-related deterioration that is made public pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and shall consider said information when designing and selecting components or materials and shall indicate on his/her products any information on age-related deterioration or make improvements or otherwise, thereby endeavoring to prevent the occurrence of danger due to age-related deterioration.

• 二重以上のシールで軸封をしたポンプ若しくはシールレスポンプであって最高規定吐出し量が一時間につき〇・六立方メートルを超えるもの又は真空ポンプであって最高規定吐出し量が一時間につき五立方メートルを超えるもののうち、内容物と接触するすべての部分が次のいずれかに該当する材料で構成され、裏打ちされ、又は被覆されたもの
• Among pumps axes of which are sealed by 2 or more layers or seal-less pumps the maximum specified discharge volume of which exceeds 0.6 cubic meters per hour, or vacuum pumps the maximum specified discharge volume of which exceeds 5 cubic meters per hour, those in which all portions that come into contact with the contents of which are composed of, lined with, or coated with materials falling under any of the following

• 打ち上げ用の飛しょう体の推進装置の部分品であって、第五号、第七号又は前号のいずれかに該当する推進装置に使用するように設計したもののうち、第四条第十二号又は同条第十五号に該当する金属マトリックス複合材、有機複合材、セラミックマトリックス又は金属間化合物強化材料を用いたもの（第六号又は第八号に掲げるものを除く。）
• Among components of propulsion equipment of spacecrafts used for launching which are designed for use in propulsion equipment that falls under any of item (v), item (vii) or the preceding item, those using metal matrix composites, organic composites, ceramic matrices or intermetallic compound reinforcing materials which fall under Article 4, item (xii) or Article 4, item (xv) (excluding those listed in item (vi) or item (viii))

• 再生債務者（保全管理人が選任されている場合を除く。以下この項及び第三項において同じ。）が、再生手続開始の申立て後再生手続開始前に、資金の借入れ、原材料の購入その他再生債務者の事業の継続に欠くことができない行為をする場合には、裁判所は、その行為によって生ずべき相手方の請求権を共益債権とする旨の許可をすることができる。
• Where the rehabilitation debtor (excluding cases where a provisional administrator is appointed; hereinafter the same shall apply in this paragraph and paragraph (3)), after a petition for commencement of rehabilitation proceedings is filed and before rehabilitation proceedings are commenced, borrows funds, purchases raw materials or conducts any other act indispensable for the continuation of the rehabilitation debtor's business, the court may grant permission to the effect that the other party's claim arising from such act shall be a common benefit claim.

• 国若しくは地方公共団体の機関、独立行政法人又は地方独立行政法人が一般に周知させることを目的として作成し、その著作の名義の下に公表する広報資料、調査統計資料、報告書その他これらに類する著作物は、説明の材料として新聞紙、雑誌その他の刊行物に転載することができる。ただし、これを禁止する旨の表示がある場合は、この限りでない。
• It shall also be permissible to reproduce, as explanatory materials, in newspapers, magazines and other publications informational materials, public relations materials, statistical materials, reports and other similar works which have been prepared by organs of the State or local public entities or incorporated administrative agencies or local incorporated administrative agencies for the purpose of general public dissemination and made public under their authorship; provided, however, that the foregoing shall not apply where there is an express indication [on the work] that such reproduction has been expressly prohibited.

• 事業者は、化学設備（バルブ又はコックを除く。）のうち危険物又は引火点が六十五度以上の物（以下「危険物等」という。）が接触する部分については、当該危険物等による当該部分の著しい腐食による爆発又は火災を防止するため、当該危険物等の種類、温度、濃度等に応じ、腐食しにくい材料で造り、内張りを施す等の措置を講じなければならない。
• The employer shall, as regards portions that contact dangerous substances or substances with a flash point of 65 ºC or higher (hereinafter referred to as "dangerous substances, etc") among chemical facilities (excluding valves or cocks), take measures such as constructing the said portions with corrosion-resistant materials and providing linings, corresponding to type, temperature or concentration, etc., of the said dangerous substances, etc., in order to prevent explosions or fires due to significant corrosion of the said portions by the said dangerous substances, etc.

• 当該指定役務若しくはこれに類似する役務の普通名称、提供の場所、質、提供の用に供する物、効能、用途、数量、態様、価格若しくは提供の方法若しくは時期又は当該指定役務に類似する商品の普通名称、産地、販売地、品質、原材料、効能、用途、数量、形状、価格若しくは生産若しくは使用の方法若しくは時期を普通に用いられる方法で表示する商標
• a trademark indicating, in a common manner, the common name, location of provision, quality, articles to be used in such provision, efficacy, intended purpose, quantity, modes, price or method or time of provision of the designated services or services similar thereto, or the common name, place of origin, place of sale, quality, raw materials, efficacy, intended purpose, quantity, shape, price, the method or time of production or use of goods similar to the designated services;

• 自動車製造業者等は、使用済自動車の再資源化等の実施において自らが果たす役割の重要性にかんがみ、その適正かつ円滑な実施を図るため、関連事業者に対し、自らが製造等をした自動車の構造又は使用した部品若しくは原材料に関する情報を適切に提供することその他の使用済自動車の再資源化等の実施に必要な協力をするよう努めなければならない。
• Vehicle Manufacturers, etc. shall take into account the importance of the role they play in the implementation of the Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles to provide implementation in an appropriate and smooth manner, and adequately provide information regarding the structure of Vehicles they Manufacture, etc. as well as parts and raw materials used to Related Business Operators, and endeavor to cooperate as necessary to implement Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles.

• マイクロプロセッサ、マイクロコンピュータ又はマイクロコントローラであって、次のいずれかに該当するもの（他の貨物に使用するように設計したものを除く。ただし、シリコンを主材料としたマイクロコンピュータ又はマイクロコントローラであって、オペランドの長さが八ビット以下のものにあっては、他の貨物に使用するように設計したものを含む。）
• Microprocessors, microcomputers or microcontrollers that fall under any of the following (excluding those designed for use in other goods; however microcomputers or microcontrollers using silicon as their principal material designed for use in other goods or devices with an operand length of 8 bits or less are included)

• 事業者は、前項の場合のほか、化学設備又はその附属設備の用途の変更（使用する原材料の種類を変更する場合を含む。以下この項において同じ。）を行なうときは、前条第一項第一号、第四号及び第五号に掲げる事項並びにその用途の変更のために改造した部分の異常の有無を点検し、異常がないことを確認した後でなければ、これらの設備を使用してはならない。
• The employer shall, in addition to the case set forth in the preceding paragraph, when changing the use of chemical facilities or their attached facilities (including changes in type of raw materials used; hereinafter the same shall apply in this paragraph), not use the said facilities unless otherwise having confirmed that there is no abnormality by check up the said facilities as regards the matters listed in item (i), (iv) and (v) of paragraph (1) of the preceding Article and as to any abnormalities at the portion reconstructed for such changes in use.

• 支柱、はり又ははりの支持物（以下この条において「支柱等」という。）が組み合わされた構造のものでないときは、設計荷重（型枠支保工が支える物の重量に相当する荷重に、型枠一平方メートルにつき百五十キログラム以上の荷重を加えた荷重をいう。以下この条において同じ。）により当該支柱等に生ずる応力の値が当該支柱等の材料の許容応力の値を超えないこと。
• When a support, a girder or a supporting member of girder (hereinafter referred to as "support, etc." in this Article) are not combined, the value of the stress produced on the said support, etc., by the design load (meaning the load equivalent to the weight of things supported by concrete form shoring plus load of 150 kg or more per 1 m2 of the concrete form; hereinafter the same shall apply in this Article) shall not exceed the value of the allowable stress of the materials of the said support, etc.

• 主務大臣は、特定省資源業種に係る原材料等の使用の合理化による副産物の発生の抑制及び当該副産物に係る再生資源の利用を促進するため、主務省令で、副産物の発生抑制等のために必要な計画的に取り組むべき措置その他の措置に関し、工場又は事業場において特定省資源業種に属する事業を行う者（以下「特定省資源事業者」という。）の判断の基準となるべき事項を定めるものとする。
• For the purpose of promoting the reduction of generation of By-products through the rational use of Raw Materials, etc. pertaining to Designated Resources-Saving Industries and the utilization of Recyclable Resources pertaining to such By-products, the competent minister shall establish, in the ordinance of the competent ministry, standards of judgment for a person who operates, at a factory or workplace, a business that falls within a Designated Resources-Saving Industry (hereinafter referred to as 'Designated Resources-Saving Business Operator'), with regard to necessary measures to be taken systematically for Reduction of Generation of By-products, etc. and other measures.

• 弥生時代における鉄器の生産には、材料となる鉄を切り・折り取り、刃を磨き出すことによって作られる鏨切り技法と、鍛造により形を作り出す鍛造技法があることがわかっている（ごく一部の例について、鋳造により作られた可能性が示唆されているが、鉄を溶かすためにはきわめて高温の操業に耐えうる炉が必要であり、弥生時代にこのような技術が存在したかどうかは疑問視されている）。
• There are two types of ironware manufacturing methods during the Yayoi period; a cold chisel cutting method that cuts/breaks off iron material and grind to sharpen its edge, and a forging method that create shapes by forging (Although a very few cases are suspected with a possibility of the casting method, a furnace that can withstand operation at high temperature is required to melt iron and it is questionable if there was such technology during the Yayoi period.)

• 当該指定商品若しくはこれに類似する商品の普通名称、産地、販売地、品質、原材料、効能、用途、数量、形状（包装の形状を含む。次号において同じ。）、価格若しくは生産若しくは使用の方法若しくは時期又は当該指定商品に類似する役務の普通名称、提供の場所、質、提供の用に供する物、効能、用途、数量、態様、価格若しくは提供の方法若しくは時期を普通に用いられる方法で表示する商標
• a trademark indicating, in a common manner, the common name, place of origin, place of sale, quality, raw materials, efficacy, intended purpose, quantity, shape (including shape of packages; the same shall apply in the following item), price, the method or time of production or use of the designated goods or goods similar thereto, or the common name, location of provision, quality, articles to be used in such provision, efficacy, intended purpose, quantity, modes, price or method or time of provision of services similar to the designated goods;

• 電気・光ケーブルの絶縁体及びシース材料の共通試験方法−第4-1部：ポリエチレン及びポリプロピレンコンパウンドの試験方法−耐環境応力の亀裂性，メルトフローインデックスの測定，直接燃焼によるポリエチレン中のカーボンブラック及び無機充填剤の含有量測定，サーモグラビメトリック分析によるカーボンブラック含有量測定及び顕微鏡によるポリエチレン中のカーボンブラック分散測定
• Insulating and sheathing materials of electric and optical cables-Common test methods-Part 4-1 : Methods specific to polyethylene and polypropylene compounds-Resistance to environmental stress cracking-Measurement of the melt flow index-Carbon black and/or mineral filler content measurement in polyethylene by direct combustion-Measurement of carbon black content by thermogravimetric analysis (TGA)-Assessment of carbon black dispersion in polyethylene using a microscope

• 主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、第十九条第一項又は第二項の認証を受けた製造業者等（以下「認証製造業者等」という。）に対し、これらの規定により認証を受けた鉱工業品に係る業務に関し報告をさせ、又はその職員に認証製造業者等の工場、事業場その他必要な場所に立ち入り、当該鉱工業品若しくはその原材料若しくはその製造品質管理体制を検査させることができる。
• Whenever the competent minister deems it necessary to enforce this Act, he/she may order the Manufacturer, etc. that obtained the certification as specified in Paragraph 1 or Paragraph 2 of Article 19 (hereinafter referred to as the 'Certified Manufacturer, etc.') to submit reports on the operations pertaining to the mineral or industrial products certified pursuant to such provisions, or may have the officials thereof enter said plant, workplace or other necessary location of the Certified Manufacturer, etc., and inspect said mineral or industrial product, its raw materials or its manufacturing quality management system.

• 主務大臣は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、前条第一項の認証を受けた加工業者（以下「認証加工業者」という。）に対し、同項の規定により認証を受けた加工技術に係る業務に関し報告をさせ、又はその職員に認証加工業者の工場、事業場その他必要な場所に立ち入り、当該加工技術による加工をした鉱工業品若しくはその原材料若しくはその加工品質管理体制を検査させることができる。
• Whenever the competent minister deems it necessary to enforce this Act, he/she may order the processor which obtained the certification of Paragraph 1 of the preceding article (hereinafter referred to as the 'Certified Processor') to submit reports on the operations pertaining to the processing technology certified pursuant to the provisions of the same Paragraph, or may have the officials thereof enter said plant, workplace or other necessary location of the Certified Processor and inspect the mineral or industrial product processed with such processing technology, its raw materials or its processing quality management system.

• 経済産業大臣は、生活必需品又はその原料若しくは材料たる家庭用品について、表示事項が表示されていないものが広く販売されており、これを放置しては一般消費者の利益を著しく害すると認めるときは、政令で定めるところにより、経済産業省令で、製造業者又は販売業者に対し、当該家庭用品に係る表示事項を表示したものでなければ販売し、又は販売のために陳列してはならないことを命ずることができる。
• When the Minister of Economy, Trade and Industry finds that household goods that are daily necessities, or raw materials or other materials therefor, are being widely sold without indicating the labeling matters, and the interests of general consumers will be significantly damaged if the situation is left unaddressed, as provided by Cabinet Order, he/she may order by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry manufacturers or sellers to refrain from selling or displaying for sale goods that are not labeled in accordance with the labeling matters relating to said household goods.

• 約10年の最初の段階の運転が行われた後、完全ＤＴ運転の第２段階では、総合性能の改善が図られると共に、より高い中性子フルエンスでの機器・材料試験に重点が置かれる。この段階では、より高い稼働率や改善されたプラズマ運転モードを目指すための技術課題が明らかにされる。この段階の実施やプログラムは、それまでの運転段階での成果や計画的な提案のメリットや優先度の評価に基づいて決定される。
• The second phase of full DT operation, beginning after a total of about ten years of previous operation, will emphasize improvement of the overall performance and the testing of components and materials with a higher neutron fluence. This phase will address the issues of higher availability and further improved modes of plasma operation. The implementation and the programme for this phase will be decided on the basis of the results from the preceding operational phases and an assessment of the merits and priorities of programmatic proposals.

• 特定事業の仕事を自ら行う注文者は、建設物、設備又は原材料（以下「建設物等」という。）を、当該仕事を行う場所においてその請負人（当該仕事が数次の請負契約によつて行われるときは、当該請負人の請負契約の後次のすべての請負契約の当事者である請負人を含む。第三十一条の四において同じ。）の労働者に使用させるときは、当該建設物等について、当該労働者の労働災害を防止するため必要な措置を講じなければならない。
• When the orderer, who carries out the work from specified undertakings by oneself, has workers, employed by the contractors of the said orderer (where the said work is carried out under subcontracts of several levels, the parties to all the subcontracts subsequent to the contract of the contractor shall be included; this also applies Article 31-4) at the said worksite, use buildings, equipment and raw materials (hereinafter referred to as "buildings, etc."), the said orderer shall take necessary measures for preventing industrial accidents among the said workers in respect to the said buildings, etc.

• 基本方針は、製品の種類及び副産物の種類ごとの原材料等の使用の合理化に関する目標、再生資源の種類及び再生部品の種類ごとのこれらの利用に関する目標、製品の種類ごとの長期間の使用の促進に関する事項、環境の保全に資するものとしての資源の有効な利用の促進の意義に関する知識の普及に係る事項その他資源の有効な利用の促進に関する事項について、資源の有効な利用に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとする。
• The Basic Policy shall provide for targets regarding the rationalization of the use of Raw Materials, etc. for the respective types of products and of By-products, targets regarding the utilization of Recyclable Resources and Reusable Parts for the respective types thereof, matters regarding the promotion of long-term use of the respective types of products, matters pertaining to dissemination of knowledge on the meaning of the promotion of Effective Utilization of Resources that contributes to environmental preservation, and other matters concerning the promotion of Effective Utilization of Resources, by taking into consideration the technical level related to the Effective Utilization of Resources and other circumstances.

• 前項に規定する場合のほか、外国にある者に外国での加工を委託する委託加工貿易契約による貨物の輸出について輸出貿易管理令（昭和二十四年政令第三百七十八号）第二条第一項第二号の規定による承認を受けた者がその承認を受けたところに従つて輸出した貨物を加工原材料として加工された貨物の経済産業省令で定めるところによりする輸入については、第一項の規定にかかわらず、同項の規定による輸入の承認を受けることを要しない。
• In addition to the cases prescribed in the preceding paragraph, where a person intends to import, pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, goods processed by using as materials such goods that have been exported, as approved, by another person who has obtained approval under Article 2, paragraph 1, item 2 of the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949) for import of goods based on a contract for processing deal trade whereby a contractor residing in a foreign country is entrusted with processing work in a foreign country, import approval prescribed in paragraph 1 shall not be required to be obtained, notwithstanding the provision of the same paragraph.

• 特にレトルト食品のハンバーグに関しては、調理が簡単である（一度焼いたハンバーグをそのまま、又はソースと共に封入する事で、湯煎するだけで食卓に出す事ができる）事と、少々の材料面における味の不備も漬け込むソース (調味料)でフォローできる事、衛生的な生産工場（セントラルキッチン）による大量生産によって非常に安価に製造できる事により、ファミリーレストランにおいては、主力メニューであると同時に、収益率の高い商品となっていることが多い。
• In particular, retort hamburger patties often become a breadwinning menu as well as a highly profitable goods in family restaurants due to some merits; quick and easy cooking (hamburger patties can be served on the table just by 'yusen' (warming the containing vessels in hot water) a retort hamburger patty which is once broiled, and enclosed or with a sauce together in a pouch), sauces (seasonings) masking the bland taste of low quality ground meat, and extremely low cost results from mass production in clean factories (central kitchens).

• 主務大臣は、特定保守製品その他消費生活用製品のうち経年劣 化により安全上支障が生じ一般消費者の生命又は身体に対して重大な危害を及ぼすおそれが多いと認められる製品（以下この節において「特定保守製品等」とい う。）について、経年劣化に起因し、又は起因すると疑われる事故に関する情報を収集し、及び分析し、その結果として得られる劣化しやすい部品及び材料の種 類に関する情報その他の特定保守製品等の経年劣化に関する情報を公表するものとする。
• The competent minister shall collect and analyze information on accidents that arise or are likely to arise from age-related deterioration of the specified maintenance products or other consumer products that are deemed highly likely to cause serious danger to the lives or bodies of general consumers arising from safety troubles due to age-related deterioration (hereinafter referred to as 'specified maintenance products, etc.' in this Section), and shall make public the information, which is obtained as a result of this analysis, regarding the type of components and materials that deteriorate easily and other information on the age-related deterioration of the specified maintenance products, etc.

• 電波、音波（超音波を含む。）若しくは光（紫外線及び赤外線に限る。）の反射若しくは放射を減少させるステルス技術を用いた材料若しくは装置であって、ペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット若しくは無人航空機、第一号の三に該当する無人航空機、第二号イに該当する貨物（ペイロードを運搬することができるロケットに使用することができるものに限る。）若しくは同号ロに該当する貨物に使用することができるもの又はこれらの試験装置
• Materials or equipment using stealth technology for reducing the level of the reflection or emission of radio waves, acoustic waves (including ultrasound), or light (limited to ultraviolet and infrared light) usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads for 300 kilometers or more, unmanned aerial vehicles falling under item (i)-3, goods (limited to those usable for a rocket capable of transporting payloads) falling under item (ii) (a), or goods falling under item (ii) (b), or test equipment thereof

• 経済産業大臣は、第七十三条第一項に規定する判断の基準となるべき事項又は第七十四条第二項に規定する指針に適合する建築物が建築されることを確保するため特に必要があると認めるときは、建築物の外壁、窓等を通しての熱の損失の防止の用に供される建築材料を製造し、加工し、又は輸入する事業を行う者に対し、当該判断の基準となるべき事項又は当該指針を勘案して、当該建築材行の断熱性に係る品質の向上及び当該品質の表示に関し必要な指導及び助言をすることができる。
• The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it particularly necessary in order to ensure the construction of buildings that conform to the standards of judgment prescribed in Article 73, paragraph (1) or the guidelines prescribed in Article 74, paragraph (2), provide business operators engaged in manufacturing, processing or importing building materials used for the prevention of heat loss through exterior walls, windows, etc. of buildings, with necessary guidance and advice with regard to the improvement of the thermal insulation property of building materials and indication of said property, by considering said standards of judgment and said guidelines.

• 小説やテレビドラマでは手のつけられない凶暴な悪漢のように描かれることが多いが、会津藩主松平容保へ嘆願に行く時に八木家から紋付を借りることになり、全員同じ家紋になってしまうと八木源之丞が心配すると（公式の場では、かなり滑稽）、芹沢はまったく意に介せず笑っていたり、八木家から借りた火鉢をこっそり返しに来て、火鉢に刀傷があったので問いただしたら（隊士たちは酔って八木家の家財を手当たり次第に試し切りの材料にしていた）、「俺だ、俺だ」と頭をかいて逃げてしまうなど気さくな一面もあった。
• Although he is often described as a hopelessly violent villain in novels and TV dramas he also had open-hearted aspects which can be seen in such cases as: when Shinsen-gumi members had to borrow Montsuki kimonos from YAGI family upon visiting Katamori MATSUDAIRA, the Head of Aizu Clan, for a petition Gennnojo YAGI worried that they would all be bearing the same family crest (an extremely ridiculous situation at a public occasion), but SERIZAWA laughed, not minding at all; or when SERIZAWA came secretly to return a hibachi he borrowed from YAGI family, YAGI questioned him about cuts made by swords on the hibachi (when the members got drunk, they tested out their swords on randomly selected furniture that belonged to the YAGI family), but SERIZAWA said 'it's me, it's me' and scratched his head and escaped.

• 事業者は、鋼管規格に適合する鋼管以外の鋼管を用いて構成される鋼管足場については、第五百七十条第一項に定めるところによるほか、各支点間を単純ばりとして計算した最大曲げモーメントの値が、鋼管の断面係数に、鋼管の材料の降伏強さの値（降伏強さの値が明らかでないものについては、引張強さの値の二分の一の値）の一・五分の一及び次の表の上欄に掲げる鋼管の肉厚と外径との比に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる係数を乗じて得た値（継手のある場合には、この値の四分の三）以下のものでなければ使用してはならない。
• The employer shall, as regards steel pipe scaffoldings composed of steel pipes other than those conforming to the steel pipe standard, in addition to conform to the provisions of paragraph (1) of Article 570, not use them unless the value of the maximum bending moment between fulcrums calculated by assuming as simple beam structure does not exceed the value obtained by multiplying the section modulus of steel pipe with 1/1.5 of yield point of material of steel pipe (for the yield point is not known, 1/2 of the tensile strength) and coefficients listed in the right column of the following table (in the case that the yield point is unknown, joints are used, 3/4 of the value of the factor) corresponding to the ratio of thickness to outer diameters listed in the left column of the same table.

• 比強度が七六、二〇〇メートルを超え、かつ、比弾性率が三、一八〇、〇〇〇メートルを超える繊維で補強した有機物若しくは金属をマトリックスとするものからなる複合材料（プリプレグであって、ガラス転移点が一四五度以下のものを除く。）又はその成型品（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット、第二号イに該当する貨物（五〇〇キログラム以上のペイロードを運搬することができるロケットに使用することができるものに限る。）又は同号ロに該当する貨物に使用するように設計したものに限る。）
• Composites (excluding prepregs with glass transition points of 145 degrees centigrade or less) made from organic substances reinforced with fibers specific strength exceeding 76,200 meters and specific elastic modulus exceeding 3,180,000 meters or those with metal in the matrix phase, or molded products thereof (limited to rockets capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more, goods falling under item (ii) (limited to those usable for a rocket capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more), or those designed to be used in goods falling under item (ii))

• 事業者は、厚生労働省令で定めるところにより、建設物、設備、原材料、ガス、蒸気、粉じん等による、又は作業行動その他業務に起因する危険性又は有害性等を調査し、その結果に基づいて、この法律又はこれに基づく命令の規定による措置を講ずるほか、労働者の危険又は健康障害を防止するため必要な措置を講ずるように努めなければならない。ただし、当該調査のうち、化学物質、化学物質を含有する製剤その他の物で労働者の危険又は健康障害を生ずるおそれのあるものに係るもの以外のものについては、製造業その他厚生労働省令で定める業種に属する事業者に限る。
• The employer shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, endeavor to investigate the danger or harm, etc., due to buildings, facilities, raw materials, gases, vapors, dust, etc., and those arising from work actions and other duties, and to take necessary measures prevent dangers or health impairment to workers, in addition to taking the measures provided for by the provisions pursuant to this Act or the orders based on the results of the said investigations. However, in case of the investigation other than investigation to substances including chemicals, preparations containing chemicals and others, which are likely to bring about danger or health impairment to workers, this shall apply to the employer of the undertaking in the manufacturing industry or other industries provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• 高圧ガスの製造（製造に係る貯蔵を含む。）のための設備のうち、 高圧ガスの爆発その他の災害の発生を防止するためには設計の検査、材料の品質の検査又は製造中の検査を行うことが特に必要なものとして経済産業省令で定め る設備（以下「特定設備」という。）の製造をする者は、経済産業省令で定めるところにより、その特定設備について、経済産業省令で定める製造の工程ごと に、経済産業大臣、協会又は経済産業大臣が指定する者（以下「指定特定設備検査機関」という。）が行う特定設備検査を受けなければならない。ただし、次に 掲げる特定設備については、この限りでない。
• Among equipment for high pressure gas production (including storage incident thereto), the equipment for which inspection of its design or material quality or inspection in the process of its manufacturing is deemed particularly necessary for the prevention of explosions or other accidents due to high pressure gas shall be specifically designated by an Ordinance of METI (such equipment is hereinafter referred to as 'Designated Equipment'). Manufacturers of the Designated Equipment shall subject each item of the Designated Equipment, in accordance with the provisions of an Ordinance of METI, to the Designated Equipment Inspection conducted by the Minister of METI, the Institute or a Conformity Inspection Body authorized by the Minister of METI (hereinafter referred to as 'Designated Conformity Inspection Body for the Designated Equipment') for each manufacturing step specified by an Ordinance of METI. However, this provision shall not apply to the following Designated Equipment:

• ロケット若しくは無人航空機のレードーム（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）に使用するためのセラミックの複合材料（一〇〇メガヘルツ以上一〇〇ギガヘルツ以下の範囲のいずれかの周波数における比誘電率が六未満のものに限る。）又はロケット若しくは無人航空機の先端部（五〇〇キログラム以上のペイロードを三〇〇キロメートル以上運搬することができるロケット又は無人航空機に使用することができるものに限る。）に使用することができる炭化けい素で強化された未焼成セラミック
• Composites of ceramics (limited to those with relative permittivity less than 6 in frequencies within the range of 100 megahertz or more and 100 gigahertz or less) for use in radomes (limited to those usable in rockets or unmanned aerial vehicles capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more) of rockets or unfired ceramics strengthened with silicon carbide usable for nose tips of rockets or unmanned aerial vehicles (limited to those capable of transporting payloads weighing 500 kilograms or more for 300 kilometers or more)

• 第六条第一項若しくは第二項の規定により技術上の基準に従つてしなければならない気象の観測に用いる気象測器、第七条第一項の規定により船舶に備え付ける気象測器又は第十七条第一項の規定により許可を受けた者が同項の予報業務のための観測に用いる気象測器であつて、正確な観測の実施及び観測の方法の統一を確保するために一定の構造（材料の性質を含む。）及び性能を有する必要があるものとして別表の上欄に掲げるものは、第三十二条の三及び第三十二条の四の規定により気象庁長官の登録を受けた者が行う検定に合格したものでなければ、使用してはならない。ただし、特殊の種類又は構造の気象測器で国土交通省令で定めるものは、この限りでない。
• Of the meteorological instruments used in meteorological observations that shall be performed in compliance with the technical standards pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) or paragraph (2), installed in vessels pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1), or used by a person who has obtained a license pursuant to the provisions of Article 17, paragraph (1) in observations for the forecasting services set forth in the same paragraph, those listed in the left-hand column of the appended table as the ones needed to have certain structures (including material properties) and performance in order to ensure the performance of accurate observations and the integration of observation methods shall not be used unless they pass a verification test conducted by a person who has obtained registration by the Director-General of the Japan Meteorological Agency pursuant to the provisions of Article 32-3 and Article 32-4. However, this shall not apply to the meteorological instruments of special types or structures specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.

• 事業者は、型わく支保工に使用する支柱、はり又ははりの支持物の主要な部分の鋼材については、日本工業規格Ｇ三一〇一（一般構造用圧延鋼材）、日本工業規格Ｇ三一〇六（溶接構造用圧延鋼材）、日本工業規格Ｇ三四四四（一般構造用炭素鋼鋼管）若しくは日本工業規格Ｇ三三五〇（建築構造用冷間成形軽量形鋼）に定める規格に適合するもの又は日本工業規格Ｚ二二四一（金属材料引張試験方法）に定める方法による試験において、引張強さの値が三百三十ニュートン毎平方ミリメートル以上で、かつ、伸びが次の表の上欄に掲げる鋼材の種類及び同表の中欄に掲げる引張強さの値に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる値となるものでなければ、使用してはならない。
• The employer shall, as regards steel materials for main parts of supports, girders or supporting members for girders to be used for concrete form shoring, not use those materials unless otherwise conform to the Japanese Industrial Standard, G 3101 (Rolled Steel for General Structure), the Japanese Industrial Standard, G 3106 (Rolled Steel for Welded Structure), the Japanese Industrial Standard, G 3444 (Carbon Steel Tubes for General Structural Purposes), or the Japanese Industrial Standard, G 3350 (Cold-formed Light Gauge Steels for Construction Structure), or those materials of which the value of tensile strength is 330 N/mm2 or more in a test conducted by the method prescribed by the Japanese Industrial Standard, Z2241 (Method of Tensile Test for Metallic Materials), and which have elongation listed in the right column of the following table corresponding to the type of material and value of the tensile strength listed in the left column and the middle column of the same table respectively:

• 前項に定めるもののほか、製品、容器等であって、これが循環資源となった場合におけるその循環的な利用を適正かつ円滑に行うためには国、地方公共団体、事業者及び国民がそれぞれ適切に役割を分担することが必要であるとともに、当該製品、容器等に係る設計及び原材料の選択、当該製品、容器等が循環資源となったものの収集等の観点からその事業者の果たすべき役割が循環型社会の形成を推進する上で重要であると認められるものについては、当該製品、容器等の製造、販売等を行う事業者は、基本原則にのっとり、当該分担すべき役割として、自ら、当該製品、容器等が循環資源となったものを引き取り、若しくは引き渡し、又はこれについて適正に循環的な利用を行う責務を有する。
• In addition to the provisions in the preceding paragraph, it is necessary for the State, local governments, business operators, and citizens to properly divide their respective roles in order to undertake in a proper and smooth manner the cyclical use of products, containers, etc. which have become circulative resources. In cases in which the roles of any particular business operators are deemed important in establishing a Sound Material-Cycle Society from the viewpoint of such considerations as the design and selection of raw materials for products, containers, etc. and the collection, etc. of products, containers, etc. that have become circulative resources, pursuant to the Basic Principles, the business operators undertaking the manufacture, sale, etc. of these products, containers, etc. are themselves responsible for collecting or delivering, or undertaking the proper cyclical use of, these products, containers, etc. which have become circulative resources, as their responsibility within the division of roles.

• 第二条第一項第一号、第二号、第十三号及び第十五号に掲げる不正競争　商品若しくは営業の普通名称（ぶどうを原料又は材料とする物の原産地の名称であって、普通名称となったものを除く。）若しくは同一若しくは類似の商品若しくは営業について慣用されている商品等表示（以下「普通名称等」と総称する。）を普通に用いられる方法で使用し、若しくは表示をし、又は普通名称等を普通に用いられる方法で使用し、若しくは表示をした商品を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、輸入し、若しくは電気通信回線を通じて提供する行為（同項第十三号及び第十五号に掲げる不正競争の場合にあっては、普通名称等を普通に用いられる方法で表示をし、又は使用して役務を提供する行為を含む。）
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), items (i), (ii), (xiii) and (xv)　an act of using or indicating in a normally used manner a common name for goods or business (excluding the name of a place of origin of goods made from grapes or using grapes, which has become a common name) or an indication of goods, etc. that is commonly used for identical or similar goods or business (hereinafter collectively referred to as a 'common name, etc.'), or an act of assigning, delivering, displaying for the purpose of assignment or delivery, exporting, importing or providing through a telecommunications line, goods using or indicating a common name, etc. in a normally used manner (including an act of providing services indicating or using a common name, etc. in a normally used manner, in the case of unfair competition set forth in items (xiii) and (xv) of the same paragraph);

• 肥料、農薬、飼料、飼料添加物、動物用の医薬品その他食品の安全性に影響 を及ぼすおそれがある農林漁業の生産資材、食品（その原料又は材料として使用される農林水産物を含む。）若しくは添加物（食品衛生法（昭和二十二年法律第 二百三十三号）第四条第二項に規定する添加物をいう。）又は器具（同条第四項に規定する器具をいう。）若しくは容器包装（同条第五項に規定する容器包装を いう。）の生産、輸入又は販売その他の事業活動を行う事業者（以下「食品関連事業者」という。）は、基本理念にのっとり、その事業活動を行うに当たって、 自らが食品の安全性の確保について第一義的責任を有していることを認識して、食品の安全性を確保するために必要な措置を食品供給行程の各段階において適切 に講ずる責務を有する。
• Business operators that produce, import, sell, or conduct other business for fertilizers, agricultural chemicals, feed, feed additives, veterinary medicines and other production materials for agriculture, forestry, or fishery that may have an effect on Food safety, Food (including agricultural, forestry, and fishery products used as raw materials or materials), additives (those provided in Article 4, paragraph (2) of the Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947)), apparatus (that provided in paragraph (4) of the said Article) or containers and packaging (those provided in paragraph (5) of the said Article) (hereinafter referred to as 'Food-related Business Operators') shall be responsible for appropriately taking the necessary measures to ensure Food safety at each stage of the Food Supply Processes. This will be done according to the code of the Basic Principles and on the basis of the recognition that they bear the primary responsibility for ensuring Food safety when conducting their business activities.

• 国は、製品、容器等が循環資源となった場合におけるその循環的な利用が適正かつ円滑に行われることを促進するため、当該循環資源の処分の技術上の困難性、循環的な利用の可能性等を勘案し、国、地方公共団体、事業者及び国民がそれぞれ適切に役割を分担することが必要であり、かつ、当該製品、容器等に係る設計及び原材料の選択、当該製品、容器等が循環資源となったものの収集等の観点からその事業者の果たすべき役割が循環型社会の形成を推進する上で重要であると認められるものについて、当該製品、容器等の製造、販売等を行う事業者が、当該製品、容器等が循環資源となったものの引取りを行い、若しくは当該引取りに係る循環資源の引渡しを行い、又は当該引取りに係る循環資源について適正に循環的な利用を行うよう、必要な措置を講ずるものとする。
• In order to promote the appropriate and smooth cyclical use of products, containers, etc. when they have become circulative resources, with regard to the products, containers, etc. for which it is deemed necessary for the State, local governments, business operators and citizens to share their respective roles properly, and for which the roles of the business operators concerned are deemed important in establishing a Sound Material-Cycle Society from the viewpoints of the design of such products, containers, etc., the selection of their raw materials, and the collection, etc. of such products, containers, etc. when they have become circulative resources, the State shall, after taking into consideration the technological difficulty in disposing of the circulative resources concerned, the possibility of cyclical use of such resources, etc., take necessary measures so that business operators engaged in manufacturing, selling, etc. of such products, containers, etc. may collect such products, containers, etc. which have become circulative resources, or deliver such circulative resources collected, or make appropriate cyclical use of such circulative resources collected.

• 次の各号に掲げる物である化学物質については第三条、第五条の二第一項、第五条の三第一項、第五条の四第一項、第五条の六、第六条第一項、第七条、第十一条第一項、第十四条、第十五条第一項、第十七条第二項、第十七条の二第一項、第二十二条第一項及び第三項、第二十三条第一項、第二十四条第一項、第二十五条の二第一項、第二十五条の三第一項、第二十六条第一項、第二十七条第一項、第二十八条第一項、第二十九条、第三十条、第三十一条の二第一項（同条第二項において準用する場合を含む。）及び第三項並びに第三十一条の三の規定を、第一種特定化学物質が使用されている次の各号に掲げる物については第十三条第一項、第十七条第二項、第十七条の二第一項及び第二十二条の規定を、第二種特定化学物質が使用されている次の各号に掲げる物については第二十六条第一項、第二十七条第一項、第二十八条第一項、第三十条及び第三十一条の三の規定を、次の各号に掲げる物の原材料としての化学物質の使用については第五条の六、第十四条、第十五条第一項、第十七条第二項、第十七条の二第一項、第二十二条第三項、第二十七条第一項、第二十八条第一項、第二十九条、第三十条及び第三十一条の三の規定を適用せず、当該各号に掲げる法律の定めるところによる。
• The provisions of Article 3, Article 5-2, paragraph (1), Article 5-3, paragraph (1), Article 5-4, paragraph (1), Article 5-6, Article 6, paragraph (1), Article 7, Article 11, paragraph (1), Article 14, Article 15, paragraph (1), Article 17, paragraph (2), Article 17-2, paragraph (1), Article 22, paragraphs (1) and (3), Article 23, paragraph (1), Article 24, paragraph (1), Article 25-2, paragraph (1), Article 25-3, paragraph (1), Article 26, paragraph (1), Article 27, paragraph (1), Article 28, paragraph (1), Article 29, Article 30, Article 31-2, paragraphs (1) (including where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of said Article) and (3), and Article 31-3 shall not apply to the chemical substances which constitute the products listed in the following items. The provisions of Article 13, paragraph (1), Article 17, paragraph (2), Article 17-2, paragraph (1), and Article 22 shall not apply to products listed in the following items in which Class I Specified Chemical Substances are used; the provisions of Article 26, paragraph (1), Article 27, paragraph (1), Article 28, paragraph (1), Article 30 and Article 31-3 shall not apply to products listed in the following items in which Class II Specified Chemical Substances are used; and the provisions of Article 5-6, Article 14, Article 15, paragraph (1), Article 17, paragraph (2), Article 17-2, paragraph (1), Article 22, paragraph (3), Article 27, paragraph (1), Article 28, paragraph (1), Article 29, Article 30, and Article 31-3 shall not apply to the use of chemical substances as raw materials for the products listed in the following items, but the Acts set forth in the following items shall apply to them respectively: