朱: 1000 Terms and Phrases
- 朱
- red
- crimson
- scarlet
- red-containing colour (e.g. brown, pink, orange)
- Red (i.e. communist)
- red light
- red ink (i.e. in finance or proof-reading)
- the red
- complete
- total
- perfect
- obvious
- blood
- cinnabar
- vermillion
- slightly-orange red
- red pigment (and ink made from same)
- red text (as used to correct documents)
- Aka
- Akashi
- Akashio
- Akajio
- Akane
- Akamine
- Akari
- Aki
- Akiko
- Ake
- Akemi
- Aya
- Shu
- Shuu
- Shiyu
- Shiyo
- Ju
- Chu
- Chiyu
- Toku
- Beni
- vermilion
- bloody
- 朱い
- red
- Red (i.e. communist)
- 朱鷺
- Japanese crested ibis (Nipponia nippon)
- Shuro
- Toki
- 朱鞘
- red-lacquered sword sheath
- 朱雀
- Vermilion Bird (god said to rule over the southern heavens)
- seven mansions (Chinese constellations) of the southern heavens
- Suzaki
- Suzaku
- Sujaku
- Sujiyaku
- Suzaku (the Vermilion Bird)
- 朱鳥
- Shuchou era (686.7.20-686.12.?)
- Suchou era
- Akamitori era
- Asuka
- Shuchō
- 朱珍
- satin with raised figures (por: setim, dut: satijn)
- 朱泥
- unglazed reddish brown pottery (originally from China)
- 朱塗
- painting something vermillion
- lacquering something vermillion
- vermillion-lacquered object
- 朱肉
- thick red ink (used for signature seals)
- red ink pad
- vermillion ink
- cinnabar ink
- 朱墨
- red-ink stick
- red and black
- 朱門
- red-lacquered gate
- Aketo
- Shumon
- 朱欒
- shaddock (por: zamboa)
- pomelo
- Citrus maximus
- Citrus grandis
- Citrus decumana
- 堆朱
- red lacquerware with patterns carved in relief
- Tsuishu
- Tsuishiyu
- 朱羽
- Akaha
- Akahane
- Akaba
- Akabane
- Akiha
- Akeha
- Ageha
- Shuu
- 朱音
- Akane
- Akene
- Ayane
- Kotone
- Shion
- Shuon
- 朱夏
- Akana
- Akena
- Ayaka
- Shuka
- Shuna
- Juna
- 朱花
- Akeka
- Ayaka
- Shuka
- Benika
- Mihana
- 朱華
- Akeha
- Ayaka
- Shuka
- Hanezu
- 朱希
- Akaki
- Akeki
- Ayaki
- Shuki
- 朱沙
- Akasa
- Akesa
- Akeshi
- Tsukasa
- 朱菜
- Akana
- Akena
- Ayana
- Shuna
- Juna
- 朱山
- Akayama
- Akeyama
- Shuyama
- 朱子
- Akashi
- Akane
- Akiko
- Akeko
- Akemi
- Ayako
- Shuuko
- Shuko
- Zhu Zi (honorific name of Zhu Xi)
- Tokiko
- 朱城
- Akaki
- Akagi
- Akashiro
- Akajiro
- Shushiro
- Shujou
- 朱星
- Akahoshi
- Akaboshi
- Shiho
- 朱谷
- Akatani
- Akadani
- Akaya
- Shuya
- 朱通
- Shitsuu
- Shutsuu
- Shudou
- Shiyutsuu
- 朱田
- Akata
- Akada
- Aketa
- Akeda
- Shuda
- Shiyuda
- 朱奈
- Akana
- Akena
- Shuna
- Juna
- 朱那
- Akana
- Akena
- Ayana
- Shuna
- Juna
- 朱美
- Akebi
- Akemi
- Ami
- Ayami
- Arimi
- Shubi
- Shumi
- Jumi
- Sumi
- 朱本
- Akemoto
- Shumoto
- Shiyumoto
- 朱葉
- Akaha
- Akeha
- Ageha
- Ayaha
- Ayayo
- 朱李
- Akane
- Akari
- Shuri
- Juri
- 朱理
- Akari
- Akeri
- Shuri
- Juri
- 朱里
- Akari
- Akesato
- Akeri
- Shuri
- Juri
- Misato
- 朱熹
- Shuki
- Zhu Xi (1130-1200 CE)
- Chu Hsi
- 有朱
- Ariake
- Arisu
- Arusu
- Yuka
- 離朱
- Lizhu (character with superior eyesight that appears in ancient Chinese folklore)
- Lilou
- 朱異
- Zhu Yi (Three Kingdoms)
- 朱イ
- Zhu Yi (Liang Dynasty)
- 朱霊
- Zhu Ling (Three Kingdoms)
- ご朱印
- letter bearing the shogun's scarlet seal
- 一朱銀
- type of silver coin in the Edo period
- 御朱印
- letter bearing the shogun's scarlet seal
- Goshuin (letter bearing the shogun's scarlet seal)
- 朱印状
- license with a red seal (licence)
- shogunate license to trade (licence)
- 朱印船
- shogunate-licensed trading ship
- Shuinsen (shogunate-licensed trading ships)
- Shuinsen (shogunate-licensed trading ship)
- Red seal ships
- 朱子学
- neo-Confucianism (based on the teachings of Zhu Xi and his followers)
- Shushigaku (Neo-Confucianism)
- 朱書き
- writing in red
- rubric
- 朱塗り
- painting something vermillion
- lacquering something vermillion
- vermillion-lacquered object
- 朱文金
- Japanese shubunkin goldfish variety
- 朱嘴鸛
- white stork (Ciconia ciconia)
- 程朱学
- neo-Confucianism (based on the teaching of the Cheng brothers and Zhu Xi)
- 佐藤朱
- Satou Akemi
- Akemi Satō (voice actress)
- 朱元璋
- Shu Genshou
- Hongwu Emperor
- 朱雀院
- Suzakuin
- (Genji Monogatari)
- 朱雀帝
- Suzakutei
- Emperor Suzaku
- 朱鎔基
- Zhu Rongji (former Chinese premier) (1928-)
- 西朱雀
- Nishishujaku
- Nishisujaku
- 東朱雀
- Higashishujaku
- Higashisujaku
- 堀朱里
- Hori Akari (h) (1986.6.1-)
- 朱雀門
- Suzaku-mon Gate
- Suzakumon Gate
- 一朱金
- Isshukin (a kind of gold coin circulated during the Edo period)
- 朱以海
- Zhu Yihai, Prince of Lu
- 朱全忠
- Emperor Taizu of Later Liang
- ご朱印船
- shogun-authorized trading vessel (authorised)
- 御朱印船
- shogun-authorized trading vessel (authorised)
- 朱で描く
- to miniate
- to paint red
- 朱を注ぐ
- to flush bright red (e.g. of someone's face)
- 朱唇皓歯
- red lips and pearly white teeth (said of beautiful women)
- 井辻朱美
- Itsuji Akemi (1955.12-)
- 柿原朱美
- Kakihara Akemi (h) (1964.12.10-)
- 御崎朱美
- Misaki Akemi (h) (1973.4.19-)
- 斎藤朱莉
- Saitou Akari (h) (1989.10.30-)
- 三浦朱門
- Miura Shumon (1926.1-)
- 三上朱美
- Mikami Akemi (h) (1970.9.11-)
- 朱雀大路
- Suzaku Boulevard (main street in old Kyoto (Heian))
- Suzaku Boulevard (large street in old Kyoto)
- Suzaku-oji Street
- 朱雀天皇
- Emperor Suzaku
- Suzaku Tenno (923-952 CE, reigning: 930-946 CE)
- 朱川湊人
- Shukawa Minato (h) (1963.1.7-)
- 朱文別駅
- Shumonbetsu Station (st)
- 十朱久雄
- Towake Hisao (h) (1908.9.8-1985.12.18)
- 十朱幸代
- Toake Yukiyo (1942.11-)
- Yukiyo Toake
- 城戸朱理
- Kido Shuri (1959.5-)
- 神田朱未
- Kanda Akemi (h) (1978.11.10-)
- Akemi Kanda
- 壬生朱雀
- Mibushujaku
- Mibusujaku
- 浜田朱里
- Hamada Juri (h) (1962.11.1-)
- 浜尾朱美
- Hamao Akemi (1961.12-)
- 木村朱美
- Kimura Akemi (h) (1987.3.4-)
- 朱器台盤
- Shuki-daiban (vermilion-lacquered household goods that were the Fujiwara clan's treasures)
- 爾朱英娥
- Empress Erzhu Ying'e
- 朱辛荘駅
- Zhuxinzhuang Station
- 朱に染まる
- to welter in blood
- to be covered in blood
- 朱をそそぐ
- to flush bright red (e.g. of someone's face)
- 朱を入れる
- to retouch
- to correct
- 横大路朱雀
- Yokooojishujaku
- Yokooojisujaku
- 牛朱別大橋
- Ushishubetsuoohashi
- 後朱雀天皇
- Emperor Go-Suzaku
- Go-Suzaku Tenno (1009-1045 CE, reigning: 1036-1045 CE)
- 朱門みず穂
- Shumon Mizuho (1973.11-)
- 朱里エイコ
- Shuri Eiko (h) (1948.3.19-2004.7.31)
- 日比野朱里
- Hibino Akari (h) (1959.7.5-)
- Akari Hibino
- 利根川朱里
- Tonegawa Juri (h) (1975.4.13-)
- 朱雀門の鬼
- The Ogre of Suzaku-mon Gate
- 辰砂：朱。
- Cinnabar: Also known as vermilion.
- 南鐐二朱銀
- Nanryo Nishu Gin (Silver Coins)
- 星空の朱雀
- The Suzaku constellation
- 姓は朱氏。
- His family name was Shu.
- 朱筆を入れる
- to make corrections
- ポン牛朱別川
- Pon'ushishubetsugawa
- 安朱稲荷山町
- Anshuinariyamachou
- 安朱中小路町
- Anshunakakoujichou
- 安朱東海道町
- Anshuhigashikaidouchou
- 安朱堂ノ後町
- Anshudounoushirochou
- 安朱南屋敷町
- Anshuminamiyashikichou
- 安朱馬場ノ東
- Anshubabanohigashi
- 安朱北屋敷町
- Anshukitayashikichou
- 後朱雀天皇陵
- Gosuzakutennouryou
- 朱雀堂ノ口町
- Sujakudounokuchichou
- 朱雀北ノ口町
- Sujakukitanokuchichou
- 朱印船渡航先
- The destination of the Shuinsen voyage
- 朱印船貿易家
- Shuinsen trading family
- 朱印船乗組員
- The crew of Shuinsen
- 額面は1朱。
- Its face value was one shu (unit of currency, 16 shu = 1 ryo).
- 額面は2朱。
- It was 2 shu at face value.
- It has a face value of 2 shu.
- 古南鐐二朱銀
- Ko (old) Nanryo Nishu Gin
- 新南鐐二朱銀
- Shin (new) Nanryo Nishu Gin
- 朱雀大路広場
- Suzaku-oji Street open space
- 安朱馬場ノ西町
- Anshubabanonishichou
- 安朱馬場ノ東町
- Anshubabanohigashichou
- 安朱毘沙門堂町
- Anshubishamondouchou
- 父後朱雀天皇。
- His father was Emperor Gosuzaku.
- 朱雀天皇女御。
- She was a nyogo (a consort of an emperor) of Emperor Suzaku.
- 朱雀天皇即位。
- Emperor Suzaku ascended the throne.
- 朱印地・黒印地
- Shuinchi/Kokuinchi
- 異国通船朱印状
- Overseas trade license granted by the Shogunate
- マドモアゼル朱鷺
- Madomoazeru Toki
- 藤原京朱雀大路跡
- Fujiwarakyousuzakutairoato
- Fujiwara-kyo Suzaku-oji Street Ruins
- 平城京朱雀大路跡
- Heijoukyousuzakuoojiato
- 朱塗の鶏形木製品
- Vermilion-lacquered chicken-shaped wooden products
- 後朱雀天皇中宮。
- She was Chugu (an empress consort) of Emperor Gosuzaku.
- 朱雀天皇の追号。
- Posthumous title for Emperor Suzaku.
- 朱印船制度の創設
- The Establishment of the Shuinsen Act
- 朱印船貿易の終末
- The end of Shuinsen trading
- 第一皇子…朱雀帝
- The first prince --- Emperor Suzaku
- 牡丹孔雀文堆朱盆
- Botan Kujaku Tsuishu-bon (red lacquerware basin with peony and peacock patterns carved in relief)
- 大明帝国 朱元璋
- Founding Emperor of Ming Dynasty
- 後朱雀天皇宸翰消息
- Autographed letter of Emperor Gosuzaku
- 後朱雀天皇の皇女。
- She was the princess of Emperor Gosuzaku.
- 朱印船に使われた船
- Ships used as Shuinsen.
- 朱雀院の第一皇子。
- He is the first prince of Suzakuin.
- 朱雀帝時代の斎宮。
- She was Saigu during the reign of the Emperor Suzaku.
- 朱に交われば赤くなる
- he who touches pitch shall be defiled therewith
- one rotten apple spoils the barrel
- Who keeps company with the wolf will learn to howl.
- 牛朱別川分水路建設中
- Ushishubetsugawabunsuirokensetsuchuu
- 儒学、朱子学、陽明学
- Confucianism, Neo-Confucianism, and Yomei-gaku (new Confucianism based on teaching of Wang Yangming)
- 朱漆牡丹唐草文透彫卓
- Vermilion lacquered peony arabesque openwork table
- 鉛丹または朱色で塗る
- paint with red lead or vermilion
- モンセラートの朱い本
- Llibre Vermell de Montserrat
- 朱に交われば赤く成る
- Evil communications corrupt good manners (1Cor 15/33)
- 朱色に塗った鶏形木製品
- Rooster shaped wooden products colored in vermillion were excavated.
- 馬印・・・紺地朱の丸扇
- Umajirushi: A navy-blue fan with a cinnabar red circle
- 後朱雀天皇の第二皇子。
- He was the second prince of Emperor Gosuzaku.
- 外柱は朱、内柱皆金也。
- Pillars supporting outside the structure were colored vermilion, while those supporting inside were gilded.
- 年変って、朱雀帝退位。
- The following year, Emperor Suzaku abdicates the throne.
- 京都市立朱雀第二小学校
- Kyoto Municipal Suzaku Daini Elementary School
- 朱印地の石高は80石。
- Its Shuinchi (temple's territory authorized by the Edo shogunate) had a production of 80 koku (of crop yield).
- 朱塗りで知られている。
- It is known for its vermilion color.
- 朱に交われば赤くなる。
- He who touches pitch shall be defiled therewith.
- 英雄伝説IV 朱紅い雫
- The Legend of Heroes: A Tear of Vermillion
- 朱蒙 (テレビドラマ)
- Jumong (TV series)
- - 赤色・朱色・エンジ色
- - Red, shu-iro (empire red), dark red
- 京都市右京区龍安寺朱山。
- It is located at Shuyama, Ryoan-ji, in the Ukyo Ward of Kyoto City.
- It is located at Shuyama, Ryoanji, in the Ukyo Ward of Kyoto City.
- 朱雀院（すざくいん）は、
- Suzakuin is:
- 朱印領・黒印領ともいう。
- These are also called Shuinryo/Kokuinryo.
- 朱雀門 - 復元朱雀門。
- Suzaku-mon Gate: Suzaku-mon Gate restored
- 東宮（後の朱雀帝）の母。
- She is the mother of Togu (crown prince), known as later Emperor Suzaku.
- 子は朱子学者の松永尺五。
- His son was Sekigo MATSUNAGA who was a Neo-Confucian Scholar.
- 立命館大学朱雀キャンパス
- Suzaku Campus of Ritsumeikan Asia Pacific University
- 朱器 - 朱漆塗りの食器
- Shuki: vermillion-lacqured tableware
- 満面朱をそそいで怒った。
- He went red in the face with rage.
- 第61代朱雀天皇の同母弟。
- He was the younger half-brother of the sixty-first Emperor, Suzaku.
- 京都市右京区龍安寺朱山町。
- It is located at Shuyama, Ryoan-ji, Ukyo Ward, Kyoto City.
- 長元9年、後朱雀天皇即位。
- In 1036, Emperor Gosuzaku succeeded to the throne.
- 朱漆輪花天目盆 享徳四年銘
- Shuurushi (vermillion lacquer) rinka (ring of flowers) tenmokubon (tray for tea bowl) with an inscription of Kyotoku 4 (1455)
- 天正十五年六月十九日 朱印
- June 19, 1587 Red seal
- 朱雀帝の女御、女三宮の母。
- Nyogo of the Emperor Suzaku, and the mother of Onna Sannomiya
- つまり朱雀帝から見て叔母。
- In short, the Emperor Suzaku's aunt.
- 平安京の朱雀大路にあたる。
- It corresponds to the broad Suzakuoji avenue of Heian-kyo.
- 南面に朱雀門、皇嘉門、美福門
- Suzaku-mon Gate, Koka-mon Gate, Bifuku-mon Gate on the south side
- 朱雀天皇、村上天皇の同母兄。
- He is an elder brother of the Emperor Suzaku and the Emperor Murakami who are brothers-uterine.
- 朱鳥元年（686年） 崩御。
- 686: The Emperor Tenmu passed away (Hogyo, demise).
- 朱智神社（京田辺市大字天王）
- Suchi-jinja Shrine (Oaza Tenno, Kyotanabe City)
- 『青楓朱楓図屏風』（個人蔵）
- 'Seifu Shufu zu Byobu' (Folding Screen of Green and Red Maple Trees) - private collection
- 儒学程朱学派に属して学んだ。
- He studied neo-Confucianism in the Teishugaku-ha school.
- 朱雀天皇の時代に設置される。
- This position was set during the reign of Emperor Suzaku.
- その原稿は朱書きされていない
- the manuscript is not rubricated
- 第69代後朱雀天皇皇后、女院。
- She was the Empress of the sixty-ninth Emperor Suzaku and Nyoin (an honorific title for the mother of emperor(s) and close female relatives of the emperor).
- 祐子内親王 （後朱雀天皇皇女）
- Imperial Princess Yushi (princess of Emperor Gosuzaku)
- 子孫は朱智姓を名乗ったという。
- Then, offspring of Prince Kanimeikazuchi seemed to assume the surname 'Suchi.'
- 人々は朱や丹を体に塗っている。
- People painted vermilion and red color onto their bodies.
- 朱雀帝の第三皇女、二品内親王。
- She is the third princess of Emperor Suzaku and an Imperial Princesses of the second court rank.
- 1. 桐壺帝の妃、朱雀帝の母。
- 1. The wife of the Emperor Kiritsubo and the mother of the Emperor Suzaku.
- 百法顕幽抄 巻第一末（朱点本）
- 100 Honen Yusho (100 Secret Excerpts of Honen) Vol. 1-2 (with red dots for punctuation marks)
- 水銀朱で覆われていたと思われる。
- It seems to have been covered with cinnabar mercury.
- 京都市山科区安朱稲荷山町18‐1
- 18-1 Anshu Inariyama-cho, Yamashina Ward, Kyoto City
- 赤系 - 朱（辰砂）、弁柄、鉛丹
- The red pigments: Vermilion (cinnabar), Bengal red (red ion oxide, Bengala in Dutch), and red lead
- ばい子内親王 (後朱雀天皇皇女)
- Imperial Princess Baishi (Daughter of Emperor Gosuzaku)
- 二朱判 (にしゅばん)ともいう。
- It is also called nishuban.
- 以下、主な朱子学との相違を記す。
- The major differences in interpretation between Yomei-gaku and Shushi-gaku are described below.
- 朱子は大きく『大学』を改訂した。
- Zhu Xi made a substantial revision of 'The Great Learning.'
- これを期に、朱雀帝は位を退いた。
- Emperor Suzaku took this opportunity to abdicate the throne.
- 朱雀帝の第三皇女、光源氏の正室。
- The third princess of Emperor Suzaku and lawful wife of Hikaru Genji.
- 方向幕の色は朱色に白文字である。
- The rollsign is a vermilion background with white letters.
- 乗り場の柱は朱塗りとなっている。
- The columns at the gate is vermilion-lacquered.
- 京都市立朱雀第三小学校 松原通角
- Kyoto City Suzaku Daisan Elementary School: a corner of Matsubara-dori Street
- 朱漆布薩盥（ふさつたらい） 3口
- 3 red-lacquered fusatsu tubs (basin used to catch water while washing hands with water from a jar)
- 彼女は法王によって朱書きにされた
- She was rubricated by the pope
- 大馬印・・・金の軍配に朱の吹き流し
- O-umajirushi: A gold fan with a cinnabar red streamer
- その代表が朱子学と陽明学であった。
- Shushigaku and Yomeigaku were the leading schools of this movement.
- 天正十九年八月廿一日 （秀吉朱印）
- On October 8, 1591(red seal of Hideyoshi)
- 朱雀天皇朝斎宮、のち村上天皇女御。
- She served as one of the Sainomiya (Imperial Princesses at Ise Shrine) for the court of Emperor Suzaku, and afterwards was a lady-in-waiting for Emperor Murakami.
- 朱雀帝の東宮となり、11歳で即位。
- He became Togu (the Crown Prince) of the Emperor Suzaku, and ascended to the throne at the age of 11.
- 藩の山林取締役兼御朱印番に就いた。
- He started to work as Director of Forest and Goshuin-ban (supervisor of official documents) in the domain.
- 東西線のステーションカラーは朱色。
- The station color of the Tozai Line is vermillion.
- 京都市立朱雀第六小学校 太子道西入
- Kyoto City Suzaku Dairoku Elementary School: Taishimichi nishi-iru
- 異国渡海御朱印帳・異国近年御書草案
- Ikoku Tokai Goshuin-jo (The collection of letters bearing the shogun's scarlet seal)/Ikoku Kinnen Gosho soan (The draft of recent activities in foreign diplomacy)
- 京都府京都市山科区安朱稲荷山町18
- 18 Anshu Inariyama-cho, Yamashina-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture
- 近世の朱印領は3000石余である。
- In the early-modern times, it had shuinryo with a production of more than 3,000 koku crop yield.
- 朱肉をお借りしてもよろしいですか。
- May I use your ink pad?
- - 朱の碇型和蝋燭を鶴亀燭台に灯す。
- Red colored Japanese candle is lit on the tsurukameshokudai.
- 中には朱印船貿易を行うものも現れた。
- Some of the merchants ventured into foreign trade using ships with a shogunal charter called Shuinsen.
- 朱雀院出家後に再び源氏と関係を持つ。
- After Suzakuin became a Buddhist monk, she had intimate relations with Genji once again.
- 子女は禎子内親王（後朱雀天皇皇后）。
- Her daughter was the Imperial Princess Teishi (the Empress of Emperor Gosuzaku).
- 立命館大学朱雀キャンパス（中川会館）
- Suzaku Campus of Ritsumeikan University (Nakagawa Kaikan Hall)
- 前二朱雀火神 家在午 主口舌懸官 凶将
- 前二朱雀火神 家在午 主口舌懸官 凶将
- 衣は薄紅と朱を主体として花文様を表す。
- As for the clothing of the statue, the upper part of the dress has a flowered cloth pattern of mainly light pink and vermilion colors.
- 朱雀天皇、村上天皇、源高明の異母兄弟。
- He is a half brother of the Emperor Suzaku, the Emperor Murakami and MINAMOTO no Takaakira.
- 朱子学では大学を大人の学問と規定する。
- Shushigaku defines Great Learning as the study of 'grown ups'.
- 朱鳥元年（686年）9月28、47歳。
- October 23, 686, aged 47.
- 平安京の中心朱雀大路をその起源とする。
- The street was originally the broad avenue called Suzakuojie, the central avenue of Heian-kyo.
- 名称は南方の守護神である朱雀にちなむ。
- The name comes from a tutelary deity called Suzaku (red Chinese phoenix) living in the southern regions.
- 朱書きを入れる、または朱書きで調整する
- furnish with rubrics or regulate by rubrics
- 朱墨、青墨、紫墨、茶墨などの表現がある。
- There are expressions such as red ink, seiboku (blue ink), purple ink and brown ink.
- 朱雀天皇・村上天皇両天皇は異母弟である。
- Two emperors, Emperor Suzaku and Emperor Murakami, were both his younger paternal brothers.
- 朱雀帝の母（弘徽殿大后）は叔母にあたる。
- Emperor Suzaku's mother (Grand Empress Kokiden) is her aunt.
- 朱子学に基本を置くが、古学にも傾倒した。
- Though he put the basis on the Zhu Xi study, he also devoted himself to the old study.
- 朱鳥元年（686年）9月28日、51歳。
- October 23, 689 at age 51
- 朱で捺された内親王の手形が25箇所ある。
- Imperial Princess's handprints in red ink are found in 25 places.
- 天正3年末には獅子朱印が創始されている。
- At the end of 1576, license with a red seal with a lion engraved was created.
- 藤原惺窩の門人で、儒学程朱学派に属する。
- As a pupil of Seika FUJIWARA, Shakugo affiliated himself with the Teishu school of Confucianism.
- 駅のホームの柱や柵は朱色に塗られている。
- The pillars and fences on the station's platforms are painted vermillion.
- 800年頃の建立で、木部を朱塗りとする。
- The five-storied pagoda was built around 800, and its wooden parts were painted in red.
- 朱色のかさと群生する細い茎の大型毒キノコ
- a large poisonous agaric with orange caps and narrow clustered stalks
- また、朱鳥元年七月の条に下記のようにある。
- Also an article about the events of August 686 describes as follows.
- 朱子の新註を伝え日本朱子学の祖ともされる。
- He brought to Japan new commentaries about Chu Hsi-related documents and is said to be the founder of Shushigaku (Neo-Confucianism) in Japan.
- ほぼ単色の墨絵で、僅かに唇に朱色を点した。
- The pictures, which are classified as Japanese ink painting, are monochromatic except the parts where lips were painted in Shu-iro (Empire red).
- この男こそ、朱雀門の鬼が化けた姿であった。
- It is the ogre of Suzaku-mon Gate that had transfigured himself into the man.
- 同母妹にばい子内親王 (後朱雀天皇皇女)。
- Imperial Princess Baishi (princess of Emperor Gosuzaku) was her younger sister by the same mother.
- （昭和51年以降）京都市山科区安朱稲荷山町
- (After 1976) Anshu Inariyama-cho, Yamashinaku Ward, Kyoto City
- 朱雀帝（すざくてい） : 桐壺帝第一皇子。
- Emperor Suzaku: The first prince of Emperor Kiritsubo.
- 御息所（みやすどころ） : 朱雀院の更衣。
- Miyasudokoro: Suzakuin's koi (lower class consort).
- 『源氏物語』に登場する、朱雀帝の第二皇女。
- The second princess of the Emperor Suzaku, appearing in 'The Tale of Genji.'
- 翌年、さらに敦良親王（後朱雀天皇）を産む。
- The following year, Shoshi gave birth to Prince Atsunaga (Emperor Gosuzaku).
- 「元を改めて朱鳥（あかみどり）元年という。」
- The era name was changed to Akamidori.'
- 京都府立朱雀高等学校、東京芸術大学彫刻科卒。
- Graduated Kyoto Prefectural Suzaku Senior High School, then the department of sculpture of the Tokyo University of Arts.
- 藤原頼通の養女となり、後朱雀天皇皇后となる。
- She was adopted by FUJIWARA no Yorimichi and became the Empress of Emperor Gosuzaku.
- 『源氏物語』に登場する朱雀帝の譲位後の通称。
- Common name for Emperor Suzaku after abdicating the throne in 'Genji Monogatari' (The Tale of Genji).
- 後に朱雀天皇が修理、同じく譲位後に居住した。
- Later, Emperor Suzaku also repaired it and lived there after abdicating the throne.
- 最上階は金色、下階は朱色の八角形をしていた。
- The outer color of the top floor was gold, while that of the floor below was vermilion with the octagonal structure.
- 儒学：朱子学、陽明学、古学、古義学、古文辞学
- Confucianism: the shushigaku school (the doctrines of Zhu Xi), the yomeigaku school (the doctrines of Wang Yangming), the kogaku school (the study of the classics), the kogigaku school (the study of teachings of Confucius and Mencius based on their original texts), and the kobunji school (the school of Sorai OGYU)
- 5年後の686年（朱鳥元年）に天武は没する。
- Five years later, in 686, Emperor Tenmu died.
- そして朱子は前者のみが「理」に当たるとした。
- Zhu Xi stated that only the former corresponds to 'ri.'
- 朱は赤であり、五行思想では南方の色とされる。
- The 'Su' from Suzaku means 'vermilion' (that is, red), and the color of the southern direction in the Five Elements Theory.
- のちに後朱雀天皇に入内する藤原げん子である。
- The said daughter was FUJIWARA no Genko, who was later to enter the Imperial Palace as a consort of Emperor Gosuzaku.
- 藩費による京都留学で本草学や朱子学等を学ぶ。
- Ekiken learned herbalism and Neo-Confucianism in Kyoto at the expense of the Fukuoka Domain.
- 表千家では女性の袱紗（ふくさ）は朱無地である。
- According to the Omote-Senke school, fukusa (small silk wrapper) used by women in a tea ceremony is shumuji cloth (vermillion colored plain cloth.)
- 程頤の理・程顥の天理は後の朱熹に影響を与えた。
- Ri (basic principle of the universe) of Tei I (Cheng Yi) and Tenri (natural laws) of Tei Ko (Cheng Hao) later influenced Chu His.
- これによって朱子学の体制教学化が大いに進んだ。
- This largely advanced the systematized teaching and learning of Neo-Confucianism.
- 退位後は後院の名に因み、朱雀院上皇と称される。
- After he abdicated from the throne, he was called Retired Emperor Suzaku-in, named after go-in, which was a candidate place for the Emperor to stay after abdicating the throne.
- 長元9年（1036年）、後朱雀天皇の女御代に。
- In 1036, she became Nyogodai (a deputy Nyogo; a high-ranking lady in the court (a consort of an emperor)) of Emperor Gosuzaku.
- 朱鳥元年（686年）封戸100戸を加封された。
- His fuko (a vassal household allotted to courtier, shrines and temples) was raised by 100-households in 686.
- あるトラブルで朱雀野付近に強制移住させられた。
- As a result of a problem, the hanamachi was forced to move to the area near Shujakuno.
- - 玄武洞、青龍洞、白虎洞、南朱雀洞、北朱雀洞
- Genbudo Cave, Seiryudo Cave, Byakkodo Cave, Minami-Suzakudo Cave, Kita-Suzakudo Cave
- 朱子学を盛んにし自らの権力安定と根拠をにする。
- Ieyasu put his efforts into Neo-Confucianism to stabilize his power.
- そのため、御朱印を「納経印」と呼ぶこともある。
- For this reason, goshuin is sometimes referred to as 'nokyoin (seal of copied sutra submission).'
- 御朱印帳は寺社や文房具店などで販売されている。
- Goshuin-cho is available at temples or stationery shops.
- 朱子学の思想は、近代日本にも強い影響を与えた。
- The thought of Neo-Confucianism had a strong influence on modern Japan.
- 1601年 徳川家康が諸外国に朱印船貿易を通告
- 1601: Ieyasu TOKUGAWA gave notification of shuin-sen trade to other countries.
- 女三の宮朱雀院の第三皇女で、源氏の姪にあたる。
- Onna Sannomiya, the third daughter of Suzakuin, a niece of Genji
- 朱雀天皇のときに摂政、次いで関白に任じられる。
- During the reign of Emperor Suzaku, he was appointed as regent and later as chancellor.
- 桐壺帝が譲位し、光源氏の兄の朱雀帝が即位する。
- Emperor Kiritsubo abdicates and Emperor Suzaku, Hikaru Genji's older brother, ascends the throne.
- 朱雀帝の即位で皇太后となる（以後弘徽殿大后）。
- She became the Empress Dowager when the Emperor Suzaku ascended the throne (hereafter she was called the Empress Kokiden).
- 朱雀帝・光源氏・蛍兵部卿宮らの異母弟にあたる。
- He is the paternal half-brother of the Emperor Suzaku, Hikaru Genji and Hotaru Hyobukyo no Miya.
- 朱雀天皇の延長9年（931年）に参議に任じた。
- In 931 he became a sangi councillor under the reign of Emperor Suzaku.
- 乗り場の柱は山門駅と同様に朱塗りとなっている。
- The columns at the gate are vermilion-lacquered, as in Sanmon Station.
- - 江戸前期の儒者・朱子学者・神道家・思想家。
- He was a Confucian, Neo-Confucian Scholar, Shintoist, and thinker who lived during the early Edo period.
- ピンク色から朱色をした特有の子実体をもつキノコ
- mushroom with a distinctive pink to vermillion fruiting body
- 江戸時代には江戸幕府から朱印状を与えられている。
- In the Edo period, it was awarded Shuinjo (shogunate license to conduct trade).
- また南人では呉澄が出て朱子学を大いに普及させた。
- Additionally, among the Southern people (survivors of the extinct Southern Song Dynasty), Go Cho emerged and widely spread Neo-Confucianism.
- 同9年（946年）4月20日、夫朱雀天皇が譲位。
- On May 28 of the same year, her husband, Emperor Suzaku transferred his position to the successor.
- この朱宮御所（音羽御所）を寺に改め林丘寺とした。
- This palace was so called Akenomiya Gosho or Otowa Gosho (Palace of Akenomiya or Otowa), which was later rebuilt into a temple and called Rinkyu-ji Temple.
- うち中堂寺、朱雀、東塩小路は現在の下京区に属す。
- Among these Oaza, Chudoji, Suzaku and Higashi Shiokoji belong to the current Shimogyo Ward.
- 長久の荘園整理令 1040年（長久元）後朱雀天皇
- Chokyu-no Shoen Seiri-rei 1040 Emperor Gosuzaku
- なお、同じ南方朱雀の「翼宿」は、朱雀の翼である。
- Furthermore, the 'Wings Manison,' also in Suzaku's southerly group, represents Suzaku's wings.
- 弘徽殿女御の妹で朱雀帝の内侍司（ないしのかみ）。
- She is the younger sister of Lady Kokiden, and Emperor Suzaku's Naishi no kami (Principal Handmaid).
- 落葉の宮（おちばのみや） : 朱雀院の女二の宮。
- Ochiba no Miya: The second princess of Suzakuin.
- 彼の提唱した朱子学を、崎門学または闇斎学という。
- The Neo-Confucianism he advocated is known as Kimon-gaku or Ansai-gaku.
- ちなみに、紙の袋に朱の丸とは、当時の薬袋である。
- The paper bag with a red circle is a medicine bag of the time.
- 徳川家康から朱印状を受け、「末吉船」とよばれる。
- Since he was granted a shuinjo (a shogunal license for foreign trade) by Ieyasu TOKUGAWA, his trading ship was called 'Sueyoshi Ship.'
- 祐子内親王（後朱雀天皇皇女）の女房として仕えた。
- She served as nyobo (a court lady) for Imperial Princess Yushi (daughter of Emperor Gosuzaku).
- 竜朱印状奏者はこれらの制度上の地位とは別である。
- The position of ryu shuinjo soja (specially assigned officials in charge of military central administration) was different from positions in those systems.
- 駅の柵や柱は車折神社にちなみ朱色に塗られている。
- The fences and poles of the station are painted vermilion in honor of Kurumazaki-jinja Shrine.
- 石棺の内や外は、赤色顔料（水銀朱）で塗られている。
- The inside and the outside of the stone coffin is painted with red pigment, specifically the one made from mercury.
- 覚如・覚惠は、三条朱雀の覚如の妻の実家に避難する。
- Kakunyo and Kakue evacuated to the house of Kakunyo's wife's parents located at Sanjo Suzaku.
- 朱塗りのものは常用ではなく、主に儀式に用いられる。
- The vermilion-lacquered ware is mainly used in a Buddhist ritual but not in daily life.
- （詳細は吉本伊信「内観への招待」朱鷺書房に詳しい）
- (For details, refer to Yoshimoto, I. 'Naikan eno shotai (Invitation to Naikan)' Toki Shobou.)
- 『四書改錯』を著して朱熹の『四書集注』を攻撃した。
- He wrote 'Shisho Kaisaku' (Correction of Four Books) and attacked the 'Collected Annotations of the Four Books' by Chu His.
- 第69代後朱雀天皇内侍司、第70代後冷泉天皇生母。
- She was Naishi no tsukasa (female palace attendants) of the 69th Emperor Gosuzaku and the real mother of the 70th Emperor Goreizei.
- 当初は朱雀大路南端の羅城門の両脇に設けられていた。
- Initially, the Korokan was located on both sides of Rajomon Gate situated at the south end of Suzaku-oji Street.
- 朱印船に朱印状以外に老中の老中奉書が必要となった。
- Shuin-sen （a shogunate-licensed trading ship） was requested to carry both Shuin-jo and Roju Hosho (Hosho issued by a Roju).
- またこのころ朱子学が流入し、名分論が盛んとなった。
- Neo-Confucianism was introduced around that time and meibunron became popular.
- 六条斎院ばい子内親王 (後朱雀天皇皇女)家の女房。
- She was nyobo (court lady) of the family of Imperial Princess Rokujosaiin Baishi (a princess of the Emperor Gosuzaku).
- 小侍従（こじじゅう） : 朱雀院の女三宮の乳姉妹。
- Kojiju: The foster sister of Suzakuin's third princess (Onna San no Miya).
- 朱雀帝退位の後、源氏の全盛時代には朱雀院に従った。
- After Emperor Suzaku abdicated the throne and during the pinnacle of Genji's power, she followed Suzakuin.
- 「晴信」印文の竜朱印は天正8年まで用いられている。
- License with a red seal with a dragon engraved carrying 'Harunobu' inmon (words or symbols engraved on the seal) was used till 1580.
- 「朱に交われば赤くなるっていうことだなぁ、ぼうや。
- 'you can't touch pitch and not be mucked, lad.
- この美しい本では、すべての地名が朱書きにされている
- In this beautiful book, all the place names are rubricated
- 水銀朱のところに安置されていたものと考えられている。
- The body is thought to have been placed in the cinnabar painted part.
- 徳治2年（1307年）、覚惠、三条朱雀にて入滅する。
- In 1307, Kakue died at Sanjo Suzaku.
- 江戸時代になると江戸幕府から朱印状が与えられていた。
- In the Edo period, it was awarded the Shuinjo (shogunate license to conduct trade) by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).
- 幕末の朱引図は五色不動と関係なく作られたものである。
- Shubikizu (map with a red line showing the boundary between the city of Edo and its surrounding areas) that existed in the end of the Edo Period was developed irrespective of Goshiki Fudo.
- 肉身線は濃い朱線で描かれ、装身具に截箔が施されている
- Thick vermilion is used for drawing the body lines, and pieces of gold leaf are used for the accessories.
- 古代中国の甲骨文に墨書や朱墨のあとが発見されている。
- Remnants of ink writing and red ink are found on the oracle bones of ancient China.
- 原則は墨一色であるが、唇と頬の部分に朱がさしてある。
- The portraits are painted chiefly in black ink, except for the lips and cheeks painted in red ink.
- 上方から発生し朱子学、自然科学、古典研究が発達した。
- The cluture started in Kamigata and it developed Neo-Confucianism, natural science, and classical study.
- 同母兄に保明親王、同母弟に朱雀天皇、村上天皇がいる。
- Her elder maternal brother was Imperial Prince Yasuakira, and younger maternal brothers were Emperor Suzaku and Emperor Murakami.
- （昭和6年 - 51年）京都市東山区山科安朱稲荷山町
- (1931-1976) Yamashina Anshu Inariyama-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City.
- 朱雀大路に至っては28丈（約84m）もの幅があった。
- Suzaku-oji Avenue had a width of approximately 84 meters.
- 明人日本在留の明国商人11名にも朱印状が発行された。
- Shuinjo was also granted to eleven Ming merchants living in Japan.
- このため、3月15日に信長は朱印状を出して赦免した。
- As a result, Nobunaga issued shuinjo (a vermilion seal letter) on April 13 and pardoned them.
- その貨幣価値は1/4両に相当し、また4朱に相当する。
- The currency value was equivalent to 1/4 ryo or 4 shu.
- 前者は陽明学の立場から朱子学の礼教的側面を批判した。
- The former criticized the ideological side of Shushi-gaku from the Yomeigaku point of view.
- 耐え切れなくなった女三宮は父朱雀院に願って出家する。
- Onna San no Miya could not endure it any more, and begged her father Suzakuin to allow her to renounce the world and become a Buddhist nun.
- 羅生門とは、朱雀大路にある平安京の正門のことである。
- Rashomon was the main gate of Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) on the Suzaku-oji Street.
- 結局有力な妃のない朱雀帝の後宮に中宮は立たなかった。
- After all, the Emperor Suzaku did not have an influential wife, and there was no Empress in kokyu (empress's residence).
- 朱鳥元年（686年）8月9日に天武天皇はなくなった。
- On September 2, 686, the Emperor Tenmu passed away.
- 怒った清盛は西光を拷問の末、五条西朱雀で斬首させた。
- Kiyomori got angry and tortured Saiko, and finally had him beheaded at Gojo Nishi Suzaku.
- 非常に古い時期から、駅の柱を朱塗りにしていたという。
- It is said that the pillars of the station have been painted vermillion since the very early days.
- 豊臣秀吉― 豊臣秀吉朱印状 柘植左京亮宛（1590年）
- Hideyoshi TOYOTOMI - Hideyoshi TOYOTOMI's Shuinjo(shogunate license to trade) and TSUGE Sakyonosuke ate (1590).
- 朱雀天皇・村上天皇両天皇の帰依を受け、その師となった。
- When Emperor Suzaku and Emperor Murakami both became believers in Buddhism, he served as their mentor.
- 朱墨の原料は、鉱産物として天然に採掘される辰砂である。
- The ingredient of the red ink is cinnabar, which is a naturally occurring mineral that is mined.
- 紀長谷雄が朱雀門で鬼と「双六」をして、勝ちをおさめた。
- A Sugoroku (a Japanese style board game played with dices) master, KI no Haseo, played a 'Sugoroku' game with an Oni (Japanese ogre) at the Suzaku-mon Gate and won the game; before the game, Haseo had bet his whole asset while the ogre had promised a woman of unsurpassed beauty for his stake.
- 譲位後、朱雀院を「後院」としたため、「朱雀院」と追号。
- He had the posthumous name 'Suzaku in - the Retired Emperor Suzaku,' since he spent his time in Suzaku as 'Go-in' (the palace where an ex-emperor lived after his abdication) once he abdicated the throne.
- 寛徳2年（1045年）後朱雀天皇崩御、尊仁親王立太子。
- In 1045, after Emperor Gosuzaku died, Imperial Prince Takahito became Crown Prince.
- 御朱印（ごしゅいん）とは、神社や寺院で頂ける印である。
- Goshuin is a stamp that is given at a shrine or a temple.
- 朱雀門から都城正門の羅城門に続く大路を朱雀大路という。
- The wide street leading from Suzakumon Gate to Rashomon Gate, the front gate of the capital city, was called Suzaku-oji Street.
- そのため、「二朱」という額面は歓迎されるものであった。
- Given this, the introduction of the 'nishu,' which had a value somewhere in-between, was well received.
- 学問的には朱子学を批判し、伊藤仁斎の古義学に対抗した。
- Academically, it criticized Shushigaku (Neo-Confucianism) and rivaled Kogigaku (the study of ancient principles) by Jinsai ITO.
- さらに朱雀院の蔵書塗籠本にも同様の記述があったとある。
- Reportedly a similar mention was made in 'Nurigome-bon' (the manuscript of 'The Tales of Ise' in the possession of Emperor Suzaku).
- 元は柏木の乳母子で、朱雀院の女三の宮の小侍従は従姉妹。
- She is introduced as the daughter of Kashiwagi's wet nurse, and Kojiju, Suzakuin's Third Princess, is her cousin.
- 姉弘徽殿女御の産んだ朱雀帝の女御に入内する予定だった。
- It was intended that she would enter the Imperial court as the bride of Emperor Suzaku, who was born to her older sister Lady Kokiden.
- 朱印船貿易の開始とともに、安南国などとの貿易を行った。
- With the start of trading by ships with a shogunal charter for foreign trade from the late 16th century to the mid-17th century, he traded with countries such as Annan.
- 槍の柄は朱色に塗られ、真田の赤揃えに恥じぬ名槍だった。
- The hilt of the spear was painted bright red, and it was an excellent weapon that lived up to Sanada's Akazonae.
- かじとりはし（上記2つの府道の分岐点にある朱塗りの橋）
- Kajitori-hashi Bridge (a vermilion-lacquered bridge located at the fork of the above-mentioned two prefectural routes)
- 彼が三度の食事に使った朱塗りの大椀が没後も残されていた。
- The large red-lacquered bowl that Genkyo used for his daily meals was left intact.
- 朱熹は慶元6年（1200年）、逆党とされたまま死去した。
- Chu His died in 1200, while being considered a rebel.
- いずれも朱熹の門流で学術的な方面に大きな役割を果たした。
- Both were from the school of Chu His and played a major role in academic fields.
- 勝負の場として長谷雄が連れて来られたのは朱雀門であった。
- It was Suzaku-mon Gate that Haseo was taken to as the venue for the game.
- このときは朱塗りの御用船をだして警固にあたらせたという。
- It is said red lacquered vessels chartered by the Edo bakufu guarded the area.
- 承平7年（937年）2月、叔父朱雀天皇に入内し女御宣下。
- In March and April 937, she got married to her uncle, Emperor Suzaku and was proclaimed to be a nyogo.
- （大正15年 - 昭和6年）宇治郡山科町大字安朱字稲荷山
- (1926-1931) Aza Inariyama, Oaza Anshu, Yamashinacho Town, Uji County.
- 単に「朱印」と呼ぶことは少なく、通常は「御朱印」と言う。
- It is usually called 'goshuin' instead of 'shuin' without a prefix.
- 朱印船は必ず長崎市から出航し、帰港するのも長崎であった。
- Shuinsen always departed from Nagasaki City and returned to the same city.
- 発行高は一分判との合計で、元禄小判の場合は二朱判も含む。
- Issued amount includes ichibuban and Genroku koban includes nishuban.
- つまり「理」の遍在性・内外貫通性が朱子学の特徴であった。
- That is to say, Shushigaku is characterized by the ubiquity of 'ri' and the existence of 'ri' both inside and outside of one's mind.
- 一方、物語では七条朱雀でひとり切られたことになっている。
- However, the tale asserts that he was killed alone at Shichijo-suzaku.
- 桐壺帝はすでに退位し、源氏の兄が即位している（朱雀帝）。
- Emperor Kiritsubo has already abdicated the throne and Genji's older brother (Emperor Suzaku) has ascended to it.
- そのあいだに冷泉帝が退位し、今上帝（朱雀帝の子）が即位。
- During this time, Emperor Reizei abdicates the throne, and Emperor Kinjo (a son of Emperor Suzaku) succeeds to his father.
- 朱楽菅江、宿屋飯盛（石川雅望）らの名もよく知られている。
- Other famous Kyoka poets include Kanko AKERA and Meshimori YADOYA (Masamochi ISHIKAWA).
- 朱鳥元年（686年）9月27日、天武天皇の葬儀で誄する。
- On October 22, 686, he delivered an eulogy at the funeral of Emperor Tenmu.
- 柵や上屋の柱などは三宅八幡宮に因んで朱色に塗られている。
- The fence and columns supporting the roofs are painted in vermilion colors, as associated with Miyake Hachimangu Shrine.
- 安芸の宮島・朱丹の大鳥居（木製）（重要文化財/世界遺産）
- Miyajima of Aki / Shutan no odorii (Great red torii) (made of wood) (designated as an important cultural asset and a world heritage)
- 胡居仁は排他的に朱子学を信奉しその純化に努めた人物である。
- Ko Kyojin exclusively believed in Neo-Confucianism, and strove to refine it.
- - 阿倍倉梯麻呂が死に、天皇は朱雀門に出て哀哭し、嘆いた。
- - Upon ABE no Kurahashimaro's passing the emperor went to Shuzaku-mon Gate and wailed and cried in anguish.
- 朱鳥元年（686年）1月2日、天武天皇は大極殿で宴をした。
- On February 3, 686, Emperor Tenmu held a party at Daigokuden (Council Hall in the Imperial Palace).
- （明治22年 - 大正15年）宇治郡山科村大字安朱字稲荷山
- (1889-1926) Aza Inariyama, Oaza Anshu, Yamashinamura village, Uji County ('Aza' is a section of village).
- 二朱金 (にしゅきん)とは、江戸時代に流通した金貨の一種。
- Nishukin is a kind of gold coin distributed in the Edo period.
- 「白鳳より以来、朱雀以前、年代玄遠にして、尋問明め難し。」
- 'Beginning in the Hakuho ('white firebird' era) and continuing up until the Suzaku (vermilion bird era), the age was shrouded in darkness and distance, and it was very difficult to clarify our questioning.'
- 南の中央の門が正面玄関に当たる朱雀門（すざくもん）である。
- Suzaku-mon Gate was the main gate and stood at the center of the south wall.
- また朱熹も文人が思慮を欠いているとして痛烈に批判している。
- In addition, CHU His also strongly criticized that some Bunjin lacked prudence.
- 翌年の朱雀院の五十の賀に向け、源氏は女三宮に古琴を教える。
- Genji teaches Onna Sannomiya how to play kokin (ancient Chinese string instrument) for a celebration ceremony of Suzaku-in's fiftieth birthday to be held the following year.
- 世間は朱雀院で開かれる紅葉賀に向けての準備でかまびすしい。
- People were busy in preparing for momiji no ga held at the Suzakuin residence.
- そのためか、論語に朱で書き込みをして読み込むほどであった。
- Probably due to this, he deeply studied the Rongo (Analects of Confucius), even writing in cinnabar.
- 縁板まで含め総朱塗りとした建物で、阿弥陀如来を本尊とする。
- The entire building is coated in vermillion lacquer right down to the veranda boards and it enshrines a statue of Amida Nyorai.
- また、朱色に塗られていたため「赤堂」として親しまれていた。
- Because the building was painted red, it was popularly known as 'Akado' (Red Hall).
- 白鳳3年に創祀され、朱鳥元年に大己貴命を合祀したと伝わる。
- It is said that in 674 the shrine was built, and in 686 Onamuchi no mikoto was enshrined together.
- 中臣氏が京の朱雀門で奏上していたことから中臣祓の称がある。
- It is also called Nakatomi harae because the Nakatomi clan read the words of purification to the Emperor at the Suzaku-mon Gate in Kyoto.
- 朱雀門のすぐ北にあり、朱雀門・会昌門と並ぶ重要な門であった。
- Located immediately north of Suzaku-mon Gate, it was an important gate together with the Suzaku-mon Gate and Kaisho-mon Gate.
- 朱鞘の木刀を差すなど、風変わりな格好をして街を歩きまわった。
- He walked about town in peculiar attire, such as with a wooden sword in a red lacquer sheath.
- 3. 絹本墨画雪景山水図 朱端筆 明時代（東京国立博物館蔵）
- 3. Monochrome ink painting on silk, Sekkei Sansui-zu (landscape with snow): Drawn by Shutan in Ming Dynasty (a property of Tokyo National Museum).
- 男性用・女性用で色が違い、男性は紫、女性は朱色・赤を用いる。
- Fukusa for men is different color from that for women; basically, purple for men and cinnabar red or red for women.
- 万寿4年（1027年）、皇太子敦良親王（後朱雀天皇）に入内。
- She made an Imperial Consort's bridal entry for Crown Imperial Prince, Atsunaga (Emperor Gosuzaku) into the court in 1027.
- 寛徳2年（1045年）正月に父・後朱雀天皇の退位により退下。
- In the New Year of 1045, she resigned from Saiin due to her father's abdication from the throne.
- 朱雀野村・大内村・七条村、西院村の一部が京都市下京区に編入。
- Sujakuno, Ouchi, Shichijo, and a part of Saiin Villages were merged into Shimogyo Ward, Kyoto City.
- 10世紀初頭の朱雀期になって初めて個別人身支配が放棄された。
- The principle of people-based governance was finally abandoned in the Suzaku era, early 10th century.
- 実際朱印内であってもかなりの農地が武家屋敷とともに存在した。
- Indeed, a significant number of farm plots and samurai residences existed in Shuinchi (lands allocated for temples and shrines).
- 表面には、五三の桐紋と下部に「一朱」の文字が刻印されている。
- It had Gosan no Kiri mon (paulownia patterns) on the front face, and letters of '一朱' (Isshu) in the lower part of the front face.
- 額面は2分であり、その貨幣価値は1/2両、また8朱に等しい。
- The face value was nibu and the currency value was equivalent to 1/2 ryo or 8 shu.
- 朱子学のテーゼ「性即理」では、心を「性」と「情」に分別する。
- According to Shushigaku's 'Sei soku ri' thesis, one's mind is divided into 'Sei' and 'Jo.'
- これに対し、王陽明は朱子学以前のテキストをそのまま使用する。
- In contrast, Wang Yangming used the original text as it was before the establishment of Shushigaku.
- 朱子学において最も要とされたのが、上記の「格物致知」である。
- In Shushigaku, the above-mentioned 'Kakubutsu Chichi' is considered to be the main point.
- 南鐐二朱銀を嚆矢とし、1859年の安政二朱銀まで鋳造された。
- Starting with Nanryo Nishu gin silver, such coins had been minted until Ansei Nishu gin silver in 1859.
- 686年（朱鳥元年）になって、草薙剣は熱田神宮に返還された。
- In 686 the Kusanagi no tsurugi was returned to the Atsuta-jingu Shrine.
- また紙のさらなる普及により、印はすべて見やすい朱文となった。
- Besides, because of the wider use of paper, all the seals changed into the easily read shubun-style.
- 寛明太子（後の朱雀天皇）を見て「容貌美に過ぎたり」と判じた。
- Seeing Prince Kanmei (who would later become Emperor Suzaku), he judged, 'His appearance is too good.'
- 婿選びに思い悩んだ末、朱雀院は源氏に宮を託すことを決心する。
- Suzaku-in worries about her marriage, and he finally decides to ask Genji to marry her.
- 桐壺帝の皇子で、朱雀帝、光源氏の異母弟（恐らく第三皇子か）。
- He was a prince of the Emperor Kiritsubo and a younger paternal brother of the Emperor Suzaku and Hikaru Genji (thus he was probably the third prince).
- 天暦元年(947年)、朱雀天皇が譲位し、村上天皇が即位する。
- In 947, Emperor Suzaku abdicated the throne and Emperor Murakami was enthroned.
- 984年（永観2）に円融天皇は譲位し、朱雀院上皇と称された。
- The Emperor Enyu became Retired Emperor Suzakuin after he abdicated in the year 984.
- 今では或雑誌社の二階に、校正の朱筆（しゅふで）を握っている。
- There he now works on the second floor of a magazine publisher as an editor.
- しかし、朱墨以外は基本的に黒色で、色調の傾向を示す言葉である。
- However, all, except for the red ink, are basically black in color, and these expressions are used to describe the shades of color.
- それ以前の「朱華色」（はねずいろ）の系統を引くものと思われる。
- It is thought that this color might have originated from 'hanezu-iro' (hanezu red), a color which had been used before then.
- 第60代醍醐天皇中宮、第61代朱雀天皇・第62代村上天皇生母。
- She was the second consort of the sixtieth Emperor Daigo and biological mother of the sixty-first Emperor Suzaku and the sixty-second Emperor Murakami.
- なお、一般的には浄土真宗の寺院では御朱印を頂くことができない。
- Note that, in general, goshuin is not given at temples of Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism).
- 基本的には藩士の子弟に朱子学や剣術を奨励・徹底するものだった。
- Basically, it aimed to encourage the children of retainers of the domain to study the doctrines of Zhu Xi and swordplay thoroughly.
- なお陽明学の登場は、朱子学の時ほどドラスティックではなかった。
- Yomei-gaku's emergence was not as drastic as Shushigaku's.
- 例えば朱子学は、人間は自分の所属する共同体へ義務を負うとした。
- For example, human beings are responsible to the communities to which each person belongs in Shushigaku (Neo-Confucianism).
