望遠鏡: 203 Terms and Phrases

• 望遠鏡
• telescope
• Telescopes

• 望遠鏡座
• Telescopium (constellation)
• the Telescope
• Telescopium, the Telescope

• 反射望遠鏡
• reflecting telescope
• reflector telescope

• 電波望遠鏡
• radio telescope
• Radio telescopes

• 宇宙望遠鏡
• space telescope
• Space observatory
• Space telescopes

• 天体望遠鏡
• astronomical telescope
• astronomic telescope

• 太陽望遠鏡
• solar telescope
• helioscope

• 写真望遠鏡
• photographic telescope

• 屈折望遠鏡
• refracting telescope
• refractor
• refractor telescope

• 天頂望遠鏡
• Zenith telescope

• XO望遠鏡
• XO Telescope

• 望遠鏡用語
• Vocabulary for telescopic systems

• ヘス望遠鏡
• High Energy Stereoscopic System

• 女の望遠鏡
• Trop jolies pour être honnêtes

• 拡大望遠鏡
• an extended telescope

• 望遠鏡の目
• a telescopic eye

• 望遠鏡式照準
• telescopic sight

• 屈折式望遠鏡
• refracting telescope

• 反射式望遠鏡
• reflecting telescope

• 内焦式望遠鏡
• internal focusing telescope

• 可視光望遠鏡
• optical telescope

• ヘール望遠鏡
• Hale telescope

• 南極点望遠鏡
• South Pole Telescope

• 大天頂望遠鏡
• Large Zenith Telescope

• 大双眼望遠鏡
• Large Binocular Telescope

• 子午線望遠鏡
• meridian telescope

• OWL望遠鏡
• Overwhelmingly Large Telescope

• 新技術望遠鏡
• New Technology Telescope

• 望遠鏡の光学
• the optics of a telescope

• 望遠鏡の視覚
• telescopic vision

• 望遠鏡正（右）
• telescope normal

• ハッブル望遠鏡
• Hubble telescope

• ケプラー望遠鏡
• Keplerian telescope

• 北欧光学望遠鏡
• Nordic Optical Telescope

• ASTE望遠鏡
• Atacama Submillimeter Telescope Experiment

• マゼラン望遠鏡
• Magellan Telescopes

• 電波望遠鏡一覧
• List of radio telescopes

• 望遠鏡の方式で
• in a telescopic manner

• ガリレイ式望遠鏡
• Galilean telescope

• 小さな屈折望遠鏡
• a small refracting telescope

• ガリレオ式望遠鏡
• Galilean telescope

• 反転（望遠鏡の）
• reversal

• 内部焦点式望遠鏡
• internal focusing telescope

• ガリラヤ式望遠鏡
• Galileian telescope

• 低周波無線望遠鏡
• low frequency radio telescope

• 大型ミリ波望遠鏡
• Large Millimeter Telescope

• ヴォルター望遠鏡
• Wolter telescope

• カナリア大望遠鏡
• Gran Telescopio Canarias

• SOAR 望遠鏡
• Southern Astrophysical Research Telescope

• 天体望遠鏡−特性
• Optics and optical instruments -Telescopic systems- Specifications for astronomical telescopes

• 宇宙望遠鏡の一覧
• List of space telescopes

• 宇宙重力波望遠鏡
• Laser Interferometer Space Antenna

• 望遠鏡製品の一覧
• Lists of telescopes

• ケプラー式望遠鏡
• Keplerian telescope

• ８ 望遠鏡屋の看板
• 8. AT THE SIGN OF THE SPY-GLASS........................................................... 41
• 8 At the Sign of the Spy-glass

• 望遠鏡だけで見える
• visible only with a telescope

• 望遠鏡付アリダード
• alidade with telescope

• ハッブル宇宙望遠鏡
• Hubble Space Telescope
• HST Hubble Space Telescope

• ニュートン式望遠鏡
• Newtonian telescope (having a secondary mirror at 45 degrees, reflecting light into the eyepiece)

• 望遠鏡倒（反、左）
• telescope reversal

• 巨大マゼラン望遠鏡
• Giant Magellan Telescope

• ドブソニアン望遠鏡
• Dobsonian telescope

• 超大型望遠鏡VLT
• Very Large Telescope

• 30メートル望遠鏡
• Thirty Meter Telescope

• 南アフリカ大型望遠鏡
• Southern African Large Telescope

• ハーシェル宇宙望遠鏡
• Herschel Space Observatory

• グリーンバンク望遠鏡
• Green Bank Telescope

• 電波望遠鏡による観測
• an observation made with a radio telescope

• 宇宙望遠鏡科学研究所
• Space Telescope Science Institute

• ホビー・エバリー望遠鏡
• Hobby-Eberly Telescope

• スピッツァー宇宙望遠鏡
• Spitzer Space Telescope

• MAGIC (望遠鏡)
• MAGIC (telescope)

• 超大型干渉電波望遠鏡群
• Very Large Array

• 天体望遠鏡#反射望遠鏡
• Reflecting telescope

• 天体望遠鏡#屈折望遠鏡
• Refracting telescope

• 天体望遠鏡#光学望遠鏡
• Optical telescope

• 望遠鏡屋も売っぱらった。
• And the Spy-glass is sold,

• 彼は望遠鏡に目を当てた。
• He put his eye to a telescope.

• バーカ･シュミット望遠鏡
• Baker-Schmidt telescope

• 望遠鏡メーカー・ブランド
• Telescope manufacturers

• 望遠鏡試験方法−試験環境
• Optics and optical instruments -Environmental requirements- Test requirements for telescopic systems

• 遠くの物が望遠鏡で見える。
• We can see distant objects with a telescope.

• 望遠鏡を製作し使用する技法
• the art of making and using telescopes

• アナラチック望遠鏡〔測量〕
• anallactic telescope

• 望遠鏡のピントをあわせた。
• I adjusted the telescope to my vision.

• フェルミガンマ線宇宙望遠鏡
• Fermi Gamma-ray Space Telescope

• 世界の大規模反射望遠鏡一覧
• List of largest optical reflecting telescopes

• 望遠鏡の照準線の正確な調整
• the accurate adjustment of the line of sight of a telescope

• エフェルスベルク電波望遠鏡
• Effelsberg 100-m Radio Telescope

• 望遠鏡、双眼鏡及び生物顕微鏡
• telescopes, binoculars, and biological microscopes

• ビッグイヤー (電波望遠鏡)
• Ohio State University Radio Observatory

• ウィリアム・ハーシェル望遠鏡
• William Herschel Telescope

• 500メートル球面電波望遠鏡
• Five hundred meter Aperture Spherical Telescope

• インテグラル (宇宙望遠鏡)
• INTEGRAL

• シュミットカセグレン式望遠鏡
• Schmidt–Cassegrain telescope

• この望遠鏡は星と夢が見えます。
• With this telescope stars and dreams can be seen.

• 私は望遠鏡のピントを合わせた。
• I adjusted the telescope to my vision.

• 彼は望遠鏡作りに没頭していた。
• He was engaged in making a telescope.

• ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡
• James Webb Space Telescope

• ディスカバリーチャンネル望遠鏡
• Discovery Channel Telescope

• カナダ・フランス・ハワイ望遠鏡
• Canada–France–Hawaii Telescope

• 望遠鏡試験方法—第２部：双眼鏡
• Optics and optical instruments-Test methods for telescopic systems-Part 2:Test methods for Binocular systems

• ミード (天体望遠鏡メーカー)
• Meade Instruments

• 望遠鏡試験方法—第１部：基本特性
• Optics and optical instruments-Test methods for telescopic systems-Part 1:Test methods for basic characteristics

• 電波望遠鏡に傍受される電波の強さ
• the strength of a radio wave picked up by a radio telescope

• 電波望遠鏡のみに見える光のない星
• lightless stars `visible' only to radio antennae

• 大型シノプティック・サーベイ望遠鏡
• Large Synoptic Survey Telescope

• 国立天文台ハワイ観測所すばる望遠鏡
• Subaru Telescope

• 望遠鏡試験方法—第４部：天体望遠鏡
• Optics and optical instruments-Test methods for telescopic systems-Part 4: Test methods for astronomical telescopes

• その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
• The girl had a telescope in her hand.

• 顕微鏡と望遠鏡の違いがわかりますか。
• Do you know the difference between a microscope and a telescope?

• 彼は望遠鏡を使ってその船をながめた。
• He looked at the ship through his telescope.

• 宇宙望遠鏡が５億歳の銀河を捕らえた。
• The space telescope caught the 500 million-year-old galaxy.

• 太陽を観測するように設計された望遠鏡
• a telescope designed to make observations of the sun

• 望遠鏡でのみ見える伴星を伴う明るい星
• a bright star with a telescopic companion

• 「ああ、望遠鏡みたいにちぢまれたらな！
• `it would be of very little use without my shoulders.

• 赤外線放射を観察する望遠鏡を備えた衛星
• a satellite equipped with a telescope to observe infrared radiation

• 彼は望遠鏡を自分に合うように調整した。
• He adjusted the telescope to his sight.

• 毎日湘南の海を望遠鏡で眺めて過ごした。
• Every day, she would watch the sea of Shonan with a telescope.

• 望遠鏡山の岩々が何度もその声を響かせた。
• The rocks of the Spy-glass re-echoed it a score of times;

• 望遠鏡試験方法−第３部−ライフルスコープ
• Optics and optical instruments -Test methods for telescopic systems- Part3:Test methods for telescopic sights

• ジェームズ・クラーク・マクスウェル望遠鏡
• James Clerk Maxwell Telescope

• この望遠鏡は注意して使わなければいけない。
• This telescope must be used carefully.

• 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調整した。
• He adjusted the telescope to his sight.

• 彼は望遠鏡を自分の目に合うように調節した。
• He adjusted the telescope to his sight.

• その自作の望遠鏡を用いて天体観測を行った。
• He performed astronomical observation by the telescope he invented.

• 日本で最初の実用空気銃や天体望遠鏡を製作。
• He invented Japan's first air gun for actual combat and an astronomical telescope.

• 望遠鏡座と巨嘴鳥座の近くの南半球のかすかな星座
• a faint constellation in the southern hemisphere near Telescopium and Tucana

• 「あたし、望遠鏡みたいにちぢまっちゃってるのね」
• `I must be shutting up like a telescope.'

• 放物面の主鏡と双曲面の副鏡を備えている反射望遠鏡
• a reflecting telescope that has a paraboloidal primary mirror and a hyperboloidal secondary mirror

• 凹鏡の収差がメニスカスレンズで減少される反射望遠鏡
• reflecting telescope in which the aberration of the concave mirror is reduced by a meniscus lens

• 屈折型望遠鏡の一種で、天文学ではもう使われていない
• a type of refracting telescope that is no longer used in astronomy

• 望遠鏡で見ると、それはたいまつであることがわかった。
• It was identified by telescope as a torch.

• 場面に応じて、刀や望遠鏡など様々な見立てがなされる。
• In the scene, a folded Sensu is used to substitute for various items such as a sword or a telescope.

• 宇宙から光を集めて記憶するように設計された天体望遠鏡
• an astronomical telescope designed to collect and record light from cosmic sources

• 小さい望遠鏡を抱えてる、いいやつだぜ、たしかにやつだ。
• with a spy-glass under his arm, bless his old 'art, to be sure.

• 青白いかすかな月光が望遠鏡山の頂上を照らし出していた。
• a pale glimmer of moonbeams had alighted on the summit of the Spy-glass,

• 北北東より１ポイント北の、望遠鏡の丘の肩の部分、高い木
• Tall tree, Spy-glass shoulder, bearing a point to the N. of N.N.E.

• 地球から望遠鏡で見ると、多くの星はまだ発見されていない
• with earth-based telescopes many stars remain undiscovered

• 地上の望遠鏡で火星の様子を見ると、穏やかそのものだった。
• The view of Mars through earthly telescopes suggested that all was serene.

• 望遠鏡を通してみると、惑星はまったく新たな様相を呈する。
• Seen through a telescope, the planets take on a completely new appearance.

• 近接した像の角分離を計るための顕微鏡あるいは望遠鏡の能力
• the ability of a microscope or telescope to measure the angular separation of images that are close together

• それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
• You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.

• 背後の２つの頂の山も右手の望遠鏡山もだんだんかすんできた。
• the double hill behind me and the Spy-glass on my right hand loomed faint and fainter;

• 像が主軸に対して垂直な接眼レンズによって見られる反射望遠鏡
• reflecting telescope in which the image is viewed through an eyepiece perpendicular to main axis

• 星を研究に望遠鏡を使用したイタリアの最初の天文学者で数学者
• Italian astronomer and mathematician who was the first to use a telescope to study the stars

• 視界として使用するために銃器にくっついた望遠鏡で成る照準器
• gunsight consisting of a telescope on a firearm for use as a sight

• 接眼レンズで増幅する画像を作る大きな凹面鏡で成る光学望遠鏡
• optical telescope consisting of a large concave mirror that produces an image that is magnified by the eyepiece

• アイザック・ニュートンは、1668年に反射望遠鏡を発明した
• Isaac Newton invented the reflecting telescope in 1668

• “望遠鏡山の肩”はわしが思うにあの低くなったあたりだろうな。
• 'Spy-glass shoulder,' I take it, means that lower p'int there.

• 望遠鏡とその付属品を含む経緯儀の上側の可動部分から成る測量器
• surveying instrument consisting of the upper movable part of a theodolite including the telescope and its attachments

• 天体望遠鏡#カタディオプトリック式望遠鏡（反射屈折式望遠鏡）
• Catadioptric system

• 「こんどはこの世で一番おっきな望遠鏡みたいに、ぐんぐんのびてる！
• `now I'm opening out like the largest telescope that ever was!

• のぞき穴または望遠鏡の代わりにV字型の切り込みのある後部の照準器
• rear gunsight having an open notch instead of a peephole or telescope

• 光をプレートホルダーまたは分光器に導くように構成された反射望遠鏡
• a reflecting telescope so constructed that the light is led to a plate holder or spectrograph

• 接眼レンズを通じてみられる画像を作る大きな凸レンズを持つ光学望遠鏡
• optical telescope that has a large convex lens that produces an image that is viewed through the eyepiece

• 天体の動きを追い、その光を望遠鏡に反射させるのに用いられる光学装置
• optical device used to follow the path of a celestial body and reflect its light into a telescope

• 一日中、入り江のあたりや崖の上を真鍮製の望遠鏡をもってうろついてて、
• All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope;

• 北北東より１ポイント（訳注1-2）北の、望遠鏡の丘の肩の部分、高い木
• Tall tree, Spy-glass shoulder, bearing a point to the N. of N.N.E.

• 米国の天文学者で、アメリカで作成された最初の望遠鏡を作ったと言われる
• United States astronomer said to have built the first telescope made in America

• 最初は望遠鏡を使って、それから顕微鏡を使って、それから双眼鏡を使って。
• first through a telescope, then through a microscope, and then through an opera-glass.

• その宇宙望遠鏡によって、我々はもっとよく宇宙を知ることができるだろう。
• The space telescope will help us know the universe much better than before.

• 沼の水は強い太陽で蒸発しており、望遠鏡山の輪郭はゆらゆらとぼやけていた。
• The marsh was steaming in the strong sun, and the outline of the Spy-glass trembled through the haze.

• パラボラアンテナの代わりに2個のアンテナからの干渉縞を使用する電波望遠鏡
• radio telescope that uses interference patterns from two antennas instead of a parabolic antenna

• 宇宙を発信源とする電磁放射線を集め記録するように設計された望遠鏡のどれか
• any telescope designed to collect and record electromagnetic radiation from cosmic sources

• 大きな望遠鏡に付随している小さい望遠鏡で大きい方と一列になるように設置する
• a small telescope attached to a large telescope to use in setting the line of the larger one

• ２つの陸に囲まれた良港があり、中央には「望遠鏡」という名前の丘が一つあった。
• and had two fine land-locked harbours, and a hill in the centre part marked 'The Spy-glass.'

• 水平及び垂直の角度を測定する計測器で、三脚に取付けられる小さい望遠鏡から成る
• a surveying instrument for measuring horizontal and vertical angles, consisting of a small telescope mounted on a tripod

• 僕らのはるか上には望遠鏡山がそびえ、松が点在し、絶壁で影になったりしていた。
• Sheer above us rose the Spy-glass, here dotted with single pines, there black with precipices.

• 屈折望遠鏡を完成させ、自身の多くの発見を可能にした（1564年−1642年）
• perfected the refracting telescope that enabled him to make many discoveries (1564-1642)

• 水平の回転テーブルとアルコール水準器に固定された短い望遠鏡を持つ測量士のレベル
• a surveyor's level having a short telescope fixed to a horizontally rotating table and a spirit level

• 東西の軸の上に載せられた望遠鏡で、天体が子午線を横切る時刻を測定するのに使われる
• a telescope mounted on an axis running east and west and used to time the transit of a celestial body across the meridian

• 付属アルコール水準器が縦軸の周りで回転している基本的に小さな望遠鏡から成る測量器
• surveying instrument consisting basically of a small telescope with an attached spirit level rotating around a vertical axis

• 望遠鏡が覗かれたときに、その画像を面に投影するために少し傾けた鏡のついた反射望遠鏡
• a reflecting telescope with the mirror slightly tilted to throw the image to the side where it can be viewed

• 方向を逆転させるために、水平横走軸の周りにある（測量トランシットの望遠鏡）を回転させる
• revolve (the telescope of a surveying transit) about its horizontal transverse axis in order to reverse its direction

• 科学技術関係では平賀源内のエレキテル、初期の天体望遠鏡、天球儀、モールス電信機などがある。
• For historical resources related to science and technology, there are the electrical works of Gennai HIRAGA, an early astronomical telescope, a celestial globe, a Morse telegraphic instrument, etc.

• （特に、望遠鏡の接眼レンズの視野を横切る）フィラメントに関する、または、フィラメントを持つ
• related to or having filaments (especially across a field of view as in the eyepiece of a telescope)

• 僕が朝食をすませると、大地主さんは僕に望遠鏡屋にいるジョン・シルバーにあてたメモを手渡した。
• WHEN I had done breakfasting the squire gave me a note addressed to John Silver, at the sign of the Spy-glass,

• 本業の鉄砲のほか、「気炮」と呼ばれる蓄気ボンベ式の高性能空気銃や反射望遠鏡の開発で知られる。
• He was known as a teppo smith as well as a craftsman who developed high-performance air guns equipped with a bottle filled with accumulated air pressure called 'kiho' and reflecting telescopes.

• もっとも大マスト山は、あの雲がかかった大きなやつですが、たいていは望遠鏡山なんて呼ばれてました。
• But the main--that's the big un, with the cloud on it--they usually calls the Spy-glass,

• あるいは少なくとも、望遠鏡みたいにちぢまるやりかたを書いた、規則の本でもないかな、と思いました。
• or at any rate a book of rules for shutting people up like telescopes:

• そこで、踊り子がすばらしい踊りをしているのや、易者が望遠鏡でもって人を集めているのを眺めていた。
• He looked on at the dancers, who were executing skillful steps and boundings, and the astrologers who stood in the open air with their telescopes.

• 今度は歌うのではなく、遠くからかすかに呼びかけるような声で、望遠鏡山の裂け目に響き渡る声だった。
• --not this time singing, but in a faint distant hail that echoed yet fainter among the clefts of the Spy-glass.

• それと同時に、太陽も望遠鏡山の背後に沈み、急速に霧が深くなってきて、暗くなるきざしがみえてきた。
• Just about the same time, the sun had gone down behind the Spy-glass, and as the fog was collecting rapidly,it began to grow dark in earnest.

• 普通の望遠鏡の視野に含まれるにはあまりにかけ離れている2つの星の角度分離を測るのに用いられる器具
• an instrument used to measure the angular separation of two stars that are too far apart to be included in the field of view of an ordinary telescope

• 取り付けが2本の運動軸のみを有する、1つが地球の軸と平行、およびもう片方がそれに直角である望遠鏡
• a telescope whose mounting has only two axes of motion, one parallel to the Earth's axis and the other one at right angles to it

• また、彼は自作の望遠鏡で天保6年（1835年）に太陽黒点観測を当時としてはかなり長期に亘って行った。
• With the telescope he invented in 1835, He performed a sunspot observation for what was considered a relatively long time during his period.

• また国友一貫斎（藤兵衛重恭）は「気砲」と呼ばれる蓄気ボンベ式の空気銃や高性能望遠鏡の開発で知られる。
• Ikkansai KUNITOMO (Tobeshigeyuki) was known for the development of high power telescopes and a compressed gas cylinder air gun called a 'kiho.'

• 僕はここ望遠鏡屋で黒犬をみかけて以来、すっかり疑いを再燃させていたので、この男を注意深く見張っていた。
• My suspicions had been thoroughly reawakened on finding Black Dog at the Spy-glass, and I watched the cook narrowly.

• そしてずいぶん長い間こいだあと、２本目の川の河口に、望遠鏡山の森の割れ目をくだってくる川の河口に上陸した。
• and after quite a long passage, landed at the mouth of the second river--that which runs down a woody cleft of the Spy-glass.

• さて西の邪悪な魔女は片目しかありませんでしたが、その目は望遠鏡のように強力で、どこでも見ることができました。
• Now the Wicked Witch of the West had but one eye, yet that was as powerful as a telescope, and could see everywhere.

• 文政年間、江戸で反射望遠鏡を見る機会があり、天保3年（1832年）頃からグレゴリー式反射望遠鏡を製作し始めた。
• He had a chance to see a reflecting telescope during the Bunsei era, and he started to develop a Gregorian reflecting telescope from around 1832.

• 当時の日本で作られていた屈折望遠鏡よりも優れた性能の望遠鏡であり、口径60mmで60倍の倍率の望遠鏡であった。
• His telescope was of far more superior quality than the other telescopes made at the time; it had a diameter of 60mm, and could magnify up to 60 times.

• 山はみんな奇妙な形をしていて、望遠鏡山が300から400フィートくらいでその島で一番高い山だったが、形も一番奇妙だった。
• All were strangely shaped, and the Spy-glass, which was by three or four hundred feet the tallest on the island, was likewise the strangest in configuration,

• 船長は、つばが上に曲がった帽子をかぶり、頬には刀傷があり、あの古い真鍮の望遠鏡をかかえ、よく砂浜を闊歩していたものだった。
• who had so often strode along the beach with his cocked hat, his sabre-cut cheek, and his old brass telescope.

• そして僕らの正面では、停泊所が２００から３００フィートの高さの高原に接していて、北のほうには望遠鏡山の南の肩の傾斜につながっていた。
• Now, right before us the anchorage was bounded by a plateau from two to three hundred feet high, adjoining on the north the sloping southern shoulder of the Spy-glass

• そして望遠鏡屋は波止場ぞいに歩いて、大きな真鍮製の望遠鏡の看板がある小さな居酒屋によく注意していけばわけなく見つかると言ってくれた。
• and told me I should easily find the place by following the line of the docks and keeping a bright lookout for a little tavern with a large brass telescope for sign.

• 望遠鏡山という名前のあの高い山へは千回ほども登ったろうか、その頂上からの眺めはすばらしいもので、さまざまに移り変わってとても楽しめた。
• I climbed a thousand times to that tall hill they call the Spy-glass, and from the top enjoyed the most wonderful and changing prospects.

• 太陽はすでに高く昇っていたが、僕の方向からは大きな望遠鏡山に隠れていて、望遠鏡山はこちらの側からは、切り立った崖になり海まで至っていた。
• The sun was up but was still hid from me behind the great bulk of the Spy-glass, which on this side descended almost to the sea in formidable cliffs.

• シルバーと鳥たち、そして高い望遠鏡山の頂上が、僕の目にはぐるぐる上下さかさまに回ってみえ、僕の耳にはあらゆる種類のベルが鳴り響き、遠くで叫ぶ声が聞こえた。
• Silver and the birds, and the tall Spy-glass hilltop, going round and round and topsy-turvy before my eyes, and all manner of bells ringing and distant voices shouting in my ear.

• やつは普段より早く起きだしていて、短剣をあの古ぼけた青いコートの広いすその下でぶらぶらさせ、真鍮製の望遠鏡をこわきに抱え、帽子は頭の上で後ろの方にかたむけたようななりで、浜まで出かけていた。
• The captain had risen earlier than usual and set out down the beach, his cutlass swinging under the broad skirts of the old blue coat, his brass telescope under his arm, his hat tilted back upon his head.

• 天文学は望遠鏡を使ってそれまで知られていた星々をこえて範囲を拡げ、生理学は顕微鏡を使って限りなく細かいところまで細 分してきたのですが、その一方で、私たちの有史以来の数世紀は私たちが住んでいるこの惑星の歴史の中では不相応な反抗的行為だとみなされると思っているのかもしれません。
• While astronomy, with its telescope, ranges beyond the known stars, and physiology, with its microscope, is subdividing infinite minutiae, we may expect that our historic centuries may be treated as inadequate counters in the history of the planet on which we are placed.

• しかも冒頭に競技施設建設のため旧来の姿を失ってゆく東京の様子を持ってきたり、一つのシーンを数多くのカメラでさまざまなアングルから撮影したり、望遠鏡のような2000ミリ望遠レンズを使って選手の胸の鼓動や額ににじむ汗を捉えたり、競技者とともに観戦者を、勝者とともに敗者を、歓喜とともに絶望を描いたりするなど、従来の「記録映画」とは全く性質の異なる極めて芸術性の高い作品に仕上げた。
• He completed an extremely artistic film totally different from the traditional 'record films' in various unique ways; putting the scene of Tokyo losing its old image due to construction of athletic facilities in the beginning of the film, shooting one scene from various angles with many cameras, capturing athletes' heartbeats and sweat on their foreheads with a 2000-millimeter telephoto lens like a telescope, describing not only athletes but also spectators, not only winners but also losers, not only joy but also despair and so on.