Honyaku Star - Search: 望み

望み: 556 Terms and Phrases

望み
wish
desire
hope
prospect
expectation
hopes
care

望み薄
faint hopes
dim prospects

高望み
aiming too high
egg in one's beer

望みが丘
Nozomigaoka

望み通り
just as one wishes

望み次第
just as one wishes

望み見る
to gaze into the distance

仰ぎ望み
look to (for help)
look up to
reverence

一縷の望み
gleam (ray) of hope

望みがない
beyond hope

大きな望み
ambition

望みが適う
to have one's wish realized
to have one's wish realised

望みがある
have hopes

空虚な望み
an illusory hope

高望みする
aim too high

お望みしだい
write one's own ticket

望みをもって
with hope

高望みをする
shoot a star

望みは考えの親
The wish is father to the thought.

～の望みを失う
despair of ~

望みをなくした
hopeless

「お望みは？」
'What do you wish?'

高い望みを持つ
has high hopes

望みを抱いている
hopeful

ゼロに等しい望み
snowball chance

～に望みをかける
set one's heart on ~

「何が望みだ？」
'What do you want?'

別に望みもない。
I cared for nothing more;

成功の望みはない。
There is no hope of success.

私はそう望みます。
I hope so.

望みをかなえてやる
content

望みはほとんどない
much hope as a snowflake in hell

彼は望みを捨てた。
He gave up hope.

彼の望みは何だ？」
What does he want?'

望みすぎは失わせる
hope too is extinguishable

望みや勇気を与える
give hope or courage to

当てにならない望み
fallacious hope

心からほしい望みの品
heart's desire

彼は望みを達成した。
He attained his hopes.

望みでいっぱいにする
be full of hope

望みのある時の気持ち
the feeling you have when you have hope

「唯一つ望みがある。
'There is but one hope.

それが私の望みと誇り
That I was the hope and the pride.

「匿名がお望みで？」
`You wish to be anonymous?'

私達は平和を望みます。
We hope for peace.

私は成功の望みが薄い。
There is little hope of my success.

今や生きる望みもない。
I have no hope to live.

「我は二度と望み無し」
I do not hope for it again.'

望みをかける特定の場合
a specific instance of feeling hopeful

「望みを言うがよい。」
'Ask what you will,'

少しの望みが残っていた
a little hope remained

「望みはありますわ！　
`there is.

私は慰めを望みません。
3. I desire no consolation

再び彼に会う望みはない。
There is little chance of my meeting him again.

成功の望みはあまりない。
There is little hope of success.

それだけがわたしの望み。
It is all I want to do.

窓側の席をお望みですか。
Do you want a seat by the window?

全ての望みは消え失せた。
All hope is gone.

「高望みをしたものよ。」
'You set your hopes high,'

望みを再燃させてください
rekindle hopes

お望みなら何でもしますよ。
Your wish is my command.

ついに私の望みはかなった。
At last, my wish has come true.

とうとう私の望みは叶った。
At length, my wish was realized.

彼の長年の望みが実現した。
The desire he has had for years has come true.

彼らは望みを捨てなかった。
They did not give up hope.

彼の望みは実現したようだ。
His wishes, it seems, have come true.

鍛えて望みのものに仕上げる
whip A into shape

彼はすべての望みを捨てた。
He abandoned all hope.

彼は私の望み通りの人物だ。
He is a man after my own heart.

今度は彼に望みはなかった。
THERE was no hope for him this time:

それが彼の最後の望みだった
it was his last wish

ほとんど望みを与えないさま
offering little or no hope

「いや、望み通りですよ。」
'It would be perfectly so,'

価値の無い望みに駆られた人
a man actuated by unworthy desired

私たちはみな平和を望みます。
We all hope for peace.

私の望みは歌手になることだ。
My wish is to be a singer.

彼女は高望みするタイプです。
She is a high-liver.

望みのものを言ってください。
Tell me what you want.

私の望みは画家になることだ。
My wish is to be a painter.

彼らは望みがないと判断した。
They figured there was no hope.

「お望みなら相手になるぞ。」
If you want, I will take up your quarrel.'

彼は医者になる望みを捨てた。
He abandoned hope of becoming a doctor.

彼女の望みは実現したようだ。
Her wishes, it seems, have come true.

彼は望みを捨てようとしない。
He will not abandon all hope.

彼はとうとう望みがかなった。
He finally got his wish.

彼は高遠な望みを持っていた。
He has a soaring ambition.

それだけが望みだったのです。
it is enough.

未来の見通しも望みもないさま
having no prospect or hope of a future

望みなく、意気消沈した状態で
in a dispirited manner without hope

社長になるという虫のいい望み
fond hopes of becoming President

彼女の望みに対する彼の心遣い
his attentiveness to her wishes

「そやつ、望みはなんじゃ？」
`What did he want?'

「おまえの望みは叶えてやる。
'You shall have your request,

「でも望みはあるんですね？」
'But you have hopes?'

「しかし君の望みは何だね？」
'But what is it you wish?'

自分の才能に合った望みを持て。
You should harmonize your ambitions with your abilities.

お目にかかれることを望みます。
I hope to see you.

お望みならいってもいいですよ。
You may go if you choose.

お望みなら教えてあげましょう。
I will tell you if you wish.

彼の成功の望みはほとんどない。
There is little hope of his success.

健二は医者になる望みを捨てた。
Kenji abandoned hope of becoming a doctor.

特にお望みの型はございますか。
Do you have any particular style in mind?

どのようなお札をお望みですか。
How do you want it?

「あなたのお望み通りにするわ。
`It shall be just as you wish.

彼の望みは、粉々に打ち砕かれた
his hopes were dashed to smithereens

お望みならちと伝授しましょう」
'I'll show you if you like.'

高望みをするとかえって損をする。
You may go farther and fare worse.

私の望みはスイスへ行くことです。
My wish is to go to Switzerland.

彼が無事に戻るという望みはない。
There is no hope of his coming back safe.

彼の回復に少なからず望みがある。
There is not a little hope of his recovery.

君が早く回復することを望みます。
I hope that you will get well soon.

彼が成功する望みはほとんどない。
There is very little hope of his success.

彼女が早く回復するのを望みます。
I hope that she will get well soon.

「亭主の望みで相手になるのだ。」
'I am fighting upon the host's request.'

彼女の望みは医者になることです。
Her hope is to become a doctor.

彼女の望みは女優になることです。
Her wish is to be an actress.

万事が私の望みどおりに進行した。
All occurred as I wished:

でも――望みがないわけじゃない。
But no - there is a hope;

他人の望みとニーズに関心を向ける
attend to the wants and needs of others

どのようなカールがお望みですか。
What kind of curl do you want?

『ぼくの望みはこれだ』と言った。
I told them 'This is what I wish.'

「いいですとも、望みとあれば。」
'Certainly, if you wish it.'

パリへ行くことが彼女の望みでした。
It was her wish to go to Paris.

彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。
There is little hope of his winning the election.

彼女が回復する望みはほとんどない。
There is little hope of her recovery.

彼の回復には少なからぬ望みがある。
There is not a little hope of his recovery.

勇気、自身、または望みを与えるさま
giving courage or confidence or hope

最後の（または究極の）救出への望み
hope of eventual (or ultimate) rescue

住宅事情は全然望みがなさそうだった。
The housing situation seemed quite hopeless.

あなたの望みが実現するといいですね。
I hope your wish will come true.

トムの望みは一等賞を取ることだった。
Tom's hope was to win first prize.

あなたの望みがみんな叶いますように。
May all your wishes come true!

お望みの事はなんでもやってあげるよ。
I will do whatever you wish.

お望みなら喜んでお手伝いしましょう。
I'll help you with pleasure if you want me to.

彼の望みはアメリカへ行くことでした。
His wish was to go to America.

非常に魅力的で、望みや願望を刺激する
highly attractive and able to arouse hope or desire

B: どのようなお札をお望みですか。
B: How do you want it?

望みのままに物事を決定する力を持つ人
someone with the power to settle matters at will

子供が助かる望みはまず、ありません。
There seemed but little hope for the child ;

これが彼等の絶えざる望みなのです。
and they are always striving for this very thing.

とにかく望みのものが手に入らなかった。
Anyway, she didn't get what she hoped for.

私たちはささやかな望みしかありません。
We only have simple wants.

彼が成功する望みはまったくありません。
There isn't any hope of his success.

いちばんお望みのものが手に入りますよ。
You will obtain your greatest desire.

悪い知らせは、彼女の望みをぐらつかせた
The bad news shook her hopes

奥さまはどういう種類がお望みですか？」
What kind do you want, lady?'

パリスほとんど望みをもっていなかった。
Little hope he had,

星の如くにまたたく望みは雲でおおわれぬ
Ah, starry Hope, that didst ariseBut to be overcast !

まだ望みはあるんだ、キャロラインよ。」
There is hope yet, Caroline.'

彼はそれができるという望みを抱いている。
He entertains some hope of accomplishing it.

望みを欠いている敗北に直面してあきらめる
give up in the face of defeat of lacking hope

彼はこれ以上はないほどの望みを手に入れた
he was above all wishing and desire

陛下はお望みかしら、一枚写真を残します。
I leave a photograph which he might care to possess;

彼らが生きているという望みはほとんどない。
There is little hope that they are alive.

彼が戻ってくるという望みが私を元気づけた。
The hope of his return encouraged me.

彼の望みはハムレットの役を演じることです。
His ambition is to play the part of Hamlet.

彼はこの本の出版に全ての望みをかけていた。
He's built all his hopes on this book being published.

望みとあらば話をきいてやろうとのことです。
He said he will grant you an audience, if you so desire;

「僕としては、愛していることを望みます。」
'I am in hopes that she does.'

望みの大きさや形になるように切り落とすこと
cutting down to the desired size or shape

すべての望みを失うか、または欠けている状態
a state in which all hope is lost or absent

刺激的な望みまたは欲求によって影響する行為
the act of influencing by exciting hope or desire

トムには月へ行きたいという大きな望みがある。
It is Tom's ambition to go to the moon.

戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。
I hope the time will soon come when there would be no more war.

尚侍になることを望み、便所掃除までも行った。
She desired to be a Naishi no Kami (Principal Handmaid) and even did toilet cleaning.

平和や調和を望み親和力の強い人は和魂が強い。
Persons who desire peace and go along with others can be said to have Nigimitama.

馬の頭部を望みの位置に保つよう考案された手綱
a rein designed to keep the horse's head in the desired position

「あなたは親戚と友人を一度にお望みですか？　
'do you wish at once a kinswoman and friend?

「それで、われわれに何をお望みなのですか？」
''What are we to do?'

彼女は子供たちにとても大きな望みをかけていた。
She was very ambitious for her children.

東宮には道長の望み通りに敦良親王が立てられる。
As Michinaga had wished, Prince Atsunaga became the Crown Prince.

実現可能性のある望みから現実味を帯びてきた希望
a hope that progressed from possibility to actuality

彼の望みはあまりに高すぎて、期待外れに終わった
his hopes were so high he was doomed to disappointment

お望みならば明日おいでくださってもけっこうです。
You may come tomorrow if it is your pleasure to do so.

スミス夫人は何でも望み通りに夫にやってもらえる。
Mrs. Smith can get her husband to do anything she likes.

彼女が時間どおりにやってくる望みはほとんどない。
There is little hope that she will come on time.

望みを失った治兵衛は虚ろな心のままに新地へ赴く。
Jihe who lost his hopes went to Shinchi with a blank mind.

「此の一事、殊に朝の為、家の為、望み深き所なり」
This matter at hand in places has deep significance on the profound wishes of Imperial Court and, the families.'

彼女の唯一の望みは息子にもう１度会うことだった。
Her one wish was to see her son again.

義盛は安房での望みどおりに侍所別当に任じられた。
Yoshimori was appointed to Samurai-dokoro betto as he had wished in Awa.

頼まれたことにはまったく望み薄なようにも思えた、
it seemed a thing so hopeless he was asking

外国の支配下にある人々が感じる、国家独立への望み
the aspiration for national independence felt by people under foreign domination

あのチームは、あるとしても、まず優勝の望みはない。
That team has little, if any, chance of winning.

彼の回復の望みはあるにしても、ほんの少ししかない。
There is little, if any, hope of his recovery.

彼の回復の望みはたとえあるにしてもきわめて少ない。
There is little, if any, hope of his recovery.

その際に朝政は兵衛尉を望み、京でその任官を受けた。
Tomomasa was appointed as Hyoe no jo (Lieutenant of the Middle Palace Guards) in Kyoto, which he had requested at that time.

それから元の問題にもどると、一縷の望みを見出した。
And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope.

この国との関係がすぐに正常化することを望みましょう
Let us hope that relations with this country will normalize soon

もしお望みであれば、メールルームがそれを扱います。
Our mailroom can handle that for you, if you want.

彼は彼自身の望みに反してそれをするように説得された。
He was persuaded into doing it against his own wishes.

彼はあまり良くなっていないが、回復の望みは少しある。
He is not much better, and there is a little hope of recovery.

「天下は朝倉殿（義景）持ち給え。我は二度と望みなし」
You, ASAKURA (Yoshikage), please take the reins of the government. I have no more chances.'

でもあの魔女が死ぬまでは、望みはかなえてあげません。
But until she is dead I will not grant your wish.

安楽または成功への望みを放棄した時の自暴自棄な気持ち
the despair you feel when you have abandoned hope of comfort or success

それが他によって発見されないという望みに、何かを隠す
to conceal something in the hopes it won't be discovered by others

加減抵抗器で望みの温度に調節できる電熱線がついた毛布
a blanket containing and electric heating element that can be controlled to the desired temperature by a rheostat

予想は、望みと恐れの間のどこかの感覚を私にもたらした
anticipation produced in me a sensation somewhere between hope and fear

彼が生きている望みは、たとえあるとしてもごくわずかだ。
There is little, if any, hope of his being alive.

私は、あなたがまもなく風邪から回復することを望みます。
I hope you'll get over your cold soon.

皇位を望み、物部守屋と結託したが、蘇我馬子に殺された。
He conspired with MONONOBE no Moriya to attain the Imperial Throne, but he was killed by SOGA no Umako.

そしてこの望みをかなえられるのはあなただけだからです」
and you alone can grant my request,'

「あたし、ハンプティ・ダンプティの望みなら知ってます。
`I know what he came for,' said Alice:

願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
If wishes were horses, beggars might ride.

私の望みは、世界中の人々がいつの日か手を取り合うことだ。
My wish is that one day all the people in world will go hand in hand.

主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。 (詩篇 25:1)
<> To you, Yahweh, do I lift up my soul. (Psalms 25:1)

――私はそれがやむのを望みもしなければ願いもしなかった。
-- I neither hoped nor desired it to stop.

彼女のフィアンセを待っている何年か後に彼女の望みは消えた
her hopes evaporated after years of waiting for her fiance

「何が望みだとお尋ねになるから、こう御返辞をしたのです、
`Since you ask me what I wish, gentlemen, that is my answer.

でもお望みなら、あいつについて、メモはとっておいてやろう
But I'll make a memorandum about her, if you like

えみがすぐ現われることを望みます。もう待ちくたびれました。
I hope that Emi will appear soon. I'm tired of waiting for her.

誰か科学者がエイズの治療法を発見してくれることを望みます。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.

今では、熱心に望みを抱く人だけが、チームが勝つと思っていた
only an avid hoper could expect the team to win now

大国でも小国でも望みの官位を呉れてやるぞ」と上機嫌で言った。
You can have anything you want; taikoku (major provinces), shokoku (minor provinces) or official court rank' in good mood.

もしこのチャンスを逃せば、自分の望みは永久に絶たれてしまう。
If this chance escaped him he felt that his last hope was gone.

たとえば、もしある特定の場所にふれたら、望みを言えと要求し、
for example, if touched in a particular place it may demand what we wish to say to it;

ひどいニュースは彼が生き残ったという私たちの望みを終わらせた
The terrible news ended our hopes that he had survived

救いを得ているというしっかり筋の通った望みを持ち続けなさい。
It is thy duty to have a good hope that thou wilt attain the victory,

「天下る何処かに黄金の力有り。触れそめし者の望み神に届かん。」
In a realm beyond sight, The sky shines gold, not blue. There, the Triforce's might, Makes mortal dreams come true.

しかし、今回のクーデターでその望みは絶望的なものとなっていた。
However, due to the coup, it was virtually impossible to make that hope come true.

乾堂に対して文芸の道に秀でることを望み、その教育に熱心だった。
Rokuzaemon was hoping that Kendo would be distinguished in literature, and was enthusiastic about Kendo's education.

なぜなら、思い悩みや強欲はそのような望みを妨害するからです。
Because, worry and greed interferes with such desires.

でも、神さまがそうお望みなんだもの、お願いだからこらえて頂戴。
'but it is God's will, and you must bear it for my sake.

彼らの望みと目的はひたすら永遠の善というものに向けられている。
but their whole hope and affection aspired to the things which are above.

足利義満は、日明貿易の一元支配を望み、数次にわたって使節を送る。
Yoshimitsu ASHIKAGA sent an envoy to the Ming several times, in hopes of monopolizing the trade between Japan and the Ming.

蝦夷の望みも田村皇子であり、結局、田村皇子が即位した（舒明天皇）。
Emishi had his mind set on Prince Tamura too, and as a result, Prince Tamura (Emperor Jomei) was enthroned.

現在望みうる最高水準の CGI スクリプトサポートを備えています。
It provides state of the art CGI script support.

「それがお前さんの云った機会と望みのことなんですか、ジェコブ君。」
`Is that the chance and hope you mentioned, Jacob?'

天を仰ぎ見よ、あなたの上なる高き空を望み見よ。 (ヨブ記 35:5)
Look to the heavens, and see. See the skies, which are higher than you. (Job 35:5)

カーリーヘアーをお望みであれば、頭の上のほうを細いカールで巻きます。
I'll use small rods on top, if you want it very curly there.

信頼、望み、、または、熱意を奪い、それゆえに、しばしば行動を阻止する
depriving of confidence or hope or enthusiasm and hence often deterring action

万一そんな奇蹟が起ったのなら、決して望みのない訳ではありませんよ。」
Nothing is past hope, if such a miracle has happened!'

つまり私の手で調べて上げた機会と望みがあるんだね、エベネザー君よ。」
A chance and hope of my procuring, Ebenezer.'

ところが出世の望みは薄いとして平治元年（1159年）に出家してしまう。
But then in 1159, with his hopes for further promotions fading, he joined the priesthood.

「でもこれから長旅ですし、お望みなら暇つぶしにおはなししましょうかね」
'but as we have a long journey before us, I will pass the time by telling you about it, if you wish.'

もし私たちが望みなら、ボートに乗って、その船から立ってくれてもいいと。
that if we wished we might take a boat and go.

そして、パトラッシュはネロがある望みを抱いていることを知っていました。
and he knew that Nello had a hope

もしお望みなら、何が起きたかはお話しますが、でも割り込むのはご遠慮を。
I will,' he went on, `tell you the story of what has happened to me, if you like, but you must refrain from interruptions.

口をちりにつけよ、あるいはなお望みがあるであろう。 (哀歌 3:29)
Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope. (Lamentations 3:29)

どうか馬車にお乗りください、お望みの件はすべて教えて差し上げましょう」
Pray step into the cab, and I shall soon be able to tell you everything which you would wish to know.'

これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.

テマの隊商はこれを望み、シバの旅びとはこれを慕う。 (ヨブ記 6:19)
The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them. (Job 6:19)

家に帰って、うれしそうに、父の望みに従ってパリスと結婚すると伝えなさい。
he directed her to go home, and appear merry, and give her consent to marry Paris, according to her father's desire,

十分な雨が成長期の早期に降るかもしれないかんばつの望みに影響を受ける農民
farmers most affected by the drought hope that there may yet be sufficient rain early in the growing season

皆さん方のご健康を祈り、それからも少し礼儀を重んぜられんことを望みます。
I wish you all health, and a little more courtesy.

見よ、その望みはむなしくなり、これを見てすら倒れる。 (ヨブ記 41:9)
Behold, the hope of him is in vain. Won't one be cast down even at the sight of him? (Job 41:9)

わたしの日は機のひよりも速く、望みをもたずに消え去る。 (ヨブ記 7:6)
My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope. (Job 7:6)

それゆえ乏しい者に望みがあり、不義はその口を閉じる。 (ヨブ記 5:16)
So the poor has hope, and injustice shuts her mouth. (Job 5:16)

次には前田陳爾に望みを託したが、木谷実、呉清源の活躍の前にその夢も消えた。
After Kogishi's death, Shusai concentrated his hopes on Nobuaki MAEDA, but fine performances by Minoru KITANI and Seigen GO stopped him from doing so.

みんなわしを恐れて、こちらの望みを何でもかなえると約束してくれたもんでな。
because they were afraid of me, and promised to do anything I wished them to.

「でも斧で打たないで――おねがいだから――そしたら望みはなんでもきくから」
'But don't strike me--please don't--and I'll do anything you want me to.'

空想的であるが、はかない望み（アヘンパイプによって引き起こされる幻想から）
a fantastic but vain hope (from fantasies induced by the opium pipe)

異邦人は彼の名に望みを置くであろう」。 (マタイによる福音書 12:21)
In his name, the nations will hope.' {Isaiah 42:1-4} (Matthew 12:21)

正しい者の望みは喜びに終り、悪しき者の望みは絶える。 (箴言 10:28)
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish. (Proverbs 10:28)

−−そして私はこの先ずっとずっと長年にわたってそうなることを心から望みますが
--and I wish from my heart it may do so for many and many a long year to come

お断りしておきますが、それ以上の額を手にするのは無理な望みというものですよ」
which is, I assure you, the highest that you can get.''

「さて、どなたか俗に言う丸焼きをいま少しお望みでしたらそう言ってください。」
'Now, if anyone wants a little more of what vulgar people call stuffing let him or her speak.'

光格天皇の頃は朝廷権威の復興を望み、幕府との間に尊号一件が起こるなど折衝した。
Around the time of Emperor Kokaku, the Imperial Court tried to regain its authority, and negotiations, such as the Songo Case (an effort by the emperor to give an honorary title), were conducted with the Shogunate.

貞盛は復讐よりも京で官人としての昇進を望み、将門との和睦を望んでいたとされる。
However, it is said that Sadamori preferred a promotion in government over revenge and a friendly relationship with Masakado.

それでふとっちょは、お母さんに助けを求めるという望みをすっかりあきらめました。
So Fatty gave up all hope of her helping.

ぼくは、他の車がやってくるのを待ち望みながら窓の外を無意識に目を向けはじめた。
and I began to look involuntarily out the windows for other cars.

私は、悔い改めをうまく定義できることよりも、悔い改めの心を持つことを望みます。
I had rather feel contrition than be skilful in the definition thereof.

しかし、逆境の時にも忍耐強くがんばれば、大きな進歩をする望みがあるでしょう。
but if he behave himself patiently in the time of adversity, then is there hope of great progress.

公儀及び毛利にたいして忠節をつくすので、望みを任せるように本願寺は最善をつくす。
As he remains faithful to the shogunate and the Mori clan, the Hongan-ji Temple should try its best so that the wish could be realized.

後年、和田義盛は源頼朝に恩賞としてその職を望み、鎌倉政権の侍所別当に補任された。
In later years, Yoshimori WADA wished for Tadakiyo's position as betto for a reward, and was appointed as Samuraidokoro Betto (administrator of the Board of Retainers) of the Kamakura government.

ただ、森へ行った不実な恋人の後を追おうというささやかな望みがあっただけであった。
but the poor pleasure of following her faithless lover to the wood;

かならず後のよい報いがあって、あなたの望みは、すたらない。 (箴言 23:18)
Indeed surely there is a future hope, and your hope will not be cut off. (Proverbs 23:18)

「もちろん、まだ羽根や足や餌袋などは残してありますから、もしお望みでしたら――」
'Of course, we still have the feathers, legs, crop, and so on of your own bird, so if you wish--'

あなたは医者がその機械を使わないことを望み、あなたのお兄さんを死なせてあげますか。
Do you want the doctors not to use the machine and let your brother die?

わが魂はもだしてただ神をまつ。わが望みは神から来るからである。 (詩篇 62:5)
My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him. (Psalms 62:5)

なぜなら、それに関して、民衆を敵にまわし、そうして逃れる望みを持てないからです。
because on account of it he has the people for an enemy, and thus cannot hope for any escape.

A: ゆるやかなウエイブをお望みのようなので、頭の上のほうを太いカールで巻きます。
A: I'll use large rods on top, since you want just a body wave there.

IRIX はパーティション 11 が entire disk を覆うのを望みます。
IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.

望みをいだいて喜び、患難に耐え、常に祈りなさい。 (ローマ人への手紙 12:12)
rejoicing in hope; enduring in troubles; continuing steadfastly in prayer; (Romans 12:12)

聖徒達は空しい栄光を望みません。だから、真実と天からの栄光に満たされているのです。
full of grace and heavenly glory, they are not desirous of vain-glory;

わたしがもし陰府をわたしの家として望み、暗やみに寝床をのべ、 (ヨブ記 17:13)
If I look for Sheol {Sheol is the place of the dead.} as my house, if I have spread my couch in the darkness, (Job 17:13)

夕霧 (源氏物語)は匂宮を婿にと望みもするが、自由な恋愛を好む当人にはその気がない。
Yugiri (Evening Mist) (Genji Monogatari) wanted Niou Miya to marry his daughter, but Niou Miya was not interested in that because he preferred free love.

が、彼はどう云うものか、その精霊に帽子を被せて見たいものだと云う特別な望みを抱いた。
but he had a special desire to see the Spirit in his cap;

主よ、わたしはあなたの救を望み、あなたの戒めをおこないます。 (詩篇 119:166)
I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments. (Psalms 119:166)

亡君の仇討ちの一味に加わる望みを絶たれた源五兵衛は小万を女房として連れて帰ろうとする。
Gengobe, who lost his hope of joining the group of the avengers for their ex-master, is about to bring back Koman as his wife.

悪しき者は死ぬとき、その望みは絶え、不信心な者の望みもまた絶える。 (箴言 11:7)
When a wicked man dies, hope perishes, and expectation of power comes to nothing. (Proverbs 11:7)

イスラエルよ、今からとこしえに主によって望みをいだけ。都もうでの歌 (詩篇 131:3)
Israel, hope in Yahweh, from this time forth and forevermore. (Psalms 131:3)

正しい者の願いは、すべて良い結果を得、悪しき者の望みは怒りに至る。 (箴言 11:23)
The desire of the righteous is only good. The expectation of the wicked is wrath. (Proverbs 11:23)

また先に嘆願した荒木政羽からも大石へ「浅野家お家再興の望みあり」という書状が届いている。
OISHI then received a letter from Masahane ARAKI which read 'there is hope for the Asano family restoration' which had been petitioned for earlier.

二番目の、ひょっとしてもっと不思議な話を待ち望み、かれが持ってくる標本や写真を期待して。
waiting for the second, perhaps still stranger story, and the specimens and photographs he would bring with him.

彼女は羊の毛や亜麻を求めて、手ずから望みのように、それを仕上げる。 (箴言 31:13)
She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands. (Proverbs 31:13)

すべて神を忘れる者の道はこのとおりだ。神を信じない者の望みは滅びる。 (ヨブ記 8:13)
So are the paths of all who forget God. The hope of the godless man shall perish, (Job 8:13)

次代の天皇の外祖父の地位を確保した道長は三条の早期の譲位を望み、両者の折り合いは悪かった。
Michinaga had obtained the position of maternal grandfather of the next emperor and wished for the early abdication of Sanjo, hence the relationship between the two was rocky.

指にたりない一寸法師　小さいからだに大きな望み　お椀の舟に箸のかい　京へはるばるのぼりゆく
Issunboshi, not even as tall as a finger, with a big hope in his little body he goes to Kyoto in a boat made out of a bowl and a paddle made out of a chopstick

――真実を欲し、待ち望み、骨を折れども言葉はほとんど引き出せないが、それでもいつまでも欲し
Desiring truth, awaiting it, laboriously distilling a few words, for ever desiring --

というのも、彼の望みはトロイアの町を焼き尽くし、パリスをその手で殺すことにあったのだから。
for his desire was still to burn Troy town and to slay Paris with his own hand.

言葉の軽率な人を見るか、彼よりもかえって愚かな者のほうに望みがある。 (箴言 29:20)
Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him. (Proverbs 29:20)

しかし、わたしはこの事を心に思い起す。それゆえ、わたしは望みをいだく。 (哀歌 3:21)
This I recall to my mind; therefore have I hope. (Lamentations 3:21)

主よ、今わたしは何を待ち望みましょう。わたしの望みはあなたにあります。 (詩篇 39:7)
Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you. (Psalms 39:7)

主なる神よ、あなたはわたしの若い時からのわたしの望み、わたしの頼みです。 (詩篇 71:5)
For you are my hope, Lord Yahweh; my confidence from my youth. (Psalms 71:5)

わたしがもし金をわが望みとし、精金をわが頼みと言ったことがあるなら、 (ヨブ記 31:24)
'If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, 'You are my confidence;' (Job 31:24)

だが、安徳天皇の即位によってその望みも断たれ、経済基盤である荘園の一部も没収されてしまった。
But with the ascension of Emperor Antoku, his hopes had been dashed, and even worse, some of the shoen on which he relied as his financial foundation were confiscated by the government.

「わたしが会見するときにオズが獣だったら、思いっきり吠えて怖がらせて、望みをかなえさせよう。
'If he is a Beast when I go to see him, I shall roar my loudest, and so frighten him that he will grant all I ask.

というのは、イタリアが破滅したのは、何年もの間、傭兵に望みを託していたからにほかなりません。
for the ruin of Italy has been caused by nothing else than by resting all her hopes for many years on mercenaries,

望みのあるうちに、自分の子を懲らせ、これを滅ぼす心を起してはならない。 (箴言 19:18)
Discipline your son, for there is hope; don't be a willing party to his death. (Proverbs 19:18)

あなたのしもべの魂を喜ばせてください。主よ、わが魂はあなたを仰ぎ望みます。 (詩篇 86:4)
Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul. (Psalms 86:4)

あなたは望みがあるゆえに安んじ、保護されて安らかにいこうことができる。 (ヨブ記 11:18)
You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety. (Job 11:18)

「僕は（なんの望みもない虚弱な僕は）旧（ふる）いアッシャー一族の最後の者となって残されるのだ」
'would leave him (him the hopeless and the frail) the last of the ancient race of the Ushers.'

死ぬほど疲れた状態で、何の望みもなく草の上に座っていると、土地の人がちょうど通りかかったのだ。
as they were sitting on the grass, almost dying with fatigue and hopeless of any relief, a countryman chanced to pass that way,

（石または金属の）平らな表面が望みのパターンにインクを吸収したりはじいたりするようにできている
a flat surface (of stone or metal) is treated to absorb or repel ink in the desired pattern

わたしの望みはどこにあるか、だれがわたしの望みを見ることができようか。 (ヨブ記 17:15)
where then is my hope? as for my hope, who shall see it? (Job 17:15)

しかしわたしは絶えず望みをいだいて、いよいよあなたをほめたたえるでしょう。 (詩篇 71:14)
But I will always hope, and will add to all of your praise. (Psalms 71:14)

彼らをして神に望みをおき、神のみわざを忘れず、その戒めを守らせるためである。 (詩篇 78:7)
that they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments, (Psalms 78:7)

1465年に男子を出産した足利義政正室の日野富子は、実子の足利義尚の将軍職を望み宗全に接近する。
In 1465, Yoshimasa ASHIKAGA's wife, Tomiko HINO, gave birth to a son and, wanting him to become Shogun, approached Sozen.

兼家は懐仁親王の即位を望み、寛和2年（986年）、策謀を講じて花山天皇を出家退位させてしまった。
Kaneie wished to see the Imperial Prince Yasuhito enthroned, and in 986, he carried out a scheme to turn the Emperor Kazan into retiring and becoming a priest.

「あらゆる魔法使いの中であなたが最も偉大ですし、この望みをかなえられるのはあなただけだからです」
'Because of all Wizards you are the greatest, and alone have power to grant my request,'

偽りのない神が永遠の昔に約束された永遠のいのちの望みに基くのである。 (テトスヘの手紙 1:2)
in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before time began; (Titus 1:2)

それは、おそらく空しく、荒唐無稽ともいえる望みでしたが、ネロはこの望みを深く胸に秘めていました。
--vain and wild perhaps, but strongly cherished

神が彼を断ち、その魂を抜きとられるとき、神を信じない者になんの望みがあろう。 (ヨブ記 27:8)
For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life? (Job 27:8)

四方からわたしを取りこわして、うせさせ、わたしの望みを木のように抜き去り、 (ヨブ記 19:10)
He has broken me down on every side, and I am gone. My hope he has plucked up like a tree. (Job 19:10)

ヤコブの神をおのが助けとし、その望みをおのが神、主におく人はさいわいである。 (詩篇 146:5)
Happy is he who has the God of Jacob for his help, whose hope is in Yahweh, his God: (Psalms 146:5)

あなたはわが隠れ場、わが盾です。わたしはみ言葉によって望みをいだきます。 (詩篇 119:114)
You are my hiding place and my shield. I hope in your word. (Psalms 119:114)

木には望みがある。たとい切られてもまた芽をだし、その若枝は絶えることがない。 (ヨブ記 14:7)
'For there is hope for a tree, If it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease. (Job 14:7)

まことに、わたしのうちに助けはなく、救われる望みは、わたしから追いやられた。 (ヨブ記 6:13)
Isn't it that I have no help in me, That wisdom is driven quite from me? (Job 6:13)

良房の望みどおり道康親王が皇太子に立てられたばかりでなく、名族伴氏（大伴氏）と橘氏に打撃を与えた。
It is believed that FUJIWARA no Yoshifusa realized his wishes of not only letting the Imperial Prince Michiyasu ascend the post of crown prince, but also giving a blow to the influential clans, the Tomo clan (or the Otomo clan) and the Tachibana clan.

跡目の道を絶たれ、望みを失くした秀甫は越後国方面に遊歴に出て、江戸には不在であることが多くなった。
He lost a hope for the future, as his succession of the Honinbo was denied; wondered around the Echigo Province and neighboring regions, thus often being away from Edo.

貧しい者は常に忘れられるのではない。苦しむ者の望みはとこしえに滅びるのではない。 (詩篇 9:18)
For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever. (Psalms 9:18)

彼らは雨を待つように、わたしを待ち望み、春の雨を仰ぐように口を開いて仰いだ。 (ヨブ記 29:23)
They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain. (Job 29:23)

わが魂は夜回りが暁を待つにまさり、夜回りが暁を待つにまさって主を待ち望みます。 (詩篇 130:6)
My soul longs for the Lord more than watchmen long for the morning; more than watchmen for the morning. (Psalms 130:6)

時刻がかなり経過したので重房は「今どのよう思われても、望みはかなえられません。さあ早く」」と促した。
After a considerable period of time, Shigefusa urged the nurses to hand over Yoshimune, telling them that there was no longer any option left.

一族同士雌雄を決することを望み、弓を捨てて馬上組みあい、双方落馬しながら格闘し遂に重茂を討ち取った。
Members of the same family, they wanted to fight to a decisive finish, so they both threw away their bows and fought each other on horseback; when they fell from their horses, they continued to fight hand-to-hand until Yoshihide eventually killed Shigemochi.

なぜなら、やむにやまれぬ戦は義にかない、武器よりほかに望みがなければ、その武器は神聖であるのですから。
because that war is just which is necessary, and arms are hallowed when there is no other hope but in them.

これまでは、夜の苦悶とタイムマシンの喪失を除けば、最終的には逃げられるという望みをつないでいたのです。
Hitherto, except during my night's anguish at the loss of the Time Machine, I had felt a sustaining hope of ultimate escape,

わたしは朝早く起き出て呼ばわります。わたしはみ言葉によって望みをいだくのです。 (詩篇 119:147)
I rise before dawn and cry for help. I put my hope in your words. (Psalms 119:147)

水は石をうがち、大水は地のちりを洗い去る。このようにあなたは人の望みを断たれる。 (ヨブ記 14:19)
The waters wear the stones. The torrents of it wash away the dust of the earth. So you destroy the hope of man. (Job 14:19)

あなたがたは言葉を戒めうると思うのか。望みの絶えた者の語ることは風のようなものだ。 (ヨブ記 6:26)
Do you intend to reprove words, since the speeches of one who is desperate are as wind? (Job 6:26)

紀元前後の仏教界は、釈迦の教えの研究に没頭するあまり民衆の望みに応えることができなくなっていたとされる。
It is said that, around the time of birth of Christ, Buddhist regions were so devoted to the study of Shakyamuni's teachings that they were unable to respond to wishes of ordinary people.

『源平盛衰記』などでは木曽義仲の敗死後、捕虜になった巴御前を義盛が望み、義秀が生まれたことになっている。
'Genpei Seisui ki' (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) tells that Yoshihide was born, as Yoshimori desired Tomoe Gozen who had been a prisoner after the death of Yoshinaka KISO.

望みを得ることが長びくときは、心を悩ます、願いがかなうときは、命の木を得たようだ。 (箴言 13:12)
Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life. (Proverbs 13:12)

とうとう私は耳を熱心にすましながら、警官の一人でも目に入らないかと強く望みはじめる気持ちになりましたよ。
-- till at last I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.

すべて生ける者に連なる者には望みがある。生ける犬は、死せるししにまさるからである。 (伝道の書 9:4)
For to him who is joined with all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion. (Ecclesiastes 9:4)

こうしてヒラムはソロモンにすべて望みのように香柏の材木と、いとすぎの材木を与えた。 (列王紀1 5:10)
So Hiram gave Solomon timber of cedar and timber of fir according to all his desire. (1 Kings 5:10)

しかし悪しき者の目は衰える。彼らは逃げ場を失い、その望みは息の絶えるにひとしい」。 (ヨブ記 11:20)
But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.' (Job 11:20)

また、国司に任命されることは富の蓄積へ直結したため、中級貴族は競って国司への任命を望み、また重任を望んだ。
Furthermore, a kokushi assignment was directly connected to the accumulation of wealth, so middle-ranking royalty fought for the appointments and also sought to be reappointed.

彼の優れた選挙運動術がプラスになるだろうという望みは、選挙運動が塹壕戦になっていたという認識の中で消滅した
the hope that his superior campaigning skills would make a difference evaporated in the realization that electioneering had become a form of trench warfare

ブローニーは自信満々だったんですが、ブローニー以外には少しでも望みがあると思っているものはいませんでした。
no one seemed to have the least hope except Brownie herself who, however, was absolutely confident.

プレーヤーは、増やすことまたは開かれたカードから減少することを望みながらトランプの組から交互にカードを引く
players draw from the deck alternately hoping to build up or down from the open card

すると未亡人はボンベイから出ていって、とある酋長が支配する地域へ行き、望みどおり焼かれてしまったんです。」
The woman left the town, took refuge with an independent rajah, and there carried out her self-devoted purpose.'

そして、すべてを忍び、すべてを信じ、すべてを望み、すべてを耐える。 (コリント人への第一の手紙 13:7)
bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. (1 Corinthians 13:7)

こうした望みをいだいているので、わたしたちは思いきって大胆に語り、 (コリント人への第二の手紙 3:12)
Having therefore such a hope, we use great boldness of speech, (2 Corinthians 3:12)

「陛下、どこから手をつけるのをお望みかおっしゃっていただければ、できる限りのことはしてさしあげますけれど」
`If your Majesty will only tell me the right way to begin, I'll do it as well as I can.'

わたしは、あなたの所にすぐ行きたいと望みながら、この手紙を書いている。 (テモテヘの第一の手紙 3:14)
These things I write to you, hoping to come to you shortly; (1 Timothy 3:14)

朝廷と京の人々は頼朝の上洛を望み、後白河法皇は義仲を西国の平氏追討に向かわせ、代わって頼朝に上洛を要請する。
Imperial Court and people in Kyoto desired MINAMOTO no Yoritomo go up to Kyoto, therefore the Cloistered Emperor Goshirakawa sent Yoshinaka to search for and kill the Taira clan in Saigoku (western part of Japan - especially Kyushu, but ranging as far east as Kinki), instead demanded Yoritomo go to Kyoto.

また一つにはただの一秒間でもよいから、幽霊の石のような凝視を側（わき）へ逸（そ）らしたいと望みながら訊いた。
and wishing, though it were only for a second, to divert the vision's stony gaze from himself.

わが魂はあなたの救を慕って絶えいるばかりです。わたしはみ言葉によって望みをいだきます。 (詩篇 119:81)
My soul faints for your salvation. I hope in your word. (Psalms 119:81)

京都盆地の南西端に位置し、西方には小塩山をはじめとする西山連峰を望み、市外東方には桂川 (淀川水系)が流れる。
Muko City is located on the southwestern edge of the Kyoto Basin; to the west lies the Nishiyama Mountain Range including Mt. Oshio, and to the east outside the city flows the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system).

わたしたちは、御霊の助けにより、信仰によって義とされる望みを強くいだいている。 (ガラテヤ人への手紙 5:5)
For we, through the Spirit, by faith wait for the hope of righteousness. (Galatians 5:5)

今は北の方に先立たれ、宇治市の地で出家を望みながらも二人の姫君（大君、中の君）を養育しつつ日一日を過ごしている。
He had lost his wife, and spent his days bringing up his two daughters (Oigimi, the older sister, and Naka no Kimi, the younger sister), hoping to become a priest in Uji city.

本人もそのことを誇りにしていたようで、実際政宗はその先祖にまつわるところへの埋葬を望み結果的にそこへ埋葬された。
Masamune seemed to be proud of the origin of his name, and he wished to be buried in the place associated with this particular ancestor; consequently he was buried at the location of his wish.

永観2年（983年）7月、円融天皇は相撲節会を懐仁親王に見せたいと望み、兼家の参内を求めるが病と称して応じない。
In July, 983, wishing to show Sumai no sechie (the Imperial ceremony of Sumo wrestling) to Imperial Prince Yasuhito, Emperor Enyu asked Kaneie to visit the Imperial Palace, but he declined the request, saying that he was sick.

白河天皇も一時迷うが、院庁別当・源俊明の反対でその望みは斥けられ、忠実は辛くも摂関の地位を保持することができた。
For a time Emperor Shirakawa also lost his focus; however, due to opposition of MINAMOTO no Toshiaki, who was the Incho Betto (the head of the Imperial agency), the ambitions were thwarted, and while also severe on Tadazane, the position of Regent was able to be preserved.

それでわたしはふり返ってみて、日の下でわたしが労したすべての労苦について、望みを失った。 (伝道の書 2:20)
Therefore I began to cause my heart to despair concerning all the labor in which I had labored under the sun. (Ecclesiastes 2:20)

あなたを恐れる者はわたしを見て喜ぶでしょう。わたしはみ言葉によって望みをいだいたからです。 (詩篇 119:74)
Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word. (Psalms 119:74)

父の頼政は家門の誉まれとして従三位（公卿）に昇ることに望みをつなぎ続け、70歳を過ぎても家督を仲綱に譲らずにいた。
Nakatsuna's father, Yorimasa, kept his hope to be promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) (Court noble) as an honor to his family, and therefore did not let Nakatsuna succeed the headship of the family even after he was well past 70 years of age.

自分の目に自らを知恵ある者とする人を、あなたは見るか、彼よりもかえって愚かな人に望みがある。 (箴言 26:12)
Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him. (Proverbs 26:12)

目をあげて望み見ると、ひとりの人がいて、亜麻布の衣を着、ウパズの金の帯を腰にしめていた。 (ダニエル書 10:5)
I lifted up my eyes and looked, and behold, a man clothed in linen, whose thighs were adorned with pure gold of Uphaz; (Daniel 10:5)

しかし、主よ、わたしはあなたを待ち望みます。わが神、主よ、あなたこそわたしに答えられるのです。 (詩篇 38:15)
For in you, Yahweh, do I hope. You will answer, Lord my God. (Psalms 38:15)

エヒウがエズレルにきた時、イゼベルはそれを聞いて、その目を塗り、髪を飾って窓から望み見たが、 (列王紀2 9:30)
When Jehu had come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her eyes, and attired her head, and looked out at the window. (2 Kings 9:30)

下位ではあらゆる望みをかなえ、中位では夢でお告げを与え、上位のものでは言葉を発して三千世界の全ての真理を語るという。
It is believed that lower rank skulls grant any wish, middle rank skulls give an oracle in a dream and higher rank skulls tell all the truths in the whole universe.

近鉄南大阪線の高架を望みながら進み、高架の阪和線をアンダークロスし、大阪環状線が右から合流すると天王寺駅に到着する。
Trains run with a view of the elevated track of the Kintetsu Minami-Osaka Line, cross under the elevated track of the Hanwa Line and arrive at Tennoji Station immediately after passing the point at which the Osaka Loop Line merges.

建保7年（1219年）1月、従兄弟の三代将軍源実朝の死により征夷大将軍の座が空席となると、翌月その位を望み挙兵する。
1219 January, with the death of his cousin, the third shogun MINAMOTO no Sanetomo, the position of Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians) becomes empty, and a month later, he raises an army in hope for this position.

アメリカ人は、農奴たることはときに積極的に望みさえする一方で、小作農たることはいつもいつも断固として拒むものなのだ。
Americans, while occasionally willing to be serfs, have always been obstinate about being peasantry.

彼についてこの望みをいだいている者は皆、彼がきよくあられるように、自らをきよくする。 (ヨハネの第一の手紙 3:3)
Everyone who has this hope set on him purifies himself, even as he is pure. (1 John 3:3)

従って、残るは、ボヘミア製の紙に書き、顔を見せるぐらいなら覆面をするという、このドイツ人が何をお望みかを知るだけだ。
It only remains, therefore, to discover what is wanted by this German who writes upon Bohemian paper and prefers wearing a mask to showing his face.

わたしは主を待ち望みます、わが魂は待ち望みます。そのみ言葉によって、わたしは望みをいだきます。 (詩篇 130:5)
I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word. (Psalms 130:5)

またケニびとを望み見てこの託宣を述べた。「お前のすみかは堅固だ、岩に、お前は巣をつくっている。 (民数記 24:21)
He looked at the Kenite, and took up his parable, and said, 'Your dwelling place is strong. Your nest is set in the rock. (Numbers 24:21)

が、養賢は住職が愛人といるのを偶然見かけた後、住職にそのことを揶揄することで、みずから決定的に将来の望みを断ち切った。
However, Yoken himself conclusively destroyed any hope for his future by ridiculing the chief priest after seeing him with his lover.

それは着実に快適さと安楽さを目指して進み、安全と永続性を合い言葉にしたバランスのとれた社会を目指し、そして望みを実現し
It had set itself steadfastly towards comfort and ease, a balanced society with security and permanency as its watchword, it had attained its hopes

主はいま、ヤコブの家に、み顔をかくしておられるとはいえ、わたしはその主を待ち、主を望みまつる。 (イザヤ書 8:17)
I will wait for Yahweh, who hides his face from the house of Jacob, and I will look for him. (Isaiah 8:17)

「私は今晩ここへ、お前さんにはまだ私のような運命を免れる機会も望みもあると云うことを教えて上げるためにやって来たのだ。
`I am here to-night to warn you, that you have yet a chance and hope of escaping my fate.

イスラエルよ、主によって望みをいだけ。主には、いつくしみがあり、また豊かなあがないがあるからです。 (詩篇 130:7)
Israel, hope in Yahweh, for with Yahweh there is loving kindness. With him is abundant redemption. (Psalms 130:7)

頼朝は政治的に大きな意味のあるこの入内を強く望み、政子も相手が帝なら大姫も喜ぶだろうと考えたが、大姫は重い病の床につく。
Yoritomo wanted this marriage for the political advantage it would bring, and Masako thought that marriage ito the Imperial family would make Ohime happy, but Ohime became very ill.

義忠の叔父の源義光は義忠の権勢が高まるのに不満を感じ、自らが河内源氏の棟梁になることを望み、家人平成幹に義忠を襲わせた。
Yoshitada's uncle, MINAMOTO no Yoshimitsu, who was displeased with Yoshitada's leadership and aspired to replace him as leader of Kawachi-Genji, arranged an attack on him through his retainer, TAIRA no Narimoto.

その本質的根拠は、ある個人に、彼の疑似人格的周縁部にある物を使って、望み通りの効果を及ぼすことができるという信念である。
Their substantial ground is the belief that a desired effect can be wrought upon a given person through the means of some object lying within his quasi-personal fringe.

――ところがどうです、その時突然、全く思いもかけなかった一つの出来事が、私に新しく私の前途の望みをひらいてくれたのです。
Suddenly, however, an unexpected incident opened up quite a new prospect to me.

しかも、可哀想なことに、ほんのささやかな望みを形にするのに必要な資産さえなく、そのチャンスさえ得ることができないでいる。
And she had no resources, poor creature, was fashioned simply for the primitive functions she had been denied the chance to fulfil!

彼は法皇の妹八条院暲子内親王の猶子となって皇位への望みをつないでいたが、安徳天皇の即位でその望みが全く絶たれてしまった。
He became an adopted son of Hachijoin Akiko, sister of the Cloistered Emperor, as the only hope for his possible route to the Imperial throne, but Emperor Antoku's ascension to the throne completely extinguished his hope.

手が清く、心のいさぎよい者、その魂がむなしい事に望みをかけない者、偽って誓わない者こそ、その人である。 (詩篇 24:4)
He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully. (Psalms 24:4)

ジュピター神は、人間を愛していたので、その願いを大変不快に思ったが、約束は約束なので、彼女の望みを断ることができなかった。
Jupiter was much displeased, for he loved the race of man, but could not refuse the request because of his promise.

親は子供のことを考えないでいれば恐ろしい内容の電話や電報は絶対に来ないと望みつつ、子供のことを考えないように努めるのである。
Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.

主よ、朝ごとにあなたはわたしの声を聞かれます。わたしは朝ごとにあなたのためにいけにえを備えて待ち望みます。 (詩篇 5:3)
Yahweh, in the morning you shall hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly. (Psalms 5:3)

しかし神はその力をもって、強い人々を生きながらえさせられる。彼らは生きる望みのない時にも起きあがる。 (ヨブ記 24:22)
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life. (Job 24:22)

最後の面談が滅びたる告解の影響に煩わされることのないように彼は望み、それで彼らはパークゲートの近くの小さな洋菓子店で会った。
As he did not wish their last interview to be troubled by the influence of their ruined confessional they meet in a little cakeshop near the Parkgate.

かかしは最大の望みがかなえられたので嬉しくもあり、誇らしくもありましたので、オズに心から感謝して友だちのところに戻りました。
The Scarecrow was both pleased and proud at the fulfillment of his greatest wish, and having thanked Oz warmly he went back to his friends.

彼は市民権を鋭く意識し、相互に名誉ある関係で市と共存したいと望み、彼が田舎の無骨者と呼ぶ連中によるどんな侮辱にも腹を立てた。
He was keenly conscious of his citizenship, wished to live with his city on terms mutually honourable and resented any affront put upon him by those whom he called country bumpkins.

それゆえ、わたしの心は楽しみ、わたしの舌はよろこび歌った。わたしの肉体もまた、望みに生きるであろう。 (使徒行伝 2:26)
Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope; (Acts 2:26)

わたしは言った、『わたしはあなたの前から追われてしまった、どうして再びあなたの聖なる宮を望みえようか』。 (ヨナ書 2:4)
I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.' (Jonah 2:4)

わたしたちは、あなたがたがひとり残らず、最後まで望みを持ちつづけるためにも、同じ熱意を示し、 (ヘブル人への手紙 6:11)
We desire that each one of you may show the same diligence to the fullness of hope even to the end, (Hebrews 6:11)

「最上の望みが、しょせん望んでもむだだと［＃「むだだと」は底本では「むただと」］あきらめていたそれが、みごとかなったのだもの、
'A greater joy than I had dared to hope for has come to pass.

またわたしの口から真理の言葉をことごとく除かないでください。わたしの望みはあなたのおきてにあるからです。 (詩篇 119:43)
Don't snatch the word of truth out of my mouth, for I put my hope in your ordinances. (Psalms 119:43)

あなたが神を恐れていることは、あなたのよりどころではないか。あなたの道の全きことは、あなたの望みではないか。 (ヨブ記 4:6)
Isn't your piety your confidence? Isn't the integrity of your ways your hope? (Job 4:6)

政治の中枢を藤原氏と源氏が占有し始めたこの時期、栄達の望みがない中下流貴族らは地方官（受領）や特定官庁への補任をきそって求めた。
During this period, when the Fujiwara clan and the Minamoto clan started to occupy the political nucleus, the middle and lower class nobles who had no hope for fame, competed for assignments in the local official (Zuryo, the head of the provincial governors) or specific bureaucrats.

真にたよりのない、ひとり暮しのやもめは、望みを神において、日夜、たえず願いと祈とに専心するが、 (テモテヘの第一の手紙 5:5)
Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day. (1 Timothy 5:5)

その間、あんたたちはわしのお客として扱われ、この宮殿に暮らす間はわが臣民たちがあんたたちに仕え、どんな望みにでもしたがってくれる。
In the meantime you shall all be treated as my guests, and while you live in the Palace my people will wait upon you and obey your slightest wish. a

幾日ものあいだ、太陽も星も見えず、暴風は激しく吹きすさぶので、わたしたちの助かる最後の望みもなくなった。 (使徒行伝 27:20)
When neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away. (Acts 27:20)

それは、早くからキリストに望みをおいているわたしたちが、神の栄光をほめたたえる者となるためである。 (エペソ人への手紙 1:12)
to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ: (Ephesians 1:12)

雌じしは自分の思いが破れ、その望みを失ったのを見たので、ほかの子じしをとって、これを若い子じしとした。 (エゼキエル書 19:5)
Now when she saw that she had waited, and her hope was lost, then she took another of her cubs, and made him a young lion. (Ezekiel 19:5)

それでも、莫大な荘園をもつ八条院暲子内親王（後白河法皇の異母妹）を後ろ盾に、彼女の猶子となって、出家せずに皇位へ望みをつないでいた。
Nonetheless, he enjoyed the backing of the powerful imperial princess Hachijoin Akiko (cloistered emperor Goshirakawa's younger sister by a different mother), who owned enormous shoen (manor in medieval Japan); he was adopted by her, and electing not to take religious vows and become a priest (which would have disqualified him from the imperial succession), he kept his hopes fixed on being raised to the imperial throne.

からだは一つ、御霊も一つである。あなたがたが召されたのは、一つの望みを目ざして召されたのと同様である。 (エペソ人への手紙 4:4)
There is one body, and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling; (Ephesians 4:4)

ところが寛正6年（1465年）、義政と富子の間に実子の足利義尚が誕生すると、富子は義尚の将軍後継を望み、義視らと対立するようになった。
However, when Yoshihisa ASHIKAGA, Yoshimasa's biological son, was born to Yoshimasa and Tomiko in 1465, Tomiko desired the succession of Yoshihisa to the shogunate and she began to oppose Yoshimi.

そして、天から賜わるそのすみかを、上に着ようと切に望みながら、この幕屋の中で苦しみもだえている。 (コリント人への第二の手紙 5:2)
For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven; (2 Corinthians 5:2)

われらの救の神よ、地のもろもろのはてと、遠き海の望みであるあなたは恐るべきわざにより、救をもってわれらに答えられる。 (詩篇 65:5)
By awesome deeds of righteousness, you answer us, God of our salvation. You who are the hope of all the ends of the earth, of those who are far away on the sea; (Psalms 65:5)

あなたの約束にしたがって、わたしをささえて、ながらえさせ、わが望みについて恥じることのないようにしてください。 (詩篇 119:116)
Uphold me according to your word, that I may live. Let me not be ashamed of my hope. (Psalms 119:116)

会衆が集まって、モーセとアロンとに逆らったとき、会見の幕屋を望み見ると、雲がこれをおおい、主の栄光が現れていた。 (民数記 16:42)
It happened, when the congregation was assembled against Moses and against Aaron, that they looked toward the Tent of Meeting: and behold, the cloud covered it, and the glory of Yahweh appeared. (Numbers 16:42)

おまえはピスガの頂に登り、目をあげて西、北、南、東を望み見よ。おまえはこのヨルダンを渡ることができないからである。 (申命記 3:27)
Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes: for you shall not go over this Jordan. (Deuteronomy 3:27)

玉鬘が現れた当初、異母姉妹と知らずに想いを寄せて文を贈ったこともあったが、妻に迎えるなら内親王をと強く望み、女三宮の降嫁を熱心に願った。
When he first met Tamakazura, he harbored a crush on her and sent letters without knowing that she was his paternal half-sister, but he strongly wished to take an Imperial princess for his wife and eagerly wanted Onna san no miya to marry him.

知恵もあなたの魂にはそのようであることを知れ。それを得るならば、かならず報いがあって、あなたの望みは、すたらない。 (箴言 24:14)
so you shall know wisdom to be to your soul; if you have found it, then there will be a reward, your hope will not be cut off. (Proverbs 24:14)

「私を遣わした高貴な方が代理人のことも知られぬようにとお望みであり、また実を言うと、今言った肩書きも必ずしも私自身の者ではないのです。」
'The august person who employs me wishes his agent to be unknown to you, and I may confess at once that the title by which I have just called myself is not exactly my own.'

神の愛の中に自らを保ち、永遠のいのちを目あてとして、わたしたちの主イエス・キリストのあわれみを待ち望みなさい。 (ユダの手紙 1:21)
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ to eternal life. (June 1:21)

武器を執る者は彼に言った、「あなたの望みどおりにしなさい。わたしは一緒にいます。わたしはあなたと同じ心です」。 (サムエル記上 14:7)
His armor bearer said to him, 'Do all that is in your heart. Turn and, behold, I am with you according to your heart.' (1 Samuel 14:7)

（四国征伐は信孝の強い希望によって実現したともいう。神宮文庫所蔵文書には『三七様連々お望み候四国へ・・・』との文言のある文書が存在する。）
(It is said to have been executed due to his strong urging, and there is a written document which includes the words 'Sanshichi-sama [Nobutaka] went to Shikoku, which he had wanted to do for a long time' in the Jingu Library).

望みをいだく捕われ人よ、あなたの城に帰れ。わたしはきょうもなお告げて言う、必ず倍して、あなたをもとに返すことを。 (ゼカリヤ書 9:12)
Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you. (Zechariah 9:12)

人というものは、自己に対して最も打ち勝ち、自分の望みを最も抑制した事柄において最大の前進をし、最大の恵みを確実に受け取ることになるのです。
for there a man profiteth most and meriteth greater grace where he most overcometh himself and mortifieth himself in spirit.

また7月18日 (旧暦)（8月11日）には、実際に幕府が浅野大学長広に広島藩への永預かりを言い渡したことで、お家再興の望みは完全に絶たれる。
When the bakufu actually told Nagahiro Daigaku ASANO to be held to Hiroshima Domain on August 11, the hope for the restoration was thwarted.

時に父は摂政で、在任中の摂関の女の入内は、後冷泉天皇の皇后藤原寛子以来、八十年ぶりのことであり、忠通は聖子の入内に摂関家再興の望みを託した。
Her father was Sessho (regent) at that time, and the imperial marriage of the daughter of active sekkan (regent to the emperor) did not occur for 80 years since Empress FUJIWARA no Kanshi of Emperor Goreizei, and Tadamichi placed hope for Kiyoko and the revival of the Sekkanke (line of regents and advisers).

かつ、被造物自身にも、滅びのなわめから解放されて、神の子たちの栄光の自由に入る望みが残されているからである。 (ローマ人への手紙 8:21)
that the creation itself also will be delivered from the bondage of decay into the liberty of the glory of the children of God. (Romans 8:21)

キリストのゆえに受けるそしりを、エジプトの宝にまさる富と考えた。それは、彼が報いを望み見ていたからである。 (ヘブル人への手紙 11:26)
accounting the reproach of Christ greater riches than the treasures of Egypt; for he looked to the reward. (Hebrews 11:26)

それゆえ王よ、あなたが下って行こうという望みのとおり、いま下ってきてください。われわれは彼を王の手に渡します」。 (サムエル記上 23:20)
Now therefore, O king, come down, according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him up into the king's hand.' (1 Samuel 23:20)

頼通は東宮には協力せず、永承5年（1050年）に一人娘の藤原寛子を入内させ皇后となし、皇子誕生に望みを繋いだがやはり皇子を生むことはなかった。
Yorimichi did not cooperate with the Crown Prince and, in 1050, his only daughter, FUJIWARA no Kanshi, entered the court to become Empress, accompanied by great hopes that a prince would be born but this was not to be.

1884年（明治17年）、医術開業試験の門戸が女性にも開かれるが、既に57歳になっていたため合格の望みは薄いと判断、以後は産婆として開業する。
In 1884 the medicine certification examination became accessible even for women, but as she was already 57 years old, she thought that there would be little hope of her passing the examination and went into practice of midwifery.

あなたのまことをもって、わたしを導き、わたしを教えてください。あなたはわが救の神です。わたしはひねもすあなたを待ち望みます。 (詩篇 25:5)
Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long. (Psalms 25:5)

護良親王は征夷大将軍の職を望み、一時は補任するものの、1334年（建武 (日本)元年）に護良親王が失脚して鎌倉に幽閉されると将軍職も剥奪される。
Imperial Prince Morinaga had desired the position of Seii taishogun, and was in fact temporarily appointed as Shogun, but in 1334 he lost his standing, was imprisoned in Kamakura, and was divested of his position as Shogun.

この時代の権力者は封建社会の安定継続を望み、江戸城のような公の場に描かれる絵画は、新奇なものより伝統的な粉本に則って描かれたものが良しとされた。
The powers of the time sought the stability and continuity of feudal society, and the paintings for public places such as Edo Castle were supposed to be painted in the style of traditional painting examples; they were not intended to be unique.

また、約束をして下さったのは忠実なかたであるから、わたしたちの告白する望みを、動くことなくしっかりと持ち続け、 (ヘブル人への手紙 10:23)
let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful. (Hebrews 10:23)

バラムはまたアマレクを望み見て、この託宣を述べた。「アマレクは諸国民のうちの最初のもの、しかし、ついに滅び去るであろう」。 (民数記 24:20)
He looked at Amalek, and took up his parable, and said, 'Amalek was the first of the nations, But his latter end shall come to destruction.' (Numbers 24:20)

ですから、心のうちでは、その櫛がただもう欲しくて欲しくてたまらなかったのですけれど、実際に手に入るなんていう望みはちっとも抱いていなかったのです。
and her heart had simply craved and yearned over them without the least hope of possession.

祝福に満ちた望み、すなわち、大いなる神、わたしたちの救主キリスト・イエスの栄光の出現を待ち望むようにと、教えている。 (テトスヘの手紙 2:13)
looking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ; (Titus 2:13)

わたしたちの救主なる神と、わたしたちの望みであるキリスト・イエスとの任命によるキリスト・イエスの使徒パウロから、 (テモテヘの第一の手紙 1:1)
Paul, an apostle of Christ Jesus according to the commandment of God our Savior, and Christ Jesus our hope; (1 Timothy 1:1)

馬丁に手を貸して馬の体をこすり、代わりに二ペンス、ハーフアンドハーフを一杯、刻み煙草を二杯分、そしてアドラー嬢に関する情報を望みうる限りもらった。
I lent the ostlers a hand in rubbing down their horses, and received in exchange twopence, a glass of half and half, two fills of shag tobacco, and as much information as I could desire about Miss Adler,

あなたは道の長いのに疲れても、なお「望みがない」とは言わなかった。あなたはおのが力の回復を得たので、衰えることがなかった。 (イザヤ書 57:10)
You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, 'It is in vain.' You found a reviving of your strength; therefore you weren't faint. (Isaiah 57:10)

しかし、わたしたちは昼の者なのだから、信仰と愛との胸当を身につけ、救の望みのかぶとをかぶって、慎んでいよう。 (テサロニケ人への第一の手紙 5:8)
But let us, since we belong to the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love, and, for a helmet, the hope of salvation. (1 Thessalonians 5:8)

親王は後嵯峨天皇の事実上の長子であり、父から寵愛されていたが母方の身分が低いために皇位継承の望みは絶望的であり、後嵯峨天皇は親王の将来を危惧していた。
Although the oldest son of Emperor Gosaga and favored by his father, his mother's low status meant he had little chance of ascending the throne, leading the Emperor to worry about his future.

彼女の主人たちは、自分らの利益を得る望みが絶えたのを見て、パウロとシラスとを捕え、役人に引き渡すため広場に引きずって行った。 (使徒行伝 16:19)
But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they seized Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers. (Acts 16:19)

わが義はすみやかに近づき、わが救は出て行った。わが腕はもろもろの民を治める。海沿いの国々はわたしを待ち望み、わが腕に寄り頼む。 (イザヤ書 51:5)
My righteousness is near, my salvation is gone forth, and my arms shall judge the peoples; the islands shall wait for me, and on my arm shall they trust. (Isaiah 51:5)

ツロの王ヒラムがソロモンの望みに任せて香柏と、いとすぎと、金とを供給したので、ソロモン王はガリラヤの地の町二十をヒラムに与えた。 (列王紀1 9:11)
(now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee. (1 Kings 9:11)

しかし延岡になら空いた口があって、そっちなら毎月五円余分にとれるから、お望み通りでよかろうと思うて、その手続きにしたから行くがええと云われたげな。――」
But he said there is an opening in Nobeoka which would give him five yen extra a month and he thought that would suit his purpose, and the principal had made all arrangements and told Koga-san he had better go.......'

この望みは、わたしたちにとって、いわば、たましいを安全にし不動にする錨であり、かつ「幕の内」にはいり行かせるものである。 (ヘブル人への手紙 6:19)
This hope we have as an anchor of the soul, a hope both sure and steadfast and entering into that which is within the veil; (Hebrews 6:19)

「遠州・三河・美濃・尾張国へ発向して、存命の間に天下を取つて都に旗をたて、仏法・王法・神道・諸侍の作法を定め、政をただしく執行はんとの、信玄の望み是なり」
`Shingen wishes to enter the Enshu, Mikawa, Mino, and Owari Province to rule those provinces, putting up a flag in a capital while Shingen is alive, and establish the Buddhist law, Oho (the law and customs for Buddhism), rules with Shinto religion and 諸侍, properly handling the affairs of state.'

しかしその人があなたと、あなたの家族を愛し、あなたと一緒にいることを望み、『わたしはあなたを離れて去りたくありません』と言うならば、 (申命記 15:16)
It shall be, if he tells you, 'I will not go out from you'; because he loves you and your house, because he is well with you; (Deuteronomy 15:16)

ところが、寛正6年（1465年）に富子に実子（後の足利義尚）が誕生すると、富子は義尚への将軍後継を望み、政権の実力者であった山名持豊（宗全）に協力を頼んだ。
However, after Tomiko gave birth to a child (later Yoshihisa ASHIKAGA) in 1465 she expressed her desire for Yoshihisa to be the heir to the Shogun, so she asked Mochitoyo (Sozen) YAMANA for his support, because he had the true political clout.

もしもあなたがジョンジーに、冬にはどんな外套の袖が流行るのか、なんて質問をさせることができるなら、望みは十に一つから五に一つになるって請け合うんだがね」
If you will get her to ask one question about the new winter styles in cloak sleeves I will promise you a one-in-five chance for her, instead of one in ten.'

多くの人にとっては幸福なことになったのだろうが、私にとって高慢にふるまい、大衆の前では尊大な物腰をとりたいという傲慢な望みとは、とうてい調和しないものだった。
such as has made the happiness of many, but such as I found it hard to reconcile with my imperious desire to carry my head high, and wear a more than commonly grave countenance before the public.

（律法は、何事をも全うし得なかったからである）、他方では、さらにすぐれた望みが現れてきて、わたしたちを神に近づかせるのである。 (ヘブル人への手紙 7:19)
(for the law made nothing perfect), and a bringing in of a better hope, through which we draw near to God. (Hebrews 7:19)

あしたに、あなたのいつくしみを聞かせてください。わたしはあなたに信頼します。わが歩むべき道を教えてください。わが魂はあなたを仰ぎ望みます。 (詩篇 143:8)
Cause me to hear your loving kindness in the morning, for I trust in you. Cause me to know the way in which I should walk, for I lift up my soul to you. (Psalms 143:8)

するとエヒウは顔をあげて窓にむかい、「だれか、わたしに味方する者があるか。だれかあるか」と言うと、二、三人の宦官がエヒウを望み見たので、 (列王紀2 9:32)
He lifted up his face to the window, and said, 'Who is on my side? Who?' Two or three eunuchs looked out at him. (2 Kings 9:32)

父は４語でそうしたことを充分すぎるくらいやり遂げていたのであり、それによってシェイクスピアの引用はビジネスのアドバイザーが望み得る限りの効果性を得たのであった。
My father achieved that and more in four words, which made quoting Shakespeare as effective as any business adviser could wish.

でも、この文章での記述はただの歴史というか、お望みならお話として書かれている、だからまねする価値のある例のなかに、まねしないほうがいい例も見つかるかもしれない。
But as this tract is put forth merely as a history, or, if you will, as a tale, in which, amid some examples worthy of imitation, there will be found, perhaps, as many more which it were advisable not to follow,

またイザヤは言っている、「エッサイの根から芽が出て、異邦人を治めるために立ち上がる者が来る。異邦人は彼に望みをおくであろう」。 (ローマ人への手紙 15:12)
Again, Isaiah says, 'There will be the root of Jesse, he who arises to rule over the Gentiles; in him the Gentiles will hope.' {Isaiah 11:10} (Romans 15:12)

わたしはイスラエルを再びその牧場に帰らせる。彼はカルメルとバシャンで草を食べる。またエフライムの山とギレアデでその望みが満たされる。 (エレミヤ書 50:19)
I will bring Israel again to his pasture, and he shall feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead. (Jeremiah 50:19)

諸国民のうちを望み見て、驚け、そして怪しめ。わたしはあなたがたの日に一つの事をする。人がこの事を知らせても、あなたがたはとうてい信じまい。 (ハバクク書 1:5)
'Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you. (Habakkuk 1:5)

どうです、少しでも落ちついたようでしたら、あちらの椅子に腰を下ろして、ゆっくりと、穏やかに、あなたがどなたか、何をお望みなのかを教えていただけると嬉しいのですが。
Now, if you feel a little more composed, I should be glad if you would sit down in that chair, and tell us very slowly and quietly who you are, and what it is that you want.

あなたがたは、しえたげにたよってはならない。かすめ奪うことに、むなしい望みをおいてはならない。富の増し加わるとき、これに心をかけてはならない。 (詩篇 62:10)
Don't trust in oppression. Don't become vain in robbery. If riches increase, don't set your heart on them. (Psalms 62:10)

また主家である少弐氏の敗勢により九州北部の所領を喪失し、家臣に代替えとして通交権益を宛がう必要もあり、通交の拡大を望みこそすれ制限は受け入れられるものではなかった。
In addition, they lost their territory in the northern Kyushu because the influence of their master the Shoni clan became weak, so they had to grant their vassals the rights and interests of the trade instead of the land. Therefore they were eager for the expansion of the trade, and they could never accept the restrictions on the trade.

大石主税は盟約に加わることを望み、内蔵助はこれを許した（妊娠中の妻りく、長女くう、次男吉之進、次女るりは翌年元禄15年（1702年）4月に妻の実家の豊岡市へ帰した。
Chikara OISHI was admitted to the radical Edo faction by his father Kuranosuke whereupon his pregnant wife Riku, his first daughter Kuu, his second son Kichinoshin, his second daughter Ruri were sent to his wife's hometown in Toyoka the following April, 1702.

現在、イタリアが望みを託せるのは、貴殿[47]の、武勇と幸運をもって高名なる、また神によっておよび今やその長となられた教会の愛でる御一家をおいてほかにはありません。
Nor is there to be seen at present one in whom she can place more hope than in your illustrious house47, with its valour and fortune, favoured by God and by the Church of which it is now the chief,
Nor is there to be seen at present one in whom she can place more hope than in your illustrious house,(*) with its valour and fortune, favoured by God and by the Church of which it is now the chief,

人の子よ、わたしが、彼らのとりで、彼らの喜びと栄え、彼らの目の喜びであり、その心の望みであるもの、また彼らのむすこ娘たちを取り去る日、 (エゼキエル書 24:25)
You, son of man, shall it not be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart, their sons and their daughters, (Ezekiel 24:25)

784年、桓武は平城京からの遷都を望み、「天皇はなはだこれ（種継）を委任し、中外の事皆決を取る」とまで評されていた種継は、山城国乙訓郡長岡京市の地への遷都を提唱した。
In 784 Emperor Kammu aspired to relocate the capital from Heijokyo (in current Nara) and remarked that 'the Emperor really entrusts Tanetsugu with decisions of entire internal and external matters,' so Tanetsugu advised him about transferring the national capital to Nagaoka, Otokuni District, Yamashiro Province.

こうしてその結果、ある日行ったことを次の日には取り止め、皇帝がなにを望みなにを行おうとしているのかだれも理解できず、皇帝の決断をだれもあてにできない状態になりました。
Hence it follows that those things he does one day he undoes the next, and no one ever understands what he wishes or intends to do, and no one can rely on his resolutions.

娘たちよ、帰って行きなさい。わたしは年をとっているので、夫をもつことはできません。たとい、わたしが今夜、夫をもち、また子を産む望みがあるとしても、 (ルツ記 1:12)
Go back, my daughters, go your way; for I am too old to have a husband. If I should say, 'I have hope,' if I should even have a husband tonight, and should also bear sons; (Ruth 1:12)

また、これと似たような話は同時期に書かれた『古事談』にも記載されていることや晩年に次期東宮に定子が生んだ敦康親王を望みながらこれを阻まれたことが『権記』に記されている。
This kind of story is written in 'Kojidan,' but there is another story in 'Gon-ki' stating that the Emperor, late in life, wished for Teishi's son, Imperial Prince Atsuyasu, to be the crown prince, but this was blocked by Michinaga.

わたしたちは、イスラエルを救うのはこの人であろうと、望みをかけていました。しかもその上に、この事が起ってから、きょうが三日目なのです。 (ルカによる福音書 24:21)
But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened. (Luke 24:21)

わたしたちは、このために労し苦しんでいる。それは、すべての人の救主、特に信じる者たちの救主なる生ける神に、望みを置いてきたからである。 (テモテヘの第一の手紙 4:10)
For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe. (1 Timothy 4:10)

垂仁天皇30年、天皇が兄弟に対しそれぞれが欲するものを尋ね、兄の五十瓊敷入彦命は「弓矢」を欲し、弟の大足彦命は「皇位」を望み、大足彦命が垂仁天皇の後継者に決まったとされる。
In the 30th year of Emperor Suinin's reign, when the Emperor asked each one of these two brothers what they wanted, the older brother Inishikiiribiko no mikoto wanted 'bows and arrows' and the smaller brother Otarashihiko no mikoto wanted the 'Imperial Throne,' and in this way, it was decided that Otarashihiko no mikoto would be the successor to Emperor Suinin.

しかし動物や植物の地理的分散の研究によってわかってきた事実を見てみると、生物たちが示す不思議な、見たところ奇妙な関係を理解しようとするのはまるで望みの無いことに思われます。
But when we look into the facts established by the study of the geographical distribution of animals and plants it seems utterly hopeless to attempt to understand the strange and apparently capricious relations which they exhibit.

それは荒れ小島に難破した人が来る日も来る日も沖合いに帆影を見張って、船乗りがその島に立ち寄り、自分たちを哀れんで故郷まで送り届けてくれのではと望みを託すようなものであった。
like men wrecked on a desert island, who keep watch every day for a sail afar off, hoping that the seamen will touch at their isle and have pity upon them, and carry them home,

忠実は柔弱な長男忠通に物足りなさを感じてか、強い個性の持ち主である次男頼長に望みを託し、ゆくゆくは摂関家を彼に継がせるつもりで、泰子の傘下に入れて庇護を得させるよう計らった。
Tadazane was presumed not so happy about his eldest son, Tadamichi's soft character, he relied more on the second son, Yorinaga, who had a strong personality, Tadazane organized Yorinaga to be under Taishi's support as he wanted Yorinaga to succeed to the family eligible for regents and chancellor.

その後、長徳三年（997年）4月になって伊周らの罪は赦され、また一条天皇は誕生した皇女・脩子内親王との対面を望み、周囲の反対を押し退け、同年6月、再び定子を宮中に迎え入れた。
Later, in April 997, Korechika and the others were pardoned and, despite opposition, Emperor Ichijo invited Teishi back to the court because he wished to see the newly born daughter, Imperial Princess Shushi.

どうやったら病が癒されるか、どうやったら見失った道が見つかり、あるいは悩みから抜け出せるかを示す夢を、神様がみせてくれるかもしれないという望みを抱いて、こんなことをしたのだ。
They did this hoping that the God would send them a dream to show them how their diseases might be cured, or how they might find what they had lost, or might escape from their distresses.

実際、わたしたちの主イエスの来臨にあたって、わたしたちの望みと喜びと誇の冠となるべき者は、あなたがたを外にして、だれがあるだろうか。 (テサロニケ人への第一の手紙 2:19)
For what is our hope, or joy, or crown of rejoicing? Isn't it even you, before our Lord Jesus {TR adds 'Christ'} at his coming? (1 Thessalonians 2:19)

彼は望み得ないのに、なおも望みつつ信じた。そのために、「あなたの子孫はこうなるであろう」と言われているとおり、多くの国民の父となったのである。 (ローマ人への手紙 4:18)
Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, 'So will your seed be.' {Genesis 15:5} (Romans 4:18)

どうか、望みの神が、信仰から来るあらゆる喜びと平安とを、あなたがたに満たし、聖霊の力によって、あなたがたを、望みにあふれさせて下さるように。 (ローマ人への手紙 15:13)
Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, in the power of the Holy Spirit. (Romans 15:13)

欠員ができた中納言への昇格を望み、あらかじめ斉信に対し自分を出し抜いて昇任申請をしないよう言い含めるが、誠信の能力に疑問を抱く藤原道長の後押しを受けた斉信が中納言に任ぜられた。
Hoping to take over the vacant position of Chunagon (vice-councilor of state), he told Tadanobu not to apply for a promotion in advance, but was defeated when FUJIWARA no Michinaga, who doubted Sanenobu's competence, backed up Tadanobu's appointment as Chunagon.

トルコの王国を獲得するのが困難である原因は、強奪者が王国の諸侯に迎え入れらることなんてありえないし、王の側近たちの反乱でその征服計画が助けられることを望みうべくもないからです。
The causes of the difficulties in seizing the kingdom of the Turk are that the usurper cannot be called in by the princes of the kingdom, nor can he hope to be assisted in his designs by the revolt of those whom the lord has around him.

これまでに書かれた事がらは、すべてわたしたちの教のために書かれたのであって、それは聖書の与える忍耐と慰めとによって、望みをいだかせるためである。 (ローマ人への手紙 15:4)
For whatever things were written before were written for our learning, that through patience and through encouragement of the Scriptures we might have hope. (Romans 15:4)

またイスラエルの望みである主よ、あなたを捨てる者はみな恥をかき、あなたを離れる者は土に名をしるされます。それは生ける水の源である主を捨てたからです。 (エレミヤ書 17:13)
Yahweh, the hope of Israel, all who forsake you shall be disappointed. Those who depart from me shall be written in the earth, because they have forsaken Yahweh, the spring of living waters. (Jeremiah 17:13)

ただ、心の中でキリストを主とあがめなさい。また、あなたがたのうちにある望みについて説明を求める人には、いつでも弁明のできる用意をしていなさい。 (ペテロの第一の手紙 3:15)
But sanctify the Lord God in your hearts; and always be ready to give an answer to everyone who asks you a reason concerning the hope that is in you, with humility and fear: (1 Peter 3:15)

妖精たちは、また感謝の心をもっていて、王女の舞踏会へのデビューのときには（妖精は２才の誕生日にデビューします、そして誕生日は毎月あります）ピーターの望みをかなえてくれるのでした。
They are grateful little people, too, and at the princess's coming-of-age ball (they come of age on their second birthday and have a birthday every month) they gave him the wish of his heart.

兄弟たちよ。眠っている人々については、無知でいてもらいたくない。望みを持たない外の人々のように、あなたがたが悲しむことのないためである。 (テサロニケ人への第一の手紙 4:13)
But we don't want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don't grieve like the rest, who have no hope. (1 Thessalonians 4:13)

どうか、わたしたちの主イエス・キリストご自身と、わたしたちを愛し、恵みをもって永遠の慰めと確かな望みとを賜わるわたしたちの父なる神とが、 (テサロニケ人への第ニの手紙 2:16)
Now our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, (2 Thessalonians 2:16)

そしりがわたしの心を砕いたので、わたしは望みを失いました。わたしは同情する者を求めたけれども、ひとりもなく、慰める者を求めたけれども、ひとりも見ませんでした。 (詩篇 69:20)
Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none. (Psalms 69:20)

ソロモン王は、シバの女王が贈った物に報いたほかに、彼女の望みにまかせて、すべてその求めるものを贈った。そして彼女はその家来たちと共に自分の国へ帰って行った。 (歴代志2 9:12)
King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which she had brought to the king. So she turned, and went to her own land, she and her servants. (2 Chronicles 9:12)

富子は義政の兄弟の足利義視の次期将軍が決まったいたが実子足利義尚の将軍就任を望み実家の日野家も応援し、足利将軍家の家督相続争いが畠山氏や斯波氏の争いと連動して応仁の乱の一因となる。
Although it was decided that Yoshimi ASHIKAGA, Yoshimasa's brother, would become the next shogun, Tomiko hoped that her biological child Yoshihisa ASHIKAGA would take the position of shogun; moreover, the Hino Family, Tomiko's parents' home, also backed Yoshihisa, and the battle of the succession to (the headship of) the house in the House of Ashikaga shogunate, coupled with the conflict between the Hatakeyama clan and the Shiba clan, became a cause of the Onin War.

その後に逆境の時代がくると、逃げることだけ考えて自国を防衛することを忘れ、民衆が征服者の横暴に嫌気がさして、自分たちを呼び戻してくるのではないかということに望みを託してきたのです。
and when afterwards the bad times came they thought of flight and not of defending themselves, and they hoped that the people, disgusted with the insolence of the conquerors, would recall them.

そして、後にはただ息絶えた夢だけが、するりと逃げていくあの午後と戦うように、もはや実体を失ったものに触れようと、儚い望みをかけ、部屋の向こう、あの失われた声を目指してもがいていた。
and only the dead dream fought on as the afternoon slipped away, trying to touch what was no longer tangible, struggling unhappily, undespairingly, toward that lost voice across the room.

そこで李氏朝鮮は高麗時代からの民族雑居状態の解消と、官営貿易で利益を独占する事を望み、室町幕府や九州探題、対馬の実質的な支配者である宗貞茂に対して倭寇および私貿易の取締りを要求した。
At this point, the Joseon dynasty wanted to cull society of its multiethnic character, which had been the norm during the Goryeo period (918 - 1392), and achieve a monopoly over trade profits by bringing trade under government control, so they requested that the Muromachi bakufu, the tandai (military commissioner) of Kyushu, and Sadashige SO, the de facto ruler of Tsushima island, bring both Wako activity and private trade under control.

初め雅信は自分とは政治的対立関係にある摂政の息子とは言え兄である藤原道隆や藤原道兼らがいる以上出世は望み薄で、しかも倫子よりも2歳も年下である道長では全く相手にならないと考えていた。
In the beginning, Masanobu considered that such a marriage was out of the question because, although Michinaga was the son of the sessho, who was politically in an opposing position, it was difficult to expect a remarkable promotion because of his elder brothers, FUJIWARA no Michitaka, FUJIARA no Michikane, etc. and Michinaga who was younger than Rinshi by two years.

大寧寺で死去した際、当代屈指の画僧宗湛に「人皆その風を望み、敬せざる無し、忽ち逝去を聞き、感すべき慕うべきなり」（『蔭涼軒日録』）と評されており、彼の人望が厚かったことが現れている。
When he died in Dainei-ji Temple, one of the best artist monk of the day, Sotan described Norizane as '人皆その風を望み、敬せざる無し、忽ち逝去を聞き、感すべき慕うべきなり' ('Inryoken Nichiroku' [Inryoken's Diary]), and this indicates that he was respected.

その後、長保元年（999年）11月7日、定子腹の第一皇子敦康親王が誕生し、伊周は一家再興の望みをかけて狂喜したが、奇しくも同じ日、入内後6日目の道長長女藤原彰子に女御の宣旨が下った。
Later, on December 22, 999, Teishi gave birth to Imperial Prince Atsuyasu, the first Prince, with whom Korechika, in a rapture of delight, put his hope of restoring the family; but on the same day, ironically enough, a senji to become Nyogo was issued to FUJIWARA no Akiko, the first daughter of Michinaga, which was the sixth day after Akiko entered into the Imperial Court.

わたしたちは、この望みによって救われているのである。しかし、目に見える望みは望みではない。なぜなら、現に見ている事を、どうして、なお望む人があろうか。 (ローマ人への手紙 8:24)
For we were saved in hope, but hope that is seen is not hope. For who hopes for that which he sees? (Romans 8:24)

時にラバンはヤコブに言った、「あなたはわたしのおいだからといって、ただでわたしのために働くこともないでしょう。どんな報酬を望みますか、わたしに言ってください」。 (創世記 29:15)
Laban said to Jacob, 'Because you are my brother, should you therefore serve me for nothing? Tell me, what will your wages be?' (Genesis 29:15)

しかし「この世の望みかなわず死んだ後は、梵天帝釈の許しを得て雷となって自分を陥れた朝臣を蹴殺そうと思う。その折、師の僧正はきっと朝廷に召されるであろうが決して参りたまうな」と道真は頼む。
However, Michizane asks Hossho-bo saying 'After I died without fulfilling my dreams during my life, I think I will obtain the permission from Bonten-taishaku (the highest-rank gods), become thunder, and brutally kill Ason who entrapped me. At that time, you, priest, my teacher will be ordered to come to the Imperial Court, but, please never come.'

あなたがたの信仰の働きと、愛の労苦と、わたしたちの主イエス・キリストに対する望みの忍耐とを、わたしたちの父なる神のみまえに、絶えず思い起している。 (テサロニケ人への第一の手紙 1:3)
remembering without ceasing your work of faith and labor of love and patience of hope in our Lord Jesus Christ, before our God and Father. (1 Thessalonians 1:3)

もしわたしたちが、この世の生活でキリストにあって単なる望みをいだいているだけだとすれば、わたしたちは、すべての人の中で最もあわれむべき存在となる。 (コリント人への第一の手紙 15:19)
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable. (1 Corinthians 15:19)

わたしはわたしの見張所に立ち、物見やぐらに身を置き、望み見て、彼がわたしになんと語られるかを見、またわたしの訴えについてわたし自らなんと答えたらよかろうかを見よう。 (ハバクク書 2:1)
I will stand at my watch, and set myself on the ramparts, and will look out to see what he will say to me, and what I will answer concerning my complaint. (Habakkuk 2:1)

イスラエルの望みなる主よ、悩みの時の救主よ、なぜ、あなたはこの地に住む異邦の人のようにし、また一夜の宿りのために立ち寄る旅びとのようになさらねばならないのですか。 (エレミヤ書 14:8)
You hope of Israel, its Savior in the time of trouble, why should you be as a foreigner in the land, and as a wayfaring man who turns aside to stay for a night? (Jeremiah 14:8)

そしてヒラムはソロモンに人をつかわして言った、「わたしはあなたが申しおくられたことを聞きました。香柏の材木と、いとすぎの材木については、すべてお望みのようにいたします。 (列王紀1 5:8)
Hiram sent to Solomon, saying, 'I have heard the message which you have sent to me. I will do all your desire concerning timber of cedar, and concerning timber of fir. (1 Kings 5:8)

政元の後継者を巡る争いで元長は細川澄之を支持していたが、澄之が家督を継承する望みが薄いことを悟ると薬師寺長忠・竹田孫七らと共謀し、同年に政元を暗殺（永正の錯乱）して澄之を当主として擁立した。
Motonaga supported Sumiyuki HOSOKAWA during the conflict to determine the heir to Masamoto; when it seemed unlikely that Sumiyuki would inherit the family estate, he schemed with Nagatada YAKUSHIJI and Magoshichi TAKEDA and assassinated Masamoto (Eisho Disturbance) to support Sumiyuki as the family head.

兄弟たちよ。わたしたちがアジヤで会った患難を、知らずにいてもらいたくない。わたしたちは極度に、耐えられないほど圧迫されて、生きる望みをさえ失ってしまい、 (コリント人への第二の手紙 1:8)
For we don't desire to have you uninformed, brothers, {The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings.'} concerning our affliction which happened to us in Asia, that we were weighed down exceedingly, beyond our power, so much that we despaired even of life. (2 Corinthians 1:8)

その所でわたしは彼女にそのぶどう畑を与え、アコルの谷を望みの門として与える。その所で彼女は若かった日のように、エジプトの国からのぼって来た時のように、答えるであろう。 (ホセア書 2:15)
I will give her vineyards from there, and the valley of Achor for a door of hope; and she will respond there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt. (Hosea 2:15)

それは愚かな者は愚かなことを語り、その心は不義をたくらみ、よこしまを行い、主について誤ったことを語り、飢えた者の望みを満たさず、かわいた者の飲み物を奪い取るからである。 (イザヤ書 32:6)
For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against Yahweh, To make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail. (Isaiah 32:6)

寛永18年には修学院に草庵（円照寺）を営むが文智は京から離れることを望み、正保2年5月には近江国永源寺に移り、1656年（明暦2年）には大和国添上郡八島村（奈良県奈良市）に草庵を結んで隠棲した。
Bunchi built a thatched hut (Ensho-ji Temple) at Shugakuin Imperial Villa in 1641 but she wished to leave Kyoto, and moved to Eigen-ji Temple in Omi Province in May of 1645 before building a thatched hut in Hashima-mura (now in Nara City, Nara Prefecture), Soekami-gun, Yamato Province in 1656 where she retired.

そこで彼はわたしに言われた、「人の子よ、これらの骨はイスラエルの全家である。見よ、彼らは言う、『われわれの骨は枯れ、われわれの望みは尽き、われわれは絶え果てる』と。 (エゼキエル書 37:11)
Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried up, and our hope is lost; we are clean cut off. (Ezekiel 37:11)

キリストは御子として、神の家を治めるのに忠実であられたのである。もしわたしたちが、望みの確信と誇とを最後までしっかりと持ち続けるなら、わたしたちは神の家なのである。 (ヘブル人への手紙 3:6)
but Christ is faithful as a Son over his house; whose house we are, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end. (Hebrews 3:6)

ソロモン王はその豊かなのにしたがってシバの女王に贈り物をしたほかに、彼女の望みにまかせて、すべてその求める物を贈った。そして彼女はその家来たちと共に自分の国へ帰っていった。 (列王紀1 10:13)
King Solomon gave to the queen of Sheba all her desire, whatever she asked, besides that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned, and went to her own land, she and her servants. (1 Kings 10:13)

こう申せばあなたにはもう既に了解していただけたことと思いますが、偉くなろうと云う、高い望みを持っている専門医は、カベンディッシ・スクエア区のうちの十二街のどれか一つに開業しなければなりませんでした。
As you will readily understand, a specialist who aims high is compelled to start in one of a dozen streets in the Cavendish Square quarter,

『イスラエルの家に言え、主なる神はこう言われる、見よ、わたしはあなたがたの力の誇、目の喜び、心の望みであるわが聖所を汚す。あなたがたが残すむすこ娘たちは、つるぎに倒れる。 (エゼキエル書 24:21)
Speak to the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh: Behold, I will profane my sanctuary, the pride of your power, the desire of your eyes, and that which your soul pities; and your sons and your daughters whom you have left behind shall fall by the sword. (Ezekiel 24:21)

それは、偽ることのあり得ない神に立てられた二つの不変の事がらによって、前におかれている望みを捕えようとして世をのがれてきたわたしたちが、力強い励ましを受けるためである。 (ヘブル人への手紙 6:18)
that by two immutable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us. (Hebrews 6:18)

万軍の主はこう言われる、「あなたがたに預言する預言者の言葉を聞いてはならない。彼らはあなたがたに、むなしい望みをいだかせ、主の口から出たのでない、自分の心の黙示を語るのである。 (エレミヤ書 23:16)
Thus says Yahweh of Armies, Don't listen to the words of the prophets who prophesy to you: they teach you vanity; they speak a vision of their own heart, and not out of the mouth of Yahweh. (Jeremiah 23:16)

これらの人はみな、信仰をいだいて死んだ。まだ約束のものは受けていなかったが、はるかにそれを望み見て喜び、そして、地上では旅人であり寄留者であることを、自ら言いあらわした。 (ヘブル人への手紙 11:13)
These all died in faith, not having received the promises, but having seen {TR adds 'and being convinced of'} them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. (Hebrews 11:13)

あなたはまた目を上げて天を望み、日、月、星すなわちすべて天の万象を見、誘惑されてそれを拝み、それに仕えてはならない。それらのものは、あなたの神、主が全天下の万民に分けられたものである。 (申命記 4:19)
and lest you lift up your eyes to the sky, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, you are drawn away and worship them, and serve them, which Yahweh your God has allotted to all the peoples under the whole sky. (Deuteronomy 4:19)

神は彼らに、異邦人の受くべきこの奥義が、いかに栄光に富んだものであるかを、知らせようとされたのである。この奥義は、あなたがたのうちにいますキリストであり、栄光の望みである。 (コロサイ人への手紙 1:27)
to whom God was pleased to make known what are the riches of the glory of this mystery among the Gentiles, which is Christ in you, the hope of glory; (Colossians 1:27)

あなたがたの心の目を明らかにして下さるように、そして、あなたがたが神に召されていだいている望みがどんなものであるか、聖徒たちがつぐべき神の国がいかに栄光に富んだものであるか、 (エペソ人への手紙 1:18)
having the eyes of your hearts {TR reads 'understanding' instead of 'hearts'} enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints, (Ephesians 1:18)

このふたりのうち、どちらが父の望みどおりにしたのか」。彼らは言った、「あとの者です」。イエスは言われた、「よく聞きなさい。取税人や遊女は、あなたがたより先に神の国にはいる。 (マタイによる福音書 21:31)
Which of the two did the will of his father?' They said to him, 'The first.' Jesus said to them, 'Most certainly I tell you that the tax collectors and the prostitutes are entering into the Kingdom of God before you. (Matthew 21:31)

この世で富んでいる者たちに、命じなさい。高慢にならず、たよりにならない富に望みをおかず、むしろ、わたしたちにすべての物を豊かに備えて楽しませて下さる神に、のぞみをおくように、 (テモテヘの第一の手紙 6:17)
Charge those who are rich in this present world that they not be haughty, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy; (1 Timothy 6:17)

安楽な環境という有利な状態をより広くまき散らし、たとえ高望みではあっても、あらゆる野望の対象を一般的競争に晒し、それによって昇進したいという欲望を特定階級の性格ではなく、全階級の性格とすることで、促進するのです。
by diffusing more widely the advantages of easy circumstances, and opening all objects of ambition, even the highest, to general competition, whereby the desire of rising becomes no longer the character of a particular class, but of all classes.

この愛は、あなたがたのために天にたくわえられている望みに基くものであり、その望みについては、あなたがたはすでに、あなたがたのところまで伝えられた福音の真理の言葉によって聞いている。 (コロサイ人への手紙 1:5)
because of the hope which is laid up for you in the heavens, of which you heard before in the word of the truth of the Good News, (Colossians 1:5)

そして、ちょうどこの娘と同じように優雅で行末の望みも多い娘が、自分を父と呼んで、己れの一生のやつれ果てた冬の時代に春の時候をもたらしてくれたかも知れないと想い遣った時、彼の視覚は本当にぼんやりと霑（うる）んで来た。
and when he thought that such another creature, quite as graceful and as full of promise, might have called him father, and been a spring-time in the haggard winter of his life, his sight grew very dim indeed.

わたしは彼を見る、しかし今ではない。わたしは彼を望み見る、しかし近くではない。ヤコブから一つの星が出、イスラエルから一本のつえが起り、モアブのこめかみと、セツのすべての子らの脳天を撃つであろう。 (民数記 24:17)
I see him, but not now. I see him, but not near. A star will come out of Jacob. A scepter will rise out of Israel, and shall strike through the corners of Moab, and break down all the sons of Sheth. (Numbers 24:17)

ジェハンじいさんは、兵士として若い頃はいろんな場所をあてもなくさまよって、何も持ち帰りませんでしたが、年をとると、同じ場所につつましやかに満足して暮らすことが、望みうるもっともいい運命であると考えるようになったのです。
and the old soldier, who had wandered over all the earth in his youth, and had brought nothing back, deemed in his old age that to live and die on one spot in contented humility was the fairest fate he could desire for his darling.

あなたがたは、このキリストによって、彼を死人の中からよみがえらせて、栄光をお与えになった神を信じる者となったのであり、したがって、あなたがたの信仰と望みとは、神にかかっているのである。 (ペテロの第一の手紙 1:21)
who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God. (1 Peter 1:21)

日ごとに権力を増す信長に脅威を抱いた朝廷は、信長の朝廷に対する忠誠心を計るため、天正10年（1582年）に「いか様の官にも任ぜられ」（どのような官位も望みのままに与える）と記された誠仁親王の親書（誠仁親王御消息）を送る。
The Imperial Court sensed a threat from Nobunaga who had been increasing his power day by day and, in order to measure Nobunaga's loyalty to the Imperial Court, sent in 1582 a letter from the Imperial Prince Sanehito that read 'You may have any official position that you wish to have.' to Nobunaga (Sanehito Shinno Goshosoku (letters of the Imperial Prince Sanehito)).

近衛天皇が即位しており、更に同じく美福門院の養子として先に入っていた重仁親王（崇徳上皇の長男）がいたために皇位継承の望みは薄く、仁平元年（1151年）10月、僧侶となるために伯父である覚性法親王のいる仁和寺に入った（9歳）。
While Emperor Konoe succeeded the throne, Bifuku mon in already had another older adopted son, Prince Shigehito (retired Emperor Sutoku's oldest son), thus there was no possibility for Emperor Nijo to succeed to the throne; therefore, in October 1151 he left for Ninna-ji Temple to become a priest where his uncle, Kakusho Hosshinno (the monk Prince Kakusho) was (the Emperor was nine years old).

だから、あなたがたに対していだいているわたしたちの望みは、動くことがない。あなたがたが、わたしたちと共に苦難にあずかっているように、慰めにも共にあずかっていることを知っているからである。 (コリント人への第二の手紙 1:7)
Our hope for you is steadfast, knowing that, since you are partakers of the sufferings, so also are you of the comfort. (2 Corinthians 1:7)

ほむべきかな、わたしたちの主イエス・キリストの父なる神。神は、その豊かなあわれみにより、イエス・キリストを死人の中からよみがえらせ、それにより、わたしたちを新たに生れさせて生ける望みをいだかせ、 (ペテロの第一の手紙 1:3)
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to his great mercy became our father again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, (1 Peter 1:3)

時にエラムの子孫のうちのエヒエルの子シカニヤが、エズラに告げて言った、「われわれは神にむかって罪を犯し、この地の民から異邦の女をめとりました。しかし、このことについてはイスラエルに、今なお望みがあります。 (エズラ記 10:2)
Shecaniah the son of Jehiel, one of the sons of Elam, answered Ezra, 'We have trespassed against our God, and have married foreign women of the peoples of the land. Yet now there is hope for Israel concerning this thing. (Ezra 10:2)

日本とオスマン帝国の外交当局による国交交渉は何度も行われたのであるが、日本側が欧米列強と同等の待遇の条約を望み、治外法権を認めるよう要求したのに対し、オスマン帝国は不平等条約の拡大を嫌い、両者の交渉が暗礁に乗り上げたためである。
The reason for this was that negotiations over the establishment of diplomatic relations between Japan and the Ottoman Empire remained deadlocked despite both sides engaging in frequent rounds of negotiations; the Ottoman Empire did not wish to enter into another unequal treaty, but Japan was demanding the same level of treaty as the Ottoman Empire had agreed to with the great powers of Europe and America, insisting on Japan's extraterritorial rights.

王は悲しみ、つかさは望みを失い、その地の民の手はおののきによってこわばる。わたしは彼らの行いに従って彼らをあつかい、そのさばきに従って彼らをさばく。そして彼らはわたしが主であることを知るようになる」。 (エゼキエル書 7:27)
The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do to them after their way, and according to their own judgments will I judge them; and they shall know that I am Yahweh. (Ezekiel 7:27)

その一方で、『政事要略』所収の事件に関する詔勅には一条天皇が名指しで伊周を非難した部分があり、伊周同様に敦康親王への皇位継承を望みながらも伊周に対しては長徳の変以来の不信が積み重ねられた一条天皇の複雑な感情も読み取ることが出来る。
On the other hand, from the Imperial rescript on the incident contained in 'Seiji yoryaku' (examples of the politics in the Heian period) in which Emperor Ichijo reprimanded Korechika by mentioning his name, Emperor Ichijo might have had mixed feelings about Korechika, while expecting Imperial Prince Atsuyasu to succeed the throne as Korechika had done, because Emperor Ichijo had had suspicions against Korechika since the Chotoku Incident.

もしある人が、相手のおとめに対して、情熱をいだくようになった場合、それは適当でないと思いつつも、やむを得なければ、望みどおりにしてもよい。それは罪を犯すことではない。ふたりは結婚するがよい。 (コリント人への第一の手紙 7:36)
But if any man thinks that he is behaving inappropriately toward his virgin, if she is past the flower of her age, and if need so requires, let him do what he desires. He doesn't sin. Let them marry. (1 Corinthians 7:36)

海沿いの国々はわたしを待ち望み、タルシシの船はいや先にあなたの子らを遠くから載せて来、また彼らの金銀を共に載せて来て、あなたの神、主の名にささげ、イスラエルの聖者にささげる。主があなたを輝かされたからである。 (イザヤ書 60:9)
Surely the islands shall wait for me, and the ships of Tarshish first, to bring your sons from far, their silver and their gold with them, for the name of Yahweh your God, and for the Holy One of Israel, because he has glorified you. (Isaiah 60:9)

ある人々がおそいと思っているように、主は約束の実行をおそくしておられるのではない。ただ、ひとりも滅びることがなく、すべての者が悔改めに至ることを望み、あなたがたに対してながく忍耐しておられるのである。 (ペテロの第ニの手紙 3:9)
The Lord is not slow concerning his promise, as some count slowness; but is patient with us, not wishing that any should perish, but that all should come to repentance. (2 Peter 3:9)

それから彼が「さあこれなる我が友、クールになことお望みのままだ」と言ってファリントンをまねると、ファリントンの方はどんよりと濁った目の奥から仲間を眺め、にっこりしたり、時にはこぼれた酒のしずくを下唇を使って口ひげから吸い出したりした。
Then he imitated Farrington, saying, 'And here was my nabs, as cool as you please,'while Farrington looked at the company out of his heavy dirty eyes, smiling and at times drawing forth stray drops of liquor from his moustache with the aid of his lower lip.

崇光上皇は皇子の栄仁（よしひと）親王（伏見宮初代）の立太子を望み、1370年（応安3年 / 建徳元年）8月に後光厳天皇が自らの皇子である緒仁親王（後円融天皇）の立太子を幕府に申し出ると皇位継承問題が起こるが、緒仁への皇位継承が決定する。
Emperor Suko wanted his son, Imperial Prince Yoshihito (Fushimi no miya I) to become Crown Prince, a problem arose as to who would become the successor of the Imperial throne when Emperor Gokogon approached the government in August 1370 to request that his son, Imperial Prince Ohito (Emperor Goenyu) become Crown Prince, in the end, Ohito became the Crown Prince.

長元8年（1035年）、最後まで大臣の地位に望みをつないでいた藤原斉信が死去、最後に公任が長久2年（1041年）に没している（なお、斉信が生前望んでいた大臣の空席が発生するのは、公任の死から更に5年後の藤原実資の死去に伴うものであった）。
In 1035, FUJIWARA no Tadanobu, who never gave up hope of becoming minister, died, and lastly Kinto died in 1041 (even after Kinto's death, it was five years more before the minister's seat, for which Tadanobu had been longing in life, became finally available).

というのも、友だち二人のどっちが正しいのかわかりかねたし、それに自分はカンザスのエムおばさんのところに帰りさえすれば、木こりに脳がなくてもかかしに心がなくても、あるいは二人が望み通りのものを手に入れても、あまり関係ないわと思ったからです。
for she was puzzled to know which of her two friends was right, and she decided if she could only get back to Kansas and Aunt Em, it did not matter so much whether the Woodman had no brains and the Scarecrow no heart, or each got what he wanted.

束の間、まるで魔法にかけられたように、男はこの砂浜と、自分の探求心のキャパシティーに比例する何かをふくんだ対面を、理解もしなければ望みもしない詩的考察を強いられながら、かれ以降の人類が二度と経験しなかったようなその対面を果たしたに違いない。
for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder.

663年5月からは百済の旧将の鬼室福信らが王族の扶余豊璋を迎えて百済復興の大規模な反乱を起こし、百済・倭国の連合と唐・新羅の連合との間に白村江の戦いが行なわれたが、この戦いにおいて倭国の水軍を壊滅させ、百済の再興の望みを断ち切ることになった。
In May 663, former generals of Baekje including Gwisil Boksin raised a large-scaled rebellion for revival of Baekje joining hands with Buyeo Pung of the royal family, which resulted in causing the Battle of Hakusukinoe between the allied forces of Baekje and Japan and the allied forces of Tang and Silla, where the Japanese navy was completely defeated and the hope of restoring Baekje disappeared.

同時に食料品屋の主人も店の者も、前垂を背中で締め着けている磨き上げた心臓型の留め金は、一般の方々に見て頂くために、またお望みなら聖降誕祭の鴉どもに啄いて貰うために、表側に懸けた彼等自身の心臓で御座いと云わぬばかりに開放的にかつ生々と働いていた。
while the Grocer and his people were so frank and fresh that the polished hearts with which they fastened their aprons behind might have been their own, worn outside for general inspection, and for Christmas daws to peck at if they chose.

アハブはナボテに言った、「あなたのぶどう畑はわたしの家の近くにあるので、わたしに譲って青物畑にさせてください。その代り、わたしはそれよりも良いぶどう畑をあなたにあげましょう。もしお望みならば、その価を金でさしあげましょう」。 (列王紀1 21:2)
Ahab spoke to Naboth, saying, 'Give me your vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near to my house; and I will give you for it a better vineyard than it. Or, if it seems good to you, I will give you its worth in money.' (1 Kings 21:2)

それとも、もっぱら、わたしたちのために言っておられるのか。もちろん、それはわたしたちのためにしるされたのである。すなわち、耕す者は望みをもって耕し、穀物をこなす者は、その分け前をもらう望みをもってこなすのである。 (コリント人への第一の手紙 9:10)
or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope. (1 Corinthians 9:10)

エウリュピュロスの望みはアガメムノーンとメネラーオスを殺して戦を終らせることだったが、しかしフロッデンの野でスコットランド人の槍で囲まれたジェームズ王がイギリスの将軍の槍の届くところにまで逃げ込んだ時のように、クレーテとピュロスの兵は二人の王を槍で護ったのだ。
Eurypylus desired to slay Agamemnon and Menelaus, and end the war, but, as the spears of the Scots encompassed King James at Flodden Field till he ran forward, and fell within a lance's length of the English general, so the men of Crete and Pylos guarded the two princes with their spears.

大友義鎮は当初から陶隆房が晴英を傀儡として擁立するだけで、自分の政権が揺ぎ無いものとなれば、廃嫡されるに違いないと疑い反対したが、晴英自身が大内当主となるのを望み、「この要請を断り中傷を受ける事の方が悔しいので、命は惜しくない」と主張した為、義鎮もこれを認めた。
Yoshishige OTOMO was opposed in the beginning, as he suspected that if Takafusa SUE only supported Haruhide as his puppet, his own government would not survive and he would likely be disinherited, but as Haruhide himself wanted to become the head of the Ouchi clan and claimed that 'it is worse for me to be slandered by rejecting this request and I don't care for my life,' Yoshishige accepted.

パウロは、議員の一部がサドカイ人であり、一部はパリサイ人であるのを見て、議会の中で声を高めて言った、「兄弟たちよ、わたしはパリサイ人であり、パリサイ人の子である。わたしは、死人の復活の望みをいだいていることで、裁判を受けているのである」。 (使徒行伝 23:6)
But when Paul perceived that the one part were Sadducees and the other Pharisees, he cried out in the council, 'Men and brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees. Concerning the hope and resurrection of the dead I am being judged!' (Acts 23:6)

多子は二条天皇の寵愛深かったが、この再入内は多子の望みではなく近衛天皇が崩御したとき出家しなかったことを嘆き、「おもひきや、うき身ながらにめぐりきて、をなじ雲井の月を見んとは（憂き身の上ながら、また再び宮中に戻ってきて昔ながらの月を眺めようとは…）」と歌を詠んだ（『平家物語』）。
Masaruko was in Emperor Nijo's favor, but she sorrowed that she didn't become a priest when Emperor Konoe died, and the reentry into the inner palace was not according to her will; she wrote a poem `I have had so many difficulties, yet came back to the palace and view the moon that used to be the moon I once viewed' ('Heike Monogatari' (The Tale of the Heike)).

これはいかにも、末弟を偏愛するあまり兄一家に過酷な措置を取った女院の最期の望みらしく、これ以上は無力な存在でしかない伊周を見限っての道長の意も汲んでいる（『権記』によれば、この前年の長保2年5月25日に道長が天皇に伊周復位の奏上を行ったものの、天皇が激しく激怒して断念したと記録されている）。
It was very likely for Nyoin -- who favored the youngest brother so much that she treated the elder brother's family harshly -- to make such a request at her last moment, and she might have gathered that Michinaga had become indifferent to Korechika who was no more competent ('Gonki' (FUJIWARA no Yukinari's diary) recorded that Michinaga requested the Emperor to restore Korechika his original title on July 5, 1000, the year before, only to infuriate the Emperor and gave up the request).

ただし、あなたがたは、ゆるぐことがなく、しっかりと信仰にふみとどまり、すでに聞いている福音の望みから移り行くことのないようにすべきである。この福音は、天の下にあるすべての造られたものに対して宣べ伝えられたものであって、それにこのパウロが奉仕しているのである。 (コロサイ人への手紙 1:23)
if it is so that you continue in the faith, grounded and steadfast, and not moved away from the hope of the Good News which you heard, which is being proclaimed in all creation under heaven; of which I, Paul, was made a servant. (Colossians 1:23)

また時代や価値観によって描かれ方が異なり、政治的な視点を通して見ると文武両道の太平を望み尽力した人格者として描かれることがあるが、純粋に剣術的な視点からの描き方だと達人ではあるが同時代の剣豪や父、息子・十兵衛、甥の柳生利厳（兵庫助）には一手及ばず、政を以って剣を歪めた悪役として描かれる事もある。
The way he is depicted in stories varies according to the era and people's sense of values; from a political point of view, he is regarded as a person with a fine character and distinguished in both literary and military arts, devoted himself to peace; from a view point of genuine swordsmanship, he is regarded as a skillful swordsman but a little inferior to other contemporary great swordsmen, his father, his son Jubei, or his nephew Toshiyoshi YAGYU (Hyogonosuke); and he is also described as an evil individual who distorted swordsmanship by politics.

わたしのしもべどもにそれをレバノンから海に運びおろさせましょう。わたしはそれをいかだに組んで、海路、あなたの指示される場所まで送り、そこでそれをくずしましょう。あなたはそれを受け取ってください。また、あなたはわたしの家のために食物を供給して、わたしの望みをかなえてください」。 (列王紀1 5:9)
My servants shall bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you shall appoint me, and will cause them to be broken up there, and you shall receive them. You shall accomplish my desire, in giving food for my household.' (1 Kings 5:9)

また、白河法皇は当初、自身の死後は土葬されることを望み、たびたび周囲の者にその意向を伝えていたが、同様に土葬された藤原師通が、生前に彼と対立していた興福寺の僧兵が報復としてその墓を暴き、遺体を辱めんと計画していたことを知り、自身も後世に同様な仕打ちを受けるのを嫌い、急遽火葬にするように命じたという。
Emperor Shirakawa initially wished to be buried after his death, and often mentioned this to his people, but he suddenly ordered to be cremated, when he learnt that the body of FUJIWARA no Moromichi, who was buried, was in the danger of being humiliated by monk soldiers of Kofuku-ji Temple, who were known to be opposed to Moromichi when Moromichi was alive, and planned to attack and open Moromichi's grave.

エリシャはゲハジに言った、「彼女に言いなさい、『あなたはこんなにねんごろに、わたしたちのために心を用いられたが、あなたのためには何をしたらよいでしょうか。王または軍勢の長にあなたの事をよろしく頼むことをお望みですか』」。彼女は答えて言った、「わたしは自分の民のうちに住んでいます」。 (列王紀2 4:13)
He said to him, 'Say now to her, 'Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like to be spoken for to the king, or to the captain of the army?'' She answered, 'I dwell among my own people.' (2 Kings 4:13)

『古事談』によると頼通は実子師実に摂関を伝えることを強く望み、関白となった弟の教通に約束させたが、教通は一向に実行しようとしなかったので「自分は師実が職（摂関）にあることを目にしなければ、冥することができない」と言ったが、これに対して教通は「私の勝手で、できることではない」と答え、頼通はひどく恨んだという。
According to the ancient Kojidan' written narratives, Yorimichi had a strong desire to pass the position of Sessho and Kanpaku to his son, Morozane, and made his younger brother Norimichi, who had become Kanpaku promise to do; however, because Norimichi apparently did not actually do this at all, he said 'I have to see the job (as Sessho and Kanpaku) Morozane does with my own eyes,' to which Norimichi responded, 'This I can not allow for my own reasons' which is something Yorimichi is said to have bitterly resented.

重盛がつぶやいたという「忠ならんと欲すれば孝ならず、孝ならんとすれば欲すれば忠ならず」（『日本外史』）の言葉も史実かどうかは不明だが、『愚管抄』でも重盛は「トク死ナバヤ（早く死にたいものだ）」と生きることに望みを失った言葉を残しており、清盛と後白河の対立の中で無力であった状況を考えれば、あり得ない話ではない。
Shigemori supposedly mumbled that 'if I try to be faithful to the Emperor, I cannot be a good son, and if I try to be a good son, then I cannot be faithful to the Emperor (Nihon gaishi),' but it is not certain if this is historical fact. However, since in Gukansho he also left words of hopelessness saying that 'I want to die early,' he may have actually said it considering the fact that he was powerless standing between Kiyomori and Goshirakawa who were in conflict with each other.