Honyaku Star - Search: 有る

有る: 242 Terms and Phrases

有る
to be (usu. of inanimate objects)
to exist
to live
to have
to be located
to be equipped with
to happen
to come about
is (inanimate)

幸有る
fortunate
happy
lucky

仰有る
to say
to speak
to tell
to talk

由有る
of rank
of noble birth

心有る
thoughtful
considerate
sensible

理の有る
justifiable

裏が有る
There are wheels within wheels

用が有る
to have things to do

光輝有る
brilliant
shining
splendid
glorious

御座有る
to be
to exist

限り有る
finite
limited

効が有る
to be beneficial to
to be efficacious

溝が有る
to be estranged

価値有る
valuable

恩が有る
to be in one's debt

角の有る
angled
angular

学が有る
to have learning
to be educated

興が有る
to be fun
to be interesting

学の有る
educated
learned
schooled

実の有る
faithful
sincere
solid
substantial
substantive

有るたけ
all that one has
all that there is
the whole

有るだけ
all that one has
all that there is
the whole

有るが儘
in truth
as it is
as you are
in practice

有るべき
ideal
desirable
the way something should be

有る限り
all (there is)
as long as there is

有る無し
presence or absence
whether something is there or not
whether something happens or not

脈が有る
to have a pulse
to be alive
to have a chance
to be not altogether hopeless

趣の有る
zestful
tasteful
elegant

毒の有る
harmful
poisonous
malicious

栄え有る
splendid
glorious

目前に有る
at hand

圭角の有る
harsh-mannered
angular
rough

骨の有る男
man of spirit

才略の有る
resourceful

甲斐が有る
effective
fruitful
worthwhile

険の有る目
sharp look

艶の有る声
charming voice

含蓄の有る
significant
suggestive
pregnant (with meaning)

有るまじき
unworthy
unbecoming
improper

有る時払い
paying loan installments whenever one happens to have money (instalments)

実際に有る
real
actual
de facto
in fact

序でが有る
to have occasion to do

良い伝が有る
to have a good connection

翳りの有る顔
face shaded with pensiveness

光沢の有る青
peacock blue

刺の有る言葉
stinging (barbed) words
harsh language

花も実も有る
to have both the looks and the substance
to be a compassionate and just person
to be interesting and instructive

滑稽味が有る
tinged with humor (humour)

使い出が有る
to bear long use

有る事無い事
mixture of fact and fiction
half-truths

有るか無きか
so slight as to be all but non-existent

癖の有る文章
mannered style

得る所が有る
to get benefit from

長い茎の有る
long-stemmed

良い引きが有る
to have a strong pull

裏には裏が有る
there are wheels within wheels
there's more to most things than meets the eye

有るか無しかの
slim

隔世の感が有る
to be poles apart

球威の有る投球
powerful delivery

将軍の概が有る
to look like a commander

上には上が有る
Greatness is comparative

心当たりが有る
to have an idea
to have a clue

一読の価値が有る
to be worth reading

Xに問題が有る。
There are problems with X.

反りも少し有る。
It also has some curve.

行基に縁の有る地
Places related to Gyoki

向き不向きが有る
to have one's own field of work

余り物に福が有る
Leftovers are the best of all

有ること無いこと
mixture of fact and fiction
half-truths

称え方は様々有る。
There are various ways of chanting it, as described below.

能有る鷹は爪を隠す
a wise man keeps some of his talents in reserve
one shouldn't show off
the person who knows most often says least
a skilled hawk hides its talons

生有る者は必ず死有り
No mortal escapes death

綺麗な薔薇には刺が有る
There is no rose without a thorn

公園が家の近くに有る。
There is a park near home.

「市に虎有るが如し。」
It is as if a tiger would be in the city.'

彼には精神障害が有る。
He is mentally handicapped.

彼は学生に人気が有る。
He is popular with the students.

かなり目に違和感が有る。
My eyes feel strange.

実装状況にまだ差が有る。
There is still a difference when it is actually implemented.

Xには自ずと限界が有る。
There is a natural limit to X.

私には、そんな印象が有る。
I have that kind of impression.

割合が年々減少傾向に有る。
The proportions have been decreasing every year.

羽の有る偏平な体の原始昆虫
primitive winged insect with a flattened body

私家集に『清正集』が有る。
He left a personal collection 'Kiyotada shu.'

「永く御免有るべからざる」
There shouldn't be any permission for them.'

Xがいつも自分のなかに有る。
X is always on my mind.

１の中には１／３が３つ有る。
One is made up of three thirds.

幸福とは満足することに有る。
Happiness lies in contentment.

「っ」を多く使うことが有る。
People in Maizuru use double consonants, (namely 'tsu' when writing).

くだんの場所が近くにまだ有る。
That place is still nearby.

父親が一定の障害の状態に有る。
The father has a permanent disability.

会社の近くに京料理の店が有る。
There is a Kyoto cuisine restaurant near the company.

メリスマ型もシラブル型も有る。
They have both the melismatic style and the syllabic style.

－善有り悪有るは是れ意の動なり
If there is good or evil, it is a result of one's intentions.

ファジーな面が歴史には多々有る。
There are plenty of obscure aspects in history.

世の中にはこういう事が多々有る。
These kinds of things happen a lot in the world.

彼女の作文には誤りがひとつ有る。
There is a mistake in her composition.

私の自転車は修理する必要が有る。
My bicycle needs fixing.

あなたは何に関心が有るのですか。
What are you interested in?

御神体が有る場合と無い場合がある。
Some Funadama have goshintai (object of worship) while others don't.

彼は超自然的なものが有ると信じる。
He believes in the supernatural.

物を有るがままにみようよしなさい。
Try to see things as they really are.

彼の書斎には何百冊という本が有る。
There are hundreds of books in his study.

湖畔にはかなり多くのホテルが有る。
There are quite a few hotels by the lake.

縁起物であるとする理由は諸説有る。
There are various opinions surrounding the rationale for surume to be considered a good-luck item.

Xにはちゃんとそれなりの理由が有る。
There are indeed appropriate reasons for X.

彼は自動車の運転には相当経験が有る。
He has quite a lot of experience in driving.

上顎の門歯は四角い刻み目が先端に有る
the tips of the upper incisors have a square notch

この問題に関して、３つの意見が有る。
With respect to this question, there are three opinions.

また、同じ豪徳寺説でも別の話も有る。
There is another theory that derives from Gotoku-ji Temple.

エンコードの方法にいくつも種類が有る。
There are many encoding methods.

もし負けてもあなたには別の機会が有る。
Even if you lose the game, you'll have another chance.

家庭料理としても一般的になりつつ有る。
As a result, Udon noodles are being recognized as a general home-cooked meal.

国保税の減免制度には、二つの制度が有る。
There are two kinds of tax reduction and exemption systems for the national health insurance tax.

ほとんどの島にこのような物が一つは有る。
Nearly every island has one like that.

峰の有る曲った角を有するアフリカ産の羚羊
African antelope with ridged curved horns

あなたの手紙はあの本の下に有ると思います。
I think your letter is under that book.

（岩松氏と同様に足利氏一門という説も有る。）
(Some theories believe that the Yamana clan, as well as the Iwamatsu clan, was one of the families of the Ashikaga clan.)

献身的に行動する人を好きになる傾向が私には有る。
I tend to love people who act devotedly.

もちろん院に、そして院長の私に全ての責任が有る。
The hospital, and I, the director of hospital, certainly take full responsibility.

法華より已後、得道有るは、捃拾の如くならんのみ。
Buddha's teachings preached after his Lotus Sutra sermons are just like gleanings collected after a harvest.

土佐市市野々にある、純信堂には純信の歌碑が有る。
Junshin-do in Ichinono, Tosa City has a poetry monument of him.

時に注文を受けてから御飯を炊き始める鰻屋も有る。
Some broiled eel restaurants begin to cook the rice after an order has been placed.

ただし、辞任したとしても、再任は有るべきである。
Even if he resigned once, he should be reappointed.

日本的グリーンツーリズムとはXに若干の違いが有る。
Compared with Japanese green tourism, there is a slight difference in terms of X.

「末法の中に持戒の者有るも、すでにこれ怪異なり。」
People following precepts in Mappo would be insane.'

インドやセイロン産の鱗の有る尾を持つ穴居性のネズミ
burrowing scaly-tailed rat of India and Ceylon

茎とおろし器を供し自分でするシステムを取る店も有る。
Some sushi bars provide clients with a stem and a grater so they can grate it as desired.

また軽食を途中駅で買ったり食べたり出来る時間が有る。
Passengers had time to buy or eat snacks at a station during a stop.

先祖霊が出る場合は、何か頼みたい事が有る場合が多い。
When a spirit of an ancestor appears, he/she probably has a favor to ask.

また、愛知県豊橋市の臨済寺 (豊橋市)にも廟が有る。
There is also a mausoleum for Nagashige at the Rinzai-ji temple (Toyohashi City) in Toyohashi City in Aichi Prefecture.

古代には手乞（てごい）とも呼ばれていたと言う説も有る。
Some people think sumo was called tegoi in ancient times.

例外として人間の魂と動物の魂が入れ替わっている事も有る。
Exceptionally, human spirit and animal spirit replace each other.

どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。
Why should he think that he knows better than I do?

実は『明六雑誌』には幾つか異本が有ることが分かっている。
In fact, it is known that there are some alternative versions of 'Meiroku Zasshi.'

諸説有るが、平安時代には現在の流れであった可能性が高い。
Although there are many opinions, it is highly likely that the river flowed in the Heian period as it does at present.

逆に異姓でも同一の本貫と見なされる場合もわずかだが有る。
On the contrary, there were a few cases where it was considered as the same hongan even if the family names were different.

しかし、感応の度が強ければ入ったと同様に見える場合が有る。
However, if the response is strong, it sometimes looks as if they enter inside a human body.

光沢の有る眼を持つアフリカ・アジア産の機敏で優雅な小型羚羊
small swift graceful antelope of Africa and Asia having lustrous eyes

水掻きの有る後足と幅広い偏平な尾を持つ半水生の大型齧歯動物
large semiaquatic rodent with webbed hind feet and a broad flat tail

そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?

一代雑種のため自家交配の結実率が極めて低い、とする説も有る。
There is also a theory that since it's a first filial hybrid, the fruition rate of self-pollination is extremely low.

鮮やかな赤と黒と黄色か白の縞すじの有る新世界産の毒ヘビ類各種
any of several venomous New World snakes brilliantly banded in red and black and either yellow or white

落とし噺：噺の終わりに「落ち（「さげ」とも言う）」が有る噺。
Stories with a punch line: A story with 'ochi' (also called 'sage'), a punch line, at the end.

氏郷記では「蒲生が子息目付常ならず、只者にては有るべからず。
In Ujisato's diary records Nobunaga as saying 'the Gamo boy is no an ordinary lad and should not be among common people.

妙法蓮華経を久遠実成の本仏釈迦如来の名号ととらえる見解も有る。
Some intepreted the Lotus sutra as Myogo (name of the Buddha) of Shaka Nyorai (Buddha Shakamuni), the principal object of worship of Kuon-jitsujo (eternal life of the Buddha).

大和高田市にも、漢字は違うが、神楽（じんらく）という所が有る。
There is also an area called Jinraku in Yamatotakada City, but written using different characters (神楽).

インデックス作成のコストと検索コストがトレードオフの関係に有る。
The costs of index creation and retrieval are related to the transactions.

しかし、それは飽くまで下ろしたてという「風情」を味わう為で有る。
However, the purpose of the above is merely to give the 'freshly grated' feeling.

秘密主、是の悟りは、乃至彼の法として少分も得可きこと有ること無し
Lord of Mysteries, this is unsurpassed, perfect and full awakening, but there is not the slightest part of it that can be apprehended.

圧力釜で炊けば、食感も良く、粘りが有るようにモチモチにも炊ける。
If it is cooked in a pressure cooker, then the mouth feel will be good, and it can be cooked to have a sticky, chewy texture.

「多勢の恃み有るに似たりといえども、更に凶徒の武勇を敗り難し。」
We looked to have superiority in numbers but the rebels were stronger than us and hard to defeat.'

光沢の有るこげ茶色の被毛を持つ北米産のビーバーのような水生齧歯動物
beaver-like aquatic rodent of North America with dark glossy brown fur

大久保彦左衛門、画家岸駒（がんく）、拝匠梅室（ばいしつ）の墓が有る。
This is the cemetery of Hikozaemon OKUBO, an artist, Ganku, 拝匠 and Baishitsu.

実際、枝の条件により、かなりの結実を観察することができる場合も有る。
Actually, under certain branch conditions a considerable rate of fruition can be seen in some cases.

小棚の小下の小桶に小味噌が小有るぞ、小杓子小持って小掬って小寄こせ。
Kodana no koshita no koke ni komiso ga koaru zo, koshakushi komotte kosukutte koyokose (there is a little bean paste in a little tub a little under a little shelf, hold a little of a little dipper to dip a little of it and give me a little).

噛む口部が有り、羽が無いものと2対の羽が有るものどちらかの小型軟体昆虫
small soft-bodied insect with chewing mouthparts and either no wings or two pairs

宗祖日蓮の随身仏と言われる金銅立像釈尊が立像堂（りゅうぞうどう）に有る。
There is a gilt bronze standing statue of Shakyamuni in Ryuzo-do Hall, which is said to be 随身仏 of the founder of the religious sect, Nichiren.

ハンバーグの素材として一般的な豚肉や牛肉以外に、他の食材を使う場合も有る。
Pork and beef meat, common ingredients, are used for hamburgers, but other ingredients are sometimes used.

void を戻す関数内に値が有る %<return%> があります
%<return%> with a value, in function returning void

其の縁り有る此の地に不幸賊名に斃れたる誇り有る人々に対し今慰霊碑の建つるを見る
So we build this memorial monument on this site for the proud people who unfortunately passed away with the stigma of being enemies of the Imperial Court.

巻緒（掛軸の外側に巻かれた紐）を解いて掛緒（掛軸の上部に有る紐）の右側に寄せる。
1. Untie a 'makio' (a string connected to 'kakeo' [a string attached to the top]) and move it to the right side of a 'kakeo' (a string attached to the top).

四菩薩日蓮宗・法華宗における四菩薩を従えた「一塔両尊四士」の形式をとることも有る。
This style may sometimes take a form called 'Itto ryozon shishi,' where four Bosatsu (bodhisattva) worshipped by the sects are added to the above 'Itto ryozon.'

「生け捕って参れば、女等の申し出によって必ず許しの沙汰が有ると考え、首を梟した。」
If I had captured him alive, he would have received forgiveness for answering the petition from his wife and others, so I beheaded him.'

諸説有るが、平安時代頃は紅梅の花のようなやや紫がかった濃いピンクのことと思われる。
There are various views about this color, but it is believed to have been slightly purplish dark pink like the color of red ume (Japanese apricot) blossom in about the Heian period.

但し、最後の呼び名は日蓮教学の法華宗と混乱を招く場合が有るために用いないことが多い。
However, the last one is seldom used because it could be confused with Hokke Sect of Nichiren kyogaku (religious doctrine advocated by Nichiren).

人間の肉体は最底部をなすものであるから、肉体的動きの以前において必ず霊的動きが有る。
Because human body is a component of the most bottom part, a physical movement always occurs after a spiritual movement.

しかし六波羅に、「今に於いては異儀有るべからず」と記した権大納言任官の院宣が届いた。
However an imperial decree for the appointment of Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) was delivered to Rokuhara, stating 'Now, there shall not be any objection.'

なお、締め方、結び方については地方や古式泳法の流派により独特の締め方、結び方が有る。
There are various styles of fastening or tying fundoshi peculiar to certain areas and ancient schools of martial arts or swimming.

大乗の菩薩が、中道を覚って三業を忘れ、有るでもなし空 (仏教)でもなしと達観する境地。
It is a mental status of Mahayana Bosatsu to notice the middle way (in the presence of two contradictory positions, performing practice freely without leaning toward either of them), forget three kinds of karma, and become philosophical about existence in Buddhism as neither existing nor vacuity.

以前はニット製品で有るが為, 足の形が表面化し正装には向かないという考え方が強かった。
As these knitted products show foot shapes clearly, it was strongly considered that they were not suitable for being worn with formal attire in the past.

向後に於ては、其の器用を撰び、戒臈相積み智者の聞へ有らば、入院の儀申し沙汰有るべき事。
From now on, monks should be selected for their virtue and have enough experience and knowledge before asking for the Nyuin ceremony.

前面の楯状部が有るのと家禽鶏に似ている点でクイナと区別されるバン属の様々な各種の水生小鳥
any of various small aquatic birds of the genus Gallinula distinguished from rails by a frontal shield and a resemblance to domestic hens

吉田で与えられた屋敷は今は豊橋公園（豊橋市今橋町）の一角となっている（現在、石碑が有る）。
His premises given in the Yoshida Domain now become a part of Toyohashi-koen Park in Imahashi-cho, Toyohashi City; a stone monument stands there at present.

平山季重が祀られているという説のほかに、平山季重が先祖の日奉家の霊を祀ったという説が有る。
In addition to the theory that says Sueshige HIRAYAMA was enshrined there, there is a theory that Sueshige HIRAYAMA enshrined the spirit of the Himatsuri family.

実朝は成朝が受領を所望していた事を聞くとかえって「早くこれを尋ね出し恩赦有るべき」と述べる。
Sanetomo heard that he wanted to be juryo (provincial governor) and said, 'You should search him out and give him a pardon.'

裏面中央には丸枠桐紋、亀甲桐紋、花押の極印があり、亀甲枠については有る無し、双方が存在する。
At the middle of the back, it has the Kiwamein of paulownia in a circle, the Kiwamein of paulownia in a hexagon, and the Kao; some of those don't have a hexagon.

中国浙江省に有る天台山国清寺の智顗（天台大師）は、鳩摩羅什の『妙法蓮華経』を所依の経典とした。
Chigi (Tendai Daishi) of Tendai-san Kokusei-ji Temple in Zhejiang, China, depended on the sutra 'Myohorenge-kyo' written by Kumaraju.

大きなハンバーグを作る際、なかなか中心まで火が通らず、ひっくり返そうとして崩れてしまう事が有る。
With large hamburger patties fried in a pan, cooked unevenly, they sometimes split away when turned over in order to cook well done.

体長と同じ長さの細長い鰭と大きな石灰質の内殻が有る、10本の腕付きの卵型の体を持つ頭足類の軟体動物
ten-armed oval-bodied cephalopod with narrow fins as long as the body and a large calcareous internal shell

京都市営バス：上賀茂御園橋（賀茂川対岸）、上賀茂神社前（神社敷地内、同地には市バスの操車場が有る）
Kyoto City Bus: Kamigamo-Misonobashi Stop (opposite side of the Kamo-gawa River), Kamigamo-jinja Mae Stop (within the grounds of the shrine in the same location as the City Bus terminal)

一たいこんな変な、得体の知れないものに、どうしてそんな勿体振った意味をつけようと仰有るのですか？」
Why should you attribute any importance to so grotesque an object?'

表生地／底生地に紺や黒の生地を使用し舞台の黒子が動いたときに白い部分が目立たないようなものも有る。
With dark blue cloth used for the surface part and black cloth for the sole part, the tabi of this kind are used by the stage assistants dressed in black on stages so that the tabi (usually white) do not stand out when the kuroko moves.

ただし、忍び手の有る無し、拍手の叩く回数等は宗旨（教派神道の違い）や地域の習慣にあわせる必要がある。
Rules, however, may differ depending on religious doctrines (different Sect Shintos) and local practices, such as the presence or absence of shinobite and the number of clapping, so you are required to follow specific rules.

江戸時代、山崎闇斎は、垂加神道においては神秘的な意義の有るものとして、さまざまな口伝的著述を残した。
In the Edo Period, Ansai YAMAZAKI left various oral descriptions stating that these treasures had mystic significance in Suika Shinto (Shinto thoughts advocated by Yamazaki).

それでこのお約束が無理だと仰有るのでしたら、どうぞわたしをこのままのこしてノーフォークにお帰り下さい」
If these conditions are too hard, then go back to Norfolk, and leave me to the lonely life in which you found me.'

チーズをハンバーグの上に乗せたり中に詰めたものは、チーズバーグまたはチーズハンバーグと言うことも有る。
Hamburgers with a slice of cheese placed on the top, or stuffed inside them are sometimes called 'cheese burgers' or 'cheese hamburgers.'

肩口に房があるものと金襴で飾ってあるものの二種が有るが、基本的には役柄などによっての大きな差異は無い。
There are two kinds of ryoto, one with tassels on pauldrons and another decorated with gold brocade, but basically there is little difference between the two in their uses, depending on characters of the wearers.

市内には花街が６カ所有るが、その内の神社に近い４カ所のうち、２個所づつが交互で花傘巡行で踊りを披露する。
There are six fleshpots in Kyoto City; four of them are close to the Yasaka-jinja Shrine, and they perform a dance in the Hanagasa Junko parade taking turns in pairs of two.

原文はほとんどが漢数字、かな文字、記号の混じった文体で構成され抽象的な絵のみで書記されている「巻」も有る。
The original was written mostly in mixed sentences of Chinese numerals, kana characters and symbols, and included volumes which were written only in symbolic drawings.

12月11日、頼朝は勲功の有る御家人ら十人を挙任し、朝政はその中の一人として右兵衛尉から右衛門尉に転じる。
On January 15, 1191, Yoritomo recommended 10 gokenin, including Tomomasa, for their military exploits and appointed them as governmental officers, so that Tomomasa was promoted to Uemon no jo (third-ranked officer of the Right Division of Outer Palace Guards) from Uhyoue no jo (officer of the Right division of Middle Palace Guards).

黒には魔よけの力が有るとされていたので、まめ（勤勉）に働き、まめ（健康）に暮らせることを願って食べられた。
Kuromame has been eaten to encourage the ability to work hard and lead a healthy life ('mame' in Japanese means hard-working and good health), because it was said that its black color has the effect of charming evil spirits.

疑問文の語尾に付ける「～か？」が、京都や大阪等では「～け？」となることが有るが、舞鶴では「～こ？」となる。
In Kyoto or Osaka, many people put the postfix 'ke?' instead of standard 'ka?' in interrogative sentence, however, in Maizuru, this 'ka' or 'ke' turns to 'ko?'

一方時頼には「斟酌頗る大儀に似たり。追って優賞有るべし」と褒められ、数日後に領地を与えられたというのである。
While he praised Tokiyori saying, 'His consideration is equivalent to a big achievement, so a reward has to be given for his behavior,' and he made Tokiyori a fief days later.

この著者は、科学的管理法において、彼らが興味を持った時に、人間の知性で最上の三つの疑問が有るのを見つけだした。
The writer has found that there are three questions uppermost in the minds of men when they become interested in scientific management.

また、オランダ商館長から贈られた、蝋製の人頭模型を基に、日本初の木造人頭模型の作成を指示したなどの功績が有る。
One of his achievements included ordering the making of the Japan's first wooden dummy head based on a waxy dummy head presented from the curator of Dutch trading house.

神示にはまた、敗戦後の復興や経済的な発展、そして日本人の精神的な凋落ぶりを指摘していると思われる帖も有るという。
The revelation also includes chapters that point out the recovery after defeat in the war, the development of the economy and mental decline of Japanese people.

このように、合理的、論理的な面が目立つが、これは町人社会が成熟していた大阪という土地の特色も関係が有ると思われる。
As seen above, the rational and logical aspects are conspicuous, and it is thought this has a certain relationship with characteristics of Osaka, where a merchant society had matured.

が、すぐにその不穏当なことに気が附いて、火を突っついて、最後に残った有るか無いかの火種を永久に掻き消してしまった。
Becoming immediately sensible of the impropriety, he poked the fire, and extinguished the last frail spark for ever.

その功、古を振るにも比類少なければ、酬賞無くてやは有るべき」という理由で仁安元年（1166年）に内大臣へ昇進した。
This effort is unmatchable and should be rewarded' was the reason why he was promoted to Nai-daijin (Minister of the Interior) in 1166.

いなりと呼ばない広島市中区円隆寺境内の稲荷大明神（とうかだいみょうじん）や福岡県大牟田市の稲荷神社（とうか神社）も有る。
Some shrines are not pronounced 'Inari' although their names contain the Chinese characters, '稲荷,' like '稲荷大明神' in Enryu-ji Temple in Naka Ward, Hiroshima City, which is called 'Toka-daimmyojin,' and '稲荷神社' in Omuta City, Fukuoka Prefecture, which is called 'Toka-jinja Shrine.'

関東と同じく、黒には魔よけの力が有るとされていたので、まめ（勤勉）に働き、まめ（健康）に暮らせることを願って食べられた。
As in the kanto style, kuromame has been eaten to encourage the ability to work hard and lead a healthy life, because it was said that its black color had the effect of charming evil spirits.

これに対し、法華経信仰の宗門の唱題は現世こそ重要、というわけで現世を逞しく乗り切る、という積極的指向性(現世指向)が有る。
On the contrary, Shodai in the sects of the Hoke-kyo faith has an affirmative directivity (directivity for this world) to survive in this world, because they think this world is important.

これと何か関係が有るのか、長之は赤穂城開城後に親族の赤穂藩士進藤俊式を近衛家領の山科(進藤長之が管理していた)へ迎え入れた。
Perhaps related to this, after the surrender of the Ako-jo Castle, Nagayuki received his relative Toshimoto SHINDO, a feudal retainer of the Ako clan, into Yamashina, which was a territory of the Konoe family managed by Nagayuki SHINDO.

山口県や九州などでは、ふぐ料理のことを濁ることなく「ふく料理」と呼ぶ場合が有る（観光業界関係者など。一般的にはフグと呼ぶ）。
In Yamaguchi Prefecture and the Kyushu region, fugu dishes are sometimes called 'fuku dishes' changing the sonant 'gu' to 'ku' (this is common in the tourism industry, but generally, it is called fugu.)

北改札口に車イス対応のエレベーターが設置してあるのに車イス対応のトイレは南改札口の奥に有るというチグハグなレイアウトで有る。
Although the disabled-accessible elevator is located near the north ticket gate, the disabled-accessible bathroom is located at the back of the south ticket gate, so the layout invites confusion.

その第二条は「両国好みを通ぜし上は---若し他国より不公及び軽藐する事有る時、其の知らせを為さば、何れも互いに相助け」とある。
Article 2 of the treaty says, 'If other countries impose an unequal demand upon or despise either country, both countries will mutually assist each other when informed of such an event on the basis of their friendly relations.'

比叡山延暦寺焼き討ちの際に寺院や坂本の町は悉く焼き払われ、僧も虐殺されたが可成の墓所の有る聖衆来迎寺だけは手出しをされなかった。
During the attack on (and burning of) Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, all its subtemples and the entire town of Sakamoto were burned down and its priests slaughtered; only Shoju-raigo-ji Temple, which housed the grave of Yoshinari, was spared this fate.

12月29日は、日本では「九」が苦しむにつながるので避けるべきとされる（逆に29を『福』と読み替えて、この日に餅を搗く地域も有る）。
December 29th is considered a day to be avoided because, in Japan, the number nine, which can be read as 'ku' in Japanese, is linked to the Japanese word for suffering (contrastingly, this day is selected in some areas because one way to read the number 29 in Japanese is 'fuku,' which is also the word for happiness).

動物霊が人間の言葉を使うのは不可解にも思えるが、それは例えれば、他人の家に入り込んで其処に有る道具類をそのまま使うのと同じ道理である。
It may be incomprehensible that animal spirits use human words, but it is, for example, just like they enter someone's home and just use the household belongings there.

- 機械弓など特殊な弓以外では、矢の瞬間最高速度は、秒速約90ｍ位有るが、弓の性能、矢の形状、引き具合などの要因で、速くも遅くもなる。
The highest instant rate for an arrow is about 90 meters per second except with particular bows such as the machine bow, which depends more on the ability of bow, the form of arrow and how strong a bow string is pulled.

また、お参りは氏神様にするのが基本だが、現住所の近場の神社ですませたり、有名な大きい神社（例：明治神宮・熱田神宮）へ参拝に行く場合も有る。
In general, it is standard for people to choose to visit the shrine of their patron Shinto god, but in some cases people instead visit a shrine closer to where they live, or choose to pay homage at a famous shrine (for example, at Meiji-jingu Shrine or Atsuta-jingu Shrine).

紀州産の石の白く艶のあるものは六位以下には使えない、六位以下は漆で黒く塗った（単に黒い色の犀角とする説も有る）犀角（烏犀/うさい）を使う。
Another rule was 'White and glossy stones of Kishu origin cannot be used by officials of Sixth Rank or lower, who should use black lacquered rhinoceros horn', (one theory claims they were often lacquered).

遺跡の北東約600mには平成12年（2000年）～14年（2002年）にかけて、新名神高速道路建設に関連して発掘された鍛冶屋敷遺跡が有る。
At about 600 meters northeast of this site, the remains of the residence of smith, which had been dug from 2000 to 2002 in the construction of Shin Meishin Expressway, are located.

単純に深夜零時頃一回一箇所の神社にお参りする場合が多いが、除夜に一度参拝して一旦家に帰り、元旦になって再び参拝するという形式をとることも有る。
In most cases, people simply visit a single Shinto shrine just once at around midnight, but a type of ninen mairi also exists in which the person visits the shrine once on New Year's Eve and returns home temporarily, then visits the shrine again once New Year's Day dawns.

「雍州府志」では、川の西に桂の里が有ることから嵯峨より南の下流域を桂川と呼ぶようになったとあり、それより上流にあたる嵐山流域をやはり大井川としている。
According to the Yoshufushi (gazetteer of Yamashiro Province), the river downstream to the south of Saga was named the Katsura-gawa River since the 'Katsura-no-sato' (village of Katsura) lay on the west side of the river, while upstream, to the north of Saga around Arashiyama, the river was described as the Oi-gawa River.

同様な事は霊能者で有名なスェーデンのE.スウェデンボルグも天界探訪の事を記した自著で「天人の文字は数字ばかりであった。」と書いていて興味深いものが有る。
What is interesting is that famous Swedish psychic E. Swedenborg wrote the same thing in his book about touring heaven as 'in heaven people always use numbers.'

一時期はかなりの隆盛を誇り、多数の店舗を展開したが、その後、FC展開を止め、チェーン体制は崩壊した（この間の経緯に関しては諸説有るが、ここでは省略する）。
Daiei was once prosperous with many stores, but later stopped franchising and the chain system collapsed (while there are many opionions on why this happened, those explanations will not be included here).

1243年3月24日（寛元元年2月26日 (旧暦)）- 北条時頼御亭において、御物沙汰日結番の1番（3、9、13、17、23日）に決まったとの沙汰が有る。
At the residence of Tokiyori HOJO, on March 24, 1243, Yasutsuna was order to atttend at the trial on the days of the rotation No. 1 (3rd, 9th, 13th, 17th, 23rd).

「ふき」は打掛のようにおはしょりを作らず床に裾を引く着物に見られるもので、裾周りに厚みの有る部分を作ることで足に衣装がまとわりつくのを防止する目的がある。
'Fuki' is found in a kimono in which one does not make ohashori (tucking up a kimono and holding the tuck in place with a cord) and trails the hem on the floor like the uchikake, and one of its purposes is to prevent the hem of the clothing from clinging to the feet by making a thick part around the hem.

幼名の「有無之助」は「俺ほどの豪傑が世の中に有るか無いか」という意味で、「無二三」とは「俺ほどの豪傑は天下に二人も三人も居ない」という意味で名乗ったという。
His childhood name, 'Umunosuke' meant 'there is a person or none, who is as bold as me in this world' and 'Munizo' means 'there are no two or three people in this tenka (country) as bold as me.'

鰻を食べるのが主流となったのは確固とした由緒由来が有るわけではなく、バレンタインデーのチョコレートや節分の恵方巻きなどと同様、現代でいうコマーシャリズムの産物といえよう。
The custom became popular, but it has no certain history or origin and could be called the product of what we now call commercialism; like chocolate on St. Valentine's Day, or 'eho-maki' (rolled sushi that is said to bring luck when eaten in 'eho' [the lucky direction]) on 'Setsubun' (February 3).

極端な場合は、「牛脂で焼いた肉を水と醤油で煮たもの（野菜やしらたきの類は入っていない）」や「肉じゃがのジャガイモ抜き」がすき焼きだ、と子供が思い込まされるケースも多々有る。
In extreme cases, children are sometimes taught to understand sukiyaki to be 'a boiled dish of meat (after being grilled with grease from beef fat) in hot water and soy sauce (without vegetables and shirataki,)' or 'a dish of nikujaga (a sweet boiled dish of meat and potato) without the potato.'

朝廷では1087年（寛治1）7月9日に「奥州合戦停止」の官使の派遣を決定した事実も有る事から、『後二条師通記』にはこの戦争は「義家合戦」と私戦を臭わせる書き方がされている。
The Imperial Court dispatched the 'Termination of the Battle of Oshu' declaration on July 9, 1087, and is described as a private war in 'Gonijo Moromichi Ki' (A Diary of Gonijo Moromichi), which also refers to it as 'Yoshiie's Battle.'

水以外にも、油で焼きを入れる事などが他の刃物類では有り、日本刀の場合では戦中の軍刀などで行われた事が有るが、現在では油で日本刀に焼きを入れる事が行われる事は少ないと思われる。
Other than water, some of other cutting tools are quenched in oil, and as were Japanese military swords during the war, but today, it seems to be reare that a Japanese sword is quenched in oil.

池田屋事件を経験し、なおかつ戊辰戦争において箱館まで転戦した新選組隊士は、土方歳三を別とすれば島田魁と尾関雅次郎、そしてこの蟻通勘吾の3名だけであり、有る意味稀有な存在である。
Among the members of Shinsengumi, those who lived the experience of the Ikedaya Incident and later went down to Hakodate surviving various fights during the Boshin Civil War were reduced to only three; Kai SHIMADA, Masajiro OZEKI and this Kango ARIDOSHI, except for Toshizo HIJIKATA, and in this sense, he was an rare person.

たとえば、「一切は三証には如かず善無畏・一行が横難横死・空海・円仁が死去の有様・実に正法の行者是くの如くに有るべく候や」（教行証御書）などと述べて、真言宗などの祖師を否定している。
For example, Nichiren says, 'There is nothing superior to sansho (three norms to be used for discrimination between right and wrong in religion), and thinking of Zenmui and Ichigyo who suffered onan (横難) oshi (横死), and the ways Kukai and Ennin died, I wonder how true practitioners of shobo (the true teachings of Buddha) could be like them' (in his 'Kyogyosho gosho,' Kyogyosho-writings or letters of superior) and so on, and denies founders of the Singon Sect and so forth.

『百錬抄』が「成親卿已下密謀有るの由」、『愚管抄』が「成親、西光、俊寛ナド聚（あつま）リテヤウヤウノ議ヲシケルト云事ノ聞エケル」と記しており、平氏打倒の謀議があったことは事実と思われる。
In the 'Hyakurensho' and 'Gukansho' are statements that support the theory that Narichika conspired to subdue the Taira clan.

綿等の織物で作られた足袋は大きく伸縮することが難しいのでサイズ構成もセンチ単位だが, 編み物等ニット製品で作られた足袋は伸縮にゆとりが有るため多くはS/M/L/2L/3L/4Lとサイズ表示される。
Concerning the size, the size of textile tabi changes every one centimeter because they are not elastic, but S/M/L/2L/3L/4L are mostly used for knitted tabi because they are elastic and each of them can be fitted for a range of foot sizes.

本体部分は金属では銀、錫、真鍮（明治ごろにはプラチナも）など、希少品であったガラスや鼈甲に伽羅や白檀のような香木、夏用のものとして水晶が用いられたことも有る（脆く実用には耐えないため遺品は少ない）。
Metal such as silver, tin, and brass (platinum was also used during the Meiji period), hard-to find items such as glass and tortoise shell, scented wood such as agalloch and sandalwood as well as crystal for summer season-products (few are existing today because such products were too fragile for practical use) were used as the materials for a main body.

真言宗、天台宗等の大規模寺院は修行の場であるため山間部にあり、また、女人禁制で有るため、このような稚児はいわば「男性社会における女性的な存在」となり、しばしば男色の対象とされた(但し上稚児は対象外)。
Because the large-scale temples of the Shingon and Tendai sects of Buddhism for practicing asceticism were located in the mountains and closed to women, these chigo were often involved in homosexual relationships as 'a female role in a male society' (except for the upper chigo).

3世紀の日本の様子が書かれた『魏志倭人伝』には「有薑橘椒蘘荷不知以爲滋味」（ショウガ、橘、サンショウ、ミョウガが有るが、それらを食用とすることを知らない）と記されており、食用とはされていなかったと考えられる。
In Chinese historical records, 'Gishi wajin den' (the first written record of Japan's commerce) that described third century Japan, there was an entry that 'there are ginger, Tachibana orange, sansho (Japanese pepper) and Japanese ginger, however, it is thought that they did not eat them.'

大航海時代、船内で備蓄されていた非常に硬い干し肉を乾燥前の状態に負けないくらい柔らかく美味しく調理するために生み出された調理方法（ハンブルグ港を主な寄港先としていた船舶で最も盛んだった）が発祥という説も有る。
There is another belief that back to the Age of geographical Discovery, 'hamburger' originally derived from a cooking technique which enabled cooks to make extremely tough dried meat stored in ships as tender and delicious as meat was before dried (this technique was most popular for crew in ships which mainly called at the harbor of Hamburg).

雌猫は交尾の際、雄猫に皮を引っ掛かれてしまうため雌猫の皮を用いる場合は交尾未経験の個体を選ぶ事が望ましいと言われているが、実際には交尾前の若猫の皮は薄い為、傷の治ったある程度の厚みの有る皮を使用することが多い。
When the skin of a female-cat is used for shamisen, it is said that a virgin cat is ideal because she-cats get their skin scratched by tomcats during mating; in fact, the skin of young female-cats before mating is too thin, so a slightly thick skin after the scratch healed is often used.

神はモーセに言われた、「わたしは、有って有る者」。また言われた、「イスラエルの人々にこう言いなさい、『「わたしは有る」というかたが、わたしをあなたがたのところへつかわされました』と」。 (出エジプト記 3:14)
God said to Moses, 'I AM WHO I AM,' and he said, 'You shall tell the children of Israel this: 'I AM has sent me to you.'' (Exodus 3:14)

その内容は、「駿河守宗方、陰謀の企て有るにより、今日（午刻）誅されおはんぬ、その旨を存ずべし、かつがつこの事につき、在京人ならびに西国地頭御家人等、参向すべからざるのよし、あひ触れらるべし...」（読み下しは細川重男による）
The contents were as follows: Munekata, Suruga no Kami (governor of Suruga Province), was killed today (around noon) because he conducted an intrigue; You should understand the situation; For this incident, you should make persons in Kyoto, jito (managers and lords of manors) and gokenin (immediate vassals of the Shogunate in the Kamakura) in the western region know that they should not come to Kamakura (the original Chinese passage was converted into this Japanese passage by Shigeo OSOKAWA).

埼玉県の日高市は諸説有るが日和田山と高麗郡の頭文字を取ったもので北海道南部の日高国（或いは、その国名の由来となった日高見国）とは関係せず、高知県の安芸市は土佐国安芸郡 (高知県)が由来であり広島県西部の安芸国とは関係しない。
There are several theories about the naming process of Hidaka City; however, it was made by combining the initials of Mt. Hiwada and Koma County and it has no relation with Hidaka Province of the southern part of Hokkaido (or the origin of the provincial name, Hitakami Province); The origin of the name of Aki City in Kochi Prefecture lies in Aki County, Tosa Province (Kochi Prefecture) and it has no relation with Aki Province in the western part of Hiroshima Prefecture.

梓弓という固定された様式が有るわけではなく、伏見稲荷大社の奉射祭ではアズサの木の枝にそのまま弦を張っただけの弓が使用され、また式年遷宮に奉納される弓は京弓師柴田勘十郎に代々伝わる製法で作られるなど、使われる場ごとにその様相を異にする。
Azusayumi does not have a fixed shape and how it is shaped depends on where it is used; the bow used in Hosha-sai Festival (an archery ceremony that drives evil away) of Fushimi Inari-taisha Shrine is simply a branch of cherry birch with a bowstring; the bow used in the transfer of a deity to a new shrine building once in a prescribed number of years was made by kyo-yumi bow maker Kanjuro SHIBATA using a technique handed down from previous generations.

あらかじめ目付クラス以上のある程度の身分有る者で、腕の立つ者、腕力強健な者を側に控えさせておき、家老一同が藩主の前に並び「お身持ち良ろしからず、暫くお慎みあるべし」と藩主に告げ、家臣が藩主の刀を取り上げ、座敷牢のような所へ強制的に監禁してしまう。
With those who skilled in the martial arts or are strong-muscled in the position of Metsuke (inspector of foot soldiers) or higher in waiting in the side, chief retainers say to their lord, 'You behaved very badly, so you should be confined' and vassals take swords away from the lord and imprison him to a place such as a confinement room.

『歎異抄』に「善人なおもて往生をとぐ、いわんや悪人をや（善人が極楽往生できるのなら、悪人ができないはずが無い）」と有るのは、上記「他力本願」とも関係する思想であるが、その意味は、＜人（凡夫）は自力で善（往生の手段となる行為）を成しとげることは不可能である。
In the book 'Tannisho' is written that 'if even good people can be born in the Pure Land, how much more so the evil people', and this has also something to do with the concept of 'Tariki Hongan,' which was mentioned above. The meaning of this is that people (sentient beings) are too ignorant to do something good that leads to the Pure Land.

ただし、名例律32条の本来の解釈では法令に違反する方法で獲得した贓物は、たとえ当事者間の合意の有る授受であったとしても原所有者に返還する義務があるとするものであり、一般的な合意のある授受（すなわち贈与の意味での「和与」）は返還の対象とはならないとした『法曹至要抄』の解釈はこれと矛盾する内容を含んでいた。
However, the view stated in 'Hossoshiyosho' that what was transferred in the usual manner based on agreement (i.e., 'wayo' in the sense of gift) does not need to be returned contains inconsistencies with Article 32 of Meirei-ritsu which is supposed to be interpreted to mean that stolen goods obtained in an illegal way are required to be returned to the original owner even if the transfer was made upon mutual agreement between the parties.

我輩がハイカラと云ふ言葉を書き始めた為めに、今日では大変に世間に行はれて居るが、此のハイカラと云ふ言葉を書いたのは、全く此のフルベツキ先生の話のピストルに対照させる為めで有ッた、即ち横浜毎日新聞に掲げたる当世人物評中に、「山縣有朋、鳥尾小弥太、谷干城などは保守主義の武断派、攘夷党の日本党、頑冥不霊なるチヨム髷党、ピストル党であるが、大隈重信、伊藤博文、西園寺公望等は進歩主義の文治派で、開国党の欧化党、胸襟闊達なるハイカラ党、ネクタイ党、コスメチツク党で有る」と書いたのが起因で、外のチヨム髷党、ピストル党、コスメチツク党、ネクタイ党などは少しも流行しなかッたが、唯此のハイカラと云ふ一語だけが、馬鹿に大流行を来した、今日では最早や我輩が発明したと云ふ事を知らずに用ひて居る者も多く、一の重要なる日本語となッて仕舞ふたが、然るに実は我輩が此のハイカ（p18/p19）ラと云ふことを書いた起因を申すと、全く此の時のフルベッキ先生の話を胸中に蓄えて居て、それを五六年の後に至って新聞の上に現はした結果で有る。
The word haikara I began to write has been used very often today in our society and the reason I wrote this word is to contrast it with a pistol in Verbeck's story, that is to say, I wrote in my Tosei Personal Criticism in the Yokohama Mainichi Shimbun that 'Aritomo YAMAGATA, Koyata SHIMAO, Tateki TANI and so on belong to a conservative budanha (party of hawks), Nippon Party of Jyoiha (exclusionists sect), stubborn/unwise Party of hawks, Chiyomumage Party or Pistol Party, while Shigenobu OKUMA, Hirobumi ITO, Kinmochi SAIONJI and so on belong to a Liberal Party of doves, Oka (Westernization) Sect of Kaikoku (opening of Japan to western countries) party, free-spirited Haikara Party, Necktie Party or Cosmetic Party', which became the origin of the word haikara, and among them this word alone has become extremely popular, but today many people use it without knowing that I invented the word, which has become one important Japanese word, however, I originally wrote this word haikara (pp.18-19) in the newspaper five or six years after the interview with Mr.Verbeck.