Honyaku Star - Search: 最初

最初: 1000 Terms and Phrases

最初
beginning
outset
first
onset
Saisho
original
initial
initially
originally
at first
premier

最初期
immediate early
immediate-early

最初の
original
first
initial
leadoff
primary
primitive
primordial
virgin

最初は
at the outset

最初に
first thing
for the first time
primarily

一等最初
first off
first thing

最初の皿
first course

最初の値
initial value

最初が峰
Saishogamine

最初の男
Saishonootoko

最初から
aborigine
from scratch
from the outset
from the start
Beginning
from the beginning
ab initio

(最初)
(first)

最初の詩
the first verse

最初BOD
initial BOD

最初ＢＯＤ
initial BOD

最初沈殿池
primary clarifier
primary sedimention tank
primary settling tank

最初の分裂
original fission

最初の抗告
first _koukoku_ appeal

最初っから
in the first place

最初の部分
start

議題の最初
top of the agenda

最初の路線
Initial rail lines

最初の月。
The first month.

最初の移民
First immigrant

最初の編集
First edit

最初と最後
the first and last

最初の女性
the first woman

最初の直感
a primary instinct

最初の示現
First Vision

最初の発生
first occurrence

まず最初に
first of all
at the setout

最初の権利者
first owner

最初期遺伝子
immediate early gene
immediate-early gene

最初穴焼入れ
pre-bore quenching

最初の作成元
original creator

議題の最初は
at the top of our agenda

最初に戻って
da capo

最初に～する
be the first to do

Xが最初だ。
X is first.

最初のページ
First page

最初の無接触
First Uncontacted

最初の投票者
Voted positively for the first time

最初は――」
and first thing you know――――'

出生順の最初
first in order of birth

最初の方法で
in an original manner

最初の限界点
earliest limiting point

最初の労働日
the first working day

最初沈殿池汚泥
primary sludge

最初から始める
start from square one

梅雨前線の最初
Initial stage of baiu front

山城国最初第一
山城国最初第一

最初に質問した
Asked a question for the first time

まず最初の事件
In the first instance

最初の議論は、
The first one is

最初 [%s]
First [%s]

最初の行以前を
past first line

最初の祈とう時
the first canonical hour

一番最初にさえ
preceding even the first

座席の最初の列
first row of seating

1年の最初の日
the first day of the year

命題の最初の項
the first term in a proposition

1年の最初の月
the first month of the year

最初の知能検査
the first intelligence test

最初のソプラノ
first soprano

歴史の最初から
from the beginning of history

徳川家康最初陣地
Tokugawaieyasuuijinchi

最初沈殿池流出水
primary effluent

最初の呼び出し元
original caller

最初から最後まで
from beginning to end
from start to finish

最初からはじめる
start at the beginning

最初からやり直す
start over

最初の委員の任命
Appointment of Initial Commissioners

最初の律令法典。
The first Luli law code

最初の結婚と離婚
First marriage and divorce

彼が最初に来た。
He was the first to come.

最初に回答した人
Answered for the first time

最初の負の投票者
Voted negatively for the first time

14 最初の一撃
14. THE FIRST BLOW............................................................... 73
14 The First Blow

最初のソート方法
Sort by this criterion first

最初のオプション
First Option

を最初に探します
first
Files first

導入の最初の部分
the initial part of the introduction

常用年の最初の月
the first month of the civil year

そこへ最初にいる
be there first

1週間の最初の日
first day of the week

一連の動作の最初
the first of a series of actions

最初に生まれた子
the offspring who came first in the order of birth

綱領の最初の草稿
a first draft of a prospectus

四旬節の最初の日
the first day of Lent

全音階の最初の音
the first note of a diatonic scale

提案の最初の言葉
the first term of a proposition

彼の最初の選挙戦
his first political race

月世界最初の人間
The First Men in the Moon

最初期タンパク質
immediate-early protein

最初からやり直して
da capo

最初の気配を察する
sniff the first whiff of ~

遷宮の最初の行事。
This is the first ceremony in the series of Sengu ceremonies.

冷泉帝の最初の妃。
She was Emperor Reizei's first consort.

最初から始めよう。
Let's begin at the beginning.

「最初に抵抗せよ。
Check the beginnings;

書誌の最初の4点。
First four items in bibliography.

「パパが最初だよ」
'Father first,'

最初の動きをさせる
make the opening move

最初の空気呼吸動物
first air-breathing animals

列聖への最初の段階
a first step toward canonization

南部連合の最初の旗
the first flag of the Confederate States of America

四旬節最初の日曜日
the first Sunday in Lent

生命の最初の28日
the first 28 days of life

最初に生まれた子供
the firstborn child

最初の射撃予定位置
initial firing position
initial firing point

再び最初からやり直す
start all over again

最初から期待できない
still-born

江戸時代最初の法主。
He was the first head priest in the Edo period.

大和朝廷最初の女帝。
She was the first Empress of the Yamato Dynasty.

最初は田舎侍と国奴。
They start with a country samurai warrior and his servant.

光源氏の最初の正妻。
She is Hikaru Genji's first lawful wife.

神葬祭の最初の儀式。
This is the first rite of Shinsosai.

我々は最初に着いた。
We arrived first.

この本を最初から読む
Start this Book

最初にタグを編集した
Made first retag

「最初の証人をよべ」
`Call the first witness,'

と最初の娘が答えた。
said the first girl,

少なくとも最初はね。
at the beginning at least.

最初の地点を決定する
Accept first point

これが最初の定義です
this is the first definition

最初の最後の
First Last

昇順, 最初になると
A-Z, Ops first

減数分裂の最初の段階
the first stage of meiosis

最初のメソジスト教会
the original Methodist Church

百年戦争の最初の決戦
the first decisive battle of the Hundred Years' War

イスラム暦で最初の月
the first month of the Islamic calendar

有糸分裂の最初の段階
the first stage of mitosis

その形態の最初の航海
the first voyage of its kind

最初から存在している
having existed from the beginning

外側の花が最初に開く
outer flowers open first

米国の最初の国立公園
the first national park in the United States

その種類の最初の飛行
the first flight of its kind

ローマ字の最初の文字
the 1st letter of the Roman alphabet

最初のバイオリン部分
the first violin section

主題が最初に出てきた
the theme is announced in the first measures

彼は最初から加わった
he got in on the ground floor

端甫法師が最初とする。
Priest Duanfu is considered to have been the first to have held the post.

最初の数は国別である。
The first number is based on the country.

日本最初の尼僧の一人。
She was one of the first nuns in Japan.

藤原内麻呂の最初の妻。
She was the first wife of FUJIWARA no Uchimaro.

最初のころを思い出す。
I remember the first time.

最初にスープを飲んだ。
We began with the soup.

最初に表示するページ：
Display pages starting at:

最初に表示する利用者：
Display users starting at:

最初の結果のオフセット
The offset of the first result

最初に報告されたポスト
Flagged first post

最初にポストを編集した
Edited a post for the first time

「最初はそうでした、」
'I did at first,'

と、最初の男が云った。
said the first.

と、最初の女が云った。
said the first woman.

最初の暗号テキスト。
Equals the first ciphertext.

「椅子と暖炉が最初だ」
'Chairs and a fender [fireplace] first,'

鎖骨下動脈の最初の支流
the first branch of the subclavian artery

起源と最初のことの研究
the study of origins and first things

クリスマス後最初の平日
first weekday after Christmas

最初に知られた食変光星
the first known eclipsing binary

最初の東部13州の1つ
one of the original 13 colonies

ヘンリー8世の最初の妻
first wife of Henry VIII

未熟期の一番最初の時期
the earliest state of immaturity

3世紀に最初に祝われた
first celebrated in the 3rd century

タルムードの最初の部分
the first part of the Talmud

右に曲がって、最初の家
the first house on the right

本当に最初のアプローチ
a truly original approach

最初から～と対立している
have been against ~ from the start

最初の国勢調査の実施時期
Implementation Year of the First Population Census

これが最初とされている。
It is said that this is the origin of taimenjo.

これが最初の戒壇である。
This is the oldest kaidan.

最初、徹玄と号していた。
Initially, he called himself Tetsugen.

最初のトッピングカレー。
The first curry with a topping.

叙爵基準による最初の叙爵
The first joshaku based on the joshaku criterion

最初のボスキャラクター。
Hanzo HATTORI appears as the first boss character.

最初は織田信長に仕えた。
First, he served Nobunaga ODA.

- 元伊勢の最初の神社。
The first shrine in Moto Ise (shrines or places where the deities of Ise Jingu Shrine were once enshrined)

最初のコンバージョン時間
1st Conversion time

最初に右手を出しなさい。
First, put the right hand out.

最初は誰も私を信じない。
No one believed me at first.

今世紀の最初の１０年間。
The first decade of this century.

まず最初にこれを読もう。
First of all, I will read this.

何事も最初が肝心だよな。
Whatever you're doing, starting off on the right foot is essential.

最初に表示するカテゴリ：
Display categories starting at:

1つの投票で最初に聞いた
Asked a question with at least one up vote

最初に誰かをフォローした
Started following someone for the first time

と、最初の話手は云った。
said the first speaker,

最初のオプションのヘルプ
Help for first option

最初の公演（演劇作品の）
the first performance (as of a theatrical production)

835年に最初に行われた
first observed in 835

ユダヤ暦の各月の最初の日
the beginning of each month in the Jewish calendar

一見のまたは最初の印象で
at the first glimpse or impression

最初の東部13州のひとつ
one of the original 13 colonies

反芻動物の胃の最初の区画
the first compartment of the stomach of a ruminant

ラテン語の最初の語形変化
the first declension in Latin

最初に、この仕事をしよう
let's do this job first

彼の最初の声明を撤回した
retracted his original statement

緑色が最初に散乱すること
the first scatterings of green

スカウトの最初のキャンプ
Brownsea Island Scout camp

（最初の患者の組入れ日）
date of first enrollment

最初のアクティビティ識別子
original activity identifier

最初の実行エクスペリエンス
first-run experience

コース料理の最初に出る料理
starters

最初の口頭弁論期日の指定等
Designation of First Date for Oral Argument, etc.

日本最初の念仏道場である。
It was the first Buddhist invocation dojo, or place of Buddhist practice or meditation.

(その)ことを最初とする。
This is the first stage.

結末が、噺の最初に戻るもの
This is a punch line which concludes the story by returning to the beginning of the story.

最初は陶磁器が用いられた。
In the beginning, an earthenware was used.

最初の名前は山口一である。
His first name was Hajime YAMAGUCHI.

わが国最初の大師号である。
He was the first person in Japan to be given the title Daishi, or Great Teacher.

詩文の最初の文字によるもの
The first character of a poem

最初は政光と名乗っていた。
Shigemasa initially called himself Masamitsu.

最初に生まれた皇子のこと。
The first son born to the Emperor of Japan.

私の最初の推測ははずれた。
My first guess was wide off the mark.

最初の攻撃は目標を外れた。
The first attack missed the target.

一年の最初の月は一月です。
The first month of the year is January.

１年の最初の季節は春です。
The first season of the year is spring.

最初の移民のユニットの種類
The unit type of the first immigrant.

最初はちょっと不安でした。
She was a little nervous about it just at first,

「最初の数行は読めますね。
``I can read the first few lines,

最初のものは自明に正しい。
The first one is self-evidently true.

「それは最初だけの話です。
'' `Only that at the beginning;

これは最初の定義の場所です
this is the location of the first definition

このノードの最初に移動する
Move to the start of this node

空き領域の最初に領域を追加
Add partition at beginning of free space

最初の状態のままであるさま
remaining in an original state

錐体視細胞が最初に適応する
cones adapt first

数えられる一連の最初の要素
the first element in a countable series

ジュースの後に入る最初の点
first point scored after deuce

通常は最初の6学年か8学年
usually the first 6 or 8 grades

車を最初に動かすのに用いる
used to start a car moving

倒立をするときの最初の動作
a first movement in doing a handstand

一対の語の最初の子音の転位
transposition of initial consonants in a pair of words

古代ローマ市民の最初の名前
the first name of a citizen of ancient Rome

飛行する航空機の最初の上昇
the initial ascent of an airplane as it becomes airborne

最初の宇宙旅行から始まる年
the age beginning with the first space travel

青年の最初に生えるあごひげ
the first beard of an adolescent boy

鳥類と最初の哺乳動物の出現
appearance of birds and earliest mammals

書物の一片の最初にある引用
a quotation at the beginning of some piece of writing

最初のスタイルまたは方法で
in a primitive style or manner

成人の地位を得る最初の段階
the first step of achieving sainthood

1246年に最初に祝われた
first celebrated in 1246

最初の成功は、3日後に来た
The first success came three days later

答えは最初は明白でなかった
the answer was at first unapparent

最初から失敗の社長暗殺計画
a stillborn plot to assassinate the President

会議などで最初に意見を言う人
ice breaker

正殿の柱を最初に立てる儀式。
This ceremony is to erect the first pillar for the main sanctuary building.

最初に仏法と結縁させること。
This also describes the initial connection with Buddhism.

主要チェーンでは最初の中止。
It was the first termination in the major chains.

最初の名は松姫（まつひめ）。
Initially she was named Matsuhime.

これが最初の梅雨前線である。
This is the baiu front in its initial stage.

大化は日本最初の元号である。
'Taika' is the first gengo (era name) in Japan.

最初期よりの武士団のひとつ。
It was the earliest state of Bushidan (warrior bands).

京都市最初の市営地下鉄路線。
It was the first municipal subway line to be constructed in Kyoto city.

初寅大祭（1月最初の寅の日）
Hatsutora taisai (the first day of the Tiger in January)

彼が最初に到着した人でした。
He was the first person to arrive.

彼が最初に到着した者だった。
He was the first to arrive.

彼は最初くだもの屋に行った。
He went to a fruit store first.

最初メグは、家が恋しかった。
At first, Meg was homesick.

最初は彼のこと信じなかった。
I didn't believe him at first.

最初にここに来たのは私です。
It was I that came here first.

最初の打者はアウトになった。
The first batter was caught out.

最初の一歩が常に最も難しい。
The first step is always the hardest.

最初の角を右の曲がりなさい。
Turn at the first corner to the right.

やっかいなのは最初の一歩だ。
It is the first step which is troublesome.

それは最初から分かっていた。
The beginning showed it.

このスレッドの最初の版です。
This is the thread's initial revision.

最初の編集からの最小経過期間
Minimal age from first edit

ウマは、最初の部分を選んだ。
The Horse chose his earliest years and gave them his own attributes:

「最初の日は十コマあるのよ」
`Ten hours the first day,'

「まず最初にお断りしますが、
``I must explain first,'' said McFarlane,

最初よりずっと勝ち目がある。
That's better odds than we had at starting.

「さて、それが最初の譲歩だ」
'Well, that's my first concession,'

最初にバラモンがやってきた。
First came the priests,

ビリヤードで最初に打つボール
the billiard ball that is intended to be the first ball struck by the cue ball

最初の点または起源を示すさま
indicating an initial point or origin

ダブルネームを担う最初の法王
the first Pope to assume a double name

ブリッジのいちばん最初の形態
the earliest form of bridge

最初に1つをそしてもう一つを
first one and then the other

キリスト教の聖書の最初の半分
the first half of the Christian Bible

それが来た最初のところに戻る
return to the initial position from where it came

シリーズにおける最初の出来事
the first event in a series

競技の試合を分割した一番最初
the first division into which the play of a game is divided

最初この場所で、次にあの場所
first this place and then that

最初の長さの半分に要約される
abridged to half its original length

最初は、1960年代に現れた
first appeared in the 1960s

生命の最初の28日間の死亡率
the death rate during the first 28 days of life

最初に発見された最大の小惑星
the largest asteroid and the first discovered

公園での、彼の最初の一人歩き
his first unaided walk through the park

最初の軌道に乗らない有人飛行
the first manned suborbital flight

宇宙空間への歴史的な最初の旅
the historic first voyage to outer space

彼はcdの最初の曲を演奏した
he played the first cut on the cd

源氏一門で最初の合流であった。
This was the first reunion of members of the Minamoto clan.

初七日はその最初の法要である。
Shonanoka is the first Buddhist memorial service of the Chuu period.

秀子は最初桂方と呼ばれていた。
Hideko was first called 'Katsura no kata.'

これが日本最初の保育所である。
It was the first nursery school in Japan.

彼は最初とても誠実そうだった。
At first, he sounded very sincere.

日曜日が一週間の最初の日です。
Sunday is the first day of the week.

最初、私は独りで泳げなかった。
At first, I could not swim by myself.

最初は彼のことを信じなかった。
I didn't believe him at first.

最初は彼が誰かわからなかった。
I didn't recognize him at first.

最初に来たのはジェインだった。
It was Jane who came first.

私の最初の考えは的外れである。
My first guess was wide off the mark.

私たちの最初の授業は数学です。
Our first class is math.

最初の通りを右に曲がりなさい。
Take the first street to the right.

実験は最初の階段でつまずいた。
The experiment failed in the initial stages.

最初からもう一度やってごらん。
Try it again from the first.

君は最初の計画を実行すべきだ。
You should carry out his offer.

その事業は最初から失敗だった。
The undertaking was a failure from the beginning.

最初に独立を達成したプレイヤー
First player to gain independence

「おどりの最初のポジションよ」
`It's the first position in dancing.'

探索される最初の暗号テキスト。
The value of the first ciphertext being searched.

自分でも最初からわかっていた。
he had felt it from the first!

もちろん最初に、雪でこすって。
of course, with snow.

最初から最後まで徒歩だった――
he was on foot all the time――

最初は驚きもしたし混乱もした。
At first I was surprised and confused;

「それで最初はこういうことだ。
'and the first is this:

最初からぜんぶ先手先手なんだ。
I've had the top of this business from the first;

ハーミアが最初に目を覚ました。
Hermia first awoke,

午前の最初のバスは何時ですか。
What time is your earliest bus in the morning?

アウダは最初何も言わなかった。
Aouda at first said nothing.

可能性のある最初の日付(_E)
_Earliest possible date

最初のエラーの後停止しません。
Don't stop after first error.

最初に参照される設定ファイルは
color-style configuration
Your primary configuration

文書の最初から検索を継続する。
Search continued from the beginning of the document.

最初の13の植民地のうちの1つ
one of the original 13 colonies

1日の最初の食事（通常は朝の）
the first meal of the day (usually in the morning)

その地域に最初から住んでいる人
an indigenous person who was born in a particular place

パンを最初に作った人々が使った
used by pioneers for making bread

何かをやり遂げる際の最初の段階
the initial stage in accomplishing something

コミュニケーションの最初の部分
the first section of a communication

和解に対する最初の措置を講じた
took the initial step toward reconciliation

最初に電話することが賢明である
it is advisable to telephone first

あなたは私の最初で最後の恋人。
You are my first love and will be my last.

松尾芭蕉の最初の俳号は「桃青」。
Tosei is the first Haigo of Basho MATSUO.

最初の治安維持法適用事件である。
This was the first affair to which the Maintenance of Public Order Law was applied.

遊行の最初の日に一度方違えを行う
One had to practice Katatagae once on the first day when the Hoi-jin Gods moved to the direction.

日本で最初の流通貨幣と言われる。
It was the first currency circulated in Japan.

また大化は日本最初の元号である。
In addition, Taika is the first gengo (an era name) in Japan.

光源氏と藤壺が最初に関係した場面
The scene where Hikaru Genji and Fujitsubo first had intimate relations.

なお七十九世の最初の弟子である。
He is the first disciple of Nobutaka KONPARU the 79th.

日曜日が１週間の最初の日ですか。
Is Sunday the first day of the week?

彼女は誰が最初についたか聞いた。
She said to me, 'Who arrived first?'

彼らは最初の子供の誕生を喜んだ。
They were pleased at the birth of their first child.

最初、私はそのテストに失敗した。
At first, I failed the test.

最初の信号を左へ曲がるのですか。
Do I turn left at the first stoplight?

最初の条項には何と書いてあるか。
How does the first article run?

最初は彼が誰だか分からなかった。
I didn't recognize him at first.

最初から最後までうっとりしてた。
I mean, I was spellbound the whole time.

私は最初からその事は知っていた。
I've know that all along.

最初にきたのはグレーさんでした。
Mr Gray was the first man that arrived.

最初の角を左に曲がってください。
Please turn left at the first corner.

産業革命は最初イギリスで起きた。
The Industrial Revolution took place first in England.

最初の信号を左へ曲がって下さい。
Turn left at the first light.

我々の最初の攻撃で敵は逃走した。
After our first attack, the enemy fled.

くじを引いて誰が最初か決めよう。
Let's draw lots to decide who goes first.

それが人が月を歩いた最初だった。
That was the first time that a man walked on the moon.

と最初にしゃべったのが言います。
said the one who had spoken first.

最初、彼女は砂に穴をほりました。
First she dug a hole in the sand.

「うちはいつも最初に帰るんです」
'We're always the first ones to leave.'

最初はなかなかうまく行きました。
They got along quite well at first,

最初ママには分かりませんでした。
At first Mrs. Darling did not know,

最初/次のチェインが壊れています
First/next chain broken

単語（特に人の名前）の最初の文字
the first letter of a word (especially a person's name)

母親が最初に胎動を感じる妊娠段階
the stage of pregnancy at which the mother first feels the movements of the fetus

立法府における、議案の最初の提示
the first presentation of a bill in a legislature

開始者となる順番（試合の最初に）
a turn to be a starter (in a game at the beginning)

革命暦の最初の月（9月と10月）
first month of the Revolutionary calendar (September and October)

教会暦年の最初の月（3月と4月）
the first month of the ecclesiastic year (in March and April)

出来事の始まりまたは最初に適当な
appropriate to the beginning or start of an event

何かの最初の部分またはセクション
the first part or section of something

フラーレンの最初に知られている例
the first known example of a fullerene

最初の実験はまったくの失敗だった
the first experiment was a real turkey

まず最初になぜ私に言わなかったの
why didn't you tell me in the first place?

彼らの最初のスコアは3回に入った
their first tally came in the 3rd inning

我々は、契約の最初の条件を守った
We kept to the original conditions of the contract

最初は4階にボウリング場があった。
Initially, a bowling center was located on the fourth floor.

すてっぺんとは「最初から」の意味。
Suteppen means 'from the beginning.'

これが日本で最初の民選議院である。
This was the first popularly-elected parliament in Japan.

そのため最初は誰しも難色を示した。
Therefore, at first, everybody had reservations about it.

最初国府方に後に北朝方に組みした。
He first sided with Kokufu (provincial office) but later sided with Hokucho (the Northern Court).

受領名を授かった最初の刀工である。
He was the first sword craftsman who was given a zuryomei (honorary titles).

これが日本最初の時代劇映画になる。
This became the first Jidaigeki-eiga (period drama) in Japan.

彼は日本最初の「福音士」であった。
He was the first 'Fukuin shi' (an evangelist) of Japan.

蹴上発電所（日本最初の水力発電所）
The Keage Hydroelectric Power Plant (Japan's first hydroelectric plant)

最初の妻のヤガミヒメとの間に木俣神
Kinomata no Kami was born to Okuninushi and his first wife, Yagami-Hime.

最初は司で718年に寮に昇格した。
At first, the organization ranked Tsukasa (Office), then raised to Ryo (Bureau) in 718.

彼は最初に太平洋を渡った人だった。
He was the first man to cross the Pacific.

彼は月面に着陸した最初の人だった。
He was the first man to land on the moon.

彼はその実験をした最初の人でした。
He was the first to carry out the experiment.

彼の名前が名簿の最初に載っている。
His name heads the list.

邦彦は最初の一発で的を撃ち当てた。
Kunihiko hit the target with his first shot.

最初、彼は全然英語が話せなかった。
At first he could not speak English at all.

最初に、彼は学位論文を完成させた。
First, he finished his thesis.

彼は彼女を最初は好きではなかった。
He didn't like her at first.

最初は彼は恥ずかしそうにしていた。
He was shy at first.

私は最初彼女が誰かわからなかった。
I couldn't recognize her at first.

私の最初の推測は見当違いであった。
My first guess was wide off the mark.

私は最初の推測は見当違いであった。
My first guess was wide off the mark.

最初に何をすべきか教えてください。
Please tell me what I should do first.

最初の原子爆弾は日本に落とされた。
The first atomic bomb was dropped on Japan.

産業革命は最初イギリスに起こった。
The Industrial Revolution took place first in England.

私達がここに最初に着いたのですね。
We arrived here fast, didn't we?

Ａはアルファベットの最初の文字だ。
A is the first letter of the alphabet.

一番最初に見るのはスポーツ欄だよ。
I always read the sports page first.

ナンシーは最初に来た女の子だった。
Nancy was the first girl to come.

まず最初に宿題を終わらせなくちゃ。
We must finish our homework first.

あなたは最初の計画を実行すべきだ。
You should carry out your first plan.

「それならば最初からやりなおそう。
`In that case we start fresh,' said Humpty Dumpty,

と、最初の男が欠呻まじりに云った。
said the first, with a yawn.

と、最初に這入って来た女は叫んだ。
cried she who had entered first.

攻撃する暗号文のうち最初のもの。
The first of the two ciphertexts to be attacked.

最初に気づいたのは、細い糸でした。
And for the first time he noticed that there was a slender line

最初、かれは礼儀正しくうなずいた。
First he nodded politely,

グレーとハンターが最初に前にでた。
Gray and hunter were the first to come forward.

スライトリーが最初に口火をきって、
Slightly was the first to speak.

「最初からむりって思ってたけどね」
'I hadn't really any hope,' he said.

彼が云った最初の言葉はこれだった。
were the first words he said.

最初の銃声は彼らが撃った音だった。
from which came the reports,

太陽が春分点に入る十二宮の最初の宮
the first sign of the zodiac which the sun enters at the vernal equinox

それに続くでき事の最初の部分か段階
a first part or stage of subsequent events

最初の刺激の休止後の反応を繰り返す
repeat a response after the cessation of the original stimulus

それに最初に焼印を押した人に属する
belongs to the first person who puts a brand on it

最初に見られる、または最初に行く側
the side that is seen or that goes first

平和条約の交渉における、最初の動き
opening move in negotiating a peace treaty

新しい軍人のための訓練の最初の期間
the initial period of training for new military personnel

最初の人間で、イブの夫で人類の始祖
the first man and the husband of Eve and the progenitor of the human race

最初の最も大きく、最も内側の足の指
the first largest innermost toe

彼女はまず最初にショパンを演奏した
she played Chopin for her opener

ピタゴラスは最初の真の数学者だった
Pythagoras was the first true mathematician

11月の陰鬱で気の滅入る最初の数日
the first dismal dispiriting days of November

政権を握っている彼の最初の年の間に
during his first year in power

彼らが最初共産主義者を攻撃したとき
First they came…

栄西は最初に禅の伝統を日本に伝えた。
Eisai was the first to bring the Zen tradition to Japan.

特に最初の2～3年は性質が安定しない
Especially for the first two to three years, the quality is unstable.

最初は洋酒の輸入販売を行なっていた。
In the beginning, he imported and sold foreign liquors.

最初は晴元の忠実な家臣として仕えた。
At first Nagayoshi served Harumoto as his loyal vassal.

「閏月の最初が閏8月ではいけない。」
If the first intercalary month becomes intercalary August, it is unlucky.'

これが最初の移配に関する記録である。
This is the first record of Ihai.

最初の名は「篤姫」「於篤」といった。
She was first called 'Atsuhime' and 'Oatsu.'

これが国産で最初の飛行とされている。
This was the first fly of the domestic plane.

最初は歌舞伎役者で市山七蔵を名乗る。
Originally he called himself Shichizo ICHIYAMA as a Kabuki actor.

この六番碁が日本最初の争碁となった。
This rokubango was the first sogo (official challenge match) in Japan.

朝鮮語部は私立・官公立を通じて最初。
This was the first school, either private, public or national, that had the Faculty of Korean Language.

彼らは最初彼の言う事を信じなかった。
At first, they didn't believe him.

彼は最初に宇宙旅行をした日本人です。
He is the first Japanese that traveled in space.

彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
He was the first man to float in space.

彼女が最初に来たのにはびっくりした。
To my amazement she came first.

最初に戦争を思いついた者に呪いあれ。
Cursed be he that first invented war.

最初に来た者が最初に食物を供される。
First come, first served.

最初に着いた者が最初に接待を受ける。
First come, first served.

最初は彼がよそよそしいように見えた。
He looked unfriendly at first.

私たちは最初に何をすべきかを習った。
We learned what we should do first.

まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
First of all, let's look at this famous picture.

まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
First of all, may I have your name, please?

彼はフランス語との最初の出会いです。
It's the first time he has run across French.

スコットは極点に到着した最初の男だ。
Scott was the first man to reach the pole.

我々は彼の最初の小説を高く評価した。
We thought much of his first novel.

僕は常に最初に女性の袖口に目をやる。
My first glance is always at a woman's sleeve.

最初の証人は、あの帽子屋さんでした。
The first witness was the Hatter.

最初に、単なる考えが心に浮かびます。
For first cometh to the mind the simple suggestion,

彼は最初に乾燥リンゴを食べたのです。
He had first eaten his dried apples.

「最初のうちは娘と言っても、なあ、」
'First I used to go with girls, you know,'

最初は「ジムが死んだ」と思ったのだ。
'Jim Hawkins is gone,' was my first thought.

この最初の頁の番号へ送ってください。
Please send it to this number here on the first page.

最初のエラーが発生したときに終了する
Exit on the first error occurred

最初の複数形に非ゼロの索引があります
first plural form has nonzero index

このファイルの最初のノードを選択する
Select the first node in this file

通常、最初は陸生だが後に攀縁性になる
usually terrestrial when young but scandent later

（新聞記事のような）著作物の最初の行
the first line of a piece of writing (as a newspaper story)

足または臀部が最初に見える幼児の出産
delivery of an infant whose feet or buttocks appear first

子供の成長段階で最初の性的社会的時期
the first sexual and social stage of an infant's development

9世紀に生まれた最初のロシア国の中心
the center of the original Russian state which came into existence in the ninth century

ギリシア語アルファベットの最初の文字
the 1st letter of the Greek alphabet

天照大神の孫息子で日本を最初に治めた
grandson of Amaterasu and first ruler of Japan

ヘブライ語アルファベットの最初の文字
the 1st letter of the Hebrew alphabet

企業が株を一般に売る、最初の売り出し
a corporation's first offer to sell stock to the public

最初に意図されていたものより短くする
make shorter than originally intended

モーセの兄とイスラエル人の最初の高僧
elder brother of Moses and first high priest of the Israelites

最初に公の場に俳優、歌などを紹介する
bring before the public for the first time, as of an actor, song, etc.

更なる発展への道を切り開く最初の完成
an initial accomplishment that opens the way for further developments

その発射台からのロケットの最初の上昇
the initial ascent of a rocket from its launching pad

クロロホルムは最初の吸入麻酔薬だった
chloroform was the first inhalation anesthetic

彼らは彼らの最初の子供の誕生を祝った
they celebrated the birth of their first child

彼はいつも最初に営業課に問い合わせる
he always turns first to the business section

物語の最初の出来事がカットされた映画
the film cut back to an earlier event in the story

列車を降りた時に実際に見た最初のこと
practically the first thing I saw when I got off the train

聞いたことがない作家による最初の小説
a first novel by an unheard of writer

OECD21世紀最初の10年の環境戦略
OECD Environmental Strategy for the First Decade of the 21st Century

最高裁判所による検証の結果の最初の公表
First Publication of the Results of Review by the Supreme Court

全国で最初に出来た中央卸売市場である。
It was Japan's first Central Wholesale Market.

一周忌…没後、最初（翌年）の祥月命日。
Isshuki - the first shotsuki meinichi after death (the next year).

仏教で最初に建立された精舎といわれる。
This is considered the first monastery constructed in Buddhism.

その最初の例はフランスのパリであった。
The first example of this was in Paris, France.

鉄板を最初に使う際に行う作業でもある。
This is also a practice which should be done at the first time the plate is used.

国府の遺跡が発見された最初の例である。
It was the first case that the remains of a provincial office were found.

最初は、荘官らが必要上始めたとされる。
It is said that the administrators of manors originally began organizing the Toimaru for reasons of expediency.

最初は上洛時に、北条時政が任命された。
At the beginning, Tokimasa HOJO was appointed to the position while he was in Kyoto.

交渉は最初から日本ペースで進められた。
The negotiations initially proceeded to Japan's advantage.

陶淵明の隠逸生活が最初の中隠とされる。
A life of TAO Yuan Ming as a recluse was regarded as the first Chuin example.

これを日本の鉄道の最初とする説もある。
Some say that it was the first railway in Japan.

葵の上左大臣の娘で、源氏の最初の正妻。
Aoi no Ue, the daughter of the minister of the left, and Genji's first wife

近代以降では最初の職業女流作家である。
She was the first professional female novelist since the beginning of the Meiji period.

これは日本最初の総合病院とも言われる。
This is said to be the first general hospital in Japan.

1888年（明治21年）最初の結婚。
In 1888 she got married for the first time.

- 日本最初の教会跡地にある記念公園。
It was a memorial park built on the remains of the first church in Japan.

『七人の侍』の中では最初に鬼籍に入る。
Among the actors in 'Seven Samurai,' he was the first to pass away.

最初で最後の浜大津発・京阪山科行き電車
The last as well as first train that started at Hamaotsu for Keihan-Yamashina.

八上比売は大穴牟遅神の最初の妻であった
Yakami hime was the first wife of Onamuji no kami.

彼は最初の一発で的の中心を撃ち抜いた。
He hit the center of the target with his first shot.

彼はエベレストに登った最初の人だった。
He was the first man that climbed Mount Everest.

彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.

彼女は私に誰が最初に着いたのと聞いた。
She asked me who had arrived first.

彼女は最初はその馬が気に入らなかった。
She didn't like the horse at first.

最初はみんな、彼の無実を確信していた。
At first everybody was convinced of his innocence.

私はその本の最初の数ページを飛ばした。
I skipped the first few pages of the book.

私は、その試合を最初から最後まで見た。
I watched the game from beginning to end.

最初は誰も私の言うことを信じなかった。
No one believed me at first.

私たちのきょうの最初の授業は英語です。
Our first lesson today is English.

体育祭は最初の晴れの日まで延期された。
The athletic meeting has been postponed until the first fine day.

日本語で書かれた最初の小説は何ですか。
What is the first novel than was written in Japanese?

その二人を最初に紹介したのは私でした。
It was I who first introduced the two.

もし首になったら、最初に何をしますか。
Suppose you are fired, what will you do first?

それは最初から僕が言っていたことです。
That's what I said all along.

どうして試験で最初の問題を抜かしたの？
Why did you leave out the first question in the exam?

最初にアップロードを追加してください。
Please add an upload first.

最初の時点を定義するプロパティーの名前
A property name used to define a first time point

じゃあ、最初に私の目に付いた見出しだ。
Here is the first heading upon which I come.

「最初のうちは、そうかもしんねぇけど」
`Not at first, perhaps,'

最初の百万回で見つかるかもしれないし、
You might find it in the first million tries;

「最初の質問にお答えしておきましょう。
'I may say in answer to your original question

「まず最初にあなたの話を調べてみました
'Because I looked up your story first

最初、ぼくはまたパーティーかと思った。
At first I thought it was another party,

最初はそいつを見つけられませんでした。
I could not find it at first;

最初の何日かは、船は順調に進んでいた。
During the first days, they went along smoothly enough.

[%u] は最初の未読メッセージです。
[%u] is first unseen

食事のコースの最初として用意される前菜
an appetizer served as a first course at a meal

理解する、通常いくつかの最初の困難の後
understand, usually after some initial difficulty

本の表題のみを表示する本の最初のページ
a first page of some books displaying only the title of the book

最古の、または最初の段階あるいは状態の
in an earliest or original stage or state

カードを最初にすべて出しきった人が勝ち
you win if you are the first to use all your cards

最初に作られたあるいは考えられたように
or being as first made or thought of

即座にそのかけで勝つ7か11の最初の回
a first roll of 7 or 11 that immediately wins the stake

最初のロシアの水素爆弾を開発を補助した
helped develop the first Russian hydrogen bomb

英国で分離された最初の形態のペニシリン
the first form of penicillin that was isolated in Great Britain

化学反応の最初の段階に存在する化学物質
a chemical substance that is present at the start of a chemical reaction

飛行機で先端または前面から最初に落ちる
drop with the nose or front first, of aircraft

その場合には、最初の可能性は除外される
in that event, the first possibility is excluded

彼は最初に収穫したベリーを市場に送った
he sent the first picking of berries to the market

彼の最初の行動は弁護士を雇うことだった
his first move was to hire a lawyer

その予定表の主要事項は最初に始められた
the main point on the agenda was taken up first

彼らは、最初のティーの順番を待っていた
they were waiting on the first tee

タイトルは最初のページの頭に書くべきだ
the title should be written at the top of the first page

議会における彼の最初の（処女）スピーチ
his first (or maiden) speech in Congress

特定される最初の細胞小器官は、核だった
the first organelle to be identified was the nucleus

その本は最初から最後まで価値重視である
the book is value-oriented throughout

最初の冬の嵐がニューヨークに押し寄せた
The first winter storm broke over New York

彼は最初の取引をちょうど終えたばかりだ
he has just made his first sale

あなたは最初の妻の名前を思い出せない！
You are blocking the name of your first wife!

単に彼の最初の小説のつまらない焼き直し
merely a dull rehash of his first novel

最初の口頭弁論期日の指定・法第百三十九条
Designation of First Date for Oral Argument; Article 139 of the Code

日本で最初の駅伝がここからスタートした。
The first Ekiden in the history of Japan had its starting line on this bridge.

初午（はつうま）は、2月の最初の午の日。
Hatsu-uma refers to the first day of the horse in February.

橘氏出身としては最初で最後の皇后である。
She was the first and the last Empress from the Tachibana clan.

中宮職が皇后に付置された最初の例である。
This was the first case in which Chugushiki was assigned to an empress.

最初の朝廷が開かれたのもこの飛鳥である。
It is Asuka where the first Imperial Court was placed.

最初は五条橋東詰の長円寺に屯所を構えた）
He established a base in Choen-ji Temple at the Gojobashi Higashizume (the east foot of the Gojo-bashi bridge)).

その際最初の3丁の銃が日本に輸入された。
At that time, three guns were imported to Japan for the first time.

聖徳太子創建の日本で最初の本格的な官寺。
This was founded by Prince Shotoku as the first fully-fledged state-sponsored temple in Japan.

内藤信政ら6名が最初の大番頭に就任した。
Six people including Nobumasa NAITO were installed as the first oban-gashira (the captains of the great guards).

乳母として最初の乳を含ませる儀式を行う。
She performed the ritual of first breast-feeding as the wet nurse.

この映画が日本最初の国際合作映画である。
This movie was Japan's first joint international movie.

または義勝が最初の夫であるとも言われる。
Or, some say that Yoshikatsu was her first husband.

彼は事件を最初から再調査しようと思った。
He intended to reexamine the case from the beginning.

勿論最初の約束優先ということで謝ったわ。
Of course I apologised, saying that the first appointment had priority.

彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
She gave birth to her first child at twenty years old.

彼女は学校に行った最初の日を思い出した。
She recollected the first day when she went to school.

彼が買った最初の品物は目覚まし時計です。
The first item he bought was an alarm clock.

最初私はギターをひくことができなかった。
At first I couldn't play the guitar.

最初は私は何をしてよいかわからなかった。
At first I didn't know what to do.

君のワークブックの最初の例題をしなさい。
Do the first example in your workbook.

私は最初に彼の言うことがわからなかった。
I couldn't understand him at first.

最初私は何をすればよいかわからなかった。
I didn't know what to do first.

私が最初にオフィスに入るように呼ばれた。
I was called into the office first.

私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
I was nervous at first but gradually got more relaxed.

今のところ何とか最初の３章を読み終えた。
I've managed to finish the first three chapters so far.

最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.

最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。
Whoever comes first will get the best seats.

その走者のうちどちらが最初に来るかしら。
I wonder which of the runners will come first.

それは彼女がとった最初の金メダルだった。
It was the first gold medal that she had won.

それが私がその博物館に行った最初だった。
It was the first time that I visited the museum.

その政治家は最初に男優として名をあげた。
The politician first made a name for himself as an actor.

あなたは最初の問いに答えさえすればよい。
You have only to answer the first question.

このトピックの最初の未読メッセージを読む
Go to the first unread message in this topic

まだ質問がありません。ぜひ最初の質問を！
No one has asked any questions yet. Be the first!

私たちは最初にした散歩の後婚約しました。
We were engaged after the first walk that we took.

「陸にもどって最初の位置にもどるのねぇ」
`Back to land again, and that's all the first figure,'

カウンターをぼくらは最初にのぞいてみた。
The bar, where we glanced first,

「最初、止まったのにさえ気づかなかった」
'At first I din' notice we'd stopped.'

それから最初のやさしい口調で僕に答えた。
And then, in his first gracious tones, he replied to me,

だれも最初は旅人たちに見向きもしません。
No one did so much as look at the travelers at first,

「僕もそれは最初に考えたよ」彼は云った。
``My dear fellow,''said he, ``it was one of the first solutions which occurred to me,

最初に相手の血を流したのはジョンでした。
First to draw blood was John,

「まず最初にね、ぼくにはきみが見えない」
'In the first place, I cannot see you,'

これが重なり合っている値の最初の項目です
this is the first entry overlapping that value

これが最初の default ラベルです
this is the first default label

インポートされた取引の最初のスプリット:
Imported transaction's first split:

[%D]: ここで最初に定義されています
[%D]: first defined here

最初のターゲットより前にレシピがあります
recipe commences before first target

三位一体の最初の人である思われる場合の神
God when considered as the first person in the Trinity

最初ハンチントン舞踏病を説明した米国医師
United States physician who first described Huntington's chorea

英国の貴族で、チャールズ皇太子の最初の妻
English aristocrat who was the first wife of Prince Charles

鎖骨と肋骨の最初の7組につながる平坦な骨
the flat bone that articulates with the clavicles and the first seven pairs of ribs

最初にゲームを行うチームスポーツの競技者
a contestant in a team sport who is in the game at the beginning

編み物するとき、ステッチの最初の列を作る
make the first row of stitches when knitting

主節が最初にきてその後に従属節が続く複文
a complex sentence in which the main clause comes first and the subordinate clause follows

最初は325年に適応され、後に拡大された
first adopted in 325 and later expanded

めったにないが裕福な年上の男性の最初の妻
seldom the first wife of an affluent older man

飛騨は最初暗い紫であるがすぐに茶に変わる
the gills are dark violet at first but soon turn brown

最初に雇われたとき、彼はその要員となった
when he was first hired he was assigned to the pool

劇場は彼女が最初に夢中になったものだった
the theater was her first love

最初は、稲妻と次に関連したその雷が鳴った
first was the lightning and then its thunderous associate

この道は、我々が通った最初のものより悪い
this road is worse than the first one we took

フェリクスが最初にガーターヘビを見たとき
when Felix first saw a garter snake

最初の観光客はカンボジアに到着しはじめた
The first tourists began to arrive in Cambodia

彼女は最初にいつも子供のことを考えている
She always thinks about her children first

彼の最初の衝動は彼らを糾弾することだった
his first impulse was to denounce them

最初の口頭弁論期日前における参考事項の聴取
Hearing of Matters for Reference before First Date for Oral Argument

最初と最後は、本尊を仰ぎ見て称名念仏する。
But, it is required to be looking up at the honzon when doing the shomyo nenbutsu at the beginning and the end of a raihai.

初月忌（しょがっき）…没後、最初の月命日。
Shogakki (the first monthly return of the date of one's death)---First monthly anniversary after the death

これが、散楽についての最初の記録とされる。
The above is regarded as the oldest record concerning Sangaku.

- 無限級数、とくに和算で最初の二重級数。
He studied infinite series, especially double series for the first time in wasan.

単語の最初の仮名で「いろは順」としている。
Instead, 'the iroha order' was applied only to the first syllables of words.

平氏は最初は少数と侮って相手にしなかった。
The Taira clan first disregarded them because of their small numbers in troops and didn't take them seriously.

日本では養老律令の時代に最初に制定された。
It was established in the age of Yoro ritsuryo code in Japan.

日本最初の合法社会主義政党として知られる。
It's known as Japan's first legal socialist party.

最初は勘申の元となった宣旨本文を引用する。
First, the body text of an imperial decree to which kanmon replies is cited.

最初に賤金貴穀を唱えたのは熊沢蕃山である。
It was Banzan KUMAZAWA who proposed senkinkikoku first.

日本で最初の実用空気銃や天体望遠鏡を製作。
He invented Japan's first air gun for actual combat and an astronomical telescope.

六朝風の楷書を用いたのは荃廬が最初である。
Senro was the first person to use the Rikucho style calligraphy.

その年の最初の稲米を神に供える神事である。
It is Shinto rituals to offer the year's first rice to a god.

最初の3年間で全国の4万社が取り壊された。
40,000 shrines throughout the country were destroyed in the first three years.

彼はその仕事で私が面接した最初の人だった。
He was the first man I interviewed for the job.

僕はそのゲームを最初から最後まで見ていた。
I watched the game from beginning to end.

彼女は最初の夫との間に１人の娘をもうけた。
She had a daughter by her first husband.

彼らはバスに乗りこんだ最初の人たちだった。
They were the first to get into the bus.

最初は彼の言っていることが分からなかった。
At first I could not make out what he was saying.

私は最初に何をしたらよいかわからなかった。
I didn't know what to do first.

私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
Our plan went wrong from the beginning.

最初に、彼は靴ひもをほどいてくつを脱いだ。
The first thing he did was to untie his shoelaces and take his shoes off.

私たちは最初は試合に備えて熱心に練習した。
We trained hard for the game at first.

君たちのうち誰が最初にここに来たのですか。
Which of you came here first?

誰が最初にその問題を取り上げるのだろうか。
Who will raise the question in the first place?

最初にくる人は誰でもいちばんよい席を取る。
Whoever comes first will get the best seats.

スピルバーグの映画を見たのはこれが最初だ。
This is the first time I have seen a Spielberg movie.

あーやっとパリだね。最初にどこに行こうか。
Wow, we're finally in Paris. Where should we visit first?

あなたは最初の目標を見失っているようです。
You seem to have lost sight of original objective.

あなたはあなたの最初の計画を実行すべきだ。
You should carry out your first plan.

エラー: 最初の行で画像を指定して下さい。
Error: must specify an image in the first line

すべてのページ名の最初の文字を大文字とする
First character in all page titles is uppercase

「最初っから最後まで、まちがいどおしじゃ」
`It is wrong from beginning to end,'

最初は、立ってここを出ようかと思いました。
and she thought at first she would get up and leave the court;

そして最初の２人はもう死んだも同然だった。
and of these, the first two were as good as dead;

最初のときの概略の理由はもう述べましたが、
The general reasons for the first have been discussed;

最初はなんかのまちがいだろうと思いました。
She thought she must have been mistaken at first,

これは最初、とても不幸なことに思えました。
'This at first seemed a great misfortune,

ピーターの最初の言葉で事情がわかりました。
Peter's first words tell all.

最初にはなかった緑っぽい輝きが宿っていた。
shining with a greenish luster which he had not at first observed.

最初、ものごとは実に困惑させるものでした。
At first things were very confusing.

最初は五束、それから十束、二十束、五十束。
at first of five, then of ten,

1 番目のパートを最初に展開してください!
Please unpack part 1 first!

ここはもう、このノードの最初のページです。
You are already at the first page of this node.

旧約聖書の最初の本：創造について述べている
the first book of the Old Testament: tells of Creation

最初の法廷の前にある裁判の事実が決裁される
the first court before which the facts of a case are decided

プランタジネット王家の最初のイングランド王
first Plantagenet King of England

全ゲノム塩基配列が説明された最初の高等植物
the first higher plant whose complete genome sequence was described

月が地球の周りを公転する周期の最初の4半期
the first fourth of the Moon's period of revolution around the Earth

最初はいつも新しくマスをあけた文で示される
the beginning is usually marked by a new indented line

低コストで多くの鋼を作る最初の成功した方法
the first successful method of making steel in quantity at low cost

新約聖書の最初の福音に関して特に使用された
used especially with regard to the first three gospels of the New Testament

最初は、ピルゼンのボヘミアの町で醸造された
first brewed in the Bohemian town of Pilsen

勝者は最初にすべてのカードを組み合わせた人
the winner is the first to meld all their cards

新株発行の最初の購入機会を株主に与える権利
the right granting to shareholders the first opportunity to buy a new issue of stock

不協和音を出す和音が協和音で最初に聞かれた
a note that produces a dissonant chord is first heard in a consonant chord

私は、最初から彼の軽い駆け引きが見えていた
I saw through his little game from the start

ウシガエルは、最初の寒い夜に不活発になった
bullfrogs became lethargic with the first cold nights

最初から始めて、終わりにくるまで続けなさい
Start at the beginning and go on until you come to the end

人は、1969年に最初に月に足を踏み入れた
men first stepped on the moon in 1969

シェークスピアの脚本の最初の二つ折り判の本
the first folio of Shakespeare's plays

誰がそこに最初に到着するか、競走してみよう
let's race and see who gets there first

レコードに関しては、その音を最初に固定した時
for a phonogram, when the first fixation of sounds was made;

最初の黄檗三壇戒では教授阿闍黎の任を務めた。
He served as Kyoju Ajari (a master in Esoteric Buddhism; a high priest) for the first Obaku Sandan kai (Triple Ordination Platform Ceremony).

毘沙門天 - 1月,5月,9月の最初の寅の日
Bishamonten (Vaisravana): the first day of the Tiger in January, May and September

この頃、鉄道駅で最初の「駅弁」が発売された。
At this time, the first Ekiben were put on sale.

貞観 (日本)17年（875年）最初の火災
875: The first fire occurred.

鎌倉幕府の基本法で、日本最初の武家法である。
It was the fundamental law of Kamakura bakufu and the first bukeho in Japan.

日本の武力南進の最初はフランス領インドシナ。
Japan's first target was French Indochina.

その後、最初に生んだ淡路島の幽宮で過ごした。
Afterward, Izanagi spent his time at the Kakurenomiya in Awaji-shima Island which he first created.

世阿弥の残した21種の伝書のうち最初の作品。
It is the first of 21 densho (books of secrets) Zeami left behind.

最初、与謝蕪村に付いて、俳諧、文人画を学ぶ。
At first, he learned haikai (seventeen-syllable verse) and literati painting under Buson YOSA.

もっとも、最初から酒好きだったわけではない。
Indeed, it wasn't as if he liked sake all along.

恵善尼・禅蔵尼とともに日本最初の尼僧の一人。
Zenshin-ni was one of the first nuns in Japan as well as Ezen-ni and Zenzo-ni.

官職に因らず武士団を用いた最初の例とされる。
This is considered to be the first case in which samurai were used by someone who was not a in a government post.

京津三条駅発の準急が最初に停車する駅である。
It was the first station at which a sub-express train from Keishin-Sanjo Station stopped.

後小松天皇の「浄土真宗最初門」の額がかかる。
The frame of 'the first gate of Jodo Shishu Sect' by emperor Gokomatsu was hung here.

まず初名（最初に名乗る軽い名前）が存在する。
At the outset, an entertainer inherits an introductory name (initially a less significant name).

彼はアメリカを訪問する最初の機会を利用した。
He availed himself of the first chance to visit America.

彼は最初の計画を実行することができなかった。
He couldn't carry out his first plan.

彼が嘘を言っているのは最初からわかっていた。
I knew all along that he was telling a lie.

まず最初の議題は今朝の同衾騒動の件について。
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.

彼らは最初に何をしたらいいかわからなかった。
They did not know what to do first.

最初の手紙の後二通目からの手紙はすぐにきた。
After the first letter the other came easily.

最初の角を右に曲がってまっすぐに行きなさい。
Take the first turn to right and then go straight on.

ベティがパーティーに来た最初の女の子だった。
Betty was the first girl who came to the party.

その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。
The couple named their first child Mark.

これは東京・横浜間を走った最初の汽車の絵だ。
This is a picture of the first train that ran between Tokyo and Yokohama.

あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。
Which city are you going to visit first?

では最初にこれがどうやってここにきたのかを。
And, first, as to how it came here.

「最初に見つけたのはその女だったのですか？」
'Was it she who gave the alarm?'

（探索システムが最初に初期化されるとき）。
(when the search system is first initialized).

と、最初にしゃべったほうが大きな声をあげた。
exclaimed the first speaker,

誤植の訂正と、最初の一般コメント群への対応。
Typo fixes and responses to first round of public comments.

最初のより奇妙な声でガニマールが繰り返した。
he repeated, in a more mysterious voice.

しかしながらジョンが最初に手を挙げています。
John, however, had held up his hand first.

最初に木から頭を出したのは、カーリーでした。
The first to emerge from his tree was Curly.

それが、ピーターの公園への最初の航海でした。
Such was his first voyage to the Gardens,

でもこれは、害の中で最初のレベルにすぎない。
But this is just one of the levels of harm.

船長は最初はよく分かっていないみたいだった。
The pilot, at first, did not seem to comprehend.

最初のフィールドの貴方の名前を変更して下さい
You should change your name in the first field!

倒れて脈が無く呼吸が停止した人への最初の処置
the first treatment for a person who has collapsed and has no pulse and has stopped breathing

キリストの信仰で生まれて育った最初の教会神父
the first Church Father born and raised in the Christian faith

13の英国植民地で、米国の最初の州を形成した
one of the 13 British colonies that formed the original states of the United States

新しい領土の最初の移住民あるいは移住者の一人
one the first colonists or settlers in a new territory

ロシアの最初の皇帝（1530年−1584年）
the first czar of Russia (1530-1584)

通常、正式な文書に対して、最初の前書きをする
make a preliminary introduction, usually to a formal document

（最初の2つを除いた）脊柱の間の繊維軟骨円板
a fibrocartilaginous disc serving as a cushion between all of the vertebrae of the spinal column (except between the first two)

無伴奏の歌に最初の音を確定するのに用いられる
used to establish the starting pitch for unaccompanied singing

最初のカードが切り札であるオールフォーゲーム
an all-fours game in which the first card led is a trump

画像をとらえるための最初の実践的テレビカメラ
the first practical television-camera for picture pickup

最初、彼は何かおかしなことに気がつかなかった
at first he didn't notice anything strange

リンドバーグは、大西洋を飛んだ最初の人だった
Lindbergh was the first to fly the Atlantic

彼はまず最初に物語の構成を大まかに書いてみる
he first sketches the plot in outline form

ワーウィックのアールは最初の政界実力者だった
the Earl of Warwick was the first kingmaker

『honor』の最初にある発音されない『h』
the silent `h' at the beginning of `honor'

年配の居住者は最初の摩天楼の工事を覚えていた
elderly residents could remember the construction of the first skyscraper

彼の二度目の結婚は、最初のものより幸せだった
his second marriage was happier than the first

彼らは、最初の世界大戦をハルマゲドンと呼んだ
they called the first World War an Armageddon

また天皇で最初に火葬されたのは持統天皇である。
The first emperor who was cremated is Emperor Jito.

これが記録に残る最初の桜の花見だとの説がある。
It's thought that this was the first viewing of cherry blossoms on record.

最初に演じたのは朝寝坊むらくだといわれている。
It is said to be Muraku ASANEBO who first performed Ninjo-banashi.

お手前が終わると、最初に左手に持って退座する。
After completing temae, hold the kensui by the left hand first and leave the seat.

「鉄砲渡し」の最初は勘平が笠で顔を隠している。
Kanpei hides his face with an umbrella in the opening scene of 'Teppo watashi.'

これが日本最初の大規模土木事業だったとされる。
These are said to be the first large-scale civil engineering projects in Japan.

907年の宇多天皇の熊野行幸が最初と言われる。
It is said that the first visit to Kumano was the visit by Emperor Uda in 907.

倭名類聚抄：源順が編纂した日本最初の百科事典。
Wamyo-ruijusho: Japan's first encyclopedia edited by MINAMOTO no Shitago.

民衆の直接行動が内閣を倒した最初の事例である。
It was for the first time in Japanese history that a direct action by the public overthrew the administration.

芦屋川トンネルは日本最初の複線規格で掘られた。
The Ashiyagawa tunnel was build with the Japan's first double track standard.

そして賤金貴穀を唱えたのは佐藤が最初ではない。
SATO was not the first one to propose senkinkikoku.

最初の北の方に先立たれた後、真木柱と再婚した。
After the death of his first lawful wife, he gets married to Makibashira.

これは、最初に印刷に附された夢二の絵であった。
This was his first illustration that was printed.

日本最初の版画凹版画（エッチング）師でもある。
Kokan is also the first Japanese etcher.

また、日本最初の病理学書『病学通論』を著した。
Also, Koan wrote Japan's first pathological book called 'Byogaku Tsuron.'

明霞は最初、木下順庵門下の向井三省に師事する。
At first, Meika studied under Sansei MUKAI, a disciple of Junan KINOSHITA.

東京大学で最初の博士 (医学)、のち名誉教授。
He is the first Doctor of Medical Science in Tokyo University, and later he became a honorary professor.

女中名は最初田鶴、須賀野、後に村岡局と称した。
As a house maid, she called herself Tazu initially, then Sugano and later, Muraoka no Tsubone.

略称を最初に言う車掌が多い中、珍しい例である。
It is an exceptional case because most of the conductors initially announce the station by its abbreviated name.

彼は村の近くで出会った最初の人にたずねました。
He asked the first person he met near the village.

列車の中で、最初のうちは彼だと分からなかった。
I could not recognize him at first in the train.

彼女は最初の授業に神経質になっているようです。
She seems to be nervous about her first class.

彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
They have decided to stick to the original plan after all.

最初私は彼が言っていることが理解できなかった。
At first I could not make out what he was saying.

私たちが最初に会った日のことを覚えていますか。
Do you remember the day when we first met?

誰にも最初に来た人にこのチケットをあげなさい。
Give this ticket to whoever comes first.

私たちが最初に会った日の事を私は覚えています。
I remember the day when we first met.

私は私たちが親友になれると最初から思っていた。
I thought that we would be good friends from the beginning.

私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。
My first guess was wide off the mark.

最初からその危険を十分認識しておくべきだった。
We should have been fully aware of this risk all along.

あなたの名前はリストの一番最初に載っています。
Your name stands first in the list.

最初のページにつき、このリンクは動作しません。
This link is disabled because you are on the first page.

このページについて議論をする最初の利用者になる
Be the first to discuss this page

最初の一時間は何だかいい加減にやってしまった。
The first hour passed away in a dashing manner.

最初の日に出た級は、いずれも少々ずつ失敗した。
In all the classes I attended, I made some kind of blunder.

新任者は最初からの約束（やくそく）で安くくる。
the successor is to start on less pay,

が、最初の心持が彼女の衷心からの感情であった。
but the first was the emotion of her heart.

最初の主張が間違っているのははっきりしている。
The first claim is manifestly false,

Figure 2-4に最初の実装の性能を示す。
The performance of the initial implementation is specified in Figure 2-4.

最初の一げきから、ふとっちょにもわかりました。
At the very first blow Fatty knew

最初は、キャンプ・テイラーの将校たちと一緒に。
at first with other officers from Camp Taylor,

最初に感じられたのは、芸術的な鋭い歓喜だった。
His first feeling was a keen artistic delight.

ちょうどそのとき、攻撃の最初の知らせがあった。
And just at that moment came the first news of the attack.

「あなた、最初はもっと自身がおありでしたわ。」
'You we're more confident at first.'

最初に双子がピーターのところにやってきました。
The first twin came to Peter.

ソロモンは、最初いつものやつだなと思いました。
who thought at first that it was the usual thing,

最初、彼女は不思議そうにわたしを見ていました。
At first she watched me in amazement.

紀元1054年の最初に見つけられた超新星の残り
a remnant of a supernova detected first in 1054 AD

新生児の最初の排泄物である、濃厚な濃緑粘液物質
thick dark green mucoid material that is the first feces of a newborn child

最初の、または意図した進路をそれて向きを変える
turn aside and away from an initial or intended course

離婚のための最初の申し立ての際に発行される判決
a decree issued on a first petition for divorce

（特に自分の能力の及ばない範囲での）最初の試み
an initial attempt (especially outside your usual areas of competence)

米国の実業家で、最初のアメリカの機関車を造った
United States industrialist who built the first American locomotive

最初はベンチャーに参加する（優位とみなされて）
becoming part of a venture at the beginning (regarded as position of advantage)

最初である、あるいは自然な状態から変えられない
not altered from an original or natural state

チェスの試合の最初において認識された動きの手順
a recognized sequence of moves at the beginning of a game of chess

春分の日の後、最初の満月の第1日曜日に祝われる
celebrated on the Sunday following the first full moon after the vernal equinox

芸術家は、最初に見ることを学ばなければならない
The artist must first learn to see

まず最初に、あなたは要求書に記入する必要がある
first you have to fill out the requisition

最初のクオーターで、両方のチームが得点を入れた
both teams scored in the first quarter

お針子は最初の洗濯の後に5%縮むことを考慮した
The seamstress planned for 5% shrinkage after the first wash

これらの水域で、サメの攻撃が最初に確認された例
the first documented case of shark attack in those waters

彼女は最初のフェミニストとして伝えられるだろう
She will go down as the first feminist

火は我々の先祖が最初に発見したものの1つだった
fire was one of our ancestors' first discoveries

創風会所属のシテ方の能楽師で、憲人の最初の師匠。
A shite-kata Nohgakushi belonging to the Sohu Association and Norito's first master.

最初の妃は、旧水戸藩主・徳川斉昭の娘、徳川貞子。
The first Empress was the head of the former Lord of the Mito domain, Nariaki TOKUGAWA's daughter, Sadako TOKUGAWA.

これは近代における日中間の最初の武力衝突となる。
This was the first armed conflict between Japan and china in modern times.

日本における最初の『共産党宣言』の翻訳であった。
It was the first translation of 'Communist Party Declaration' in Japan.

これは朝鮮半島で最初の近代的な郵便事業であった。
This was the first modern postal service practiced in Korean Peninsula.

仮名によって書かれた最初期の物語の一つでもある。
This is also known as one of the earliest tales written in kana (the Japanese Syllabaries) in the history of Japanese literature.

髭黒と最初の北の方（兵部卿宮の長女）の間の長女。
The eldest daughter between Higekuro and his first wife (the eldest daughter of Hyobukyonomiya).

葵の上（あおいのうえ） : 光源氏の最初の正室。
Lady Aoi: Hikaru Genji's first lawful wife.

最初の府会議員の一人となり、初代議長にもなった。
He became one of the first Kyoto prefectural representatives, and also the first chairman.

また、日本で最初に通信販売を行った人物でもある。
He was also the first person to start a mail order business in Japan.

最初に吉岡の嗣である清十郎と洛外蓮台野で戦った。
He fought the first fight at Rendaino, outside of Kyoto City with Seijuro YOSHIOKA, the successor to the Yoshioka family and school.

反閇では最初に玉女を呼び出して目的を申し述べる。
At a henpai, first, one conjures Tamame up and states the purpose of the incantation to be performed.

彼はどんなパーティーでも最初に来て最後までいる。
He is the first to come and the last to leave at any party.

最初のうちは彼は学生の顔を見分けるのに苦労した。
At first he had difficulty telling one student from another.

最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
At first I tried to write everything down in my notebook.

最初は小さな灰色の家々を通って走っていきました。
At first they drove through streets of small, gray houses.

最初にきたものが最初に食べ物のサービスを受ける。
First come, first served.

道路を横切るときには必ず最初に車を確認しなさい。
Never go across the street without looking for cars first.

最初の印刷機はグーテンベルグによって発明された。
The first printing machine was invented by Gutenberg.

最初にすべきことは、医者を呼びに行くことだった。
The first thing to do was call for the doctor.

私たちが最初にしたのは、パンダを見ることでした。
The first thing we did was look at the pandas.

誰が最初にエベレストの山頂に辿り着いたのですか。
Who first reached the summit of Mt. Everest?

そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
And began my first letter to Terry Tate.

どの男の子でもいいから最初にあう子に聞きなさい。
Ask whichever of the boys you see first.

議会が最初に生まれたのはいつだか知っていますか。
Do you know when the first parliament came into being?

まず最初に、私はこのことを言わなければならない。
First of all, I must say this.

おそらく彼女の最初のレコードはよく売れるだろう。
It is probable that her first album will sell well.

あなたにはまず最初に尋ねるべきだったでしょうか。
Should I have asked you first?

その考えは最初のうちはばかげているように思えた。
The idea seemed absurd at first.

この試合が彼にとっては、最初の大きな試合になる。
This will be his first match in the public eye.

「でも最初のところにもどってきたらどうなるの？」
`But what happens when you come to the beginning again?'

いやとにかく、最初こう順序を立てて申しましょう。
But I will tell you everything in order.

最初の苦痛に満ちた、喉から絞り出すような声音も、
He had spoken painfully at first, as if there were a knot in his throat;

最初はだれもが話を聞きたがっているように見えた。
At first every face looked encouragement;

朝の９時ごろで、季節の最初の霧がたちこめていた。
It was by this time about nine in the morning, and the first fog of the season.

これで自分もおしまいかな、と最初は思いましたよ。
and at first I thought that was the end of me.

都が最初に作られたときにオズがそう命じたからな。
for Oz so ordered it when the City was first built,

最初、魔女はドロシーから逃げ出したくなりました。
At first the Witch was tempted to run away from Dorothy;

最初のお願いはおかあさんのところにいくことです。
that his first wish was to go to his mother,

ひだは最初白いが、胞子が噴出されると濃茶に変わる
gills are initially white but become dark brown as spores are released

すべての柱門を通して、最初にペグを打った人が勝者
the winner is the first to traverse all the hoops and hit a peg

2者のうち最初の、または最初に名を挙げられたもの
the first of two or the first mentioned of two

ゼウスの主要な聖域と最初のオリンピック競技の会場
the chief sanctuary of Zeus and the site of the original Olympian Games

ブラジルの計画されたコミュニティで最初であるもの
the first of Brazil's planned communities

チェダーチーズが最初に作られたイギリス南西部の村
a village in southwestern England where cheddar cheese was first made

野球のランナーが最初に触れなくてはならないベース
the base that must be touched first by a base runner in baseball

逆にされるか、最初の状態に戻されることができない
not capable of being reversed or returned to the original condition

1854年に最初に祝われたローマカトリックの聖日
Roman Catholic holy day first celebrated in 1854

文章の最初にトピックを置くことは英語の典型である
placing the topic at the beginning of the sentence is typical for English

英国の辞書編集者で、一貫して語源を扱った最初の人
English lexicographer who was the first to treat etymology consistently

1月20日の後の最初の満月の後に3日間観測される
observed for three days after the first full moon after January 20th

最初に顔に現れ、ゆっくりと治癒するが深い傷を残す
appears first on the face and heals slowly leaving deep scars

ヘブライ語の聖書の最初5冊が書かれる羊皮紙の巻物
the scroll of parchment on which the first five books of the Hebrew Scripture is written

地面が最初に擦られるように（ゴルフボールを）打つ
strike (a golf ball) such that the ground is scraped first

シーク教徒の宗教の最初の10人の指導者のそれぞれ
each of the first ten leaders of the Sikh religion

胸骨に付随する人間の最初の7本の肋骨のうちの1本
one of the first seven ribs in a human being which attach to the sternum

最初の福音書の作者であると伝統的に考えられている
traditionally considered to be the author of the first Gospel

人間の文化が最初に知られる時代、石器の使用が特徴
the earliest known period of human culture, characterized by the use of stone implements

独立宣言の最初の署名者（1737年−1793年）
was the first signer of the Declaration of Independence (1737-1793)

主なヘブライの預言者の最初の人物（紀元前8世紀）
the first of the major Hebrew prophets (8th century BC)

まず最初に、あなたは、原理を学ばなければならない
first you must learn the fundamentals

彼女が最初に座るべきだというのは、大会のみである
it is only meet that she should be seated first

1963年の脚本は、最初の場面全体を省略している
the 1963 playbook leaves out the whole first scene

慶長大判金のうち最初期のタイプとも考えられている。
This is considered to be the earliest form of Keicho-Oban-kin.

鶏ガラ白湯に豚骨をミックスした最初の店と言われる。
Allegedly, the first store that mixed chicken bone white broth with pork bone broth.

春分後最初の満月の次の日曜日を復活祭の日と定める。
The Sunday following the first full-moon after the vernal equinox is set as Easter.

もともと長崎県壱岐で生産され始めたのが最初である。
Originally started to be produced in Iki in Nagasaki Prefecture.

デバナ -アガリと同じお茶だが最初に出すお茶の事。
Debana: Green tea as well as Agari, but especially referring to green tea served first

最初、表千家の指導を受けていたことは確かなようだ。
It seems to be sure that he firstly took a lesson of Omotesenke school (the main branch of the Senke school of tea ceremony).

これが、日本で最初の成文化された教育の制度になる。
This was also the first codified educational system in Japan.

最初の記述は江戸期に出版された通俗小説に見られる。
The earliest description of the tactics appeared in popular fictions published in the Edo Period.

日本で最初の人工港を博多に築き貿易を本格化させた。
He built the artificial harbor in Hakata for the first time in Japanese history and began trade in earnest.

その最初の標的となったのは先述の堅田本福寺である。
The first target was Katata Honpuku-ji Temple as mentioned before.

早朝に平安京を出た旅人の多くが最初の宿泊地とした。
It was the first stopping place of most of the travelers that started out from Heian-kyo (present day Kyoto) early in the morning.

最初の婚姻相手は佐治一成で、その後離縁させられる。
Sugen-in's first marriage partner was Kazunari SAJI, but later she was divorced.

ロンドン赴任中、最初の「源氏物語」の英訳を書いた。
He produced the first English translation of 'Tale of Genji' during his assignment in London.

最初は殆ど父の義房と行動し、1335年に中務大輔。
He first worked with his father Yoshifusa, and became Nakatsukasa no taifu (Senior Assistant Minister of the Ministry of Central Affairs) in 1335.

その最初の人が大海宿禰蒭蒲で、壬生のことを誄した。
The first among them was OSHIAMA no Sukune Arakama, who reflected upon Mibu.

法勝寺は六勝寺のうち最初にして最大のものであった。
Hossho-ji was the first and the largest of these Six Victorious Temples.

日本で最初に飛行原理を研究した二宮忠八が創建した。
It was built by Chuhachi NINOMIYA who first studied the flight principle in Japan.

彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。
Their first fall there was a trial for them.

私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。
Do you remember the day when we first met?

最初のうちは彼女を好きではなかったが今は好きです。
I didn't like her at first, but now I do.

最初は私は新しい環境に対処するのは難しいと思った。
Initially I found it difficult to deal with my new environment.

最初の計画ではこの道路はすでに完成しているはずだ。
This road should have already been completed according to the original plan.

アームストロングは一番最初に月に到達した人でした。
Armstrong was the first man to reach the moon.

私は、大きな都市に住むつもりは最初からないんです。
I had no intention of living in a large city from the start.

リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。
Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic.

まず最初に考慮に入れなければならないのは時間です。
The first thing you have to take into consideration is time.

この事が暗に意味することは最初は理解されなかった。
The implications of this did not at first sink in.

まず最初に何がなされるべきか決めなければならない。
We should determine what is to be done first.

あなたは自分の最初の計画を実行しなければならない。
You must carry out your first plan.

変更は最初か最新の版で起きている必要がありますか？
Change must have happened in first or latest revision?

「よーし、じゃあ最初のところ、やってみましょうか」
`Come, let's try the first figure!'

「最初はみんな、ちょっとクラクラするみたいで――」
`it always makes one a little giddy at first--'

「すまないようなことは、最初っからしないことじゃ」
`It isn't respectable to beg,'

最初、侍の来た時以来、あった事をいっさい物語った。
and he related everything that had happened from the time of first visit of the samurai.

最初から最後まで３人の目はずっと僕をみつめていた。
but they kept their eyes upon my face from first to last.

僕は最初は絶望しかけたが、それは喜びへとかわった。
My first impulse was one of despair, but my second was towards joy.

最初その子が大きな時計を見ているのかと思いました。
At first I thought he was looking at the great clock,

彼は最初ボルドーのシャルルの娘マリーと結婚したが、
He married, first, Mary, daughter of Charles the Bold;

「金の帽子の最初の持ち主は、クエララになりました」
'Quelala being the first owner of the Golden Cap,'

その時は、心に浮んだ最初の文字を自然に使ったんだ。
He would naturally use the first words which came to his mind,

最初のうちは、みんなお互いに何度も顔を見合わせた。
At first we glanced now and again at each other.

各エントリの後の最初の数字はその相対スコアである
The first figure after each entry is its relative score,

最初に開く基部の花の主な茎に沿って伸長した花のふさ
usually elongate cluster of flowers along the main stem in which the flowers at the base open first

最初に合法に結婚しているのに2人目とする違法な結婚
of illegal marriage to a second person while legally married to a first

語あるいはフレーズを連続する節の最初でくり返すこと
repetition of a word or phrase at the beginning of successive clauses

最初3か月間の間、胎児にダメージがある可能性のある
can be damaging to a fetus during the first trimester

ケンブリッジの最初の男爵（1889年−1997年）
1st baron of Cambridge (1889-1997)

それは11月の最初の月曜日の後の最初の火曜日である
in the United States it is the 1st Tuesday after the 1st Monday in November

文の最後の単語または行を次の文の最初に繰り返すこと
repetition of the final words of a sentence or line at the beginning of the next

航空母艦を基地とする飛行機のみが参戦した最初の海戦
the first naval battle fought entirely by planes based on aircraft carriers

アメリカ南北戦争最初の戦い（1775年4月19日）
the first battle of the American Revolution (April 19, 1775)

最初の場所でのフィニッシュ（レースの場合のように）
a finish in first place (as in a race)

1781年に最初の13の国によって批准された契約書
a written agreement ratified in 1781 by the thirteen original states

首都がダマスカスであったアラブ・カリフの最初の王朝
the first dynasty of Arab caliphs whose capital was Damascus

最初に何かを考えつく人、または、最初に何かを作る人
someone who is the first to think of or make something

最初のリハーサルについては、形式的な方法で実施する
perform in a perfunctory way, as for a first rehearsal

1つの報道機関によって最初に報道されるニュース記事
a news report that is reported first by one news organization

ICCは1887年に最初の連邦機関として設立された
the ICC was established in 1887 as the first federal agency

このコースの学生の数は、最初のテストの後に減少した
The number of students in this course dropped off after the first test

ツーソンは、壁に囲まれた要塞として最初に移住された
Tucson was first settled as a walled presidio

その曲は彼の最初のヒットで、彼の成功の端緒を開いた
that song was his first hit and marked the beginning of his career

オペラの最初からすぐにサスペンスが盛り上がっていた
Suspense was building right from the beginning of the opera

それは、彼が以前のチームメイトに対抗する最初だった
it was his first start against his former teammates

彼女は最初から彼が自分のための男であると知っていた
she knew from the get-go that he was the man for her

日本のオーストラリア空襲#ダーウィンへの最初の空襲
Bombing of Darwin

日本最初の律令である飛鳥浄御原令もここで編纂された。
Japan's first code, the Asuka Kiyomihara Code, was also edited here.

題目そのものを教義に組み込んだのは日蓮が最初である。
Nichiren in fact incorporated Nichiren chant into dharma for the first time.

最初は「本覚大師」の諡号が贈られることになっていた。
Initially, it was decided that the shigo was Hongaku Daishi.

また四週目と五週目の法要の間に、最初の月命日が来る。
The first monthly anniversary of the death comes between the fourth and the fifth weeks' memorial services.

中国では、中国暦でいう4月の最初の満月の日にあたる。
It is celebrated on the day of the first full moon in April of the Chinese calendar in China.

最初はこれをそのまま茶碗に一杯取り、そのまま食べる。
First, the rice is portioned out into the bowl, and it is eaten as it is.

ヨーロッパで国家が文化財保護をおこなった最初である。
This was the beginning of preservation of cultural properties conducted by a nation in Europe.

嶋原の歴史は古く、日本で最初の公許された花街である。
Shimabara has a long history, and is the first officially acknowledged hanamachi in Japan.

日本最初の流通貨幣「和同開珎」が造られた地でもある。
The first currency in circulation in Japan, 'Wado-Kaichin silver coins,' was made in this area.

その盟主は倭国王と称し、最初期の倭国王に帥升がいる。
Its chief was called the king of Wa, and Suisho was the king of Wa during the early period of the confederation era.

日本内地では最初の治安維持法適用事件として知られる。
It has been known as the first incident to apply the Maintenance of Public Order Law in Japanese mainland.

最初の段階では同族の上総介常澄、そして源義朝である。
In the early stage was Kazusa no suke Tsunezumi of the same family, followed by MINAMOTO no Yoshitomo.

最初のうちは大友氏の内訌等もあり、島津氏優勢に進行。
In the beginning, the Shimazu clan had the advantage with problems in the Otomo clan, etc.

川村参軍が最初に着手したのは市民生活の安定であった。
The first operation Sangun KAWAMURA started was to stabilize the lives of the general public.

それは、近代日本史上、最初の「国葬」級葬儀となった。
It was the first 'state funeral' class ceremony in the modern history of Japan.

連合軍の最初の正念場は大沽砲台・天津攻略戦であった。
The first crucial event for the allied forces was the capture of Taku Fort and Tianjin.

西田哲学の最初期のもので、日本初の独創的な哲学体系。
This book depicts the earliest stage of Nishida's philosophy and the first creative work on philosophy in Japan.

最初は嵐吉三郎 (2代目)の門で嵐宗太郎を名乗った。
At the beginning of his career, he learned from Kichisaburo ARASHI the Second and called himself Sotaro ARASHI.

嵯峨上皇の譲位とともに南淵永河が任命されたのが最初。
The first In no betto was MINAMIBUCHI no Nagakawa, who was appointed as the In no betto at the same time the Retired Emperor Saga abdicated the throne.

日本最初の征東大将軍は倭の五王の一人、倭王武である。
The first Seito taishogun in Japan was Waobu, one of the five kings of Wa (Japan).

彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。
At first he hated her but gradually came to love her.

文の最初の語はすべて大文字ではじめなければならない。
The first word of every sentence should be capitalized.

最初に、この実験で使用された触媒について吟味したい。
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment.

新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
As a new father, I gave my first child plenty of books.

最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。
At first he was all at sea in his new job.

最初は私は彼が言っていることを理解できませんでした。
At first I could not understand what he said.

最初は彼のことが好きではなかったけれど今は好きです。
At first I didn't like him, but I do now.

最初私は彼を先生だと思っていたが、そうではなかった。
At first I thought he was a teacher, but he wasn't.

最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。
At first the trainees were awkward in his company.

最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
At first, the trainees were awkward in his company.

最初にデパートのバーゲンにつきあってほしいんだけど。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.

最初の議題は、教育委員会によって提出された動議です。
The first item is a motion proposed by the Education Committee.

最初に彼の目をとらえたのはグラスについた指紋だった。
The first thing that caught his eye was a fingerprint on the glass.

だれが最初にエベレスト山を征服したか知っていますか。
Do you know who conquered Mt. Everest first?

最初の植民地は原住民の土地に建設することができます。
Your first colony can be built on native land.

ここへ来た最初から赤シャツは何だか虫が好かなかった。
From the time I came to this town I felt prejudiced against Red Shirt.

「たぶん、私が最初に少しお話したほうがよいでしょう」
'Perhaps I had best say a few words first,'

その最初の方向を決めたのがただの偶然だったとしても。
although perhaps it might be chance alone which at first determined the selection;

残っている最初の化石というのは、とても単純な生物だ。
The first fossil remains are of very simple living things.

同じ事実が最初の２週間は他の幼児にも一部観察できた。
The same fact was observed with some of my other infants within the first fortnight.

トトはこの新しい仲間を最初は認めておりませんでした。
Toto did not approve this new comrade at first,

彼は最初の門から公園に入り、やせた木々の下を歩いた。
He entered the Park by the first gate and walked along under the gaunt trees.

最初は薄暗く、それからピンク色に暖かくなってきます。
pale at first, and then growing pink and warm.

これは私達夫婦の間にかもされた最初の暗い影なのです。
It is the first shadow that has come between us,

ユーザーが最初に sudo を実行した時に講義を行う
Lecture user the first time they run sudo

（指揮者の腕が下に動く時の）音楽の小節の最初のビート
the first beat of a musical measure (as the conductor's arm moves downward)

最初のキリスト紀元3世紀の間にローマ人に人気があった
popular among Romans during first three centuries a.d.

（結婚について）式の後の最初の性交の行為で完成される
(of a marriage) completed by the first act of sexual intercourse after the ceremony

シーリハムテリアが最初に繁殖された南西ウェールズの村
a village in southwestern Wales where the Sealyham terrier was first bred

最初にシーリアムで飼育された、脚の短い硬い毛のテリア
a wire-haired terrier with short legs that was first bred in Sealyham

米国の最初の速射銃の発明者（1818年−1903年）
United States inventor of the first rapid firing gun (1818-1903)

多くの宮廷関係の建物が最初に建設された場所と言われる
supposedly the location of the first settlement and the site of many imperial palaces

電気機器がつながれているかどうかを見る最初のチェック
first check to see whether the appliance is connected

アルファとオメガ、最初と最後、始まりと終わり−黙示録
the Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end--Revelations

彼らが最初にあったとき彼女は彼の名前が分からなかった
She didn't get his name when they met the first time

外交官の最初の課題は、国際緊張を和らげることであった
the diplomats' first concern was to reduce international tensions

この小説家は、最初の成功に続き、著書を作り続けている
This novelist has been manufacturing his books following his initial success

ジャイアンツは最初の13試合のうち11試合を落とした
The Giants dropped 11 of their first 13

合掌礼拝時は、調声人が最初のリンを打ったら合掌を解く。
At the gassho raihai, members shall release their hands from gassho when the choshonin (a leader who reads out the first part of sutra sentences) strikes the rin first.

初代・宗源が延宝年間に指物業を始めたのが最初とされる。
The first generation, Sogen began working as a joiner during the Enpo era.