Honyaku Star - Search: 書店

書店: 222 Terms and Phrases

書店
bookshop
bookstore
Book Shop
Bookstores
Bookselling

古書店
antiquarian bookshop
store for rare and old books
Used bookstore
Antiquarian booksellers

古書店街
Book town

岩波書店
Iwanami Shoten, Publishers (Japanese publisher)

秋田書店
Akita Shoten (Japanese publisher)

角川書店
Kadokawa Shoten (Japanese publisher)

徳間書店
Tokuma Shoten (Japanese publisher)

新華書店
Xinhua Bookstore

出版・書店
Publication and bookstores

大修館書店
Taishukan (publisher)

平楽寺書店
Heirakuji Shoten

紀伊國屋書店
Books Kinokuniya

北大神田書店
Hokudaikandashoten

書店の経営者
the proprietor of a bookstore

大垣書店岩倉店
Ogaki Books (Ogaki Shoten), Iwakura Branch

全米大学書店協会
National Association of College Stores

米国小売書店協会
American Booksellers Association
ABA

新刊書店、中古書店
Bookstores handling new books, and bookstores handling pre-owned books

書店で手に入ります。
You can get it at a bookstore.

『時と永遠』(岩波書店)
'Time and Eternity' (Iwanami Shoten)

『宗教哲学』(岩波書店)
'Philosophy of Religion' (Iwanami Shoten)

この地区には書店が少ない。
There are few bookstores in this area.

芸道一路檜書店, 1952
1952: Performance: One Way (Published by檜書店).

岸本書店（回数券委託発売所）
Kishimoto Shoten Bookstore (commuter tickets sold on commission)

『宗教哲学序論』(岩波書店)
'Introductory Lectures on the Philosophy of Religion' (Iwanami Shoten)

それはどこの書店でも買える。
You can get it at any bookseller's.

この本は駅前の書店で買った。
I bought this book at the bookstore in front of the station.

彼は書店で数冊の本を買った。
He bought a number of books at the bookstore.

狂言面わんや書店 1956
Kyogen-men (Kyogen masks), published by Wanyashoten in 1956.

そのデパートの前に書店がある。
There is a bookstore in front of the department store.

彼女は週に１度その書店に行く。
She goes to the bookstore once a week.

新しい書店の住所はどこですか。
What is the address of the new bookshop?

私はあの書店ではつけで買える。
I have an account at that book shop.

私はこの本を丸善書店で買った。
I bought this book at Maruzen Bookstore.

狂言芸話わんや書店 1981
Kyogen Geibanashi (Story of Kyogen Performance), published by Wanyashoten in 1981.

狂言の道わんや書店 1955
Kyogen no michi (Road of Kyogen), published by Wanyashoten in 1955.

『和服』（角川書店、1955年）
'Wafuku' (Japanese Clothes) (Kadokawa Shoten, 1955)

能劇の研究岩波書店, 1986
The research of Nohgeki, Iwanami Shoten, Publishers, 1986

南亭史説集目黒書店, 1914
Nan-tei shisetsu-shu (Collection of Articles on History), Meguro-shoten, 1914

（初版は十字屋書店、昭和21年）
(First edition was published by Jujiya shoten in 1946)

源氏物語評釈　角川書店　玉上琢弥編
Takuya TAMAGAMI, ed., Genji Monogatari Hyoshaku (Annotated Tale of Genji), Kadokawa Shoten.

なぜか嵯峨野桐原書店, 1981
Why the Sagano area?' (Kirihara Shoten, 1981)

幽花亭随筆檜謡曲書店, 1934
1934: '幽花亭随筆' (Published by 檜謡曲書店).

『枯山水』 1965年、河原書店刊
'Karesansui' published in 1965 by Kawachi shoten (publisher).

新日本古典文学大系（岩波書店）所収。
Godansho is included in the Shin Nihon Koten Bungaku Taikei (New Japanese Classic Literature Systematic Edition, published by Iwanami Shoten Publishers).

三弥井書店から翻刻が出版されている。
It has been reprinted by Miyai-shoten Publishing.

『量子化学』（1968年、朝倉書店）
Quantum Chemistry (1968, Asakura Shoten)

『与謝野寛晶子書簡集成』（八木書店）
'Collection of Letters by Hiroshi and Akiko Yosano' (Yagishoten)

その本を秋田の書店で購入できますか。
Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita?

移動図書館あるいは書店として機能する
serves as a mobile library or bookstore

『興亜の修養』明世堂書店、1941年
Kowanoshuyo', published by Meisedo, 1941

どんたく絵本（金子書店 1923年）
Dontaku Ehon (Dontaku Picture Book) (Kaneko Shoten 1923)

冬の日記抄（1924年9月、岩波書店）
Fuyu no Hi Sho (A Commentary on Basho's Winter Days) (Iwanami Shoten, Publishers, September 1924)

シェイクスピア・アンド・カンパニー書店
Shakespeare and Company (bookstore)

彼はある書店で１冊の英語の本を買った。
He bought an English book at a bookstore.

文づかひ（吉岡書店、1891年1月）
The Courier (Yoshioka Shoten Publishing, January 1891).

新日本古典文学大系　岩波書店　佐竹昭広編
Akihiro SATAKE, ed., Shin Nihon Koten Bungaku Taikei, Iwanami Shoten.

「新日本古典文学大系」（岩波書店）所収。
It is included in Shin Nihon Koten Bungaku Taikei (published by Iwanami Shoten), a collection of classical Japanese literature.

恵文社一乗寺店（美術書などで有名な書店）
The Ichijoji branch of Keibunsha Co., Ltd., a famous bookstore specializing in art books and others

『角川日本地名大辞典　京都府』、角川書店
'Kadokawa Japanese Place Names Dictionary – Kyoto Prefecture' published by Kadokawa Shoten
'Kadokawa Dictionary of Japanese Place Names: Kyoto' Kadokawa Shoten

『原始キリスト教』(岩波全書・岩波書店)
'Early Christianity' (Iwanami Zensho, Iwanami Shoten)

『角川日本地名大辞典　京都府』　角川書店
'Kadokawa Dictionary of Japanese Place Names: Kyoto Prefecture' Kadokawa Shoten Publishing
Kadokawa Encyclopedia of Japanese Place Names: Kyoto Kadokawa Shoten

アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。
I'm looking forward to touring bookstores in the US.

漱石俳句集（1917年11月、岩波書店）
Soseki haikushu (November 1917, Iwanami Shoten)

春の日・曠野抄（1927年6月、岩波書店）
Haru no Hi/Arano Sho (A Commentary on Basho's Spring Days and Wasteland) (Iwanami Shoten, Publishers, June 1927)

炭俵・続猿蓑抄（1930年1月、岩波書店）
Sumidawara/Zoku Sarumino Sho (A Commentary on Basho's A Sack of Charcoal/The Monkey's Raincoat, Continued) (Iwanami Shoten, Publishers, January 1930)

ひさご・猿蓑抄（1929年12月、岩波書店）
Hisago/Sarumino Sho (A Commentary on Basho's The Gourd and The Monkey's Raincoat) (Iwanami Shoten, Publishers, December 1929)

支那山水随縁絵と文文友堂書店, 1940
Shina Sansui Essay, Pictures and Essays, Bunyudo Shoten, 1940

『基督教の起源他一編』(岩波文庫・岩波書店）
'Origin of Christianity and Another Work' (Iwanami Bunko, Iwanami Shoten)

（岩波書店の近世武家思想に収録されている。）
(It was included in 'Kinsei Buke Shiso' [Warrior Ideology in early-modern times] by Iwanami Shoten, Publishers.)

漱石詩集印譜附（1919年6月、岩波書店）
Soseki shishu with seal stamp (June 1919, Iwanami Shoten)

文学論（1907年5月、大倉書店・服部書店）
Bungakuron (May 1907, Okurashoten, Hattorishoten)

角川書店 ISBN 4-04-862005-3
Kadokawa Shoten, ISBN 4-04-862005-3

丹潔編『大村益次郎』（マツノ書店、1999年）
'OMURA Masujiro' by Kiyoshi TAN, Matsuno Shoten, 1999

ただし、複合型の新古書店ではその限りではない。
However, that is not the case in new second-hand stores, which combine various types of stores.

『全集黒澤明　第6巻』岩波書店に台本他が所収。
The movie script and others are included in 'Akira KUROSAWA complete works, The 6th volume' published by Iwanami Shoten.

そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。
Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita?

彼女は、先日、書店でおもしろい本を偶然見つけた
She chanced upon an interesting book in the bookstore the other day

『湯川秀樹著作集』（全10巻別巻1, 岩波書店）
'Yukawa Hideki Chosaku-shu (Writings collection of Hideki YUKAWA)' (complete in ten volumes with one separate volume, Iwanami shoten)

著述は『清沢満之全集』（岩波書店）に収載される。
His writings are listed in 'Kiyozawa Manshi Zenshu (Collected Works of Kiyozawa Manshi)' published by Iwanami Shoten.

ときどき彼は、仕事の帰りにこの書店に立ち寄ります。
Every now and then he drops in at this bookstore on his way home from the office.

2007年6月より八木書店が、出版事業を継続した。
The publishing of Zoku-Gunsho Ruijo has been succeeded by Yagi Book Store since June 2007.

体現芸術として見た寺事の構造岩波書店, 2005
The structure of Jiji (events in a temple) as embodied arts, Iwanami Shoten, Publishers, 2005

岩波書店から『志賀直哉全集』が数次出版されている。
'The Complete Works of Naoya SHIGA' is published in multiple volumes by Iwanami Shoten.

内田伸編『大村益次郎史料』（マツノ書店、2000年）
'Historical Records of OMURA Masujiro' by Noboru UCHIDA, Matsuno Shoten, 2000

日本古典文学大系本〔旧大系〕（岩波書店、1967年）
Nihon Koten-bungaku Taikeibon (old Taikei) (Iwanami Shoten, 1967)

（神津朝夫『千利休の「わび」とはなにか』／角川書店）
('What is 'Wabi' for SEN no Rikyu?' by Asao KOZU, published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd.)

内田伸編『大村益次郎文書』（マツノ書店、1977年）
'Documents of OMURA Masujiro' by Noboru UCHIDA, Matsuno Shoten, 1977

『伊藤仁斎　伊藤東涯』（日本思想大系33　岩波書店）
'Jinsai ITO Togai ITO'(A collection of philosophical thoughts in Japan 33 Iwanami Shoten, Publishers)

なお、臨川書店から復刻版が2回に渡って発刊されている。
The reprinted edition of Jogaku Zasshi was published on two occasions by Rinsen Books.

『井上八千代芸話』片山慶次郎昭和42年河原書店発行
'Yachiyo INOUE Talks on Art' Keijirou KATAYAMA, 1967, Kawarashoten

1910年12月1日、東雲堂書店より初版が刊行された。
The first edition was published by Shinonome-do Shoten on December 1, 1910.

2005年に紀伊國屋書店札幌本店の1,2階に開店した。
In 2005, it was opened on the first and second floors of the Sapporo main shop of Kinokuniya book store.

著書に『謡を始める人のために』（池田書店、1964）。
Wrote a book 'Utai wo hajimeru hito no tame ni' (for people who start Noh chanting) (Ikeda Shoten [Publisher], 1964).

その往復書簡300通余りが岩波書店から刊行されている。
Approximately 300 of their letters have been published by Iwanami Shoten.

- 月に平均2回ないし3回刊行、予約購買制もしくは書店販売
It is published twice or three times in a month on an average, and sold by subscription or at book stores.

『近松全集』は岩波書店全16巻などがあり、勉誠社でも刊行。
'The complete works of CHIKAMATSU' were published in sixteen volumes by Iwanami Shoten, with Bensey Publishing also published his works.

また、古書店の同業者市では帯のみを販売している場合もある。
Obi are sometimes put on the market among the second-hand bookstores.

その一部が、岩波書店刊行の『漱石全集』の装丁に用いられた。
A portion of Sekkobun was used on the cover of the 'The Complete Works of Soseki NATSUME' published by IWANAMI shoten publishing company.

岩波書店　日本古典文学大系　『謡曲集』上　「世阿弥の能」。
Zeami's Noh', in 'Yokyokushu (text of Noh play) vol.1, Japanese Classic Literature Systematic Edition, Iwanami Shoten, Publishers.

能にも演出がある小書演出・新演出など檜書店, 2007
Producing for Noh, Kogaki (variant performance) producing, new producing and more, Hinoki shoten Co., Ltd., 2007

岩波書店　日本古典文学大系　「謡曲集」上　「観阿弥関係の能」
Kanamikankei no Noh (Kanami-related Noh)', the first book of 'Yokyokushu (collection of Noh songs,' Japanese Classic Literature Systematic Edition by Iwanami Shoten Publishers

村田峰次郎編『大村益次郎先生事蹟』（マツノ書店、2001年）
'Record of OMURA Masujiro-sensei' by Minejiro MURATA, Matsuno Shoten, 2001

『雨夜譚』（長幸男：校注）＜岩波文庫＞岩波書店、1984年
'Amayo Gatari' (revised and annotated by Yukio CHO), , Iwanami Shoten, 1984

1974年、労働組合は徳間康快率いる徳間書店と経営再建で合意。
In 1974, the Daiei labor union concluded an agreement with Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd., led by Yasuyoshi TOKUMA, on the restructuring of the film company.

著作は『波多野精一全集』全6巻(岩波書店)にまとめられている。
His literary works are compiled in 'Complete Works of Seiichi HATANO' (Iwanami Shoten, Publisher), which comprises six volumes.

（復刻版は葦陽文化研究会編、児島書店、1981(昭和56)年）
(A reprinted edition compiled by Iyobunka-kenkyukai (study group of Iyo culture) was published in 1981 from Kojimashoten).

謡リズムの構造と実技能...地拍子と技法檜書店, 2002
The structure and practice of Utai (the chanting of a Noh text) rhythm, ji hyoshi (Noh chorus rhythm) and techniques, Hinoki shoten Co., Ltd., 2002

宴の身体ばさらから世阿弥へ（岩波書店、1991、のち現代文庫）
Utage no Karada, Basara kara Zeami e (Iwanami Shoten Publishers, 1991, later published as Gendai Bunko of Iwanami Shoten Publishers)

千本福隆著『中等代数教科書』、光風館書店、1914年（大正3年）
Yoshitaka SENBON, 'Secondary Algebra Textbook', Kofukan Shoten, 1914.

漱石全集（1993 - 1999年、岩波書店、全28巻別巻1巻）
Soseki zenshu (1993 - 1999, Iwanami shoten, 28 volumes complete, one supplement)

『ありのままの日本』（1867年、アルチュール・ペルトラン書店）
'Unvarnished Japan' in 1867, Arthur Pertlin Books

新日本古典文学大系（岩波書店）に、『宇治拾遺物語』と合わせて収録。
The full text is available in both the Shin Nihon Koten Bungaku Taikei (New Japanese Classic Literature Systematic Edition, published by Iwanami Shoten Publishers) and 'The Uji Shui Monogatari.'

－真木柱（黒崎書店、日本名著全集江戸文芸之部21 偐紫田舎源氏下）
Makibashira (The Cypress Pillar) (Nisemurasaki Inaka Genji vol.2, Complete Japanese Masterpieces of Literature during the Edo Period vol. 21, Kurosaki Shoten Co., Ltd.)

ロナルド・フィリップ・ドーア『江戸時代の教育』岩波書店　1996年
'Education in the Edo Period' by Ronald Philip Dore, Iwanami Shoten Publishers, 1996

全42編の中で、以下の9編が『福澤諭吉全集』（岩波書店）未収録である。
Of the 42 pieces comprising Shugyo Risshihen, the following 9 were not included in the Complete Works of Yukichi Fukuzawa (Iwanami Shoten).

「順聖公御言行録」（現在岩波書店より『島津斉彬言行録』と改題の上販売）
The Memoir of 順聖 Kugyo' (Published by Iwanami Shoten with changed title to ''The Memoir of Nariakira SHIMAZU')

現在、同じ京都市の宮帯出版社が発売元となって全国の書店に流通させている。
Currently, these books are distributed to bookstores throughout the country by Miyaobi Publishing Company, also of Kyoto, as the sales agency.

彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.

彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.

千本福隆著『中学幾何教科書平面之部』、光風館書店、1914年（大正3年）
Yoshitaka SENBON, 'Secondary Geometry Textbook: Section of Plane', Kofukan Shoten, 1914.

千本福隆著『中学算術教科書教授備考』、光風館書店、1914年（大正3年）
Yoshitaka SENBON, 'Secondary Arithmetic Textbook: Instruction Notes', Kofukan Shoten, 1914.

『室町時代物語大成』（角川書店）によって多くの御伽草子がまとめられている。
Many Otogi Zoshi are collected in the 'Muromachijidai Monogatari Taisei' (Kadokawa Shoten Publishing Co., Ltd.).

「日本古典文学大系」（岩波書店）に『江談抄　中外抄　富家語』の合冊で収録。
It is included in the volume which is entitled 'Godansho Chugaisho Fukego' of 'Nihon koten bungaku taikei' (Japanese Classic Literature Systematic Edition) (the publisher is Iwanami Shoten).

―『ゴングールの日記　1895年3月19日』（斉藤一郎訳、岩波書店）より。
From 'the Diary of Goncourt, March 19, 1895' (translated by Ichiro SAITO, Iwanami Shoten Publisher).

こゝろ（1914年4月 - 8月、『朝日新聞』/1914年9月、岩波書店）
Kokoro (April 1914 - August, 'Asahi Shinbun'/November 1914, Iwanami Shoten)

明暗（1916年5月 - 12月、『朝日新聞』/1917年1月、岩波書店）
Meian (May 1916 - December, 'Asahi Shinbun'/January 1917, Iwanami Shoten)

読み易い版として岩波書店文庫、角川書店文庫ソフィア、講談社学術文庫がある。
The easy-to-read editions have been published by Iwanami Shoten Bunko, the Sophia Library of Kadokawa Group Publishing Co., Ltd. and the Academic paperback library, Kodansha Ltd.

株式会社平楽寺書店（へいらくじしょてん）は京都市中京区にある出版社である。
Kabushiki Kaisha (a joint stock corporation) Heirakuji (literally, Heiraku-ji Temple) Shoten is a publishing company located at Nakagyo Ward, Kyoto City.

千本福隆著『中学算術教科書』、光風館書店、1913年（大正2年）10月28日
Yoshitaka SENBON, 'Secondary Arithmetic Textbook', Kofukan Shoten, October 28, 1913.

1933年7月、「脱亜論」が慶應義塾編『続福澤全集』（岩波書店）に収録された。
In July, 1933, 'Datsu-A Ron' was included in the 'Zoku Fukuzawa Zenshu' (The Continued Complete Works of Fukuzawa) (published by Iwanami Shoten Publishers) edited by Keio Gijuku.

植谷元校注『仁斎日札』＜新日本古典文学大系99＞　岩波書店 2000年3月
Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 99 'Jinsai Nissatsu' (New Japanese Classic Literature, Volume 99 - Jinsai Nissatsu) revised and annotated by Hajime UETANI, published by Iwanami Shoten in March 2000

硝子戸の中（1915年1月 - 2月、『朝日新聞』/1915年3月、岩波書店）
Garasudo no naka (January 1915 - February, 'Asahi Shinbun'/March 1915, Iwanami Shoten)

『源氏物語評釈』（全12巻別巻2巻）玉上琢弥（角川書店、1964年～1969年）
'Exegesis of The Tale of Genji' (complete in 12 volumes, with two supplements) Takuya TAMAGAMI (Kadokawa Group Publishing Co., Ltd., 1964 to 1969)

その内容は1908年に便利堂書店から『大日本武德會制定柔術形』として出版される。
In 1908, the kata was publicized by Benrido Bookstore in the book titled 'The Jujutsu Kata Established by Greater Japan Martial Virtue Society.'

丸太町通から二条通までは、古美術店や画廊、古書店などが並ぶ寺町会の商店街である。
The section from Marutamachi-dori Street to Nijo-dori Street is a shopping street filled with antique stores, galleries and antiquarian bookshops belonging to the Teramachi Shopping District Promotion.

今出川通、東大路通沿いを中心に、古書店、食堂、喫茶店など学生街の風景が見られる。
Mainly along Imadegawadori Street and Higashioji Street, old book stores, restaurants, cafes and the like stand, contributing to the atmosphere of the student town.

大正から昭和にかけて、佐佐木信綱の校訂による本が明治書院と岩波書店から刊行される。
From the Taisho period to the Showa period, the book revised by Nobutsuna SASAKI was published by Meiji-shoin Publishing and Iwanami Shoten, Publishers.

『源氏物語』日本古典文学大系（全5巻）山岸徳平（岩波書店、1958年～1963年）
'The Tale of Genji,' An Anthology of Classical Japanese Literature (five volumes, complete) Tokuhei YAMAGISHI (Iwanami Shoten, Publishers, 1958 to 1963)

『定石囲碁新法』大倉書店 1894年（九子から互先までの布石の秀栄による解説書）
'Setting Moves in Igo, New Technique of Igo,' Okura Shoten (publisher), 1894 (Shuei's instruction manual for Fuseki [preparation] from Nine stones to Tagai-sen)

松浦玲　『新選組』　岩波書店〈岩波新書〉、2003年　ISBN 4004308550
By Rei MATSUURA 'Shinsen-gumi', published by Iwanami Shoten (Iwanami Shinsho), 2003, ISBN 4004308550.

千本福隆編纂、櫻井房記校訂『初等代数学上巻』、大倉書店、1923年（大正12年）
Yoshitaka SENBON, ed. 'Elementary Algebra Vol. 1', revised by Fusaki SAKURAI, Okura Shoten, 1923.

千本福隆著『中学幾何教科書立体之部』、光風館書店、1914年（大正3年）10月30日
Yoshitaka SENBON, 'Secondary Geometry Textbook: Section of Solid', Kofukan Shoten, October 30, 1914.

道草 (小説)（1915年6月 - 9月、『朝日新聞』/1915年10月、岩波書店）
Michikusa (June 1915 - September, 'Asahi Shinbun'/October 1915, Iwanami Shoten)

『源氏物語』新日本古典文学大系（全5巻）室伏信助他（岩波書店、1993年～1997年）
'The Tale of Genji,' New Anthology of Classical Japanese Literature (five volumes, complete) Shinsuke MUROFUSHI et al. (Iwanami Shoten, Publishers, 1993 to 1997)

宮地正人　『歴史のなかの新選組』　岩波書店、2004年　ISBN 4000025317
By Masato MIYACHI, 'Shinsengumi's Place in History', published by Iwanami Shoten, 2004, ISBN 4000025317.

（参照：旧岩波文庫　ただし、これは、語句の誤りが多いため、岩波書店から絶版にされた。）
(Refer to the former Iwanami bunko edition; however, as it contains a large number of incorrect descriptions, the book is now out of print from Iwanami Shoten, a publisher).

行人（1912年12月 - 1913年11月、『朝日新聞』/1914年1月、大倉書店）
Kojin (December 1912 - November 1913, 'Asahi Shinbun'/January 1914, Okurashoten)

絵本では石井桃子・再話、秋野不矩・絵『いっすんぼうし』（1965年福音館書店刊）が出色。
For illustrated books, 'Issunboshi' (published by Fukuinkan Shoten Publishers, Inc., 1965) retold by Momoko ISHII and illustrated by Fuku AKINO, is outstanding.

『正法眼蔵,正法眼蔵随聞記日本古典文学大系81』（西尾実ほか校注.岩波書店,1965年）
'Shobogenzo, Shobogenzo Zuimonki: Japanese Classic Literature Collection 81' Commentary by Minoru NISHIO et alia. Iwanami Shoten, 1965.

『源氏物語（絵入）』（岩波書店、1999年7月28日） ISBN 4-00-130093-1
'The Tale of Genji (Illustrated)' (Iwanami Shoten, Publishers, July 28, 1999) ISBN 4-00-130093-1

なお、「日本古典文学大系」（岩波書店）シリーズは『古事談　続古事談』で漸く全巻完結している。
The 'The Complete Edition of Japanese Classic Literature' series from Iwanami Shoten Publishers ends with 'Kojidan and Zoku Kojidan.'

ポール・ボネ（藤島泰輔の筆名）『不思議の国、ニッポン－在日フランス人の眼』角川書店　1982年
'Wonderland, Japan - through the eyes of a French resident in Japan' by Paul Bonet (a pen name of Taisuke FUJISHIMA), Kadokawa Group Publishing Co., Ltd., 1982

『三村竹清集』森銑三監修、肥田晧三・中野三敏共編、<日本書誌学体系23>青裳堂書店、昭和57年
'Chikusei MIMURA Anthology' edited by Senzo MORI, with Kozo HIDA, Mitsutoshi NAKANO, series 23 of 'Nihon Shoshi gaku Taikei' Seishodo Shoten, 1982

『日本 Le Japon』（1865年、クレイ書店）　上記『モンブランの日本見聞記』に邦訳収録
'Le Japon' (Japan) in 1865, Clay Books - a Japanese translation is included in 'Montblanc's Record of Personal Experiences in Japan' mentioned above.

また徳間書店の出版する小説の映画化（西村寿行の『君よ噴怒の河を渉れ』『黄金の犬』など）も始まる。
This also marked the start of film production based on books published by Tokuma Shoten (such as 'Kimi yo Funnu no Kawa wo Watare' and 'Ogon no Inu' by Juko NISHIMURA).

倫敦塔 (小説)（1905年1月、『帝国文学』/1906年、大倉書店・服部書店刊『漾虚集』収録）
Rondonto (January 1905, 'Teikokubungaku'/1906, included in 'Yokyoshu' published by Okurashoten and Hattorishoten)

かつて角川書店より選書版で復刊されたが、現在は岩波文庫より刊行（ISBN 4003346912）。
The selected edition was once republished by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd., but now Iwanami bunko edition is available (ISBN 4003346912).

『学問のすゝめ』　岩波書店〈岩波文庫〉、1994年、ISBN 978-4000071543 の付録
An appendix to Gakumon no Susume, Iwanami Shoten (Iwanami Bunko), 1994, ISBN 978-4000071543

岩波書店『日本中世の国家と宗教』（1975年）で「中世における顕密体制の展開」というタイトルで発表した。
The theory was proposed under the title 'Development of Kenmitsu System in Medieval Japan' in the book 'Medieval Nation and Religion in Japan' (1975) published by Iwanami Shoten, Publishers.

捨てられることが多いため、愛好家の間では貴重品になることもあり、古書店で帯だけを万引きする者も存在する。
In most cases, obi are removed and thrown away; but obi collectors value obi so high that there are some shoplifters only steel obi in the second-hand bookstores.

『能を彩る文様の世界』野村四郎・北村哲郎（檜書店・1997/12） ISBN 4827909458
'Noh wo irodoru monyo no sekai' (Noh design as adornment) written by Shiro NOMURA and Tetsuro KITAMURA (Hinoki Shoten: December 1997) ISBN 4827909458

（以前は5Fに書店と眼鏡店があったが、書店は閉店し、眼鏡店は移転したため、現在5Fはさほど活気はない。）
(In the past, there was a bookstore and an optician's store on the fifth floor, but the bookstore was closed and the optician's store was vacated; today there aren't so many people on the fifth floor.)

倭迹迹日百襲姫命はまた、邪馬台国の女王・卑弥呼とする説がある（肥後和男『邪馬台国は大和である』秋田書店）。
There is a theory that states that Yamato Totohimomo Sohimenomikoto no Mikoto (Imperial Princess) was a queen of Yamataikoku, namely Himiko ('Yamataikoku is Yamato,' Kazuo HIGO, Akita Shoten).

27歳の時、『先代旧事本紀』と『古事記』を書店で購入し、賀茂真淵の書に出会って国学の研究に入ることになる。
When he was 27 years old, he bought 'Sendai Kyujihongi' and 'Kojiki', read KAMO no Mabuchi's book, and started studying Japanese classical culture.

年末になると、大量のイラストレーションと専用ソフトウェアを同梱した安価なムック (出版)が大量に書店に並ぶ。
As the end of the year approaches, many inexpensive 'mook' (publications) products, combining varieties of illustrations and dedicated software are displayed in book stores.

1960年6月に、富田正文・土橋俊一編纂の『福澤諭吉全集〈第10巻〉』（岩波書店）に「脱亜論」が収録された。
Datsu-A Ron' was contained again in 'Fukuzawa Yukichi Zensyu Vol.10' (The Complete Works of Yukichi FUKUZAWA) (published by Iwanami Shoten) edited by Masafumi TOMITA and Shunichi TSUCHIHASHI in June, 1960.

翌、昭和11年（1936年）6月、岩波書店の『思想』誌上に発表した「天津教古文書の批判」により偽書と証明した。
The next year, in June 1936, he proved in 'Criticism on ancient documents of Amatsukyo' published by 'Shiso' of Iwanami Shoten, that they were apocryphal.

1946年末に漱石の著作権が切れるにあたって、桜菊書院と岩波書店とがそれぞれ「漱石全集」を刊行して争った事件。
When the copyright on Soseki's books expired at the end of 1946, both Oukiku shoin and Iwanami Shoten published 'Soseki Zenshu' and came into conflict with each other.

明治22年（1889年）、「我楽多文庫」を刊行していた吉岡書店が、新しく小説の書き下ろし叢書を出すことになった。
In 1889, the publisher of 'Garakuta Bunko' Yoshioka Shoten started a new series of newly-written novels.

これら超大作路線による借入金の増大とバブル崩壊などにより、大映のみならず徳間書店グループ自体の累積赤字が膨らんだ。
Debts from these mega-productions combined with the collapse of Japan's economic bubble resulted in cumulative losses not only for Daiei but for the entire Tokuma Shoten Group as well.

なお、この時代に大映は、東光徳間（徳間書店東光徳間事業本部）と共同で中国映画・韓国映画の配給・提供なども手掛けた。
During this period, Daiei had been involved in the distribution of Chinese and Korean films in conjunction with Toko Tokuma (the Toko Tokuma business division of Tokuma Shoten).

なお、1965年に臨川書店より刊行された『増補史料大成』（ここでは2,3巻）は『史料大成』の復刻版の意味合いが強い。
A Supplement to the 'Grand Collection of Historical Materials' (volume 2 and 3) published by the Rinsen Book Co. in 1965 was almost like a reprinted edition of 'Grand Collection of Historical Materials.'

そのため今日でも、古書店や骨董品店で、清楽の楽譜集(たいてい工尺譜で書かれている)や月琴などの楽器を、よく見かける。
Therefore, music collections of Shingaku, which are written in gongchepu in general, and Chinese instruments such as gekkin are often seen at an used bookstore and an antique shop.

基本的に、原作がゲームブランドKeyの作品と、原作がライトノベル・漫画である角川書店の作品を交互にアニメ化させている。
Kyoto Animation animations are essentially alternately adapted from games produced by the game studio Key and light novels and comics published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd.

実弟は月の輪書林古書目録の「古河三樹松散歩」で知られる、アナキストで書店主の古河三樹松（1900年 - 1995年）。
His biological brother was Mikimatsu FURUKAWA (1900 - 1995), an anarchist and a bookshop keeper, who is known for 'FURUKAWA Mikimatsu sanpo (stroll),' a catalogue of antiquarian books which Tsuki no wa shorin (book shop) deals with.

最近出版された『千載和歌集』の注釈本で入手しやすいのは、岩波書店の「新日本古典文学大系」本と、「新編国歌大観」本である。
Among the commentaries on 'Senzai Wakashu' that have been published recently, the following ones are easy to obtain: 'New Japanese Classic Literature Systematic Edition' by Iwanami Shoten, Publishers and 'A New Version of Comprehensive National Poems.'

「いさ」は「功徳」の意の「功（いさを）」の語根で、「き」は男性を表す語（白鳥庫吉『神代史の新研究』岩波書店1954年）。
According to 'Shindaishi no shinkenkyu' (New study on History of the Times of Gods) written by Kurakichi SHIRATORI, published by Iwanami Shoten, Publishers in 1954, the name Izanagi is combination of words 'isa' derived from 'isao' meaning pious acts and 'gi' meaning a male.

自立の為に早稲田鶴巻町に開店した絵葉書店「つるや」に、夢二が客として毎日店に通いつめた挙句、2ヵ月後には結婚にいたった。
She opened a postcard store in Waseda Tsurumaki-cho to make a living by herself, which Yumeji kept visiting every day, and they ended up getting married after two months.

現在、橘俊綱であるとする説が定説となっており、所収されている岩波書店『日本思想大系』第23巻にも橘俊綱『作庭記』としている。
At present, it is an accepted theory that the book was written by TACHIBANA no Toshitsuna, and it was included as 'Sakutei-ki' by TACHIBANA no Toshitsuna in volume 23 of 'A collection of philosophical thoughts in Japan' published by Iwanami Shoten, Publishers.

なお、現存する律の一部、および令全体の注釈としては、『日本思想大系』（岩波書店）の第三巻「律令」（井上光貞ほか校注）がある。
The annotations of the existing part of Ritsu and the entire Ryo were compiled in 'Ritsuryo' (the revision and annotation by Mitsusada INOUE and others) in the volume No.3 of 'Nihon Shiso Taikei (A collection of philosophical thoughts in Japan),' published by Iwanami Shoten.

『明治奇人今義経鞍馬修行実歴譚』長峰波山大正元年(1912年) 八幡書店 ISBN 4893502328 (1987/01)
'Meiji kijin imayoshitsune Kurama shugyo jitsurekitan' by Hazan NAGAMINE, 1912, Hachiman Shoten ISBN 4893502328 (1987/01)

吾輩は猫である（1905年1月 - 1906年8月、『ホトトギス』/1905年10月 - 1907年5月、大倉書店・服部書店）
Wagahai wa neko dearu (January 1905 - August 1906, 'Hototogisu'/October 1905 - May 1907, Okurashoten, Hattorishoten)

『花園天皇日記』『花園院宸記』など別称が多いが、『国書総目録』（岩波書店刊）では“はなぞのいんしんき”の項にまとめて記載がある。
Although there are many variant titles such as 'Emperor Hanazono Diary' and 'Hanazono in Shinki,' the book was entered under the title of 'Hanazono in Shinki' in 'A Complete Catalogue of Books in Japanese' (published by Iwanami Shoten)

伴存が再発見されたのは全くの偶然で、1877年（明治10年）、東京の愛書家・宍戸昌が古書店で『水族志』稿を入手したことに始まる。
It was quite coincident that Tomoari was rediscovered, which was started by Sakari SHISHIDO, a booklover of Tokyo who happened to acquire the draft of 'Suizokushi' at a second-hand bookstore.

イザヤ・ベンダサン（山本七平訳）『日本人とユダヤ人』文藝春秋（1970年、現在は山本七平の単独の著書として角川書店から、2004年）
'The Japanese and the Jews' by Isaiah Ben-dasan (translated by Shichihei YAMAMOTO), Bungeishunju Ltd. (1970, now it has been published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd. as a book written by Shichihei YAMAMOTO, 2004.)

吉川幸次郎、清水茂校注『伊藤仁斎　伊藤東涯』　＜日本思想大系33＞　岩波書店ISBN 978-4-00-070033-7　1971年
Nihon Shiso Taikei 33 'Ito Jinsai Ito Togai' (Japanese Philosophy Collection, Volume 33 - Jinsai ITO and Togai ITO) revised and annotated by Kojiro YOSHIKAWA and Shigeru SHIMIZU, published by Iwanami Shoten in 1971, ISBN 978-4-00-070033-7

劉生自身も随筆、日記など膨大な文章を残しており、これらは『岸田劉生全集』（10巻、岩波書店、1979年～1980年）にまとめられている。
Ryusei himself left plenty of writings including essays and diaries behind him, which were organized into 'Complete works of Ryusei KISHIDA' (Ten volumes, Iwanami Shoten, Publishers, 1979 - 1980).

小林太市郎は、「光琳と乾山」（『世界の人間像』第7巻、角川書店）の中で、「内蔵助が光琳の愛人たることは毫もうたがう余地がない」と断定した。
In the book written by Taichiro KOBAYASHI, Korin and Kenzen (Image of Men in the World, Volume 7) (Kadokawa Shoten Publishing), he asserted that 'there is no doubt that Kuranosuke and Korin were lovers.'

2002年におうふうで播摩光寿ほか編『続古事談』が、2005年に岩波書店で最終回配本「古事談、続古事談　新日本古典文学大系41」が刊行された。
'The Zoku Kojidan' (edited by Mitsutoshi HARIMA, etc.) was published by Ohfu Co., Ltd. in 2002, and the last volume of the series 'The Kojidan and The Zoku Kojidan, The New Japanese Classic Literature Compendium Edition 41' was published by Iwanami Shoten Publishers in 2005.

以下の説明は、『新版韓国の歴史－国定韓国高等学校歴史教科書』（世界の教科書シリーズ１）明石書店2000年による説明と合致したものである。
The following explanation matches the one given in 'History of Korea (new edition): Government-designated textbook for Korean high schools' (Textbooks of the World, first series), published by Akashi Shoten in 2000.

（出典：安東次男・飯田竜太編「俳句の本・俳諧と俳句」筑摩書房、村山古郷・山下一海編「俳句用語の基礎知識」角川選書、「証言・昭和の俳句」角川書店）
(From: 'Book of Haiku: Haikai and Haiku,' edited by Tsuguo ANDO and Ryuta IDA, Chikuma Shobo Publishers; 'A Basic Knowledge of Haiku Terms,' edited by Kokyo MURAYAMA and Kazumi YAMASHITA, Kadokawa Sensho; and 'Evidence: Haiku in Showa Period,' edited by Kokyo MURAYAMA and Kazumi YAMASHITA, Kadokawa Group Publishing Co., Ltd.)

1階は飲食店と書店、コンビニエンスストアなどの物販店舗があり、2階にゲームセンターのサードプラネット、3階は駐車場、4階はTOHOシネマズがある。
Eating or/and drinking places, a book store and a convenience store are located on the first floor, a 'Third planet' game center on the second floor, a parking lot on the third floor and TOHO Cinemas on the fourth floor.

安永2年（1773年）、重三郎は吉原大門の前に書店を開き、はじめは吉原細見（店ごとに遊女の名を記した案内書）の販売、出版から出版業に関わっていった。
In 1773, Juzaburo opened a book store in front of 'Yoshiwara Omon' (a main gate to Yoshiwara), and first sold and published 'Yoshiwara Saiken' (Yoshiwara Guidebook which indicates the names of prostitutes of each shops); he started to be involved in publishing business.

ここでは各巻の名称、配列順とも岩波書店の『宇津保物語　一〜三』（日本古典文学大系巻10-12、河野多麻校注）に従った（読みがなは現代仮名遣いとした）。
This article shows both the titles and the order of the volumes according to 'Utsuho Monogatari 1 to 3' (Iwanami Shoten, Japanese Classic Literature Systematic Edition Vols. 10 to 12, revised and annotated by Tama KONO) (Letters' readings are expressed with the modern kana usage).

ただし、当時は正式な呼称は無く、『御触書集成』の名称は、昭和9年（1934年）に岩波書店から刊行した際に編纂にあたった石井良助・高柳真三らが命名した。
However, at that time there was no official name for the collection, and the name 'Ofuregaki-shusei' was given by Ryosuke ISHII and Shinzo TAKAYANAGI when they published the documents in 1934 from Iwanami Shoten (a publisher).

平井良朋編、1984、『日本名所風俗図会奈良の巻』、角川書店（日本名所風俗図会第9巻） pp.432-523. - 『吉野郡名山図志』の題で所収。
It is included with the title of 'Yoshinogun Meizan Zushi' from pages 432 to 523 of 'Nihon Meisho Guzoku Zue, Nara Section' (Customs of Historical Places of Japan, Nara Prefecture Section) of Volume nine of 'Nihon Meisho Fuzoku zue' by Yoshitomo HIRAI, 1984, published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd.

書店で売られていたフォノシート類や、レコード店で売られるレコードに付けられた盤名、価格、宣伝などが書かれたたすき状の紙を「帯」または「たすき」と言う。
Flexi discs (flexible vinyl sheets designed to be played on a record player that were sometimes given away with magazines) and the like sold in book stores and vinyl records sold in record shops were wrapped in a strip of paper called an 'obi' or 'tasuki' (sleeve) that had information such as the name of the record, its price, and advertisements printed on it.

本書の姉妹編（続編）として『明治百話』『幕末明治女百話』（各岩波文庫上下）『銀座百話』（クレス出版で復刊、2006年）『明治開化綺談』（角川書店）がある。
A companion volumes to this book are 'Meiji Hyakuwa' (hundred stories of the Meiji period), 'Bakumatsu Meiji Onna Hyakuwa' (hundred stories of women in the last days of the Edo and Meiji periods) (Iwanami bunko, two volumes), 'Ginza Hyakuwa' (hundred stories of Ginza) (republished by Kuress Publishing in 2006), 'Meiji Kaika Kidan' (strange stories of Meiji civilization) (Kadokawa Group Puboishing Co., Ltd.), and so on.

2002年7月、角川書店は徳間書店から、大映が保有する映画、ビデオ製作、配給、調布市の大映スタジオ（多摩川撮影所）の運営などの全事業を取得することで合意。
In July 2002, Kadokawa Shoten concluded an agreement with Tokuma Shoten to take over Daiei's entire business operations, including motion picture and video production, distribution, and management of the Daiei Studio (Tamagawa Movie Studio) in Chofu.

昭和8年(1933年)に慶應義塾編『続福澤全集〈第2巻〉』（岩波書店）に「脱亜論」が収録されたため、「脱亜論」は福澤が執筆した社説と考えられるようになった。
Because 'Datsu-A Ron' was included in the 'Zoku Fukuzawa Zenshu (Vol. 2)' (The Continued Complete Works of Fukuzawa) (published by Iwanami Shoten Publishers) in 1933, Datsu-A Ron has been regarded to be an editorial written by Fukuzawa.

河原で石を売る主人公が、病人のふりをしながらよたよた歩く無為徒食の古書店主人山井（病をもじったもの）からむりやり貸し付けられた『漂泊俳人井月全集』を読む。
The leading character who sells stones in a riverside reads a book, 'The complete collection of haiku of Seigetsu, a wandering haiku poet,' which he was forcibly lent by YAMAI (a pun on a word of Yamai which means disease), the owner of a secondhand bookstore, who pretends to be a sick person, walks unsteadily and idles away his time.

1981年3月に、政治学者の坂野潤治は『福沢諭吉選集〈第7巻〉』（岩波書店、ISBN 4-001-00677-4）の解説で、「脱亜論」の新しい解釈を提示した。
In March 1981, a political scientist Junji BANNO published the new interpretation of 'Datsu-A Ron' in the commentary of 'Fukuzawa Yukichi Senshu Vol.7' (Selected works of Yukichi Fukuzawa) (published by Iwanami Shoten, ISBN 4-001-00677-4).

『ガメラ』シリーズ、『Shall we ダンス?』など佳作にも果敢に投資しヒットさせたが、徳間書店は住友銀行の管理下におかれることとなり、大映の売却も話題に上る。
Despite successes in smaller quality films such as 'Shall We Dance?' and the 'Gamera' series, Tokuma Shoten fell under the management of Sumitomo Bank, and rumors rose of Daiei's sale.

そして、1958年（昭和33年）から1963年（昭和38年）にかけて岩波書店から出版された『日本古典文学大系』の源氏物語の底本には大島本でなく三条西家本を採用した。
And he did not use the Oshima-bon manuscript, but the Sanjonishike manuscript as the original text for Genji Monogatari in the 'Nihon koten bungaku taikei (series),' which was published by Iwanami Shoten between 1958 and 1963.

通常は一冊に対し一つの帯が用いられるが、出版社によるキャンペーン（フェア）が行われる場合、その商品群に対して統一した帯が用意され、書店などにおいて掛け替えが行われる。
Usually, one kind of obi is used for one book, but when a publisher launches a sales campaign (or sales fair) for a group of books, obi with a unified design are prepared for the group and the replacement of obi is done by the bookstores.

当時の太政官日誌は都市の書店で一般に発売されていたが、各農村にまで配布されておらず、一般国民に対しては、キリスト教の禁止など幕府の旧来の政策を踏襲する五榜の掲示が出された。
At that time Daijokan nittshi was available at urban book stores, but not distributed in the rural areas yet and to the general public Gobo no keiji (five edict boards) taking over traditional policies of bakufu such as a ban of Christianity was posted.

また、大手にも関わらず漫画部門を持たなかった角川書店・徳間書店・学習研究社なども昭和末期（70年代末期から80年代）に参入、いわゆる｢マニア向け｣の漫画及び漫画誌が登場し始めた。
In addition, major publishing companies which didn't have a comic department such as Kadokawa Group Publishing Co., Ltd., Tokuma Shoten Publishing Co., Ltd. and Gakushu Kenkyusha also entered into the comic market at the end of the Showa period (from the end of the 70s to the 80s), then so called 'geeky' comic books and comic magazines appeared.

そのため1993年（平成5年）から1997年（平成9年）にかけて岩波書店から出版された『新日本古典文学大系』の源氏物語においては三条西家本ではなくこの大島本を底本として採用することとなった。
Therefore, for Genji Monogatari in the 'Shin Nihon Koten Bungaku Taikei' series published by Iwanami Shoten from 1993 to 1997, they used the Oshima-bon manuscript as an original text, not the Sanjonishike manuscript.

明治になって廃業したが、第11代村上勘兵衛が、大正2年（1912年）井上治作に店を譲渡し、平楽寺書店（井上平楽寺）を社名として、日蓮宗の宗書出版を中心に刊行する出版社として再出発を果たした。
The bookstore closed its business in the Meiji Era, but in 1912, Kanbe MURAKAMI the 11th transferred the bookstore to Jisaku INOUE who restarted the old bookstore as a publishing company mainly publishing religious books of the Nichirei Sect under the new company name of Heirakuji Shoten (Inoue Heirakuji).

以下、『禅鳳書物写し』を除き表章・伊藤正義『金春古伝書集成』（わんや書店、1969年）に収録されるほか、『禅鳳雑談』が日本思想大系『古代中世芸術論集』（岩波書店）に収録されている（北川忠彦校訂）。
Except for 'Zenpo Shomotsu Utsushi' (copy of Zenpo's books), Zenpo's authored books were included in 'Konparu Kodensho shusei' (Collection of the Ancient Treatises of Konparu) by Akira OMOTE and Masayoshi ITO (published by Wanya Shoten in 1969) and also 'Zenpo Zodan' (Miscellaneous conversations with Zenpo) was included in 'Collection of theories of art in the ancient and the medieval period,' a collection of philosophical thoughts in Japan (Iwanami Shoten, publishers) (revised by Tadahiko KITAGAWA).

響流館［真宗総合学術センター］（図書館、グループ閲覧室、総合研究室〈文学部・大学院〉、博物館、博物館学課程実習室、真宗総合研究所、メディアホール、マルチメディア演習室、教育研究支援部、ギャラリー、書店、購買部）
Koru-kan (Shin Buddhist Comprehensive Academic Center) (Library, Group Reading Rooms, Comprehensive Research Room (Faculty of Letters/Graduate School), University Museum, Museology Training Room, Shin Buddhist Comprehensive Research Institute, Media Hall, Multimedia Rooms, Educational Research Support Center, Gallery, Bookstore, School store)

この頃から、日本の漢文学の伝統が見直されるようになり、1980年代から刊行された岩波書店の『日本古典文学大系』のシリーズには、続編の明治篇も含めて、多くの漢文学に属する作品が収録されるようになり、研究も進んでいる。
Since this time, the tradition of Chinese literature in Japan has been reevaluated and the research has continued to advance; a series of books titled 'Compendium of Japanese Classic Literature' has been published since the 1980's by Iwanami Shoten, which came to include many works belonging to the genre of Chinese literature, including a second volume on the Meiji period.

例えば、吉川弘文館『国史大辞典 (昭和時代)』の「国分寺」（執筆者井上薫 (歴史学者)）は東大寺を大和国国分寺としているのに対し、角川書店『平安時代史事典』の「国分寺」（執筆者角田文衛）は国分寺を大和国国分寺としている。
For example, 'Kokushi daijiten (Showa-jidai)'(Great Dictionary of National History [Showa Period]) published by Yoshikawa Kobunkan Inc. says in the section of 'Provincial Temples' (author: Kaoru INOUE [historian]) that Todai-ji Temple was the provincial temple of Yamato while 'Heian jidaishi jiten' (Dictionary of the Heian Period History) published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd. states in the section of 'Provincial Temples' (author: Bunei TSUNODA) that Kokubun-ji Temple was the provincial temple of Yamato.

越後交通ビルはダイエー撤退以降、長らくキーテナントが決まらなかったが、2007年12月1日に宮脇書店、ファッション市場サンキなど13店舗のテナントで構成される専門店複合型商業施設「E・PLAZA」としてリニューアルオープンした。
The Echigo Kotsu Building had no anchor tenant for some time after Daiei's withdrawal, but on December 1, 2007, 'E・PLAZA,' the commercial complex of specialized stores consisting of thirteen stores--including Miyawaki book-store and Fashion-Ichiba Sanki--opened in the building.

佐藤進一は「室町幕府論」（『岩波講座日本歴史7』、岩波書店、1963）において、この状態を、主従制的支配権を握る尊氏と統治権的支配権を所管する直義との両頭政治であり、鎌倉幕府以来、将軍が有していた権力の二元性が具現したものと評価した。
Shin'ichi Sato called such conditions diarchy by Takauji, who held a military power in the lord-and-vassal relationship, and Tadayoshi, who controlled the judicial functions of the regime, in his essay 'Muromachi Bakufu' in 'Iawanami Koza Nihon Rekishi vol.7' (Iawanami Publishing, 1963) and explained that the potentiality of the shogun's dual power which had continued since Kamakura Shogunate, came to appear.

講義室前ホールには、末川博士の二女・窪田洋子氏が描いた油絵「父の愛した『テオドシウス法典注釈書』」が展示されているが、これは博士ががフランス留学時代に現地の古書店で購入し愛蔵していた1664年版の「テオドシウス法典注釈書」を描いたもの。
In the hall in front of the lecture room, 'A commentary on the Theodosius code, that my father loved,' an oil painting by Yoko KUBOTA, Doctor SUEKAWA's second daughter, is exhibited, which depicts 'A commentary on the Theodosius code,' his beloved 1664-version book he bought in an old-book store while he was staying in France for study.

『日本の現状についての一般的考察 Considérations Générales sur lEtat Actuel du Japon』（1866年、フランス語-マルチネ書店、英語-ブリュール書店）1865年12月15日地理学総会における講演録
'Considérations Générales sur l'Etat Actuel du Japon' (General Consideration on the Present State of Japan) in 1866, with the French version published by Martinee Books and the English version published by Brule Books - from the record of talks of the general meeting of the Geographic Society held on December 15, 1865.

異説として、源頼朝に従った宇多源氏・佐々木盛綱末子・盛則の次男・重範（天之日矛後裔説・和田範長祖父と同一か）を祖とする説もあるが、この説の場合は角川書店発刊『姓氏家系大辞典』のみが出典であり、同書の出典の不明瞭な点から説の根拠としてはやや信憑性に欠けることが言える。
Another version has it that Takanori's ancestor was Shigenori (should be the same person as a grandfather of Norinaga WADA who appears in another theory called Amenohiboko theory) the second son of Morinori, who was the youngest son of Moritsuna SASAKI from the Uda-Genji, who worked for Yoritomo MINAMOTO, but the only proof of this theory is 'Seishi Kakei Daijiten' (a large dictionary of Japanese surnames) published by Kadokawa Group Publishing Co., Ltd., and as the source of the dictionary was not clear, it is not highly credible.

待合室、トイレがあり、店舗ではcafe北都（カフェ）、福島文進堂福知山駅店（書店）、ブレ・グラーノ（イートインベーカリー）、餃子の王将（中華料理店）、京都銀行・京都北都信用金庫（銀行現金自動預け払い機）、日本旅行(Tis)、デイリーイン（コンビニエンスストア）がある。
The station has a waiting room, toilets and stores including cafe Hokuto (coffee shop), Fukushima Bunshindo (book store), Ble Grano (eat-in bakery), Gyoza no Ohsho (Chinese restaurant), Bank of Kyoto and Kyoto Hokuto Shinkin Bank ATMs, Nippon Travel Agency Co., Ltd (Tis), and Daily-in (convenience store).

現在入手しやすいテキストとしては、『日本古典文学大系』岩波書店（覚一本系・龍谷大学図書館蔵本）、『日本古典文学全集』小学館、『新日本古典文学大系』岩波書店　のち岩波文庫全4巻　同ワイド版、『完訳日本の古典』小学館（覚一本系・高野本）、『日本古典集成』新潮社（仮名百二十句本・国立国会図書館本）などがある。
The following are the books which are easy to get today: 'Japanese Classic Literature Systematic Edition' published by Iwanami Shoten, Publishers (Kakuichihon version, book collection of Ryokoku University Library), 'Japanese Classic Literature Complete Works' by Shogakukan Inc., 'New Japanese Classic Literature Outline' by Iwanami Shoten (later came out in Iwanami bunko (paperback) of four volumes in total, and the Wide Edition, too), 'Complete Translation of Japanese Classics' by Shogakukan (Takanobon (manuscript owned by Tatsuyuki TAKANO) of Kakuichihon (Kakuichibon (manuscript by Kengyo KAKUICHI) version), 'Japanese Classics Corpus' by Shinchosha (Kana Hyakunijukuhon version, book collection of National Diet Library).

『播磨国風土記』（713年-717年頃の成立とされる）印南郡大國里条にある生石神社（おうしこじんじゃ）の「石の宝殿（石宝殿）」についての記述に、「原の南に作石あり。形、屋の如し。長さ二丈（つえ）、廣さ一丈五尺（さか、尺または咫）、高さもかくの如し。名號を大石といふ。傳へていへらく、聖徳の王の御世、弓削の大連の造れる石なり」とあり、「弓削の大連」は物部守屋、「聖徳の王（聖徳王）」は厩戸皇子『日本古典文学大系　風土記』（岩波書店　1977年）、間壁忠彦間壁葭子『石宝殿―古代史の謎を解く』（神戸新聞総合出版センター　1996年）と考えられることから、『日本書紀』（養老4年、720年）が成立する以前に厩戸皇子が「聖徳王」と呼称されていたとする論がある。
'Harima no Kuni Fudoki' (considered to have been completed between 713 and 717) has the description of 'Holy stone shrine' (Ishi hoden) in the Oushiko-jinja Shrine in Innami County, Okuni no sato no jo '原の南に作石あり。形、屋の如し。長さ二丈(つえ)、廣さ一丈五尺(さか、尺または咫)、高さもかくの如し。名號を大石といふ。傳へていへらく、聖徳の王の御世、弓削の大連の造れる石なり,' in which '弓削の大連' is considered to indicate MONONOBE no Moriya and '聖徳の王' (聖徳王)is considered to indicate Umayado no Miko 'Nihonkotenbungaku Taikei Fudoki' (Iwanami shoten 1977), 'Ishi Hoden - Kodaishi no Nazo wo Toku' by Tadahiko MAKABE and Yoshiko MAKABE (Kobeshinbunsogoshuppan center 1996); accordingly, someone insisted that Umayado no Miko was called '聖徳王 (Shotokuo)' before 'Nihonshoki' was completed (720).