書取: 4 Terms and Phrases

• 書取
• writing down from other written material
• writing kanji text from hiragana
• transcription (of spoken material)

• 書取る
• get down

• 船中で吉村は挙兵の手始めは諸侯ではなく、浪士の任である旨の書取を残している。
• Yoshimura left a transcription created in the ship which tells that the initiative for raising an army at the initial stage should not be taken by daimyo but by roshi.

• 裁判所書記官は、口述の書取その他書類の作成又は変更に関して裁判官の命令を受けた場合において、その作成又は変更を正当でないと認めるときは、自己の意見を書き添えることができる。
• If, in cases where a court clerk has received an order from a judge with respect to the preparation or alteration of a transcript of an oral statement or of other documents, the court clerk recognizes such preparation or alteration is not justifiable, the clerk may attach his own opinion in writing.