曜: 1000 Terms and Phrases

• 曜
• Aki
• Akira
• Kaguya
• Teruko
• Hikari
• Hikaru
• You
• weekday

• 火曜
• Tuesday
• Kayo

• 金曜
• Friday

• 月曜
• Monday

• 晃曜
• dazzling brightness

• 七曜
• the seven luminaries (sun, moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn)
• the seven days of the week

• 宿曜
• form of astrology based on the Xiuyaojing

• 水曜
• Wednesday

• 土曜
• Saturday

• 日曜
• Sunday

• 木曜
• Thursday

• 曜日
• day of the week
• Kagahi
• The name of each day of a week
• Names of the days of the week
• weekday

• 曜霊
• literary term for the sun

• 六曜
• Japanese calendar's six labels, indicating how auspicious each day is
• Rokuyo (6 days of the Buddhist calendar).

• 義曜
• Yoshiteru

• 九曜
• Kuyou
• Navagraha

• 光曜
• Kouyou

• 宏曜
• Kouyou

• 康曜
• Michiyo

• 浄曜
• Jouyou

• 聖曜
• Seiyou

• 千曜
• Chiaki

• 等曜
• Touyou

• 曇曜
• Don'you

• 明曜
• Akio

• 曜一
• Youichi

• 曜介
• Yousuke

• 曜絵
• Akie

• 曜江
• Terue

• 曜山
• Youzan

• 曜子
• Akirako
• Youko

• 曜次
• Youji

• 曜示
• Youji

• 曜紗
• Teresa

• 曜成
• Akinari

• 曜生
• Yousei

• 曜代
• Teruyo

• 曜聴
• Terutoshi

• 曜二
• Youji

• 曜美
• Youmi

• 曜彦
• Teruhiko

• 曜平
• Youhei

• 劉曜
• Ryuuyou
• Liu Yao

• 何曜日
• what day?

• 火曜日
• Tuesday

• 金曜日
• Friday

• 月曜日
• Monday

• 黒曜岩
• obsidian

• 黒曜石
• obsidian
• volcanic glass
• Kokuyoseki (obsidian)

• 七曜星
• the Big Dipper
• the Plough
• the Plow
• the seven luminaries (sun, moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn)

• 七曜表
• calendar

• 宿曜経
• Xiuyaojing (Indian astrological text written by Amoghavajra)

• 宿曜道
• form of astrology based on the Xiuyaojing (brought to Japan in the Heian period)
• Sukuyodo (a type of astrology)

• 水曜日
• Wednesday

• 土曜日
• Saturday
• Sat. Saturday

• 同曜日
• same day (of the week)

• 日曜日
• Sunday
• Lord's day

• 日曜版
• Sunday edition of a newspaper

• 木曜日
• Thursday

• 花曜子
• Kayoko

• 馨曜子
• Kayoko

• 乾曜子
• Inui Youko (h) (1981.4.29-)

• 宰曜子
• Sayoko

• 七曜岳
• Shichiyoudake

• 真曜子
• Shouko

• 天曜寺
• Ten'youji

• 日曜子
• Hiyoko

• 木曜子
• Kiyoko

• 木曜島
• Thursday Island
• Thursday Island, Queensland

• 曜一郎
• Youichirou

• 曜之助
• Younosuke

• 曜有歌
• Aika

• 饒村曜
• Nyoumura You

• 火曜会
• Kayokai (Tuesday) Parliamentary Group

• 三曜会
• Sanyokai (three-days-a-week) Group
• Sanyo-kai (Three-day-a-week Group)

• 木曜会
• Mokuyo-kai (Thursday Association)

• 土曜会
• The Doyokai

• 聖金曜日
• Good Friday

• 日曜学校
• Sunday school

• 日曜大工
• weekend carpenter
• do-it-yourselfer

• 毎土曜日
• every Saturday

• 熊田曜子
• Kumada Youko
• Yoko Kumada

• 江川曜子
• Egawa Youko (h) (1978.10.31-)

• 沼田曜一
• Numata Youichi (1924.7-)

• 前野曜子
• Maeno Youko (h) (1948.1.25-)

• 入江曜子
• Irie Youko (1935.2-)

• 曜日係数
• week coefficient

• 毎日曜日
• every Sunday

• 土曜日に
• on Saturday

• 水曜日朝
• on the morning of Wednesday

• 日曜礼拝
• the Sunday service

• 月曜デモ
• Monday demonstrations in East Germany

• 聖木曜日
• Maundy Thursday

• 聖土曜日
• Holy Saturday

• 灰の水曜日
• Ash Wednesday

• 血の日曜日
• Bloody Sunday (esp. the Jan. 22, 1905 Saint Petersburg incident)

• 佐古曜一郎
• Sako Youichirou

• 川口宰曜子
• Kawaguchi Sayoko

• 日曜大工の
• do-it-yourself
• doo-it-yourself

• 水曜日午後
• on the afternoon of Wednesday

• 水曜日夕方
• on the evening of Wednesday

• 月曜定休。
• Closed on Mondays

• 月曜休館。
• It is closed on Mondays.

• 土曜の夜は
• Saturday Evening Puss

• 暗い日曜日
• Gloomy Sunday

• 火曜クラブ
• The Thirteen Problems

• 柿谷曜一朗
• Yoichiro Kakitani

• 復活の月曜日
• Easter Monday

• 金曜日ごとに
• Every Friday

• 先週の金曜日
• last Friday

• 日曜日などに
• of a Sunday

• 六曜（六輝）
• Rokuyo (a series of six days, indicating lucky days and unlucky days)

• 日にち、曜日
• Date, and day of the week

• 曜変天目茶碗
• Yohen Tenmoku Tea Bowl (spotted Tenmoku tea bowl)

• 月曜日休館。
• It is closed on Mondays.

• 六曜の否定論
• The negative theory of rokuyo.

• 土曜日だよ。
• It is Saturday.

• 月曜日です。
• It's Monday.

• 今は土曜日。
• Now it was Saturday.

• 収益vs曜日
• Income vs. Day of Week

• 費用vs曜日
• Expenses vs. Day of Week

• 先週の木曜日
• last Thursday

• 来たる木曜日
• this coming Thursday

• 日曜学校図書館
• Sunday school library

• やっと金曜日だ
• TGIF
• Thank God, it's Friday.

• 憂うつな月曜日
• blue Monday

• この前の日曜日
• last Sunday

• 今度の木曜日に
• on Thursday, next Thursday

• 各六曜について
• About each rokuyo

• 日曜に会おう。
• Let's meet on Sunday.

• 月曜日か火曜日
• Monday or Tuesday

• 「月曜日です」
• ```On Monday.'

• 「月曜日だ。」
• 'Monday,'

• この前の木曜日
• this past Thursday

• 血の日曜日事件
• Bloody Sunday

• 13日の金曜日
• Friday the 13th

• 素晴らしき日曜日
• One Wonderful Sunday (film by Kurosawa)

• 月曜日の夜12時
• at midnight on Monday

• 日曜日に会おう。
• Let's meet on Sunday.

• 土曜の夜だった。
• It was Saturday night.

• 今日は日曜日だ。
• Today is Sunday.

• やっと金曜日だ。
• T. G. I. F.!

• 「木曜、そうだ」
• 'Thursday, yes,'

• 水曜日までです。
• Until Wednesday.

• その前の木曜も、
• and the Thursday before that;

• 「土曜日だと？　
• 'Saturday?

• 無効な曜日名です
• invalid weekday name

• 復活祭前の木曜日
• the Thursday before Easter

• 4月の第3月曜日
• the 3rd Monday in April

• 5月の第2日曜日
• second Sunday in May

• 復活祭前の金曜日
• Friday before Easter

• 2月の第3月曜日
• the third Monday in February

• 9月の第4金曜日
• the 4th Friday in September

• 6月の第3日曜日
• third Sunday in June

• 復活祭前の日曜日
• Sunday before Easter

• 5月の第3土曜日
• the 3rd Saturday in May

• 日曜日には決して
• never on Sunday

• 土曜日の夜の虐殺
• Saturday Night Massacre

• 日曜日は別れの時
• Sunday Bloody Sunday (film)

• シベールの日曜日
• Sundays and Cybele

• 休館日 毎週木曜日
• Closed days: Every Thursday

• 旧暦から求める六曜
• Rokuyo calculated from the old lunisolar calendar

• 明日は日曜日です。
• It is Sunday tomorrow.

• 私は日曜日に発つ。
• I'm leaving on Sunday.

• 今日は月曜日です。
• It is Monday today.

• 今日は土曜日です。
• It's Saturday today.

• 「火曜日の晩に？」
• ``Tuesday evening!''

• B: 土曜日です。
• B: I'll return it Saturday.

• 復活祭の前の土曜日
• the Saturday before Easter

• 四旬節最初の日曜日
• the first Sunday in Lent

• 復活祭の次の日曜日
• the Sunday following Easter

• 木曜日が彼の休日だ
• Thursday is his day off

• 水曜の朝、午前3時
• Wednesday Morning, 3 A.M.

• 毎日曜日の3度の礼拝
• three service every Sunday

• 定休日　日曜と祝祭日
• Closed Sundays and public holidays

• 現存する曜変天目茶碗
• Existing Yohen Tenmoku tea bowls

• 日曜日は家にいます。
• I stay at home on Sundays.

• 日曜日に集合しよう。
• Let's get together on Sunday.

• 土曜の夜はどうかな？
• How's Saturday night?

• 昨日は日曜日でした。
• It was Sunday yesterday.

• 市は月曜ごとに立つ。
• The market is held every Monday.

• 私達は日曜日に遊ぶ。
• We play on Sunday.

• 今日は何曜日ですか。
• Which day of the week is it?

• 昨日は木曜日だった。
• Yesterday was Thursday.

• 火曜日はお暇ですか。
• Are you free on Tuesday?

• きょうは日曜日です。
• Today is Sunday.

• 来週の月曜日です。」
• That will be next Monday.'

• 「日曜日ですって！　
• `Sunday!

• 「でも土曜の晩だよ」
• 'But on a Saturday night,'

• 復活祭前の第7水曜日
• the 7th Wednesday before Easter

• 劇場は月曜日は休みだ
• the theater is dark on Mondays

• 水曜日から始まる平年
• Common year starting on Wednesday

• 日曜日から始まる平年
• Common year starting on Sunday

• 金曜日から始まる閏年
• Leap year starting on Friday

• 水曜日から始まる閏年
• Leap year starting on Wednesday

• 日曜日が待ち遠しい!
• Confidentially Yours

• 暗い日曜日 (映画)
• Ein Lied von Liebe und Tod

• 木曜日から始まる平年
• Common year starting on Thursday

• 火曜日から始まる閏年
• Leap year starting on Tuesday

• 土曜日から始まる平年
• Common year starting on Saturday

• 月曜日から始まる平年
• Common year starting on Monday

• 木曜日から始まる閏年
• Leap year starting on Thursday

• 日曜日から始まる閏年
• Leap year starting on Sunday

• 土曜日から始まる閏年
• Leap year starting on Saturday

• 月曜日から始まる閏年
• Leap year starting on Monday

• 火曜日から始まる平年
• Common year starting on Tuesday

• 金曜日から始まる平年
• Common year starting on Friday

• モリー先生との火曜日
• Tuesdays with Morrie

• 黒曜石水和層年代測定法
• obsidian hydration dating

• 月曜は休みになっている
• be supposed to have Mondays off

• 2月25日の直前日曜日
• Sundays immediately before February 25

• 九曜　政宗の時より使用
• Kuyo (nine-planet): it had been used by the Date clan since the era of Masamune.

• - 毎年5月最終土曜日
• The last Saturday of every May

• 日曜は開いていますか。
• Are they open on Sunday?

• 日曜なので仕事が無い。
• As it is Sunday, I have no work to do.

• 日曜日には洗濯をする。
• I do the laundry on Sundays.

• 来週の土曜日は暇です。
• I will be free next Saturday.

• 日曜日以外は毎日働く。
• I work every day save Sundays.

• 日曜日にお伺いします。
• I'll call on you on Sunday.

• 日曜の次に月曜が来る。
• Sunday is followed by Monday.

• 日曜日に会いましょう。
• We'll meet on Sunday.

• 日曜日に何をしますか。
• What do you do on Sundays?

• 日曜日は何をしますか。
• What do you like to do on Sundays?

• 再来週の木曜日はどう。
• How about two weeks from Thursday?

• 月曜日はいつも憂鬱だ。
• I always feel blue on Mondays.

• 土曜日は父が暇な時だ。
• Saturday is when my father is free.

• もちろん金曜日にです。
• Of course it was a Friday.

• イスラム教徒には金曜日
• Friday for Muslims

• 日曜日に、私は寝坊する
• On Sundays, I sleep in

• 土曜日は土星の日である
• Saturday is Saturn's Day

• 日曜はダメよ (映画)
• Never on Sunday

• その土曜日、7時58分
• Before the Devil Knows You're Dead

• 月曜日は休館日（史料館）
• On Mondays the museum is closed.

• 日曜に配達していますか。
• Do you deliver on Sundays?

• 毎週日曜日の朝にします。
• I do it every Sunday morning.

• 毎日日曜教会へ行きます。
• I go to church every Sunday.

• 日曜日でも開いてますか。
• Is it open on Sunday?

• 日曜には私は教会に行く。
• On Sunday, I go to church.

• 日曜日は日曜と短縮する。
• We abbreviate Sunday to Sun.

• 土曜に学校がありますか。
• Do you go to school on Saturday?

• 私は日曜日に教会に行く。
• I go to church on Sunday.

• 私は日曜日に働かされた。
• I was made to cry for help.

• 次の金曜に来てください。
• Please come next Friday.

• 土曜日は彼が暇な日です。
• Saturday is the day when he is free.

• 土曜日に家に来ませんか。
• Would you care to come and see me on Saturday?

• この日曜日はどうですか。
• Let's play this Sunday.

• 火曜日に国会が開かれる。
• The Diet will meet on Tuesday.

• 「はい、明日の月曜に。」
• 'Yes, for tomorrow, Monday,'

• 「明日は…日曜日です！」
• 'Because tomorrow - is Sunday!'

• 復活祭後の7番目の日曜日
• seventh Sunday after Easter

• 三位一体の主日後の木曜日
• Thursday after Trinity Sunday

• 米国の11月の第4木曜日
• fourth Thursday in November in the United States

• ごみ収集日は月曜と木曜だ
• garbage pickup is on Mondays and Thursdays

• 彼は日曜大工の店を開いた
• he opened a do-it-yourself store

• 彼は毎火曜日にオフである
• He's off every Tuesday

• 火曜日は月曜日に常に続く
• Tuesday always follows Monday

• 13日の金曜日 (映画)
• Friday the 13th (franchise)

• 土曜日の夜 (アルバム)
• The Heart of Saturday Night

• 彼がまた、日曜に行きます。
• He will go there again on Sunday.

• - 金曜日の10時～16時
• 10:00 - 16:00 on Fridays

• 護摩供養 - 9月第一日曜
• Goma kuyo (fire rituals): The first Sunday in September

• 献米法要（4月第2日曜日）
• Kenmai-Hoyo (Buddhist memorial service presenting rice) (the second Sunday of April)

• 5月第三土曜に開催される。
• It is held on the third Saturday of May.

• 写真は黒曜石の石核である。
• The photograph is that of the sekkaku of kokuyoseki (obsidian).

• 日曜の午後は忙しいですか。
• Are you busy on Sunday afternoon?

• 日曜日の晩に来られますか。
• Can you come on Sunday evening?

• 日曜日に配達していますか。
• Do you deliver on Sundays?

• 彼は日曜からずっと病気だ。
• He has been ill ever since Sunday.

• 彼は土曜日に京都についた。
• He reached Kyoto on Saturday.

• 彼は日曜を除いて毎日働く。
• He works every day but Sunday.

• 彼は月曜から金曜まで働く。
• He works from Monday to Friday.

• 毎日曜日に教会に行きます。
• I go to church every Sunday.

• 毎週日曜日教会へ行きます。
• I go to church every Sunday.

• 日曜日以外は働いています。
• I work every day except on Sunday.

• 来週の日曜なら空いてます。
• I'll be free next Sunday.

• 僕は今度の日曜日は勤務だ。
• I'll be on duty this Sunday.

• 日曜日の次に月曜日がくる。
• Monday follows Sunday.

• 来週の月曜と火曜は連休だ。
• Next Monday and Tuesday are consecutive holidays.

• 日曜日には仕事はしません。
• Sunday is not a workday for me.

• 日曜日は私が最も暇な日だ。
• Sunday is the day when I am least busy.

• 日曜日は週の最後の日です。
• Sunday is the last day of the week.

• 金曜日の午後はお暇ですか。
• Are you free on Friday afternoon?

• 土曜日に学校はありますか。
• Do you have school on Saturdays?

• 今度の土曜日はどうですか。
• How about next Saturday?

• 私はどの日曜日も暇でない。
• I am never free on Sundays.

• 次の日曜は空けておいてね。
• Keep next Sunday free.

• 月曜日は日曜日の次にくる。
• Monday comes after Sunday.

• 月曜日は都合が悪いのです。
• Monday's not good.

• 土曜日は日曜日の前に来る。
• Saturday comes before Sunday.

• 土曜日の次は日曜日がくる。
• Sunday follows Saturday.

• 金曜日の銀行は遅じまいだ。
• The bank shuts late on Fridays.

• 国会は来週月曜に開かれる。
• The Diet will open next Monday.

• 今度の日曜日はどうですか。
• What about next Sunday?

• 先週の日曜日は何をしたの？
• What did you do last Sunday?

• 今度の日曜日うちへ来ない？
• Won't you come to my to my house next Sunday?

• できたら火曜日に来なさい。
• Come on Tuesday, if possible.

• 学校は今度の月曜に始まる。
• School starts next Monday.

• 学校は月曜日に始まります。
• School will open on Monday.

• その事故は金曜日に起きた。
• The accident occurred on Friday.

• 会は次の日曜日に決まった。
• The meeting was arranged for next Sunday.

• その週刊誌は木曜日に出る。
• The weekly appears on Thursday.

• 「今日は木曜日じゃないか。
• ``And this is Thursday morning.

• それは火曜日のことだった。
• That was on Tuesday.

• 「明日の月曜でいいかい。」
• 'For tomorrow, Monday,'

• 告解の火曜日が毎年祝われる
• Mardi Gras is celebrated here each year

• 復活祭の前の2番目の日曜日
• second Sunday before Easter

• 日曜日の労働を規制する法令
• a statute regulating work on Sundays

• 復活祭の後の8番目の日曜日
• eighth Sunday after Easter

• 月曜日から金曜日まで含めて
• from Monday to Friday inclusive

• 休館日：毎週月曜と祝日の翌日
• Closed days: Mondays and days following national holidays

• 若草山焼き（1月第4土曜日）
• Mountain burning at Mt. Wakakusa (the fourth Saturday of January)

• 4月第2日曜　豊太閤花見行列
• Second Sunday in May: Ho-Taiko Hanami Gyoretsu(Hideyoshi TOYOTOMI's cherry-blossom viewing parade)

• 土曜日 - 西舞鶴市街地周辺
• On Saturday: Urban and suburban areas of Nishi-maizuru City

• - 旧暦6月7日に近い土曜日
• On Saturdays near June 7 (in old calendar)

• 彼は日曜日に部屋を掃除した。
• He cleaned his room on Sunday.

• 彼は出発を日曜まで延期した。
• He put off his departure till Sunday.

• 彼は日曜にはめったにいない。
• He rarely stays home on Sunday.

• 日曜日の３時にうかがいます。
• I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.

• 日曜日は土曜日の後に来ます。
• Sunday comes after Saturday.

• 日曜日は私が最も忙しい日だ。
• Sunday is the day when I am busiest.

• 毎月曜日にゴミを集めにくる。
• They collect our garbage every Monday.

• 彼らは日曜日の朝教会へ行く。
• They go to church on Sunday morning.

• 日曜日はのんびりしています。
• We always take it easy on Sundays.

• 日曜日にテニスをしませんか。
• Would you like to play tennis on Sunday?

• 由美は日曜日にテニスをする。
• Yumi plays tennis on Sunday.

• 金曜日までに必ず電話してね。
• Be sure to telephone by Friday, OK?

• 授業は来週の火曜日に始まる。
• Classes begin next Tuesday.

• 私は日曜日にいつも家にいる。
• I am always at home on Sundays.

• 前の日曜日は楽しくなかった。
• I didn't have a good time last Sunday.

• 金曜日までに回答が必要です。
• I need to know your answer by Friday.

• 先週の土曜日買い物に行った。
• I went shopping last Saturday.

• 私は日曜日のほかは毎日働く。
• I work every day except Sunday.

• 私は土曜日からここにいます。
• I've been here since Saturday.

• 雪は月曜から金曜まで降った。
• It snowed from Monday to Friday.

• 私の誕生日は日曜日に当たる。
• My birthday falls on Sunday.

• 私の父は日曜日に教会へ行く。
• My father goes to church on Sunday.

• 私の町は日曜の早朝は静かだ。
• My town is quiet on early Sunday morning.

• 今度の水曜日ならいいですよ。
• Next Wednesday will be fine.

• 次の日曜日に参りましょうか。
• Shall I come next Sunday?

• 宿題を月曜日に提出しなさい。
• Submit your homework on Monday.

• 銀行は日曜にはやってません。
• The bank isn't open on Sundays.

• 大学は火曜日に学期が終わる。
• The college breaks up on Tuesday.

• 週の７番目の日は土曜日です。
• The seventh day of the week is Saturday.

• この日曜日はあいてますから。
• I'm free on Sunday.

• 会合は次の日曜日に開かれる。
• The meeting will take place next Sunday.

• その店は月曜日には休業です。
• The store is closed Mondays.

• 我々は日曜日には働きません。
• We never work on Sunday.

• そうです先週の火曜日でした。
• it was the Tuesday of last week--

• それでは水曜日の午後ですね。
• So that's Wednesday afternoon?

• 土曜日にしていただけますか。
• Could you make it Saturday?

• 私は月曜日の朝に受験します。
• I'll take it Monday morning.

• 「今日は十月二日、水曜日だ。
• 'As today is Wednesday, the 2nd of October,

• 日曜日に始まる連続する7日間
• a period of seven consecutive days starting on Sunday

• カナダでは10月の第2月曜日
• second Monday in October in Canada

• 掃除婦は、隔週の水曜日に来る
• the cleaning lady comes on alternate Wednesdays

• 私達は日曜日にブランチを取る
• We brunch in Sundays

• 土曜日の子供は情愛深く寛大だ
• Saturday's child is loving and giving

• ご宿泊日が、日曜、祝日を除く。
• Stays on Sundays and national holidays are excluded.

• 3月第1日曜日 奥之院初回峯行
• The first Sunday in March: Okunoin-hatsu-kaihogyo

• - 衣替え、父の日（第3日曜）
• Koromogae (seasonal change of clothing), and Father's Day (the third Sunday)

• 5月の第一日曜日に開催される。
• It is held on the first Sunday of May.

• 関金温泉で9月第一日曜日開催。
• This is held on the first Sunday of September at Sekigane Hot Spring.

• 10月の第4土曜日と翌日曜日。
• In principle the festival is held on the fourth Saturday and Sunday of October every year.

• 六曜の中で最も吉の日とされる。
• It is considered as the best day in rokuyo.

• 『七曜』（三省堂、1942年）
• 'Shichiyo' (Seven Days of the Week) (Sanseido, 1942)

• ★：月曜・水曜・金曜のみ運行。
• This route is operated only on Monday, Wednesday and Friday.

• ★：火曜・木曜・土曜のみ運行。
• This route is operated only on Tuesday, Thursday and Saturday.

• 彼は日曜大工で犬小屋を作った。
• As a do-it-yourselfer, he made a doghouse.

• 彼は土曜日には会社に行かない。
• He doesn't go to the office on Saturday.

• 彼はこの前の日曜日以来病気だ。
• He has been sick since last Sunday.

• 彼はいつも月曜日には家にいる。
• He is always at home on Mondays.

• 彼はよく土曜の夜に外食します。
• He often eats out on Saturday nights.

• 彼は日曜日以外は毎日働きます。
• He works every day except Sunday.

• 彼は日曜日にはいつも家にいる。
• He's always at home on Sundays.

• 日曜日に晴れるといいのになあ。
• I hope the weather will clear up on Sunday.

• 日曜日にはよくテニスをします。
• I often play tennis on Sunday.

• 日曜日は家でゆっくりしました。
• I relaxed at home last Sunday.

• 日曜日は郵便業務がありますか。
• Is there postal service on Sunday?

• 日曜日から雨が降り続いている。
• It has been raining since Sunday.

• 母は日曜日にはクッキーを焼く。
• Mother bakes cookies on Sundays.

• 父は毎週日曜日にテニスをする。
• My father plays tennis every Sunday.

• 毎日が土曜日だったらいいのに。
• Seven days of Saturday is all that I need.

• 彼女は月曜日に第一子を産んだ。
• She gave birth on Monday to her first child.

• 彼女は日曜日の朝は遅く起きる。
• She gets up late on Sunday mornings.

• 彼女は毎週日曜日テニスをする。
• She plays tennis every Sunday.

• 日曜日が一週間の最初の日です。
• Sunday is the first day of the week.

• 彼らは毎週日曜日に教会へ行く。
• They go to church every Sunday.

• 彼らは日曜日に教会へ行きます。
• They go to church on Sunday.

• 彼らは毎週日曜日に礼拝に行く。
• They worship every Sunday.

• 我々は日曜日に働くのは反対だ。
• We are against working on Sundays.

• 日曜日に仕事をする必要はない。
• You don't have to work on Sundays.

• 今年の文化の日は月曜にあたる。
• Culture Day falls on Monday this year.

• 土曜日に何か計画がありますか。
• Do you have any plans for Saturday?

• 私は日曜日には学校に行かない。
• I don't go to school on Sunday.

• 私は、日曜日には仕事をしない。
• I don't work on Sunday.

• 私は月曜日に彼に会うつもりだ。
• I expect that I will see him on Monday.

• 月曜日に返してくれたらいいよ。
• I hope you will return it by Monday.

• 私は毎週日曜日にテニスをする。
• I play tennis every Sunday.

• 私は日曜の朝彼女を訪ねました。
• I visited her on Sunday morning.

• 私は、先週の月曜、釣に行った。
• I went fishing last Monday.

• 私は先週の土曜日公園へ行った。
• I went to the park last Saturday.

• 月曜日までにここに来ています。
• I'll be here by Monday.

• 今度の日曜日に結婚するんです。
• I'm getting married next Sunday.

• 金曜日、２人分予約できますか。
• Is there a table available for two on Friday?

• 先週の土曜日以来ずっと雨です。
• It has been raining since last Saturday.

• 月曜日は私が一番忙しい日です。
• Monday is my busiest day.

• 天皇誕生日が日曜日と重なった。
• The Emperor's Birthday fell on Sunday.

• 試験は来週の月曜日から始まる。
• The examinations will begin on Monday next week.

• 今年はお正月は日曜日にあたる。
• This year New Year's Day falls on Sunday.

• 私達は日曜以外毎日学校へ行く。
• We go to school every day except Sunday.

• 水曜の午後は授業はありません。
• We have no classes on Wednesday afternoons.

• その日は日曜で授業がなかった。
• It being Sunday, there was no school.

• 会は来週の月曜日に催されます。
• The meeting will take place next Monday.

• 会合は次ぎの日曜日に行われる。
• The meeting will take place next Sunday.

• あの政治家は水曜日が面会日だ。
• The politician receives on Wednesdays.

• その店は日曜日は閉まっている。
• The shop is closed on Sundays.

• トムは月曜日に来て翌日帰った。
• Tom came on Monday and went back the day after.

• あなたは日曜日に何をしますか。
• What do you do on Sunday?

• パリ発　木曜日　午前八時四十分
• 'Left Paris, Thursday, at 8:40 A.M.

• 聖灰水曜日に英国国教で読まれる
• read in the Church of England on Ash Wednesday

• 月曜日に結果を得ることができる
• You can get the results on Monday

• 私たちは金曜日に家の上で閉じた
• We closed on the house on Friday

• 予約を火曜日から月曜日に早めた
• moved the appointment ahead from Tuesday to Monday

• 今土曜日にダブルデートをしよう
• let's double date this Saturday

• 彼女は毎週金曜日に買い物に行く
• She goes shopping every Friday

• 彼らの家は日曜大工の設計だった
• their house was a do-it-yourself project

• 殺人者は金曜日に絞首刑にされた
• The murderer was hanged on Friday

• 13日の金曜日は不運の日である
• Friday the 13th is an unlucky date

• 血の日曜日事件 (1972年)
• Bloody Sunday (1972)

• 血の日曜日事件 (1905年)
• Bloody Sunday (1905)

• 血の日曜日事件 (1920年)
• Bloody Sunday (1920)

• 彼が土曜日に前回の再放送を見る。
• He'll watch a rerun of the program Saturday.

• 日曜日の今現在、まだのどが痛い。
• As of today, Sunday, I still have sore throat.

• いよいよ来週の日曜日が母の日だ。
• Mother's Day is finally coming next Sunday.

• ラ・グランド・ジャット島の日曜日
• A Sunday Afternoon

• 毎週水曜日（休祝日の場合は翌日）
• Every Wednesday (the following day if a public holiday falls on Wednesday)

• ・毎年10月の第2日曜日に開催。
• The All Japan Ninja Championship is held every year on the second Sunday in October.

• 4月第1日曜日仙巌園（鹿児島市）
• The first Sunday of April, Senganen garden (Kagoshima City)

• 残りの2つは同じ曜日にならない。
• The other two are not.

• 金胎寺護摩法要（9月第1日曜日）
• Goma (Holy Fire) Mass at the Kontai-ji Temple (held on the first Sunday in September)

• 弁護士さんに金曜日に会えますか。
• Can the lawyer see me on Friday?

• 日曜日に配達していただけますか。
• Do you deliver on Sundays?

• 日曜日の夜、彼は勉強しなかった。
• He did not work on Sunday night.

• 彼と来週の金曜日あうつもりです。
• I am meeting him next Friday.

• 来週の月曜日に必ずお返しします。
• I'll give it back next Monday without fail.

• 木曜日、君のためにあけとくから。
• I'll keep Thursday open for you.

• 日曜日が１週間の最初の日ですか。
• Is Sunday the first day of the week?

• 父と私は日曜日にはテニスをした。
• My father and I played tennis on Sunday.

• 父はその日曜の朝、ゴルフをした。
• My father played golf on the Sunday morning.

• 父は毎週日曜日にゴルフをします。
• My father plays golf every Sunday.

• 要約を火曜日までに提出しなさい。
• Please send in your summary by Tuesday.

• 彼女は先週の水曜日から病気です。
• She has been sick since last Wednesday.

• 日曜日の朝に教会に行く人もいる。
• Some people go to church on Sunday morning.

• 日曜は人々が教会に行く日である。
• Sunday is the day when people go to church.

• 日曜日に福岡マラソンが行われた。
• The Fukuoka Marathon was held on Sunday.

• 木曜の夜はビールが無料なのです。
• Thursday night is free beer night.

• 木曜までには結果が分かるはずだ。
• We should know the result by Thursday.

• いつも何曜日なら空いていますか？
• What day are you usually free?

• 来週土曜日にバスツアーをしない？
• What do you say to a bus tour next Saturday?

• 私は毎週日曜日に教会へいきます。
• I go to church every Sunday.

• 私は月曜と金曜に英語を勉強する。
• I study English on Monday and Friday.

• 昔日曜日には教会に行ったものだ。
• I used to go to church on Sunday.

• 月曜から木曜までここにおります。
• I will be here from Monday to Thursday.

• 私は今度の日曜日は家にいません。
• I'll not be at home next Sunday.

• 私は日曜日にはいつも家にいない。
• I'm never at home on Sundays.

• 今日は日曜日なので学校は休みだ。
• It being Sunday today, we have no school.

• 私の父は日曜日に庭いじりをする。
• My father gardens on Sundays.

• 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。
• My sister washes her shoes every Sunday.

• 月曜日にはバスはたいてい遅れる。
• On Mondays the buses are late more often than not.

• 土曜日は、僕の最も暇な日である。
• Saturday is when I am least busy.

• 事故は日曜日３時ごろに起こった。
• The accident happened on Sunday at about 3:00.

• 試験は今度の月曜日に始まります。
• The examination begins next Monday.

• 今度の祭日は日曜日と重なります。
• The next holiday falls on a Sunday.

• 結婚式は土曜日に行われるだろう。
• The wedding will take place on Saturday.

• 私たちは毎週金曜日に集まります。
• We gather together every Friday.

• 土曜日は店を閉めることにしよう。
• We will shut up our store on Saturday.

• 金曜日には外で食事する予定です。
• We're going out for a meal on Friday.

• 先週の土曜日に劇場にいましたか。
• Were you at the theater last Saturday?

• 君は日曜日には普通何をしますか。
• What do you usually do on Sundays?

• できれば月曜日の午後に来なさい。
• Come on Monday afternoon, if possible.

• ちょうど日曜日にぶつかりますね。
• It falls on Sunday.

• 会議は金曜に開くことで一致した。
• It has been agreed that the meeting will be held on Friday.

• 火曜日から雨が降りつづけている。
• It has been raining since Tuesday.

• 輝かしい晴れた日曜日の朝だった。
• It was a bright and clear Sunday morning.

• めったに彼は日曜日に外出しない。
• Rarely does he go out on Sunday.

• 夏休みは来週の月曜日から始まる。
• Summer vacation begins next Monday.

• 音楽会は今度の日曜日に開かれる。
• The concert will take place next Sunday.

• 会合は次の金曜日まで延期された。
• The meeting was put off until next Friday.

• その店は日曜日にはしまっている。
• The shop is closed on Sunday.

• 「ええ、まあ木曜だけですけどね」
• `Well, only on Thursdays,'

• 火曜日に出発してしまったのです。
• On Tuesday they were gone.

• 金曜日から飲み続けなんだから。」
• He's been drinking since Friday.'

• ふつうは土曜日の夜のことだから」
• It's generally on Saturday nights.'

• トリノ発　金曜日　午前七時二十分
• 'Left Turin, Friday, at 7:20 A.M.

• 降臨節の間の4つの日曜日の1番目
• the first of the four Sundays during Advent

• 米国の法定休日で、5月最終月曜日
• legal holiday in the United States, last Monday in May

• 一番いい服は日曜に教会に着ていく
• the best attire you have which is worn to church on Sunday

• 米国とカナダでは9月の第1月曜日
• first Monday in September in the United States and Canada

• うまくいけば日曜日は晴れるだろう
• hopefully the weather will be fine on Sunday

• 来週の月曜日はすぐに来てしまう！
• a week from Monday will be too soon!

• 埋葬サービスは次の月曜に行われる
• the committal service will be held next Monday

• 彼は、日曜日の夜にプロポーズした
• he popped the question on Sunday night

• フジテレビ火曜9時枠の連続ドラマ
• Kakku

• フジテレビ月曜9時枠の連続ドラマ
• Getsuku

• 最近どうも月曜日の朝の体調が悪い。
• I've recently been feeling a little sick on Monday mornings.

• 彼が早くも日曜日に思いを馳せます。
• He is already thinking about Sunday.

• 毎年7月最終週の土・日曜日の2日間
• Two days from Saturday to Sunday of the last week of July every year

• 5月第4日曜毛越寺（岩手県平泉町）
• The fourth Sunday of May, Moetsu-ji Temple (Hiraizumi-cho, Iwate Prefecture)

• 水曜日と日曜日に休業する店が多い。
• Most stores are closed on Wednesday and Sunday.

• 1月の第2月曜日（2000年より）
• The second Monday of January (since 2000)

• 7月の第3月曜日（2003年より）
• The third Monday of July (since 2003)

• 9月の第3月曜日（2003年より）
• The third Monday of September, since 2003

• 上巳と端午と七夕は同じ曜日になる。
• Joshi, Tango, and Tanabata are on the same day of the week.

• 六曜、九星、三隣亡（さんりんぼう）
• Rokuyo (6 days of the Buddhist calendar), Kyusei (nine stars having own color, respectively, used for astrology), and Sanrinbo (unlucky day)

• 馬印・・・金の吹貫に九曜紋の金団扇
• Umajirushi: A gold streamer and a gold fan with kuyo-mon (a family crest representing nine stars)

• 材料は黒曜石や粘板岩、頁岩が多い。
• Sekizoku were mainly made of obsidian, slate, or shale.

• 二十五菩薩練供養（10月第3日曜）
• Niju-go Bosatsu Neri Kuyo (a procession of 25 children who parade around the temple dressed as bodhisattvas): Third Sunday in October

• 来週の日曜日に遊びに来てください。
• Come and see me on Sunday next week.

• 彼は日曜日に必ずここへやって来る。
• He comes here without fail on Sunday.

• 彼は日曜日に農場を訪れるつもりだ。
• He intends to visit the farm on Sunday.

• 彼は彼女に土曜日ごとに会っている。
• He meets his girlfriend Saturdays.

• 彼は日曜日にはめったに家にいない。
• He rarely stays home on Sunday.

• 彼は日曜日を除いて毎日働いている。
• He works every day save Sundays.

• 日曜日はどなたにもお会いしません。
• I don't receive on Sundays.

• 僕は土曜日は正午に勤務からひける。
• I'll be off duty at noon on Saturday.

• 父は日曜日にいつも暇とは限らない。
• My father is not always free on Sunday.

• 父は、日曜日はたいてい家にいます。
• My father is usually at home on Sundays.

• 父の誕生日は今年は日曜日に当たる。
• My father's birthday falls on Sunday this year.

• 来年の僕の誕生日は日曜日に当たる。
• Next year my birthday will fall on a Sunday.
• Next year my birthday will fall on Sunday.

• 日曜日にエミと私はテニスをします。
• On Sunday I play tennis with Emi.

• 彼女はたいてい日曜日は家にいます。
• She is usually at home on Sundays.

• 日曜日は人々が教会に行く日である。
• Sunday is the day when people go to church.

• 月曜日以外ならいつでもいいですよ。
• Any day will do except Monday.

• 今年のクリスマスは日曜日にあたる。
• Christmas falls on Sunday this year.

• 今度の水曜日何か予定がありますか。
• Do you have anything next Wednesday?

• 金曜日は彼女が非常に忙しい日です。
• Friday is the day when she is very busy.

• 金曜日は私が一番忙しくない日です。
• Friday is when I am least busy.

• 今度の土曜日、テニスをしませんか。
• How about playing tennis next Saturday?

• 月曜日には何時間授業がありますか。
• How many classes do you have on Monday?

• 土曜日には何時間授業がありますか。
• How many classes do you have on Saturdays?

• 私は日曜日にはどこへも行きません。
• I am not going anywhere on Sunday.

• 私は日曜日に公園でテニスをします。
• I play tennis in the park on Sunday.

• 昔、日曜日には教会へ行ったものだ。
• I used to go to church on Sunday.

• 私は毎週日曜日に必ず両親を訪れる。
• I visit my parents every Sunday without fail.

• 次の日曜にあなたに会いに行きます。
• I will come to see you next Sunday.

• 月曜日が次の会合の日と決められた。
• Monday was appointed as the day for the next meeting.

• 今年の私の誕生日は日曜日にあたる。
• My birthday falls on a Sunday this year.

• 私の誕生日は今年は金曜日に当たる。
• My birthday falls on Friday this year.

• 上司は私を先週の日曜日に働かせた。
• My boss made me work last Sunday.

• 今度の日曜日にぜひお越しください。
• Please come and see me next Sunday by all means.

• 次の土曜日の午後は開けてください。
• Please leave next Saturday afternoon free.

• 月曜日の１０時までにお返し下さい。
• Please return it by 10 a.m. Monday.

• 土曜日は１２時前には学校が終わる。
• School finishes before noon on Saturdays.

• 宿題の提出期限は来週の月曜日です。
• The homework is due next Monday.

• 新大臣は月曜日に職務の引継をした。
• The new minister took over the job on Monday.

• 次の日曜日にコンサートがあります。
• There will be a concert next Sunday.

• 金曜日のパーティーが待ち遠しいよ。
• We can hardly wait for the party on Friday.

• 土曜以外は一日に５時間授業がある。
• We have five classes every day except Saturday.

• 月曜までに確定見積もりが必要です。
• We need a firm quotation by Monday.

• 先週の日曜日におかしな映画を見た。
• We saw a funny movie last Sunday.

• 土曜日には彼の車で海辺に行きたい。
• We want to go to the beach in his car on Saturday.

• 私たちは日曜日までここに滞在する。
• We will stay here until Sunday.

• 土曜日のご午後、釣りに行きますか。
• Would you like to go fishing on Saturday afternoon?

• 土曜日の午後、釣りに行きませんか。
• Would you like to go fishing on Saturday afternoon?

• 土曜に私と芝居の公演を見ませんか。
• Would you like to see a live performance of a play with me Saturday?

• 君は日曜日に学校に行く必要がない。
• You don't have to go to school on Sunday.

• その年のクリスマスは土曜日だった。
• Christmas fell on Saturday that year.

• この前の日曜日はたまたま暇だった。
• It happened that I was free last Sunday.

• レポートは来週の月曜日が〆切です。
• Reports are due next Monday.

• 会合は来週木曜に開かれるはずです。
• The meeting is to be held next Thursday.

• その船は毎週月曜日に出航していた。
• The ship left every Monday.

• その会議を次の金曜日まで延期した。
• We adjourned the meeting until the following Friday.

• 裁判は来週の水曜まで始まらないし、
• and the trial doesn't even begin till next Wednesday:

• 月曜日に早く、ファーナムに行って、
• On Monday you will arrive early at Farnham;

• 「水曜にはもう行っちまうのかい？」
• 'Going before Wednesday, are you?'

• 先の火曜日、ホームズからきた電報に
• that I received a telegram from Homes last Tuesday

• 発表は次の月曜に予定されておる。」
• That will be next Monday.'

• 金曜日には他の予定が入っています。
• I've already made plans for Friday.

• B: 土曜日にしていただけますか。
• B: Could you make it Saturday?

• A: 水曜日の午後をお願いします。
• A: Wednesday afternoon would be good.

• マルディグラの次の日（肉の火曜日）
• the day following Mardi Gras (`Fat Tuesday')

• 女性は、日曜日の朝に受け取っている
• The lady is receiving Sunday morning

• 我々は、毎週日曜日に歩くのが好きだ
• We like to walk every Sunday

• 私たちは、毎週土曜日に買い物に行く
• We go marketing every Saturday

• 日曜学校と同じくらいつまらない歌詞
• lyrics as antiseptic as Sunday School

• 金曜日は、従業員は軽装でかまわない
• On Fridays, employees can underdress

• 彼は、毎週日曜日に忠実に母を訪ねた
• he dutifully visited his mother every Sunday

• クリスマスは、今年、月曜日にあたる
• Christmas falls on a Monday this year

• 株式市場は今週の金曜に高値で引けた
• The stock market closed high this Friday

• びっくりしたのは土曜の出来事だった
• the stunner was what happened on Saturday

• グランド・ジャット島の日曜日の午後
• A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte

• 夫が久しぶりに日曜日に休みを貰った。
• My husband had a Sunday off for the first time in a while.

• 休館日- 月曜日（祝日の場合は翌日）
• Closed: Mondays (Tuesday if the Monday is a holiday)

• 密教占星術、宿曜占星術などともいう。
• It is also called the Esoteric Buddhism astrology or Sukuyo astrology.

• 3月第1日曜赤間神宮（山口県下関市）
• The first Sunday of March, Akama-jingu Shrine (Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture)

• 10月の第2月曜日（2000年より）
• The second Monday of October (since 2000)

• 略して曜変天目と呼ばれることもある。
• Sometimes it is abbreviated to Yohen Tenmoku.

• 当初は日曜日には宮中に帰っていたが、
• He used to return to the Imperial Palace every Sunday at first.

• ※：曜日によって運行コースが異なる。
• The operation route differs by the day of the week.

• 日曜に特に何かすることがありますか。
• Do you have anything particular to do on Sunday?

• 彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
• He had to work even on Sunday.

• 彼は日曜日にはいつもゴルフをします。
• He plays golf every Sunday.

• 日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。
• He would often go fishing on Sunday.

• 日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。
• He would often go fishing on Sunday.

• 日曜日はいつも家に引きこもっている。
• I usually stay indoors on Sunday.

• 来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。
• I will teach you how to fish next Sunday.

• 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
• I'd like to extend my stay through Sunday.

• 日曜日はいつも家にいるとは限らない。
• I'm not always home on Sundays.

• 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。
• It being Sunday, I got up late in the morning.

• 日曜日だったので、公園はこんでいた。
• It being Sunday, the park was crowded.

• 日曜日までそれを仕上げる必要がある。
• It is imperative for you to finish by Sunday.

• 父は日曜日はただテレビを見るだけだ。
• My father does nothing but watch TV on Sundays.

• 土曜日、去年から通い始めた陶芸教室。
• Saturday is the pottery class I've been attending since last year.

• 彼女は土曜日学校に行かなくてもよい。
• She doesn't have to go to school on Saturday.

• 彼女は土曜日におばあさんを訪ねます。
• She is going to visit her grandmother on Saturday.

• 彼女は日曜日には必ず教会に行きます。
• She makes a point of going to church on Sundays.

• 彼女は日曜日にはめったに外出しない。
• She rarely goes out on Sundays.

• 日曜日だったので、店は閉まっていた。
• Since Sunday, the shop has been closed.

• 日曜日は私にとって普通の日ではない。
• Sunday is not an ordinary day to me.

• 被告は金曜日に法廷に現れる予定です。
• The accused is to appear before the court on Friday.

• 来週の月曜日か火曜日までなんだけど。
• Until Monday or Tuesday of next week.

• 土曜日には生徒はみんな早く帰宅する。
• All the students go home early on Saturday.

• 今度の日曜日に弁論大会が開催される。
• An oratorical contest will be held next Sunday.

• 誰でも日曜日はここで演説ができます。
• Anyone can make a speech here on Sundays.

• 今度の日曜ハイキングに行ってもいい？
• Can I go hiking next Sunday?

• 今度の日曜日に何か先約がありますか。
• Do you have any previous appointments next Sunday?

• 土曜日は診察していらっしゃいますか。
• Do you see patients on Saturdays?

• 金曜日はいつも彼らは飲みに行くんだ。
• Every Friday night they went and got liquored up.

• 私はこの前の日曜日は出かけなかった。
• I didn't go out last Sunday.

• 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
• I go to church on Sundays.

• 私はこの前の日曜日からずっと忙しい。
• I have been busy since last Sunday.

• 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
• I often go downtown on Sunday.

• 昔は日曜日に教会へいったものでした。
• I used to go to church on Sundays.

• 先週の金曜日からずっといい天気です。
• It has been fine since last Friday.

• 先週の日曜日から雨が降り続いている。
• It has been raining since last Sunday.

• 先週の日曜日から雨が降り続けている。
• It has been raining since last Sunday.

• 次の金曜日まで会合を延期しましょう。
• Let's put off the meeting until next Friday.

• 君は日曜日に働く必要があるのですか。
• Need you work on Sunday?

• 月曜までにこの仕事を終えてください。
• Please get this work finished by Monday.

• 月曜日までにこの仕事を終えて下さい。
• Please get this work finished by Monday.

• 土曜日のカラオケ屋は特に混んでいる。
• The karaoke shop is especially crowded on Saturdays.

• 私達は次の日曜日に結婚する予定です。
• We are to be married next Sunday.

• 先週の金曜日この部屋で会合があった。
• We had the meeting in this room last Friday.

• 私たちは日曜日によくトランプをする。
• We often play cards on Sunday.

• 次の日曜日にはどこへ行きたいですか。
• Where would you like to go next Sunday?

• 昨日は日曜日で、土曜日ではなかった。
• Yesterday was Sunday, not Saturday.

• 土曜日には出社する必要がありません。
• You need not come to the office on Saturdays.

• その年は、クリスマスは土曜日だった。
• Christmas fell on Saturday that year.

• この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
• I hope the weather will hold until Sunday.

• たしか先週の金曜日だったと思います。
• I think that it was probably Friday of last week.

• その試合は今度の日曜まで延期された。
• The game was put off until next Sunday.

• その会は早くても月曜日まで開けない。
• The meeting can't be held until Monday at earliest.

• 会合は火曜日に開くことに決められた。
• The meeting was arranged for Tuesday.

• その店は月曜から土曜まで開いている。
• The shop is open from Monday to Saturday.

• 我々は日曜以外の日は毎日仕事をする。
• We work every day in the week but Sunday.

• 君は月曜日にそこを出発した方がいい。
• You had better leave there on Monday.

• あすこに金曜日（フライデー）が行く。
• There goes Friday,

• 金曜日の夜にシンフォニーに行きます。
• I'm going to the symphony on Friday night.

• 土曜日に夕食にお越しくださいますか。
• Would you like to come to dinner on Saturday?

• 「いいえ…今日は…土曜日です……。」
• 'No - today - is Saturday.'

• 伝統的に懺悔の火曜日に食べるドーナツ
• doughnut traditionally eaten on Shrove Tuesday

• 通常、金曜日の夜から日曜日までの期間
• a time period usually extending from Friday night through Sunday

• 聖灰水曜日から聖土曜日までの40日間
• a period of 40 weekdays from Ash Wednesday to Holy Saturday

• 現在は、日曜にしばしば社会奉仕を行う
• now often made a public service on Sundays

• 宗教教育のために日曜日に開かれる学校
• school meeting on Sundays for religious instruction

• 我々は、金曜日の夜、何も身に着けない
• we have nothing on for Friday night

• 締め切りを火曜日から水曜日に延ばした
• pushed the deadline ahead from Tuesday to Wednesday

• 私の祖父はこの前の日曜日に埋葬された
• My grandfather was laid to rest last Sunday

• 日曜日のゼネストを指令された労働組合
• The unions called a general strike for Sunday

• 火山岩は火山ガラス黒曜石を含んでいる
• volcanic rock includes the volcanic glass obsidian

• 13日の金曜日 (2009年の映画)
• Friday the 13th (2009 film)

• 英国国教:大斎前第二主日前の第二日曜日
• Sexagesima Sunday

• 毎年10月の第2土曜・日曜に行われる。
• It is held on the second Saturday and Sunday of October every year.

• 9月第3日曜：島田髷祭（島田市、江戸）
• 3rd Sunday of September: Shimada Mage Matsuri Festival (Shimada City, Edo period)

• 夏まつり（花火大会）（8月第1土曜日）
• Summer Festival (fireworks display) (on the first Saturday in August)

• 各六曜の詳しい説明は以下の通りである。
• The detailed explanations for each rokuyo are as follows.

• 六曜の中では唯一名称が変わっていない。
• It is the only name which has not been changed in rokuyo.

• 運行は平日・土曜のみで日曜は全便運休。
• The operation of the bus is on weekdays and Saturday, while there is no operation on Sunday.

• 父はたいてい日曜日はゴルフをしている。
• Father mostly plays golf on Sunday.

• 彼は月曜日と土曜日によく授業をさぼる。
• He often cuts classes on Monday and Saturday.

• 彼はこの前の日曜日にゴルフをしました。
• He played golf last Sunday.

• 彼は月曜日にニューヨークに行きました。
• He went to New York on Monday.

• 彼女の母親は先週の木曜日から病気です。
• Her mother has been sick since last Thursday.

• 日曜日なので、今日は授業がありません。
• It being Sunday, we have no classes today.

• 母はこの前の木曜日からずっと病気です。
• Mother has been sick since last Thursday.

• 父は滅多に日曜日に外出することはない。
• My father rarely, if ever, goes out on Sundays.

• 彼女はしばしば月曜日に学校に遅刻する。
• She is often late for school on Mondays.

• 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。
• There is no harm in you sleeping late on Sunday.

• 来週の月曜日に成田を出発する予定です。
• We are leaving Narita next Monday.

• 金曜日にダンスパーティーが開かれます。
• A dance will be held on Friday.

• 私に関して言えば、土曜日が都合がよい。
• As for myself, Saturday will be convenient.

• 秋分の日は、今年は金曜日に当たります。
• Autumnal Equinox Day falls on Friday this year.

• 宿題を来週の月曜日までに提出しなさい。
• Hand in your homework by next Monday.

• 土曜日に映画を見に行くのはどうですか。
• How about going to the movies on Saturday?

• 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
• I am not always free on Sundays.

• 私はふつう日曜日には働かなくてもよい。
• I don't usually have to work on Sundays.

• 私は来週月曜日に帰って来ると思います。
• I expect to be back next Monday.

• 今度の日曜日に１０時半にここを出ます。
• I leave here at ten-thirty next Sunday.

• 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。
• I leave here at ten-thirty next Sunday.

• 証人を月曜日に喚問するよう提案します。
• I move that the witness be summoned on Monday.

• 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。
• I usually went to the movies on Sunday.

• 私はこの前の日曜日に公園へ行きました。
• I went to the park last Sunday.

• 私はよく日曜日に昼寝をしたものだった。
• I would often take naps on Sundays.

• 先週の日曜日からずっと雨が降っている。
• It has been raining since last Sunday.

• 先週の木曜日からずっと雨が降っている。
• It has been raining since last Thursday.

• 私の父はたいてい日曜日には家にいます。
• My father is usually at home on Sunday.

• 私の席は月曜日の午前８時１０２便です。
• My seat is on flight 102 on Monday at 8 a.m.

• 金曜日の予習に第４章を読んでおくこと。
• Read chapter 4 for Friday.

• 土曜日には会合にお出かけになりますか。
• Shall you be going to the meeting on Saturday?

• 湘南の海水浴場は日曜日にはとても混む。
• The beaches in Shonan are very crowded on Sunday.

• 金曜日の上演のチケットはかえなかった。
• There were no tickets available for Friday's performance.

• 手紙では来週の月曜に着くといっている。
• This letter says that he will arrive on Monday.

• 私達は今度の日曜日に叔母を訪問します。
• We are going to visit our aunt next Sunday.

• 私達は今度の日曜日におじを訪問します。
• We are going to visit our uncle next Sunday.

• 土曜日の夜、ダンスパーティーをします。
• We have dances on Saturday evening.

• 次の月曜に私達は英語のテストを受ける。
• We will have an English test next Monday.

• 祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。
• When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.

• 次の月曜日にお目にかかれるでしょうか。
• Will I be able to see you next Monday?

• 君は土曜日には学校へ行かないのですね。
• You don't go to school on Sunday, do you?

• 月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
• You should hand in your report to me Monday.

• ダービー競馬の日は２週間後の水曜日だ。
• Derby Day is Wednesday fortnight.

• この前の日曜日は小説を読んで過ごした。
• I spent last Sunday reading novels.

• では、月曜日の午後にお会いしましょう。
• Let's make it Monday afternoon.

• スミスは日曜日にはきまってやってくる。
• Mr. Smith is sure to come on Sunday.

• ポーラと私は日曜日に夕食を作りました。
• Paula and I cooked dinner on Sunday.

• キリスト教国では日曜日は休業日である。
• Sunday is a holiday in Christian countries.

• その子は病気で日曜から入院しています。
• That child is sick and has been in the hospital since last Sunday.

• 委員会は、次の金曜日に、開催されます。
• The committee will meet next Friday.

• その雑誌の最新号は来週月曜日にでます。
• The latest issue of the magazine will come out next Monday.

• その博物館は月曜日には開いていません。
• The museum is not open on Monday.

• あなたは金曜日に何をするつもりですか。
• What will you do on Friday?

• 月曜には行くって彼女に伝えてやれよ。」
• Tell her you'll come on Monday.'

• 「木曜の夜、そう言ったね、ジャック。」
• 'On Thursday night, you said, Jack '

• 「もちろん土曜の晩ですしね、ピーター」
• 'Of course it is Saturday night, Peter,'

• それに、ここにみんながきた木曜日にも。
• and last Thursday when we were here;

• モンゴリア号乗船　土曜日　午後五時０分
• 'Sailed on the Mongolia, Saturday, at 5 P.M.

• 曜日ごとの合計収益を円グラフで表示する
• Shows a piechart with the total income for each day of the week

• 曜日ごとの合計費用を円グラフで表示する
• Shows a piechart with the total expenses for each day of the week

• クリスマスに先立ち日曜日を4回含む時期
• the season including the four Sundays preceding Christmas

• 灰の水曜日（四旬節の初日）の前の日曜日
• the Sunday before Ash Wednesday (the beginning of Lent)

• 彼は日曜日の朝、ドスンと身を投げ出した
• He plumped in on a Sunday morning

• 私は次の月曜日にあなたと会う予定である
• I have you on my calendar for next Monday

• ピクニックの予備日は翌週の日曜日である
• the rain date for the picnic will be the following Sunday

• 彼が久しぶりに日曜日に休みを取りました。
• He took a break on Sunday after a long time without.

• 彼が月曜日には今の会社で働いていました。
• He was already working at the current company on Monday.

• 月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）
• Mondays (except for National Holidays/substitute public holidays on Monday, in which case the museum is open on the holiday and closed the following Tuesday instead)

• ただし、元来六曜は、仏教とは関係がない。
• However, Rokuyo (six days of the Buddhist calendar) has actually nothing to do with Buddhism.

• 12月第2土曜：東京花祭り（東久留米市）
• The second Saturday in December: Tokyo Flower Festival (Higashikurume City)

• 日曜は、定休（祝日と重なるときも休業）。
• Sunday/Closed (Holiday Sunday as well).

• 晩さん会が次の土曜日に開かれるでしょう。
• A dinner will be given next Saturday.

• 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
• He suggested that the meeting be put off till Monday.

• 彼は日曜日にはよく話しに来たものだった。
• He used to come here for a talk on Sundays.

• 彼は以前はいつも月曜日にここへ来ていた。
• He used to come here on Mondays.

• 彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。
• He used to come to see me on Sunday.

• 彼は日曜日にはよく美術館にいったものだ。
• He used to go to the museum on Sunday.

• 彼は今度の日曜日にゴルフをするでしょう。
• He will play golf next Sunday.

• 彼の計画は、月曜日に出発することだった。
• His plan was to start on Monday.

• 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
• I usually go shopping on Sunday afternoon.

• 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
• I worked on Sunday, so I had Monday off.

• 日曜日だったので、私は早く起きなかった。
• It being Sunday, I didn't get up early.

• 日曜の朝から何年もたったような気がする。
• It seems like years since Sunday morning.

• 父は今度の木曜日にアメリカへ出発します。
• My father is leaving for the United States next Thursday.

• 彼女は日曜日ではなく月曜日に訪ねてきた。
• She did not visit me on Sunday but on Monday.

• 彼女はこの前の月曜日から病気で寝ている。
• She has been sick in bed since last Monday.

• 日曜日には彼女はテニスをしたものだった。
• She used to play tennis on Sunday.

• 彼女は次の火曜日に母を訪ねるつもりです。
• She will visit her mother next Tuesday.

• 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。
• Sunday is when I spend my time reading.

• 野球の試合は来週の日曜日まで延期された。
• The baseball game was put off till next Sunday.

• 来週の土曜にパーティーを開くつもりです。
• We're having a party next Saturday.

• 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。
• Don't forget to bring your lunch on Saturday.

• 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
• I am never at home on Sundays.

• 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
• I am not always at home on Sundays.

• 私は日曜までこの本なしではすまされない。
• I cannot dispense with this book till Sunday.

• 私は普段金曜日に市場に買い物に行きます。
• I usually go to market on Friday.

• 私は子供の頃毎日曜日に教会にいきました。
• I went to church every Sunday when I was a boy.

• 次の金曜日にもう一度彼女に会うでしょう。
• I will be seeing her again next Friday.

• 次に日曜日は小説を読んで過ごすつもりだ。
• I will spend next Sunday reading novels.

• 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。
• I will teach you how to skate next Sunday.

• 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
• I'm not always at home on Sundays.

• 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
• It has been raining since last Monday.

• 前の日曜日、母が素敵な服を買ってくれた。
• Mother bought me a nice dress last Sunday.

• 私は先週の日曜日上司によって働かされた。
• My boss made me work last Sunday.

• 今年のバレンタインデーは日曜日に当たる。
• St. Valentine's Day falls on Sunday this year.

• 敵船は火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
• The liner will call at Kobe.

• 私たちは土曜日の朝はいつもテニスをする。
• We always play tennis on Saturday morning.

• 私たちは毎週土曜日にフットボールをする。
• We play football every Saturday.

• 答案用紙は、月曜日までに提出するように。
• Your test papers must be handed in by Monday.

• エイミーは先週の土曜日に庭で働きました。
• Amy worked in the yard last Saturday.

• この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。
• Can you account for your absence last Friday?

• ヘレンは日曜日ごとに叔父さんを訪問する。
• Helen visits her uncle every Sunday.

• あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。
• How many classes do you have on Mondays?

• クライン先生は毎週金曜日にテストを行う。
• Miss Klein gives a test every Friday.

• その切符は金曜日の公演には使えなかった。
• The tickets were not available for Friday's performance.

• この手紙で彼は日曜日に着くといっている。
• This letter says that he will arrive on Monday.

• この仕事は月曜日までに終えねばならない。
• This work has to be finished by Monday.

• 我々は次の日曜日に出発することに決めた。
• We've fixed on starting next Sunday.

• こんどの日曜日には何をするつもりですか。
• What are you going to do next Sunday?

• 水曜までにはここを立ち退かなきゃならん。
• We've got to be out by Wednesday.

• あの決して忘れることのできない金曜日に、
• on that never-to-be- forgotten Friday.

• 「土曜日は十二時に店をしめちまうんです」
• ``They shut at twelve on Saturdays.''

• 私の友人達が土曜日の午後テニスをします。
• Some of my friends play tennis on Saturday afternoons.

• パリ到着　十月三日木曜日　午前七時二十分
• 'Reached Paris, Thursday, October 3rd, at 7:20 A.M.

• 「明日の月曜でよろしゅうございますか。」
• 'Will it be for tomorrow, Monday?'

• ユダヤ教徒と少数のキリスト教徒には土曜日
• Saturday for the Jews and a few Christians

• 週の夜のうち土曜日または日曜日以外のもの
• any night of the week except Saturday or Sunday

• 日曜日を除く日（土曜日も除くことがある）
• any day except Sunday (and sometimes except Saturday)

• 1月15日に最も近い月曜日に執り行われる
• observed on the Monday closest to January 15

• 君主が洗足金銭を配る洗足木曜日の公的儀式
• a public ceremony on Maundy Thursday when the monarch distributes Maundy money

• 牧師は、今週の日曜日は説教をしない予定だ
• The minister is not preaching this Sunday

• 金曜日はイスラム教徒のための安息日である
• Friday is a sabbatical day for Muslims

• 彼らは、毎週土曜日の夜、映画を見に行った
• they went to a movie every Saturday night

• その牧師は土曜日に私たちの結婚式を行った
• The minister married us on Saturday

• 《英米などで法定休日となっている)聖金曜日
• Good Friday

• 記事と写真が金曜日の新聞に掲載されました。
• The article and photos were published in Friday's newspaper.

• 親が買った車が月曜日に我が家にやってきた。
• The car my parents bought arrived on Monday.

• さらに、隔週土曜日のコンサートが始まった。
• Moreover, a concert held on every other Saturday was born.

• 11月第2日曜：宿場まつり(矢掛町、江戸)
• 2nd Sunday of November: Shukuba Matsuri Festival (Yakage-cho, Edo period)

• 7月第2土曜日：七尾祇園祭（石川県七尾市）
• Second Saturday in July: Nanao Gion Matsuri Festival (held in Nanao City, Ishikawa Prefecture)

• 3月第1日曜太宰府天満宮（福岡県太宰府市）
• The first Sunday of March, Dazaifu Tenmangu Shrine (Dazaifu City, Fukuoka Prefecture)

• 3月第2土曜 - 12月第1日曜のみ運行。
• This service is available only from the second Saturday of March to the first Sunday of December.

• 4月第3日曜日　春の大祭（建武中興記念祭）
• The third Sunday of April: Haru-no-taisai Grand Spring Festival (the Kemmu Restoration anniversary memorial festival)

• 彼は日曜日にはいつも家にいるわけではない。
• He's not always at home on Sundays.

• 彼女のお母さんは先週の木曜日から病気です。
• Her mother has been sick since last Thursday.

• 彼の趣味は日曜日に釣りに出かけることです。
• His hobby is going fishing on Sundays.

• 僕は日曜日に働かざるをえない父に同情する。
• I feel for my father, who has to work on Sundays.

• 博物館は月曜日にはしまっていると思います。
• I understand the museum is closed on Mondays.

• 本を読んでしまったら火曜日にお返しします。
• I will return your book on Tuesday if I have finished it.

• 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
• It being Sunday, the shops were not open.

• 日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
• It's Sunday. He can't have gone to school.

• 父と私は日曜日にはいつもテニスをしていた。
• My father and I played tennis on Sunday.

• 彼女はこの前の月曜日にその町に着きました。
• She arrived at the town last Monday.

• 彼女は土曜日に学校に行く必要はありません。
• She doesn't have to go to school on Saturday.

• 彼女はこの前の水曜日からずっと休んでいる。
• She has been absent since last Wednesday.

• 彼らは普通月曜から金曜まで学校に行きます。
• They usually go to school from Monday to Friday.

• 毎週土曜日の放課後に私たちはテニスをした。
• We played tennis after school every Saturday.

• 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
• Have you chosen what to do next Sunday yet?

• 私は今度の日曜日にテニスをするつもりです。
• I am going to play tennis next Sunday.

• 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
• I am in the habit of going for a drive on Sundays.

• 私は先週の金曜日からずっと病気で寝ている。
• I have been ill in bed since last Friday.

• 私は普通日曜は１日ぼんやりやり過ごします。
• I usually spend the whole day idly on Sunday.

• 私は日曜日はたいていジーンズをはいている。
• I usually wear jeans on Sunday.

• 次の土曜日にあなたを私の両親に紹介したい。
• I want to introduce you to my parents next Saturday.

• 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。
• I was absent last Tuesday on account of illness.

• 今度の日曜日にスケートを教えてあげようか。
• I will teach you how skate next Sunday.

• 次の日曜日ぼくとつき合ってもらえないかな。
• I wonder if you'd like to go out with me this Sunday.

• 私は以前よく彼と日曜日テニスをしたものだ。
• I would play tennis with him on Sunday.

• 残念ながら、月曜日には行けないと思います。
• I'm afraid we can't go on Monday.

• 次の日曜に君に会うのを楽しみにしています。
• I'm looking forward to seeing you next Sunday.

• 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
• I'm not always free on Sundays.

• 次の土曜日にオフィスの大掃除をしましょう。
• Let's clean the entire office next Saturday.

• 今年の君の誕生日は、何曜日に当たりますか。
• On what day of the week does your birthday fall this year?

• 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
• She will have been in hospital for a month next Monday.

• 私たちが到着する日は日曜日にあたっている。
• The day when we will arrive falls on Sunday.

• 金曜日の晩に高校でダンスパーティーがある。
• There will be a dance Friday night at the high school.

• 月曜日にレポートを提出しなければならない。
• We have to turn in our reports on Monday.

• 私たちは今度の日曜にピクニックにいきます。
• We'll go on a picnic next Sunday.

• 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
• When I was a child, I would often call on him on Sunday.

• 君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。
• Where did you go last Sunday?

• 次の月曜日までには手紙を受け取るはずです。
• You should receive the letter by next Monday.

• アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。
• Alice has had a cold since last Sunday.

• それが土曜だったか日曜だったか忘れました。
• I've forgotten whether it was Saturday or Sunday.

• １３日の金曜日は不吉な日だと言われている。
• It is said that Friday the 13th is an unlucky day.

• その事故はこの前の土曜日の夕方に起こった。
• The accident took place on the evening of last Sunday.

• その会は土曜日の午前１０時半に開かれます。
• The meeting will be held at 10:30 a.m. on Saturday.

• その博物館は月曜から金曜まで開いています。
• The museum is open from Monday to Friday.

• そのパーティーは次の火曜日まで延期された。
• The party has been put off until next Tuesday.

• パーティーは次の日曜日に行われる予定です。
• The party is to be held next Sunday.

• トムはこの前の日曜日は病気で寝ていました。
• Tom was sick in bed last Sunday.

• 雨が降らない限り、試合は日曜日に行います。
• Unless it rains, the game will be held on Sunday.

• 火曜日まで待ってもよいのではありませんか。
• You might as well wait until Tuesday.

• 土曜の夜は決まってニューヨークで過ごした。
• I spent my Saturday nights in New York

• もし可能なら、次の水曜日の午後に立ちます。
• I'm leaving next Wednesday, in the afternoon, if possible.

• 金曜日の夜の試合の切符を５枚お願いします。
• I'd like five tickets for Friday night's game.

• 今度の金曜日に夕食に来ていただけませんか。
• Would you like to come to dinner this Friday?

• A: 金曜日に夕食にお越しくださいますか。
• A: Would you like to come to dinner on Friday?

• ブリンシジ着　十月五日土曜日　午後四時０分
• 'Arrived at Brindisi, Saturday, October 5th, at 4 P.M.

• スエズ到着　十月九日水曜日　午前十一時０分
• 'Reached Suez, Wednesday, October 9th, at 11 A.M.

• 私は、日曜大工の店で組立式チェストを買った
• I bought a knockdown chest at the do-it-yourself store

• 日曜日にバチカンによって殉教者は祝福される
• On Sunday, the martyr will be beatified by the Vatican

• 毎週月曜日（但し、その日が祝日の場合は翌日）
• Mondays (the following day if it is a national holiday)

• 休館日は月曜日（月曜日が祝日の場合は翌日）。
• The center is closed on Monday (if a national holiday falls on Monday, it is closed the next day.)

• 4月第3日曜：明日の稚児舞（黒部市 法福寺）
• The third Sunday in April: Akebi no Chigomai (literally chigo dancing next day) (Hofuku-ji Temple, Kurobe City)

• また水曜日に日中の列車が運休となる月もある。
• And in some months, some trains during the day are cancelled on Wednesdays.

• 毎週日曜日、たかしは車のエンジンを調節する。
• Every Sunday, Takashi loves to adjust his car's engine.

• 彼は日曜日に息子といっしょに犬小屋を作った。
• He made a kennel along with his son on Sunday.

• 彼は、遅くとも月曜の朝までには戻るでしょう。
• He'll be back by Monday morning at the latest.

• 木曜日よりむしろ金曜日においでいただきたい。
• I would rather you came on Friday than on Thursday.

• 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。
• It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.

• 彼女は今度の日曜日は暇かどうか私にたずねた。
• She asked me if I would be free next Sunday.

• 彼女は毎週土曜日の午後をテニスをして過ごす。
• She spends every Saturday afternoon playing tennis.

• 彼女は日曜日には映画を見に行くのが常だった。
• She used to go to the movies on Sundays.

• 彼女は日曜にはその博物館に行くのが常だった。
• She used to go to the museum on Sundays.

• 彼女は今度の日曜、すなわち１０日に帰ります。
• She will return home next Sunday, that is, the tenth.

• 彼らは来週の月曜日にボンベに向けて船出する。
• They will set sail for Bombay next Monday.

• 彼らは今週の土曜日はテニスをしないでしょう。
• They won't play tennis this Saturday.

• 土曜日に荷造りをするのを手伝ってくれますか。
• Could you give a me hand packing on Saturday?

• 次の日曜日に君に会うのを楽しみにしています。
• I am looking forward to seeing you next Sunday.

• 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。
• I make it a rule to read books in the library on Saturday.

• 私はこの前の金曜日に最終電車に乗りおくれた。
• I missed the last train last Friday.

• 私はその土曜日の午後をテレビを見てすごした。
• I spent Saturday afternoon watching entirely too much TV.

• 月曜、水曜、金曜と私は１日おきに働いている。
• I work every other day: Monday, Wednesday and Friday.

• 私は日曜日に彼とよくテニスをしたものだった。
• I would play tennis with him on Sunday.

• 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
• I'm leaving for Chicago next Saturday morning.

• 水曜と土曜のほか、授業は８時半に始まります。
• School begins at half past eight except on Wednesdays and Saturdays.

• 定期船は、火曜日に神戸港に寄港するでしょう。
• The liner will call at Kobe on Tuesday.

• 店はクリスマス前の土曜日なので混雑していた。
• The stores were alive with people the Saturday before Christmas.

• 試合を次の日曜日に延期しなければなりません。
• We have to put off the game till next Sunday.

• 私達は土曜の夜はいつも映画に行ったものです。
• We used to go to the movies on Saturday evening.

• 私たちは今度の日曜日にピクニックに行きます。
• We'll go on a picnic next Sunday.

• 次の日曜日ハイキングに行くのはどうでしょう。
• What do you say to going on a hike next Sunday?

• 宿題は金曜日までに提出することになっている。
• You are supposed to hand in your homework by Friday.

• 君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
• You have to turn in the reports on Monday.

• ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
• Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.

• やあ、フレッド。木曜日にバドミントンはどう。
• Hi, Fred, how about badminton on Thursday?

• この前の日曜日以降、私は彼に会っていません。
• I haven't seen him since last Sunday.

• もし今日が日曜日なら、私は釣りにいくのだが。
• If today was Sunday, I would go fishing.

• メアリーは先週の月曜日から病気で寝ています。
• Mary has been ill in bed since last Monday.

• この公園は土曜日に私達がよく訪れる場所です。
• On Saturdays, we usually visit in this park.

• この宿題は月曜日に提出することになっている。
• This assignment is to be handed in on Monday.

• このスーパーマーケットは土曜日だけ配達する。
• This supermarket delivers only on Saturday.

• 木曜日にまた、我々の依頼者から、手紙が来た。
• The Thursday brought us another letter from our client.

• ――私は日曜一日一生懸命に仕事を致しました。
• All Sunday I was kept hard at work,

• ロンドン発　十月二日水曜日　午後八時四十五分
• 'Left London, Wednesday, October 2nd, at 8:45 P.M.

• 日曜日の夜、夕食にあなたを招待したいのですが
• Can I invite you for dinner on Sunday night?

• 彼は土曜日に働くという私の提案に異議を唱えた
• he demurred at my suggestion to work on Saturday

• あのケーキがついに日曜のケーキリストに載った。
• That cake was finally put on the Sunday cake list.

• 当店が日曜、祝日の営業を２４日より再開します。
• We will resume Sunday and holiday business operations from the 24th.

• 休館日 - 月曜日（月曜祝日の場合はその翌日）
• Closed: Mondays (if a Monday is a national holiday, then the next day)

• 10月第1土曜日　霊宝館開館・国宝金堂特別内拝
• First Saturday of October: Autumn exhibition at Reihokan (the museum), including a special exhibition of the interior of Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple), which is a national treasure

• 12月第1日曜日　霊宝館開館・国宝金堂特別内拝
• First Sunday of December: An exhibition at Reihokan (the museum), including a special exhibition of the interior of Kon-do Hall (main hall of a Buddhist temple), which is a national treasure

• 10月第3土日曜浜北万葉まつり（浜松市浜北区）
• The third Sunday of October, Hamakita Manyo Festival (Hamakita Ward, Hamamatsu City)

• なお、「曜変」は「耀変」と書かれることもある。
• Yohen is usually written in kanji (Chinese characters) '曜変,' but it can be also written in kanji '耀変.'

• 本来、「曜変」は「窯変（容変）」と表記される。
• The word 'Yohen' (曜変) was originally written in kanji '窯変' or '容変.'

• 小都市の夜市は土曜日だけなど限られた日に立つ。
• The Night Market in smaller cities are only open a limited number of days, such as Saturday.

• 9月第4月曜：櫛まつり＠安井金比羅宮（京都市）
• The 4th Monday of September: Kushi Matsuri (Comb Festival) at Yasui Konpira-gu Shrine (Kyoto City)

• 各六曜には、固有の吉凶・運勢が定められている。
• The unique fortunes and the good or bad omens are assigned to each rokuyo.

• 第5巻は密教占星術である宿曜占術をのべている。
• The fifth volume expounds on lunar mansion fortune-telling, which is a part of esoteric astrology.

• 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。
• He will be back by Monday at the latest.

• 彼の両親は毎週日曜日に教会へお祈りに行きます。
• His parents go to church every Sunday.

• 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
• On Sunday, we would get up early go fishing.

• 彼女は今度の日曜日にニューヨークへ出発します。
• She leaves for New York next Sunday.

• 彼らは来週の月曜日にボンベイに向けて船出する。
• They will sail for Bombay next Monday.

• 僕たちは日曜日にいつも家にいるとは限りません。
• We are not always at home on Sundays.

• 金曜日までに何とかげんこうをしあげられますか。
• Can you manage to complete the manuscript by Friday?

• 私は前の日曜日彼女を訪れるつもりだったのだが。
• I intended to have called on her last Sunday.

• 私は毎週日曜に彼とテニスをすることにしている。
• I make it a rule to play tennis with him Sundays.

• 私は火曜日までにこの本を読み終えているだろう。
• I will have finished reading this book by Tuesday.

• 今度の日曜日は家族ピクニックのために空けよう。
• I'll set aside next Sunday for a picnic with my family.

• 金曜日締め切りのプロジェクトに追われています。
• I'm tied up with a project that is due Friday.

• 月曜までにすべてが整っていることが重要なのだ。
• It is important for everything to be ready by Monday.

• 土曜日だよ。起こしてくれる必要はなかったのに。
• It's Saturday. You need not have woken me up.

• 今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。
• Most shops near the school are closed on Saturdays now.

• 私の叔父は来週の月曜日にアメリカから帰国する。
• My uncle comes back from America next Monday.

• 私たちのクラブは次の水曜日に月例会を開きます。
• Our club will hold its monthly meeting next Wednesday.

• 私達は会合を次の日曜まで延期することに決めた。
• We decided to put off the meeting until next Sunday.

• 水曜日までに小論文を提出しなくてはなりません。
• We have to submit an essay by Wednesday.

• 私たちは次の金曜日の午後３時に日本を出発する。
• We leave Japan at 3 p.m. next Friday.

• 私たちは土曜日に働きましたが、今はちがいます。
• We worked on Saturdays, but now we don't.

• 君がロンドンへ出発するのは今度の日曜日だよね。
• You're going to leave for London next Sunday, aren't you?

• まる１週間働いたので日曜日はのんびりしました。
• After working all week, we took it easy on Sunday.

• イギリスでは、日曜日にお店が閉まっていますか。
• Are the stores closed on Sunday in England?

• きのうは日曜だったから一日中寝てすごしました。
• I slept all day yesterday, because it was Sunday.

• 火曜日までには宿題をおえてしまっているだろう。
• I will have finished my homework by Tuesday.

• 火曜日までに返事をいただけるようお願いします。
• I'll expect to hear from you by Tuesday.

• トムは土曜日の晩にガールフレンドを連れ出した。
• Tom took his girlfriend out on Saturday night.

• いくらうまくいっても土曜日までには終わらない。
• We cannot finish it before Saturday even if everything goes well.

• 我々は月曜日の午後６時に会う打ち合わせをした。
• We made arrangements to meet at 6 p.m. on Monday.

• これが日曜の晩に事件が起るまでの大体の状況だ。
• Such was the general situation last Monday night when the catastrophe occurred.

• それから次の日曜になあ、約束して彼女に会った。
• Then next Sunday, man, I met her by appointment.

• 水曜日の夜、ジュリエットはあの薬を飲み干した。
• On the Wednesday night Juliet drank off the potion.

• 金曜日の夜７時にテニスコートを予約できますか。
• Could I reserve a tennis court for 7:00 Friday evening?

• 次の木曜日、わたしはまたリッチモンドに出かけた
• The next Thursday I went again to Richmond

• 春分の日の後、最初の満月の第1日曜日に祝われる
• celebrated on the Sunday following the first full moon after the vernal equinox

• 毎週日曜日に、彼は自動車につやが出るほど磨いた
• every Sunday he gave his car a good polishing

• 私のおじは、地元の教会で毎日曜日にベルを鳴らす
• My uncle rings every Sunday at the local church

• ミラーは土曜日のゲームでは、ベンチを温めていた
• Miller was riding the bench in Saturday's game

• 日曜日に彼らは教会から帰ると大きな夕食をとった
• on Sundays they had a large dinner when they returned from church

• 彼は13日の金曜日に不吉にも新しい仕事を始めた
• he started his new job inauspiciously on Friday the 13th

• 銀行の休日は、日曜日その他政令で定める日に限る。
• Holidays of a Bank shall be limited to Sundays and any other days specified by Cabinet Order.
• Holidays of a Bank shall be limited to Sundays and any other days specified by a Cabinet Order.

• 彼が火曜日からずっと、頭痛に悩ませられています。
• He has been bothered by a headache since Tuesday.

• また、展観中に1回程度の日曜美術講座も行われる。
• Sunday art lecture is also held nearly once during an exhibition.

• 毎週木曜日（春・夏休みや祝日と重なる場合は営業）
• Thursdays (except during the spring and summer breaks and statutory holidays that fall on Thursday)

• ４月第３日曜日：誕生寺 (浄土宗)（久米南町）※
• Third Sunday in April: Tanjo-ji Temple (Jodo Sect) (Kumenan-cho) *

• 月曜から土曜・祝日は、午前9時より午後6時まで。
• Monday to Saturday and National Holiday/9:00 A.M. to 6:00 P.M.

• 毎年7月2週目の日曜日に熨斗鮑祭りが開催される。
• A noshi abalone festival is held on the second Sunday of July every year.

• 土曜会の後継会派で官僚系勅撰議員が中心となった。
• The group succeeded the Doyokai group and its main members were Chokusen councilors with a bureaucratic background.

• 南山城村コミュニティバス（毎週水曜日運行・無料）
• Minami-yamashiro community bus (operated on Wednesdays, free of charge)

• 日曜・祝日および均一区間外に出ると使用できない。
• You can't use these tickets on Sundays and holidays or outside the uniform fare sections.

• また、毎月最終日曜日に乗車料金を無料にしている。
• Also, fare is free on the last Sunday of each month.

• 京都大学水曜会（工学部 資源工学・材料工学など）
• Suiyokai of Kyoto University (Department of Earth Resources Engineering, Department of Materials Engineering, both the Faculty of Engineering, and the like)

• 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
• It being Sunday, the supermarket was very crowded.

• 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
• On Sundays, we would get up early and go fishing.

• 彼女は彼が土曜の午後姿をみせるのを期待している。
• She expects him to show up on Saturday afternoon.

• 彼女は、土曜日の午後はよくテニスをしたものです。
• She used to play tennis on Saturday afternoon.

• 彼女は日曜を除く毎日、入院中のその老人を訪ねた。
• She visited the old man in the hospital every day but Sunday.

• 彼女は日曜日以外、毎日病院にその老人を見舞った。
• She visited the old man in the hospital every day but Sunday.

• 来週の月曜日にもう一度お寄りになってみて下さい。
• Try us again next Monday.

• 彼は子供のとき日曜日によく釣りに行ったものです。
• When he was a child, he would go fishing on Sundays.

• 次の日曜にバーベキューパーティーをするのはどう。
• How about holding a barbecue party next Sunday?

• 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
• I clean up my room every Sunday.