Honyaku Star - Search: 暮らし

暮らし: 585 Terms and Phrases

暮らし
life
living
livelihood
life circumstances
subsistence

日暮らし
day-to-day existence
living hand-to-mouth

寡暮らし
widowhood
widowerhood
viduity

暮らし方
way of living

鰥暮らし
widowhood
widowerhood
viduity

貧乏暮らし
needy circumstances
living in poverty

独り暮らし
a single life
a solitary life
living alone

暮らしぶり
lifestyle
way of life

二人暮らし
two people living together

田舎暮らし
country living
life in the country
country life

暮らし向き
circumstances
lifestyle
life circumstances

一人暮らし
a single life
a solitary life
living alone

寡婦暮らし
widowhood
widowerhood
viduity

海外暮らし
living abroad
life overseas

実家暮らし
living with one's parents
living at home

暮らし振り
lifestyle
way of life

その日暮らし
financially scraping by
meagre existence (meager)
hand to mouth existence
living one's life without plan
living life day-by-day
taking life one day at a time
living from day to day

暮らしに響く
to affect the cost of living

其の日暮らし
financially scraping by
meagre existence (meager)
hand to mouth existence
living one's life without plan
living life day-by-day
taking life one day at a time

暮らし始める
to begin some form of lifestyle

気楽な暮らし
life of Riley

貧しい暮らし
reduced circumstances

ふたり暮らし
Futari Kurashi

やもめ暮らし
widowhood
widowerhood
viduity

暮らしを詰める
to cut down housekeeping expenses

みじめな暮らし
dog's life

その日暮らしの
day-to-day

贅沢三昧の暮らし
life of Riley

暮らし向きがよい
be well off

ぜいたくな暮らし
dog's life

暮らしむきが悪い
be badly off

「記者の暮らしは。
'Press life.

その日暮らしの生活
a hand-to-mouth existence

彼は質素に暮らした。
He led a simple life.

彼は幸せに暮らした。
He lived a happy life.

暮らしはどうですか。
How is your life?

彼はその日暮らしだ。
He's living from hand to mouth.

一人暮らし(をする)
live alone

最近は暮らしにくい。
Life is getting hard these days.

その日暮らしをする。
Live from hand to mouth.

生涯を清貧に暮らした。
He lived in honest poverty throughout life.

母は暮らし向きがいい。
My mother is well off.

贅沢な暮らしをしたい。
I would like to live in luxury.

彼女は幸せに暮らした。
She lived a happy life.

老後は楽に暮らしたい。
I want to live comfortably when I become old.

未婚で1人暮らしの女性
a young unmarried woman who lives alone

誰かが暮らしている住宅
housing that someone is living in

彼らはその日暮らしだ。
They live from hand to mouth.

彼らは平和に暮らした。
They lived in peace.

一人暮らしをはじめた。
I began living by myself.

いかがお暮らしですか。
How is it with you?

彼は安楽に暮らしている。
He lives in comfort.

彼は静かに暮らしている。
He lives in quiet.

彼は一人で暮らしている。
He lives by himself.

彼は東京で暮らしている。
He lives in Tokyo.

羽振りのよい暮らしをする
live high on the hog

健康な暮らしと健全な環境
healthy life and healthy environment

この町は、暮らしにくい。
This city is hard to live in.

彼らはその日暮らしをした
they lived form hand to mouth

叔父は、幸せに暮らした。
My uncle lived a happy life.

彼らは暮らし向きがいい。
They are well off.

彼は最近暮らしむきが良い。
He is well off nowadays.

母は一人暮らしをしている。
My mother lives by herself.

彼女は安楽に暮らしている。
She lives in comfort.

彼女は裕福に暮らしている。
She lives in abundance.

彼は後年は平穏に暮らした。
He lived quietly in the latter years of his life.

「どこで暮らしていくの？」
'But where are you going to live?'

私は両親と暮らしています。
I live with my parents.

彼らは暮らしに余裕がない。
They have very little to live on.

彼は現在は暮らし向きがよい。
He is well off now.

彼女は５カ国で暮らしていた。
She had lived in five different countries.

彼女はいい暮らしをしている。
She makes a good living.

暮らしのために奮闘している。
She struggles for her living.

彼は快適な暮らしをしている。
He lives in comfort.

彼は贅沢な暮らしをしている。
He lives in luxury.

彼は自分の力で暮らしている。
He lives, relying only on his own strength.

彼は妻と仲良く暮らしている。
He lives at peace with his wife.

その後彼らは別々に暮らした。
After that they lived apart.

彼の級友より暮らし向きがよい
is better off than his classmate

私は１０年間外国で暮らした。
I lived abroad for ten years.

田舎でのほほんと暮らしたい。
I want to live a carefree life in the country.

収入以上の暮らしをしている。
He lives above his means.

収入相応の暮らしをしなさい。
Try to live within your means.

最近１人暮らしの老人が多い。
These days many old people live by themselves.

彼は田舎で大変平和に暮らした。
He led a very peaceful life in the country.

彼女はぜいたくに暮らしている。
She lives in an expensive style.

彼女は今は気楽に暮らしている。
She lives in comfort now.

彼女は一人暮らしになれている。
She is used to living alone.

彼は家族と離れて暮らしている。
He lives apart from his family.

彼は物乞いをして暮らしている。
He lives by begging.

彼女はその日暮らしの女だった。
She used to live hand to mouth.

彼はその日暮らしで当面生活した
he lived improvidently for the moment

都市で洗練された暮らしをする人
a city dweller with sophisticated manners and clothing

彼は、日々浪費して暮らしている
he lives thriftlessly from day to day

彼は野生的な環境に暮らしていた
he lived in the wild

私は何不自由なく暮らしている。
I live in comfort.

私は一人暮らしには慣れている。
I am accustomed to living alone.

近ごろはいかがお暮らしですか。
How are you getting along these days?

静かな田舎で暮らしたいものだ。
I would like to live in the quiet country.

私は姑と仲良く暮らしています。
I'm getting along with my mother-in-law very well.

彼らは貧しい暮らしをしている。
They live in poverty.

彼らはその日暮らしをしている。
They live from hand to mouth.

彼らはお互いに仲良く暮らした。
They lived in harmony with each other.

彼らは何より平和に暮らしたい。
They want, above all things to live in peace.

その老人は独りで暮らしていた。
The old man lived by himself.

その老人は年金で暮らしている。
The old man lives on his pension.

私たちは平和に暮らしています。
We live in peace.

文人・宗教人として京で暮らした。
He lived as a writer and a religious person in the capital.

彼は人生の大半を外国で暮らした。
He lived abroad for much of his life.

彼女はずっと小樽で暮らしている。
She has always lived in Otaru.

母は田舎で一人暮らしをしている。
My mother lives a lonely life in the country.

彼女は貧しい境遇で暮らしている。
She lives in poor circumstances.

彼女の夫は今東京で暮らしている。
Her husband is now living in Tokyo.

彼は結婚して幸せに暮らしていた。
He was happily married.

ふたりは結ばれ、仲良く暮らした。
They are married and live happily together.

たいへんな仕事、きびしい暮らし。
It was hard work--a hard life

なんとも豪勢な暮らしじゃないか』
How's that for high living'?

彼らはどうにか質素に暮らしていた
they scratched a meager living

海賊暮らしはどくろと骨の旗だぜ、
The flag o' skull and bones,

ユリシーズの時代の人々の暮らし
How People Lived in the Time of Ulysses

私は一人ぼっちで暮らしたくない。
I don't want to live by myself.

私は薄給で何とか暮らしています。
I manage to live on a small income.

私の犬と猫は仲良く暮らしている。
My dog and cat live in harmony with each other.

彼らは施しを受けて暮らしている。
They are living on charity.

こんなその日暮らしはもういやだ。
I'm sick of this hand-to-mouth existence.

安月給でどうにか暮らしています。
I'm managing scraping along on a small salary.

音楽は私達の暮らしを楽しくする。
Music makes our life happy.

その老人は一人暮らしをしている。
The old man lives by himself.

おじは今では安楽に暮らしている。
My uncle now lives in comfort.

当時の私達はその日暮らしだった。
We lived from hand to month in those days.

彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。
He is loafing every day.

彼は現在アパート暮らしをしている。
He is living in an apartment at present.

彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
He is better off now than he was five years ago.

彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
He is better off now than he was five years ago.

彼は１０年前より暮らし向きがよい。
He is better off than he was ten years ago.

彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
She found it dull living in the country.

夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
She has lived alone ever since her husband died.

彼女はわずかな年金で暮らしている。
She lives on a small pension.

彼女はあまり暮らし向きがよくない。
She is not very well off.

彼はその日暮らしの生活をしている。
He lives from hand to mouth.

毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
I am tired of the day-to-day routine of life.

彼はその少ないお金で暮らしていた。
He was able to get along on the small amount of money.

彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
He was better off when he was young.

家紋は人々の暮らしに息づいていた。
Kamon were commonly used in daily life.

褌に絡めて関取の暮らしを詠んだもの
Senryu poems related to fundoshi loincloths, reflecting the lives of sekitori sumo wrestlers

彼女は生活保護を受けて暮らしている
she lives on welfare

それで末ながく幸せに暮らしたのよ」
and they lived happily ever after.'

金持ちだが貧しい暮らしをしている。
He is rich, and lives like a beggar.

私は北海道で暮らしたかったのだが。
I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.

当時我が家は暮らし向きがよかった。
My family was well off in those days.

叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
My uncle lived a happy life and died a peaceful death.

もっと良い暮らしができますように。
May God show us a better life!

両親は田舎で気楽に暮らしています。
My parents live at ease in the country.

その家族の暮らし向きは楽ではない。
The family's circumstances are not easy.

その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
The couple lived a happy life to the end.

彼女はニューヨークで暮らしている。
She lives in New York.

私たちはパンと米で暮らしています。
We live on bread and rice.

私たちは以前より暮らし向きがよい。
We are better off than we used to be.

私達は新居で快適に暮らしています。
We are comfortable in our new house.

私たちは夏の間は田舎で暮らします。
We live in the country during the summer.

1962年二人暮らしだった母を失う。
In 1962, his mother, with whom he had been living, passed away.

島原から身を退いて里で暮らしていた。
She left Shimabara and lived in the country.

僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。
I share an apartment with my brother.

彼女はその日暮らしの生活をしている。
She is living from hand to mouth.

彼女は田舎で平穏な暮らしをしていた。
She lived a quiet life in the country.

彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
He lives all by himself in the country.

彼はその当時その日暮らしをしていた。
He was then living from hand to mouth.

外国人が神戸の街で暮らし始めました。
Foreigners began to live in the city of Kobe.

日々の暮らしに困憊するほどであった。
Subsequently he lived in near poverty.

昔、ウマは草原で自由に暮らしていた。
AT ONE TIME the Horse had the plain entirely to himself.

彼等はその日暮らしの生活をしている。
They live from hand to mouth.

彼らはその日暮らしで生活をしている。
They live from hand to mouth.

分相応の暮らしをするようにすべきだ。
You should try to live within your income.

彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。
They're eating high on the hog.

彼らはそのころ暮らし向きが悪かった。
They were badly off at that time.

その国の人々は暴政下で暮らしていた。
People in the country were living under a tyranny.

このアパートは６家族が暮らしている。
Six families live in this apartment house.

二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
The two sisters lived very quietly.

私は若いころその日暮らしをしていた。
When I was young, I was living from hand to mouth.

その後は普通の俗人として暮らしていた。
Afterwards, he lived as a regular mortal.

彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
He is far better off than he was three years ago.

彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
He is better off now than he was three years ago.

また、豊臣家の滅亡後は京都で暮らした。
After the fall of the Toyotomi family, he lived in Kyoto.

彼女はとても長い間一人で暮らしている。
She has lived alone for ages.

彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
She is now better off than when she was young.

彼は一銭ももらえずその日暮らしだった。
He lives from hand to mouth without saving a penny.

彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
She was living alone in a hut.

我々は４０年以上も平和に暮らしている。
We have enjoyed peace for more than forty years.

ただ、俺は静かに暮らしたかったんだ。」
And I, who wanted to remain quiet!'

囚人は長い間地下牢で惨めに暮らしている
The prisoner has been languishing for years in the dungeon

「都会の暮らしはまったく性に合わんよ」
'City life does not agree with me at all,'

彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
They lived happily ever after.

彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。
They lived happily ever after.

分相応の暮らしをするように努めなさい。
Try to live within your income.

わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
It's hard for me to live on my small income.

世界には約６０億の人々が暮らしている。
There are about 6 billion people in the world.

彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
Because of her, he lived a miserable life.

彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
He is far better off now than he was five years ago.

彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
He lives and works there all the year round.

彼はまるで百万長者のように暮らしている。
He lives as if he were a millionaire.

とても静かに暮らしてます、私たち三人は。
We live very quietly, sir, the three of us;

いくつもの家庭が集まって暮らしている場所
an area where a group of families live together

国は経済的に、暮らし向きが悪くなっている
economically the country is worse off

キャデラックで所有者の暮らしぶりが分かる
a Cadillac makes a statement about who you are

これだけが彼の暮らしにおける浪費だった。
these were the only dissipations of his life.

息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
His heart ached when he saw his son's miserable state.

私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。
My salary doesn't allow us to live extravagantly.

私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
My grandmother is in sound health and lives alone.

私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
My brother soon got used to living alone in Tokyo.

父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
The property left him by his father enables him to live in comfort.

私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
At one time I lived alone in the mountains.

彼らは昔、ぜいたくな暮らしをしたものだ。
They used to live in luxury.

彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。
They want, more than anything else, to live in peace.

彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
They want, above all things, to live in peace.

うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。
My grandmother lives by herself.

なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
I envy your lifestyle - living day-to-day like that.

若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。
When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel.

彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。
He has been well off since he started this job.

彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。
He denied himself nothing.

彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。
He is not old enough to live alone.

彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
He is far better off than he was ten years ago.

彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。
I wonder if he can live on such a small salary.

でもひとりでどういうふうに暮らしてるの？」
but I don't see how you live there all alone.'

ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。
Those homeless people are living hand-to-mouth.

最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
How is livelihood in America these day?

ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Muriel is making a poor living from her part-time job.

隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.

彼らはそれからはずっと幸せに暮らしました。
They lived happily ever afterward.

こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
It is hard to get along on this small income.

私は暮らし向きが悪かったとき、彼に頼った。
When I was badly off, I fell back on him.

彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。
He is badly off, because his book doesn't sell well.

彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
He is far better off now than he was five years ago.

暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。
Many people are better off than they used to be.

彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
Her mother lives in the country all by herself.

彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
He was set free after doing five years in prison.

源吾は武士を捨てひっそりと暮らしたいと語る。
Gengo told Kikaku that he wanted to quit samurai to live quietly.

その後は大坂で暮らしながら豊臣氏に出仕した。
Thereafter, Nobukatsu served the Toyotomi family while living in Osaka.

平穏な田舎暮らしじゃ、いい刺激になったんだ。
it was a fine excitement in a quiet country life,

その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
They say the landlord used to be well off.

三頭の牡ウシが、牧草地で仲良く暮らしていた。
THREE BULLS for a long time pastured together.

かつかつで暮らしてけるくらいで、つらいよね。
It is barely enough to live on, it's difficult.

給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
He is not better off because he is poorly paid.

昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
Do you think we are better off than we used to be?

その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
The poet was no richer than a beggar.

暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。
To be badly off makes life hard to bear.

スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.

その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
The landlord used to be quite well off.

二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。
They lived happily ever after.

以降は政界を引退し、京都西殿町北側で暮らした。
Since then, being away from politics, he spent his retirement in the north of 西殿町, Kyoto City.

兄はある女性と結婚して、非常に貧しく暮らした。
The elder brother married a woman and led a life of great poverty.

その後、今川義元の庇護を受けて駿河で暮らした。
Afterward, Nobutora lived in Suruga Province under the patronage of Yoshimoto IMAGAWA.

彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。
It was difficult to live on his meager earnings.

彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
She is in good circumstances with a large fortune.

彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I hear he was set free after doing five years in prison.

来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。
I guess I'll be living with you a year from now.

ただし、湯川本人は和歌山で暮らした経験は無い。
YUKAWA himself, however, had not lived in Wakayama Prefecture.

彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
She's far better off than she was the year before last.

「君のここでの暮らしぶりは、まるで蟻のようだ。
'You live here the life of the ants,

暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。
Some people are well off and others are badly off.

おまえはずっとここで暮らしていかなきゃならん」
You must live here on the island always.'

私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。
I remember the happy days we spent together.

彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
They manage to get along without much money.

厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
Some people live far removed from harsh realities.

アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
Anne lived in terror of being captured by Nazis.

彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
I hear he was released after five years in prison.

彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
His motto is 'Plain living and high thinking.'

彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。
How did he make his living in such poverty?

源氏は悲嘆のあまり、念誦堂に篭って泣き暮らした。
Genji was so grieved at her death that he shut himself in a nenju-do chapel, and lived in sorrow.

左門は母とふたり暮らしで清貧を好む儒学者である。
Samon is a Confucian scholar who lives with his mother, being contented with his poor but honest life.

戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。
He was living in London when the war broke out.

土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
Land reform caused a great change in the lives of the people.

彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。
They live in constant dread of floods.

彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。
Who do you think she lives with?

彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
They moved to the village, where they lived a happy life.

一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
Living on my own, I really miss my Mom's cooking.

たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I think most people are better off now than they used to be.

そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。
I might as well die as lead such a life.

たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
I think most people are better off now than they used to be.

その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
That poor family lives from hand to mouth every month.

明治維新後、一時的に京都で暮らしていたようである。
It seems that he temporarily lived in Kyoto after the Meiji Restoration.

暮らしにくくなったからだと彼が私に理由を説明する。
He told me that it was because life is getting harder these days.

「文化が薫る暮らしよい町」を町の標語に掲げていた。
The town adopted a motto 'Town rich in culture and is comfortable to live.'

そして一家は袋から金貨を出して暮らしていきました。
So they lived on the bag of gold for some time,

『あの人の暮らしは苦労のにおいがぷんぷんするな。』
'He'd live on the smell of an oil- rag.'

そして、自分の暮らしが如何に惨めであるかを嘆いた。
and lamented his own hard fate.

彼らはみすぼらしく、ひけらかすことなく暮らしていた
they lived meanly and without ostentation

私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
Do you think it strange that I should live alone?

２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
By the age of 25, she had lived in five different countries.

１日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
Do you think you can live on a dollar a day in America?

この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
A lot of children live from hand to mouth in this country.

雄々しく、どちらかといえばつらく孤立して暮らしていた
lived in heroic if something distressful isolation

彼女はしきりにオーストラリアで暮らしたがっています。
She is eager to live in Australia.

彼らは生きている間、ほとんど一緒に暮らしていました。
They had dwelt together almost all their days;

でもわしはこれまで十分に気ままに暮らしてきたからな。
Ah, but I've lived easy in the meantime,

以前はテキサス北中部で暮らしていたカドー語民族の一員
a member of a Caddo people formerly living in north central Texas

彼は、天才と狂気にはさまれた危うさの中で暮らしていた
he lived on a knife-edge between genius and insanity

そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。
The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.

ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
The printing business made Bill a small fortune.

ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.

私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。
If I were you, I wouldn't live with him.

二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
She lived in five different countries by age 25.

お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
I don't have much money, but I can get along somehow.

ひとり暮らしを心配した息子達に呼ばれて函館に移住した。
His sons worried about his single life and asked him to live together, and then he moved to Hakodate.

母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
Mother is having trouble making ends meet.

老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
If you want security in your old age, begin saving now.

彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
He lives hand to mouth and never saves a cent.

狭い長屋暮らしに大量の所有物を収納するスペースは無く、
There was insufficient space to store many belongings in the small living space of nagaya.

彼らは聖職者の特典を受けることなく、ともに暮らしている
they are living together without benefit of clergy

この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
People living in this area are dying because of the lack of water.

ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。
Drake earns his living by working for the lawyer.

現在栃木地方には宇賀神姓を名乗る人々が多数暮らしている。
Many people in the Tochigi region today live with under the Ugajin family name.

「原田と細君と子供四人と、そこに睦まじく暮らしていた。」
'Here Harada, his wife, and their four children lived in cozy intimacy.'

三宅と名乗っているが実際は山脇家で節子と共に暮らし独身。
She is single and living at Yamawaki's house together with Setsuko, though she calls herself Miyake.

彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
I would rather live by myself than do as he tells me to do.

彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。
She is better off than she was when I met her last.

彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。
Her mother lives in the country all by herself.

その後富子は病気で死に、豊雄はつつがなく暮らしたという。
After that, it is said that Tomiko dies of disease, and Toyoo's life is spared.

その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。
The two boys lived alone with a lovely cat.

その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。
The man lives from hand to mouth and never saves a cent.

兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.

実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
The fact is that his father lives alone in New York because of work.

ある日、狩りをして暮らしていた弟のホオリと道具を交換した。
One day, he exchanged his tools with his younger brother, Hoori, who made his living by hunting.

それに対して浦島太郎はその竜の住み処で姫と暮らしてしまう。
On the other hand, Urashima Taro lived in the residence of the dragon with the princess.

ベルギーの北部と西部でフラマン語を話して、暮らしている民族
an ethnic group speaking Flemish and living in northern and western Belgium

彼らは、自分たちの小さな世界の中で無知の状態で暮らしていた
they lived ignorantly in their own small world

彼女が教師を続けていれば、より暮らし向きが良かっただろうに
she would have been better off if she had stuck with teaching

そんなわけで、わしは何年もびくびくしながら暮らしておった。
As it was, I lived in deadly fear of them for many years;

結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Better be still single than ill married.

サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.

私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。
We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.

斎宮寮の役所は伊勢国多気郡に置かれ斎宮はその内院で暮らした。
Saigu lived in the innermost house of the Saiguryo office, which was placed in Taki County in Ise Province.

彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
She lives a solitary life in a remote part of Scotland.

彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.

その後は山城国乙訓郡で暮らし、宝永8年2月20日に死去した。
Afterwards, he lived in Otokuni District, Yamashiro Province and died on April 7, 1711.

パリスとオイノーネは森の中で一緒にとても幸せに暮らしていた。
Paris and OEnone lived most happily together in the forest;

少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。
He found difficulty in making ends meet on his small salary.

いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。
However hard he worked, he did not become any better off.

高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.

江戸庶民の暮らしを生き生きと描写した川柳にも褌はよく登場する。
Fundoshi loincloths often appear also in senryu poems depicting the vivid lives of common people in the Edo period.

食文化に関する記述もあり、当時の貴族の暮らしぶりもうかがえる。
The Ouki offers description of the cuisine and dietary culture of the day, and also presents a picture of the lifestyle of nobles in that period.

戦国時代の下総国葛飾郡真間に、勝四郎と妻の宮木が暮らしていた。
In the period of Sengoku, Katsushiro and his wife Miyagi live together in Mama, in the Katsushika district of Shimousa Province.

わたしは西でも暮らしていけましたし、すごく楽しいところでした。
I could live and be happy in the West.

やつらのやり方を説明すれば、その日暮らしとしかいいようがない。
hand to mouth is the only word that can describe their way of doing;

彼らの暮らしは質素だったけれども、彼らは美食を信条としていた。
Though their life was modest, they believed in eating well;

収入の増加が利益の損失をもたらし、暮らし向きが良くならない状況
a situation in which an increase in income results in a loss of benefits so that you are no better off

人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.

私たちはニューヨークに暮らしていたときにアパートを借りていた。
We rented an apartment when we lived in New York.

大学寮の学生は基本的に寮内の寄宿舎で暮らし､そこで授業を受けた。
Basically, Daigaku-ryo's students lived in school dormitories, where they were given lectures.

彰子のもとに引き取られた同母弟の敦康親王とは別々に暮らしていた。
She lived separately with Imperial Prince Atsuyasu, her younger maternal half-brother who was adopted by Shoshi.

何年か同じ部屋で暮らしてきた仲だ、同じ檻で果てるのも一興かもな。
We have shared this same room for some years, and it would be amusing if we ended by sharing the same cell.

親の世代より豊かに暮らしたい、というアメリカ人に広まっている熱望
the widespread aspiration of Americans to live better than their parents did

皆、最初はともに幸せに暮らしたが、それは長くは続かなかったのだ。
They all lived very happily together at first, but not for long.

田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。
Living in the country, he rarely had visitors.

彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.

そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.

彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.

円融天皇の譲位後は里邸の四条第で暮らしたことから四条宮とも呼ばた。
After Emperor Enyu abdicated, Junshi moved to Shijo-dai, her country house and therefore became known as 'Shijo no miya.'

25年ぶりに忠隆の勘当を解いたが、忠隆はその後も京で暮らし続けた。
He reconciled with Tadataka after 25 years, while Tadataka continued to live in Kyoto.

「私はブラックヒースのトリングトン・ロッジに両親と暮らしています。
``I live at Torrington Lodge, Blackheath, with my parents, Mr. Holmes

米国のユーモア作家で、田舎暮らしを書いた（1818年−1885年）
United States humorist who wrote about rural life (1818-1885)

仕事がとてもうまくいったので、彼はいまだによい暮らしをしています。
The business was so successful that he is still well off now.

たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
Live where she may, she always enjoys her surroundings.

概ね代官所の支配地は、他の大名の支配地よりも暮らしやすかったという。
The lands administered by daikan were generally said to be easier to live than in the other ones governed by daimyo (lord whose domains have at least 10,000 koku of rice [one koku equals 5.1 bushels]).

父宗旦と折り合いが悪く、早くに家を出て江戸で浪人暮らしを送っていた。
Sosetsu did not get along with his father, Sotan and left his home when he was young to live in Edo as a masterless warrior.

だが、多くの前斎宮は生涯独身でひっそりと暮らしていたものと思われる。
However, it is believed that many former Saigu lived all their lives quietly without getting married.

玄奘はこの異国の学僧を大切にし、同室で暮らしながら指導をしたという。
It is said that Genjo treated this learned priest from a foreign country with respect and coached him even sharing a living room of the cell.

宝暦元年（1751年）、大阪に留まり画業で暮らし、翌年江戸へ帰った。
In 1751, he stayed in Osaka, earned a living by painting, and returned to Edo region the next year.

寛永5年（1628年）に勝姫は池田光政の元へ嫁ぎ、一人暮らしとなる。
In 1628, Katsuhime married Mitsumasa IKEDA, leaving her mother to live alone.

しかし現在でも平山氏の子孫を称する人々が多摩地区に多く暮らしている。
However, even at present there are many people who proclaim themselves as descendents of the Hirayama clan in Tama area of Tokyo.

これらは人が山中に暮らしていることを外部にかぎ取られないためである。
These customs originated out of the need to conceal from outsiders that people were living in the mountain.

「昔、私が祖母と一緒に暮らしていた頃、ゴールウェイで知っていた人よ」
'It was a person I used to know in Galway when I was living with my grandmother,'

このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.

明治5年、赦免され、東京の「くらまえ」と称する場所に妻マツと暮らした。
In 1872, he was pardoned and lived in a place called 'Kuramae' in Tokyo with his wife Matsu.

金を儲ける（暮らしを立てるために）ために急いで書かれた質の悪い文学作品
a literary composition of poor quality that was written quickly to make money (to boil the pot)

現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
At present he lives on his own and the world is nothing to him.

小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。
The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her.

今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
Nowadays more and more people prefer country life to city life.

もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
Can you imagine what our life would be like without electricity?

だから、その日暮らしの生活ではなくて、これからの生き方を考えてください。
Therefore, think about how you live in the future, not the life day by day.

蟄居して悶々と暮らしている判官に、腰元たちが一輪ずつ花を献上して慰める。
Each of koshimoto offers a piece of flower to Hangan who is being confined to his house.

その他、後宮には多くの女官や宦官たちが暮らし、後宮内での職務に従事した。
Additionally, most court ladies and the attending eunuchs lived in Kokyu palaces and engaged in the routine work duties of a Kokyu palace.

ここで、彼らは英国でかつてロビンフットが暮らしていたように生活していた。
Here they lived like the old Robin Hood of England,

彼女の収入は、ばかばかしいほどわずかなものだったが、何とか贅沢に暮らした
her income was laughably small, but she managed to live well

大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.

一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.

父が病気になったので、私達は少ない収入で暮らして行かなくてはならなかった。
As our father got ill, we had to live on a small income.

府政に於いては、「憲法を暮らしの中に生かそう」の垂れ幕を京都府庁に掲げた。
Ninagawa's administration hung a banner reading 'Let's Make the Constitution Live in Our Lives' from Kyoto Prefectural Office building.

なお、父信雄は大和国宇陀郡などで3万1,200石を領有し、京都で暮らした。
His father Nobukatsu had lived in Kyoto with possession of 31,200 koku in the Uda district of Yamato Province among other places.

年収100万円で学問三昧の暮らしを送ったが、1980年に栄養失調でダウン。
He concentrated on his study while earning one million yen a year, but fell ill in 1980 due to malnutrition.

同年4月28日に帰京の後は、母禎子内親王の下で弟妹らと暮らしたと思われる。
She seems to have lived with her mother Imperial Princess Teishi and siblings after her return from Kyoto on May 23 of the same year.

「それから私は若いラジャのような暮らしをヨーロッパの各都市で送りました――
'After that I lived like a young rajah in all the capitals of Europe――

そして支払われたとしても、大した額じゃないし、あまりいい暮らしもできない。
And even when you do get funding, you don't get very much, they don't live well.

彼はアフリカにいたころ彼が暮らしていた周囲の人々の事をよく話したものだった。
He would often talk about the people he had lived among while he was in Africa.

正員は一生のあいだ病身であったため、茶道のみを楽しみに暮らしていたとされる。
As Shoin was in poor health throughout his life, it is said that Sado became his sole entertainment.

これは私が結婚する前の、両親と一緒にウィスコンシンで暮らしていたころの話だ。
This was before my marriage, while I was living with my parents in Wisconsin.

そのうちジャックはきれいなお姫様と結婚し、いつまでも幸せに暮らしましたとさ。
and he married a great princess, and they lived happy ever after.

ある日のこと、男は、庭師と結婚した娘の所へ行き、暮らし向きはどうかと尋ねた。
After a time he went to the daughter who had married the gardener, and inquired how she was and how all things went with her.

しかし、キリストと共に生きれば、人生は、甘い楽園での暮らしと同じになります。
and to be with Jesus is sweet paradise.

南中国とベトナム、ラオス、およびタイの隣接地の山村に伝統的に暮らしている民族
a people living traditionally in mountain villages in southern China and adjacent areas of Vietnam and Laos and Thailand

社会が安定し、庶民の暮らしが豊かになってきたことも背景に、庶民にまで浸透した。
This custom became widespread among the common people whose lives became rich in the wake of stabilization of society.

1908年、戊辰戦争前に別れた彼の恋人と娘に再会し、共に暮らして生涯を送った。
In 1908, he reunited with his ex-lover, with whom he broke up before the Boshin War, and since then he lived with her for his entire life.

また『今昔物語』（巻12ノ36）には、貧乏暮らしをする左京大夫として登場する。
In addition, in the 'Konjaku Monogatari' (The Tale of Times Now Past) (Vol. 12-36), he appears as Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) who lived in poverty.

古くから俳諧師は旅をして暮らしたことから、情報収集をともなったと言われている。
Because haikai poets traditionally lead itinerant lives, they are thought to have also collected information.

ロバは、小イヌの、優雅で安逸な暮らしぶりを羨み、自分の境遇を嘆いてばかりいた。
He often lamented his own hard fate and contrasted it with the luxury and idleness of the Lapdog,

でもその子がいっしょに暮らしていた老婆は、だれとも結婚させたくなかったんです。
But the girl lived with an old woman who did not want her to marry anyone,

しばらく一緒に暮らしていた男性と結婚した妻（特に彼女が当時、妊娠している場合）
a wife who has married a man with whom she has been living for some time (especially if she is pregnant at the time)

彼らは何年間か部屋、風呂、台所を他人と共有して、暮らせるところで暮らしてきた。
They had been living where they could, sharing flats and baths, and kitchens, for some years.

もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.

君はこのまま収入不相応な暮らしを続ければ金に困って身動きがとれなくなるだろう。
You'll find yourself in deep water if you continue to live beyond your means.

文章生は文章院、明経生は明経道院、算生は算道院、明法生は明法道院で暮らしていた。
Monjosho (students of literary), myogyosho (students of classic Confucian studies), sansho (students of mathematics), and myobosho (students of law) lived in Monjo-in, Myogyodo-in, Sando-in, and Myobodo-in, respectively.

浅草聖天町に住む破戒僧の法界坊は、釣鐘建立の勧進をしながらその浄財で暮らしている。
A depraved priest Hokaibo who lives in Asakusa Shodencho Town makes his living with the money that he earns by seeking alms for erecting hanging bell.

遠い九州での暮らしは心細くもあったが、一方で島津義久から滞在中、厚遇を受けている。
Although he felt lonely living in distant Kyushu, he was made to feel welcome by Yoshihisa SHIMAZU.

三位中将の娘で、頭中将の妻と言う立場にあったが、その後市井にまぎれて暮らしている。
She was the daughter of Sanmi no Chujo (lieutenant general of Sakone-fu (Left Division of Inner Palace Guards with sanmi rank - third rank), and a wife of Tono Chujo (the first secretary's captain), but later she lived as an ordinary person.

かれにとってのキャンプのテントと同じく、デイジーはその屋敷に何気なく暮らしていた。
it was as casual a thing to her as his tent out at camp was to him.

しかし、その暮らしから離れるとなると、それほどひどくもなかったような気がしてくる。
but now that she was about to leave it she did not find it a wholly undesirable life.

カリスマ的指導者の指導に従い、通常因習社会の外で暮らしている異端のカルトのメンバー
a member of an unorthodox cult who generally lives outside of conventional society under the direction of a charismatic leader

だからケンジントン公園から逃げ出して、妖精たちの間でずっとずっと暮らしてきたんだ」
So I ran away to Kensington Gardens and lived a long long time among the fairies.'

そのとき、人類が絶対的な安全の中に暮らしているように思えたことが頭に浮かびました。
Then the thought of the absolute security in which humanity appeared to be living came to my mind.

その日の夕食におおかみの肉を食べて、そしていつまでも幸せに暮らしていきましたとさ。
and ate him for supper, and lived happy ever afterwards.

あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。
He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little.

1865年（慶応元年）より暮らしていた芸者（?～1868年?）との間に2子を儲ける。
He sired two children between a geisha (unknown date-1868?) he lived with from 1865.

「髪結いの亭主」といえば高給取りの女房のおかげで楽な暮らしをする男の代名詞であった。
'A husband of Kamiyui' was a synonym of a man who was well-off thanks to his well-paid wife.

その後平城天皇の皇子である阿保親王、更に阿保親王の5男である在原業平が暮らしたという。
Afterwards, it is said that the Imperial Prince Abo, the son of the Emperor Heizei, and ARIWARA no Narihira, the fifth son of the Imperial Prince Abo, also lived there.

ロダンは花子を「プチト・ハナコ」と呼び、花子が巡業でない時は自宅で一緒に暮らしていた。
Rodin called Hanako 'Petite Hanako' and had her live in his residence when she was not on performance tour.

そしてぼくらは、東部での暮らしにどこか適合できない、共通の欠点を抱えていたのだと思う。
and perhaps we possessed some deficiency in common which made us subtly unadaptable to Eastern life.

彼女は静かに暮らし、コンサートで歌い、毎日五時に馬車で出て、七時きっかりに夕食に戻る。
She lives quietly, sings at concerts, drives out at five every day, and returns at seven sharp for dinner.

名前はゲイレットといい、ルビーの大きな固まりでできたすてきな宮殿に暮らしていたのです。
Her name was Gayelette, and she lived in a handsome palace built from great blocks of ruby.

その後京都に戻って贅沢に暮らし、一族を引き連れて諸寺に詣でて藤原定家の批判を受けている。
After that, she went back to Kyoto to live a luxurious life; she visited several temples accompanied by her family and followers, which drew criticism from FUJIWARA no Teika.

隆盛は西南戦争の首魁（しゅかい）として官位を褫奪され、一族は鹿児島で密かに暮らしていた。
After Takamori had been deprived of his court rank as a ringleader of the Seinan War (Satsuma Rebellion), his family and relatives lived secretly in Kagoshima.

僕は狩猟番のレッドルース爺さんの命令の下、屋敷でほとんど囚人のような暮らしを送っていた。
and I lived on at the hall under the charge of old Redruth, the gamekeeper, almost a prisoner,

たぶんまだあの老婆といっしょに暮らしながら、わたしが迎えにくるのを待っているでしょうに。
I suppose she is still living with the old woman, waiting for me to come after her.

これでみんなが再会できたので、ドロシーと友人たちは黄色いお城で幸せに何日か暮らしました。
Now that they were reunited, Dorothy and her friends spent a few happy days at the Yellow Castle,

その後は叔父のハインリッヒ・フォン・シーボルトの世話を受け、東京で母のイネと共に暮らした。
After that, she was supported by her uncle Heinrich von Siebold and lived with her mother Ine in Tokyo.

そして1616年、忠輝が改易されると離縁され、父の政宗のもとに戻り、以後は仙台で暮らした。
In 1616, she divorced Tadateru when he was stripped of his position, and returned to her father, Masamune, thereafter living in Sendai.

豊後に暮らしていたときにキリスト教と出会い、その縁で司祭を志して有馬のセミナリヨに入った。
He was introduced to Christianity while he was living in Bungo, and by this chance, he entered Seminario (Seminary) in Arima, intending to become a priest.

それなのに、二人は体の不自由な寝たきりの老人と一緒に暮らしていかなければなりませんでした。
and who were left to fare as they might with the old paralyzed, bedridden man in the little cabin,

お前が若いときに稼いだ金を使い果たす前に、２人で暮らしていける仕事を見つけられるだろう。」
and before your youthful wages are spent I shall light upon some means for both our maintenance.'

その後すぐ、男は、もう一方の煉瓦職人と結婚をした娘の所へ行き、暮らし向きはどうかと尋ねた。
Not long after, he went to the daughter who had married the tilemaker, and likewise inquired of her how she fared;

以前は、チェサピーク湾とポトマック川の間のメリーランドで暮らしていたアルゴンキン語族の一員
a member of an Algonquian people formerly living in Maryland between Chesapeake Bay and the Potomac river

ユリシーズが青年で、結婚しようと考えていたころ、人々の暮らしぶりはこのようなものであった。
This was the way in which people lived when Ulysses was young, and wished to be married.

すしやの段　釣瓶鮓には、主人の弥左衛門・女房のお米、娘のお里、美男の手代弥助が暮らしている。
Section of the sushi shopThe master of the shop Yazaemon, his wife Oyone, their daughter Osato and a good-looking assistant manager Yasuke live in the Tsurubezushi.

また、真木柱には故宮の忘れ形見の姫君（宮の御方）がいて、この姫君も大納言の邸で暮らしている。
Furthermore, Makibashira is left with a girl (Miya no Onkata) by her husband's death, and the girl also lives in the residence of Dainagon (chief councilor of state).

妹の三の君（花散里）は源氏の恋人で、姉妹は院の没後源氏の庇護を頼りにひっそりと暮らしていた。
Her younger sister, the third daughter Hanachirusato, was Genji's lover, and the sisters lived in obscurity under the Genji's patronage after the Emperor's death.

女房お梶との二人暮らしで、男伊達「忍ぶの惣太」と名乗って葛飾十右衛門と傾城花子を争っている。
He only lives with his wife Okaji and calling himself otokodate (one who seeks to right wrongs) 'Shinobu no Sota,' he has been fighting with Juemon KATSUSHIKA over keisei (courtesan with high dignity and literacy) Hanako.

果たして姉は、弟に無事会うことができ、以降ふたりはともに暮らしたのだった、という物語である。
In the end, she met her brother safely, and they lived happily together, this is the story illustrated on this picture scroll.

現在、彼らは日系ブラジル人や日系アメリカ人として、それぞれの国の少数民族として暮らしている。
They currently live in their respective countries as minority races such as Japanese Brazilians and Japanese Americans.

森で野生で暮らしているものでもなければ、わたしやあなたにはなにも聞こえなかったことでしょう。
You or I, not being wild things of the woods, would have heard nothing,

仁平3年（1153年）、夫が死去すると出家し、六波羅の池殿で暮らしたことから池禅尼と呼ばれた。
When her husband died in 1153, she became a priestess, and was called Ike no Zenni because she lived at Ikedono (Hall of the Pond) in Rokuhara.

しかし、嫁ぎ先より帰った運命を恥じて実家に戻れぬままとなり、我が子を育ててつつ静かに暮らした。
But ashamed of her broken marriage, Tekona lived quietly bringing her child up without returning to her parents' home.

慶長元年（1596年）頃、大坂城下で暮らしており、キリスト教に入信し、パウロという洗礼名を得る。
Around 1596, Hidenori, who lived in the castle town of Osaka-jo Castle, joined the Catholic Church and was given the Christian name of Paolo.

ろくに伺候する者もなく、手元も不如意な心細い状態ながらも大君と中君を慈しみつつ都で暮らしていた。
Although no one paid their respects to him and he had been feeling apprehensive due to his being short of money, he was living in the capital while raising Oigimi and Naka no Kimi with much affection.

竹を切って来ていろいろな製品を作って暮らしていた竹取の翁（おきな）とその妻の嫗（おうな）がいた。
The characters are Taketori no Okina (an old man) and his wife Ona (an old woman), and the Okina makes a living by creating various things with the bamboo he cuts.

日常的な暮らしの中で使われてきた手仕事の日用品の中に「用の美」を見出し、活用する日本独自の運動。
The movement is unique to Japan in which 'beauty of necessaries' in daily necessities used for handwork in everyday life, are found and used.

彼の質素な習慣、簡素な暮らしとあまりにも対照的なその輝きを見て、私は一言言わずにいられなかった。
Its splendour was in such contrast to his homely ways and simple life that I could not help commenting upon it.

なんと愚かで不信心なのであろうか、世俗的な価値しかないものを好む、現世の暮らしに夢中な人間は！　
4. Oh foolish and faithless of heart, who lie buried so deep in worldly things, that they relish nothing save the things of the flesh!

カンザスにいって、エムおばさんとヘンリーおじさんといっしょに暮らしたいの」とドロシーは叫びます。
cried Dorothy. 'I want to go to Kansas, and live with Aunt Em and Uncle Henry.'

また祝い事のご祝儀なども届けられるなど腕のよい髪結いならそれなりに余裕のある暮らしを送れたらしい。
Given some tips on celebratory occasions, a good Kamiyui was relatively well-off.

仕事がうまくゆかずに、暮らしが立ち行かなくなった靴職人が、貧乏に窮して、知らない町で医者を始めた。
A COBBLER unable to make a living by his trade and made desperate by poverty, began to practice medicine in a town in which he was not known.

老子と荘子によって作られた哲学体系で、質素で正直な暮らしと、自然事象に干渉しないことを提唱している
philosophical system developed by Lao-tzu and Chuang-tzu advocating a simple honest life and noninterference with the course of natural events

ユダヤ人ではないが、ユダヤ人と結婚し、夫の死後義母ナオミと暮らしたルツの物語を伝える旧約聖書の一書
a book of the Old Testament that tells the story of Ruth who was not an Israelite but who married an Israelite and who stayed with her mother-in-law Naomi after her husband died

長いこと贅沢三昧に暮らしていた彼らが、今になって何もない質素な生活に耐えるなんてとても無理な話だ。
They lived high on the hog for so long, and now they can't adjust to a simple life without luxuries.

次代執権の北条時宗にも仕え、数十の所領があり家財に富んでいたが、きわめて質素に暮らし倹約を旨とした。
He also served the next regent Tokimune HOJO and had dozens of shoryo and many household possessions, but he lived a very simple life and made it his principle to be thrifty.

妻は、人目も草も枯れ果てた田舎暮らしのつらさを訴え、地謡（コーラス）がその妻の心を以下のように謡う。
The wife complains about her lonely rural life and then the jiutai (Noh chorus) sings of the wife's feelings, saying as follows.

そのいっぽう、ああいう暮らし向きのいいがっしりとした小男にはよくあることだけど、睡眠過多の気がある。
On the other hand, like all these stout, little men who do themselves well, he is a plethoric sleeper.

今、不意に彼に、生の手応えが戻って来て、自身を擦り減らす日々の暮らしから、解き放たれたように感じた。
Now the life came back into him, he felt delivered from his own fretted, daily self.

氏は独身であり、ディープ・ディーン道路の端のシデナムにあるディープ・ディーン・ハウスで暮らしていた。
Mr. Oldacre is a bachelor, fifty-two years of age, and lives in Deep Dene House, at the Sydenham end of the road of that name.

彼らは結婚して二十二年になり、彼の妻が習慣的に少々酒におぼれ始めた約二年前までは幸福に暮らしていた。
They had been married for twenty-two years and had lived happily until about two years ago when his wife began to be rather intemperate in her habits.

白丁は大抵、都市や村落の外の辺鄙な場所に集団で暮らし、食肉処理、製革業、柳器製作などを本業にしていた。
Hakucho generally lived in a group in a remote area outside cities or villages and mainly took jobs such as slaughter, leather products industry and willow craft.

あるとき、師の阿闍梨が冷泉院に八の宮の暮らしぶりを言上したため、その場に居合わせた薫も宮のことを知る。
One day, the Ajari, Hachi no Miya's teacher, reported to Reizeiin about the life circumstances of Hachi no Miya, and Kaoru, who was on the spot, also learned about him.

どのけものもみんな、特に人食い動物はみな、この恵まれた島では頬と頬を寄せ合って仲良く暮らしていました。
for every kind of beast, and, more particularly, all the man-eaters, live cheek by jowl on the favoured island.

1 年か 2 年おきくらいに、あれやこれやでアパートがなくて、だから研究所で数ヶ月暮らしたりしたんだ。
because every year of two for some reason or other I'd have no apartment and I would spend a few months living at the lab.

真言宗の正明寺という寺の他に、2ケ寺あったと云われ、村の人は寺荘を耕作して暮らしていたといわれています。
Besides Shomyo-ji Temple of the Shingon Sect of Buddhism, mention is made of two other temples where it is said local village folk made their livings by cultivating temple grounds.

民家を見る際には、生業や生活との関連から見ていくと、古人の暮らしに根付いた知恵に気付かされることが多い。
Studying minka from the perspective of work and lifestyle, one is struck by what these reveal about the wisdom of ancient people.

「だからね、なんであのひとたちは我慢できない相手と暮らしつづけてるんだろう、って言いたいのよ、わたしは。
'What I say is, why go on living with them if they can't stand them?

ロザリンドの方では、父が追放され、自分は追放した悪党に依存して暮らしていることを重うと、心が暗くなった。
and whenever the thoughts of her father's banishment, and her own dependence on the false usurper, made Rosalind melancholy,

この人々が暮らしている安楽さと安全性を見ると、男女がそっくりなのも考えてみれば予想がつくなと感じました。
`Seeing the ease and security in which these people were living, I felt that this close resemblance of the sexes was after all what one would expect;

そして世界各地には自然と共生をはかり、慎ましやかに暮らしている狩猟民族が、今日も日々の糧を弓矢で得ている。
In addition, hunters who try to live together with nature and live humbly get food for living by Yumiya even today.

また、手軽さ、安さ、栄養などの面から、就職や進学等で一人暮らしをはじめる際に、好んで食べられる場合がある。
For its convenience, low price, and high nutrition, it is often preferred by young people who just started to live alone to work or go to school.

戦後の復員直後から亡くなるまで暮らしていた千葉県市川市には、自宅に隣接して市川市東山魁夷記念館が開館した。
The Higashiyama Kaii Memorial Hall opened adjacent to his house in Ichikawa City, Chiba Prefecture, where he lived from the time immediately after his discharge following the end of the war through to his death.

皇族に生まれた忠幸は最初、尾張藩に赴き名古屋城で暮らしていたが、のち帰洛して公家となり大納言にまで進んだ。
Originating from the Imperial family, Tadayuki went to the Owari Domain and lived in the Nagoya-jo Castle; after returning to Kyoto, he became a court noble and was promoted to Dainagon (Chief Councilor of State).

ネロとパトラッシュは、ほとんどの生涯を、時を告げるもの悲しい鐘の音が聞こえる場所で一緒に暮らしていました。
Within sound of the little melancholy clock almost from their birth upward, they had dwelt together, Nello and Patrasche,

僕がやつと一緒に暮らしていた間ずっと、やつの着ているものは変わらず、靴下を何足か行商人から買うだけだった。
All the time he lived with us the captain made no change whatever in his dress but to buy some stockings from a hawker.

通りの他の家々は、それらの中にあるきちんとした暮らしを意識して、互いを茶色の動じない顔で見つめあっていた。
The other houses of the street, conscious of decent lives within them, gazed at one another with brown imperturbable faces.

姉はオークショットという人と結婚し、ブリクストン街で暮らしていて、そこで鳥を太らせては市場に送っています。
She had married a man named Oakshott, and lived in Brixton Road, where she fattened fowls for the market.

そなたは、ああ悲しいかな故郷の人々や愛しい夫や我が子を捨ててまで、私が一緒に暮らしている人々を裏切らせた。
You have made me betray the people with whom I live, though woe is me that ever I left my own people, and my husband dear, and my child!

(偏りがある場合，その都市の人々は家族の近くで暮らしているか，民族的に隔離されているかどちらかであろう)。
(Which would indicate that they lived close to their families, perhaps, or that the city was ethnically segregated.)

「あそこに暮らしてだいぶ肉が落ちたから、ほかの獣に自分がどれだけ勇敢になったかを見せたくてたまらないんだ」
'I have lost much flesh since I lived there, and now I am anxious for a chance to show the other beasts how courageous I have grown.'

送別人の多くは、唐高官の仏教徒李元佐のほか、僧侶及び円仁の長安暮らしを支えた長安在留の新羅人達が主であった。
People who saw him off consisted mainly of monks and Sillan residents in China who had supported Ennin during his stay at Chang'an, as well as the high Tang Administrator and Buddhist student, Lee.

自らを花の咲くことのない埋もれ木にたとえ、埋木舎（うもれぎのや）と名付けた住宅で、世捨て人のように暮らした。
He likened himself to umoregi (an unflowering bogwood), and lived as a hermit in a house called Umoreginoya.

仕方なく熊太郎は金を払うことにしたが、博打打ちでその日暮らしの熊太郎には、まとまった金が無く金策に奔走した。
Kumataro reluctantly accepted it, but Kumataro, a gambler living from hand to mouth, did not have a large sum of money at hand, so he made every effort to raise money.

そこには、プロスペロウという名の老人と、その娘で名前をミランダというとても美しい娘が２人だけで暮らしていた。
the only inhabitants of which were an old man, whose name was Prospero, and his daughter Miranda, a very beautiful young lady.

薬、料理の味付け、保存、防虫、芳香等に使われ、暮らしの中に取り入れられてきたハーブを140種収集展示してある。
The 140 kinds of herbs useful for medicines, seasonings, restoration, insect deterrents, aromatic odors, etc. and used in our daily lives are displayed.

でも、そこに固唾をのませるほどに熱中させるような雰囲気があったのは、デイジーがそこに暮らしていたためだった――
but what gave it an air of breathless intensity, was that Daisy lived there――

ドロシーは農夫のヘンリーおじさん、その奥さんのエムおばさんと一緒にカンザスの大草原の真ん中で暮らしていました。
Dorothy lived in the midst of the great Kansas prairies, with Uncle Henry, who was a farmer, and Aunt Em, who was the farmer's wife.

後年、捨阿弥を惨殺した罪で出仕停止処分を受け浪人暮らしをしていたときの事を語る際は、必ず下記のように言っている。
Later in life, whenever he talked about the days when he lived a ronin life after he was sentenced to the penalty of prohibition of serving for the murder of Juami, he never failed to say as follows.

しかし、幕府からの生活費献上の約束は守られることが無く、京に戻った後の聖承の暮らしは困窮の極みだったようである。
On the contrary, the shogunate never kept its promise to present Seisho with living expenses; therefore, Seisho was forced to be extremely badly off after he returned to Kyoto.

彼は彼女が眠っている間、まるで彼と彼女が夫婦として共に暮らしたことなどなかったかのように、彼女をじっと見ていた。
He watched her while she slept, as though he and she had never lived together as man and wife.

かれらのように、わたしには何も見えない暗闇としか思えない中で暮らしているかれらの目は、異常に大きくて敏感でした。
Living, as they did, in what appeared to me impenetrable darkness, their eyes were abnormally large and sensitive,

淳和上皇は退位後にはここに皇太后となった正子内親王（淳和太后・嵯峨天皇の皇女）と暮らしていたが、7年後に崩御した。
After stepping down from the throne, the Retired Emperor Junna lived here with Empress Dowager, Imperial Princess Masako (Dowager Empress Junna, Emperor Saga's Imperial Princess), and died in seven years.

「だいたい、武士たちは軍役を日々勤めて苦労しているのに、僧職の者たちは寺庵を結構に造り、贅沢な暮らしをしている。」
In contrast to samurai warriors who have hard times in serving in the army, you, monks, build and live in good temples and indulge in luxury.'

二人はミルキーホワイトが出したお乳を市場に持っていってお金に換えることで、どうにか日々の暮らしを立てておりました。
And all they had to live on was the milk the cow gave every morning which they carried to the market and sold.

「祀られる鬼」「仏と鬼」「神楽の鬼」「暮らしの中の鬼」「追われる鬼」「民俗芸能の鬼」など鬼の多面性について紹介する。
It illustrates the many facets of Oni, such as: 'Enshrined Oni': 'Oni and Buddha': 'Oni in Shinto music and dances': 'Oni in our everyday life': 'Oni running away from us': 'Oni and folklore.'

日本の美術作品で民衆の暮らしぶりが描かれるのは、院政期に始まったこれら絵巻物が最初であり、その意味でも画期的である。
These emakimono originated in the Insei period, and the emakimono is the first Japanese arts in which the life of people was described, therefore, it is revolutionary from this point of view.

京都に同行し約20年ともに暮らし、康元元年（1256年）に、親鸞の世話を末娘の覚信尼に任せて、越後に帰っていたする説。
The second view asserts that she went to Kyoto with Shinran, stayed there with him for about 20 years and eventually returned to Echigo asking Kakushinni, her youngest daughter, to take care of Shinran in 1256.

狩猟を描写した詩が刻まれており、当時の狩猟をはじめとする王の暮らしがわかる文献資料 (歴史学)の一つに位置づけられる。
There is inscribed a poem describing scenes of hunting and, therefore, sekkobun is positioned as one of the literature materials (for the historical science) from which the daily living of the king in those days including the hunting is known.

戦後の混乱から脱し、高度成長期に入ると人々の暮らしにもようやく落ち着きが戻り、温泉地等の観光地には人々がごった返した。
After the postwar chaos, people started to settle down during the high-growth period, and tourist spots such as hot springs became busy.

その歴史のうち、農業の発明に先立つ 90％を通じて、ぼくたちの先祖は小さな遊牧式狩猟採集集団をつくって暮らしていた。
For the 90% of hominid history that ran before the invention of agriculture, our ancestors lived in small nomadic hunter-gatherer bands.

京都に居（京都市上京区西洞院通丸太町通上ル）を構え、在野の学者として研究と講学をし、文人とて詩書画三昧の暮らしを送った。
Taking up a residence in Kyoto (Marutamachi-dori Agaru, Nishinotoin Street, Kamigyo Ward, Kyoto City), he lived a life absorbed in poetry, calligraphy and paintings as a literati, while continuing the study and learning as a scholar out of power.

大名ではなかったが、『寛政重修諸家譜』においても六角氏の嫡流として認められており、家臣を従え武士として京に暮らしていた。
He is not a daimyo, but he was recognized to be of the main branch of the Rokkaku clan in 'Kansei Choshu Shokafu' (genealogies of vassals of the Edo bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] in the Kansei era), and he lived in Kyoto with the retainers attending on him.

夫義仲の敗死後は父の山荘で暮らしていたが、再び父基房の権勢復興のための政略結婚に使われ、今度は公卿源通親の側室とされた。
Though she lived in a mountain villa owned by her father after her husband Yoshinaka died in action, she was again married off for political reasons to regain the reins of power by her father Motofusa and became the concubine of Kugyo (top court official) MINAMOTO no Michichika.

京都では大岩祐夢と名前を変え、旧臣らの仕送りで暮らしていたといわれるが、寺子屋の師匠をして身を立てていたとの記録もある。
It is told that, in Kyoto, he changed his name to Yumu OIWA [大岩祐夢正しい読み不明] and lived on remittances from his former vassals and there is a record that he earned a living as a teacher of terakoya (a private elementary school during the Edo period).

僧侶となった兄と国守に嫁いだ叔母がいるが、経済的な援助は見込めず、あばら家となった屋敷で年老いた女房たちと暮らしている。
Although she had an older brother who became a priest, and an aunt who got married to Kokushu (head of provincial governors), she could not expect financial aid, and lived in a dilapidated house with old court ladies.

「家がどんなに陰気で灰色でも、血と肉でできたあたしたち人間は、他のどんなにきれいなところよりもカンザスで暮らしたいのよ。
'No matter how dreary and gray our homes are, we people of flesh and blood would rather live there than in any other country, be it ever so beautiful.

しかし彼女は（ジョーの妻はいつも彼女にそれは優しかったけれども）自分が邪魔になると思ったし、洗濯屋の暮らしに慣れていた。
-but she would have felt herself in the way (though Joe's wife was ever so nice with her) and she had become accustomed to the life of the laundry.

ウェンディは家でふつうに暮らしていたので、妖精と知り合いになれるなんてすごく楽しいことのように彼女の目には映ったのです。
Wendy had lived such a home life that to know fairies struck her as quite delightful.

無数の世代にわたり地下で暮らしていたモーロックたちは、ついには太陽に照らされた地表面を耐え難く感じるようになったのです。
since the Morlocks, subterranean for innumerable generations, had come at last to find the daylit surface intolerable.

典仁親王没後は出家して蓮上院となり、次男で聖護院門跡宮家を継いでいた閑院宮典仁親王第七王子・盈仁入道親王のもとで暮らした。
After the Prince Sukehito passed away, she entered priesthood and became Renjoin, lived with her second son priestly Imperial Prince Einin, the seventh prince of the Imperial Prince Kaninnomiya Sukehito, who had succeeded to the headship of the Shogoin family of monzeki (imperial priests).

彼らはそこから発生する経済的な権限を生活の糧として暮らしていたことから、その権利を巡る紛争が生じて幕府への訴訟が行われた。
The fact that the retainers made a living from economic rights arising from these territories led to disputes over such rights, resulting in lawsuits against the bakufu.

修道院や宗教的な共同体で暮らし、不平を持つことなくそこにとどまり、死ぬまで忠実に耐え抜くことは、容易なことではありません。
It is no small thing to dwell in a religious community or congregation, and to live there without complaint, and therein to remain faithful even unto death.

最終的に、93回目の引っ越しで以前暮らしていた借家に入居した際、部屋が引き払ったときとなんら変わらず散らかったままであった。
Finally, upon his ninety-third relocation, when he moved to a rented house where he had lived before, the house remained in wild disorder, just as it was in the past.

8名で畑を開き暮らしていたが、源氏の追っ手の知るところとなり、6名は自害、残った2名が両家集落（保内町）の祖となったという。
It is said that although eight people lived by farming there, they were detected by pursuers of the Minamoto clan and six of them committed suicide while the remaining two founded Ryoke village (Honai-cho).

彼女たちはまっとうな暮らしができるような仕事に就けず、日がな一日うろつきまわり、無力な子供たちのために食を乞わねばならない。
These mothers instead of being able to work for their honest livelihood, are forced to employ all their time in stroling to beg sustenance for their helpless infants

斎宮寮は三つも区域に分かれ､最奥部の内院に斎宮が､中院に頭以下の幹部が､そして外院に下級職員が暮らし､そして事務を行っていた。
Saiguryo was divided into three areas: the innermost area was Saigu's residence; the middle area was the residence of the head and other leading members; and the outer area was the residence and working place of the lower-level officials.

天正元年（1573年）より前に、夫は嫡男の高次を織田信長に人質として送り上平寺に隠居しており、そこで共に暮らしたと考えられる。
Her husband sent his progeny, Takatsugu, to Nobunaga ODA as a hostage before 1573 and retired at Johei-ji Temple, and it is believed that she resided there as well.

奈良町の魅力は何世代にもわたる住民の生活習慣や文化的伝統が土地柄に染み込み、路地に息づく庶民的な暮らしが現在に継承されている。
Attraction of Naramachi is that lifestyle and cultural tradition of its residents have been ingrained in the character of the locality for generations and the livelihood of ordinary people that remain vibrant today.

この世を天国として暮らしていた人は天国へ、地獄と感じて生きていた人は自ら地獄的な想念を作り出してそのような世界に住むことになる。
Those who see this world as heaven will go to heaven and those who see this world as hell will go to hell which they create by themselves in their thoughts.

妾と娘と三人で赤穂で暮らしていたが、元禄14年（1701年）3月14日、主君浅野長矩が江戸城松之大廊下で吉良義央に刃傷に及んだ。
He lived in Ako with his concubine and daughter, but on April 21, 1701, his lord Naganori ASANO (Asano Takumi no Kami) slashed at Yoshihisa KIRA (Kira Kozuke no Suke)at Matsuno o-rouka in Edo Castle.

「あのくらいの位置にいるのに、内には下女一人に、老僕しか使わない」（勝海舟『氷川清話』）暮らしぶりで、谷中墓地の墓も小ぶりである。
His life was described as 'a life with only one maid and an old servant even though his position was quite high' ('Hikawa Seiwa' [Quiet Talks at the Hikawa Mansion] written by Kaishu KATSU) and his grave in the Yanaka Cemetery is also small.

つれづれなるまゝに、日暮らし、硯にむかひて、心にうつりゆくよしなし事を、そこはかとなく書きつくれば、あやしうこそものぐるほしけれ。
Tsurezurenaru mama ni higurashi suzuri ni mukaite kokoro ni utsuriyuku yoshinashikoto wo sokohakatonaku kakitsukure ba ayashiu koso monoguru hoshikere.

その判断基準としては、自分がその中で暮らしている人々の中で最も判断力のある人たちの、一般的な合意を受けて採用されている行動を使う。
which should happen to be adopted in practice with general consent of the most judicious of those among whom I might be living.

われわれも自由で、大森林で幸せに暮らし、木々の間を飛び、木の実や果物を食べ、だれをも主人とあおがずに勝手気ままにすごしていたのです。
'we were a free people, living happily in the great forest, flying from tree to tree, eating nuts and fruit, and doing just as we pleased without calling anybody master.

もし優勝すれば、暮らしの心配もなくなり、今までめくらめっぽう、ただわけもなく情熱的にあこがれてきた芸術の神秘に、一歩踏み出せるのです。
which if triumphant, would build him his first step toward independence and the mysteries of the art which he blindly, ignorantly, and yet passionately adored.

一方夕霧は事の真相を気にしながら、柏木の遺言を守って未亡人となった落葉宮の元へ訪問を重ね、そのゆかしい暮らしぶりに次第に心惹かれていった。
On the other hand, Yugiri, concerned about the story behind the story, repeatedly visited Ochiba no miya who became a widow following Kashiwagi's will and gradually became fascinated by her good life.

また、11代藩主徳川斉温（なりはる）がその在世中一度も尾張に入国せず江戸暮らしをするなど、尾張藩士の士気を地に落とすような出来事が続いた。
Also, the affairs which lowered the morale of feudal retainers of the Owari Domain happened one after another; for instance, the 11th lord of the domain Nariharu TOKUGAWA had never entered Owari Province and lived in Edo in his lifetime.

斎院退下の後ひっそりと暮らしていた篤子内親王は、30近くになってからの縁談、しかも相手が19歳も年下の甥であることを恥ずかしがったという。
It is said that Imperial Princess Tokushi, who lived in obscurity after retirement from Saiin, was bashful about the offer of marriage at the age nearly 30, and especially about the match being her nephew 19 years younger than herself.

赤穂城開城後は兄信豊とともに奈良市や京都市で暮らしていたが、元禄15年(1702年)8月の大石の神文返しを機に兄が脱盟したため、兄とは義絶。
After the Ako-jo Castle's surrender, Nobukiyo lived in Nara City and Kyoto City with Nobutoyo, his older brother, but then disowned Nobutoyo because the brother withdrew from the alliance as he had failed to show enough allegiance when Oishi returned his written oath to judge his loyalty.

また文化的価値が高い「茅葺き屋根」の新築を可能にすることによって、田舎暮らしを目指す人々を石巻市内に呼び込む道を開いたものとして注目される。
It also is attracting attention because it would induce people who wish to live in rural areas to live in Ishinomaki City by allowing new buildings with thatched roofs, which are of high cultural value.

武家の政治体制をどうするかが発見できず旧来の政治を行い、その中での平氏一門の贅沢な暮らしや異様な出世、繁栄の誇示などするだけになったのである。
Kiyomori did not know how to manage the political system of samurai families and thus carried out old-fashioned politics, showing off the luxurious life style, excessive career success and prosperity of the Taira clan.

カンザスやエムおばさんのところに戻るのが前よりずっとむずかしくなったことがだんだんわかってきて、ドロシーの暮らしはとても悲しいものとなりました。
Dorothy's life became very sad as she grew to understand that it would be harder than ever to get back to Kansas and Aunt Em again.

ただ伊藤東涯によると父大野九郎兵衛は、「伴閑精」と称して、京都の仁和寺の辺りに住んでいたというので、嫡男の群右衛門もその辺で暮らしたのであろうか。
However, since Togai ITO said that Gunemon's father, Kurobe ONO lived near the Ninna-ji Temple in Kyoto, calling himself 'Seikan BAN' (伴閑精), Gunemon seemed to live around there.

そして、叔父にあたる細川内膳家長岡忠春を頼って肥後国入道水村（現在の熊本県菊陽町）に下向、そこで暮らしていたが病を得て寛文10年に45歳で卒去した。
Then, he moved to 入道水村 in Higo Province (the present Kikuyocho in Kumamoto province) to depend on his uncle, Tadaharu NAGAOKA who was a member of the Hosokawa-naizen family; After a while he settled there, he suffered from illness, which killed him at the age of 45 in 1670.

江戸幕府は、庶民の暮らしが豪華になるとそれを「身分不相応」として取り締まることが多くあり、1つ六十文もするような高級なすしを作る職人を捕らえたとある。
As commoners led a luxurious life, seeing it as life beyond their means, the Edo shogunate often cracked down on it and arrested sushi chefs for making expensive sushi costing as much as sixty mon a piece.

そのため、当時の人々、特に晴明に占いを依頼できるような堂上家の人達がどのような暮らしをしていたか、どのようなことに関心をもっていたかを知ることができる。
From such descriptions, we can gather the ways of living of people at the time, especially those of nobilities' family who were the client of Seimei, as well as the subjects they were interested in.

ところが、父である後鳥羽上皇の死後に幕府から赦免が出されたらしく、寛元2年（1244年）に生母の修明門院と一緒に京都で暮らしていることが記録されている。
However, it is recorded that he lived with his biological mother, Shumeimonin in Kyoto in 1244 maybe because of a remission from the bakufu after the death of his father, the retired Emperor Gotoba.

このようにして、私はイエスさまのものとなり、イエスさまの王国でイエスさまの元で暮らし、義とされ、罪ゆるされ、祝福をうけて、永遠にイエスさまに仕えるのです。
Because of this, I am His very own, will live under Him in His kingdom and serve Him righteously, innocently and blessedly forever,

彼はその取るに足らない害虫のような生き物すべての間を縫い、かってダブリンの古い貴族階級が威張って暮らしていた不気味な幽霊屋敷の陰の下を巧みに進路を取った。
He picked his way deftly through all that minute vermin-like life and under the shadow of the gaunt spectral mansions in which the old nobility of Dublin had roystered.

平和な時代となり、再仕官の道は限られており、町人や農民になる者、または海外へ出て傭兵になる者もいた（例山田長政）が、大部分は牢人のまま困窮の中で暮らしていた。
Since a peaceful period started and few vassal positions were available, some 牢人 became merchants, craftsmen or farmers, and some other 牢人 became mercenaries overseas (for example, Nagamasa YAMADA), but most of them remained 牢人, living a life of poverty.

元和9年（1623年）12月にさらに遠国奉行に任ぜられ、豊後橋（現：観月橋）北詰にあたる新たに奉行屋敷を設け、その後ほとんどここを役宅として暮らしたからである。
This is because he was further appointed as Ongoku-bugyo (name for magistrates placed in important areas directly controlled by the government in the Edo period) in 1623 and subsequently spent most of his time at the new official residence he established in Bungo-bashi bridge (present-day Kangetsukyo) Kitazume (north side).

以前はプロテスタントを大変悪く思っていた彼女だが、今では彼らがとても優しい人たち、ちょっと無口でまじめだが、それでも共に暮らしてとても優しい人たちだと思っていた。
She used to have such a bad opinion of Protestants but now she thought they were very nice people, a little quiet and serious, but still very nice people to live with.

モーティマー・トリジェニスには働かなくても暮らしていけるほどの財産があったから、広いが古臭い牧師館の部屋をいくつか借り受けることで、牧師の乏しい資産を膨らませていた。
an independent gentleman, who increased the clergyman's scanty resources by taking rooms in his large, straggling house.

古典落語ねずみ穴貧乏暮らしから大店へ成功し、ある日、火の用心に、土蔵のねずみ穴と呼ばれる換気口だけを目塗しなかったために、全ての蔵が焼け落ちて、路頭に迷う場面がある。
Japanese classic Rakugo (traditional comic storytelling) called Nezumiana (rat hall): There is a scene in which a person who moves from rags to riches with a large store, when one day, while fire-proofing, he neglects to cover the vent called Nezumiana, and the whole dozo storehouse burns down, so he is turned out on the street.

その後もあまりに世間知らずな言動の数々に辟易しつつも、源氏は彼女の困窮ぶりに同情し、また素直な心根に見捨てられないものを感じて、彼女の暮らし向きへ援助を行うようになった。
He was often bored with her naive words and deeds, but sympathized with her about her poverty, so came to support her life, feeling that the beauty of her nature could not allow him to desert her.

とはいえ政情の不安もあり、暮らし向きはそれほど楽でなかったようで、文正元年（1466年）には相国寺の蔭涼軒を訪ね、押し売り同然に小歌・小舞を披露したことが記録に残っている。
However, Onami seemed to worry about the political situation, and his life style was not easy, for it was stated in the records that he visited the Inryoken Household of Sokoku-ji Temple in 1466 and forcefully performed a short song accompanied with shamisen and komai (short dances in Noh farce).

もともと長崎はカトリック教会とゆかりがあり、信徒たちが多く暮らしていたが、禁教令をうけた信徒たちは隠れキリシタンとしてひそかに信仰を守り、次代へ受け継いでいくことになった。
With the Ban on Christianity imposed, many Christians living in Nagasaki which had established ties to the Catholic Church had to keep their religious faith behind closed doors as crypto-Christians to transmit it to the next generation.

とくにオランダ東インド会社（略称VOC）の根拠地であったバタヴィア（現インドネシアの一部）では、日本酒は定期的に入荷され、人々の暮らしの一部として欠くべからざるものとなった。
Especially in Batavia (a part of Indonesia at present), the base of Dutch East India Company (abbr. VOC), sake was regularly imported and became a necessity of people's lives.

そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.

景戒は、下の巻三十八に自叙伝を置いて妻子とともに俗世で暮らしていたと記しており、国家の許しを得ない私度僧に好意的で、自身も若い頃は私度僧であったが後に薬師寺の官僧になったという。
Keikai included his autobiography in Chapter 38 of Volume 3 in which he wrote that he lived with his wife and children in the secular society, and, having been a shidoso (lay Buddhist monk) himself in his youth albeit became an official monk of Yakushi-ji Temple later on, was sympathetic with lay Buddhist monks who were not recognized as legitimate Buddhist monks by the state.

彼はその後結婚し、信仰も捨てて長崎で暮らしていたが、後半生はさまざまな苦難に会い、従兄弟にあたる大村喜前や有馬晴信からも疎まれ、晴信の家臣に暴行され、失意のうちにこの世を去った。
He later married, renounced his religion, and lived in Nagasaki, but faced many ordeals; Yoshiaki OTOMO and Harunobu ARIMA who were his cousins hated him, a retainer of Harunobu assaulted him, and he died broken-hearted.

1851年（嘉永4年）、薩摩藩主島津斉彬の台湾偵察の密命を受け、若き日の西郷隆盛は、台湾北部基隆から小さな漁村であった宜蘭県蘇澳鎮南方澳に密かに上陸、そこで琉球人を装って暮らした。
Takamori SAIGO, who was younger, received a secret order to conduct reconnaissance in Taiwan from Saiakira SHIMAZU, the lord of domain of Satsuma, so he landed in a small fishing village, Nampo-o, So-chin, Giran-ken (Nan Fang Ao, Suao Township, Yilan County) from North of Taiwan, Keelung, and he lived there pretending to be Ryukyuan.

同じように、理性から考えて判断を停止すべき状態でも、優柔不断にならずにすむように、さらには最大限の幸福な暮らしをあきらめなくてすむように、わたしは一時的な道徳コードを作っておいた。
so that I might not remain irresolute in my actions, while my reason compelled me to suspend my judgement, and that I might not be prevented from living thenceforward in the greatest possible felicity,

そしてついには、バランスが永続的なものとなり、生き残った者たちは地下生活の条件に立派に適応し、地上世界の人がこちらで感じているのと同じような幸せを、地下の暮らしで感じるようになります。
and, in the end, the balance being permanent, the survivors would become as well adapted to the conditions of underground life, and as happy in their way, as the Upper-world people were to theirs.

中国の農耕民とは全く違う暮らしをし、しばしば農耕民に対する略奪を行っていた遊牧民たちは、中国の古代王朝にとっては野蛮で恐るべき存在であり、これと一線を画することを決定したという説がある。
There is an opinion that as the nomads lived in a completely different way from the farmers in China and often sacked the farmers, which was a threat to the ancient Chinese dynasties, therefore, the dynasties decided to differentiate their peoples from the nomads.

今川貞世(了俊)の著した『難太平記』によれば、民百姓の暮らしをしていたとされるが、山名氏は鎌倉幕府成立時からの御家人であり、かつ上杉氏と姻戚関係を結んでいることから低い身分とは考えがたい。
According to 'Nan-Taiheiki' (a critique of the historical epic 'Taiheiki') written by Sadayo IMAGAWA (also known as Ryoshun), his family is described to have lived a life of a common farmer, but it is unthinkable that the Yamana clan was in a low rank because it had been a gokenin from the time of establishment of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and it had matrimonial relations with the Uesugi clan.

涅槃は死後に別世界にて生まれ変わる現象とは根本的に意味合いが異なり、仏専用の別世界が用意されている訳ではなく、釈迦に代表されるように、仏として目覚めた後も死亡（入滅）までは従来の世界で暮らし続ける。
Nirvana is a fundamentally different notion from the phenomenon of posthumous transmigration and as represented by Shaka, human beings can live in the same world as before until their death even after awakening to Buddha since no special world is prepared for Buddha.

誰かが「アフリカでは空はいつも晴れているということだよ」と妬ましそうに言うと、彼女は「そうね、こんなにして暮らしてきた後で素敵な家を持つのは素晴らしいことじゃない」と夢見るような気持ちで答えていた。
If someone remarked enviously: 'They say that in Africa the sky is always blue,' she was likely to reply absent-mindedly: 'Yes, and won't it be nice to have a proper house after all these years.'

だが、それを強烈に取り締まると、庶民はおろか武士階級の暮らしも非常に不便になるし、さらに幕府には江戸市中の違法な振売を片っ端から捕まえるだけのマンパワーもなく、見て見ぬフリをするしかなかったのだろう。
The bakufu might have had no choice but to turn blind eyes to the unlawful furiuti because strict control over the unlawful furiuri would result in inconvenient life of samurai society as well as commoners and the bakufu did not have enough manpower to catch every lawful furiuri in Edo.

約100平方m2の展示室には、縄文時代の暮らしぶりを示す「桑飼下遺跡」から出た埋葬用のかめや、土製の耳飾りをはじめ、古墳時代の刀、飛鳥時代に都へ納める品物に付けた木簡などの出土品も数多く展示されている。
In the hundred-square-meter exhibition room, there are exhibited a large number of excavated articles, such as burial jars and earrings made of clay excavated at 'Kuwagaishimo site'; which describe life in the Jomon period, swords manufactured in the Tumulus period; wood slips which were attached to articles to be conveyed to the capital city in the Asuka period; etc.

こうした背景には、現役の杜氏の高齢化とともに、以前は貧しい寒村であるがゆえに杜氏集団を輩出してきた地方が、農業や漁業だけでも暮らしていける社会になり、出稼ぎに行く必要がなくなったという時代的趨勢がある。
Such situation is influenced by the aging of active toji people and the current trend in which the regions which used to produce toji groups due to their poverty are now transformed into the community which enables people to make enough income only by farming or fishing, without going to another place for work anymore.

でもそのときぼくが考えてたのは練り粉を食事にして毎日毎日そうやってちょっとずつ太ること。ぼくはおじいさんが青くなるまで左右にゆすりまわし『ねえ、どういう暮らしをしているの？どんなお仕事か教えてよ！』と叫ぶ。
But I was thinking of a way To feed oneself on batter, And so go on from day to day Getting a little fatter. I shook him well from side to side, Until his face was blue: 'Come, tell me how you live,' I cried, 'And what it is you do!'

ジャージー・シティに暮らしていた、経理の女の子とちょっとした火遊びをやったりもしたけど、彼女の兄から険悪な目を向けられるようになったから、7月になって彼女が休暇をとると、ぼくはそのまま自然消滅させてしまった。
I even had a short affair with a girl who lived in Jersey City and worked in the accounting department, but her brother began throwing mean looks in my direction, so when she went on her vacation in July I let it blow quietly away.

牢人の多くは借家住まいで貧困のその日暮らしの生活を余儀なくされていたが、中には近松門左衛門のように文芸の世界で成功した者や、町道場を開き武芸の指南で身を立てる者、寺子屋の師匠となり庶民の教育に貢献する者たちもいた。
Although many 牢人 lived in a house loaned to them, were poor and were forced to live from hand to mouth, there were some successful 牢人 as well: For example, Monzaemon CHIKAMATSU was successful in literature, some opened a swordmanship-practicing hall and earned his living through training swordsmen, and some others worked as teachers at Terakoya (temple elementary school during the Edo period), contrubuting to education of the general public.

当初、この罪での成敗は避けられなかったが、柴田勝家や森可成らの信長への取り成しにより、出仕停止処分に減罰され、浪人暮らしをする（浪人の2年間、信長は利家が他の大名に仕官するかしないか見極め、信用が出来るか試したという解釈もある）。
Although it was thought at first that he was not able to escape being punished, thanks to the mediation to Nobunaga by Katsuie SHIBATA, Yoshinari MORI and others, his sentence was reduced to the penalty of prohibition of serving, and he began living a ronin (masterless samurai) life (some people interpret this penalty to be a test by Nobunaga to make sure whether Toshiie would serve another daimyo or not, and to judge whether he would be trustworthy.)

さらに、藤ノ木古墳については、付近に小殿（おとの）という、各家々に注連縄を張って陰陽師を職業とし、神々しく暮らしている守戸（しゅこ：陵墓を守る人）村があった、あるいは「みささぎの尼」が庵を作って常駐していたことを伝え、皇陵であると言っている。
Furthermore, as to the Fujinoki-kofun Tumulus, he pointed out that there had been a village of shuko (tomb keepers) called Otono, wherein each house was decorated with Shimenawa (sacred rice-straw ropes), with residents making living as Onmyoji (Master of Yin yang) while keeping a divine lifestyle, and that 'Misasagi no ama' had a hut and stayed there all the time, concluding the tomb to be an Imperial mausoleum.

1600年に細川氏から離縁された後も、金沢に帰るまでは春香院は廃嫡された忠隆に付き添って京都で暮らしており、夭折した男子熊千代のほかに、徳姫（のちに左大臣西園寺実晴御台所）、吉姫、福姫（のちに京都公家・久世家初代の久世通式室）、萬姫（夭折）を生んだ。
After being divorced from the Hosokawa clan in 1600, Shunmoji lived together with disinherited Tadataka in Kyoto, and gave birth to a boy Kumachiyo, who died young, as well as Tokuhime (later, a wife of the minister of the left Saneharu SAIONJI), Yoshihime, Fukuhime (later, a wife of Michinori KUZE, the first generation of the Kuze family, a court noble in Kyoto), and Marihime (died young).

その後も母子は東三条殿で暮らしていたが、寛和2年（986年）に懐仁親王はここで一条天皇として即位して、兼家は摂政に就任すると、兼家はここを新帝の里内裏として新築して永延元年（987年）に再建され、本院に新帝が、南院には皇太子となった居貞親王が入った。
Even after the fire, the mother and the son continued living in the Higashi Sanjo-dono Residence, but when Imperial Prince Yasuhito ascended the throne here as the Emperor Ichijo and Kaneie was assigned as the sessho in 986, Kaneie replaced it with a new building in 987 to be used as a satodairi by the emperor, with the new emperor living in the honin halls and Imperial Prince Okisada, who became the crown prince, in the nanin hall.

庵戸宮の「庵(廬)」とは、風流人など浮世離れした者や僧侶が執務に用いる質素な佇まいの小屋である庵室を指したり、あるいは軍隊を管理する陣営を指す（歴史辞書『和名類聚抄』）ことから、文字通り政権の統括者である孝霊天皇が暮らした住まいに由来するものといわれている。
Io' of Ioto no miya refers to 'Anshitsu,' i.e. a humble cabin, which a person who lives a life aloof from the affairs of the world such as a person of refined taste, or a priest uses at work, or refers to a camp for controlling the army (adapted from 'Wamyoruiju-sho' [famous Heian-period Japanese dictionary]), so that Ioto no miya is believed to be derived from the residence of Emperor Korei who was literally the governor of the government.

やつの説明によると、自分こそが、神が海に生を授けたもっとも邪悪な男たちに囲まれて生き延びてきた男に違いないということで、そしてやつがそういうことを話すときの言葉使いといったら、僕らふつうの田舎暮らしをしているものにとっては、話している内容の犯罪と同じくらい罪深いことだった。
By his own account he must have lived his life among some of the wickedest men that God ever allowed upon the sea, and the language in which he told these stories shocked our plain country people almost as much as the crimes that he described.

その劇中、天皇の祖神、山幸彦が「塩土老翁」（しおつつのおじ）という神に「無目籠」（まなしかたま）という水の入らないかごに乗せられ、海神の宮（わだつみのみや）に行き、海神（わだつみ）の娘、豊玉姫（とよたまひめ）と結婚し3年間暮らし生まれ故郷に戻り禁（タブー）を破る話の大筋がそっくりである。
The main plot is quite similar to Urashima Monogatari; Yamasachihiko, the deity from which the Imperial family is descended, was put in a waterproof palanquin called 'Manashikatama' by the god Shiotsutsunooji and taken to Wadatsumi no miya (a palace of the tutelary deity of the sea), and there gets married to Toyotamahime, a daughter of Wadatsumi, and after spending three years there he returns home and breaks a taboo.

永谷宗円生家（ながたにそうえんせいか）とは、元文3年（1738年）、「青製煎茶製法」を開発・普及させたと伝えられる永谷宗円が暮らし、明治まで永谷家が存在していた場所（京都府綴喜郡宇治田原町大字湯屋谷小字空広）に、製茶道具やほいろ跡を保存するため、地元有志の手により昭和35年に建設された施設。
Located at the place (Koaza Sorabiro, Oaza Yuyadani, Ujitawara-cho, Tsuzuki-gun, Kyoto Prefecture) where Soen NAGATANI, who is said to have invented and promoted 'Aosei Sencha Seiho' ('Blue Method' to produce Sencha, or unfermented green tea) in 1738, used to live and the Nagatani family had lived until the Meiji period, Nagatani Soen Seika (the birthplace of Soen) is a facility which was built by local volunteers to preserve his tools for tea production and the remains of his Hoiro (device to heat and dry tea leaves) in 1960.

人類学では骨格の研究により、北部九州（福岡県北部、佐賀県北部、山口県西部）に東北アジア系の渡来人集団が弥生時代中期以後定住し、徐々に勢力を西日本一帯に拡大し、それまで日本列島で暮らしていた縄文系の人々を征服し、あるいは混血しつつ古墳時代までには近畿地方まで広がったとする説（≒埴原和郎の仮説）がある。
Based on the research on skeleton, there is a theory in anthropology that a group of toraijin (settlers) from northern east of Asia settled down in the northern Kyushu (northern Fukuoka Prefecture, northern Saga Prefecture, western Yamaguchi Prefecture) after the middle of Yayoi period, and conquered or mixed with Jomon-jin people who lived in the Japanese islands, extending their influences across the west Japan little by little, and finally spread to the Kinki region by the Kofun period (tumulus period) (hypothesis by Kazuro HANIWARA).

この理由について、昭和天皇の侍従長を務めた入江相政は、自らの著書で『お上（昭和天皇）は大東亜戦争終了後、「国民が戦災の為に住む家も無く、暮らしもままならぬ時に、新しい宮殿を造ることは出来ぬ」と、国民の生活向上を最優先とすべしという考えから、戦災で消失した宮殿などの再建に待ったをかけていた』旨のことを記している。
As for the reason, Sukemasa IRIE, who served Emperor Showa as Grand Chamberlain, described in his book that 'Okami (Emperor Showa), after the Greater East Asia War, put a stop to reconstruction of Kyuden and so on burned-out in the war with the view of giving top priority to improvement of people's living standards, saying 'A new Kyuden should not be constructed when people have no houses to live in and are in poverty.''

というわけで外見だけをみれば、わたしは後ろ指さされることもなく、罪も犯さずに暮らし、悪徳と喜びを切り離し、余暇を怠惰なくして楽しんでいる者たちが、名誉ある探求を行っているのと何ら変わらない暮らしを送っていたのだけれど、でも一方でわたしは自分の考えを押しすすめ、本だけを読んだり、学者たちとだけ話をしていた場合と比較しても、真理の獲得においてずっと大きな進歩をとげていたのだ。
And thus, without in appearance living otherwise than those who, with no other occupation than that of spending their lives agreeably and innocently, study to sever pleasure from vice, and who, that they may enjoy their leisure without ennui, have recourse to such pursuits as are honorable, I was nevertheless prosecuting my design, and making greater progress in the knowledge of truth, than I might, perhaps, have made had I been engaged in the perusal of books merely, or in holding converse with men of letters.

「寺社などの神託」とは具体的には寺社普請といい、現在でも残っているが、特に明治以前の人々の暮らしは政（まつりごとが自治権として地域で認められていた）の中心として寺や神社があり、定期的な修繕や社会基盤としての拡張や一新を図るに当たり莫大な費用が必要であり、その一環として寄付を直接募るよりは、祭りを開催し的屋を招き地域住民に参加してもらい、非日常（ハレ）を演出する事で的屋から場所代として売り上げの一部を普請の資金とした。
The signs of temples or shrines' was basically jisha fushin and still exists today, but in pre-Meiji Period society (1868 - 1912) local government was fairly autonomous, revolving around temples and shrines and since regular repairs, improving infrastructure and planning renovations needed large amounts of money, the funds were raised not through donations, but by holding festivals, inviting tekiya and getting the locals to participate to create an atmosphere of extraordinary (hare) and making tekiya contribute part of their profit as rent.

子供を売れば、不幸な境遇に陥ることは永遠になくなるんだ、主人に虐待されたり、お金や仕事がなくて賃貸料が支払えなかったり、家族を維持できるだけの食べ物がなかったり、厳しい天気から身を守ってくれる家や衣服がなかったりすることで、苦痛を味わうことはもうないんだ。今言ったような、あるいはもっとみじめな暮らしを、子供たちが永遠に続けていかねばならないという先の見通しを避けるための、最もいい方法なんだが、どうするかね、と尋ねてほしいのだ。
and thereby have avoided such a perpetual scene of misfortunes, as they have since gone through, by the oppression of landlords, the impossibility of paying rent without money or trade, the want of common sustenance, with neither house nor cloaths to cover them from the inclemencies of the weather, and the most inevitable prospect of intailing the like, or greater miseries, upon their breed for ever.

**%s** は %%site.name%% 上のユーザーグループです。フリーソフトウェアツール [StatusNet](http://status.net/) を基にした [ミニブログ](http://ja.wikipedia.org/wiki/%%E3%%83%%9F%%E3%%83%%8B%%E3%%83%%96%%E3%%83%%AD%%E3%%82%%B0) サービスです。メンバーは彼らの暮らしと興味に関する短いメッセージを共有します。[今すぐ参加](%%%%action.register%%%%) してこのグループの一員になりましょう！ ([もっと読む](%%%%doc.help%%%%))
**%s** is a user group on %%%%site.name%%%%, a [micro-blogging](http://en.wikipedia.org/wiki/Micro-blogging) service based on the Free Software [StatusNet](http://status.net/) tool. Its members share short messages about their life and interests. [Join now](%%%%action.register%%%%) to become part of this group and many more! ([Read more](%%%%doc.help%%%%))