暮: 1000 Terms and Phrases
- 暮
- sunset
- sundown
- nightfall
- dusk
- end
- close
- year-end
- end of the year
- Kure
- livelihood
- make a living
- spend time
- 歳暮
- end of the year
- year-end gift
- Seibo (year-end gift) or (end of the year)
- Year end gifts
- 旦暮
- dawn and dusk
- morn and eve
- Tanbo
- 日暮
- twilight
- sunset
- dusk
- evening
- Nippori
- Higurashi
- Higure
- 薄暮
- dusk
- nightfall
- twilight
- gloaming
- 暮し
- life
- living
- livelihood
- life circumstances
- 暮す
- to live
- to get along
- to spend (time)
- 暮れ
- sunset
- sundown
- nightfall
- dusk
- end
- close
- year-end
- end of the year
- 暮秋
- late autumn (fall)
- ninth month of the lunar calendar
- 暮春
- late spring
- third month of the lunar calendar
- 暮鐘
- twilight tolling of a bell
- 暮雪
- twilight snowfall
- Bosetsu
- 暮方
- evening
- sunset
- nightfall
- 盆暮
- Bon and year-end festivals
- 野暮
- unrefinedness
- uncouthness
- boorishness
- tasteless
- thoughtless
- dumb
- Nobo
- Yabo (unrefined, gauche)
- 夕暮
- evening
- twilight
- Yuugure
- 小暮
- Ogura
- Ogure
- Kokure
- Kogure
- 木暮
- Kigurashi
- Kigure
- Kibo
- Kokure
- Kogure
- お歳暮
- end of the year
- year-end gift
- 寡暮し
- widowhood
- widowerhood
- viduity
- 泣暮す
- to spend one's days in tears and sorrow
- 御歳暮
- end of the year
- year-end gift
- 春の暮
- spring evening
- end of spring
- 日暮し
- day-to-day existence
- living hand-to-mouth
- 日暮れ
- twilight
- sunset
- dusk
- evening
- Abend
- nightfall
- 暮らし
- life
- living
- livelihood
- life circumstances
- subsistence
- 暮らす
- to live
- to get along
- to spend (time)
- for the day to come to an end
- for a season to end
- for the sun to set
- get on ~
- make one's home
- fare
- 暮れる
- to get dark
- to end
- to come to an end
- to close
- to run out
- to be sunk (e.g. in despair)
- to be lost
- 暮れ方
- evening
- sunset
- nightfall
- 盆暮れ
- Bon and year-end festivals
- 野暮天
- boorishness
- coarseness
- stupidity
- 野暮用
- minor business
- minor business
- 夕暮れ
- evening
- twilight
- dusk
- 鰥暮し
- widowhood
- widowerhood
- viduity
- 日暮沢
- Higurashizawa
- Higuresawa
- Higurezawa
- 一人暮し
- a single life
- a solitary life
- living alone
- 寡暮らし
- widowhood
- widowerhood
- viduity
- 泣き暮す
- to spend one's days in tears and sorrow
- 言暮らす
- to pass the time talking
- 行暮れる
- to be overtaken by darkness
- 秋の暮れ
- autumn dusk
- the end of autumn
- 朝々暮々
- every morning and evening
- 朝三暮四
- being preoccupied with immediate (superficial) differences without realizing that there are no differences in substance
- People prefer larger portions first
- People prefer the larger portion first
- 朝朝暮暮
- every morning and evening
- 朝令暮改
- an unsettled course of action
- being revised often with no guiding principles
- change policies too often
- The morning's orders are changed in the evening
- 日暮らし
- day-to-day existence
- living hand-to-mouth
- 日暮れに
- toward the evening
- at dusk
- 貧乏暮し
- needy circumstances
- living in poverty
- 暮し向き
- circumstances
- lifestyle
- life circumstances
- 暮れ残る
- to linger (faint light of twilight)
- to remain lit in the lingering twilight
- 暮れ六つ
- Edo-period term for a time of day, roughly 6 pm
- 暮果てる
- The sun has set completely
- 暮色蒼然
- dusky
- somber light of a gathering dusk
- 明け暮れ
- morning and evening
- all the time
- 木の暮れ
- shade under a tree in full leaf
- summer
- 遊び暮す
- to idle away one's time
- 夕暮れ族
- couple with older man and younger woman
- May-December romance
- 鰥暮らし
- widowhood
- widowerhood
- viduity
- 大暮維人
- Oogureito (h) (1972.2.22-)
- Oh! great
- 日暮雅信
- Higurashi Masanobu (h) (1927.9.3-2003.3.11)
- 日暮修一
- Higurashi Shuuichi (h) (1936.9.26-)
- 日暮真三
- Higurashi Shinzou (h) (1944.3.1-)
- 日暮裕一
- Higurashi Yuuichi (h) (1957.11.13-)
- 日暮里駅
- Nippori Station (st)
- 木暮剛平
- Kogure Gouhei (h) (1929.9.19-)
- 木暮正夫
- Kogure Masao (h) (1939.1.12-)
- 木暮武彦
- Kogure Takehiko (h) (1960.3.8-)
- その日暮し
- financially scraping by
- meagre existence (meager)
- hand to mouth existence
- living one's life without plan
- living life day-by-day
- taking life one day at a time
- ひとり暮し
- a single life
- a solitary life
- living alone
- 一人暮らし
- a single life
- a solitary life
- living alone
- 寡婦暮らし
- widowhood
- widowerhood
- viduity
- 海外暮らし
- living abroad
- life overseas
- 泣き暮らす
- to spend one's days in tears and sorrow
- 言い暮らす
- to pass the time talking
- 行き暮れる
- to be overtaken by darkness
- 実家暮らし
- living with one's parents
- living at home
- 其の日暮し
- financially scraping by
- meagre existence (meager)
- hand to mouth existence
- living one's life without plan
- living life day-by-day
- taking life one day at a time
- 田舎暮らし
- country living
- life in the country
- country life
- 独り暮らし
- a single life
- a solitary life
- living alone
- 二人暮らし
- two people living together
- 貧乏暮らし
- needy circumstances
- living in poverty
- 暮らしぶり
- lifestyle
- way of life
- 暮らし向き
- circumstances
- lifestyle
- life circumstances
- 暮らし振り
- lifestyle
- way of life
- 暮れなずむ
- to grow dark slowly
- 暮れ果てる
- to fall completely dark
- 明け暮れる
- to do nothing but
- to spend all one's time doing
- 明し暮らす
- to spend one's days and nights doing ...
- 野暮ったい
- unfashionable (e.g. clothes)
- uncouth
- unpolished
- tacky
- unsophisticated
- 遊び暮らす
- to idle away one's time
- loaf
- 恋い暮らす
- to live deeply in love
- 西日暮里駅
- Nishinippori Station (st)
- Nishi-Nippori Station
- 木暮実千代
- Kogure Michiyo (h) (1918.1.31-1990.6.13)
- 涙に暮れる
- do nothing but weep night and day
- 思ひ暮らす
- to pass each day thinking of love
- 日暮れの略
- a shortening of nightfall
- あかし暮らす
- to spend one's days and nights doing ...
- その日暮らし
- financially scraping by
- meagre existence (meager)
- hand to mouth existence
- living one's life without plan
- living life day-by-day
- taking life one day at a time
- living from day to day
- やもめ暮らし
- widowhood
- widowerhood
- viduity
- 言うだけ野暮
- You would only waste your words
- 思案に暮れる
- to be lost in thought
- 其の日暮らし
- financially scraping by
- meagre existence (meager)
- hand to mouth existence
- living one's life without plan
- living life day-by-day
- taking life one day at a time
- 待てど暮せど
- I waited a long time, but ...
- 途方に暮れる
- to be at a loss
- to be puzzled
- be in a quandary
- be lost
- 悲嘆に暮れる
- to suffer heartache
- be crushed with grief
- tear one's heart out
- 貧しく暮らす
- to live in poverty
- 暮らしに響く
- to affect the cost of living
- 暮らし始める
- to begin some form of lifestyle
- 暮し方の転換
- changes in lifestyle
- 細々と暮らす
- earn a bare living
- 途方に暮れて
- at my wits' end
- at one wits' end
- at one's wits' end
- その日暮しで
- from hand to mouth
- 貧しい暮らし
- reduced circumstances
- 野暮な方法で
- in an undiplomatic manner
- やゝ年も暮、
- Gradually the year drew to its close.
- 待てど暮らせど
- I waited a long time, but ...
- 日暮れて道遠し
- The day is short, and the work is much
- My goal is still a long way off
- still a long way to go
- Even in the last years of life you are still busy
- 暮らしを詰める
- to cut down housekeeping expenses
- 日暮山トンネル
- Higureyama tunnel
- のらくら暮らす
- loaf
- sit around
- sit around [or about]
- 裕福に暮らす。
- Live in affluence.
- 途方に暮れる。
- I was at my wit's end.
- 一人で暮らす人
- one who lives in solitude
- 暮れていく黄昏
- the thickening dusk
- 明けても暮れても
- day in and day out
- all the time
- day and night
- デーモン木暮閣下
- De-mon Kogurekakka
- のうのうと暮らす
- lead an idle life
- のほほんと暮らす
- lead an easy life
- ぜいたくに暮らす
- live high off the hog
- もう日が暮れた。
- It is already dark.
- 松日暮に智恵光院
- Matsu-Higurashi and Chiekoin
- 分相応に暮らせ。
- Cut your coat according to your cloth.
- 薄暮れが迫った。
- The twilight came on.
- 辺境で暮らす女性
- a woman who lives on the frontier
- 素晴らしい日暮れ
- a glorious sunset
- 一人暮しのお年寄り
- solitary seniors
- 身分相応に暮らせ。
- Cut your coat according to your cloth.
- その日暮らしの生活
- a hand-to-mouth existence
- 悲嘆に暮れる未亡人
- sorrowful widows
- 一定の収入で暮らす
- living on fixed incomes
- 彼らは豪奢に暮らす
- they put on the ritz
- ボローニャの夕暮れ
- Giovanna's Father
- 何不自由なく暮らせる
- be on easy street
- 企業社会における歳暮
- Seibo in business society
- 反対語は野暮である。
- The antonym of iki is yabo (being uncouth, senseless, rustic, etc.).
- 都で妻と再び暮らす。
- Living again with his wife in the capital.
- 比良山系「比良暮雪」
- Hiranobosetsu' view at Hira-sakei mountain range
- 彼は暮し向きが良い。
- He is well off.
- 彼は質素に暮らした。
- He led a simple life.
- 彼は幸せに暮らした。
- He lived a happy life.
- 彼はその日暮らしだ。
- He's living from hand to mouth.
- 暮らしはどうですか。
- How is your life?
- 最近は暮らしにくい。
- Life is getting hard these days.
- 冬の日は速く暮れる。
- The night falls fast in winter.
- その日暮らしをする。
- Live from hand to mouth.
- 七月の夕暮れどき――
- In an evening of July--
- 午後は暮れていった。
- The afternoon was falling.
- 粗雑に、または野暮に
- in a crude or unrefined manner
- 彼女は涙に暮れていた
- she was in tears
- 居場所を定めずに暮らす
- live out of a suitcase
- 生涯を清貧に暮らした。
- He lived in honest poverty throughout life.
- 彼は思案に暮れている。
- He is lost in thought.
- 老後は楽に暮らしたい。
- I want to live comfortably when I become old.
- 贅沢な暮らしをしたい。
- I would like to live in luxury.
- 母は暮らし向きがいい。
- My mother is well off.
- 彼女は悲しみに暮れた。
- She abandoned herself to grief.
- 彼女は幸せに暮らした。
- She lived a happy life.
- 彼らはその日暮らしだ。
- They live from hand to mouth.
- 彼らは平和に暮らした。
- They lived in peace.
- 私は途方に暮れている。
- I'm at my wits' end.
- 静かにして暮れないか。
- Why don't you be quiet?
- いかがお暮らしですか。
- How is it with you?
- 一人暮らしをはじめた。
- I began living by myself.
- 風は黙して静かな憂暮れ
- Hushed are the winds and still the evening gloom,
- 宗教体制で共に暮らす人
- a member of a religious order living in common
- 未婚で1人暮らしの女性
- a young unmarried woman who lives alone
- 誰かが暮らしている住宅
- housing that someone is living in
- 野原で隔離されて暮らす
- living in campestral seclusion
- 夕暮 (初春型駆逐艦)
- Japanese destroyer Yugure
- 健康な暮らしと健全な環境
- healthy life and healthy environment
- 羽振りのよい暮らしをする
- live high on the hog
- 暮に覩貨邏人を饗応する。
- - Entertained the Tokara people at the end of the year.
- 以後、名古屋城で暮らす。
- From that day on, he lived in Nagoya Castle.
- 彼は一人で暮らしている。
- He lives by himself.
- 彼は安楽に暮らしている。
- He lives in comfort.
- 彼は静かに暮らしている。
- He lives in quiet.
- 彼は東京で暮らしている。
- He lives in Tokyo.
- 彼らは暮らし向きがいい。
- They are well off.
- 叔父は、幸せに暮らした。
- My uncle lived a happy life.
- ひとり暮しはどうですか。
- How do you like living on your own?
- その若者は途方に暮れた。
- The young man was at a loss.
- この町は、暮らしにくい。
- This city is hard to live in.
- 休暇中に暮らす家（別荘）
- a dwelling (a second home) where you live while you are on vacation
- アパートで一緒に暮らす人
- an associate who shares an apartment with you
- 人生の大半を村で暮らす人
- one who has lived in a village most of their life
- 彼らはその日暮らしをした
- they lived form hand to mouth
- 日暮れ時の赤く染まった雲
- the inflamed clouds at sunset
- 現代における「いき」・野暮
- Today's 'iki' and yabo
- 比良の暮雪（ひらのぼせつ）
- Hira no bosetsu (The Snow in December of Mt. Hira)
- 夕暮れが谷間に迫っていた。
- Evening was closing in on the valley.
- 彼は最近暮らしむきが良い。
- He is well off nowadays.
- 彼は後年は平穏に暮らした。
- He lived quietly in the latter years of his life.
- 彼はその日暮しをしている。
- He lives from hand to mouth.
- 母は一人暮らしをしている。
- My mother lives by herself.
- 彼女は裕福に暮らしている。
- She lives in abundance.
- 彼女は安楽に暮らしている。
- She lives in comfort.
- 彼らは暮らしに余裕がない。
- They have very little to live on.
- 私は両親と暮らしています。
- I live with my parents.
- 日本で暮らすのは高くつく。
- It is expensive to live in Japan.
- 最近一人暮しの老人が多い。
- These days many old people live by themselves.
- 一人で暮らすことに慣れた。
- I got accustomed to living alone.
- お母さんは暮し向きが良い。
- My mother is well off.
- 「どこで暮らしていくの？」
- 'But where are you going to live?'
- 私は途方に暮ているんです。
- I don't know what to do,
- 愛のために惨めに暮らすさま
- languishing because of love
- 彼らは日暮れまでに仕上げた
- they finished before the fall of night
- 彼が本当に途方に暮れました。
- He was really bewildered.
- 俊寛は絶望して悲嘆に暮れる。
- Shunkan was in despair and was overcome with sorrow.
- 法令の朝令暮改が激しかった。
- They frequently revised the laws and orders without the guiding principles.
- 京都の妙心寺大雲院に暮らす。
- He lived in the Daiun-in of the Myoshin-ji Temple in Kyoto.
- 彼は以前より暮し向きがよい。
- He is better off than before.
- 彼は現在は暮らし向きがよい。
- He is well off now.
- 彼は妻と仲良く暮らしている。
- He lives at peace with his wife.
- 彼は快適な暮らしをしている。
- He lives in comfort.
- 彼は贅沢な暮らしをしている。
- He lives in luxury.
- 彼は自分の力で暮らしている。
- He lives, relying only on his own strength.
- いよいよ薄暮、もうすぐ宵闇。
- It's getting more and more shadowy, soon it will be twilight.
- 彼女は５カ国で暮らしていた。
- She had lived in five different countries.
- 彼女はいい暮らしをしている。
- She makes a good living.
- 暮らしのために奮闘している。
- She struggles for her living.
- 彼女は途方に暮れてしまった。
- She was at her wit's end.
- 収入以上の暮らしをしている。
- He lives above his means.
- 私は１０年間外国で暮らした。
- I lived abroad for ten years.
- 田舎でのほほんと暮らしたい。
- I want to live a carefree life in the country.
- 最近１人暮らしの老人が多い。
- These days many old people live by themselves.
- 収入相応の暮らしをしなさい。
- Try to live within your means.
- 日暮れ前にキャンプに戻った。
- We came back to camp before dark.
- 収入の範囲内で暮らすべきだ。
- You should live within your means.
- その後彼らは別々に暮らした。
- After that they lived apart.
- 「世間の欲に眼の暮れた男よ」
- `Man of the worldly mind!'
- ここでずっと暮らせたらなあ。
- 'I should like to live here all my life.
- 夜行性または薄明薄暮性のサギ
- nocturnal or crepuscular herons
- 孤独感や喪失感で悲嘆に暮れた
- sorrowful through loss or deprivation
- 故郷からの送金で暮らす追放者
- an exile living on money sent from home
- 彼の級友より暮らし向きがよい
- is better off than his classmate
- 「俳句は諸人旦暮の詩である」。
- Haiku is a poem that expresses 'morobito akekure' (the everyday life of people).
- 暮れに四女を病気により亡くす。
- He lost his fourth daughter to illness at the end of the year.
- 海で魚などと猟って暮していた。
- He made his living by fishing.
- 彼は田舎で大変平和に暮らした。
- He led a very peaceful life in the country.
- 彼は家族と離れて暮らしている。
- He lives apart from his family.
- 彼は物乞いをして暮らしている。
- He lives by begging.
- 彼女は一人暮らしになれている。
- She is used to living alone.
- 彼女はぜいたくに暮らしている。
- She lives in an expensive style.
- 彼女は今は気楽に暮らしている。
- She lives in comfort now.
- 彼女はその日暮らしの女だった。
- She used to live hand to mouth.
- 彼らはその日暮らしをしている。
- They live from hand to mouth.
- 彼らは貧しい暮らしをしている。
- They live in poverty.
- 彼らはお互いに仲良く暮らした。
- They lived in harmony with each other.
- 彼らは何より平和に暮らしたい。
- They want, above all things to live in peace.
- 近ごろはいかがお暮らしですか。
- How are you getting along these days?
- 私は一人暮らしには慣れている。
- I am accustomed to living alone.
- 私は何不自由なく暮らしている。
- I live in comfort.
- 静かな田舎で暮らしたいものだ。
- I would like to live in the quiet country.
- 私は姑と仲良く暮らしています。
- I'm getting along with my mother-in-law very well.
- 日本人は自然と調和して暮らす。
- The Japanese live in harmony with nature.
- 私たちは平和に暮らしています。
- We live in peace.
- その老人は独りで暮らしていた。
- The old man lived by himself.
- その老人は年金で暮らしている。
- The old man lives on his pension.
- しかし本心は悲嘆に暮れていた。
- But really his heart was full of pain;
- 不当な公開から免れて暮らす権利
- the right to live life free from unwarranted publicity
- 都市で洗練された暮らしをする人
- a city dweller with sophisticated manners and clothing
- 彼は、日々浪費して暮らしている
- he lives thriftlessly from day to day
- 彼は野生的な環境に暮らしていた
- he lived in the wild
- 彼はその日暮らしで当面生活した
- he lived improvidently for the moment
- 草の戸や 日暮れてくれし 菊の酒
- Kusa no to ya, higurete kuresi, kiku no sake (Sunset beyond the grassy doors of my hut, a great spot to sip chrysanthemum sake)
- ふたりは結ばれ、仲良く暮らした。
- They are married and live happily together.
- 文人・宗教人として京で暮らした。
- He lived as a writer and a religious person in the capital.
- 彼は人生の大半を外国で暮らした。
- He lived abroad for much of his life.
- 彼は結婚して幸せに暮らしていた。
- He was happily married.
- 彼女の夫は今東京で暮らしている。
- Her husband is now living in Tokyo.
- 僕はどうしてよいか途方に暮れた。
- I was at my wit's end how to act.
- 彼女が一人で暮らすのはよくない。
- It is not good for her to live alone.
- 母は田舎で一人暮らしをしている。
- My mother lives a lonely life in the country.
- 彼女は叔母と暮らすようになった。
- She came to live with her aunt.
- 彼女はずっと小樽で暮らしている。
- She has always lived in Otaru.
- 彼女は貧しい境遇で暮らしている。
- She lives in poor circumstances.
- 彼らは施しを受けて暮らしている。
- They are living on charity.
- 私は一人ぼっちで暮らしたくない。
- I don't want to live by myself.
- 私は薄給で何とか暮らしています。
- I manage to live on a small income.
- 私はどうしてよいか途方に暮れた。
- I was at my wit's end how to act.
- 退職後は田舎でのんびり暮したい。
- I'd like to live a quiet life in the country after retirement.
- 私の犬と猫は仲良く暮らしている。
- My dog and cat live in harmony with each other.
- 当時の私達はその日暮らしだった。
- We lived from hand to month in those days.
- ここでなら平和に暮らせるだろう。
- I could live peacefully here.
- 安月給でどうにか暮らしています。
- I'm managing scraping along on a small salary.
- こんなその日暮らしはもういやだ。
- I'm sick of this hand-to-mouth existence.
- 音楽は私達の暮らしを楽しくする。
- Music makes our life happy.
- おじは今では安楽に暮らしている。
- My uncle now lives in comfort.
- その老人は一人暮らしをしている。
- The old man lives by himself.
- たいへんな仕事、きびしい暮らし。
- It was hard work--a hard life
- なんとも豪勢な暮らしじゃないか』
- How's that for high living'?
- 海賊暮らしはどくろと骨の旗だぜ、
- The flag o' skull and bones,
- ユリシーズの時代の人々の暮らし
- How People Lived in the Time of Ulysses
- 家族として一緒に暮らす同性の2人
- two people of the same sex who live together as a family
- 通るか、暮らすか、または経過する
- pass, fare, or elapse
- 彼らはどうにか質素に暮らしていた
- they scratched a meager living
- 東京都交通局日暮里・舎人ライナー
- Nippori-Toneri Liner
- 家紋は人々の暮らしに息づいていた。
- Kamon were commonly used in daily life.
- - 来年の暮れにも贈れることを願う
- A bowknot is used to pray that another year end gift can be presented again at the end of the following year.
- 褌に絡めて関取の暮らしを詠んだもの
- Senryu poems related to fundoshi loincloths, reflecting the lives of sekitori sumo wrestlers
- 離れ離れの妻落葉の宮も涙に暮れる。
- His separated wife Ochiba no miya also dissolved into tears.
- こうして、海神の元で三年間暮した。
- Thus Hoori lived with the sea god for three years.
- 一方、お宮も幸せに暮らせずにいた。
- Meanwhile, Omiya could not live happily, neither.
- 彼は日が暮れてからそこに登場した。
- He arrived there after dark.
- 彼は５年前よりも暮らし向きが良い。
- He is better off now than he was five years ago.
- 彼は五年前よりも暮らし向きがよい。
- He is better off now than he was five years ago.
- 彼は１０年前より暮らし向きがよい。
- He is better off than he was ten years ago.
- 彼は現在アパート暮らしをしている。
- He is living in an apartment at present.
- 彼は毎日ごろごろ寝て暮らしてます。
- He is loafing every day.
- 彼はその日暮らしの生活をしている。
- He lives from hand to mouth.
- 彼はその少ないお金で暮らしていた。
- He was able to get along on the small amount of money.
- 彼は何と言ってよいか途方に暮れた。
- He was at a loss for a word.
- 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
- He was better off when he was young.
- 彼は悲嘆に暮れてぼう然としていた。
- He was blind with sorrow.
- 彼女の死で家族全員が悲嘆に暮れた。
- Her death was a great distress to all the family.
- 毎日の単調な暮らしにはうんざりだ。
- I am tired of the day-to-day routine of life.
- 彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
- She found it dull living in the country.
- 彼女は暮らすのに十分な収入がある。
- She has a comfortable income to live on.
- 夫の死後ずっと彼女は一人暮らしだ。
- She has lived alone ever since her husband died.
- 彼女はあまり暮らし向きがよくない。
- She is not very well off.
- 彼女はわずかな年金で暮らしている。
- She lives on a small pension.
- 彼女はどうして良いか途方に暮れた。
- She was at a loss for what to do.
- 日が暮れないうちに帰ってきなさい。
- Come home before dark.
- 金持ちだが貧しい暮らしをしている。
- He is rich, and lives like a beggar.
- 息子の死でメアリーは悲嘆に暮れた。
- Her son's death broke Mary's heart.
- 私はひとりきりで暮らすのはいやだ。
- I don't want to live all by myself.
- 私は北海道で暮らしたかったのだが。
- I wanted to live in Hokkaido, but I couldn't.
- 私はどうしたらいいか途方に暮れた。
- I was as a loss what to do.
- 私は何を言えばよいか途方に暮れた。
- I was at a loss what to say.
- 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。
- My dream is to live a quiet life in the country.
- 当時我が家は暮らし向きがよかった。
- My family was well off in those days.
- 叔父は幸せに暮らし安らかに死んだ。
- My uncle lived a happy life and died a peaceful death.
- 私たちは以前より暮らし向きがよい。
- We are better off than we used to be.
- 私達は新居で快適に暮らしています。
- We are comfortable in our new house.
- 私たちは夏の間は田舎で暮らします。
- We live in the country during the summer.
- 私たちはパンと米で暮らしています。
- We live on bread and rice.
- もっと良い暮らしができますように。
- May God show us a better life!
- 両親は田舎で気楽に暮らしています。
- My parents live at ease in the country.
- 彼女はニューヨークで暮らしている。
- She lives in New York.
- その夫婦は死ぬまで幸福に暮らした。
- The couple lived a happy life to the end.
- その家族の暮らし向きは楽ではない。
- The family's circumstances are not easy.
- それで末ながく幸せに暮らしたのよ」
- and they lived happily ever after.'
- おもしろおかしく わたしは暮らす
- Merrily, merrily shall I live now
- ――私は全く途方に暮れていました。
- I was still puzzling over it
- 彼女は生活保護を受けて暮らしている
- she lives on welfare
- 外国人が神戸の街で暮らし始めました。
- Foreigners began to live in the city of Kobe.
- 所在地：京都府舞鶴市上安小安小字暮谷
- Location: Koaza Kuredani, Koyasu, Ueyasu, Maizuru City, Kyoto Prefecture
- 日々の暮らしに困憊するほどであった。
- Subsequently he lived in near poverty.
- 出家後は娘と二人で竹橋の邸で暮らす。
- After becoming a priest, she lived with her daughter in her residence in Takebashi.
- 墓所は東京都荒川区西日暮里の南泉寺。
- Her grave is at Nansen-ji Temple in Nishinippori, Arakawa Ward, Tokyo Prefecture.
- 1962年二人暮らしだった母を失う。
- In 1962, his mother, with whom he had been living, passed away.
- 2作目の『山暮るる』で監督デビュー。
- He debuted as a director in the company's second film 'Yama Kururu' (The Mountains Grow Dark).
- 島原から身を退いて里で暮らしていた。
- She left Shimabara and lived in the country.
- 伏見で生まれ、4歳まで同地で暮らす。
- He was born in Fushimi and lived there until his age of four.
- 彼は五年前よりずっと暮し向きがよい。
- He is far better off than he was five years ago.
- 彼は田舎で、全く一人で暮らしている。
- He lives all by himself in the country.
- 彼はどうしてよいか途方に暮れていた。
- He was at a loss to know what to do.
- 彼はその当時その日暮らしをしていた。
- He was then living from hand to mouth.
- 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。
- I share an apartment with my brother.
- 彼女はその日暮らしの生活をしている。
- She is living from hand to mouth.
- 彼女は田舎で平穏な暮らしをしていた。
- She lived a quiet life in the country.
- 彼女は何をしてよいのか途方に暮れた。
- She was at a loss for what to do.
- 彼女はどうしたらよいか途方に暮れた。
- She was at her wit's end what to do.
- 彼らはその日暮らしで生活をしている。
- They live from hand to mouth.
- 彼等はその日暮らしの生活をしている。
- They live from hand to mouth.
- 彼らはそのころ暮らし向きが悪かった。
- They were badly off at that time.
- 彼らは贅沢三味の暮らしをしているぜ。
- They're eating high on the hog.
- 分相応の暮らしをするようにすべきだ。
- You should try to live within your income.
- 私は一人で暮らすことに耐えられない。
- I can't bear living alone.
- 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。
- I didn't know if I was coming or going the week before I got married.
- 知らぬ間に日はとっぷりと暮れていた。
- Night had completely fallen before we knew.
- 二人の姉妹はひっそりと暮らしていた。
- The two sisters lived very quietly.
- 私は若いころその日暮らしをしていた。
- When I was young, I was living from hand to mouth.
- どうしたらいいのか途方に暮れている。
- I am at a loss what to do.
- なんと言えばよいか私は途方に暮れた。
- I was at a loss what to say.
- ぼくはどうしていいのか途方に暮れた。
- I was at my wit's end how to act.
- その国の人々は暴政下で暮らしていた。
- People in the country were living under a tyranny.
- お歳暮は日本独自の習慣の一つである。
- Sending year-end gifts is one of the customs peculiar to Japan.
- このアパートは６家族が暮らしている。
- Six families live in this apartment house.
- 昔、ウマは草原で自由に暮らしていた。
- AT ONE TIME the Horse had the plain entirely to himself.
- 農村の環境で育つ、あるいは暮らす人々
- people raised in or living in a rural environment
- もったいぶらず家庭的に暮らす王室一家
- a royal family living in unpretentious domesticity
- 彼は、明けても暮れても、チェスをする
- he plays chess day in and day out
- かちん太の妹で、鞍馬山で暮らす烏天狗。
- It is Kachinta's little sister, and Karasu Tengu (a mythical mountain creature having supernatural power) who lives in Mt. Kurama.
- 「年暮る」（1968年、山種美術館蔵）
- 'Yearend' (1968, in the possession of the Yamatane Museum of Art)
- また、豊臣家の滅亡後は京都で暮らした。
- After the fall of the Toyotomi family, he lived in Kyoto.
- その後は普通の俗人として暮らしていた。
- Afterwards, he lived as a regular mortal.
- 彼は日が暮れないうちに山頂に到達した。
- He attained the top of the mountain before dark.
- 彼は今、３年前よりも暮らし向きがよい。
- He is better off now than he was three years ago.
- 彼は３年前よりずっと暮らし向きがよい。
- He is far better off than he was three years ago.
- 彼は一銭ももらえずその日暮らしだった。
- He lives from hand to mouth without saving a penny.
- 彼は日が暮れてからは決して外出しない。
- He never goes out after dark.
- 彼女はとても長い間一人で暮らしている。
- She has lived alone for ages.
- 彼女は若い頃より今は暮らし向きがよい。
- She is now better off than when she was young.
- 彼女はどうしたら良いのか途方に暮れた。
- She was at a loss what to do next.
- 彼女は小屋で一人ぼっちで暮らしていた。
- She was living alone in a hut.
- 彼らはわずかな収入で暮さざるを得ない。
- They have to live on his small income.
- 彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
- They lived happily ever after.
- 彼らはその後ずっと幸せに暮らしました。
- They lived happily ever after.
- 分相応の暮らしをするように努めなさい。
- Try to live within your income.
- 日が暮れてからは外出してはいけません。
- Don't go out after dark.
- 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。
- His large income enabled him to live in comfort.
- 私はわずかな収入で暮らさねばならない。
- I have to live on my very small income.
- 健は次に何を言って良いか途方に暮れた。
- Ken was at a loss what to say next.
- 君がいなくなって僕は途方に暮れている。
- Since you've been gone, I've been lost without a trace.
- 世界には約６０億の人々が暮らしている。
- There are about 6 billion people in the world.
- どうしたらよいか途方に暮れてしまった。
- I was almost at my wits' end how to act.
- わずかな収入で暮らしていくのは苦しい。
- It's hard for me to live on my small income.
- 我々は４０年以上も平和に暮らしている。
- We have enjoyed peace for more than forty years.
- 「都会の暮らしはまったく性に合わんよ」
- 'City life does not agree with me at all,'
- ただ、俺は静かに暮らしたかったんだ。」
- And I, who wanted to remain quiet!'
- 囚人は長い間地下牢で惨めに暮らしている
- The prisoner has been languishing for years in the dungeon
- 帆：夕暮れの中を舟が一斉に港に戻る風景。
- Sail: an evening scene in which ships go back to the port all at once.
- ヘタウマや脱力系も、また野暮とは異なる。
- Hetauma (poor at a glance but distinct and having charm in truth) and datsuryoku-kei (ennui-style) are also different from yabo.
- 『傾城買二筋道』（1798年）梅暮里谷蛾
- 'Keisei-kai Futasujimichi' (Two Different Ways of Buying a Courtesan, 1798) by Kokuga UMEBORI
- 彼女のおかげで彼はみじめな暮らしをした。
- Because of her, he lived a miserable life.
- 彼は五年前よりもいい暮らしをしています。
- He is far better off now than he was five years ago.
- 彼は一年中そこで暮らして仕事をしている。
- He lives and works there all the year round.
- 彼はまるで百万長者のように暮らしている。
- He lives as if he were a millionaire.
- 彼女次に何をしたらよいのか途方に暮れた。
- She was at a loss what to do next.
- 父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
- The property left him by his father enables him to live in comfort.
- 彼らは昔、ぜいたくな暮らしをしたものだ。
- They used to live in luxury.
- 彼らは、何より平和に暮らしたがっている。
- They want, above all things, to live in peace.
- 彼らは何よりも平和に暮らしたがっている。
- They want, more than anything else, to live in peace.
- 私はかつては山中にひとりで暮らしていた。
- At one time I lived alone in the mountains.
- 息子の惨めな暮らしを見て彼の胸は痛んだ。
- His heart ached when he saw his son's miserable state.
- 私は次に何をやって良いのか途方に暮れた。
- I was puzzled about what to do next.
- 日が暮れて僕はどうしてよいか困り果てた。
- It got dark and I was at loss what to do.
- 私たちは間もなく一緒に暮らせるでしょう。
- It won't be long before we can live together.
- 私の弟はすぐに東京の独り暮らしになれた。
- My brother soon got used to living alone in Tokyo.
- 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
- My grandmother is in sound health and lives alone.
- 私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。
- My salary doesn't allow us to live extravagantly.
- 若いときは貧乏でかゆをすすって暮らした。
- When he was young, he was so poor that he virtually had to live on gruel.
- なんかその日暮らしって感じで、羨ましい。
- I envy your lifestyle - living day-to-day like that.
- うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。
- My grandmother lives by herself.
- とても静かに暮らしてます、私たち三人は。
- We live very quietly, sir, the three of us;
- これだけが彼の暮らしにおける浪費だった。
- these were the only dissipations of his life.
- いくつもの家庭が集まって暮らしている場所
- an area where a group of families live together
- 国は経済的に、暮らし向きが悪くなっている
- economically the country is worse off
- キャデラックで所有者の暮らしぶりが分かる
- a Cadillac makes a statement about who you are
- 葉書以外では、歳暮のお返しを行う事もある。
- Other than postcards, a return gift of an oseibo year-end gift could be sent too.
- その日の暮れ前にお梅が八木家にやって来た。
- Prior to the evening of that day, Oume came to the Yagi family's house.
- 彼は贅沢をし好き勝手なことをして暮らした。
- He denied himself nothing.
- 彼はこの仕事を始めてから暮らし向きがよい。
- He has been well off since he started this job.
- 彼は１０年前よりはずっと暮らしむきが良い。
- He is far better off than he was ten years ago.
- 彼はまだ一人暮らしできるほどの年ではない。
- He is not old enough to live alone.
- 彼はあんな安月給で暮らしていけるのかしら。
- I wonder if he can live on such a small salary.
- 彼女は次に何を言ったらよいか途方に暮れた。
- She was at a loss what to say next.
- 彼女は少ない収入で暮らすことに慣れていた。
- She was used to living on a small income.
- 隣の下宿人は月３万円ぐらいで暮らしている。
- The lodger next door lives on about 30,000 yen a month.
- 父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
- The property left him by his father enables him to live in comfort.
- 或る夕暮私はこの丘の上に立ったことがある。
- There was a time, one evening, when I stood on top of that hill.
- 彼らは彼のわずかな収入で暮らさずを得ない。
- They have to live on his small income.
- 彼らはそれからはずっと幸せに暮らしました。
- They lived happily ever afterward.
- 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
- How is livelihood in America these day?
- 私は次に何をしてよいのか途方に暮れていた。
- I was at a loss what to do next.
- 投資銀行家たちは暴落で途方に暮れています。
- Investment bankers are tearing their hair out over the crash.
- 日が暮れて僕はどうしたらよいか困り果てた。
- It got dark and I was at a loss what to do.
- ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
- Muriel is making a poor living from her part-time job.
- 私達の列車は日が暮れてからローマに着いた。
- Our train reached Rome after dark.
- 御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。
- The gift-giving custom dies hard.
- 私は暮らし向きが悪かったとき、彼に頼った。
- When I was badly off, I fell back on him.
- あの場合どうしたらいいか途方に暮れました。
- I was at a loss what to do on that occasion.
- その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。
- It is hard for the couple to live together any longer.
- こんな少ない収入で暮らして行くのは難しい。
- It is hard to get along on this small income.
- ここで暮らすようになってから１０年になる。
- It is ten years since I came to live here.
- ホームレスのあの人たちはその日暮らしです。
- Those homeless people are living hand-to-mouth.
- 暮しの立たない者はそこへ行くが可いのさ。」
- and those who are badly off must go there.'
- 途方に暮れ、打ちのめされ、疲れ果てた男だ。
- baffled, beaten, worn out.
- でもひとりでどういうふうに暮らしてるの？」
- but I don't see how you live there all alone.'
- 日が暮れてから、住職と納所とは出て行った、
- After dark the priest and the acolyte went away;
- 僕らが村についたのはすでに夕暮れ時だった。
- It was already candle-light when we reached the hamlet,
- 夕暮れすぐに、あのすばらしく明るい色です。
- a splendid luminous color like that of early twilight;
- ゆっくりと、無責任に、あるいは自由に暮らす
- live unhurriedly, irresponsibly, or freely
- クマは非社交的なひっそりと暮らす動物である
- bears are asocial secretive animals
- 源吾は武士を捨てひっそりと暮らしたいと語る。
- Gengo told Kikaku that he wanted to quit samurai to live quietly.
- 松風さむく日は暮れて こたえぬ石碑は苔あおし
- The sun set in cool wind among the pines and green mosses grow on a silent stone monument.
- その後は大坂で暮らしながら豊臣氏に出仕した。
- Thereafter, Nobukatsu served the Toyotomi family while living in Osaka.
- 西日暮里本行寺 (東京都荒川区)に墓がある。
- His grave is located at Hongyo-ji Temple in Nishi-Nippori (present-day Arakawa-ku Ward, Tokyo).
- 岐阜市の妹の元に身を寄せ、芸妓置屋で暮らす。
- She stayed with her sister in Gifu City and lived in a geisha dwelling.
- この報に接し、父の顕光は悲嘆に暮れたという。
- His father Akimitsu was grief-stricken when he received this news.
- 彼は本があまり売れないので暮らし向きが悪い。
- He is badly off, because his book doesn't sell well.
- 彼は５年前よりも暮らし向きがよくなっている。
- He is far better off now than he was five years ago.
- 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。
- He was set free after doing five years in prison.
- 彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
- Her mother lives in the country all by herself.
- 暮らし向きが以前よりよくなっている人が多い。
- Many people are better off than they used to be.
- 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。
- People gather around here when it gets dark.
- 彼らは彼のわずかな収入で暮らさざるを得ない。
- They have to live on his small income.
- 暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。
- To be badly off makes life hard to bear.
- 昔より暮らし向きは裕福になったと思いますか。
- Do you think we are better off than we used to be?
- 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
- He is not better off because he is poorly paid.
- 砂漠でひとりで暮らすとは彼女も勇気があるね。
- She is brave to live alone in the desert.
- 毎日、信二は日が暮れてから散歩に出かけます。
- Shinji goes for a walk after dark every day.
- 二人は幸せに暮らしました、めでたしめでたし。
- They lived happily ever after.
- その日以来彼はその少年と暮らすことになった。
- From that day forth he lived with the boy.
- スミス夫妻は今はお互いに離れて暮らしている。
- Mr. and Mrs. Smith live apart from each other now.
- その地主は以前かなり裕福な暮らしをしていた。
- The landlord used to be quite well off.
- その詩人は乞食同然の貧しい暮らしをしていた。
- The poet was no richer than a beggar.
- その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。
- The school building was a blaze of light in the evening darkness.
- その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。
- They say the landlord used to be well off.
- 三頭の牡ウシが、牧草地で仲良く暮らしていた。
- THREE BULLS for a long time pastured together.
- 僕は全く途方に暮れざるを得ないではないかね。
- What could I do?
- 早くも日が暮れ、長い長い夕闇が近づいてきた。
- The brief day drew to a close in a long, slow twilight.
- 平穏な田舎暮らしじゃ、いい刺激になったんだ。
- it was a fine excitement in a quiet country life,
- 彼らは短い日が暮れてからそうして座っていた。
- They had been sitting thus since e short day had grown dark.
- 彼には公然と彼女と暮らすことはできなかった。
- he could not have lived with her openly.
- かつかつで暮らしてけるくらいで、つらいよね。
- It is barely enough to live on, it's difficult.
- 彼らはみな帰り、途方に暮れ、しゃべりあった。
- They all returned, puzzled and chattering,
- 家庭で清潔に暮らせるように（ペット）訓練する
- train (a pet) to live cleanly in a house
- 困難を抱えているように、その日その日を暮らす
- live from day to day, as with some hardship
- 米国に普通のフィンチで、夕暮れの鳴き声で有名
- common North American finch noted for its evening song
- 木の幹が、夕暮れで森林に徐々に溶け込んで行く
- The tree trunks are melting into the forest at dusk
- 最も貧乏に暮らす・・・あらゆる道楽を拒否して
- lived in a most penurious manner--denying himself every indulgence
- 先の夕暮れ 陽が落ちるとき 我らが歓呼しもの
- What so proudly we hailed at the twilight's last gleaming?
- 大きな丼にたっぷりと蕎麦が入っているのは野暮。
- It is unsophisticated to serve a large amount of soba in a big bowl.
- 野暮（やぼ）とは、洗練されていないさまである。
- 'Yabo'means the unsophisticated condition.
- しかし、やがて妻の親が死に、暮しが貧しくなる。
- However, before long, the wife's parents died, and they became poor.
- ただし、湯川本人は和歌山で暮らした経験は無い。
- YUKAWA himself, however, had not lived in Wakayama Prefecture.
- 以降は政界を引退し、京都西殿町北側で暮らした。
- Since then, being away from politics, he spent his retirement in the north of 西殿町, Kyoto City.
- 兄はある女性と結婚して、非常に貧しく暮らした。
- The elder brother married a woman and led a life of great poverty.
- その後、今川義元の庇護を受けて駿河で暮らした。
- Afterward, Nobutora lived in Suruga Province under the patronage of Yoshimoto IMAGAWA.
- 彼は自分の家庭が楽に暮らせるように日夜働いた。
- He worked day and night so that his family could live in comfort.
- 来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。
- I guess I'll be living with you a year from now.
- 彼は５年の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
- I hear he was set free after doing five years in prison.
- 彼のわずかな稼ぎで暮らしていくのは困難だった。
- It was difficult to live on his meager earnings.
- 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
- She is in good circumstances with a large fortune.
- 彼女は次に何をしたら良いのか途方に暮れました。
- She was at a loss what to do next.
- 彼女は、一昨年よりもはるかに暮らし向きがよい。
- She's far better off than she was the year before last.
- 暮らし向きが良い人もいるし、良くない人もいる。
- Some people are well off and others are badly off.
- 悲しみに暮れるその女性は友人たちに慰められた。
- The grieving woman was consoled by her friends.
- 彼らは大したお金もなしにどうにか暮らしている。
- They manage to get along without much money.
- 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。
- I remember the happy days we spent together.
- 日が暮れてから一人で外出することは許しません。
- I will not hear of you going out alone after dark.
- 退職したのでしばらくのんびり暮らすつもりです。
- I've retired and I'm going to take it easy for a while.
- 厳しい現実から遠く離れて暮らしている人もいる。
- Some people live far removed from harsh realities.
- 私たちは日が暮れる前に車で１００キロ走破した。
- We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
- アンネはナチスに捕まるのを恐れながら暮らした。
- Anne lived in terror of being captured by Nazis.
- インドに暮らす多くの人にとって牛は神聖である。
- Cows are sacred to many people in India.
- さもないと日暮れに前にそこにつけないでしょう。
- Otherwise you won't get there before dark.
- その医者は暮しむきは豊かだが、満足していない。
- The doctor, who is well off, is not satisfied.
- 母親は、悲嘆に暮れて、群衆の中をついて行った。
- His Mother followed in the crowd and violently beat her breast in sorrow,
- 兄弟のように仲良く暮らすべきじゃないのかね？
- and live with us as brothers should?
- 「君のここでの暮らしぶりは、まるで蟻のようだ。
- 'You live here the life of the ants,
- 子供はないが女中を一人おいて気楽に暮していた。
- He has no children, keeps one maidservant, and is comfortably off.
- おまえはずっとここで暮らしていかなきゃならん」
- You must live here on the island always.'
- 涙に明け暮れけるかれの妻と娘たちは首を振った。
- wherefore his tearful wife and daughters shook their heads,
- 仏教の僧や儒者たちがひっそりと暮らす家を見た。
- He saw holy retreats where there were sheltered Buddhist priests and sectaries of Confucius,
- すべての人々は許し合い、共に平和に暮らすべきだ
- all people should practice toleration and live together in peace
- 大都市郊外に暮らす裕福なホワイトカラーたちのこと
- yuppies
- 左門は母とふたり暮らしで清貧を好む儒学者である。
- Samon is a Confucian scholar who lives with his mother, being contented with his poor but honest life.
- 源氏は悲嘆のあまり、念誦堂に篭って泣き暮らした。
- Genji was so grieved at her death that he shut himself in a nenju-do chapel, and lived in sorrow.
- 彼はぼんやり暮していたら、いつか４０歳になった。
- He lived idly and found himself already forty years old.
- 彼の座右の銘は「暮らしは質素に、理想は高く」だ。
- His motto is 'Plain living and high thinking.'
- 彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。
- How did he make his living in such poverty?
- 彼は五年間の刑務所暮らしの後、釈放されたそうだ。
- I hear he was released after five years in prison.
- 宝くじでも当たれば、左うちわで暮らせるだろうに。
- If I win the lottery, I'll be able to live high on the hog.
- 彼女はどちらの道を行ったら良いのか途方に暮れた。
- She was at a loss which way to go.
- 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。
- They do not usually live with their children.
- 彼らは彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
- They have to live on his small income.
- 彼らは絶えず洪水の心配をしながら暮らしています。
- They live in constant dread of floods.
- 彼らはその村にひっ越して、そこで幸せに暮らした。
- They moved to the village, where they lived a happy life.
- 彼女は誰といっしょに暮らしているとおもいますか。
- Who do you think she lives with?
- 君がそこに着くころまでには、日が暮れてしまった。
- By the time you got there, the sun had set.
- 戦争が起こったとき、彼はロンドンで暮らしていた。
- He was living in London when the war broke out.
- 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
- I was at a loss for words.
- 土地改革は人々の暮らしに大きな変化をもたらした。
- Land reform caused a great change in the lives of the people.
- 私たちは日の暮れる前までに車で１００キロ行った。
- We covered 100 kilometers in the car before it got dark.
- 訴訟で得たお金でジャックは裕福に暮らせるだろう。
- With the money Jack won from his lawsuit, he would be living on easy street.
- そんな暮らしをするくらいなら死んだほうがましだ。
- I might as well die as lead such a life.
- たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
- I think most people are better off now than they used to be.
- たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
- I think most people are better off now than they used to be.
- わずかな年金で暮らすのは彼にとってつらいことだ。
- It's hard for him to live on his small pension.
- 一人暮らしをしていると、お袋の味が恋しくなるよ。
- Living on my own, I really miss my Mom's cooking.
- ナンシーは外国で一人で暮らすのを嫌がらなかった。
- Nancy didn't mind living abroad by herself.
- その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
- That poor family lives from hand to mouth every month.
- どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。
- We all abide by law to live in any society.
- 母が死んでから五六年の間はこの状態で暮していた。
- I lived, after the death of mother, in this fashion for five or six years.
- ――おれはこんな事ばかり考えて二三日暮していた。
- I spent two or three days with things like this in my mind.
- その晩はそれですぎて、次の日も無事に暮れました。
- The night passed, the next day also;
- 厳しい一日の仕事の後、私はテレビの前で無為に暮す
- After a hard day's work, I vegetate in front of the television
- 暮らしにくくなったからだと彼が私に理由を説明する。
- He told me that it was because life is getting harder these days.
- 「文化が薫る暮らしよい町」を町の標語に掲げていた。
- The town adopted a motto 'Town rich in culture and is comfortable to live.'
- 年の暮れの雪の日、宇治を訪れた薫は大君と対面する。
- One snowy day, at the end of the year, Kaoru visits Uji and sees Oigimi (oldest sister).
- 戦後に改易となり、豊臣家を頼り、大坂城下で暮らす。
- After the Battle, he underwent Kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties), and relied on the Toyotomi family and lived under the family's protection in Osaka.
- 明治維新後、一時的に京都で暮らしていたようである。
- It seems that he temporarily lived in Kyoto after the Meiji Restoration.
- 彼は自分の家族が楽に暮らせるように日夜働いていた。
- He worked day and night so that his family could live in comfort.
- 彼女は何をすべきかということについて途方に暮れた。
- She was at a loss as to what to do.
- 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。
- They are keen for their sons to live together.
- 私がひとりで暮らしているのは、奇妙だと思いますか。
- Do you think it strange that I should live alone?
- この国では多くの子供たちがその日暮らしをしている。
- A lot of children live from hand to mouth in this country.
- ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
- By the age of 25, she had lived in five different countries.
- １日１ドルでアメリカで暮らしていけると思いますか。
- Do you think you can live on a dollar a day in America?
- どの社会で暮らすにも、法を守らなければなりません。
- We all must abide by law to live in any society.
- そして、自分の暮らしが如何に惨めであるかを嘆いた。
- and lamented his own hard fate.
- 『あの人の暮らしは苦労のにおいがぷんぷんするな。』
- 'He'd live on the smell of an oil- rag.'
- そして一家は袋から金貨を出して暮らしていきました。
- So they lived on the bag of gold for some time,
- 「急いで日暮れまでに黄色いれんがの道に戻らないと」
- 'We must hurry and get back to the road of yellow brick before dark,'
- 彼らはみすぼらしく、ひけらかすことなく暮らしていた
- they lived meanly and without ostentation
- 安心して暮らすことのできる水・空気等の生活環境の創出
- creation of living environments with safe water and air
- 民家（みんか）とは、一般の庶民が暮らす住まいのこと。
- Minka are residences where ordinary people lived.
- 彼は家族の者が楽に暮らせるように一生懸命働いている。
- He works hard in order to keep his family in comfort.
- 彼の家族は彼のわずかな収入で暮らさなければならない。
- His family has to live on his small income.
- 彼女はしきりにオーストラリアで暮らしたがっています。
- She is eager to live in Australia.
- 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。
- His high salary enabled him to live in comfort.
- ケリーさんが聖者のような暮らしを送ったとは言えない。
- I can't say that Mr. Kelly has lived a saint's life.
- 私があなただったら、あの人といっしょに暮らしません。
- If I were you, I wouldn't live with him.
- 二十五歳までに、彼女は異なる五つの国で暮らしてきた。
- She lived in five different countries by age 25.
- 私たちは日暮れまでには絶対ロンドンに着かないだろう。
- We'll never reach London before dark.
- お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
- I don't have much money, but I can get along somehow.
- メアリーは彼に何といったら良いのか途方に暮れている。
- Mary is at a loss what to say to him.
- ビルは印刷業でいい暮らしをするに足るお金をかせいだ。
- The printing business made Bill a small fortune.
- そのキャンプの難民は一ヶ月間その日暮らしをしている。
- The refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
- あそこならば、安全で怖いこともなく暮らせますからね」
- where I can live in safety, and without fear.'
- やらなければ無事で暮（くら）してると思ってるだろう。
- She will regard the absence of letters from me as a sign of my being in good health.
- 彼らは生きている間、ほとんど一緒に暮らしていました。
- They had dwelt together almost all their days;
- 「おまえは日が暮れてからこのへんをうろついていたな。
- 'Thou wert loitering here after dark,'
- でもわしはこれまで十分に気ままに暮らしてきたからな。
- Ah, but I've lived easy in the meantime,
- 都に暮らす人々でさえ、昼も夜もメガネをせにゃならん。
- Even those who live in the City must wear spectacles night and day.
- 「ティンクと、ウェンディのために作った家で暮らすよ。
- 'With Tink in the house we built for Wendy.
- 「そうですね、夕暮れどきがいちばん都合がいいのです。
- 'Well, the late afternoon suits me the best,
- 日が暮れかけるにつれて、自分の立場を考え始めました。
- Towards sunset I began to consider our position.
- 以前はテキサス北中部で暮らしていたカドー語民族の一員
- a member of a Caddo people formerly living in north central Texas
- 彼女の夫が死んだので、彼女は安楽に暮らすことができた
- she has been able to live comfortably since her husband died
- 彼は、天才と狂気にはさまれた危うさの中で暮らしていた
- he lived on a knife-edge between genius and insanity
- 雄々しく、どちらかといえばつらく孤立して暮らしていた
- lived in heroic if something distressful isolation
- 狭い長屋暮らしに大量の所有物を収納するスペースは無く、
- There was insufficient space to store many belongings in the small living space of nagaya.
- ある日の夕暮れ、嵯峨の地で、時頼の念誦の声を耳にする。
- One day at dusk, she heard Tokiyori's chanting a prayer in the Saga area.
- 暮まつ星 - 章子内親王が皇太子（後冷泉天皇）の妃に。
- A Star Awaiting the Sunset: Princess Shoshi became Empress to Emperor Go-Reizei.
- 母と死別した落窪姫君は継母のもとで暮らすことになった。
- Ochibubo no Himegimi lost her mother and began to live with her stepmother.
- 「心なき身にもあはれは知られけり鴫立つ沢の秋の夕暮れ」
- Kokoronaki mi ni mo aware wa shirarekeri shigi tatsu sawa no aki no yugure (Even one who claims to no longer have a heart feels this sad beauty: snipes flying up from a marsh on an evening in autumn).'
- ひとり暮らしを心配した息子達に呼ばれて函館に移住した。
- His sons worried about his single life and asked him to live together, and then he moved to Hakodate.
- 彼はその日暮らしをしていて、１セントとの貯金もしない。
- He lives hand to mouth and never saves a cent.
- 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。
- He worked hard in order that his family might live in comfort.
- 老後を安心して暮らしたかったら今から貯蓄を始めなさい。
- If you want security in your old age, begin saving now.
- 母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
- Mother is having trouble making ends meet.
- 自分が自分の面倒を見られる限りは自分たちだけで暮らす。
- Instead, they live alone as long as they are able to take care of themselves.
- 日が暮れてから外出することがあるにしても極めてまれだ。
- She seldom, if ever, goes out after dark.
- 警察は日暮れ前にその強盗を捕らえることを期待している。
- The police expect to apprehend the robber before nightfall.
- ドレークは弁護士のために働くことで暮らしを立てていた。
- Drake earns his living by working for the lawyer.
- この地域に暮らしている人は水不足のため死に瀕している。
- People living in this area are dying because of the lack of water.
- ふたたび川を見ると、暗闇に日暮れの太陽が反射していた。
- And, looking up the river once more, they saw, dark against the sunset reflections,
- 彼らは聖職者の特典を受けることなく、ともに暮らしている
- they are living together without benefit of clergy
- 逆に上方風の演出は江戸ではくどいとされ「野暮」に見えた。
- Conversely, Kamigata-style staging was judged to be tedious and felt 'yabo (unrefined)'in Edo.
- そのため、「野暮でないから『いき』である」とはいえない。
- Therefore, it is not true that 'it is 'iki' because it is not yabo.'
- さらに幕府の朝令暮改がこれに追い討ちをかけることになる。
- The bakufu's lack of principle further worsened the situation.
- その後富子は病気で死に、豊雄はつつがなく暮らしたという。
- After that, it is said that Tomiko dies of disease, and Toyoo's life is spared.
- 同年の暮れ、定子は第二皇女・び子内親王を出産して崩じた。
- At the end of same year, Teishi died after giving birth to the second daughter of the Emperor, Imperial Princess Bishi.
- 晩年まで健康のためと称し、居合の形稽古に明け暮れていた。
- Until his later years, Yukichi had spent all his time in practicing katageiko of Iai for keeping good health.
- 同年、日暮里村の火葬場運営を請け負う東京博善会社を設立。
- In the same year, he established the Tokyo Hakuzen Company that undertook the management of a crematory service in Nippori village.
- 「原田と細君と子供四人と、そこに睦まじく暮らしていた。」
- 'Here Harada, his wife, and their four children lived in cozy intimacy.'
- 三宅と名乗っているが実際は山脇家で節子と共に暮らし独身。
- She is single and living at Yamawaki's house together with Setsuko, though she calls herself Miyake.
- 現在栃木地方には宇賀神姓を名乗る人々が多数暮らしている。
- Many people in the Tochigi region today live with under the Ugajin family name.
- 彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。
- Her mother lives in the country all by herself.
- 彼の言いなりになるくらいなら、独りで暮らした方がましだ。
- I would rather live by myself than do as he tells me to do.
- 彼女は今では、私がこの前会ったときより暮らし向きがよい。
- She is better off than she was when I met her last.
- 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
- The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
- 実は彼の父は仕事で、ニューヨークで独り暮らしをしている。
- The fact is that his father lives alone in New York because of work.
- どんなにお金があっても健康でないと人は幸せに暮らせない。
- No matter how rich one may be, one cannot live happily without health.
- その男はその日暮らしをしていて、１セントの貯金もしない。
- The man lives from hand to mouth and never saves a cent.
- その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。
- The two boys lived alone with a lovely cat.
- 日本の戦中は、飢えとの戦いに明け暮れていたとも言えます。
- We can say that Japan was fighting a constant battle against hunger during the war.
- 母が死んでからは、おやじと兄と三人で暮（くら）していた。
- After the death of mother, I lived with father and brother.
- 夕暮れが迫っているし数分のうちにガス灯が点されるだろう。
- The evening was falling and in a few minutes they would be lighting the gas:
- ネロとパトラッシュは、悲しみに暮れながら家に帰りました。
- Nello and Patrasche went home with broken hearts.
- 「あとはドロシーさえエメラルドの都に暮らすのに満足なら、
- 'If Dorothy would only be contented to live in the Emerald City,'
- 彼はそのような低賃金では暮らすことがほとんどできなかった
- he could barely exist on such a low wage
- 早朝に鐘を鳴らし、夕べには鼓を撃って「晨鐘暮鼓」と称した。
- The bell was rung early in the morning and the drum was beaten in the evening; this was referred to as 'shinsho boko' (morning bell and evening drum).
- このときに贈り物がされるが、この贈答品がお歳暮と呼ばれる。
- On this occasion, a gift is usually given, which is called oseibo.
- 三人の子供を遺して死んでしまったお吉を想い、悲嘆に暮れる。
- He misses his wife, Okichi, who died leaving their three children, and grieves deeply.
- はたもとは今ぞ淋しさまさりけり 御金もとらず暮らすと思へば
- Hatamoto samurai are; now at the peak of emptiness; when they think of living without receiving salary.
- それに対して浦島太郎はその竜の住み処で姫と暮らしてしまう。
- On the other hand, Urashima Taro lived in the residence of the dragon with the princess.
- ある日、狩りをして暮らしていた弟のホオリと道具を交換した。
- One day, he exchanged his tools with his younger brother, Hoori, who made his living by hunting.
- 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。
- He worked hard in order that his family might live in comfort.
- 彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。
- When he missed the last train, he was at a loss.
- 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
- Better be still single than ill married.
- サラーリマンが罪ほろぼしに僻地でひっそりと暮らしはじめた。
- The salaryman went to live quietly in a remote area in order to atone for his sins.
- 私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。
- We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.
- たびたび彼は、来て彼らと一緒に暮らすようにと彼女に望んだ。
- Often he had wanted her to go and live with them;
- 空は夕焼けではるかまで明るかったが、夕暮れがせまっていた。
- and full of premature twilight, although the sky, high up overhead, was still bright with sunset.
- かわいそうだけど、私たちと一緒に暮らすしかないようだわね」
- I'm afraid, my dear, you will have to live with us.'
- そこには快適に暮らすためのものが何でもそろっていたのです。
- where they found everything they needed to make them comfortable.
- そんなわけで、わしは何年もびくびくしながら暮らしておった。
- As it was, I lived in deadly fear of them for many years;
- クルジスタンで暮らす大部分は牧歌的なイスラム教の民族の一員
- a member of a largely pastoral Islamic people who live in Kurdistan
- ベルギーの北部と西部でフラマン語を話して、暮らしている民族
- an ethnic group speaking Flemish and living in northern and western Belgium
- （知らないことを知っていると期待されるように）途方に暮れた
- perplexed (as if being expected to know something that you do not know)
- シベリア北西部で暮らすサモイェード族が使うウラル諸語の1つ
- the Uralic languages spoken by the Samoyed in northwestern Siberia
- シベリア西部のイェニセイ川流域で暮らすグループの1つの一員
- a member of one of the groups living in the Yenisei river valley in western Siberia
- 彼女が教師を続けていれば、より暮らし向きが良かっただろうに
- she would have been better off if she had stuck with teaching
- 彼らは、自分たちの小さな世界の中で無知の状態で暮らしていた
- they lived ignorantly in their own small world
- 請鞠 日暮や天候変化などにより、やむなく試合を中断すること。
- Ukemari is an unavoidable interruption of the game due to sunset, weather changes, etc.
- その後は山城国乙訓郡で暮らし、宝永8年2月20日に死去した。
- Afterwards, he lived in Otokuni District, Yamashiro Province and died on April 7, 1711.
- 昭和20年富山県福野町に疎開し、昭和24年まで同県で暮らす。
- In 1945, he fled to Fukuno-machi, Toyama Prefecture for safety and lived there until 1949.
- まだその余香が残る中での光村の死に、妻は悲嘆に暮れたという。
- Mitsumura died while his kosode still smelled like him, and his wife cried over the loss of her husband.
- 斎宮寮の役所は伊勢国多気郡に置かれ斎宮はその内院で暮らした。
- Saigu lived in the innermost house of the Saiguryo office, which was placed in Taki County in Ise Province.
- 彼は依然とり裕福で気前も良かったけれど、今ではその暮らしだ。
- He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth.
- 彼女はスコットランドの辺ぴなところで孤独な暮らしをしている。
- She lives a solitary life in a remote part of Scotland.
- 少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。
- He found difficulty in making ends meet on his small salary.
- 高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
- There on the top of a high mountain they built a small town of their own and lived in peace.
- いくら一生懸命働いても、彼の暮らしは少しも良くならなかった。
- However hard he worked, he did not become any better off.
- まだ１２歳だったが、スーザンは自分で暮らすすべを知っていた。
- Though she was only twelve years old, Susan knew how to make her living.
- 彼女は窓辺に座り、夕暮れが通りをつつんでいくのを眺めていた。
- SHE sat at the window watching the evening invade the avenue.
- 10月のある夕暮れどき、5番街でトム・ブキャナンに出会った。
- One afternoon late in October I saw Tom Buchanan.
- パリスとオイノーネは森の中で一緒にとても幸せに暮らしていた。
- Paris and OEnone lived most happily together in the forest;
- 彼は失業したために、結局再び親元で暮らすことになってしまった
- he wound up being unemployed and living at home again
- 青本と前後して流行するが、体裁が野暮ったいとして早くすたれた。
- Blue books became popular around the same time, but quickly fell out of fashion because the style was rough.
- 江戸庶民の暮らしを生き生きと描写した川柳にも褌はよく登場する。
- Fundoshi loincloths often appear also in senryu poems depicting the vivid lives of common people in the Edo period.
- 1969年 『暮しの手帖』「吉兆つれづればなし」の連載始まる。
- 1969: A series of 'stories about Kitcho' started in 'Kurashi no Techo.'
- 里見家もやがて道を失って戦乱に明け暮れ、十代で滅ぶことになる。
- Before long the Satomi family left the path of righteousness, became preoccupied with war, and as a result met its doom at the time of the 10th family head.
- デザイン的に、「わかりやすいこと」が野暮とみられることもある。
- In terms of design, some find it yabo if it is too easy to understand.
- 祁答院氏、菱刈氏、肝付氏などの数多いた豪族と戦いに明け暮れた。
- Battles with a large number of gozoku, such as the Kedoin clan, the Hishikari clan and the Kimotsuki clan, repeated day and night.
- 百姓は農具だけを持って耕作に励めば、子孫代々まで無事に暮せる。
- If peasants possess agricultural tools alone and engage themselves completely in cultivation, their prosperity will extend to their descendents.
- 戦国時代の下総国葛飾郡真間に、勝四郎と妻の宮木が暮らしていた。
- In the period of Sengoku, Katsushiro and his wife Miyagi live together in Mama, in the Katsushika district of Shimousa Province.
- 食文化に関する記述もあり、当時の貴族の暮らしぶりもうかがえる。
- The Ouki offers description of the cuisine and dietary culture of the day, and also presents a picture of the lifestyle of nobles in that period.
- 秋の夕暮れ、夕霧 (源氏物語)は柏木の未亡人落葉宮を見舞った。
- One autumn evening, Yugiri (The Tale of Genji) visited Kashiwagi's widow, Ochiba no miya.
- 人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。
- We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed.
- 私たちはニューヨークに暮らしていたときにアパートを借りていた。
- We rented an apartment when we lived in New York.
- どうかまあ貴方のお選びになった生活で幸福に暮して下さいませ！」
- May you be happy in the life you have chosen.'
- 彼らの暮らしは質素だったけれども、彼らは美食を信条としていた。
- Though their life was modest, they believed in eating well;
- わたしは西でも暮らしていけましたし、すごく楽しいところでした。
- I could live and be happy in the West.
- やつらのやり方を説明すれば、その日暮らしとしかいいようがない。
- hand to mouth is the only word that can describe their way of doing;
- 夕暮れの前に物事に忍び寄るあの大いなる間をご存じでしょうか？
- You know that great pause that comes upon things before the dusk?
- 来ないどころか、暮のころよりも、もつと冷えかたがはげしいもの。
- It freezes harder than ever;
- 収入の増加が利益の損失をもたらし、暮らし向きが良くならない状況
- a situation in which an increase in income results in a loss of benefits so that you are no better off
- 家に向かって急ぐ行き暮れた（または夜のように暗くなった）旅行者
- benighted (or nighted) travelers hurrying toward home
- お金がなかったので、我々は物々交換で暮らさなければならなかった
- we had no money so we had to live by barter
- 日暮御殿 - 都久夫須麻神社（滋賀県長浜市・竹生島）本殿（国宝）
- Higurashi Goten - Tsukubusuma-jinja Shrine (Chikubu Island, Nagahama City, Shiga Prefecture): Main Hall (National Treasure)
- 年末に贈られる歳暮と異なり、目上の者が目下のものに贈るのが特徴。
- It differs from Seibo which presented at the end of the year, in that elders give it to juniors.
- 彰子のもとに引き取られた同母弟の敦康親王とは別々に暮らしていた。
- She lived separately with Imperial Prince Atsuyasu, her younger maternal half-brother who was adopted by Shoshi.
- 大学寮の学生は基本的に寮内の寄宿舎で暮らし､そこで授業を受けた。
- Basically, Daigaku-ryo's students lived in school dormitories, where they were given lectures.
- 朱雀院の五十の賀は、暮れも押し迫った十二月の二十五日に行われた。
- The celebration ceremony of Suzaku-in's fiftieth birthday is held on December 25, when the end of the year draws near.
- ひとまず危機は乗り越えたものの、肝心の孝明天皇が同年暮れに崩御。
- Nariyuki thus overcame the crisis for the time being, but Emperor Komei died at the end of that year.
- だが、文正元年（1466年）暮れ、持清の失脚とともに解任された。
- At the year-end of 1466, however, with Mochikiyo's downfall, Takatada was removed from office.
- 毎年お盆と暮れの興行は日本人の風物詩、国民的映画とまで言われた。
- It was said that the movies, released in the summer holidays and at the year's end, were a Japanese seasonal tradition and a national institution.
- 彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
- They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
- 田舎で暮らしているので彼には、訪ねてくる人がほとんどいなかった。
- Living in the country, he rarely had visitors.
- 日が暮れてから彼女が外出する事はたとえあるにしても極めてまれだ。
- She seldom, if ever, goes out after dark.
- そのキャンプの難民は１ヶ月の間、その日暮らしの生活を送っている。
- Refugees in that camp have been living from hand to mouth for a month.
- 「またその娘が一緒に暮らす限り、娘の金も好きに使うことができた。
- 'and he enjoyed the use of the money of the daughter as long as she lived with them.
- 飯は食ったが、まだ日が暮（く）れないから寝（ね）る訳に行かない。
- I had thus my supper, but the sun being still high, could not go to bed yet.
- 何年か同じ部屋で暮らしてきた仲だ、同じ檻で果てるのも一興かもな。
- We have shared this same room for some years, and it would be amusing if we ended by sharing the same cell.
- 皆、最初はともに幸せに暮らしたが、それは長くは続かなかったのだ。
- They all lived very happily together at first, but not for long.
- 深まってゆく夕暮れの中で、木の上にパゴダがぼんやりと見えていた。
- The pagoda, whose minarets loomed above the trees in the deepening dusk,
- 親の世代より豊かに暮らしたい、というアメリカ人に広まっている熱望
- the widespread aspiration of Americans to live better than their parents did
- 連れて夫婦が身を忍び野暮な田舎の暮しには、織機も織りそろ、賃仕事、
- For us to survive secretly in the countryside, I will weave and I will do piecework.
- 円融天皇の譲位後は里邸の四条第で暮らしたことから四条宮とも呼ばた。
- After Emperor Enyu abdicated, Junshi moved to Shijo-dai, her country house and therefore became known as 'Shijo no miya.'
- 25年ぶりに忠隆の勘当を解いたが、忠隆はその後も京で暮らし続けた。
- He reconciled with Tadataka after 25 years, while Tadataka continued to live in Kyoto.
- 彼には兄弟が二人いて、一人は大阪で、もう一人は神戸で暮らしている。
- He has two brothers, one lives in Osaka and the other in Kobe.
- 仕事がとてもうまくいったので、彼はいまだによい暮らしをしています。
- The business was so successful that he is still well off now.
- たとえ何処で暮らしても、彼女は自分の周りの物をいつも楽しんでいる。
- Live where she may, she always enjoys her surroundings.
- うちの上司ときたら、朝令暮改なんだから、仕事がちっとも進まないよ。
- When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
- 独身女性は六十ポンドも収入があればかなり快適に暮らせるでしょう。」
- I believe that a single lady can get on very nicely upon an income of about 60 pounds.'
- 「私はブラックヒースのトリングトン・ロッジに両親と暮らしています。
- ``I live at Torrington Lodge, Blackheath, with my parents, Mr. Holmes
- 私はどんなことがあっても、妻を一人で夜を暮させることは出来ません。
- I would not leave my wife alone all night for anything.
- 一人として日が暮れてからは外に出ず、屋外で一人で眠る者もいません。
- I never found one out of doors, or one sleeping alone within doors, after dark.
- だから宮殿が見えるようになったのは、とっくに日が暮れたあとでした。
- And it was already long past sunset when I came in sight of the palace,
- ザイール、コンゴ、アンゴラの熱帯林に暮らすコンゴ族が話すバンツー語
- the Bantu language spoken by the Kongo living in the tropical forests of Zaire and Congo and Angola
- 米国のユーモア作家で、田舎暮らしを書いた（1818年−1885年）
- United States humorist who wrote about rural life (1818-1885)
- 彼は悲しみで、やつれ、悲観に暮れていた−ジョージ・デュ・モーリアー
- his sorrow...made him look...haggard and...woebegone- George du Maurier
- だが、多くの前斎宮は生涯独身でひっそりと暮らしていたものと思われる。
- However, it is believed that many former Saigu lived all their lives quietly without getting married.
- 玄奘はこの異国の学僧を大切にし、同室で暮らしながら指導をしたという。
- It is said that Genjo treated this learned priest from a foreign country with respect and coached him even sharing a living room of the cell.
- また、現在の日本では「日本語が野暮」という無意識的な刷り込みがある。
- Also, today's Japanese have an unconscious notion that 'the Japanese language is yabo.'
- これらは人が山中に暮らしていることを外部にかぎ取られないためである。
- These customs originated out of the need to conceal from outsiders that people were living in the mountain.
- 年の暮れ、源氏は紫の上とともに、女性らに贈る正月の晴れ着選びをした。
- Together with Murasaki no Ue, Genji chooses the best clothes to wear on the New Year's days for his women at the end of the year.
- 寛永5年（1628年）に勝姫は池田光政の元へ嫁ぎ、一人暮らしとなる。
- In 1628, Katsuhime married Mitsumasa IKEDA, leaving her mother to live alone.
- しかし現在でも平山氏の子孫を称する人々が多摩地区に多く暮らしている。
- However, even at present there are many people who proclaim themselves as descendents of the Hirayama clan in Tama area of Tokyo.
- 宝暦元年（1751年）、大阪に留まり画業で暮らし、翌年江戸へ帰った。
- In 1751, he stayed in Osaka, earned a living by painting, and returned to Edo region the next year.
- 父宗旦と折り合いが悪く、早くに家を出て江戸で浪人暮らしを送っていた。
- Sosetsu did not get along with his father, Sotan and left his home when he was young to live in Edo as a masterless warrior.
- 概ね代官所の支配地は、他の大名の支配地よりも暮らしやすかったという。
- The lands administered by daikan were generally said to be easier to live than in the other ones governed by daimyo (lord whose domains have at least 10,000 koku of rice [one koku equals 5.1 bushels]).
- このテレビドラマを見れば江戸時代の庶民の暮らしぶりがよくわかります。
- If you watch this TV drama, you will understand the lives of ordinary people in the Edo Age very well.
- あまり大きな商売じゃなく、近頃ではちょうど私が暮らす分しか出ません。
- It's not a very large affair, and of late years it has not done more than just give me a living.
- 「昔、私が祖母と一緒に暮らしていた頃、ゴールウェイで知っていた人よ」
- 'It was a person I used to know in Galway when I was living with my grandmother,'
- ダフィー氏は新聞から目を上げ、窓の外の侘しい夕暮れの景色を見つめた。
- Mr. Duffy raised his eyes from the paper and gazed out of his window on the cheerless evening landscape.
- そこでわたしたちは静けさの中を進み、夕暮れが深まって夜になりました。
- `So we went on in the quiet, and the twilight deepened into night.
- そこで警察の追跡をふりきり、銀行から盗んだ金で静かに暮らすんだろう。
- There, after throwing the police off his track, he would quietly enjoy himself with the fortune stolen from the bank.
- 氷上郡迄進んだところ、日暮れとなり豪雨となったので近くの寺に宿陣した。
- As they reached Hikami District, it began to rain heavily at dusk and they set up camp at a nearby temple.
- 富良野・美瑛広域観光圏；「ちょっと暮らすように旅をする～田園休暇街道」
- Furano and Biei wide sightseeing area: 'Trip like short living; Road to Pastoral Holidays'
- こうした場合、重ねて「野暮用って？」などと聞くのはそれこそ野暮である。
- In such cases, it is really yabo if you keep asking 'what kind of minor business are you going out for?'
- 「いま都からこの年の暮れにもお帰りにならないと知らせがまいりました。｣
- The news has come from Kyoto just now that he will not come home at the end of the year.'
- 日記は一時中断して11月からはじまっており、この間には暮絵は完成した。
- The diary was then interrupted and resumed in December, during which interruption the banner paintings were completed.
- 明治5年、赦免され、東京の「くらまえ」と称する場所に妻マツと暮らした。
- In 1872, he was pardoned and lived in a place called 'Kuramae' in Tokyo with his wife Matsu.
- ・・・言いたいことは色々あるのだが、ここで口を挟むのは野暮というもの。
- There are things I'd like to say but to butt in now would be what they call uncouth.
- 現在、彼はひとりで暮らしていて、世間のことはまったく気にかけていない。
- At present he lives on his own and the world is nothing to him.
- 今日では都会の暮らしより田舎の暮らしを好む人がますます多くなっている。
- Nowadays more and more people prefer country life to city life.
- 小さなおうちは丘の上から回りの景色を眺めながら幸せに暮らしてきました。
- The Little House was very happy as she sat on the hill and watched the countryside around her.
- そうすれば、家計は助かるし、一生楽しく暮らせるからと熱心に誘った。
- saying that they should be far better neighbors and that their housekeeping expenses would be lessened.
- しかし自分の願うようにならないと、まもなく平安を失い悲しみに暮れます。
- but if their desires be frustrated and broken, immediately they are shaken and displeased.
- そしてぼくは、ほかの人よりちょっとばかし研究室で暮らす期間が長かった。
- And I may have done a little bit more living at the lab than most people
- 彼は私達の弱身につけ込んで私達をおどかして暮して行こうとしていたのだ。
- He had tracked us down somehow and had set himself to live upon our fears.
- その上で私が自由の身になったら、私も本当に楽しく暮らせますでしょう。」
- and then, master, when I am free, how merrily I shall live!'
- ついに、夕暮れが近づきギリシア軍は死んだ馭者を戦場から引っ張りだした。
- At last, towards sunset, the Greeks drew him out of the war,
- コミュニティーに暮らす人々の生活を表現する、伝統的で通常作者不明の音楽
- the traditional and typically anonymous music that is an expression of the life of people in a community
- 金を儲ける（暮らしを立てるために）ために急いで書かれた質の悪い文学作品
- a literary composition of poor quality that was written quickly to make money (to boil the pot)
- だから、その日暮らしの生活ではなくて、これからの生き方を考えてください。
- Therefore, think about how you live in the future, not the life day by day.
- 昔はお店で、それもお昼に食べるもので日の暮れた夜には食べないものだった。
- Formerly in the shops it was usually eaten in the daytime and not after dusk or at night.
- 旧桂枝雀一門（桂南光 (3代目)以下の弟子たち）※一部2008年暮に復帰
- The old Shijaku KATSURA family (Nanko KATSURA (the third) and his disciples) * Some of them have gone back at the end of 2008.
- 蟄居して悶々と暮らしている判官に、腰元たちが一輪ずつ花を献上して慰める。
- Each of koshimoto offers a piece of flower to Hangan who is being confined to his house.
- 一方、由良之助は仇討ちを忘れてしまったかのように祇園で放蕩に明け暮れる。
- In the meantime, Yuranosuke leads a life of debauchery in Gion as if he has forgotten about the revenge.
- 『高麗史』によると、やがて日暮となり戦闘を解し、日本軍は大宰府に帰った。
- According to 'Koraishi,' it soon became dark and the battle ended, and the Japanese army returned to Dazai-fu.
- その他、後宮には多くの女官や宦官たちが暮らし、後宮内での職務に従事した。
- Additionally, most court ladies and the attending eunuchs lived in Kokyu palaces and engaged in the routine work duties of a Kokyu palace.
- やがて源氏が帰京したが、末摘花は相変わらず忘れられたきりで嘆きに暮れる。
- After a while, Genji returned to Kyoto but, as before, Suetsumuhana was left alone, overcome with grief.
- もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。
- Can you imagine what our life would be like without electricity?
- 大昔、たいていの人々は季節の変化に応じて移動する集団の中で暮らしていた。
- A long time ago, most people lived in groups that moved around as the seasons changed.
- この空模様から察すると、日暮れ前にひょっとしたら一雨降るかも知れません。
- Judging from the look of the sky, we might have a shower before nightfall.
- 一般に日本人は、自分たちがかつてより暮らし向きがよくなったと考えている。
- The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
- ジョンソンさんは蓄えてきたお金で退職してからもぜいたくに暮らせるだろう。
- With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired.
- 奴隷が夕暮を慕うように、雇人がその賃銀を望むように、 (ヨブ記 7:2)
- As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages, (Job 7:2)
- カラスは悲嘆に暮れたが、それでも、あらゆる手段を講じて水を飲もうとした。
- He tried everything he could think of to reach the water,
- その代り日が暮れるまでこの荒地（あれち）を少し散歩してみたいと思います。
- But I should like to take a little walk over the moor before it grows dark
- ――それからというものは、どういうものか急に暮し向きが思わしくなくなって
- --but since then things have grown worse, I don't know why.
- ここで、彼らは英国でかつてロビンフットが暮らしていたように生活していた。
- Here they lived like the old Robin Hood of England,
- 主としてインド南部のカナラで暮らす人々のカナラ語を話すグループのメンバー
- a member of a Kannada-speaking group of people living chiefly in Kanara in southern India
- 居住施設で暮らす数人のうちの一人（特に刑務所あるいは病院に監禁された人）
- one of several resident of a dwelling (especially someone confined to a prison or hospital)
- ラマダンのイスラム教月間に実行される断食（日の出から日暮れまで行われる）
- a fast (held from sunrise to sunset) that is carried out during the Islamic month of Ramadan
- 彼女の収入は、ばかばかしいほどわずかなものだったが、何とか贅沢に暮らした
- her income was laughably small, but she managed to live well
- 年の暮れには正月用の食材を求める客であふれ、上野のアメ横同様の混雑となる。
- At the end of the year, the market is crowded with people buying food for the New Year, just like Ameyoko (short for Ameya-yokocho, or Ameya Streets; famous for its extremely cheap seasonal goods and other wares) in Ueno.
- 同年4月28日に帰京の後は、母禎子内親王の下で弟妹らと暮らしたと思われる。
- She seems to have lived with her mother Imperial Princess Teishi and siblings after her return from Kyoto on May 23 of the same year.
- 年収100万円で学問三昧の暮らしを送ったが、1980年に栄養失調でダウン。
- He concentrated on his study while earning one million yen a year, but fell ill in 1980 due to malnutrition.
- 師宣は安房国平郡保田本郷（現・千葉県鋸南町）で暮らす縫箔師の家に生まれた。
- Moronobu was born into the family whose business was to decorate textiles with embroideries and impressed metal foils, in Hongo, Hota, Hei County, Awa Province (present Kyonan-machi, Chiba Prefecture).
- これがかえって山陽を学問に専念させることとなり、3年間は著述に明け暮れた。
- This confinement turned out to be good for Sanyo, because he devoted himself to studying and writing for three years.
- 府政に於いては、「憲法を暮らしの中に生かそう」の垂れ幕を京都府庁に掲げた。
- Ninagawa's administration hung a banner reading 'Let's Make the Constitution Live in Our Lives' from Kyoto Prefectural Office building.
