暑い: 189 Terms and Phrases

• 暑い
• hot (weather, etc.)
• warm

• 蒸暑い
• humid
• sultry

• 蒸し暑い
• humid
• sultry
• sticky

• 暑い日々
• dog days

• むし暑い
• muggy

• 暑い盛り
• heat of the day
• hottest part of the day

• ひどく暑い
• hot as a bitch

• 非常に暑い
• sizzling
• tropical

• 不快に暑い
• be uncomfortably hot

• 今日は暑い。
• It's hot today.

• 蒸し暑い部屋
• a sweltering room

• 蒸し暑い天気
• muggy weather
• sticky weather

• 極端に暑い日
• an extremely hot day

• 暑い天気の期間
• a spell of hot weather

• 暑い気候で育つ
• grown in hot climates

• 今日は暑いです。
• It's hot today.

• 今日は大変暑い。
• It is very hot today.

• うだるように暑い
• sweltering

• 夜、とても暑い。
• It is very hot at night.

• 明日は暑いです。
• It will be hot tomorrow.

• 砂漠の蒸し暑い砂
• sultry sands of the dessert

• 「暑いし狭い――
• 'Hot and small――

• この部屋は暑い。
• It is hot in this room.

• 今日はばかに暑い。
• It's insanely hot today.

• 今日は暑いですね。
• It's hot today, isn't it?

• 今日はとくに暑い。
• It is especially hot today.

• 今朝はひどく暑い。
• It is terribly hot this morning.

• 今日はすごく暑い。
• It's awfully hot today.

• 今日はいやに暑い。
• It's awfully hot today.

• 今日は非常に暑い。
• Today is extremely hot.

• 暑い日(熱指数)
• hot days/heat index

• 今日はとても暑い。
• It is very hot today.

• 「今日は暑いな！」
• 'Hot!'

• 「暑いですねえ！」
• 'Hot!'

• 暑いですねえ！……
• hot!

• 暑いでしょう？……
• Is it hot?

• 「暑いでしょうに」
• 'It's so hot,'

• 異常に暑い天気の波
• a wave of unusually hot weather

• ここはとても暑い。
• It's very hot here.

• うだるように暑い。
• It's sweltering.

• 大変、暑い日だった。
• It was very hot.

• なんて暑いのだろう。
• How hot it is!

• 暑いとミルクが腐る。
• The hot weather turns milk.

• 今日は何て暑いんだ。
• How hot it is today!

• そちらは暑いですか。
• Is it hot over there?

• 異常に暑い天気の期間
• a period of unusually high temperatures

• 日本は夏には蒸し暑い。
• Japan is hot and sticky in summer.

• 焼けつくように暑いね。
• It's baking hot.

• 京都の夏はとても暑い。
• Summers are very hot in Kyoto.

• 暑い天気が続いている。
• We have had a long spell of hot weather.

• 暑い天気が長く続いた。
• We have had a long spell of hot weather.

• 数日間暑い日が続いた。
• The weather stayed hot for a few days.

• たいへん暑い夜だった。
• It was a very, very hot night.

• 今朝はかなり暑いですね。
• It's pretty hot this morning.

• 暑いと牛乳はすぐに腐る。
• Milk does not keep long on a hot day.

• 暑いと牛乳は腐りやすい。
• Milk goes bad quickly in hot weather.

• 二週間暑いままであった。
• The weather stayed hot for two weeks.

• 日本では夏は非常に暑い。
• In Japan it is very hot in summer.

• ここはうだるように暑い。
• It's boiling in here.

• あまり暑いので働けない。
• It is too hot to work.

• ５０年ぶりの暑い夏です。
• This is the hottest summer we have had in fifty years.

• なんて暑い日なんだろう。
• What a hot day it is!

• 今日はたいへん暑いですね。
• It's very hot today, isn't it?

• 暑い気候が雪を水にかえた。
• The hot weather changed snow into water.

• 暑い日に水は早く蒸発する。
• In hot weather water evaporates quickly.

• 毎日こんなに暑いのですか。
• Is it this hot every day?

• 本当に暑いところなんだね。
• It's really hot there.

• それは暑い晩であったので、
• It was a hot night;

• とにかく、とても暑いある朝
• `Well, one very hot morning

• 確かに暑いが、湿気はない。
• It is hot, no doubt, but then the heat is dry.

• ７月の天候はだいたい暑い。
• The weather is usually hot in July.

• 一番暑い季節はいつですか。
• Which is the hottest of all the seasons?

• 今は一年で一番暑い季節です。
• It's the hottest season of the year now.

• 暑い日は冷たいビールに限る。
• There is nothing like cold beer on a hot day.

• 今日は今年になって一番暑い。
• Today is the hottest day this year.

• 今日は昨日と同じくらい暑い。
• It is as hot a day as yesterday.

• 僕は暑い天気も気にならない。
• I don't mind hot weather.

• 蒸し暑いと心も体もだらける。
• Hot and humid weather makes us lazy.

• 泳ぎに行けるほど暑いですか。
• Is it hot enough to go swimming?

• 暑いかまた暖かく、湿度の高い
• hot or warm and humid

• 蒸し暑いと同時に肌寒く感じる
• felt sticky and chilly at the same time

• たしかに暑いが、湿気がない。
• It is hot, no doubt, but then the heat is dry.

• この部屋はとても暑いですね。
• It is very hot in this room, isn't it?

• 真夏で、とても暑い日でした。
• It was full midsummer, and very warm.

• 暑いと言わないまでも、暖かい。
• It is warm, not to say hot.

• 当地では、夏は非常に暑いです。
• In summer, it is very hot here.

• しかし彼は暑い夏は楽しめない。
• But he can't enjoy hot summers.

• 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
• Food decays quickly in hot weather.

• 午後の暑い盛りに２時間歩いた。
• I walked for two hours in the afternoon heat.

• それに、ここは、むやみと暑い。
• --'tis dreadfully hot here;

• 暑いとお思いになりません？……
• Is it hot enough for you?

• 「だってこんなに暑いんだもん」
• 'But it's so hot,'

• 暑い気候によって特徴づけられる
• characterized by a hot climate

• 春にしては少し蒸し暑い日だった。
• It was a little too muggy for spring.

• 私はこの暑い気候に耐えられない。
• I can't put up with this hot weather.

• 今年の暑い夏には耐えられません。
• I can't stand this hot summer.

• 7月前半と9月前半の間の暑い期間
• the hot period between early July and early September

• この夏は３０年ぶりの暑い夏です。
• This is the hottest summer we have had in thirty years.

• どうして、こんなに暑いのですか。
• Why is it so hot?

• こちらは相変わらずとても暑いです。
• As usual it's really hot here

• 暑い日の生ビールの味はまた格別だ。
• Draft beer tastes especially good on a hot day.

• 暑い太陽の下での体力を消耗する仕事
• an exhausting job in the hot sun

• 今日は暑いから僕たちは海で泳げるよ。
• Today is hot so we can swim in the ocean.

• その食べ物は暑いので腐ってしまった。
• The food went bad in the hot weather.

• こんなに暑いのに君は平気みたいだね。
• This intense heat doesn't seem to bother you.

• 外が暑い時に料理するのは好きではない。
• I don't like to cook when it's hot outside.

• ちょっと暑いのでジャケットを脱ぎます。
• I'd like to take my jacket off, please; it's too hot.

• ここでは暑い天気の続く期間はごく短い。
• The period of hot weather is very short here.

• 暑いしむしむしするので熟睡できなかった。
• What with the heat and the humidity, I didn't sleep well.

• 暑い夏の日が終わり涼しい秋の日が続いた。
• Hot summer days ended and cool autumn days succeeded.

• 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。
• During hot season, perishables go bad easily.

• 私は、この暑い天気に嫌気が差しています。
• I'm sick of this hot weather.

• シャツを脱いでください―ここはとても暑い
• take off your shirt--it's very hot in here

• きょうはとりわけ暑いというわけではない。
• It is not especially hot today.

• 肉はこの暑い天気では長くはもたないだろう。
• Meat won't keep long in this heat.

• 東京へ来てからこんなに暑い日は初めてです。
• This is the hottest day I have had since I came up to Tokyo.

• 今日はとても暑いので勉強する気になれない。
• As it is very hot today, I don't feel like studying.

• 暑い夏の舗装道路は、足に決して優しくはない
• hot summer pavements are anything but kind to the feet

• 午後の早い時間にとる仮眠（特に暑い国々で）
• a nap in the early afternoon (especially in hot countries)

• 七月の暑い盛り、高津神社の祭礼の宵宮である。
• The eve of a festival vigil at Takatsu-jinja Shrine in the heat of July.

• 暑い季節には息子の皮膚に吹き出物がでやすい。
• During the hot season my son's skin breaks out easily.

• 「本日は暑いし、みんな疲れていて元気がない。
• 'we've had a hot day and are all tired and out of sorts.

• とても暑い日だったので僕たちは泳ぎに行った。
• It was such a hot day that we went swimming.

• こんなに暑い日に走るなんて、だれだってつらい。
• Anyone would find it hard to run on such a hot day.

• 私たちは今年は例年になく暑い夏を経験しそうだ。
• We are in for an unusually hot summer this year.

• 蒸し暑い夜だったが、彼女は窓を全部閉めて寝た。
• Though it was a muggy night, she went to bed with all the windows closed.

• ずいぶん暑いですね。クーラーをいれましょうか。
• It's very warm. Shall I turn on the air conditioner?

• とても暑い夜だったので真夜中まで眠れなかった。
• It was such a hot night that I could not sleep till midnight.

• 暑いやらむしむしするやらで彼はよく眠れなかった。
• What with the heat and the humidity he couldn't sleep well.

• この暑い中を外出するくらいなら家にいた方がよい。
• I would rather stay at home than go out in this hot weather.

• ８月の蒸し暑い夜に新しい劇場がオープンしました。
• On a sultry night in August a new theatre opened for business.

• 彼は部下と馬を引き連れ雪山を越え暑い谷へといった。
• He led his men and horses over snowy mountains and down into hot valleys.

• 暑い夜だというのに、凍えそうになっているみたいだ。
• as though she suffered from a chill in the hot night,

• 一年で最も暑い時期に、相手の健康を気遣うことである。
• It means caring health of others in the hottest season of the year.

• 「冗談じゃない、この暑い中に誰かと結婚するなんて！」
• 'Imagine marrying anybody in this heat!'

• ゆったりしたブラウスは、暑い気候のときは着心地がいい
• a loose-fitting blouse is comfortable in hot weather

• 北アフリカと南西アジアの暑い砂漠にすむひとこぶラクダ
• one-humped camel of the hot deserts of northern Africa and southwestern Asia

• とても暑い天気または日光への露出によって、とても暑い
• be very hot, due to hot weather or exposure to the sun

• 暑い天候のとき、コップ１杯の冷たい水はとても爽やかだ。
• A glass of cold water is very refreshing in hot weather.

• 暑い日で窓が開いてて、あの歌がはっきりと聞こえてきて、
• It was main hot, and the windy was open, and I hear that old song comin' out as clear as clear

• 田舎（いなか）だけあって秋がきても、気長に暑いもんだ。
• In spite of autumn having already set in, the hot spell still lingered, quite in keeping with the dilly-dally atmosphere of the country.

• ２人はバスを降りて、暑い日差しの中を２キロ歩きました。
• They got out of the bus and walked two kilometres in the hot sun.

• 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。
• When it is hot, one usually sees him in white.

• 「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」
• 'The weather forecast says it's cool today.' 'On the contrary I feel hot.'

• どこかへ逃避行したい―。蒸し暑い夏はそんな気分になりがち。
• I want to disappear somewhere! I tend to feel like that in sultry summers.

• 刈られた草の匂いは暑い夏の午後のイメージを想い浮かばせる。
• The smell of cut grass summons up images of hot summer afternoons.

• 暑い時期にはあまり行われず、寒い時期に多く行われる傾向にある。
• Warming Japanese sake is rare during hot season, but often done during cold season.

• 日本より暑い時期が長い台湾やフィリピンでは、年中食べられている。
• Shaved ice is eaten in Taiwan and the Philippines, where the hot season is longer than in Japan, and often throughout the year.

• 名古屋は夏とても暑いのでいつも１日に２、３回は服を取り替えます。
• I usually have to change my clothes two or three times a day during the hot summer in Nagoya.

• 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
• 'Well, it's hot again today, isn't it?' 'That's one more time you've started with a bland topic.'

• 雷鳴なしに地平線の近くにおける明るい光のフラッシュ（特に暑い夜に）
• bright flashes of light near the horizon without thunder (especially on hot evenings)

• ある暑い夏の午後、ジョンとダンヌは長くなった牧草を刈っていました。
• One hot summer afternoon John and Dan were cutting the long grass.

• この暑い最中になぜ、あなたはロンドンにいなければならないのですか。
• Why do you have to stay in London in this heat?

• また、暑い時期にはあまり行われず、寒い時期に多く行われる傾向にある。
• Further, warming sake is rare during hot season, but often done during cold season.

• 私の部屋は非常に暑いです。エアコンが故障しているのではありませんか。
• My room is very hot. Is there something wrong with the air conditioning?

• 暑いあるいは乾燥した時期に、動物によっては特に新陳代謝を遅くすること
• especially slowing of metabolism in some animals during a hot or dry period

• もっとも驚いたのはこの暑いのにフランネルの襯衣（しゃつ）を着ている。
• But what surprised me most was that he wore a flannel shirt.

• いくらか薄（うす）い地には相違（そうい）なくっても暑いには極ってる。
• However thin it might be, flannel is flannel and must have been pretty warm at that time of the year.

• ただし、上衣と外套の白色を選べるのは暑い地方や暑い夏の時期に限られた。
• It was stipulated that white should be selected for Joi and overcoats only in hot areas during the hot season.

• 暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
• It is strange that people in hot climate eat hot things like curry.

• ある暑い夏の午後に、彼女は彼氏を町の外の農場に連れていこうと決めました。
• One hot summer afternoon she decided to take her boyfriend to a farm outside the town.

• 「夏にね、知っていると思うけど、暑い頃をマリディアンの街で過ごしたんだ。
• 'Last summer I went, as you know, to pass the hot weather term in the town of Meridian.

• 早く帰った方がいい、暑いから。サバは、生き腐れとも言われるくらい足が早い。
• It's hot, so you'd better head back quickly. Mackerel goes off so fast that they coined 'fresh-looking rotten fish'.

• 暑いときに、手元で扇子を開いて自ら風を送ることで涼しさを得ることを目的に扇ぐ。
• The purpose of a Sensu is to induce an airflow for cooling by waving it by hand on a hot day.

• 夏の土用の丑の日は、暑い時期を乗り切る栄養をつける為に、ウナギを食べる習慣がある。
• It is customary for Japanese to eat an eel on the Ox day during doyo of summer, in order to take nourishment and overcome the heat.

• 暑いときに狂ったように水を飲んだので、水ぶくれして今の寸法になってしまったのです。
• Madly addicted to the drinking of water when he was hot, he had swelled in consequence to his present girth,

• 翌日は焦げるような暑さで、この夏のほぼ最後にして、間違いなく最高に暑い一日だった。
• The next day was broiling, almost the last, certainly the warmest, of the summer.

• 日本酒の場合と同様で、暑い時期にはあまり行われず、寒い時期に多く行われる傾向にある。
• Like in Japanese sake, warming Shaoxing rice wine is rare during hot season, but often done during cold season.

• 土用の暑い日（7月中旬〜8月中旬）、枝ごと刈ったお茶の葉を大きな鉄釜で蒸すように煮る。
• In hot days during midsummer (mid-July to mid-August), tea leaves cut by the branch are boiled in a large iron pot.

• こうも暑いと、余計な身振りなど、人並みに生命力をたたえている人間にとっては侮辱にも等しい。
• In this heat every extra gesture was an affront to the common store of life.

• ザンビアはアフリカの国だからあなた方は気候がとても暑いのではないかと思うかも知れませんね。
• It's an African country, so you may think the climate is very hot.

• 蒸し暑い日となり、食料雑貨の店のウィンドでかび臭いビスケットはさらされるまま白くなっていた。
• The day had grown sultry, and in the windows of the grocers' shops musty biscuits lay bleaching.

• おれは地獄みたいに暑いとこに行ったこともありゃ、仲間が黄熱病でばたばた倒れていったこともある。
• I been in places hot as pitch, and mates dropping round with Yellow Jack,

• 夏の昼の暑い中でも冬の明け方のこごえるような寒さの中でも、パトラッシュは働かなければなりませんでした。
• though he had to work in the heats of summer noons and the rasping chills of winter dawns;

• 敷地内に豊富な湧泉があればそれが水源とされることもあったが、これらが暑い夏に涼感を醸し出す重要な要素でもあった。
• A rich spring, if any were in the grounds, was used as the water source, also forming an important source of coolness in summer.

• ある夏の大変暑い日の事、イノシシが喉の渇きを癒そうと井戸へとやってくると、時を同じくして、ライオンもやって来た。
• ON A SUMMER DAY, when the great heat induced a general thirst among the beasts, a Lion and a Boar came at the same moment to a small well to drink.

• そしてジョンは手をポケットにいれると笛をとりだし、様々な調子で吹き分け、その音は暑い空気の中を遠くまで響き渡った。
• But now John put his hand into his pocket, brought out a whistle, and blew upon it several modulated blasts that rang far across the heated air.

• わかいおかあさんはこの大事な重荷のために息を切って、森の中は暑いものだから、汗（あせ）の玉が顔から流れ下りました。
• The young mother staggered along, under her beloved burden, and large beads of perspiration stood like pearls on her forehead, for it was very hot in the wood.

• ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。
• The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed.

• 時代が過ぎ元禄10年の本草書『本朝食鑑』では、うどんは寒い時期のものであり、ひやむぎは暑い時期に良い との内容で書かれている。
• After some time had passed it was written in the 1697 honsosho (book of herbs) 'Honcho shokkan' (mirror of food in our country) that udon noodles were items for cold times and hiyamugi noodles were good for hot times.

• ワイシャツ1枚になってというのはシャツの上に何も羽織らないことを意味する；暑い気候の中であなたはワイシャツ一枚になって食事を取った
• in your shirtsleevesmeans you are not wearing anything over your shirt; in hot weather they dined in their shirtsleeves

• 主はマムレのテレビンの木のかたわらでアブラハムに現れられた。それは昼の暑いころで、彼は天幕の入口にすわっていたが、 (創世記 18:1)
• Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day. (Genesis 18:1)

• 彼は天候のことを話し始め、とても暑い夏になりそうだと言い、季節は彼が子供の時−−ずっと昔のことだ−−以来すっかり変わってしまったと付け加えた。
• He began to talk of the weather, saying that it would be a very hot summer and adding that the seasons had changed gready since he was a boy--a long time ago.

• ベロテびとリンモンの子たち、レカブとバアナとは出立して、日の暑いころイシボセテの家にきたが、イシボセテは昼寝をしていた。 (サムエル記下 4:5)
• The sons of Rimmon the Beerothite, Rechab and Baanah, went, and came about the heat of the day to the house of Ishbosheth, as he took his rest at noon. (2 Samuel 4:5)

• 初夏の蒸し暑い異常な高温下での激しい戦闘によって一時的に軽度の熱中症を起こした等、少なくとも近藤や永倉など周囲の者には肺の方の異常は感じさせない状態であったと考えられている。
• He may have suffered a light and temporary heat stroke following the intense battle, which took place on a humid and extremely hot day in early summer, and it is thought that his condition did not raise any questions about his lungs for those close to him, including Kondo and Nagakura.

• やがて太陽が出たとき、神が暑い東風を備え、また太陽がヨナの頭を照したので、ヨナは弱りはて、死ぬことを願って言った、「生きるよりも死ぬ方がわたしにはましだ」。 (ヨナ書 4:8)
• It happened, when the sun arose, that God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah's head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said, 'It is better for me to die than to live.' (Jonah 4:8)

• と山嵐に似合わない事を云うから「校長にはたった今逢った。暑い時には散歩でもしないと宿直も骨でしょうと校長が、おれの散歩をほめたよ」と云って、面倒臭（くさ）いから、さっさと学校へ帰って来た。
• The submissive tone of his remark was contrary to Porcupine as I had known him so far, so I cut him short by saying:'I have met the principal just now. Why, he approved my taking a stroll about the town. Said it would be hard on night watch unless he took a walk when it is hot.'Then I made a bee-line for the school.

• 市内に部屋をみつけるのが現実的なやりかたではあったけれども、暑い時期でもあり、涼しげな芝生や木立が広がる田舎から出てきたばかりだったから、オフィスの若い男が、ベッドタウンに共同で家を借りないか、と言い出したときは、とてもいいアイデアだと思えた。
• The practical thing was to find rooms in the city, but it was a warm season, and I had just left a country of wide lawns and friendly trees, so when a young man at the office suggested that we take a house together in a commuting town, it sounded like a great idea.

• そこでアリスは、頭のなかで、ひなぎくのくさりをつくったら楽しいだろうけれど、起きあがってひなぎくをつむのもめんどくさいし、どうしようかと考えていました（といっても、昼間で暑いし、とってもねむくて頭もまわらなかったので、これもたいへんだったのですが）。
• So she was considering in her own mind (as well as she could, for the hot day made her feel very sleepy and stupid), whether the pleasure of making a daisy-chain would be worth the trouble of getting up and picking the daisies,