昆: 753 Terms and Phrases

• 昆
• Kon
• descendants
• elder brother
• insect

• 昆藤
• Kondou

• 昆田
• Konta
• Konda

• 昆埜
• Konno
• Hino

• 昆之
• Konshi

• 昆尾
• Konbi

• 昆台
• Kondai

• 重昆
• Ka
• Kasahi

• 昆野
• Kono
• Konno
• Hino

• 昆陽
• Koya
• Kon'you

• 昆子
• Akirako

• 昆布
• kombu (any kelp of genus Laminaria) (ain:)
• konbu
• devil's apron
• Konbu (kelp)

• 昆孫
• great-great-great-great-grandchild

• 後昆
• grandchildren
• posterity

• 昆虫
• insect
• bug
• insects

• 昆沙
• Bisha

• 昆寛
• Konkan

• 昆金
• Hikin

• 関昆
• Sekikon

• 堅昆
• Yenisei Kirghiz

• 昆虫食
• Insect dishes
• Entomophagy
• Insects as food

• 昆布山
• Konbuyama

• 昆布森
• Konbumori

• 昆布岳
• Konbudake

• 昆布盛
• Konbumori

• 昆布刈
• Kobukari

• 昆布谷
• Kobuya

• 昆布屋
• Kobuya
• Konbuya

• 昆布駅
• Konbu Station (st)

• 昆布川
• Konbugawa

• 昆布町
• Konbumachi

• 上昆子
• Kamibirigo

• 西昆陽
• Nishikoya

• 昆陽名
• Koyana

• 昆陽北
• Koyakita

• 昆布浜
• Konbuhama

• 昆木内
• Hikiuchi

• 昆陽寺
• Koyadera

• 昆陽川
• Konyougawa

• 昆陽池
• Koyaike

• 昆陽泉
• Koyaizumi

• 昆虫館
• Konchuukan

• 昆布茶
• kelp tea
• Kobucha

• 酢昆布
• sour konbu prepared with black vinegar

• 真昆布
• Japanese kelp (Laminaria japonica)

• 昆布巻
• type of food (sliced dried herring or other fish wrapped in konbu seaweed and boiled)

• 長昆布
• Laminaria longissima (species of kelp)

• 昆虫綱
• Insecta (class comprising the insects)

• 昆虫学
• entomology
• study of insects

• 昆沙野
• Bishano

• 昆沙賀
• Bisaka

• 昆沙郷
• Bishagou

• 昆沙丸
• Bisamaru
• Bishamaru

• 昆沙門
• Bishamon

• 朧昆布
• shredded tangle or kelp

• 黄昆輝
• Oukonki

• 合佐昆
• Gatsusabi

• 下昆子
• Shimobirigo

• 楊尚昆
• Youshoukon
• Yang Shangkun

• 昆虫類
• Insecta
• insects

• 南昆線
• Nanning–Kunming Railway

• 内昆線
• Neijiang–Kunming Railway

• 呂昆錡
• Lu Kun-chi

• 劉詩昆
• Liu Shikun

• 滬昆線
• Shanghai–Kunming Railway

• 成昆線
• Chengdu–Kunming Railway

• 昆河線
• Kunming–Hai Phong Railway

• 昆陽駅
• Kunyang Station

• 昆明駅
• Kunming Railway Station

• 昆明市
• Kunming

• 塩昆布
• thin strips of kombu cooked in soy sauce, etc. then dried

• 昆布じめ
• Konbujime (making salted fish sandwiched between seaweed to transfer the flavor of seaweed to the fish)

• 昆布〆め
• Konbushime (raw fish sandwiched between kelp)

• 昆虫触角
• arthropod antenna

• 昆布刈石
• Kobukariishi

• 昆布焼酎
• Konbushouchuu

• 昆布森村
• Konbumorimura

• 昆布盛駅
• Konbumori Station (st)
• Kombumori Station

• 昆布温泉
• Konbuonsen

• 昆布屋町
• Konbuyachou

• 西昆布岳
• Nishikonbudake

• 青木昆陽
• Aoki Kon'you (1698-1769)
• Konyo AOKI

• 昆陽泉町
• Koyaizumichou

• 昆虫学的
• entomological

• 昆布出し
• soup stock made from konbu

• 昆布巻き
• type of food (sliced dried herring or other fish wrapped in konbu seaweed and boiled)

• 子持昆布
• kelp with herring roe (sushi type)

• 昆虫採集
• insect collecting

• 昆虫学者
• entomologist
• Entomologists

• 水生昆虫
• aquatic insect
• Aquatic insects

• 無翅昆虫
• apterygote (wingless insect)

• 昆沙門島
• Bishamonjima

• 昆沙門天
• Bishamonten

• 有翅昆虫
• pterygote (winged insect)

• 利尻昆布
• Laminaria ochotensis (species of kelp)

• 昆虫学の
• entomological

• 昆虫類相
• insect fauna

• 昆虫刺傷
• insect bite
• insect sting

• 昆虫咬傷
• insect bite
• insect sting

• 媒介昆虫
• insect vector

• 昆虫防除
• insect control

• 昆虫の翅
• a wing of an insect
• Insect wing

• とろろ昆布
• shredded kombu
• Kjellmaniella gyrata (species of kelp)
• kelp flakes
• seaweed tangle flakes scraped with a blade
• shaved kelp
• shaving of tangle (used in soup)
• tangle shavings
• Tororo Konbu (Kelp Shavings)

• 昆虫染色体
• insect chromosome

• 青木昆陽墓
• Aoki Kon'you (grave)

• 社会性昆虫
• social insect

• 無翅昆虫類
• apterygotes (wingless insects)

• 有翅昆虫類
• pterygotes (winged insects)

• 昆虫病原性
• entomopathogenic

• きざみ昆布
• kelp cut into thin strips

• 昆虫恐怖症
• entomophobia

• 昆虫の群れ
• swarm

• 昆虫生態館
• insectarium

• 昆虫殺虫剤
• pesticide

• 昆明池障子
• Konmeichi no shoji (a type of standing screen)

• 昆陽の戦い
• Battle of Kunyang

• 架空の昆虫
• Fictional insects

• 昆虫の構造
• Insect morphology

• 昆虫忌避剤
• insect repellent

• 昆虫刺咬症
• insect bites and stings

• 昆虫ゲノム
• insect genome

• 昆虫遺伝子
• insect gene

• 法医昆虫学
• Forensic entomology

• 昆虫の世界
• the world of insects

• 昆虫の触覚
• antennal senses of insects

• 短命の昆虫
• short-lived insect

• 葛湯、昆布茶
• Kuzuyu (kuzu (arrowroot) starch gruel), and Kobucha (tea made of powdered kelp)

• 日本昆虫学会
• Entomological Society of Japan

• 昆虫ウイルス
• insect virus

• 昆虫ホルモン
• insect hormone (i.e. ecdysone)

• 昆虫病原物質
• entomopathogen

• 病毒媒介昆虫
• vector

• シミ科の昆虫
• bookworm

• 羽を持つ昆虫
• winged insects

• 渝昆高速道路
• G85 Chongqing–Kunming Expressway

• 京昆高速道路
• G5 Beijing–Kunming Expressway

• 毒をもつ昆虫
• Venomous insects

• 昆虫学の研究
• entomological research

• 半翅類の昆虫
• true bugs
• a true bug

• 昆陽と佐藤信淵
• Konyo and Nobuhiro SATO

• 蚕糸昆虫研究所
• Sanshikonchuukenkyuusho

• 昆虫:カレハガ
• eggar

• 山号は昆陽山。
• Its sango (literally, 'mountain name'), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, is Konyozan.

• 昆虫の完全変態
• complete metamorphosis in insects

• 昆虫を食とする
• feed on insects

• 滬昆旅客専用線
• Shanghai–Kunming Passenger Dedicated Line

• にっぽん昆虫記
• The Insect Woman

• 昆虫病原糸状菌
• Entomopathogenic fungus

• 昆明拓東体育場
• Kunming Tuodong Sports Center

• 昆虫タンパク質
• insect protein

• 各国の昆虫学者
• Entomologists by nationality

• 異種寄生の昆虫
• heteroecious insects

• 水生肉食昆虫類
• aquatic carnivorous insects

• 昆虫を跳ねさせる
• leaping insect

• 昆虫の外側の体壁
• the outer body wall of an insect

• 昆明バス爆破事件
• 2008 Kunming bus bombings

• 丹陽-昆山特大橋
• Danyang–Kunshan Grand Bridge

• 昆明長水国際空港
• Kunming Changshui International Airport

• アミカ (昆虫)
• Blephariceridae

• 昆虫の膨れた食道
• the ventricose gullet of an insect

• 他の昆虫の寄生虫
• parasites on other insects

• 昆虫に寄生する菌
• fungi parasitic on insects

• 昆虫の胸部の前部
• the anterior part of an insect's thorax

• 生きた昆虫類の輸入
• Import of live insects

• アザミウマ目の昆虫
• an insect of the order Thysanoptera

• カマキリに似た昆虫
• insect that resembles a mantis

• 昆虫に対する恐怖症
• a morbid fear of insects

• フランスの昆虫学者
• French entomologists

• 昆明世界園芸博覧会
• 1999 World Horticultural Exposition

• ミズムシ (昆虫)
• Corixidae

• 昆虫ビルナウイルス
• entomobirnavirus

• 昆明巫家ハ国際空港
• Kunming Wujiaba International Airport

• 吸血昆虫の異常発生
• a plague of bloodsucking insects

• 昆虫の不定形の一群
• amorphous clouds of insects

• 他の昆虫を捕食する
• predacious on other insects

• 完全変態を経る昆虫
• insects that undergo complete metamorphosis

• ヘビトンボ科の昆虫
• fish flies

• 鳥は昆虫の天敵です。
• Birds are natural enemies of insects.

• 昆虫（はうむし）の災
• Woes by crawling insects

• また、多くの昆虫幼虫
• also many insect larvae

• 原始の無翅昆虫：シミ
• primitive wingless insects: bristletail

• 昆虫を題材とした作品
• Insects in fiction

• ベニスズメ (昆虫)
• Deilephila elpenor

• 昆虫を題材とした映画
• Films about insects

• 上方食文化における昆布
• Kelp in the food culture of Kamigata (Kyoto and Osaka area)

• 昆虫の幼虫を殺す殺虫剤
• an insecticide that kills the larvae of insects

• 昆虫を追い払う煙たい炎
• a smoky fire to drive away insects

• いくつかの半翅類の昆虫
• some true bugs

• 昆虫を研究する動物学者
• a zoologist who studies insects

• （特に、昆虫の）排泄物
• excreta (especially of insects)

• 他の昆虫を餌にする甲虫
• beetles that prey on other insects

• 全ての段階で活発な昆虫
• an insect active in all stages

• 発酵食品分野に昆布が登場
• Use in the field of fermented foods

• 昆虫物語 みなしごハッチ
• The Adventures of Hutch the Honeybee
• The Adventures of Hutch the Honeybee (1989 series)
• New Honeybee Hutch

• 昆虫類 - テングチョウ
• Insects - Tengu cho

• 筇竹寺（中国雲南省昆明）
• QiongZhuSi Temple (KunMing City, YunNan Province, China)

• 以下を含む昆虫の目：蜜蜂
• an order of insects including: bees

• （昆虫について）翅のない
• (of insects) without wings

• それらは昆虫を常食とする
• they feed on insects

• アメリカ合衆国の昆虫学者
• American entomologists

• 昆虫ポックスウイルス亜科
• Entomopoxvirinae

• ハチなどの針を持った昆虫
• aculeate insects such as bees and wasps

• 昆虫の幼虫がさなぎになる
• the insect larva pupate

• 植物を攻撃する昆虫の群れ
• a swarm of insects that attack plants

• 木に穴を開ける昆虫の幼虫
• a larva of a woodborer

• 昆虫を殺すのに使用される
• used to kill insects

• 植物から葉を剥ぎ取る昆虫
• an insect that strips the leaves from plants

• 主に昆虫を主食にする生物
• any organism that feeds mainly on insects

• 松の木を襲う北米産の昆虫
• North American insect that attacks pines

• 昆虫をさがして森へ行った。
• We went into the woods in search of insects.

• 三男の仁礼景雄は昆虫学者。
• His third son, Kageo NIRE, was an entomologist.

• 昆虫と這うような感じがする
• feel as if crawling with insects

• チョウ目を扱う昆虫学の部門
• the branch of entomology dealing with Lepidoptera

• 蟻は社会性のある昆虫である
• ants are social insects

• ライトを覆い隠す昆虫の大群
• a swarm of insects obscured the light

• シリアゲムシ目の昆虫の1属
• a family of insects of the order Mecoptera

• 羽の有る偏平な体の原始昆虫
• primitive winged insect with a flattened body

• 幼虫は捕食性水生の暗色昆虫
• dark-colored insect having predaceous aquatic larvae

• 膜質の前翅と後翅を持つ昆虫
• insects having membranous forewings and hind wings

• 現在の昆虫や顕花植物が出現
• appearance of modern insects and flowering plants

• 昆虫を研究する動物学の分野
• the branch of zoology that studies insects

• 私は昆虫の研究に興味がある。
• I am interested in the study of insects.

• 子供達は昆虫網を直していた。
• The children were mending their butterfly-nets.

• 第 3 章　鏡の国の昆虫たち
• CHAPTER III Looking-Glass Insects

• 「しゃべれると昆虫も好きよ。
• `I like them when they can talk,' Alice said.

• 人造昆虫カブトボーグ V×V
• Jinzo Konchu Kabuto Borg VxV

• ある昆虫のサナギの外側のさや
• outer sheath of the pupa of certain insects

• トンボに似ている翼のある昆虫
• winged insect resembling a dragonfly

• 翅の無い偏平な体の吸血昆虫類
• wingless flat-bodied bloodsucking insects

• 昆虫の神経系を阻害する殺虫剤
• an insecticide that interferes with an insect's nervous system

• 変身の後に作られる大人の昆虫
• an adult insect produced after metamorphosis

• 植物の樹皮にすむ数種の昆虫類
• any of several insects living on the bark of plants

• 長翅目の色々な肉食昆虫の総称
• any of various carnivorous insects of the order Mecoptera

• 翅や肢を支える昆虫の体の部分
• part of an insect's body that bears the wings and legs

• トビケラ類で構成される昆虫目
• an order of insects consisting of caddis flies

• 昆虫の目の1つ：クサカゲロウ
• an order of insects including: lacewings

• 昆虫を寄せつけない植物がある。
• There are plants that repel insects.

• 植物の樹液を吸う小型の跳ぶ昆虫
• small leaping insect that sucks the juices of plants

• 脱皮期の昆虫または他の節足動物
• an insect or other arthropod between molts

• 昆虫類レッドリスト (環境省)
• Cybister

• 特定の昆虫は吹くと言われている
• certain insects are said to blow

• いくつかの昆虫が花を常食とする
• some insects are anthophagous

• 特に雌は蝋の固い覆いを持つ昆虫
• insect having a firm covering of wax especially in the female

• 「昆虫って、どんな昆虫なの？」
• `What kind of insect?'

• こぶじめ、昆布締めとも呼ばれる。
• It is also called kobujime or konbujime

• 私の趣味は昆虫を集めることです。
• My hobby is collecting insects.

• 蜘蛛は蝿やその他の昆虫を食べる。
• Spiders prey on flies and other small insects.

• 昆虫は６本の脚をもつ動物である。
• An insect is a small animal and it has six legs.

• 彼は昆虫採集に興味を持っている。
• He has an interest in collecting insects.

• 英語でこの昆虫を何といいますか。
• What do you call this insect in English?

• 刺咬昆虫により幼虫として送られる
• transmitted as larvae by biting insects

• フェイズIV 戦慄!昆虫パニック
• Phase IV

• 昆虫の不完全であるか部分的な変形
• incomplete or partial metamorphosis in insects

• 非常に多くの主に夜行性の昆虫各種
• any of numerous chiefly nocturnal insects

• 穀物の草を食べる黒と白の小型昆虫
• small black-and-white insect that feeds on cereal grasses

• 組織化された群に生きる社会性昆虫
• social insect living in organized colonies

• ――だけど昆虫の一覧を続けてよ。
• --however, go on with your list of insects:

• 植物の樹液を主食にする微小な昆虫
• minute insect that feeds on plant juices

• ウイルス性の植物の病気の媒介昆虫
• vector of viral plant diseases

• 昆虫綱の、または、昆虫綱に関する
• of or relating to the class Insecta

• 昆虫の世界では、常に力が優先する。
• Strength always prevails in the insect Kingdom.

• 有害な昆虫の制御において重要である
• important in control of noxious insects

• 噛むのに適した口部を持つ羽無し昆虫
• wingless insect with mouth parts adapted for biting

• （昆虫について）完全変態を経るさま
• (of an insect) undergoing complete metamorphosis

• 花粉を1つの花から別の花に運ぶ昆虫
• an insect that carries pollen from one flower to another

• いくつかの昆虫のうちの何の幼虫でも
• the larva of any of several insects

• 油性物質を分泌する様々な昆虫の総称
• any of various insects that secrete a waxy substance

• 小麦粉および貯蔵穀物にはびこる昆虫
• an insect that infests flour and stored grains

• 真昆布と並ぶ昆布の最高級品である。
• L. diabolica ranks as the top quality products along with L. japonica.

• 昆虫科学が拓く未来型食料環境学の創生
• Innovative Food and Environmental Studies pioneered by Entomomimetic Sciences

• この昆布は「太白おぼろ」と呼ばれる。
• The shredded tangle produced from this part is called 'taihaku oboro' (literally, thick and white shredded tangle).

• お造り（醤油または塩昆布の細切りで）
• Sliced raw fish (with soy sauce or thin sliced salted kelp)

• 双翅目の昆虫の基本の後の羽のどちらか
• either of the rudimentary hind wings of dipterous insects

• シリアゲムシ目の捕食する熱帯昆虫の科
• a family of predacious tropical insects of the order Mecoptera

• 昆虫の正面の頭上の兜のようなプレート
• a shield-like plate on the front of an insect's head

• 4枚の羽根のある昆虫の対の前翅の片方
• either of the anterior pair of wings on an insect that has four wings

• 半翅類の昆虫：通常明るい色をしている
• a true bug: usually bright-colored

• クモか昆虫がそれらの卵を産んでおく巣
• a nest in which spiders or insects deposit their eggs

• 毒を注射することができる昆虫の付属物
• an appendage of insects that is capable of injecting venom

• 草原に大きな被害を与える北米産の昆虫
• North American insect that severely damages grasses

• 真昆布や羅臼昆布に次ぐ高級品である。
• L. ochotensis also ranks as the high quality products, coming after L. japonica and L. diabolica.

• 市販品は昆布と鰹節を用いたものが多い。
• The soup stock of mentsuyu on the market is mostly made from sea kelp and shaved pieces of dried bonito.

• この種の昆虫は日本に広く分布している。
• These insects are widely distributed throughout Japan.

• ボブは昆虫の視察に楽しみを感じている。
• Bob derives pleasure from observing insects.

• ファーブルは昆虫についての本を書いた。
• Faber wrote books about insects.

• ケイ教授は昆虫を４０年間研究してきた。
• Professor Kay has been studying insects for forty years.

• 上記の堺でも「おぼろ昆布」が発達した。
• In above-mentioned Sakai City, 'Oboro-konbu' also became popular.

• 昆布は体に良い食品として知られている。
• Kelp is recognized as a food good for health.

• 昆虫の世界では常に力のあるものが勝つ。
• Strength always prevails in the insect Kingdom.

• 主に他の昆虫を餌にする遊動性の熱帯アリ
• tropical nomadic ant that preys mainly on other insects

• 通常大きな耳を持ち、主に昆虫を摂取する
• typically having large ears and feeding primarily on insects

• 昆虫が皮膚の上を這うように、不快な感覚
• an uneasy sensation as of insects creeping on your skin

• 他の昆虫の血を吸う捕食性の北米産大型虫
• large predatory North American bug that sucks the blood of other insects

• 植物の樹液を食べる小型の明るい色の昆虫
• small bright-colored insect that feeds on plant juices

• 半翅目、特に異翅亜目の様々な昆虫の総称
• any of various insects of the order Hemiptera and especially of the suborder Heteroptera

• 蝶や蛾の収集と研究を専門にする昆虫学者
• an entomologist who specializes in the collection and study of butterflies and moths

• （動物や植物について）昆虫をエサとする
• (of animals and plants) feeding on insects

• 水、土壌、牛乳、食物と昆虫に見られる種
• a species found in water and soil and milk and foods and insects

• また、おぼろ昆布やとろろ昆布にもする。
• Kelp is also used to produce shredded tangle, such as 'oboro-konbu' and 'tororo-konbu.'

• 彼は花壇の昆虫を見るためにかがみこんだ。
• He bent over to see insects in the flowerbed.

• 「あたし、昆虫に熱狂したりはしないわよ。
• `I don't REJOICE in insects at all,' Alice explained,

• なお、店によっては昆布付のところもある。
• Some restaurants serve the dish with konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock).

• 木の枝や小枝から樹液を吸う小型の跳ぶ昆虫
• small leaping insect that sucks juices of branches and twigs

• （昆虫の蛹について）堅い殻に包まれている
• (of an insect pupa) enclosed in a rigid case

• カイガラムシに似た昆虫：コナカイガラムシ
• scalelike insects: mealybugs

• 平らな木の葉のような体を持つ熱帯性の昆虫
• tropical insect having a flattened leaflike body

• 昆虫の気管の薄壁で囲まれ拡大したもの総称
• any of the thin-walled extensions of the tracheae of insects

• 針葉樹を主食にし、虫こぶを作る昆虫の総称
• any of various insects that feed and form galls on conifers

• ある種の昆虫の繭の細い糸から作られる織物
• a fabric made from the fine threads produced by certain insect larvae

• 昆虫の翅を固くして支える角質の肋骨の1つ
• one of the horny ribs that stiffen and support the wing of an insect

• 長い剛毛のような尾を持つ羽の無い小型昆虫
• small wingless insect with a long bristlelike tail

• 餌になる昆虫を捕らえるためにクモが編む網
• a web spun by spiders to trap insect prey

• 多くの種類の昆虫が絶滅の危機に瀕している。
• Many species of insects are on the verge of extinction.

• 翼で捕獲する昆虫を主食とする小型鳴鳥の大類
• any of a large group of small songbirds that feed on insects taken on the wing

• 昆虫物語 みつばちハッチ〜勇気のメロディ〜
• Hutch the Honeybee

• 大型の膜質の羽を持つがっしりした体型の昆虫
• stout-bodied insect with large membranous wings

• 習慣的に蟻種の巣を共有する昆虫のような生物
• an organism such as an insect that habitually shares the nest of a species of ant

• 長い首のような前胸を持つ北米西部の捕食昆虫
• predatory insect of western North America having a long necklike prothorax

• 昆虫やその他の節足動物の何種かではよくある
• common among insects and some other arthropods

• 魚、鳥、昆虫を捕獲するために網を用いたわな
• a trap made of netting to catch fish or birds or insects

• 同種の他の昆虫の生息する地帯に住むある昆虫
• an insect that lives in a colony with other insects of the same species

• このために発酵塩昆布の開発に拍車がかかった。
• This discovery accelerated the development of the fermented salty kelp.

• 昆虫（特にカイコ）またはクモの絹を生産する腺
• silk-producing gland of insects (especially of a silkworm) or spiders

• 昆虫翼のように、褐色がかった色合いで暗くなる
• darken with a brownish tinge, as of insect wings

• 幼虫は、ミツバチや同類の昆虫の幼虫に寄生する
• larvae are parasitic on larvae of bees and related insects

• 雄には長くほっそりした大顎がある大型軟体昆虫
• large soft-bodied insect having long slender mandibles in the male

• ある一定の昆虫の翅にある、小さな棘状の生成物
• small spiny outgrowth on the wings of certain insects

• 100万匹の昆虫のブンブンと音を立てた交響曲
• the symphonic hum of a million insects

• 昆虫やヘビが、皮膚の上を這っているような幻覚
• hallucinated sensation that insects or snakes are crawling over the skin

• 通常昆虫の体内で成長する、主に寄生性の下等菌
• mostly parasitic lower fungi that typically develop in the bodies of insects

• 漁師の餌で、昆虫に似るように装飾された釣り針
• fisherman's lure consisting of a fishhook decorated to look like an insect

• さなぎ（繭）の中の昆虫または最終段階の幼虫の
• of the insects in the chrysalis (cocoon) or post larval stage

• ハチ目の昆虫の、または、ハチ目の昆虫に関する
• of or relating to insects of the order Hymenoptera

• これは昆布のうまみ成分が結晶化したものである。
• This powder like material is the crystallized umami constituents.

• ここは酢に浸っておらず、昆布本来の甘みがある。
• This white part retains its natural sweetness because it is not soaked in the vinegar.

• 活発な飛行活動によって特徴づけられる2翼の昆虫
• two-winged insects characterized by active flight

• 群れで住む社会性昆虫の目で以下を含む：シロアリ
• order of social insects that live in colonies, including: termites

• 昆虫よけの特性があり彫刻と家具製作に使用される
• has insect repelling properties and is used for carving and cabinetwork

• コオロギやバッタなどの雄の昆虫は、かん高く鳴く
• male insects such as crickets or grasshoppers stridulate

• 半翅類の昆虫：しみを滲み出させる鮮やかな色の虫
• a true bug: brightly colored bug that can exude a stain

• いろいろな小さな植物を吸っている昆虫のどれでも
• any of various small plant-sucking insects

• 飛行中に特徴的に昆虫を捕える大きなアメリカの鳥
• large American birds that characteristically catch insects on the wing

• 他の昆虫を主食とする、通常明るい色の活発な甲虫
• active usually bright-colored beetle that preys on other insects

• アリスは、頭の燃えている昆虫をよーくながめて、
• Alice went on, after she had taken a good look at the insect with its head on fire,

• 昆虫の順序：チャタテムシおよび樹皮シラミを含む
• an order of insects: includes booklice and bark-lice

• 木に穴を開ける昆虫、幼虫、または軟体動物の総称
• any of various insects or larvae or mollusks that bore into wood

• 幼虫は果物を主食にする非常に多い各種の小型昆虫
• any of numerous small insects whose larvae feed on fruits

• 2対の膜質の羽を持つ捕食性・水生の大型原始昆虫
• large primitive predatory aquatic insect having two pairs of membranous wings

• 半翅類の昆虫：前翅は膜質だが、先端は皮質の昆虫
• true bugs: insects whose forewings are membranous but have leathery tips

• 和風の出汁(昆布)及びめんつゆを使う場合が多い。
• Mentsuyu (a Japanese soup base) and a Japanese-style soup stock made with konbu (a kind of kelp) are often used.

• 「――だったらきみは、昆虫はみんなきらいなの？」
• `--then you don't like all insects?'

• 高千穂宣麿に昆虫の標本作りの技術を教えたという。
• He is said to have taught Nobumaro TAKACHIHO how to make samples of insects.

• 近年、発酵食品のひとつに発酵塩昆布が考案された。
• Fermented salty kelp was invented recently as part of fermented food.

• 昆虫によって授粉される顕花植物（特にランなど）の
• of flowering plants (especially orchids etc) that are pollinated by insects

• 特定のカブトムシと他の昆虫の柔らかい蠕虫状の幼虫
• a soft thick wormlike larva of certain beetles and other insects

• 昆虫や他の無脊椎動物に寄生する虫のような原生動物
• vermiform protozoans parasitic in insects and other invertebrates

• 昆虫が針を皮膚に突き刺すことでできる痛みのある傷
• a painful wound caused by the thrust of an insect's stinger into skin

• 注意深く観察すれば、昆虫がいることがわかるだろう。
• If you look carefully, you'll find some insects.

• 中学時代にファーブル昆虫記をこよなく愛読していた。
• In middle school he enjoyed reading Fabre's Insect Adventures.

• 京都では最も一般的で、高級とされるだし昆布である。
• L. ochotensis is the most common kelp for making soup stock in Kyoto, regarded as the high quality kelp.

• 色は茶褐色をしており、多少昆布独特のえぐみがある。
• The soup stock made from L. diabolica has a dark brown color, with a little egumi (bitter and astringent tastes) peculiar to kelp.

• 長い小枝のような体を持つほとんどの熱帯性の昆虫各種
• any of various mostly tropical insects having long twiglike bodies

• ガガンボモドキ科の様々なシリアゲムシ類の昆虫の総称
• any of various mecopterous insects of the family Bittacidae

• 1対の翼と吸汁口または穿孔口を有する昆虫の大きな目
• a large order of insects having a single pair of wings and sucking or piercing mouths

• 小さい蛾に似た昆虫で、二対の膜質翅を持ち、水生幼虫
• small moth-like insect having two pairs of hairy membranous wings and aquatic larvae

• （種子または昆虫について）翼状の延長部分を持つさま
• (of seeds or insects) having winglike extensions

• 幼虫は、淡水海綿動物を主食にする毛むくじゃらの昆虫
• hairy-bodied insect whose larvae feed on freshwater sponges

• 主として昆虫を食する南東アフリカの縞のあるハイエナ
• striped hyena of southeast Africa that feeds chiefly on insects

• 木を主食にする白色の軟体のアリのような社会性の昆虫
• whitish soft-bodied ant-like social insect that feeds on wood

• 等翅目の昆虫に関連する、または等翅目の昆虫に特有の
• relating to or characteristic of insects of the order Isoptera

• 哺乳動物・鳥・他の昆虫の血を吸う微小な双翅目の昆虫
• minute two-winged insect that sucks the blood of mammals and birds and other insects

• 近畿では昆布、鯖節、鰹節などのだしを基本にしている。
• In the Kinki region, basic ingredients for making soup broth include Konbu, dried mackerel, dried bonito.

• 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
• Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.

• 「どういう昆虫に熱狂するの、きみのきたところだと？」
• `What sort of insects do you rejoice in, where YOU come from?'

• 「もちろん昆虫は、名前を呼ばれたら答えるんだよね？」
• `Of course they answer to their names?'

• 昆虫を捕えるねばねばの茎のある大部分が多年生のハーブ
• mostly perennial herbs with sticky stems that catch insects

• 果物と昆虫を餌にした絶滅した小さい夜行性の下等霊長類
• extinct tiny nocturnal lower primates that fed on fruit and insects

• 背中を下にして泳ぎ、刺すと痛みを伴う捕食性の水生昆虫
• predaceous aquatic insect that swims on its back and may inflict painful bites

• 休息中は虹色の羽を広げるほっそりした体の刺さない昆虫
• slender-bodied non-stinging insect having iridescent wings that are outspread at rest

• 幼虫が他の昆虫の卵と幼虫の寄生虫である各種の微小な虫
• any of various tiny insects whose larvae are parasites on eggs and larvae of other insects

• 立木は、食物と生息地を昆虫と鳥に提供することができる
• a snag can provide food and a habitat for insects and birds

• 円錐状の頭部を持つ、翅と眼の無い微小な原始昆虫の総称
• any of several minute primitive wingless and eyeless insects having a cone-shaped head

• 這う、または、ゆっくり進む動物（虫、クモ、昆虫など）
• an animal that creeps or crawls (such as worms or spiders or insects)

• 特に植物の汁を吸うアブラムシを指す、数種の小さい昆虫
• any of several small insects especially aphids that feed by sucking the juices from plants

• 本や書類に有害な、微小で翅のないチャタテムシ様の昆虫
• minute wingless psocopterous insects injurious to books and papers

• 温帯地域に生息する捕食性の長い体の大きな眼を持つ昆虫
• predacious long-bodied large-eyed insect of warm regions

• 生物科学の昆虫学の、または、生物科学の昆虫学に関する
• of or relating to the biological science of entomology

• おもに関西地区で、いわゆる「とろろ昆布」を載せたもの。
• Eaten mainly in the Kansai area, Oboro soba consists of buckwheat noodles in hot soup with tororo-konbu (konbu kelp shavings) on top.

• 夏には、カブトムシやクワガタムシなどの昆虫も見られる。
• In summer, insects such as Japanese dynastid beetles or stag beetles can be seen.

• 近畿地方では古くから北前船によって昆布が多く流通した。
• Thanks to kitamae-bune (cargo ships that sailed the Japan Sea during the Edo period), a large amount of kelp had been in circulation since long ago in the Kinki region.

• 昆布はのちに伝統料理化する沖縄料理にはよく用いられる。
• As a result, kelp became an ingredient frequently used in Okinawan cuisine later recognized as a traditional food.

• 種または昆虫を餌にする小さく、地味な色のなき鳥のどれか
• any of several small dull-colored singing birds feeding on seeds or insects

• 枯れた木の幹の下などの暗く湿った場所に住む羽のない昆虫
• wingless insect living in dark moist places as under dead tree trunks

• 非常に短いか未発達の翼があること（特に特定の昆虫の）s
• (especially of certain insects) having very short or rudimentary wings

• それはとても毒性が強く、ゲッシ動物と昆虫毒で使用される
• it is highly toxic and is used in rodent and insect poisons

• 吸引口器と元のところで厚くなり皮状になる前翅をもつ昆虫
• insects with sucking mouthparts and forewings thickened and leathery at the base

• 大部分の昆虫と多くの蛛形類の呼吸系を形成する細管の一つ
• one of the tubules forming the respiratory system of most insects and many arachnids

• 跳躍するのに適した後肢を持つ、地上性の植物を食べる昆虫
• terrestrial plant-eating insect with hind legs adapted for leaping

• 通常昆虫刺傷、食品あるいは薬へのアレルギーの反応の結果
• usually the result of an allergic response to insect bites or food or drugs

• 葉や昆虫の上にあるような細かい毛（時には鱗）で覆われた
• a covering of fine hairs (or sometimes scales) as on a leaf or insect

• 皮質の前翅と膜質の後翅と噛む口部を持つ様々な昆虫の総称
• any of various insects having leathery forewings and membranous hind wings and chewing mouthparts

• 幼虫は菌類または腐敗した草木を主食にする蚊のような昆虫
• mosquito-like insect whose larvae feed on fungi or decaying vegetation

• 例えば、昆虫や甲殻類の頭部にある1対の動く付属物の1つ
• one of a pair of mobile appendages on the head of e.g. insects and crustaceans

• 社会性・単生種を含む非常に多い毛むくじゃらの昆虫の総称
• any of numerous hairy-bodied insects including social and solitary species

• 腐りかけた木はさまざまな昆虫と植物に湿気と栄養を与える
• the decaying wood provides moisture and nutrients for a variety of insects and plants

• （トンボやカゲロウのように）不完全変態をする昆虫の幼虫
• a larva of an insect with incomplete metamorphosis (as the dragonfly or mayfly)

• 一杯に広げたときの（鳥や昆虫の）羽の先から先までの距離
• distance between the tips of the wings (as of a bird or insect) when fully extended

• 膜翅類の昆虫の先のとがった突起、特に膜翅類の昆虫の毒針
• a sharp-pointed process especially a sting of a hymenopterous insect

• 乾燥した昆布は水分を吸収すると膨張するという性質をもつ。
• Dried kelp has the property of swelling when it absorbs moisture.

• 昆布しょうゆ、刺身しょうゆ、だししょうゆ、土佐しょうゆ等
• Konbu kelp soy-sauce, sashimi soy-sauce, seasoning soy-sauce, Tosa soy-sauce, etc.

• 昆虫の中に回りの色と同じ色になることができるものもある。
• Some insects can take on the color of their surroundings.

• 渡島半島の松前～留萌を主体とした日本海沿岸で獲れる昆布。
• L. religiosa is kelp produced on the Sea of Japan coast such as the areas ranging from Matsumae to Rumoi.

• 食品として指す場合などには昆布やこんぶの表記が好まれる。
• Kelp is called 'Konbu' in Japanese, mainly written as '昆布' or 'こんぶ' when kelp is recognized as foodstuffs.

• マコンブ Laminaria japonica（真昆布）
• Laminaria japonica (called 'Ma-konbu' in Japan)

• 飛ぶのに適している後脚をもつ小さな活発なセミのような昆虫
• small active cicada-like insect with hind legs adapted for leaping

• 革のような耳と長いテールがある小さい迅速な昆虫食コウモリ
• small swift insectivorous bat with leathery ears and a long tail

• 昆虫が開いている窓を通って建物に入るのを妨げるスクリーン
• screen to keep insects from entering a building through the open window

• 昆虫の可転性の触角は、上下または横方向に動かす事ができる
• an insect's versatile antennae can move up and down or laterally

• 刺咬口器と、網状の静脈のある4つの大きな膜状翅を持つ昆虫
• insect having biting mouthparts and four large membranous wings with netlike veins

• 半翅類の昆虫：水中または水面上にすむのに適した大型水生虫
• a true bug: large aquatic bug adapted to living in or on the surface of water

• クロコダイルの寄生昆虫を主食とするアフリカ産のスナバシリ
• African courser that feeds on insect parasites on crocodiles

• あたしがきたところだと、話す昆虫なんかぜんぜんいないもん」
• `None of them ever talk, where _I_ come from.'

• 昔は、平気で昆虫触れたのに、今は、図鑑を見るだけでもだめ。
• When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

• 1769年（明和6年）蘭学を志して、晩年の青木昆陽に師事。
• In 1769, he was determined to study Western studies under Konyo AOKI in his later years.

• その結果、大阪より敦賀や小浜で昆布の消費が多くなっている。
• As a result, Tsuruga and Obama consumed more kelp than Osaka.

• 描写によると、当時の東北では昆布を献上品として収めていた。
• According to Shoku Nihongi, kelp was dedicated to Imperial court and Shogun family as a tribute from Tohoku region in those days.

• オクラやコンブ、納豆昆布を使って、粘り気を出すこともある。
• Okra, kelp and natto-konbu (sliced konbu kelp dipped in vinegar) may be used to make Dashi gruel.

• 腐敗している植物を餌にする小さな柔らかい体を持った昆虫の科
• a family of small soft-bodied insects that feed on decaying vegetation

• 昆虫、微生物または損傷が原因で起こる、植物組織の異常な膨張
• abnormal swelling of plant tissue caused by insects or microorganisms or injury

• 数多くのアメリカのモリムシクイで、羽で捕まえた昆虫を食べる
• any of numerous American wood warblers that feed on insects caught on the wing

• 卵から孵化したばかりの芋虫のような段階の未成熟な昆虫の特徴
• especially being or characteristic of immature insects in the newly hatched wormlike feeding stage

• 昆虫のように、深くくびれて離れた頭、胸郭、腹部を持っている
• having deep constrictions separating head, thorax, and abdomen, as in insects

• 特定の蛇や毒性の昆虫（蜘蛛やサソリなど）によって分泌される
• secreted by certain snakes and poisonous insects (e.g., spiders and scorpions)

• 小型のアジア東部の昆虫で、米国で馴化し、果樹に損害を与える
• small east Asian insect naturalized in the United States that damages fruit trees

• 浮き上げた線のレース状の網目で覆われた体と翅を持つ小型昆虫
• small bug having body and wings covered with a lacy network of raised lines

• 食物をあさって、幼虫の世話をする社会性昆虫の群の中の不妊種
• sterile member of a colony of social insects that forages for food and cares for the larvae

• 噛む口部と膜質状の後羽を覆う角質膜に変化した前羽を持つ昆虫
• insect having biting mouthparts and front wings modified to form horny covers overlying the membranous rear wings

• 昆虫の1亜綱で、段階的に、たいてい不完全な変態を行う昆虫類
• subclass of insects characterized by gradual and usually incomplete metamorphosis

• - 出汁を取った後の昆布を取り出し、結んで具として活用する。
• Konbu taken out from soup stock after extraction is tied and used as an ingredient.

• 昆布〆め（こんぶしめ）とは、富山県の郷土料理のひとつである。
• Konbushime is a local dish in Toyama Prefecture.

• 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
• Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.

• コンブの収穫は、小舟から昆布の根元に竿を差し入れねじり取る。
• Kelp is gathered in by being wrenched off with a pole thrust at the roots of the kelp by a fisherman on a small boat.

• 幼虫が毛虫と他の昆虫において寄生的に生きる剛毛が密集したハエ
• bristly fly whose larvae live parasitically in caterpillars and other insects

• スプーン型のふたがついた水差し型の葉に昆虫をとらえ、消化する
• trap and digest insects in pitcher-shaped leaves with spoon-shaped caps

• 絶滅させる人（特に職業が厄介な齧歯動物と昆虫の駆除である人）
• someone who exterminates (especially someone whose occupation is the extermination of troublesome rodents and insects)

• 肉食植物は特に昆虫など小さな動物を捕獲し消化することができる
• carnivorous plants are capable of trapping and digesting small animals especially insects

• 昆虫の罠となるよう、さまざまな形に変形する植物：サラセニア科
• plants that are variously modified to serve as insect traps: families Sarraceniaceae

• とろろ昆布（とろろこんぶ、薯蕷昆布）はコンブを加工した食材。
• Tororo konbu is a foodstuff made by processing kelp.

• 昆陽池の南南東1キロほどの場所に行基の開基した昆陽寺がある。
• Koya-dera Temple, which was founded by Gyoki, is located about 1km from Koya-ike Pond in a south-southeasterly direction.

• その他昆布の加工品といえば、塩昆布（日高昆布）が連想される。
• As for other processed foods made from kelp, shio-konbu (L. angustata boiled in brine and soy) is famous.

• コンブ(だし昆布、とろろ昆布、おぼろ昆布、根昆布、納豆昆布)
• Kelps: kelp for making soup stocks, yam kelp, Oboro kelp, kelp root, natto (fermented soybean) kelp

• 現在の兵庫県伊丹市寺本にある昆陽寺の元になったといわれている。
• This Fuseya is said to have been the foundation of Konyo-ji Temple in present-day Teramoto, Itami City, Hyogo Prefecture.

• 牛の首、鬼の体に昆虫の羽を持ち、空から飛来したとの伝承もある。
• It is also said, in legend, to have come flying from the sky with a head of the cow and wings of the insect.

• それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
• They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.

• 著名な奉行に、青木昆陽、高橋景保、近藤重蔵、渋川敬直らがいる。
• Famous shomotsu-bugyo officers included Konyo AOKI, Kageyasu TAKAHASHI, Juzo KONDO, and Hironao SHIBUKAWA.

• ほかの昆布と異なり寿命が1年であるため、1年目で刈り取られる。
• Unlike other kelp, L. religiosa is annual, therefore, it is gathered after one year.

• オニコンブ Laminaria diabolica（羅臼昆布）
• Laminaria diabolica (called 'Oni-konbu' or 'Rausu-konbu'in Japan)

• 幼虫と成虫の中間で（食物を取らない時）発達段階の不活発期の昆虫
• an insect in the inactive stage of development (when it is not feeding) intermediate between larva and adult

• 有翼の姿で1日しか生きることのできない昆虫のような、短命なもの
• anything short-lived, as an insect that lives only for a day in its winged form

• どんな蛹の段階でも成虫へ変化しない不完全な変態状態の昆虫の成長
• development of insects with incomplete metamorphosis in which no pupal stage precedes maturity

• 幼虫とさなぎの段階の間で、いくつかの昆虫の成長の不活発な段階の
• of an inactive stage in the development of some insects, between the larval and the pupal stages

• スッポンタケの悪臭は、彼らの足で胞子を持ち去る昆虫を引きつける
• the foul smell of the stinkhorn attracts insects that carry the spores away on their feet

• 既知の最大の昆虫のうちのいくつかを含む、重要で広く分布する蛾科
• important and widely distributed family of moths including some of the largest insects known

• 成虫期には、多かれ少なかれ微小な鱗に覆われた4枚の羽を持つ昆虫
• insect that in the adult state has four wings more or less covered with tiny scales

• 植物を採る長い強い足の大きな円筒形であるか扁平な、主に熱帯昆虫
• large cylindrical or flattened mostly tropical insects with long strong legs that feed on plants

• ｢とろろ昆布」、あるいは「おぼろ昆布」をうどんに乗せて供する。
• Kobu Udon is topped with 'Tororo Konbu' (tangle flakes of Konbu kelp) or 'Oboro Konbu' (shredded Konbu kelp).

• 日高昆布同様、柔らかいために一般では昆布巻きなどに用いられる。
• Like L. angustata, L. longissima is soft, therefore it is generally used to make kobu maki.

• 半翅類の昆虫：主に他の昆虫の上にすむ、長い脚をした捕食性の昆虫
• a true bug: long-legged predacious bug living mostly on other insects

• 市販の「早煮昆布」は棹前昆布、日高昆布、真昆布からつくられる。
• Hayanie-konbu (Quick-cooking kelp) sold commercially is made from Saomae-konbu kelp, L. angustata and L. japonica.

• この性質を利用して、医療用拡張器の原材料として昆布が利用される。
• For this property, kelp is used as a raw material to produce the medical dilator.

• 残った昆布や出し汁は、そのまま食したり他の料理に転用してもよい。
• The remaining kombu and soup can be taken as-is or can also be used for other foods.

• 私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
• Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.

• そしてぼくをいぢめたりしないよね、ぼくが昆虫にはちがいなくても」
• And you won't hurt me, though I AM an insect.'

• - 地面を這う昆虫（毒蛇やムカデ、サソリなど）による災難である。
• This refers to calamities caused by crawling insects (such as poisonous snakes, centipedes, and scorpions).

• 世界地理の研究のために、青木昆陽や前野良沢にオランダ語を学んだ。
• He learned Dutch from Konyo AOKI and Ryotaku MAENO to study world geography.

• ホソメコンブ Laminaria religiosa（細目昆布）
• Laminaria religiosa (called 'Hosome-konbu' in Japan)

• また北前船の集積地でもある敦賀でも「おぼろ昆布」技術が発達した。
• In addition, in Tsuruga, a collection center of kitamae-bune, the technology to produce 'oboro-konbu' developed.

• とりわけ琉球王朝時代に昆布を中国への朝貢品の主要産物としていた。
• Particularly, kelp was a main product to be dedicated to the Chinese dynasty in the Ryukyu Kingdom period.

• 粉状の蝋のような分泌物でおおわれている鱗のような植物を食べる昆虫
• scalelike plant-eating insect coated with a powdery waxy secretion

• 製本や糊付けした衣類を主食にする家の中にいる翅の無い銀灰色の昆虫
• silver-grey wingless insect found in houses feeding on book bindings and starched clothing

• 蝶が毛虫から発達する段階を目撃する場合、大部分の昆虫は変成である
• most insects are metamorphic as witness the stages as a butterfly develops from a caterpillar

• 羽がある場合は細くやわらかい羽を持つ、様々な非常に小さい吸汁昆虫
• any of various small to minute sucking insects with narrow feathery wings if any

• 北海道では、湯通しした若い昆布を刺身昆布として食べる習慣がある。
• There is a custom in Hokkaido of eating parboiled young kelp as sashimi.

• 特殊な例として、傘札、轆轤札、糸札、するめ札や昆布札などもあった。
• In particular cases, there were han bills exchangeable for umbrellas, pottery wheels, threads, dried cuttlefish or dried kelp.

• リシリコンブ Laminaria ochotensis（利尻昆布）
• Laminaria ochotensis (called 'Rishiri-konbu' in Japan)

• 昆布は、主に乾燥させて出汁をとるために日本料理では幅広く使われる。
• After being dried, kelp is widely used for making soup stock in Japanese cuisine.

• 独特の昆布消費文化と加工技術が存在するため、つくだ煮消費量が多い。
• People in the Kinki region consume a lot of tsukudani as they have a specific kelp consumption culture and the processing technology unique to the region.

• フジツボ、ウミユリまたは多くの昆虫の細くてやわらかな動物の付属器官
• a slender flexible animal appendage as on barnacles or crinoids or many insects

• 土の中に巣を掘って、幼虫用に体の麻痺した昆虫を貯える単生スズメバチ
• solitary wasp that digs nests in the soil and stocks them with paralyzed insects for the larvae

• どれもみな無害で、ナメクジや昆虫などを破壊するものとして有益である
• all are harmless and useful as destroyers of e.g. slugs and insects

• 半翅類の昆虫：成長している綿花の繰り綿に被害を与え、シミを付ける虫
• a true bug: bug that damages and stains the lint of developing cotton

• 大阪ではこの味が好まれ、だし昆布といえば、大抵この真昆布を用いる。
• In Osaka, people prefer this taste so much that they usually use L. japonica for making soup stock.

• 発酵昆布には、血中のコレステロールを低下させる効果が発表されている。
• It is reported that the fermented kelp can lower the blood-cholesterol levels.

• 三州味噌を庖丁で細かく切り、水で溶き、鰹節、昆布を入れて3時間置く。
• Cut the hatcho miso finely with a kitchen knife, dissolve in water, add dried bonito and kombu, and then leave it for three hours.

• 鰹節、かまぼこ、炒り子、干貝、のしいか、松前昆布、たたみいわし、寒天
• Dried bonito, kamaboko (fish minced and steamed), iriko (small dried sardine), dried scallop, noshiika (flattened dried cuttlefish), Matsumae konbu (a kind of shredded tangle), tatami iwashi (dried baby sardines flattened like paper), and Japan agar

• 他にも、昆布には人にとって必須元素であるヨウ素を多量に含有している。
• Kelp also contains a large quantity of iodine, one of the essential elements for human beings

• 雌は人間と動物の皮膚を突き刺し血を吸うための長い吻を持つ双翅目の昆虫
• two-winged insect whose female has a long proboscis to pierce the skin and suck the blood of humans and animals

• ヘビ、昆虫、その他の動物の噛み傷から回った毒を中和する働きを持つ抗体
• an antitoxin that counteracts the effects of venom from the bite of a snake or insect or other animal

• 濃厚な味のため、関東地方ではだし昆布として、この羅臼昆布が好まれる。
• Having thick taste, L. diabolica is preferred to be used for soup stock by the people living in Kanto region.

• また、他の用途としておぼろ昆布、白髪昆布など薄く削った加工品がある。
• Moreover, L. japonica is shaven to produce processed goods, shredded tangle, such as 'oboro-konbu' and 'shiraga-konbu.'

• 幼虫はイモムシや他の昆虫の幼虫に寄生する、ジガバチに似た膜翅目の昆虫
• hymenopterous insect that resembles a wasp and whose larvae are parasitic on caterpillars and other insect larvae

• 乾燥昆布、干し椎茸、鰹節、煮干、等を水に浸したり、お湯で煮出して作る。
• Dried konbu (a kind of kelp), dried shiitake mushroom, katsuobushi and boiled-dried fishes are immersed in water and are boiled to produce stock.

• この硫酸基に影響を受けずに昆布を発酵させる菌が海底生物から見つかった。
• However, bacteria were found in the benthic feeder, which had the capability to ferment kelp without being influenced by the sulfate radical contained in kelp.

• また乾燥させた梅肉を配合したものは梅昆布茶（うめこぶちゃ）と呼ばれる。
• Kobucha with dried bainiku (plum pulp) mixed is called umekobucha.

• クモはそこで、チョウとかトンボといった小さな昆虫が罠にかかるのを待つ。
• There the spider waits for small insects like butterflies and dragonflies to be trapped.

• クモは昆虫が巣にかかるのを待つ。これがクモが食べ物を手に入れる方法だ。
• Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.

• 昆陽は収集した文書を分類して書写し、『諸州古文書』としてまとめられた。
• Konyo classified the collected documents, transcribed them and brought them together as 'Shoshu Komonjo' (ancient writings about provinces).

• 今村は日活に残り、『にっぽん昆虫記』、『赤い殺意』などの製作を行なう。
• Imamura, however, remained at Nikkatsu, going on to make several more films including 'Nippon konchu ki' and 'Akai satsui.'

• ガゴメ Kjellmaniella crassifolia（籠目昆布）
• Kjellmaniella crassifolia (called 'Gagome-konbu 'or 'Gagome', literally woven-bamboo pattern in Japan)

• 近年では酢こんぶやおしゃぶり昆布としてお茶請け・おやつにもなっている。
• Kelp is used for making processed foods like su-konbu (a sour Japanese snack made of kelp) and oshaburi-konbu (a chewing-gum-typed kelp), which have been counted among foods served with tea or refreshments in recent years.

• 噛む口部が有り、羽が無いものと2対の羽が有るものどちらかの小型軟体昆虫
• small soft-bodied insect with chewing mouthparts and either no wings or two pairs

• 小さな有翅の昆虫で、木の皮と葉の上にすみ、菌類や腐敗した植物等を食べる
• small winged insect living on the bark and leaves of trees and feeding on e.g. fungi and decaying plant matter

• 通常、こぶのある触覚と広い色の豊富な羽をもつ細い体を持つ昼行動性の昆虫
• diurnal insect typically having a slender body with knobbed antennae and broad colorful wings

• （水生幼生の昆虫について）幼生は成虫に似ていない不完全な変態を経ている
• (of an insect with aquatic young) undergoing incomplete metamorphosis in which the young does not resemble the adult

• 社会性昆虫、例えばミツバチ、アリ、シロアリの群れの唯一の繁殖力のある雌
• the only fertile female in a colony of social insects such as bees and ants and termites

• 酢による処理で保存性を高めつつ生臭みを押さえ、昆布が旨みと食感を加える。
• The process using vinegar improves the shelf life and also holds down fishy smell, and konbu adds flavor and texture.

• うどんつゆは、西日本では昆布と煮干で取った出汁を淡口醤油で調味したもの、
• In western Japan, soup broth is mainly made from broth prepared by using Konbu (a kind of kelp used for broth) and boiled-dried fish, which is seasoned with light-colored soy sauce.

• また福岡県以外の地域では、追加の出汁として昆布を鍋底に敷いたものもある。
• In regions other than Fukuoka Prefecture, konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock) is laid in the bottom of pot as an additional stock.

• もともと、昆布には硫酸基をもつ物質が含まれており、菌の繁殖を妨げていた。
• A substance equipped with a sulfate radical is originally contained in kelp, which prevents the growth of bacteria.

• 空蝉（うつせみ）とは、カメムシ目の昆虫であるセミの羽化時の脱皮殻のこと。
• Utsusemi is the cast-off skin of a cicada (order: Pentatomidae), when it hatches.

• 兵庫県伊丹市の昆陽池公園の園内施設には行基の偉業や胸像が設置されている。
• In the facility at Koyaike koen Park in Itami City, Hyogo Prefecture, Gyoki's achievements and a bust statue are displayed.

• 成虫・幼虫両方が分泌する保護する泡の塊の中にすむ小型の跳躍する草食性昆虫
• small leaping herbivorous insect that lives in a mass of protective froth which it and its larvae secrete

• 通常長い膜質翅と先端に咀嚼口のある長いくちばし状の頭を持つ肉食性昆虫の目
• an order of carnivorous insects usually having long membranous wings and long beaklike heads with chewing mouths at the tip

• あらゆる昆虫や、これに似た這ったりゆっくり近づいたりする無脊椎動物の総称
• general term for any insect or similar creeping or crawling invertebrate

• 多くのメスの昆虫とある種の魚において、腹の終端にある卵を産卵する管状組織
• egg-laying tubular structure at the end of the abdomen in many female insects and some fishes

• 葉が昆虫を捕らえて消化する粘毛で覆われた、モウセンゴケ属の様々な湿地植物
• any of various bog plants of the genus Drosera having leaves covered with sticky hairs that trap and digest insects

• 対になった2組の膜質翅と、刺したり穴を開けるのに特化した産卵管を持つ昆虫
• insects having two pairs of membranous wings and an ovipositor specialized for stinging or piercing

• ナガコンブ Laminaria longissima（長昆布、浜中昆布）
• Laminaria longissima longissima (called 'Naga-konbu' or 'Hamanaka-konbu' in Japan)

• 東日本では昆布と鰹節の出汁を濃口醤油で調味したものが用いられることが多い。
• On the other hand, in eastern Japan, soup broth is mainly made from broth prepared by Konbu and dried bonito, which is seasoned with dark-colored soy sauce.

• その他姫路藩では、藩士の慶弔用の贈答品として用いる鯣札や昆布札も発行した。
• Moreover, the Himeji Domain issued han bills exchangeable for dried cuttlefish or dried kelp for use as congratulatory or condolence presents for feudal retainers.

• また吉宗は、漢学者であった青木昆陽、野呂元丈らにオランダ語の学習を命じた。
• Moreover, Yoshimune ordered the Sinology scholar Konyo AOKI, Genjo NORO and others to study Dutch language.

• 現在では、イノシン酸や昆布のグルタミン成分などの調味料をまぶす場合もある。
• Seasonings like inosinic acid and glutamine component extracted from kelp are often sprinkled these days.

• だが、沖縄県周辺では古くから野菜代わりに重宝され、最も一般的な昆布である。
• However, L. longissima has been used frequently instead of vegetables in Okinawa areas since long ago, having become the most popular kelp there.

• 例えば、ゾウムシのようなある特定の昆虫が持つくちばしのような頭部前方の突起
• beaklike projection of the anterior part of the head of certain insects such as e.g. weevils

• 食物、作物または家畜その他を攻撃するどんな不必要で有害な昆虫または他の動物
• any unwanted and destructive insect or other animal that attacks food or crops or livestock etc.

• 休息中には羽をたたむトンボに似ているが、より小型のほっそりした刺さない昆虫
• slender non-stinging insect similar to but smaller than the dragonfly but having wings folded when at rest

• 腺毛からの分泌液で昆虫を捕らえ、消化する葉を持ち、乾燥地帯に生育する多年草
• perennial of dry habitats whose leaves have glandular hairs that secrete adhesive and digestive fluid for capture and digestion of insects

• 昆布は刺身からの水分を吸って柔らかくなっており、もちろんこちらも食べられる。
• The konbu, being tender due to absorbed liquid from the sashimi, can also be eaten, as a matter of course.

• 水分は野菜から出るが、ここで好みにより水や日本酒、昆布出汁を追加しても良い。
• Although some quantity of water may be released from the vegetables, you can adjust the flavor by adding more water, Japanese sake or seaweed broth, as you like.

• 平安時代には村上天皇が梅干しと昆布茶で病を治したという言い伝えが残っている。
• Tradition has it that Emperor Murakami cured his disease with umeboshi and kobu-cha (tea made of powdered kelp).

• また、水生昆虫のカワゲラにはトウゴウカワゲラ属（Togoperla）がある。
• Another example is the Togoperla genus of the kawagera (stonefly) order of aquatic insects.

• 蕪本来の甘味、乳酸発酵の酸味、昆布の旨味のバランスがとても大切な漬物である。
• Senmai-zuke requires a particularly well-balanced combination of original sweetness from shogoin-kabu, sourness from fermented lactobacillus, and the delicious flavor of konbu.

• 亜目異翅類（純種の昆虫）と同翅目（たとえばアリマキ、アブラムシ、セミ）も含む
• also includes suborders Heteroptera (true bugs) and Homoptera (e.g., aphids, plant lice and cicadas)

• 陸生で薄明活動性の習性を持ち、例えば昆虫と虫を餌とするマダガスカルのローラー
• Madagascan roller with terrestrial and crepuscular habits that feeds on e.g. insects and worms

• 昆虫または他の節足動物の口の部分、または特に食物摂取の特別な仕方に適応した口
• any part of the mouth of an insect or other arthropod especially one adapted to a specific way of feeding

• 葉の葉脈の間または昆虫の翅脈の間の部分のような組織またはある部分の小さな空間
• small space in a tissue or body part such as the area between veins on a leaf or an insect's wing

• ミツイシコンブ Laminaria angustata（日高昆布、三石昆布）
• Laminaria angustata (called 'Hidaka-konbu' or 'Mitsuishi-konbu' in Japan)

• おぼろを削ったヘタの部分は、爪昆布と呼ばれ、お菓子として食べられることもある。
• The edge of kelp, remained after the body part was eliminated for making shredded tangle, is called 'tsume-konbu' (nail-like pieces of tangle), sometimes eaten as a snack.

• なにしろ豆腐、水、昆布だけが材料であるからそれぞれに高品質なものが求められる。
• In any case, tofu, water and kelp are the only ingredients, but they all must be of good quality.

• 植物に卵を蓄積するし、こぶを生じさせ、幼虫がそれを餌にする様々な昆虫のいずれか
• any of various insects that deposit their eggs in plants causing galls in which the larvae feed

• 雌は、宿主の植物の葉や茎の組織に卵を産みつけるノコギリのような産卵管を持つ昆虫
• insect whose female has a saw-like ovipositor for inserting eggs into the leaf or stem tissue of a host plant

• 植物か動物の肋骨状の部分（葉の真ん中の葉脈や、昆虫の翅の肥厚した翅脈のような）
• a riblike part of a plant or animal (such as a middle rib of a leaf or a thickened vein of an insect wing)

• 全ての食物植物を拒絶し、昆虫と小型の脊椎動物だけを主食にする唯一の霊長類の動物
• the only primate that spurns all plant material as food living entirely on insects and small vertebrates

• 保護を昆虫またはダニまたは菌類に提供するために変化した植物（例えば、葉）の一部
• a part of a plant (e.g., a leaf) that has been modified to provide protection for insects or mites or fungi

• 上方には北前船により日本海の海産物がもたらされ、北海道産の昆布の利用が発達した。
• Marine products were brought to kamigata by kitamae-bune (cargo ships that sailed the Japan Sea during the Edo period), and use of konbu from Hokkaido developed there.

• 巣は複雑そうに見えるが、クモが巣を作って昆虫を捕るのに時間はほとんどかからない。
• And though a web looks complicated, it takes a spider little time to make one and catch insects.

• この他、東孫廂（まごひさし）の見通しを遮るために「昆明池の障子」が置かれていた。
• In addition to this, 'Konmeichi no shoji ' was placed to prevent the view from higashi-magohisashi (a narrow additional aisle in the east side).

• 細い茎に小さく奇怪な昆虫のような有毛の花を持つ、いくつかの匍匐性の矮性ランの総称
• any of several dwarf creeping orchids with small bizarre insect-like hairy flowers on slender stalks

• 薄く透き通る羽を持つ昆虫2科（脈翅目クサカゲロウ科と脈翅目ヒメカゲロウ科）の総称
• any of two families of insects with gauzy wings (Chrysopidae and Hemerobiidae)

• 切り口がどの昆布よりも白いために、おぼろ昆布、とろろ昆布に加工されることが多い。
• Because a cross section of L. religiosa is whiter than any other kelp, it is often processed to produce shredded tangle, such as 'oboro-konbu' and 'tororo-konbu.'

• 一般的には、青木昆陽の薩摩芋試作の後、関東地方に薩摩芋栽培が広まったとされている。
• It is generally assumed that, after the making of the sweet potato for trial purposes by Konyo AOKI, the sweet potato cultivation spread to Kanto region.

• 唐辛子、昆布とともに壺やタッパー等に詰め、表面を平らにならして糠床の準備ができる。
• Putting it with cayenne pepper (red pepper) and konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock) into a pot or a plastic container and making the surface smooth and flat, nuka-doko is ready.

• 軽くてもろい材を産するアマゾン渓谷の高木で、地元では昆虫の攻撃に耐性があるとされる
• tree of the Amazon valley yielding a light brittle timber locally regarded as resistant to insect attack

• 主に昆虫だが、また、他の小動物をも引きつけて、捕らえて、消化するのに適している植物
• plants adapted to attract and capture and digest primarily insects but also other small animals

• 以前は発光すると考えられていた鼻のような突起を持つ、明るい斑紋のある熱帯性大型昆虫
• large brightly marked tropical insect with a process like a snout that was formerly thought to emit light

• 場所によっては、柿の葉を巻く前に昆布を巻いてから柿の葉を巻くところもある（らしい）。
• In some places, (it is said that) the vinegar rice is wrapped with konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock) before wrapped with persimmon leaves.

• 記載対象は、薬草、菌類、草木、昆虫、魚、鳥獣など動植物のほかに鉱物も一部含んでいる。
• The subjects were animals and plants such as medical herbs, fungi, vegetation, insects, fish, beasts and birds as well as some minerals.

• 銅造毘沙門天立像－平安時代後期、西域に起源を持ついわゆる兜抜昆沙門天の特徴を備える。
• Bronze standing statue of Bishamonten - It has features of so-called Tobatsu Bishamonten that is rooted in the western regions of China in the late Heian period.

• 米国の昆虫学者で、社会性昆虫から人間を含む他の動物まで普遍化した（1929年生まれ）
• United States entomologist who has generalized from social insects to other animals including humans (born in 1929)

• なお、昆布だしにさほど拘らない関東地方や一般家庭ではだし昆布として用いることもある。
• It is also used to make soup stock in places such as the Kanto region and private households where people are less particular about soup stock made from kelp.

• サントリーが、岸田綱太郎博士の乳酸菌技術を使った、昆布発酵健康食品を製品化に成功した。
• Suntory Holdings Limited also succeeded in producing a health food made from fermented kelp on a commercial basis, using the technology relating to the lactobacillus developed by Dr.Tsunataro KISHIDA.

• おぼろ昆布も同種の食品であるが、こちらは糸状ではなく薄く帯状に削ったもののことである。
• Oboro konbu (kelp shreds) is a similar foodstuff to tororo konbu but has been shredded into transparent ribbons instead of filament.

• 表面（南面）には昆明池の図が、裏面（北面）には嵯峨野小鷹狩の図がそれぞれ描かれていた。
• Konmeichi pond was painted on the face (south side), and Sagano Kotakagari (falconry at Sagano) was painted on the back (north side).

• 池田菊苗が1908年古来から使われる昆布の旨み成分がグルタミン酸であることを発見した。
• Kikunae IKEDA discovered in 1908 that the main constituent of umami extracted from kelp, which had been used for cooking from old times, was glutamic acid.

• バルト海の地域からのもので、4500万年前の琥珀の一部で2002年に特定された昆虫の目
• an order of insect identified in 2002 in a 45 million year old piece of amber from the Baltic region

• 「そりゃ昆虫には役に立たないだろうけど、でも名前をつけた人間には役にたつんだと思うな。
• `No use to THEM,' said Alice; `but it's useful to the people who name them, I suppose.

• 昆陽はこれ以後、薩摩芋栽培普及の職務からは離れ、古文書収集・蘭語研究に携わっていること。
• Afterward, Konyo left the duty of the sweet potato cultivation spread, and was involved in the old document collection and research on Dutch language.

• 蛹を保護したり、蜘蛛が卵を保護するための、多くの昆虫の幼虫によって紡がれる絹のような包み
• silky envelope spun by the larvae of many insects to protect pupas and by spiders to protect eggs

• 強い足と木の上に登って小さな木の実や昆虫を主食にする鋭いくちばしを持つ各種の小鳥類の1つ
• any of various small short-tailed songbirds with strong feet and a sharp beak that feed on small nuts and insects

• 通常植物の上で生きて、植物を餌にし、保護的なロウのような覆いを分泌する小さな同翅類の昆虫
• small homopterous insect that usually lives and feeds on plants and secretes a protective waxy covering

• 機能的である後部の羽を覆い保護する、カブトムシやその他の昆虫の角のある前部の羽のどちらか
• either of the horny front wings in beetles and some other insects which cover and protect the functional hind wings

• 彼らに向け水を噴出させ、水中に倒すことにより昆虫を捕えるいくつかの小さな淡水魚のどれでも
• any of several small freshwater fishes that catch insects by squirting water at them and knocking them into the water

• 噛みつくことのない昆虫に化した顎があることや、飛ぶことのない昆虫に退化した翼があること、
• insects which never bite have rudimental jaws, and others which never fly have rudimental wings;

• 関西ではヒラメの刺身を数時間昆布に挟んで味を移す調理法もあり、同様に昆布〆めと呼ばれる。
• In the Kansai region, raw flatfish is sandwiched between pieces of konbu for a few days to transfer its flavor to the fish, which is called konbushime as well.

• これは20世紀初頭にロシアなどで流行りだした飲料で、なぜか日本の昆布茶と誤解されたらしい。
• This is a beverage which became popular in Russia etc. around the beginning of 20th century, and it was misconstrued as Japanese Kobucha, though the reason is not clear.

• 進物は「馬角一丁、錦一匹、練貫一匹、紅桃色綾一匹、紺布一匹、海草昆布二百斤」となっている。
• It was recorded that 'one bakaku, one nishiki (brocade), one nerinuki (silk fabric), one rose pink twill fabric, 200 kins (unit of weight) of seaweed kelp' were gifted.

• 安土桃山時代に農・乾物の一大集積地であった大阪は多湿な気候が乾物や昆布の旨味を熟成させた。
• A humid climate of Osaka, a major collection center of agricultural products and dry foods in the Azuchi Momoyama Period, accomplished maturity of the flavor of dry foods and kelp.

• 菌、昆虫、または他の生理的な障害により生じる、高木または低木の小さな枝が群生する異常な生長
• an abnormal tufted growth of small branches on a tree or shrub caused by fungi or insects or other physiological disturbance

• 昆虫とある種の甲殻類で：それぞれがイメージの一部分を形成する光に反応する多くの要素から成る
• in insects and some crustaceans: composed of many light-sensitive elements each forming a portion of an image

• 多数の微小な無翅の原始的昆虫で、ほとんど絶え間なく跳躍する性質を可能にする特別な腹肢を持つ
• any of numerous minute wingless primitive insects possessing a special abdominal appendage that allows the characteristic nearly perpetual springing pattern

• 幼虫期は水生で、たいてい2日も無い命の成虫期は地上性のデリケートな膜質の羽を持つ細長い昆虫
• slender insect with delicate membranous wings having an aquatic larval stage and terrestrial adult stage usually lasting less than two days

• （昆虫について）幼虫が基本的に成虫のようで、さなぎの段階がない、発達過程にある不完全な変形
• (of an insect) undergoing incomplete metamorphosis in which the nymph is essentially like the adult and there is no pupal stage

• また、甘藷の試作が行われた幕張では昆陽神社が建てられ、昆陽は芋神さまとしても祀られている。
• Moreover, in Makuhari where the sweet potatoes were made for trial purposes, Konyo Shrine was built, and Konyo was enshrined as the God of potatoes.

• 汁は昆布・鰹節・うるめ・鯖節・いりこ・あじこ・あご（トビウオ）等を使用し薄口醤油で仕上げる。
• Soup broth is made from Konbu, dried bonito, Urume (round herring), dried mackerel, dried sardine, Ajiko (dried Japanese horse mackerel), Ago (dried flying fish), etc. and seasoned with light-colored soy sauce.

• 「関東煮」は昆布・鯨・牛すじなどで出汁をとったり、薄口醤油を用いたりと独自に変化していった。
• Kanto daki' (関東煮) has changed independently of other forms of Oden, such that the soup stock used for 'Kanto daki' is now extracted from konbu (a kind of kelp used to make Japanese soup stock), whale, or cow line meat, and light-colored soy sauce is now used.

• が、特徴的なもので昆虫食や焼きおにぎりのようなものなど、イサーン料理を起源とするものもある。
• A distinct characteristic of Thailand's street stalls are shops selling insect dishes and Isaan cuisine, such as Yakionigiri (a grilled rice ball).

• ）とすれば、雄略天皇五年に来朝した百済王弟・昆伎王（軍君）に関係する人物である可能性が高い。
• If this is true, it is highly likely that Otara was related to Konki O (Konikishi), the King of Paekche's young brother who visited Japan in 461.

• 沖縄料理では、鰹出汁と昆布出汁の他、豚の三枚肉を茹でた茹で汁を濾して豚出汁としてよく用いる。
• Okinawan cuisine often uses the soup stock extracted from katsuobushi, konbu and pork, and the pork variety is made by straining the broth of boiled pork.

• 紡いだ絹のようなトンネルの中のコロニーで巣を作る、典型的に熱帯性のほっそりした各種の昆虫小目
• any of a small order of slender typically tropical insects that nest in colonies in silken tunnels that they spin

• 長く尖った翼を持ち昆虫や小動物を主食とするワシタカ目ワシタカ科の各種の小型で優美なタカ類の鳥
• any of several small graceful hawks of the family Accipitridae having long pointed wings and feeding on insects and small animals

• 一般的に腹部に細長い体を細い軸で接続しいて、恐るべき針がある社会的であるか孤独な膜翅類の昆虫
• social or solitary hymenopterans typically having a slender body with the abdomen attached by a narrow stalk and having a formidable sting

• ぽっちゃりした胴体と羽毛のような、または毛のような触角を持つ典型的に薄明薄暮性・夜行性の昆虫
• typically crepuscular or nocturnal insect having a stout body and feathery or hairlike antennae

• 最後に残った昆布の芯の部分はばってら寿司や押しすしに使われるばってら昆布（白板昆布）になる。
• The core of the kelp left behind is used as battera kelp (tangle used for mackerel sushi, also called shiroita-konbu) for cooking battera sushi (mackerel sushi) and Oshi-zushi (lightly-pressed piece of sushi topped with cooked ingredients).

• また、おぼろ昆布で包んだおにぎりも有名で、コンビニエンスストアで販売されるほどに普及している。
• Additionally, the celebrated onigiri (rice balls) wrapped in oboro konbu has become so popular that it is being sold at convenience stores.

• 北陸地方では、使用する原料や加工方法などの違いにより、色々な種類のとろろ昆布が販売されている。
• In the Hokuriku region, various types of tororo konbu made from different species of kelp and also made by different processing methods are available.

• 旧南茅部町周辺（現在は函館市）に産する真昆布が最高級品とされ、「白口浜」という銘柄で呼ばれる。
• L. japonica produced on the coast of former Minamikayabe-cho Town (present Hakodate City) is recognized as the top quality products, called by the brand name 'Shirokuchihama.'

• 大阪の農産物と交換に蝦夷から運ばれた乾物は、昆布のほか、帆立貝、タラ、身欠きにしんなどがある。
• Dry foods shipped from Ezo in exchange for agricultural products of Osaka included Yesso scallop, Pacific cod and dried herring, in addition to kelp.

• 長いくちばしと長いアンテナを備える北半球のシリアゲムシ科の様々なシリアゲムシ類の昆虫のいずれか
• any of various mecopterous insects of the family Panorpidae of the northern hemisphere having a long beak and long antennae

• 餌を掴んで保持するのに適した前肢と長い呼吸管により、いっぱいに伸びた腹部を持つ長い肢の水生昆虫
• long-legged aquatic insect having the front legs fitted for seizing and holding prey and the abdomen extended by a long breathing tube

• 木登り用の強い爪と固い尾を持ち、昆虫を捕るために木に穴をあけるノミのように固いくちばしを持つ鳥
• bird with strong claws and a stiff tail adapted for climbing and a hard chisel-like bill for boring into wood for insects

• 大坂では、刃物の街である堺市の職人が、乾燥昆布を甘酢に浸し、表面を削ったおぼろ昆布が生まれた。
• In Osaka, a craftsman in Sakai City, a town of cutting tools, created the shredded tangle by shaving the surface of sweet vinegar-soaked dried kelp.

• 鰹節や昆布で出汁をとる技術が高度に発達し、砂糖の普及により、甘い和菓子が食べられるようになった。
• The technique to generate soup stock based upon dried bonito or konbu (a kind of kelp) progressed, and as sugar became used widely, sweet Japanese confectionery became available.

• 著書に『蕃薯考』、『和蘭文訳』、『和蘭文字略考』、『経済纂要』、『昆陽漫録』、『草盧雑談』など。
• Among his written books were 'Idea of Sweet Potato', 'Japanese Dutch Translation', 'A Brief Introduction to Japanese Dutch Words', 'Outline of Economics', 'Records of Konyo', 'Essays of Straw House', etc.

• この障子は、衝立てで、漢の武帝が水軍訓練のため、長安城の西に掘らせた昆明池を描いた衝立てである。
• This Shoji had a screen drawn Konmeichi Pond which Han Wudi had ordered to dig for training the navy in the west of Chang'ancheng.

• 代表格である昆陽布施屋（こやのふせや）は天平3（731）年に摂津国川辺郡 (兵庫県)に開設された。
• Most notable among them was Koya no Fuseya that was established at Kawabe-gun in Settsu Province (Hyogo Prefecture) in 731.

• 醤油を原料に、昆布だしやカツオだし、液糖やステビア等の甘味料を添加し、うまみを強化した液体調味料。
• These soy-sauces are liquid seasonings that emphasize flavor, based on soy-sauce, with stock made from konbu kelp, stock made from dried bonito flakes, sweetener such as syrup, stevia added.

• 昆布つくだ煮の消費量が多い市は福井市、大津市、富山市で、これに京都、奈良など近畿地方の都市が続く。
• Fukui City, Otsu City and Toyama City boast high consumption of tsukudani made from kelp, followed by cities in the Kinki region such as Kyoto City and Nara City.

• 大阪に昆布が広まったのは商用船が日本海航路を通って下関経由で大阪に運ばれるようになってからである。
• Kelp spread to Osaka only after commercial ships started to carry kelp to Osaka taking the Japan Sea route by way of Shimonoseki.

• サラシナショウマ属の植物で、長い総状花序あるいは円錐花序をなす花は昆虫にとってはいやな味と言われる
• a plant of the genus Cimicifuga having flowers in long racemes or panicles reported to be distasteful to insects

• 昆虫が半球を掻き出し巣穴を作るときに、離れてとまる距離は、「器官によって記憶されて」いるのです。
• The distance at which the insects stand apart when they sweep their hemispheres and build their cells is 'organically remembered.'

• 昆布表面の黒い部分は甘酢がよく染みていることから、酸味が多い黒い「おぼろ昆布」（黒おぼろ）になる。
• The black part of the surface layer of kelp becomes 'oboro-konbu' (black oboro) with a strong sour taste because this part contains plenty of sweet vinegar.

• 昆陽の試作以前に、関東郡代伊奈忠逵（1712年 - 1750年）のもとで、甘藷栽培が試みられていた。
• Before Konyo made the trial pieces, under Tadamichi INA (1712 to 1750) of Kanto gundai (a magistrate of Kanto region), the cultivation of sweet potatoes was tried.

• これより、江戸時代になると真昆布のダシを特徴とした食べ物は「大阪の食い倒れ」として有名になってきた。
• Therefore, in the Edo period, foods with a taste peculiar to the soup stock made from L. japonica became so famous as to be ridiculed by saying 'In Osaka, they spend all their money on food.'

• 鍋に昆布を敷き、水を張った中に一口大に切った豆腐を入れ、温まったところを引き揚げてつけダレで食べる。
• Place kelp in the bottom of a pot, put bite-sized tofu into the water in the pot, and eat it with dipping sauce, removing it from the water once it's sufficiently warm.

• 関西では昆布を｢こぶ｣と呼ぶことが多く、このメニューも｢こんぶうどん｣とは呼ばず｢こぶうどん｣と呼ぶ。
• In the Kansai region, 'Konbu' (kelp) is frequently referred to as 'Kobu,' and therefore this dish is also called 'Kobu Udon' instead of 'Konbu Udon.'

• 臣籍降下した中では承和 (日本)11年（844年）に昆孫の峯緒王が高階真人姓を賜り高階氏の祖となった。
• Among the Empress Jito's descendents who demoted from nobility to subject, her great-great-great-great grandchild Mineo no Miko (Prince Mineo) received the surname of TAKASHINA no Mahito in 844, and became an ancestor of the Takashina clan.

• 昆虫は栄養価は高いものの、個々の個体が小さく、採集労力当たり得られる栄養価は相対的に低くなってしまう。
• While having high nutritional value, individual insects are so small that the nutritional value obtained per insect is relatively low.

• 昆布を発酵させる技術は、宝ホールディングス、協和発酵キリン、こうはら本店がそれぞれ独創的な技術を持つ。
• TAKARA HOLDINGS INC., Kyowa Hakko Kirin Co., Ltd. and Kohara Honten Corporation have their own original technology for fermenting kelp.

• 種類としては、コンブを巻き込んだ「昆布巻」（こぶまき）、鳴門巻きに似た「赤巻」（あかまき）などがある。
• There are varieties such as the one that rolls 'konbu or kobu' (kelp) into the product called 'kobu-maki' (kelp roll) or the one called 'aka-maki' (red roll) similar to 'naruto-maki' (naruto roll).

• 粘着性の基本体は、翼のある昆虫がそれを見つけることができる表面付近に分かりやすくしっくいが塗られている
• the slimy gleba is simply plastered on its surface near the apex where winged insects can find it

• 早く煮え、非常に柔らかくなるので、昆布巻き、佃煮、おでん種など、昆布そのものを食べる料理に適している。
• As L. angustata cooks tender quickly, it is suitable for such dishes as kobu maki (a kelp roll), tsukudani (konbu boiled in sweetened soy sauce) and oden (a Japanese pot-au-feu) in which people can eat kelp itself.

• 昆布茶（こぶちゃ・こんぶちゃ）は、コンブを乾燥させ細かく刻んだり粉末状にしたものに湯をそそいで飲む飲料。
• Kobucha (Konbucha) is a beverage prepared by pouring hot water onto thinly sliced/powdered dry konbu (kelp).

• しかしヨウ素を多量に含む昆布を過剰に摂取すると甲状腺の機能障害を起こす場合があるので注意する必要がある。
• However, we should be cautious not to take kelp too much, because excessive iodine may cause the functional disorder of thyroid.

• 昆明池障子（こんめいちのしょうじ）は、清涼殿弘廂の二間と上御局とのあいだに立てられていた衝立障子である。
• Konmeichi no shoji is a tsuitate shoji (a partitioning screen, which stood between Hirobisashi no futama of Seiryo-den Imperial palace and ue no mitsubone - a kind of room).

• 翼で取られた他の昆虫の体液をすうために硬くなった吻を持つミツバチのような強い体をもった素早い捕食性のハエ
• swift predatory fly having a strong body like a bee with the proboscis hardened for sucking juices of other insects captured on the wing

• 湿気の多い大阪で乾燥させた昆布を倉庫に寝かせておくと、熟成することで昆布の渋みが無くなり甘みがでてくる。
• When dried kelp is left in a warehouse in humid Osaka, the astringency of the kelp is removed, instead, the sweetness increases because kelp matures.

• 2. 普通の落語から芝居になるやり方：「昆布巻芝居」「蛸芝居」「蔵丁稚」「質屋芝居」「足あがり」「七段目」
• 2. Routines that switch from common rakugo storytelling to kabuki style: 'Kelp-roll Kabuki,' 'Octopus Kabuki,' 'Apprentice in the Warehouse,' 'A Pawnbroker's Kabuki,' 'Missing Foot,' 'The Seventh Step.'

• 他の同種の動物の生理学か振舞いに影響を及ぼす、いくつかの動物（特に昆虫）によって外部的に分泌された化学物質
• a chemical substance secreted externally by some animals (especially insects) that influences the physiology or behavior of other animals of the same species

• 人間の乳頭の周りの部分または吹き出物または昆虫のかみ傷の周りの赤く腫れ上がった部分のような小さな円形の部分
• small circular area such as that around the human nipple or an inflamed area around a pimple or insect bite

• 特に真昆布、羅臼昆布、利尻昆布、日高昆布（三石昆布）、長昆布が知られ、先頭のものほど高級品として知られる。
• Particularly, L. japonica, L. diabolica, L. ochotensis, L. angustata and L. longissima, coming in order of quality, are famous.

• そのため、夜になると餌を求めて活発に動き出し、甲殻類や水生昆虫、カエル、小魚などいろいろな小動物を捕食する。
• Therefore, at night, they start to move about actively in search of food, and they prey on shellfish, aquatic insects, frogs, small fish and other small animals.

• このため、海外から生きた昆虫類を持ち込む場合は、事前に有害動物に該当するかどうか植物防疫所にご相談ください。
• When bringing insects into Japan from overseas, please contact a Plant Protection Station before traveling to determine whether the insect in question falls under this category.

• 聖護院蕪をスライスし、塩漬をして余分な水分を取り除き、その後、良質の昆布だけで本漬を行い、乳酸発酵をさせる。
• The steps to produce senmai-zuke is to sprinkle salt over the sliced shogoin-kabu, let it stand and then remove the excess water and then, pickle them only with good quality konbu until it ferments lactobacillus.

• 身体の一部を擦り合わせることによりいくつかの昆虫によって出される甲高い耳ざわりなきしむ音、または鳴き声の雑音
• a shrill grating or chirping noise made by some insects by rubbing body parts together

• こういう種類は昆虫だけでも少くとも十万種が記載されていて、それはコレクションで同定することができるでしょう。
• At least a hundred thousand such kinds of insects alone have been described and may be identified in collections, and the number of separable kinds of living things is under estimated at half a million.

• 物理的に異なった固体か個体群がコロニーにおいてある機能を実行するために特殊化された社会性昆虫（アリなどの）で
• in some social insects (such as ants) a physically distinct individual or group of individuals specialized to perform certain functions in the colony

• 食べる際に昆布をめくると糸を引く場合があるが、これは昆布由来のムチン質によるもので腐敗しているわけではない。
• Even though konbushime pulls strings when flipped to eat, this does not mean it is rotten; this is caused by the mucin derived from the konbu.

• 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。
• Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

• 1963年 ブルーリボン賞 (映画)監督賞・脚本賞『にっぽん昆虫記』（63年映画配収 6位、3億3000万円）
• In 1963, he won the Blue Ribbon Prize for best director and best screenplay for his film 'Nippon konchu ki' (which brought in 330 million yen, making it Japan's sixth-highest grossing film in 1963).

• 後藤昆山から、理論よりも実践を重視する古方派を学び、延享3年（1746）には唐代の医学書『外台秘要方』を復刻。
• He learned from Konzan GOTO in the school of Kohoha medicine which put more importance on practice than theories, and in 1746, he reprinted a medical book originally written in the Tang dynasty called 'Gedaihiyoho.'

• 天然酵母が育てた塩昆布「舞昆」という新しい発酵食品を開発した「こうはら本店」は食品昆布発酵技術の先駆けである。
• Kohara Honten Corporation is a pioneer in the ferment technology of kelp, which developed a new fermented food called 'Maikon,' shio-konbu fostered by wild yeasts.

• その他鰹節、ヤマノイモ、とろろ昆布、梅干し、明太子、チーズ、キムチ、塩昆布の細切り、なめたけなども考えられる。
• In addition to the above, dried bonito, yam, tororo konbu (shredded konbu), umeboshi (pickled 'ume' - Japanese apricot), mentaiko (salted cod roe spiced with red pepper), cheese, kimchi, shredded shiokonbu (the laminaria boiled in brine and soy), and bottled enokidake mushroom can be topped.

• 沖縄県では、古来、うま味を得るためには昆布と魚や豚の出汁を利用することが多く、醤油は代表的な調味料ではなかった。
• In Okinawa Prefecture, soy-sauce was not mainly used since soup stock from konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock), fish, pigs was often used to get savoriness.

• 原材料は主にオニコンブ（別名羅臼昆布、学名 Laminaria diabolica Miyabe）の茎根である。
• As raw materials, stalks and roots of L. diabolica (called Rausu-konbu in Japan, a scientific name Laminaria diabolica Miyabe) are mainly used.

• また、玉虫色などの昆虫名、氷、初雪などの地象などによる他、白襲、赤色などの色名、枯野など景物にちなむものもある。
• Other seasonal features that irome were named after include insects such as jewel beetle, terrestrial phenomena such as ice and the first snow of the year, in addition to colors such as shiragasane (white layers) and akairo (red color) as well as landscapes such as kareno (withered fields).

• 青木昆陽はオランダ語の語学的な研究を行い、『和蘭話訳』『和蘭話訳後集』『和蘭文訳』『和蘭文字略孝』などを書いた。
• Konyo AOKI carried a language study research on the Dutch language, and wrote books such as 'Japanese Dutch Translation', 'Later Collection of Japanese Dutch Translation', 'Japanese Dutch Article Translation', and 'Brief Introduction to Japanese Dutch Words', etc.

• 富山県は江戸時代より北前船で北海道から送られた昆布を大量に消費しており、その利用方法の一つがこの昆布〆めである。
• Konbushime is one of the uses of konbu for people in Toyama who have consumed konbu in large quantity since the Edo period in which konbu was sent by kitamae-bune (cargo ships) from Hokkaido.

• 特に富山県は、とろろ昆布の消費量がとても高く、各種とろろ昆布をガラスケースに陳列し、量り売りする専門店も存在する。
• In Toyama Prefecture, the consumption level of tororo konbu is particularly high where a variety of tororo konbu is on display in the glass-front showcase and some specialty shops sell tororo konbu by weight.

• 昆虫とある種の軟体動物の顎または唇のような構造の、あるいは、昆虫とある種の軟体動物の顎または唇のような構造に関する
• of or relating to the chin- or liplike structure in insects and certain mollusks

• また、有名なニシンそばは幕末に生み出されたものであり、古くから京都にあった惣菜である「ニシン昆布」に発想を得ている。
• Additionally, the celebrated nishin soba (a bowl of soba in hot soup served with stewed herring on top) developed during the end of the Edo period was inspired by 'kelp roll with herring' which had long been a side dish in Kyoto.

• これは、海沿いと異なり魚からのタンパク質摂取が難しいことから、昆虫を食用とした古い文化が残存したという考え方がある。
• This is thought to be because people in high mountain areas regarded insects as food, due to the difficulty in obtaining protein from fish, in contrast to those living on the seacoast.

• 特に甘味屋や茶店においては、口直しや甘味を際立たせるものとして、塩昆布や漬物など塩味の濃い食品を添えて出す事が多い。
• At Japanese sweet parlors and tea stands, in particular, salty shiokonbu (kelp cooked in brine and soy sauce) or Japanese pickle is often served with shiruko to break the monotony of the sweet taste of shiruko or to enhance the sweetness of shiruko.

• 長崎の鉄工・平野良右衛門という昆陽とともに薩摩芋栽培に携わった人物がおり、実際の栽培は平野がおこなったと考えられる。
• It is thought that there was a person called Ryouemon HIRANO, an iron worker from Nagasaki who was involved in the sweet potato cultivation with Konyo, and it was HIRANO who did the actual cultivation.

• 1961年の『豚と軍艦』、1963年の『にっぽん昆虫記』、1964年の『赤い殺意』などで監督として世間に認められた。
• He established his reputation as one of Japan's premier directors through such films as the 1961 'Buta no Gunkan', the 1963 'Nippon Konchu ki', and the 1964 'Akai satsui'.

• 統計局の家計調査によると、青森市、盛岡市、富山市が昆布消費量の多い都市（平成15〜17年平均：1世帯あたり）である。
• According to the Family Income and Expenditure Survey reported by the Statistics Bureau, Ministry of Internal Affairs and Communications, Aomori City, Morioka City, and Toyama City are the largest consumers of kelp (which is calculated by taking an average of three years since 2003 per household).

• 何れの系統も昆布（あるいは化学調味料）や野菜などを副材料として加える場合が多いが、魚介類出汁を使う店はほとんど無い。
• While ingredients such as kelp (or chemical condiments) and vegetables are added as sub ingredients to all types of soup, very few stores use seafood broth.

• それ自体閉じて昆虫を捕獲する、繊細で縁にちょうつがいが付いて、毛の生えた葉を持つ南北カロライナ州の沿岸平野の肉食植物
• carnivorous plant of coastal plains of the Carolinas having sensitive hinged marginally bristled leaf blades that close and entrap insects

• 海外に生息する昆虫類の中には、日本の農作物や樹木などの植物に大きな被害を与える恐れのある昆虫類が多く含まれています。
• A number of foreign insects carry the potential to cause severe damage to Japan's agricultural sector and timber.

• 富山県でのとろろ昆布は黒色が基本で、のり弁当の様に弁当のご飯へ敷き詰めたり、お好み焼きのトッピングにも利用されている。
• Tororo konbu found in Toyama Prefecture is basically black in color which is used to cover the rice in a lunchbox much like Nori Bento (in which the rice is covered with a very thin layer of bonito shavings seasoned with soy sauce and topped with sheets of nori seaweed) and as a topping for Japanese savory pancakes.

• 醤油で炊かれた塩昆布を火鉢の網の上に並べて乾燥させては醤油につけ、網の上で3回乾燥させたものを「汐吹き昆布」といった。
• The name 'shiofuki-konbu' was applied to the processed foods made from shio-konbu boiled with soy sauce, which received the procedures as follows: Drying on the hibachi (brazier) using a wire grill for three times while dipping in soy sauce each time after drying.

• 塩と昆布の出汁で煮たおでんに、玉子、焼きちくわ、焼き豆腐、かまぼこなど入れて煮込み練り辛子かおぼろ昆布を添えて食べる。
• Oden including eggs, yakichikuwa (grilled tubular fish cakes), yakidofu (grilled tofu), and kamaboko (steamed fish paste) is simmered with soup stock made with salt and konbu, and is eaten with mustard paste or shredded tangle.

• 戦国時代の出陣の際、勝ち栗や喜ぶなどの縁起を担いだ出陣式に醤油で炊かれた塩昆布は細目昆布を醤油で煮込んだものと思われる。
• It seems that shio-konbu boiled with soy sauce was cooked using L. religiosa in the Sengoku period (period of warring states), which was served in the ceremony to go into a battle as lucky foods along with dried chestnuts, because the sound of konbu (kelp) made people think of joy (joy is 'yoro-kobu' in Japanese, 'yoro-kobu' and 'yoro-konbu' have similar sounds) and dried chestnuts made them think of victory (dried chestnuts are called 'kachi-guri' [literally, victory and chestnut] in Japanese).

• 三国史記によれば、昆伎王自身は百済文周王三年条に「内臣佐平（百済の官職）昆伎卒す。」と見えるので、帰国したと考えられる。
• According to Samguk Saki (History of the Three Kingdoms), 'Konki, naishin sahei (a government post), died' in 477, which suggests that he returned to Paekche.

• 昆布に水分を吸われて身が締まり、昆布の旨味（グルタミン酸等）が刺身に移ることで、元の刺身とはまた違った深い味わいとなる。
• The sashimi becomes firm with its fluid absorbed by the konbu, and gets a different depth to its original flavor with the konbu's flavor, including glutamic acid, transferred to the fish.

• また、敦賀市にも、おぼろ昆布の製造実演しながら売るという店も存在する(同じく、つくった物はガラスケースに入れ、量り売り)。
• Additionally, in Tsuruga City, there are some stores where demonstration of oboro konbu making is performed before the visitors (whereby the finished products are put on display in the glass-front showcases and are sold by weight).

• このような昆虫類は、生きたままでは植物防疫法で輸入が禁止されている有害動物に該当するため、日本に持ち込むことはできません。
• Such live insects cannot be brought into Japan based on the provisions of the Plant Quarantine Law, which designates these as harmful pests.

• 沖縄県はかつて日本産昆布を中国に輸出するための中継地点であったことから、昆布を利用する食文化が生まれ昆布消費量が多かった。
• As Okinawa Prefecture used to be a relay exchange point to export kelp produced in Japan to China, a food culture of using kelp for cooking was produced, which resulted in high kelp consumption.

• 昆布と削り節（鰹節、鯖節など）をベースに、炒り子（うるめいわしなど）、椎茸、エビなどを合わせるなど、各店で工夫が凝らされる。
• Therefore, each shop develops its own original soup broth adding various ingredients such as small dried sardines (round herring big-eye sardines, etc.), Shiitake mushrooms, shrimp, etc. to the basic ingredients, kelp and shavings of dried fish (dried bonito, dried mackerel, etc.).

• 実はほんとうに知りたかったのは、それが刺す昆虫かどうかだったのですが、そうきくのはちょっとお行儀が悪いかな、と思ったのです。
• What she really wanted to know was, whether it could sting or not, but she thought this wouldn't be quite a civil question to ask.

• 元文元年（1736年）には薩摩芋御用掛、元文4年（1739年）には御書物御用達となり、昆陽は薩摩芋栽培から離れて幕臣になる。
• In 1736, he became Sweet Potato Goyo-gakari (a general affairs official) and in 1739, he became the superior purveyor of books writings/letters, Konyo left the sweet potato cultivation and became a shogun's retainer.

• しかも三国史記によれば、昆伎王の子、末多（たま）王は東城王として百済王位に就いており、百済意多郎が卒した年にも在位していた。
• Also, according to Samguk Sagi, Tama O, a son of Konki O, was enthroned as Dongseong of Baekje and still on the throne when KUDARA no Otara died in Japan.

• 小麦粉を水またはカツオ・昆布出汁でダマにならないよう溶き8時間程度寝かせる（水の分量は粉と同じ重量をおおむねの目安とする）。
• Mix the flour with water or the soup stock of bonito or konbu (a kind of kelp used for Japanese soup stock), beat it well and let it stand for about eight hours (the amount of water is the same as that for flour, as a rough indication).

• しかし、それによって生まれた文化もあり、たぬき (麺類)（油揚げの乗ったそば）やとろろ昆布が乗ったこぶそばは大阪が発祥である。
• Osaka, however, developed its own soba culture, with Tanuki (noodles) (soba in hot soup with cooked fried tofu on top) and Kobu soba with kelp shavings on top originating in that city.

• 結納品の場合には寿留女の当て字を用い、同じく結納品である昆布（子生婦）とともに、女性の健康や子だくさんを願う象徴となっている。
• When used as one of betrothal gifts, the kanji characters phonetically expressing surume are used symbolizing, along with another betrothal gift konbu (kelp) (written in kanji characters representing a fertile woman), the wish for woman's good health and many children.

• 標準的な作り方としては、すり身400g、ヤマノイモ100g、塩小さじ1、昆布だしをよく摺り混ぜ、平らに整形し、約10分ゆでる。
• A popular cooking method is to mix 400g fish paste, 100g yam, one teaspoon of salt and kobu seaweed stock all together, make the mixture into a flat shape, then boil it for ten minutes.

• この法律で「有害動物」とは、昆虫、だに等の節足動物、線虫その他の無脊椎動物又は脊椎動物であつて、有用な植物を害するものをいう。
• Injurious animal as used in this Act means insect, arthropod such as mite, invertebrate such as nematode, or vertebrate that is injurious to useful plants.

• フリーズドライの梅の粉末を角切り昆布茶にまぶした梅昆布茶は、最近では正月やおめでたい席にだす福茶の習慣に用いられることもある。
• Lately, umekobucha, which is produced by covering square Kobucha with freeze-dried plum powder, is sometimes used for fukucha (lucky tea) that is served on New Year's Day and/or other happy occasions.

• 479年4月、百済の三斤王が亡くなると、入質していた昆支王の次子未多王に筑紫の兵500をつけて帰国させ、東城王として即位させた。
• In April 479, when the Emperor learned the death of Samgeun of Baekje, he let the hostage Mata O (the second son of Konki O) go home with 500 warriors of Chikushi region, and had him succeed to the throne as Dongseong of Baekje.

• 『蘭学事始』は、戦国末期の西洋との接触から話を始め、蘭方医学の起こり、青木昆陽と野呂元丈によるオランダ語研究などを記述している。
• 'Rangaku Kotohajime' starts with Japan's encounter with the West in the late Sengoku Period, and went on describing the beginning of Dutch medicine in Japan and the study of Dutch language by Konyo AOKI and Genjo NORO.

• しかし、関東地方に薩摩芋栽培が普及する陰には、昆陽の試作以降、多くの試行錯誤が行われ、多くの名もなき甘藷先生がいたと考えられる。
• However, it is thought that, the spread of sweet potato cultivation to the Kanto region was after Konyo's trial prototype and a lot of trial and error by a lot of nameless sweet potato teachers.

• 昆明池とは、中国、唐代、紀元前120年、軍兵に水戦をならわせるために武帝によって、長安の西方に造られた、周囲40支里の湖である。
• Kunming pond, 40 shiri around, was made by Han Wudi for military training preparing for war on the water in western Changan, China in 120 B.C. during Tang Dynasty.

• オランダの自然主義者、顕微鏡使用者で、昆虫の分類を提案し、いち早く動物の細胞を認め、最初に赤血球を見た（1637年−1680年）
• Dutch naturalist and microscopist who proposed a classification of insects and who was among the first to recognize cells in animals and was the first to see red blood cells (1637-1680)

• ピーターは、ミミズや昆虫は食べなかったので（このことも鳥達はバカにしていましたが）、くちばしにパンをくわえて持ってきたのでした。
• He would not eat worms or insects (which they thought very silly of him), so they brought him bread in their beaks.

• 全国的には、巻き寿司の干瓢巻き（木津巻き）、寿司の具、ちらし寿司の具、煮物の昆布巻きや揚げ巾着の結束に用いるのが一般的な用途である。
• Nationally, common uses of Kanpyo are Kanpyo-maki (Kizu maki), ingredients in sushi, chirashi-zushi, binding string in boiled foods like kobu-maki (kelp roll) and age-kinchaku (a pouch of fried soybean curd).

• 現在一般に販売されている千枚漬（せんまいづけ）とは、蕪（かぶ）を薄く切って昆布、唐辛子とともに酢漬けにした京都の伝統的な漬物である。
• Senmai-zuke which is marketed in supermarkets are traditional pickles in Kyoto and are produced by marinating paper-thin slices of turnips with pieces of konbu (kelp), red peppers and vinegar.

• 現在はうま味調味料が主体の粉末昆布茶が一般的であるが、2cm角に切った角切り昆布茶が登場し、昆布出汁の旨みが相まって人気が出ている。
• Although powdered Kobucha whose main ingredient is umami-chomiryo (good taste seasoning) is popular at present, square Kobucha of two centimeters is increasingly popular combined with the good taste of konbu soup stock.

• これは当時の貧しい食糧事情を思っての事であったが、ブルーギルは水生昆虫や魚卵・仔稚魚を捕食して日本固有の生態系を破壊するものであった。
• He introduced the bluegill into Japan considering the serious food situation in those days, but the bluegill was later revealed to be a fish that damages the ecosystem indigenous to Japan by preying aquatic insects, roe, and small and young fishes.

• ――一方でブヨ（これまで話をしていたのはこの昆虫だったのです）はアリスのすぐ上の小枝でバランスをとって、羽でアリスをあおいでいました。
• --while the Gnat (for that was the insect she had been talking to) was balancing itself on a twig just over her head, and fanning her with its wings.

• また日本国で最初の天守が備えていたと言われており、城内には猪名野神社、上﨟塚砦、鵯塚砦、岸ノ砦、昆陽口砦などが築かれており堅城であった。
• It is said that Arioka-jo Castle was the first castle in Japan that had a keep and in its precincts there are Inano-jinja Shrine, Fort Jorozuka, Fort Hiyodorizuka, Fort Koyaguchi and so on and it was a strong castle.

• 「昆虫が火に飛び込みたがるのって、このせいかしら ――みんな、スナップ・ドラゴンフライになりたがってるのかも！」と思ってから続けました。
• and had thought to herself, `I wonder if that's the reason insects are so fond of flying into candles--because they want to turn into Snap-dragon-flies!'

• 佃煮には木の芽煮（昆布と山椒の実と葉）、山椒昆布（昆布と山椒の実）、実山椒、花山椒、ちりめん山椒（ちりめんじゃこと山椒の実）などがある。
• For tsukudani, there are kinomedaki (kelp, berries and leaves of sansho for its ingredients), sanshokonbu (kelp and berries of sansho for its ingredients), aozansho, mizansho and chirimenzansho (small dried fish and berries of sansho for its ingredients).

• ただし、おぼろ昆布（薄く削ったコンブ）、おぼろ豆腐（固まりかけの豆腐）、おぼろ饅頭（皮を剥いた饅頭）のおぼろは、この意味のおぼろではない。
• However, oboro that reads in oboro kombu (shredded tangle), oboro tofu (half curdled tofu that is being produced in the making of tofu), and oboro manju (a regular round manju, bun stuffed with azuki-bean paste except that its very thin covering is peeled off after it is steamed) is not the oboro in the aforesaid meanings.

• 当時の征夷大将軍徳川吉宗は西洋の学問のうち、実用的なものについては禁を緩め導入を図ったが、この吉宗の命を受けて青木昆陽とともに蘭語を学ぶ。
• The then seii taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') Yoshimune TOKUGAWA was open-minded to introduce practical kinds of Western studies and he ordered Noro and Konyo AOKI to learn Dutch.

• その後は、花隈城に一旦陸揚げした物資を神呪寺城、鷲林寺城や宝塚市の洞窟に一旦保管し、その後夜間に昆陽野を横切り有岡城に運ぶルートを使っていた。
• After that, goods which were landed to Hanakuma-jo Castle were stored in Kannoji-jo Castle, Jurinji-jo Castle and caves in Takarazuka and the route to carry to Arioka-jo Castle in the night by crossing Koyano.

• 文明七年七月（文明十一年七月とも）安祥合戦の時、酒井長衛門尉氏忠が、丸盆に葵葉三つを置き、これに、熨斗、勝栗、昆布を盛りて、三代信光に献じた。
• In July 1475 (or July 1479), during the Battle of Anjo, Choemon no jo Ujitada SAKAI placed three hollyhock leaves on a round tray and made Nobumitsu, the third head of the Matsudaira family, a present of the leaves with noshi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red-and-white paper), kachiguri (victory chestnut) and konbu (seaweed) on them.

• 木登り、花摘み、昆虫採取（亀、トカゲ、清水蟹、ヘビなどの小動物の採取）、釣り（ザリガニ、クチボソ）、探検（下水道、防空壕、離れ小島）、基地作り
• Tree climbing, flower picking, insect collecting (collection of small animals such as turtles, lizards, shimizu kani (freshwater crabs native to China), snakes, etc.), fishing (crayfish and Pseudorasbora purva), expeditions (sewage systems, bomb shelters, and small outer islands), and fort making

• ですから蜜蝋に要する蜜は莫大なものにちがいありませんし、また、蜜蝋の節約になるような建設本能の改良はどれも昆虫の生活の直接的利益となるのです。
• The quantities of nectar necessary for the wax must therefore be vast, and every improvement of constructive instinct which results in the saving of wax is a direct profit to the insect's life.

• しかしながら、大阪府羽曳野市の飛鳥戸神社（延喜式名神大社）の祭神が昆伎王であることを考えると、その子孫が日本に残留したのは間違いないと考えられる。
• However, given that Asuka-jinja Shrine (Engishikimyojin-taisha Shrine) in Habikino City, Osaka Prefecture, enshrines Konki O as its deity, there is no doubt that his descendants remained in Japan even after Konki O's departure.

• 微小の節のある構造へ退化した後部の1組の羽を伴う、機能している1組の羽（前部の1組）と、吸う、舐めるまたは刺すように適応した口の部分を通常持つ昆虫
• insects having usually a single pair of functional wings (anterior pair) with the posterior pair reduced to small knobbed structures and mouth parts adapted for sucking or lapping or piercing

• ゆえに、そこまで大量採集の労力をかけることが見合う地域において、また少ない労力で大量に採集できる食材昆虫の種類のものを選んで取っていると考えられる。
• Therefore, it is believed that the gathering of insects took place in regions where a large number of insects could be gathered with a relatively small labor cost.

• ねずみ、昆虫等の防除のため殺そ剤又は殺虫剤を使用する場合は、薬事法第十四条又は第十九条の二の規定による承認を受けた医薬品又は医薬部外品を用いること。
• To use drugs or quasi-drugs that is approved pursuant to the provision of Article 14 or 19-2 of the Pharmaceutical Affairs Act when using rodenticides or insecticides to control rodents, insects, etc.

• 現存する『花鳥写生図巻』（個人蔵、重要文化財）や東京国立博物館蔵の《写生帖》などには動物、昆虫、植物などがさまざまな角度から客観的に描写されている。
• Animals, insects and plants are depicted objectively from a variety of different angles in the still existing 'Kacho-shasei-zumaki' (Personal Library, Important Cultural Asset) and Shasei-jo (Album of sketches) in the possession of the Tokyo National Museum.

• 以前触れたことにより有機体が敏感になっている物質（特に、ワクチンまたはペニシリンまたは貝毒または昆虫毒）に対する重度で急激で時には致命的な過敏性反応
• a severe and rapid and sometimes fatal hypersensitivity reaction to a substance (especially a vaccine or penicillin or shellfish or insect venom) to which the organism has become sensitized by previous exposure

• まわりの緑の葉から鮮かに目立つ色の花は、直ちに見分けられ、もっともよく昆虫が訪問し、もっとも受粉しやすく、それで自然淘汰によってもっとも有利なのです。
• Those that distinguish themselves by vividly contrasting colours from the surrounding green leaves are most readily seen, most frequently visited by insects, most often fertilized, and hence most favoured by natural selection.

• 昆虫もカブトムシやクワガタ、ミヤマカラスアゲハをはじめとした大型の個体から小型の個体まで、多く見られる種から貴重な種まで多種多様な昆虫が生息している。
• For insects, in addition to the Japanese rhinoceros beetles, stag beetles, and Alpine black swallowtail, a variety of insects, from large ones to small ones, popular to precious ones, live here.

• ムシトリスミレ属の多くの湿地の食虫植物の総称で、派手な紫または黄または白の花と、小さな昆虫を捕らえるねばねばした分泌液でおおわれた、基部に円花状の葉をもつ
• any of numerous carnivorous bog plants of the genus Pinguicula having showy purple or yellow or white flowers and a rosette of basal leaves coated with a sticky secretion to trap small insects

• 今日では、三方 (神道)に半紙を敷き、その上にウラジロ（シダの一種）を載せ、大小2つの餅を重ね、その上に串柿・干しするめ・橙・昆布などを飾るようになっている。
• Today, hanshi (calligraphy paper) is placed on sanbo (a small wooden stand on which to place an offering in a Shinto ritual), the umbrella ferns 'Gleichenia japonica Spr.' are placed on the hanshi, small and large rice cakes are placed on the ferns, and kushigaki (dried persimmons on a skewer), dried cuttlefish, bitter orange, kelp and so forth are placed on the rice cakes.

• -小動物や昆虫や淡水魚（ウナギやフナ）などを使い直線コースのレースを行い勝敗を予想させるものでレースよりも出走する生き物が珍しかったり面白いので客が集まった。
• Small animals, insects, fresh water fish (eels or crucian carp) are raced along a straight course with bets placed on which will win, though customers gathered not because they were interested in the race but because the animals themselves were interesting or funny.

• また、がんもどきの中にきくらげではなく安物の昆布で代用したら丸めた形の表面に糸昆布が現れて、その様子が雁が飛んでいるかのように見えたため、などの説が存在する。
• Another theory says that when cheep kelp was used for its ingredient instead of Judas's-ear, threadlike kelp appeared on the rounded shape surface, and they looked like flying geese.

• ところが場所が狭いことから計画は白紙となり、昆陽野（こやの）・印南野（いなみの）が代替地として候補に上がったものの、7月にはどちらの案も立ち消えとなってしまう。
• However, as the space was too narrow, the plan returned to where it was at the beginning, and Koyano and Inamino were proposed as alternatives, but both plans came to nothing in July.

• 加藤枝直の記録によれば、昆陽が幕張・不動堂に出張したのは年間勤務数117日のうち、わずか7日であり、実際は養生所の作場への出勤が主で、ほとんど現地に出向いていない。
• According to the record of Enao Kato, when Konyo made a business trip to Makuhari Fudodo, he only worked 7 days out of the annual 117 working days, he mainly went to the workshop in the recuperation house and did not really go to the actual locale farm.

• 本来の目的は雨期には草木が生え繁り、昆虫、蛇などの数多くの小動物が活動するため、遊行（外での修行）をやめて一カ所に定住することにより、小動物に対する無用な殺生を防ぐ事である。
• Ango originally meant to abstain from going out (outdoor ascetic practice) and stay in a place in the rainy season to prevent futile destruction of life, because plants grow rapidly and many small creatures, such as insects and snakes, become active in the rainy season.

• このような概念には、天気雨にかかる虹（狐の嫁入り）や、自然の木々の紅葉や、昆虫の完全変態などは、本来の状態から大きく変化することであり、科学的な考察や説明がなければ驚きであろう。
• Things like a rainbow across sudden rainfall in sunshine (the devil is beating his wife), autumnal leaf coloration of trees, holometabolism of insects, etc, are big changes from their usual states and are surprising in the absence of scientific considerations and explanations.

• 通詞によって学ばれ始め、新井白石が『西洋紀聞』で開明的な海外理解を示し、徳川吉宗が漢訳蘭書の輸入禁止を緩和し、青木昆陽、野呂元丈に蘭語学習を命じ、実学を奨励したのちに盛んになった。
• At first, interpreters began to study Rangaku, and Hakuseki ARAI demonstrated the enlightened understanding of overseas circumstances in his book 'Seiyo kibun' (Western Accounts), and then, Yoshimune TOKUGAWA relaxed the import ban on Chinese translations of Dutch documents, and told Konmei AOKI and Genjo NORO to study Dutch and promoted practical learning, which eventually allowed Rangaku to thrive.

• ねずみ、昆虫等の防除のため殺そ剤又は殺虫剤を使用する場合は、薬事法（昭和三十五年法律第百四十五号）第十四条又は第十九条の二の規定による承認を受けた医薬品又は医薬部外品を用いること。
• To use drugs or quasi-drugs that is approved pursuant to the provision of Article 14 or 19-2 of the Pharmaceutical Affairs Act (Act No. 145 of 1960) when using rodenticides or insecticides to control rodents, insects, etc.

• 主となる惣菜に加え、一般的には白飯、味噌汁（あるいはその他のスープ）、漬物（関西地方では、漬物の代わりに塩昆布や昆布の佃煮が使われることもある）などが添えられることで定食の体を成す。
• As well as the main dish, the set menu usually includes white rice, miso soup or another kind of soup, and pickles, while in Kansai they sometimes serve salted konbu seaweed or boiled konbu dish instead of the pickles.

• 青木 昆陽（あおき こんよう、元禄11年5月12日 (旧暦)(1698年6月19日) - 明和6年10月12日 (旧暦)(1769年11月9日)）は、江戸時代中期の儒学者、蘭学者である。
• Konyo AOKI (June 19, 1698 to November 9, 1769) was a Confucianism scholar, and a Dutch scholar in mid Edo period.

• 長野県では野沢菜、富山県や石川県、福井県(昆布の一大加工産地)ではとろろ昆布、和歌山県では高菜の漬物など、地域性が出る物や、チキンライスを薄焼き卵で包んだオムライス風おにぎりなどである。
• Such as Nozawana (a variation of turnip) in Nagano Prefecture, shaved kelp in Toyama, Ishikawa, and Fukui Prefectures (the largest production centers of kelp), and leaf mustard pickles in Wakayama Prefecture which show regionality, and also there is a rice omelet-like onigiri which wrapped chicken with rice with crepe-style fried egg.

• 吉雄邸を訪れ、あるいは成秀館に学んだ蘭学者・医師は数多く、青木昆陽・野呂元丈・大槻玄沢・三浦梅園・平賀源内・林子平・司馬江漢など当時一流の蘭学者は軒並み耕牛と交わり、多くの知識を学んでいる。
• There were many of Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) and doctors, who visited Kogyu (Yoshio)'s residence or leaned at Seishukan, and most of the leading Rangakusha at the time, including Konyo AOKI, Genjo NORO, Gentaku OTSUKI, Baien MIURA, Gennai HIRAGA, Shihei HAYASHI, and Kokan SHIBA, had contact with him and gained much knowledge from him.

• 佐藤信淵はその著書『草木六部耕種法』の中で、昆陽の薩摩芋栽培法を「疎放なる作法」と批判し、昆陽の種芋を直接地面に植える方法に対して、高温多湿な苗代を作り早い時期に収穫する方法を紹介している。
• Nobuhiro SATO criticized that Konyo's sweet potato cultivation method was a 'Careless method' in his book 'Six-step method in cultivating plants'and introduced high temperature and humidity seedlings as a harvest method at early time, in contrast to Konyo's method of planting the seed tuber directly on ground.

• 調味漬けの梅干しには、シソ（赤じそ）の葉とともに漬けて赤く染め風味をつけたしそ梅、コンブとともにつけて昆布の味をつけた昆布梅、鰹節を加えて調味した鰹梅、蜂蜜を加えて甘くしたはちみつ梅などがある。
• Seasoned umeboshi include shiso-ume, which are dyed red and flavored by being pickled with the leaves of shiso (perilla) (akajiso (red perilla)); konbu-ume, which are given the flavor of konbu (kelp) by being preserved with konbu; katsuo-ume, which are seasoned with katsuobushi (dried bonito); and hachimitsu-ume, which are sweetened with hachimitsu (honey).

• また、いなごの佃煮やスズメバチの幼虫食などの昆虫食は、山形県、福島県、群馬県、長野県、大分県から熊本県を経て宮崎県・鹿児島県にかけての九州山地脊梁部などの山岳地方の郷土料理となっていることが多い。
• Insect dishes, such as locusts boiled in sweetened soy sauce and larva of the hornet, are mostly local to high mountain areas, such as those in Yamagata Prefecture, Fukushima Prefecture, Gunma Prefecture, Nagano Prefecture, and the backbone of Kyushu mountains from Oita Prefecture through Kumamoto Prefecture to Miyazaki and Kagoshima Prefectures

• また、かつては昆虫採集は理科の自由研究の課題としてよく取り上げられたが、現在はこれが少なくなっている理由のひとつに、むやみに採集するより、しっかり観察することが大事だとの方向性の変換があげられる。
• Insect collecting used to be popular as a subject of students' science projects, however, it is not the case anymore; one of the reasons is the direction of education has shifted to emphasize the importance of a close observation of insects rather than a random colleciton of them.

• 図案によっては、こうした模様付けや地色染めが数回繰り返される場合もあり、最後に花の中心部分や動物の目、鳥の羽の模様、昆虫の触角などの細かい部分を墨や顔料で仕上げ、金泥、箔、刺繍などで加飾する場合もある。
• The pattern dyeing and the base dyeing may be repeated several times depending on the design, and sometimes minute sections such as the center of a flower, the eye of an animal, a pattern of wings of a bird or an antenna of an insect may be finished with black ink or pigments and additionally decorated with kindei (gold paint), foil, or embroidery at the end.

• また、クワガタムシやカブトムシなどのコガネムシ上科に含まれる昆虫については、外来生物法に基づく輸入規制や証明書の添付義務もありますので、環境省が依頼生物法ホームページにて、輸入に関する手続きをご確認下さい。
• Members of the scarab beetle family, such as the stag beetle and Japanese rhinoceros beetle are further subject to import restrictions stipulated in the Invasive Alien Species Law and require submission of proof of species when importing into Japan. Please consult the Ministry of the Environment's Invasive Alien Species Law homepage for further details and procedures regarding the import of these species into Japan.

• のちに簡略化され、切腹人が裃を着ると湯漬け飯を出し、旗幕を省き、畳2帖白絹敷物白屏風のみとして、肴は昆布1切を角折敷にのせて出されるのを介錯人に会釈して一献受け、介錯人にさし、検視は3間ほど離れて筋違いに座する。
• The seppuku ritual later became simplified so that the seppukunin would wear a kamishimo and be served yuzuke, omitting the hatamaku, while all that was used to dress the room were two tatami mats covered with white silk and a white folding screen, the dish eaten was a single serving of konbu served on a sumioshiki (wooden tray) before the seppukunin nods to the kaishakunin to receive one cup of sake which was raised to the kaishakunin, and the coroner sat diagonally opposite the seppukunin at a distance of 3-ken (approximately 5.45 m).

• 都道府県知事は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、区域を限り、家畜の所有者に対し、農林水産省令の定めるところにより、消毒方法、清潔方法又はねずみ、昆虫等の駆除方法を実施すべき旨を命ずることができる。
• Prefectural governors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, order owners of domestic animals to implement a method of disinfection, a method of cleaning or a method of exterminating rodents, insects, etc., by limiting an area, in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.

• これは、チェコ人昆虫学者のFrant Klapálekが東郷平八郎にちなんで名づけたとされ、他にもオオヤマカワゲラ（大山巌）、ノギカワゲラ（乃木希典）、カミムラカワゲラ（上村彦之丞）と名づけられたカワゲラ属が存在する。
• It is said that this was named by Czech entomologist, Frant Klapalek after Heihachiro TOGO; others are Oyama kawagera (named after Iwao OYAMA; its scientific name is Oyamia gibba), Nogi kawagera (named after Maresuke NOGI; Cryptoperla japonica), and Kamimura kawagera (named after Hikonojo KAMIMURA; Kamimura tibialis), (those persons were prominent figures in the Russo-Japanese War).

• 都道府県知事は、特定疾病又は監視伝染病の発生を予防するため必要があるときは、区域を限り、家畜の所有者に対し、農林水産省令の定めるところにより、消毒方法、清潔方法又はねずみ、昆虫等の駆除方法を実施すべき旨を命ずることができる。
• Prefectural governors may limit an area and order owners of domestic animals to implement a method of disinfection, a method of cleaning or a method of exterminating rodents, insects, etc., in the manner prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, when necessary for preventing the outbreak of a specified disease or a monitored infectious disease.

• ねずみ、昆虫等の発生場所、生息場所及び侵入経路並びにねずみ、昆虫等による被害の状況について、六月以内ごとに一回、定期に、統一的に調査を実施し、当該調査の結果に基づき、ねずみ、昆虫等の発生を防止するため必要な措置を講ずること。
• To implement investigation on locations, habitat and invasion routes of rodents, insects, etc., and damages caused by them periodically once every period within six months in the standardized procedures, and take necessary measures to prevent infestation of rodents, insects, etc., based on the results of the said investigation.
• To periodically implement investigation on locations, habitats and invasion routes of rodents, insects, etc., and damages caused by them periodically once every period within six months in the standardized procedures, and take necessary measures to prevent infestation of rodents, insects, etc. based on the results of the said investigation.

• 一定の時期に来訪する鳥や昆虫は人間の霊魂と同一視されることが多く、実在するニュウナイスズメは夏季に東北地方で繁殖し、秋季に全国に渡来して農作物に被害をもたらすことから、これが東北に左遷された実方の化身だと想像されたとの説もある。
• Birds and insects which migrate seasonally and on a regular basis are frequently identified as human souls, and therefore, one theory has it that Russet (or Cinnamon) Sparrows which actually breed in Tohoku region in summer, migrate all over the country and damage agricultural products in autumn would probably be associated with the incarnation of Sanekata who had been relegated to Tohoku.

• 都道府県は、営業（食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律第二条第五号に規定する食鳥処理の事業を除く。）の施設の内外の清潔保持、ねずみ、昆虫等の駆除その他公衆衛生上講ずべき措置に関し、条例で、必要な基準を定めることができる。
• Prefectures may establish the necessary criteria concerning public health measures to be taken such as for maintaining the cleanliness of the interior and exterior of business facilities (excluding poultry slaughtering businesses prescribed in Article 2, item (v) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act) and for exterminating rats and insects, etc., by a Prefectural Ordinance.

• この罪深い世界では情熱と偏見が心をかき乱さないところなどないようで、昆虫学という冷静な分野でさえ、ある博識な甲虫学者が甲虫の種について述べた１０巻もの著作を出すと、仲間の甲虫屋がすぐにそのうちの１０分の９は種ではないと断言したりするのです。
• Even in the calm region of entomology, where, if anywhere in this sinful world, passion and prejudice should fail to stir the mind, one learned coleopterist will fill ten attractive volumes with descriptions of species of beetles, nine-tenths of which are immediately declared by his brother beetle-mongers to be no species at all.

• 建築物貸与者は、工場の用に供される建築物を貸与するときは、当該建築物の清潔を保持するため、当該建築物の貸与を受けた事業者との協議等により、清掃及びねずみ、昆虫等の防除に係る措置として、次の各号に掲げる措置が講じられるようにしなければならない。
• The building lessor shall, when leasing a building to be used as a factory, ensure that, in order to maintain building sanitation, the measures listed in the following each item are taken for cleaning and controlling rodents, insects, etc., based on consultations with employers who use the building:

• そこで同じ摂津国の昆陽野（兵庫県伊丹市）、更には播磨国印南野（兵庫県加古川市）に新しい京を造営する話が持ち上がったが、どちらの話も立ち消えとなり、7月には福原をしばらく皇居とし、道路を開通させて親平氏派の一部の人々に限り宅地が与えられることになった。
• Proposals were then made to build the new capital in Koyano (Itami City, Hyogo Prefecture), Settsu Province and then in Inamino (Kakogawa City, Hyogo Prefecture), Harima Province but these came to nothing, and in July the Imperial Palace was temporarily set up in Fukuhara, and some roads were built and land was granted for houses to some Taira clan associates.

• 「守貞漫稿」には食品以外にもほうき、花、風鈴、銅の器、もぐさ、暦、筆墨、樽、おけ、たき付け用の木くず、ざる、蚊帳、草履、みのかさ、植木、小太鼓、シャボン玉、金魚、鈴虫・松虫などの昆虫、錦鯉など日用品や子供のおもちゃ、果てはペットを商う振売も紹介されている。
• In addition to the food peddlers, the 'Morisadamanko' introduces other furiuri dealing with daily necessities including brooms, flowers, wind bells, copper containers, moxa, calendars, ink, barrels, tubs, kindling woodchips, baskets, mosquito nets, sandals, straw raincoats and hats, garden trees, small drums, soap bubbles, gold fish, insects such as bell cricket and pine cricket, varicolored golden carps as well as children's toys, and on top of that, pet peddlers are introduced.

• 一般に海産物、とりわけ小魚、アサリなどの貝類、コンブ等の海藻類、山地ではイナゴ等の昆虫類などを醤油・砂糖等で甘辛く煮染めたものをこう呼ぶ（なお、醤油・砂糖等で甘辛く煮染めた、今日で見られるような佃煮を作り始めたのは東京・浅草橋にある「鮒佐」だといわれている）。
• In general the following boiled in sweetened soy sauce are called Tsukudani: seafood, in particular small fish, clams and other shellfish, seaweed such as kelp etc. and in mountainous areas insects such as locusts etc. (Also, the Tsukudani seen these days that is prepared by boiling ingredients in sweetened soy sauce is said to have been first produced at Asakusabashi in Tokyo by Funasa Co. Ltd).

• 江戸幕府8代将軍徳川吉宗は、すでに西日本では飢饉の際の救荒作物として知られていた甘藷（サツマイモ）の栽培を昆陽に命じ、小石川薬園（小石川植物園）と下総国千葉郡馬加村（現在の千葉市花見川区幕張）と上総国山辺郡不動堂村（現在の千葉県山武郡九十九里町）とで試作させている。
• The 8th general of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) Yoshimune TOKUGAWA had already ordered Konyo to cultivate the known sweet potato as an emergency crop at the famine in West Japan, and make trial pieces in the Koishikawa Medicine Garden (Koishikawa Botanical Gardens), Makuwari-mura village in Chiba District of Shimousa Province (present Makuhari, Hanamigawa-ku Ward, Chiba City, Chiba Prefecture), and Fudodo Village in Yamabe County of Kazusa Province (present Kujukuri-cho, Sanbu-gun, Chiba Prefecture).

• 昆陽の薩摩芋試作が関東における普及に直接繋がったかは、佐藤信淵の指摘（後述「昆陽と佐藤信淵」を参照）に見られるように疑問視する説もあるが、昆陽が同時代に薩摩芋によって名声を得ていたことは事実であり、後世'甘藷先生'と称され、墓所の瀧泉寺（目黒不動）には「甘藷先生之墓」がある。
• Though there is a theory that doubts whether the sweet potatoes made by Konyo for trial purposes led directly to the spread in Kanto, as pointed out by Nobuhiro SATO (refer to the 'Konyo and Nobuhiro SATO' mentioned later), it is a fact that Konyo had gotten fame because of the sweet potatoes in the same period, and was called 'Sweet Potato Teacher' by future generations.

• いずれにしても、昆陽の試作が、幕府（町奉行）が行った本格的な試作であったこと、「蕃薯考」が出版され、栽培の普及を意図したこと、この試作以降、薩摩芋を幕府が救荒作物として考えるようになったことなどから、この試作が、薩摩芋の関東への普及にとって画期的な事件であったと位置づけられている。
• Anyway, because Konyo's trial pieces were the real trial prototype that the shogunate (magistrate of the town) had done, 'Idea of Sweet Potatoes' was published, the spread of cultivation was intended, the shogunate came to regard the sweet potato as an emergency crop after this experimental trial, and this experimental trial led to an epoch-making event for the spread of the sweet potato to Kanto, thus Konyo's status was firmed.

• 飛鳥天皇御世 癸卯年10月14日に、蘇我豊浦毛人大臣兄入鹿臣□□林太郎が伊加留加宮にいた山代大兄とその昆第等、合15王子等ことごとく滅すなり（「飛鳥天皇御世　癸卯年十月十四日　蘇我豊浦毛人大臣児入鹿臣□□林太郎 坐於伊加留加宮 山代大兄及其昆第等 合十五王子等悉滅之也」）と記述されている。
• December 3, 643, a son of SOGA no Toyura no emishi no omi, Iruka no omi □□ Hayashi no Tairo killed YAMASHIRO no oe and 15 of his followers and family members in Ikarugano-miya palace.

• また、切実に求められた医学の分野では出島オランダ商館医に指導を受けた通詞の家のいくつかが紅毛外科（こうもう げか）と称する和洋折衷の医学を一子相伝的に伝える流派を生み出すのみであり、幕府は漢文学者であった野呂元丈、青木昆陽らを招聘して対策に当たらせたが単語700余りを書き留めるに終わってしまった。
• Also in the desperately-needed medical field, only some translators, trained by the doctors working for the Dutch trading houses in Dejima, put out schools that brought down a branch of medical science, a blending of Japanese and western styles of medical techniques, called Koumougeka (紅毛外科) (red hair surgery) by heredity, and although the Edo bakufu called on some Chinese classical literary people such as Genjo NORO and Konyo AOKI to solve the issue, they could only wrote down some 700 words.

• すなわち、現在の大祓詞で「天つ罪 国つ罪 許許太久（ここだく）の罪出でむ」となっている部分は、本来は「天つ罪と 畦放 溝埋 樋放 頻蒔 串刺 生剥 逆剥 屎戸 許多の罪を天つ罪と法（の）り別（わ）けて 国つ罪と 生膚断 死膚断 白人 胡久美 おのが母犯せる罪 おのが子犯せる罪 母と子と犯せる罪 子と母と犯せる罪 畜犯せる罪 昆ふ虫の災 高つ神の災 高つ鳥の災 畜仆し蟲物する罪 許多の罪出でむ」である。
• Therefore, where Oharae no kotoba today reads 'Amatsu tsumi Kunitsu tsumi and many other such crimes come forth' it originally read 'Amatsu tsumi and ahanachi, mizoume, hihanachi, shikimaki, kushisashi, ikihagi, sakahagi, kusohe, and many other crimes; by declaring separately from Amatsu tsumi, Kunitsu tsumi and ikihadadachi; shinihadadachi; shirahito; kokumi; a charge of raping his own mother, raping his own child, raping a mother and its child, raping a child and its mother, raping animals; woes by crawling insects, takatsu kami, and takatsu tori; Kemonotaoshi, a crime of doing Majimono; and many other such crimes come forth.'