日日: 105 Terms and Phrases

• 日日
• every day
• daily
• day after day
• days (e.g. good old days)
• the number of days
• date
• Katachi
• Tachigori
• Nikka
• Hibi

• 今日日
• nowadays

• 日日日
• Akira
• Hibika

• 日日変化
• interdiurnal variation

• 日日の糧
• one's daily bread

• 両丹日日新聞
• Ryotan Nichinichi Shinbun

• 樺太日日新聞
• Karafuto Nichinichi Shinbun

• 東京日日新聞
• Toukyounichinichishinbun
• Tokyo-nichinichi Shinbun

• 去る者日日に疎し
• Out of sight, out of mind

• 稚日本根彦大日日
• Wakayamatonekohikooohibi

• 日日雇い入れられる者
• Workers who are employed on a daily basis;

• 毎日日記をつけている。
• I keep a diary every day.

• 彼は昨日日本に到着した。
• He arrived in Japan yesterday.

• 毎日日曜教会へ行きます。
• I go to church every Sunday.

• 私は毎日日記をつけます。
• I keep my diary every day.

• 父は毎日日記をつけている。
• Father keeps a diary every day.

• 私たちは翌日日光を訪れた。
• We visited Nikko the next day.

• 私は毎日日記をつけている。
• I am keeping a diary every day.

• 私は明日日本に戻ってきます。
• I'll come back to Japan tomorrow.

• 熊本日日新聞社長・参議院議員
• He was the president of the Kumamoto Nichinichi Newspaper and a member of the House of Councilors.

• 同居人が今日日本に帰りました。
• My roommate returned to Japan today.

• あなたは昨日日光に行きましたか。
• Did you go to Nikko yesterday?

• 毎日日記をつけなければならない。
• We must keep a diary every day.

• 彼女は毎日日記をつける習慣がある。
• She is in the habit of keeping a diary every day.

• 「一日日を間違えてらっしゃるのです！
• 'You have made a mistake of one day!

• 彼らは明日日本を発とうとしています。
• They are leaving Japan tomorrow.

• - 九州日日新聞初代社長・衆議院議員
• He was the first president of the Kyushu Nichinichi Newspaper and a member of the House of Representatives.

• 東京日日新聞社の記者となり社説を執筆。
• He became a reporter for Tokyo Nichinichi Newspaper Company and wrote for the editorial column.

• 同時期に「東京日日新聞」錦絵版の発行停止。
• At the same time, the publication of the nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shinbun' was stopped.

• ジュディは明日日本について話をするでしょう。
• Judy will talk about Japan tomorrow.

• 1916年　京都夕刊新聞を「関西日日新聞」と改題
• 1916: Kyoto Yukan shimbun was renamed 'Kansai Nichinichi shimbun' (Kansai Everyday Newspaper).

• 東京日日新聞と大阪毎日新聞に「渋江抽斎」を連載。
• He began to write a serial piece, 'Chusai SHIBUE' for the Tokyo Nichinichi Newspaper and Osaka Mainichi Shimbun.

• 1920年　関西日日新聞を「京都日日新聞」と改題
• 1920: Kansai Nichinichi shimbun was renamed 'Kyoto Nichinichi shimbun' (Kyoto Everyday Newspaper).

• 水気を抜いて翌日日乾しにし、夜間は再び積み重ねる。
• Sun-dry the partially dehydrated roe the next day, and when night arrives pile the boards on it again.

• 1933年　京都日日新聞社が三都合同新聞社から独立
• 1933: Kyoto Nichinichi Shimbun Co., Ltd. separated from Santo Godo Shimbun Co., Ltd.

• 昔私が若かったときには毎日日記をつけていたものだ。
• I used to keep a diary every day when I was young.

• 両丹日日新聞（両丹日日新聞社発行）：日刊（福知山市）
• The Ryotan Shinbun (published by Ryotan Shinbun): published daily (in Fukuchiyama City).

• 十月二十日日曜日の正午、乗客たちはインドの海岸を認めた。
• On Sunday, October 20th, towards noon, they came in sight of the Indian coast.

• 1888年には経営不振から東京日日新聞社を退社となった。
• In 1888 he resigned Tokyo Nichinichi Newspaper company because of the slumping business.

• 1940年3月9日の東京日日新聞は以下のように報じている。
• The Tokyo Nichi Nichi Shinbun (Tokyo Daily News) published a report on March 9, 1940 as follows.

• （傘下に大阪日日新聞を発行する株式会社ザ・プレス大阪がある）
• (The Press Osaka, the publisher of the Osaka Nichinichi Shimbun, is an affiliate of this company.)

• 『黄金の日日』（1978年、NHK大河ドラマ、俳優：松橋登）
• 'Golden Days' (1978, NHK Taiga Drama - the leading actor was Noboru MATSUHASHI)

• 『黄金の日日』（NHK大河ドラマ、演：中村靖之介 (初代)）
• 'Ogon no Hibi'(The Golden Days) (NHK Taiga drama series, starring Seinosuke NAKAMURA the First).

• - 『東京日日新聞』の記事を題材にした錦絵のシリーズ刊行物。
• - A series of publications of nishiki-e for articles of 'Tokyo Nichinichi Newspaper'

• 日刊紙「東京日日新聞」を元に作成された錦絵版「東京日日新聞」
• Nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shinbun' was produced based on a daily paper 'Tokyo-nichinichi Shinbun'.

• 1884年（明治17年）7月8日日野西光善は子爵に叙せられる。
• On July 8, 1884, the peerage of viscount was conferred on Mitsuyoshi HINONISHI.

• この様子に限り、後日日本放送協会でも近畿地方に限り放送された。
• The concert was later broadcast in the Kinki region by NHK.

• 黄金の日日 (NHK大河ドラマ)（小説・大河ドラマ、城山三郎原作）
• Ogon no Hibi (The Golden Days), (NHK period drama) (novel, period drama, original work by Saburo SHIROYAMA).

• 渋江抽斎 （東京日日新聞・大阪毎日新聞、1916年1月 - 5月）
• Chusai SHIBUE (Tokyo Nichinichi Newspaper, Osaka Mainichi Shimbun, January - May 1916).

• 昭和5年（1930年）12月7日～19日、「東京日日新聞」に批判記事。
• From December 7 through 19, 1930, articles of criticism appeared in the 'Tokyo Nichinichi Shimbun.'

• 1874年（明治7年）7-8月ごろ、錦絵版「東京日日新聞」が創刊される。
• Around July to August in 1874, nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shinbun' started to be published.

• 稚日本根子彦大日日天皇（わかやまとねこひこおほひひのすめらみこと）開化天皇
• Wakayamatonekohikoobibi no Sumeramikoto, the Emperor Kaika

• テレビ朝日日曜洋画劇場特別企画『信長の棺』（2006年、光秀：小日向文世）
• TV Asahi Sunday Western Movie Theater Special Edition 'Nobunaga no Yakata' (2006 Mitsuhide: Fumiyo KOHINATA).

• 1956年　滋賀日日新聞の経営に参加（1979年に同紙休刊後、滋賀本社に継承）
• 1956: Joined the operation of Shiga Nichinichi shimbun (and after its closing down in 1979, made it into the Shiga Headquarters).

• 彼が毎日日記を付けているのに刺激されて、私も英語で日記を付けることにしました。
• He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.

• 開化天皇 - 稚日本根子彦大日日天皇（わかやまとねこひこおおびびのすめらみこと）
• Emperor Kaika - Wakayamatonekohikoobibi no Sumeramikoto

• 御用新聞の東京日日新聞までが政府批判を行ったほか、各地で弾劾の演説会が催された。
• Even the Tokyo Nichinichi Newspaper, famous for blindly praising the policies of the government, criticized the government and the speeches to criticize the government were given in various places.

• 加藤の時期尚早論に対し、馬城臺二郎（大井憲太郎）が東京日日新聞に反論を掲載した。
• Against Kato's opinion that it was too early, Daijiro MAKI (馬城臺二郎) (a pen name of Kenraro OI) published a counter argument on Tokyo Nichinichi Newspaper.

• この鑑定から、弘安3年5月8日日禅授与曼荼羅と酷似していることが指摘されている。
• From this appraisal, it has been pointed out to be similar to the mandala given by Zen in May 8, 1280.

• テレビ朝日日曜洋画劇場特別企画『敵は本能寺にあり』（2007年、光秀：中村梅雀）
• TV Asahi Sunday Western Movie Theater Special Edition 'Teki wa Honno-ji ni ari' (2007 Mitsuhide: Baijaku NAKAMURA).

• 1942年　戦時報道統制により、京都日日新聞と京都日出新聞が合併「京都新聞」を創刊
• 1942: Due to the wartime press controls, Kyoto Nichinichi shimbun and Kyoto Hinode shimbun were merged together, and launched 'Kyoto Shimbun.'

• 1872年（明治5年）2月21日、「東京日日新聞」が東京初の日刊紙として創刊される。
• On February 21, 1872, 'Tokyo-nichinichi Shinbun' started to be published as the first daily newspaper in Tokyo.

• 明治38年（1905年）歌舞伎座の上演ではあまりの評判に2日日延べをしたほどであった。
• The performance at the Kabuki-za Theater in 1905 was as highly-reputed and was extended by two days.

• 1931年　神戸新聞社・時事新報大阪時事新報・京都日日の3社が合併、三都合同新聞社発足
• 1931: Kobe Shimbun Co., Ltd., Jiji Shinpo, the Osaka Jiji Shinpo News and Kyoto Nichinichi Shimbun Co., Ltd. merged into Santo Godo Shimbun Co., Ltd.

• 稚日本根子彦大日日尊（わかやまとねこひこおおびびのみこと）・若倭根子日子大毘々命（古事記）。
• He is also called Wakayamatonekohiko obibino mikoto or Wakayamatonekohiko obibino mikoto (in Kojiki).

• 原田きぬ本人については処刑の時に発行された｢東京日日新聞」の資料があるが正確な資料は少ない。
• About Kinu HARADA herself, there are few accurate materials except Tokyo Nichinichi Newspaper published when she was executed.

• 1872年（明治5年）8月14日の東京日日新聞にはふぐ食を禁じるべきとの投書が掲載されている。
• In the Tokyo Nichinichi Newspaper issued on August 14th, in 1872, there was a contribution saying that the practice of eating pufferfish should be banned.

• 大久保暗殺当日、長は五所紋付きの黒羽織を着用していた（東京日日新聞・明治11年5月15日付）。
• On the day of Okubo's assassination, Cho was wearing a black Haori (formal Kimono robe) with Itsutsumon (five Family Crests) (May 15, 1878, Tokyo Nichinichi Newspaper).

• また、2001年（平成13年）に閉鎖されたとも言われてる（両丹日日新聞2007年3月15日、）。
• In addition, it is said that the resort was closed in 2001 (March 15, 2007 Ryotan Nichinichi Shinbun Newspaper).

• 錦絵版東京日日新聞は、錦絵のわかりやすさと「新聞」の目新しさ、トピックの面白さで大変な人気を得た。
• The nishiki-e-version Tokyo-nichinichi Shinbun became extremely popular for the understandability of its nishiki-e prints, the novelty of its 'shinbun', and the interestingness of its topics.

• 11月、戦後創刊の夕刊「京都日日新聞」を合併し「夕刊・京都新聞」として発行、朝夕刊制復活の口火を切る
• The Kyoto Shimbun acquired 'Kyoto Nichinichi shimbun,' an evening paper launched after the Second World War, and renamed it 'Evening Edition, Kyoto Shimbun,' as one of its first measures for reviving the morning and evening editions system.

• 保育所は、日日保護者の委託を受けて、保育に欠けるその乳児又は幼児を保育することを目的とする施設とする。
• A nursery center shall be a facility intended for providing daycare to infants or toddlers lacking daycare based on entrustment from their guardians on a daily basis.

• 記者として狂綺堂の名で劇評や社会探訪記事を書きながら、1891年、東京日日新聞に小説「高松城」を発表。
• While he was writing reviews on plays or reports on society as a journalist under the name of Kyokido, in 1891 he published a novel, 'Takamatsu-jo' (Takamatsu-jo Castle), in the Tokyo Nichinichi newspaper.

• このため、ドイツ・フランスとともに遼東半島を清に返還することを4月23日日本政府に要求した（三国干渉）。
• On April 23, Russia, France, and Germany apply diplomatic pressure on the Japan government for return of the territory to China (Triple intervention) in exchange.

• 平日日中の岩倉折り返しの二軒茶屋延長、ならびに休日多客時鞍馬延長を休日オンシーズンダイヤとして定期設定。
• The weekday daytime shuttle service for Iwakura was extended to Nikenchaya, and, in addition, the Kurama extension for days with many passengers was fixed as a holiday 'on-season' train schedule.

• なお、事件後は大山巌が血染めになったそれを所持したとされている（『東京日日新聞』明治11年5月27日付）。
• Additionally, after the incident, Iwao OYAMA seemed to possess those bloody letters ('Tokyo Nichinichi Newspaper' dated on May 27, 1878).

• 昭和24年（1949年）4月3日新たに「日本弓道連盟」を結成、8月2日日本体育協会に正式加盟が承認される。
• On April 3, 1949, the 'Nihon Kyudo Federation' was founded, and on August 2 it was formally accepted as member of the Japan Amateur Sports Association.

• 日日雇い入れられる者の休業補償の額の算定については、平均賃金の百分の六十に告示で定める率を乗ずるものとする。
• With regard to workers hired on a daily basis, an amount of compensation for absence from work shall be calculated by multiplying 60 percent of the amount of average wages by the rate prescribed by public notice.

• 日日雇い入れられる者については、その従事する事業又は職業について、厚生労働大臣の定める金額を平均賃金とする。
• The average wage for a day laborer shall be fixed by the Minister of Health, Labour and Welfare according to the kind of enterprise or occupation in which such day laborer is engaged.

• 帰国後の1874年、政府系の東京日日新聞に入社し（主筆、のち社長）、ジャーナリストとして大いに筆名を上げた。
• After he came back to Japan, in 1874, he entered a government-controlled newspaper company, Tokyo Nichinichi Newspaper (main writer, and later president) and became very famous as a journalist.

• 建築家谷口吉郎は、鹿鳴館の滅失について、11月8日の東京日日新聞に「明治の哀惜」というタイトルで記事を寄せた。
• An architect, Yoshiro TANIGUCHI, wrote an article on the disappearance of the Rokumei-kan Pavilion with a title, 'Lamentation of Meiji,' for the Tokyo Nichi Nichi Shinbun in November 8.

• さて、正確さに対して細心の注意を払っていたフィリアス・フォッグが、どうして一日日付を間違えてしまったのだろうか？　
• How was it that a man so exact and fastidious could have made this error of a day?

• 古くは輸入して用いられていたが、平安時代以降は国産の物が増え、今日日本の寺院において輸入品が用いられることはほとんどない。
• Although imported goods were used in older times, domestic ones have increased since the Heian period and today few imports are used in Japanese temples.

• 東京府尋常中学（のちの東京府立一中、現東京都立日比谷高等学校）在学中から劇作家を志し、卒業後1890年、東京日日新聞入社。
• When he was studying at Tokyo Ordinary Middle School (later Tokyo First Junior High School and currently Tokyo Metropolitan Hibiya High School), he intended to become a playwright and after graduation joined a newspaper publisher, Tokyo Nichinichi Shinbun.

• 保育所は、前項の規定にかかわらず、特に必要があるときは、日日保護者の委託を受けて、保育に欠けるその他の児童を保育することができる。
• Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a nursery center may, when particularly needed, provide daycare to other children lacking daycare based on entrustment from their guardians on a daily basis.

• 城山三郎の小説で、昭和53年（1978年）に大河ドラマ化された『黄金の日日』などで知名度が上がるが、歴史的人物としての事跡は不明。
• He attained public notoriety with 'Ogon no Hibi' (The Golden Days), based on the novel by Saburo SHIROYAMA and dramatized in 1978 as one of the series of Taiga Drama (NHK's annual year-long historical dramas), but the historical truth about his life is unclear.

• そのためか、1934年の御遠忌は単なる宗教行事にとどまらず、大阪朝日新聞や東京日日新聞などの新聞社を巻き込んだ一大キャンペーンとなった。
• It may have been for this reason that the goenki held in 1934 became rather like a big campaign than a mere religious event, with The Asahi Shinbun in Osaka and Tokyo Nichinichi Newspaper involved as well.

• 東京の版元「具足屋」が東京日日新聞の記事を題材に、落合芳幾の錦絵にふりがなつき解説文を添えて錦絵版の「東京日日新聞」として売り出したものである。
• The first one was a newspaper which was produced by a printer-publisher named 'Gusoku-ya store' (armor and furniture store) by using articles of Tokyo-nichinichi (day after day in Tokyo) Shinbun and nishiki-e prints by Hoki OCHIAI and adding explanation texts with furigana in them to the nishiki-e prints, and was also sold by Gusoku-ya as nishiki-e-version 'Tokyo-nichinichi Shnbun'.

• なお、東京日日新聞や郵便報知新聞の錦絵版のように多数の発行が確認されるもののほか、本紙の宣伝や付録として、ごく限られた回数のみ発行されたものもある。
• In addition to those like the nishiki-e versions of Tokyo-nichinichi Shinbun and Yubin-hochi Shinbun whose numbers of copies were verified to be many, some nishiki-e-shinbun were issued for a limited number of times as advertisements or attachments to the main paper.

• 同年には『東京日日新聞』主催の乙種活動写真（全年齢対象）向けの脚本募集に二位入選している（一位は後の東宝専務の森岩雄、三位は後の松竹蒲田の脚本家北村小松）。
• In the same year, he was a second winner in a scenario contest for second-type movies (available for all generations) which was sponsored by Tokyo Nichinichi Newspaper (the first winner was Iwao MORI who became a director of Toho Co., Ltd. later and the third winner was Komatsu KITAMURA, a scenario writer in Shochiku Kamata.)

• 当日の東京日日新聞および報知新聞の報道によれば、午前5時頃に住職の佐伯定胤が朝の勤行を行った際には異状がなかったが、午前7時20分頃に出火し、午前9時前後に鎮火。
• According to the Tokyo Nichinichi Newspaper and Hochi Shinbun (newspaper) on that day, when the chief priest, Join SAEKI, held a morning devotional exercises at around 5:00 a.m., everything was as usual, but a fire broke out at around 7:20 a.m., then was put out at around 9:00 a.m.

• その後、亀山城 (丹波国)を買収して綾部と並ぶ教団の本拠地にし、大正日日新聞を買収して言論活動に進出するなど教勢を伸ばすが、1921年、大本事件第一次大本事件で検挙。
• Later, he purchased Kameyama-jo Castle (Tanba Province) to use as a base, and along with Ayabe, of the religious organization, spread his teachings by buying the Taisho Nichinichi Shinbun to take part in speeches, but in 1921, he was arrested in the first Omoto jiken (incident).

• 7月7日には、電柱に「来る十日日比谷公園にて大会を開き錦輝館の復讐を為す。来会者は石油、棍棒、マッチ携帯の事」などと書かれた張り紙が発見された（7月8日付け東京日日新聞）。
• On July 7, posters were found stuck to telephone poles that said 'We will hold a meeting at Hibiya Park on July 10 in order to avenge the incident of Kinki-kan Theater. The attendee should carry petroleum oil, a club and matchsticks.' (the article as of July 8 in Tokyo Nichinichi Newspaper).

• ただし、大逆事件では秋水ら死刑になった十二人に「産屋なる　わが枕辺に　白く立つ　大逆囚の　十二の棺」という歌を明治44年（1911年）3月7日に『東京日日新聞』に発表している。
• It should be noted, however, that she published the following poem dedicated to twelve people including Shusui sentenced to death in a case of high treason on March 7, 1911 on 'Tokyo Nichinichi Newspaper': 'Ubuyanaru; by my pillow; standing in white; prisoners for high treason; their twelve coffins.'

• 使用者は、各事業場ごとに労働者名簿を、各労働者（日日雇い入れられる者を除く。）について調製し、労働者の氏名、生年月日、履歴その他厚生労働省令で定める事項を記入しなければならない。
• The employer shall prepare a roster of workers for each workplace with respect to each worker (excluding day laborers) and shall enter the worker's name, date of birth, personal history, and other matters as prescribed by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• さらに与党憲政党内旧自由党派の実力者星亨が、陸軍大臣桂太郎らと密かに連携して尾崎排除を計画、隈板内閣を嫌っていた伊藤博文の盟友伊東巳代治が社主を務める東京日日新聞も尾崎攻撃を開始した。
• Not only Toru HOSHI, an influential politician of the former Liberal faction of the ruling Constitutional Party, had a secret connection with Taro KATSURA, an Army Minister, to exclude OZAKI, but Tokyo Nichinichi Newspaper, owned by Miyoji ITO who was a sworn ally of Hirobumi ITO who hated the Wai-han Cabinet, launched attacks on OZAKI.

• 1872年（明治5年）、条野伝平、西田伝助とともに「東京日日新聞」の発起人となり、1874年（明治7年）には、錦絵新聞『東京日日新聞』に錦絵新聞を書き始め、錦絵新聞流行の先駆けとなる。
• Together with Denpei JYONO and Densuke NISHIDA, he became promoters of 'Tokyo Nichinichi Newspaper' in 1872 and he began writing nishikie (a color woodblock print) shinbun (newspaper) in nishikie shinbun 'Tokyo Nichinichi Newspaper', leading proliferation of nishikie shinbun.

• 同年だけで300体以上の木喰仏を発見し、木喰仏の墨書銘や、納経帳や宿帳など自筆文書の発見により断片的な木喰の足跡が解明され、小宮山や山梨日日新聞社長の野口二郎らと雑誌『木喰上人之研究』を発刊する。
• Yanagi found more than 300 pieces of mokujiki-butsu within just an year, discovered fragmentary tracks of Mokujiki-butsu with inscriptions in black ink, sutras and guest records written by Mokuji, and he published 'Research on Mokujiki-shonin' with Komiyama and the president of The Yamanashi Nichinichi Shimbun newspaper, Jiro NOGUCHI.

• また、1891年（明治24年）には、経営が傾いた東京日日新聞（現在の毎日新聞）を買収、在官のまま第3代社長を勤め、日清戦争から日露戦争にいたるまでの日本の政治・外交において、政府擁護の論陣を張った。
• In 1891, he took over Tokyo Nichinichi Shinbun (present Mainichi Shinbun) which was having management difficulties, and of which he became the third president while still being in politics; and he argued in defense of the government on the Japanese political and diplomatic fronts from the Sino-Japanese War through the Russo-Japanese war.

• 彼らを裁いた判事・玉乃世履によると、主犯の島田一郎以外はこの暗殺の趣意を知らず、ただ島田に「この人を除く事が御国のため」と洗脳されて犯行に及ぶに至ったと思われるという（東京日日新聞・明治11年6月1日）。
• According to Yofumi TAMANO, the judge who judged them,it seems that all but the principal offender, Ichiro SHIMADA did not know the objective of the assasination and commited the crime because they were brainstormed by SHIMADA to believe that 'it was for the country to get rid of this person' (Tokyo Daily Newspaper, June 1st, 1878).

• この寺は、創建当初から東大寺と呼ばれてきたわけではなく、「東大寺」の名がはじめて見えるのは、天平19年（747年）12月25日日付の正倉院文書のひとつ、『東大寺写経所解』（とうだいじしゃきょうしょのげ）である。
• This temple has not been called Todai-ji since the foundation, and it is in 'Todai-ji shakyosho no ge' (Details of the Sutra Copying Office of Todai-ji Temple), one of the Shoso-in archives dated February 2, 748, that the word 'Todai-ji Temple' was referred to for the first time.

• この年の『東京日日新聞』に「民党壮士が目指すものは独り井上に止まらず、温派議員の錚々たる者には総て乱暴を仕掛くべしとの模様も見ゆれば、今程は何れにても如何なる騒動の起り居るならんも知らずと云々」と過激な壮士の発言が掲載された。
• That same year, the following statement by a radical political activist appeared in the 'Tokyo Nichinichi Shinbun' (the 'Tokyo Daily Newspaper'): 'if you see the emerging pattern, that the target of the parties' pro-democracy political activists must not be limited to Inoue, and the current situation demands that all the mayor conservatives in the Diet deserve violent treatment, you should perceive that riot and strife of any imaginable scale could occur at any moment, and so on.'

• この三週間後に同じ日比谷公園で行われた山縣有朋の「国葬」では、山縣の不人気を反映して政府関係者以外は人影もまばらで「まるで官葬か軍葬」と言われ、翌日の東京日日新聞は「民抜きの国葬で、幄舎の中はガランドウの寂しさ」と報じたほどだった。
• The State Funeral of Aritomo YAMAGATA was held at the same site, Hibiya Park, three weeks later, which reflected his relative unpopularity, as there were few people apart from those who were affiliated with the government, so it was said to be 'like a bureaucrat or military funeral,' and as reported by the Tokyo Nichinichi journal the next day, 'it was a state funeral without the people, so the empty tents brought lonesome feelings.'

• 自由民権運動最中の1880年頃より、東京日日新聞や朝野新聞などで人権の擁護と天皇制の維持の両立のために、制憲のための会議を招集して憲法草案を作成し、天皇の合意を得られた国約憲法をもって憲法とすべしとの論調が張られ、民権家達にも影響を与えた。
• During the Movement for Liberty and People's rights sometime around 1880, the Tokyo Nichinichi Newspaper, the Choya Newspaper, and other major newspapers claimed that, in order to simultaneous support both the people's rights and Imperial order, a congress of the people should be convened to formulate constitutions drafts, which would be instituted once it met with the Emperor's approval, and this opinion greatly influenced the populace.

• 新西国三十三箇所観音霊場（しんさいごくさんじゅうさんかしょかんのんれいじょう）は、1932年（昭和7年）に大阪時事新報、神戸新聞、京都日日新聞の三都新聞連合の企画により読者の人気投票に基づいて選定された33箇所の観音霊場をはじまりとし、1967年（昭和42年）に客番5霊場を加えて38箇所となった。
• The Shin Saigoku 33 Kannon Temple Pilgrimage consists of 33 sacred Kannon sites that were selected in 1932 based on the joint popularity votes submitted by readers of the three city newspapers Osaka Jiji Shinpo Newspaper, Kobe Shinbun Newspaper and Kyoto Nichinichi Shinbun Newspaper, with five additional sites being added in 1967 to create the current total of 38.