日光: 471 Terms and Phrases

• 日光
• sunlight
• Nikkou
• Nitsukou
• Hikari
• Himi
• daylight
• sunshine
• rays

• 日光臭
• sunlight flavor
• Nikkoshu (smell of sunshine)

• 日光冠
• solar corona

• 日光内
• Nikkouuchi

• 日光町
• Nikkouchou

• 日光沢
• Nikkouzawa

• 日光線
• Nikkousen
• Nikkō Line

• 日光駅
• Nikkou Station (st)
• Nikkō Station

• 日光浴
• sunbathing
• Sun tanning

• 奥日光
• Okunikkou

• 日光川
• Nikkougawa

• 日光寺
• Nikkouji

• 日光区
• Nikkouku

• 日光山
• Nikkousan
• Nikkouyama

• 日光市
• Nikkou (city)
• Nikkō, Tochigi

• 直射日光
• direct sunlight
• direct rays of the sun

• 日光療法
• heliotherapy

• 日光大橋
• Nikkouoohashi

• 日光菩薩
• Suryaprabha (bodhisattva)

• 日光街道
• Nikkoukaidou
• Nikkō Kaidō

• 日光寺堤
• Nikkoujitsutsumi

• 日光神社
• Nikkou Shrine

• 日光奉行
• Nikko Bugyo

• 日光網膜症
• solar retinopathy

• 多形日光疹
• polymorphous light eruption
• polymorphic light eruption

• 日光沢温泉
• Nikkouzawaonsen

• 日光東照宮
• Nikko Tosho-gu
• Nikko Tosho-gu Shrine
• Nikko Toshogu Shrine
• Nikkō Tōshō-gū

• 日光奈良部
• Nikkounarabu

• 東武日光線
• Toubunikkousen
• Tōbu Nikkō Line
• Tobu Nikko Line

• 東武日光駅
• Toubunikkou Station (st)
• Tōbu Nikkō Station

• 新日光大橋
• Shinnikkouoohashi

• 前日光牧場
• Maenikkoubokujou

• 奥日光湯元
• Okunikkouyumoto

• 日光川大橋
• Nikkougawaoohashi

• 日光川公園
• Nikkougawa Park

• 日光江戸村
• Nikkouedomura

• 日光と蛍光
• Daylight fluorescent

• 直射日光で
• in direct sunlight

• 日光皮膚炎
• sunburn

• 日光蕁麻疹
• solar urticaria

• 日光過敏症
• photosensitization

• 日光の社寺
• Shrines and Temples of Nikkō

• 日光角化症
• Actinic keratosis
• solar keratosis

• 日光例幣使
• Nikko reiheishi

• 日光白根山
• Mount Nikkō-Shirane

• 日光観光圏；
• Nikko sightseeing area:

• 日光奈良部町
• Nikkounarabumachi

• 日光性角化症
• actinic keratosis
• solar keratosis

• 日光ゴルフ場
• Nikkou golf links

• 日光山輪王寺
• Nikkouzanrinnouji

• 途切れた日光
• broken sunshine

• 金色の日光。
• Golden sunlight;

• 日光の熱効果
• the caloric effect of sunlight

• 日光じん麻疹
• solar urticaria

• 日光じんま疹
• solar urticaria

• 日光国立公園
• Nikkō National Park

• 日光反射信号
• heliogram

• 日光浴を楽しむ
• enjoy the sun

• 日光を通さない
• sunproof

• 日光宇都宮道路
• Nikkouutsunomiyadouro

• 日光杉並木街道
• Nikkousuginamikikaidou

• - 日光東照宮
• - Nikko Tosho-gu Shrine

• 日光弾力線維症
• solar elastosis

• 日光二荒山神社
• Futarasan jinja

• 日光スペクトル
• spectrum of sunlight

• 日光反射信号機
• heliograph

• 霊廟：日光東照宮
• Mausoleum: Nikko Tosho-gu Shrine

• 日光市（栃木県）
• Nikko City (Tochigi Prefecture)

• 日光は壁に達した
• The sunlight reached the wall

• 日光過敏性皮膚炎
• actinic dermatitis

• 日光 (小惑星)
• 1185 Nikko

• - 日光東照宮など
• - Including Nikko Toshogu

• 日光「西行戻り石」
• Saigyo Modori-ishi Rock' in Nikko

• 日光菩薩・月光菩薩
• Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu

• 日光で覆われている
• covered with sunlight

• 日光が木に点描した
• The sunlight stippled the trees

• 強い日光を遮断する
• block out the strong sunlight

• 陸上自衛隊日光演習場
• Rikujoujieitainikkouenshuujou

• 墓所は栃木県日光市。
• His graveyard is located in Nikko City, Tochigi Prefecture.

• 東叡山・日光山貫主。
• He was the head priest of the mountains of Mt. Toei and Mt. Nikko.

• 日光に体をさらすこと
• immersing the body in sunlight

• 部屋は、日光を浴びた
• The room was bathed in sunlight

• 木造日光月光菩薩立像
• Wooden standing statue of the bodhisattvas Suryaprabha and Candraprabha

• 日光江戸村(日光市)
• Edo Wonderland (Nikko City)

• 現在は日光東照宮社務所
• The site is currently occupied by the shrine office of Nikko Tosho-gu Shrine.

• 4月1日　栃木県日光市
• May 19, 1689, composed in Nikko City, Tochigi Prefecture

• 日光色素増強(日焼け)
• suntan

• 輪王寺（栃木県日光市）
• Rinno-ji Temple (Nikko City, Tochigi Prefecture)

• 日光菩薩・月光菩薩立像
• Nikko and Gakko Bosatsu Ritsuzo

• 日光の光り輝くパターン
• fulgent patterns of sunlight

• 日光は皮膚に作用する。
• The sunbeam acts upon the skin.

• 日光によって照らさせる
• lighted by sunlight

• 体を水や日光に浸すこと
• immersing the body in water or sunshine

• 特に日光が達していない
• especially not reached by sunlight

• 木造日光・月光菩薩立像
• Wooden-Nikkobosatsu and Gakkobosatsu-ryuzo

• 日光街道 （日光道中）
• Nikko-kaido Road (Nikko Dochu)

• 日光東照宮は畳敷である。
• In Nikko Tosho-gu Shrine, the floor of the ishinoma is made of tatami mats.

• よく日光が当たって熟した
• sunkissed

• 日光は植物に有益である。
• Sunshine is beneficial to plants.

• 強い日光で茂る（植物の）
• (of plants) flourishing in strong sunlight

• 直射日光から守る保護被覆
• protective covering that protects something from direct sunlight

• 日光へ治療効果のある露出
• therapeutic exposure to sunlight

• 彼は日光を全身に浴びた。
• He saturated himself with sunshine.

• 私は先週日光へ旅行した。
• I took a trip to Nikko last week.

• 山内御用邸（栃木県日光市）
• Sannai Goyotei (located in Nikko City, Tochigi Prefecture)

• 日光で看板の文字があせた。
• The sun faded the lettering on the sign.

• 日光の当たりすぎであせた色
• colors dulled by too much sun

• 私たちは翌日日光を訪れた。
• We visited Nikko the next day.

• 日光に対して過度に露出する
• overexpose to sunlight

• 日光によって創られた明るさ
• lightness created by sunlight

• 日光を熱に変換するシステム
• a system that converts sunlight into heat

• 日光を入れるための屋根の窓
• a window in a roof to admit daylight

• 多くの人々が日光を誉める。
• Many people admire Nikko.

• 日光東照宮守護を担当した。
• In charge of Nikko Tosho-gu Shrine Shugo (provincial constable).

• 日光東照宮陽明門（日光市）
• Yomeimon Gate of the Nikko Toshogu Shrine (in Nikko City)

• 田母沢御用邸（栃木県日光市）
• Tamozawa Goyotei (located in Nikko City, Tochigi Prefecture)

• 9月、日光東照宮宮司に復職。
• September: Returned to his position as priest at Nikko Toshogu Shrine.

• 明るい日光の下で輝くランプ。
• The lamp shining in broad daylight

• この夏休みは日光に行きたい。
• We would like to visit Nikko during this summer vacation.

• 毛布を日光にさらしてください
• expose the blanket to sunshine

• 輪王寺（日光市）（袴が緑色）
• Rinno-ji Temple (Nikko City) (where a miko wears a green hakama)

• 日光東照宮 - 栃木県日光市
• Nikko Toshogu Shrine: Nikko City, Tochigi Prefecture

• 今市そば・日光そば（日光市）
• Imaichi soba and Nikko soba (Nikko City)

• - 権現造の発祥、関西の日光。
• It is the birthplace of Gongen-zukuri style and called Nikko in Kansai.

• 日光を見ずして結構と言うなかれ
• see Nikko and die
• don't say 'wonderful' until you've seen Nikko

• 直射日光彼目を守った方がいい。
• We had better protect our eyes from direct sunlight.

• 日光の、回復させてくれる暖かさ
• the renewing warmth of the sunshine

• 日光によって嫌な臭いのする沼地
• Marshes reeking in the sun

• 彼の目は日光に対して閉じられた
• his eyes were shut against the sunlight

• - 日光東照宮（寛永13年作）
• - Nikko Tosho-gu Shrine (1636)

• 栃木県立日光霧降アイスアリーナ
• Nikkō Kirifuri Ice Arena

• 日光へ行ったことがありますか。
• Have you ever been to Nikko?

• 彼らはその書物を日光に当てた。
• They exposed the books to the sun.

• 写真を日光に当ててはいけない。
• Don't expose photos to the sun.

• 4月中旬：日光弥生祭(日光市)
• Mid-April: Nikko Yayoi Matsuri Festival (Nikko City)

• 栃木県日光市湯西川（湯西川温泉）
• Yunishikawa, Nikko City, Tochigi Prefecture (Yunishikawa Onsen)

• あなたは昨日日光に行きましたか。
• Did you go to Nikko yesterday?

• 蚊たちは日光の中で踊つてゐます。
• the gnats danced in the sunshine,

• 日焼けするために、日光を浴びる人
• someone who basks in the sunshine in order to get a suntan

• これが日光例幣使の始まりである。
• Practically, he was the first Nikko Reiheishi (the noble messenger for making the offering to Nikko Toshogu Shrine) and after this occasion, it became a custom.

• 日光に対する染色堅ろう度試験方法
• Test methods for color fastness to daylight

• 権現造（北野神社、日光東照宮など）
• Gongen zukuri (Kitano-jinja Shrine, Nikko Toshogu, etc)

• この夏日光へ行き、そこで一泊した。
• This summer I went to Nikko, and stayed overnight.

• 我々は時々日光にさらす必要がある。
• We should sometimes expose our bodies to the sun.

• この部屋はあまり日光が当たらない。
• This room gets little sunshine.

• 日光が窓から部屋の中に降りそそぐ。
• Sunlight pours into the room through the window.

• カーテンを開けて日光を入れなさい。
• Open the curtains and let the sunshine in.

• いままでに日光に行ったことがない。
• I have never been to Nikko.

• 宇宙にある微小隕石による日光の反射
• a reflection of sunlight by micrometeoric material in space

• 木は、すべての日光をさえぎっていた
• The trees were shutting out all sunlight

• 私は彼らと一緒に日光へ行きました。
• I went to Nikko along with them.

• 栃木県塩谷郡栗山村川俣（現・日光市）
• Kawamata, Kuriyama-mura, Shioya County, Tochigi Prefecture (present Nikko City)

• 日光に華厳滝と呼ばれる区域があること
• There is an area called Kegon Falls in Nikko.

• 日光の下で自らを花で飾り、踊り、歌う
• To adorn themselves with flowers, to dance, to sing in the sunlight:

• 絵画は直射日光にさらしてはならない。
• Paintings should not be exposed to direct sunlight.

• 日光からエネルギーを得る事ができる。
• You can get energy from the sunshine.

• 彼は明るい日光で瞬きをして立っていた
• he stood blinking in the bright sunlight

• 日光川を渡り、愛西市に入って永和駅。
• Trains pass over the Nikko-gawa River, enter Aisai City, and arrive at the Eiwa Station.

• 私の目は強い日光を浴びて細くなった。
• My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.

• 彼女はそのとき日光浴をしていました。
• At that time she was bathing in the sun.

• 師の天海の没後に日光山貫主を継承する。
• Subsequent to the passing of his teacher Tenkai, Kokai succeeded him as the chief priest of Mt. Nikko.

• あなたは日光へ行ったことがありますか。
• Have you ever been to Nikko?

• 私は日光がさんさんと注ぐベンチに座り、
• I sat in the sun on a bench;

• サングラスは日光から目を守ってくれる。
• Sunglasses protect our eyes from the sun.

• その植物は直射日光に当てては行けない。
• Don't expose the plant to direct sunlight.

• 別名「越後日光開山堂」「大浦開山堂」。
• Also known as 'Echigo Nikko Kaisan-do Hall' and 'Oura Kaisan-do Hall.'

• 街道バトル 〜日光・榛名・六甲・箱根〜
• Tokyo Xtreme Racer: Drift

• 現在も日光東照宮の奥社を墓所としている。
• Even today, his graveyard is in the inner shrine of Nikko Tosho-gu Shrine.

• 正徳元年（1711年）、日光八景を選定。
• In 1711, he selected the Nikko Hakkei (eight most scenic spots in Nikko).

• 日光があるとき、ビタミンDは唯一合成する
• Vitamin D only synthesizes when sunlight is available

• その部屋には日光がさんさんと注いでいた。
• The room was bathed in sunshine.

• その子はあまりにも長く日光にさらされた。
• She was left in the sun too long.

• この薬品は日光に当てないようにしなさい。
• Don't expose this chemical to direct sunlight.

• 直射日光に過度に露出することで起きる障害
• suffering from overexposure to direct sunlight

• 日光にさらされることによって生じる皮膚炎
• dermatitis caused exposure to sunlight

• 熱または日光の過度の照射によって乾燥する
• dried out by heat or excessive exposure to sunlight

• 日光不足のためにこれらの松の成長を妨げた
• the lack of sunlight dwarfed these pines

• 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。
• Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo.

• 木造日光菩薩・月光菩薩 立像（金堂安置）
• Wooden standing statues of the bodhisattvas Suryaprabha and Candraprabha (housed within the Kondo)

• 塑造日光菩薩・月光菩薩立像（法華堂安置）
• Clay standing statues of Nikko and Gekko Bosatsu (enshrined in the Hokke-do Hall)

• 二荒山神社　......　栃木県日光市。
• The Futarasan-jinja Shrine: Nikko City, Tochigi Prefecture.

• 日光市の日光東照宮参道へと通じる神橋入口
• At the entrance of Shinbashi Bridge leading to the sando (an approach to the temple) of Nikko Tosho-gu Shrine in Nikko City

• 客殿/日光菩薩月光菩薩立像/室町時代・重文
• Standing statues of Nikko bosatsu and Gekko bosatsu in the Kyakuden (guest hall): Sculpted in the Muromachi period, designated as an Important Cultural Property

• 日光東照宮：拝殿9間、石の間3間、本堂5間
• At Nikko Tosho-gu Shrine the haiden is 16.2 meters wide, the ishinoma 5.4 meters wide and the honden 9 meters wide.

• 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
• The icy road sparkled in the sunlight.

• 塑造日光・月光（がっこう）菩薩立像（国宝）
• Clay standing statues of Nikko and Gakko Bosatsu (Bodhisattva) (National Treasures)

• 日光例幣使は普段は貧乏な下級公家であった。
• Nikko reiheishi was normally a low-ranking, poor court noble.

• 戦時中は奥日光・湯元の南間ホテルに疎開した。
• He evacuated to Hotel Nanma in a hot-spring town Yumoto, Oku-Nikko during the war.

• 法華堂/日光菩薩月光菩薩立像/奈良時代/国宝
• Standing statues of Nikko Bosatsu and Gekko Bosatsu in Hokke-do Hall: Sculpted in the Nara period, designated as a national treasure

• 清書本は紅葉山文庫と日光東照宮に納められた。
• The clean copied books were offered to Momijiyama Library and Nikko Tosho-gu Shrine.

• 1648年（慶安元）　3回の日光登山を行う。
• He climbed Mt. Nikko three times in 1648.

• 日光を防ぐために熱帯地方で被られる軽量の帽子
• a lightweight hat worn in tropical countries for protection from the sun

• ひどい霧、雪または雨の中で、日光可視性を失う
• lose daylight visibility in heavy fog, snow, or rain

• 日光と水とは植物を育てる元になるものである。
• Sunlight and water are agents that make plants grow.

• 明治以降は日光東照宮の相殿にも祀られている。
• After Meiji period, it is also deities in aidono (enshrinement of two or more deities in one building of a shrine) of Nikko Toshogu Shrine.

• H.C. TOCHIGI 日光アイスバックス
• Nikkō Ice Bucks

• 彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
• He came all the way from Nikko to see me off.

• 愛宕山 (日光市) - 栃木県日光市にある。
• Atago-san (Nikko City) - It is located in Nikko City, Tochigi Prefecture.

• 日光を出発した天狗党は常陸国へと向かっていた。
• Tenguto then left Nikko and headed to the Hitachi Province.

• 日光例幣使街道：中山道倉賀野宿から日光へ至る。
• Nikko Reiheishi-kaido Road: It ran from Kuragano-shuku on Nakasen-do Road to Nikko.

• 紙本著色東照宮縁起（重要文化財） - 日光東照宮
• Shihon-chakushoku Toshogu-engi (illustration on paper canvas from Toshogu Shrine) (Important Cultural Property - Nikko Toshogu Shrine

• 栃木県日光市山内鎮座の二荒山神社宮司も兼務する。
• Also took on the job of the chief priest of Futarasan-jinja Shrine at Sannai, Nikko City, Tochigi Prefecture.

• 旧日光院客殿障壁画 - アルカンシエール美術財団
• A wall painting at the former reception hall of Nikkoin Temple - Arc-en-Ciel Foundation

• 日光東照宮などの権現造も、八幡造の派生といえる。
• It can be said that the Gongen-zukuri style, exemplified by Nikko Toshogu Shrine, also derived from the Hachiman-zukuri style.

• それがＳＰＦ１５で肌を日光の刺激から保護します。
• It protects your skin from the sun with SPF15.

• 持心経 巻第四（天平十二年五月一日光明皇后願経）
• Jishin Bontenkyo Volume 4 (Brahmadeva Sutra Offered by Empress Komyo on the First Day of the Fifth Month (of the twelfth year of Tenpyo [June 3, 740]))

• 日光山の興隆のため山麓村郷の産業振興をすすめた。
• In order to make Mt. Nikko prosperous, he encouraged the development of industry in nearby villages.

• 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
• Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.

• 伊勢神宮や唐招提寺、日光東照宮なども龍穴とされる。
• Ise Jingu Shrine, Toshodai-ji Temple, Nikko Tosho-gu Shrine, and so forth are supposed to be on Ryuketsu.

• こんもりと茂った木々の葉を通して日光が差し込んだ。
• The sunshine penetrated the thick leaves of the trees.

• 今雨に洗はれたその石は、日光をあびて光つてゐます。
• which, washed by the rain, glittered in the sunshine;

• 明治27年（1894年）、日光東照宮の宮司となる。
• He became the Chief Shinto Priest at the Nikko Toshogu Shrine in 1894.

• 同時代の建築である日光東照宮と対比されることも多い。
• It is often being compared with Nikko Tosho-gu Shrine which was built during the same period.

• 京都と身延では「湯葉」、日光では「湯波」と表記する。
• In Kyoto and Minobu, yuba is written with kanji representing '湯葉 (leaves of hot water),' whereas in Nikko, it is written with kanji meaning '湯波 (ripples of hot water).'

• 日光街道を北へ逃走し、その後東北から箱館へ転戦した。
• Afterward, Otori and Hijikata fled with the infantry north along the Nikko-kaido Road, fighting throughout the Tohoku into the Hakodate regions, one place after another.

• そのため、照明は日光と白洲からの反射光によっていた。
• Thus, the illumination came from sunlight and reflection light from Shirasu (gravel separating a Noh stage from the audience).

• 枝だが日光を遮るので、木の下はほとんど真っ暗でした。
• It was almost dark under the trees, for the branches shut out the daylight;

• 垂れ幕を引くことで敷物が直射日光で褪せることを防いだ
• the drawn draperies kept direct sunlight from fading the rug

• とても暑い天気または日光への露出によって、とても暑い
• be very hot, due to hot weather or exposure to the sun

• 水戸街道 ・陸前浜街道 日光街道・奥州街道の脇街道。
• Waki-kaido Roads of Mito-kaido Road, Rikuzenhama-kaido Road, Nikko-kaido Road and Oshu-kaido Road.

• 彼女は日光から目を守るためにサングラスをかけていた。
• She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.

• 川俣の元服式（1987年1月8日　日光市　川俣自治会）
• Kawamata's Genpuku-shiki coming-of-age ceremony (January 8, 1987; Nikko City; Kawamata Jichikai [Kawamata Residents' Association])

• -1870年(明治3年)旧暦7月17日 →日光県へ編入
• Incorporated to Nikko Prefecture on July 17 (old lunar calendar) in 1870

• 慶応3年（1867年）4月に日光祭礼奉行に任じられた。
• In April 1867, he was appointed to Nikko Sairei Bugyo (festival magistrate).

• 有名なものでは豊国神社 (京都市)や日光東照宮がある。
• Famous examples of mausoleums include Toyokuni-jinja Shrine/Hokoku-jinja Shrine (Kyoto Prefecture) and Nikko Toshogu Shrine.

• 続高僧伝 巻第二十八（天平十二年五月一日光明皇后願経）
• Zoku Koshoden (Continued Biographies of Eminent Priests), Volume 28 (offered by Empress Komyo on the first day of the fifth month of the twelfth year of Tenpyo [June 3, 740])

• 主に日光からの陰のために植えられるか、高く評価される木
• a tree planted or valued chiefly for its shade from sunlight

• 小姓組・書院番・日光奉行・蝦夷島見分隊長などをつとめる。
• He served as koshogumi (page corps), shoinban (castle guard), Nikko bugyo (Magistrate in Nikko) and the chief of Ezoshima kenbuntai (field surveying party in Ezo).

• 日光東照宮に光秀の家紋である桔梗の彫り細工が多数あること
• There are many sculptures of Chinese bellflower, which is Mitsuhide's family crest, in Nikko Tosho-gu Shrine.

• 現在ではそれは日光臭と老ね香の混じった臭気とされている。
• At present, it is said this smell is the mixture of nikkoshu and hineko.

• そうするうちに、雷雨の中に日光の筋が差し込んできました。
• As I did so the shafts of the sun smote through the thunderstorm.

• 私のアパートはたくさんの日光を得ます。（日当たりが良い）
• My apartment gets plenty of sunshine.

• 日光御成街道 ：将軍が日光東照宮参詣の為に利用した街道。
• Nikko-onari-kaido Road: The road Tokugawa shoguns used to visit Nikko Tosho-gu Shrine.

• また、夏場は日光に当てると煮立ってしまい美味しさを損ねる。
• In summer, the intense heat of the sun cooks the fish spoiling its flavor.

• 明治になり日光東照宮の相殿に祀られ、豊国神社は再興された。
• In Meiji Period he was enshrined at a part of Nikkotoshogu, and Toyokuni Shrine was reconstructed.

• 動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
• Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.

• 日光に置かれると回転する小さい外輪でなる電磁ラジオメーター
• electromagnetic radiometer consisting of a small paddlewheel that rotates when placed in daylight

• 日光が当たった雨粒は、オパールのような光を放っているようだ
• raindrops caught in a sunbeam seem to opalesce

• 2月2日、栃木県日光市山内鎮座の日光東照宮宮司に就任する。
• February 2: Became the chief priest of Nikko Toshogu Shrine in Sannai, Nikko City, Tochigi Prefecture.

• 栃木県日光市の日光東照宮では、5月と10月に行われている。
• Nikkotosho-gu Shrine in Nikko City, Tochigi Prefecture performs yabusame in May and October.

• →1869年（明治2年）旧暦2月15日移転改称：日光県　→X
• ->Relocated and renamed to Nikko Prefecture on February 15 (old lunar calendar) in 1869.->X

• 遺骸は遺言により東叡寛永寺に移され、日光の輪王寺に葬られた。
• According to his will, his body was moved to Toei Kanei-ji Temple and was buried in Rinno-ji Temple, Nikko City, Tochigi Prefecture.

• 組み合わせて、「日光三所権現」のように用いられることもある。
• Occasionally, the place name and the number of deities are both attached to the title of gongen, as is the case of 'Nikko Sansho Gongen' (Nikko Three Deities Gongen).

• もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。
• Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.

• 日光もしくは極端な暑さにさらされることによって突然生じる衰弱
• sudden prostration due to exposure to the sun or excessive heat

• 日光に長期間さらされたことによって皮膚層が異常に成長すること
• an overgrowth of skin layers resulting from extended exposure to the sun

• 伊豆、富士山、日光など人気の観光地へも気軽にアクセスできます。
• You can also easily access popular sightseeing areas, including Izu, Fuji, and Nikko.

• 日光東照宮の彫刻は左甚五郎の作ともいうが、その実在は疑わしい。
• Some say the carvings in Nikko-Toshogu Temple are the works of Jingoro HIDARI, which seems doubtful.

• この神社には室町時代の様子を描いた日光参詣曼荼羅が伝承している。
• This shrine preserves 'Nikko Sankei Mandala' (the mandala of the pilgrimage to Nikko Shrine) which represents the pilgrimage in the Muromachi period.

• 陸上交通：五街道（東海道、中山道、日光街道、甲州街道、奥州街道）
• Land transport: the five main highways (gokaido) (Tokai-do Road, Nakasen-do Road, Nikko-kaido Road, Koshu-kaido Road, and Oshu-kaido Road)

• - 1899年（明治32年）設置、現在の日光田母沢御用邸記念公園
• It was established in 1899, and the site is currently known as Nikko Tamozawa Goyotei Memorial Park.

• 大正12年（1923年）反アララギ派の大合同誌「日光」に加わる。
• In 1923 he joined the Nikko, a jointly run magazine to oppose the Araragi school of tanka poetry.

• 寛永19年（1642年）4月、将軍家光の日光山の参詣に供奉した。
• In April 1642, he accompanied Shogun Iemitsu on his pilgrimage to Mt. Nikko-san.

• 室内蛍光灯など、日光以外の光線に長時間さらされていても発生する。
• It also occurs through exposure for a long time period to a light beam other than sunshine such as fluorescent lamp for indoor use.

• 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
• As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.

• 日光東照宮の日光東照宮文化財はこの逆柱があることで知られている。
• Yomeimon' (Yomei gate) erected in Nikko Tosho-gu is famous for its 'sakabashira'.

• 日光脇往還：甲州街道八王子市から日光市へ向かう日光街道の脇往還。
• Nikko Waki-okan: It was a waki-okan road of Nikko-kaido Road starting from Hachioji City on Koshu-kaido Road to Nikko City.

• 雪や氷から反射された日光にさらされることによって起こる一時的な失明
• temporary blindness caused by exposure to sunlight reflected from snow or ice

• そのため金峯山は天台宗（日光輪王寺）の傘下に置かれることとなった。
• This put Kinpusen-ji Temple under jurisdiction of the Tendai-shu sect (Nikko Rinno-ji Temple).

• 法華堂の日光・月光菩薩像とともに、奈良時代の塑像の最高傑作の1つ。
• Together with the statues of Nikko and Gakko Bosatsu of the Hokke-do Hall, they are masterpieces of art of the Nara period.

• - 空が黄褐色になって日光も弱まり,黄色い塵が物体表面に積もる状態。
• The sky looks yellowish brown, the strength of the sunlight is lessened, and yellow dust accumulates on the surface of materials slightly.

• 東大寺法華堂執金剛神立像、日光菩薩・月光菩薩立像、弁才天・吉祥天立像
• The standing statues of Shitsukongoshin (Vajrapani), Nikko and Gakko Bosatsu (Suryaprabha and Candraprabha Bodhisattvas), Benzaiten (Saraswati) and Kisshoten, all at Hokke-do Hall of Todai-ji Temple

• 9月19日、日光に住む畠山重忠の末子重慶が謀反を企てるとの報が届く。
• On October 11, report ran that the youngest son of Shigetada HATAKEYAMA, Chokei, who lived in Nikko, was planning a rebellion.

• 4月、会津を出て日光方面にて大鳥圭介とともに板垣退助らの西軍と戦う。
• He left Aizu in April and fought against Seigun (Western Army) led by Taisuke ITAGAKI in the Nikko region with Keisuke OTORI.

• 明治17年（1884年）、日光東照宮宮司並びに上野東照宮祠官を免職。
• 1884: Dismissed from his positions at Nikko Toshogu and Ueno Toshogu Shrines.

• 特異な例としては栃木県日光市所在の「経蔵」と「本地堂」の場合がある。
• Particular examples include the Sutra Warehouse and the Honchi-do Hall located in Nikko City, Tochigi Prefecture.

• なお、日光・月光菩薩が薬師如来以外の像の脇侍になっている場合もある。
• In addition, in some cases Nikko and Gakko Bosatsu are Kyoji in place of other statues except at Yakushi-Nyorai.

• 日光山輪王寺・・・多数の僧兵を抱え、下野国でも有数の武装勢力になる。
• Rinno-ji Temple on Mt. Nikko; it held many Sohei and was one of the leading armed groups in Shimotsuke Province.

• 11月、前座主の公海 (僧)から譲られて東叡山・日光山の貫主となる。
• He was handed the post of chief priest of Mt. Toei and Mt. Nikko (two holy mountains) from his predecessor Monk Kokai in November of that year.

• 外の日光を反射して輝く目が二つ、暗闇の中からこちらを見ているのです。
• A pair of eyes, luminous by reflection against the daylight without, was watching me out of the darkness.

• ビタミンDと日光不足からカルシウムとリンの代謝が異常になる子供の病気
• childhood disease caused by deficiency of vitamin D and sunlight associated with impaired metabolism of calcium and phosphorus

• 日光を遮断することで（植物を）人工的に漂白し、自然の発育を変化させる
• bleach and alter the natural development of (a green plant) by excluding sunlight

• 二人は、花と、よろこばしい日光と緑とをもつて来て木々にあたへました。
• we brought with us flowers and bright sunshine, and green to the forests,

• 「三山管領宮」「日光宮」「上野宮」「東叡大王」など様々な呼称をもつ。
• The strategy had various names such as 'Sanzan Kanryo no miya,' 'Nikko no miya,' 'Ueno no miya,' 'Toei Daio,' and so on.

• 江戸時代には、単に例幣使と言えば日光例幣使を指すことの方が多かった。
• During the Edo period, the mere mention of reiheishi often referred to Nikko reiheishi.

• それに対し和魂は、雨や日光の恵みなど、神の優しく平和的な側面である。
• On the contrary, Nikitama refers to the gentle and tranquil aspect of gods, represented by blessings of nature such as rains and sunlight.

• また、将軍の行幸があった日光奉行も他の遠国奉行よりやや格が高かった。
• The Nikko magistrate where shogun was used to visit was provided with a status slightly higher than that of other ongoku-bugyo.

• 着色プラスチック材料のガラスを透過した日光に対する色堅ろう度試験方法
• Testing Method for Color Fastness of Plastics under Window Glass upon Exposure to Daylight

• このため、京都のものは薄く、日光のものはボリューム感があるものになる。
• In view of the above, the Kyoto yuba is thin, whereas, the Nikko yuba is more substantial.

• だが、実際の光圀は日光、鎌倉、金沢八景、房総などしか訪れたことがない。
• However, the places he actually visited were limited to Nikko, Kamakura, Kanazawa Hakkei, and Boso.

• すでに日光が射していましたが、家のものはまだ活動していませんでしたね。
• It was now daylight, but the household was not yet stirring.

• 暑くて乾燥した地方で最も手に入りやすいエネルギー源は、風と日光である。
• The most likely sources of energy in hot and dry regions are the wind and the sun.

• 家々のお婆さんたちは、のそ／＼と戸口をくゞつて日光の中へ出て来ました。
• Many an old dame came forth from her door into the sunshine,

• 寛永8年（1631年）には秀忠の名代として日光東照宮参詣を務めている。
• As a representative for Hidetada, he visited Nikko Toshogu Shrine in 1631.

• 人物を祀る日光東照宮や北野天満宮では50年ごとに大祭が行なわれている。
• Both Nikko Tosho-gu Shrine and Kitano Tenman-gu Shrine, dedicated to the historical figures, celebrate major festivals every 50 years.

• その他に日光東照宮参拝、善光寺参拝など、有名寺社の参詣旅も概ね許された。
• Visits to famous shrines and temples, such as Nikko Tosho-gu Shrine and Zenko-ji Temple, were allowed in most cases.

• 光背に脇侍の日光・月光菩薩像と七仏薬師像、台座に眷属の十二神将像を表す。
• Statues of Nikko Bosatsu and Gekko Bosatsu as kyoji (attendant figures) and statues of Seven Buddha of healing are placed in its halo, and statue of 12 protective deities as kenzoku (disciples or followers of Buddha) are in the pedestal.

• そうして、この高い石壁のあいだから日光を仰ぎに出ることは出来ないものか。
• and could he never rise into the sunshine from between those high stone walls?

• 首の後部に伸びた直射日光から首を保護するためのフラップのある軍帽を覆う布
• a cloth covering for a service cap with a flap extending over the back of the neck to protect the neck from direct rays of the sun

• 日光市のいろは坂のような坂道を「つづら折り」と呼ぶのも、これが語源である。
• The reason why sloping roads such as Iroha-zaka Slope in Nikko City are called 'tsuzuraori' (winding road) comes from this characteristic of Tsuzurafuji.

• 移管地は2011年度に日光国立公園の一部とし、一般開放する予定にしている。
• The transferred site is planned to become a part of Nikko National Park in 2011, and will be opened to the public.

• 正保3年（1646年）3月10日、臨時奉幣使として日光東照宮に派遣された。
• On April 25, 1646, he was sent to Nikko Toshogu Shrine (enshrining the first shogun of the Tokugawa shogunate, Ieyasu TOKUGAWA) as Rinji-Hoheishi (a special messenger for making an offering to a Shrine).

• 日光東照宮 （栃木県日光市） - 江戸時代（1818年）、心柱懸垂式の構造
• Nikko Tosho-gu Shrine (Nikko City, Tochigi Prefecture): The Edo period (1818); structure of the central pillar suspending system

• 日光山経由のルートにはかろうじて日光神社があるものの、ただそれだけである。
• Only Nikko-jinja Shrine exists on the route via Mt. Nikko.

• 栃木県日光市の華厳滝で「巌頭之感」を書き残して投身自殺した藤村操は甥である。
• Misao FUJIMURA, who committed suicide at Kegon Falls, Nikko City, Tochigi Prefecture, with the farewell note titled 'Gonto no Kan' (Thoughts at the edge of Kegon Falls), was Michiyo's nephew.

• 狭義の「煎茶」とは日光を遮らずに栽培し、新芽を使い繊細に加工したものである。
• The 'sencha' in the narrow sense means the tea made from finely processed burgeons of tea plants grown without covers to shutter the sunlight.

• 11月　大内裏安鎮修法を行い、朝廷から日光山に対し「輪王寺」号を与えられる。
• After he performed the ritual to pray for peace at the palace in November, the Imperial Court bestowed the title of Rinno-ji Temple on Mt. Nikko.

• 葉緑素のない状態で植物を成長させることで、日光を当てずに育てることにより行う
• the act of causing a plant to develop without chlorophyll by growing it without exposure to sunlight

• しかし、その人物が日光東照宮などの彫刻を手がけたという証明はなされていない。
• However, there is no proof that Toshikatsu ITAMI worked on carvings at Nikko-Toshogu Temple.

• これにより日光彫、紅葉塗、日光春慶塗などの漆器の製造技術、産業化が確立する。
• Thanks to his efforts, lacquer ware production techniques, such as Nikko carving, Momiji-nuri (lacquer ware with maple leaf patterns) and Nikko Shunkei-nuri (Shunkei-nuri (a technique of applying transparent urushi lacquer over wood grain so the natural wood pattern shows through and was reportedly invented by a 14c lacquer master named Shunkei) ware produced in Nikko), were established and lacquer ware production was commercialized.

• 東照社は正保2年（1645年）11月3日に宮号宣下があり、日光東照宮となった。
• The decree permitting use of the character of gu (宮) was issued for Tosho-sha (社) on November 3 (in the old calendar), 1645, and the shrine became named Nikko Tosho-gu Shrine.

• また日光東照宮などに見るように、元禄期の社寺建築技術の隆盛が各地に影響を与えた。
• These butsudan around the country were greatly influenced by such blooming technologies of construction of temples and shrines in the Genroku era as were seen in Nikko Tosho-gu Shrines.

• 現存する古像としては、日光輪王寺常行堂安置の五尊像（重要文化財）が知られている。
• As an existing old statue, the Gosonzo (quintet) (important cultural property) placed in the Jogyo-do hall of the Nikko Rinno-ji Temple is known.

• 日光はほとんどここへ映（さ）し込まず、土臭い有毒らしい匂いがそこらにただよって、
• So little sunlight ever found its way to this spot, that it had an earthy, deadly smell;

• 本郷追分で中山道から分かれ、岩淵宿や岩槻区を経由して幸手市で日光街道と合流する。
• It branched off Nakasen-do Road at Hongo-oiwake, ran via Iwabuchi-shuku and Iwatsuki Ward and joined Nikko-kaido Road at Satte City.

• 乾漆不空羂索観音立像、塑造日光・月光菩薩立像ほか東大寺法華堂（三月堂）・戒壇院諸仏
• The Todai-ji Temple's statues enshrined in its Hokke-do Hall (also called Sangatsu-do Hall) and Kaidan-in Hall: the dry lacquer standing statue of Fukukenjaku Kannon (literally, Never-Empty Lasso Kannon), the standing statue of Nikko Bosatsu (Sunlight Bodhisattva), the standing statue of Gakko Bosatsu (Moonlight Bodhisattva), and so on

• このとき、北条氏直から日光一文字の名刀を与えられている（国宝、福岡市博物館所蔵）。
• He, thereafter, was presented with the celebrated sword Nikko Ichimonji by Ujinao HOJO (a collection of the Fukuoka City Museum designated as a national treasure).

• 15歳で越後国五智山で出家・得度し、その後下野国日光山、鎌倉建長寺・円覚寺を経た。
• After becoming a priest and entering the Buddhist priesthood at Mt. Gochi in Echigo Province at age 15, he gained experience at Mt. Nikko in Shimotsuke Province as well as Kencho-ji Temple and Engaku-ji Temple in Kamakura.

• しかし、その土地は最も広い日光東照宮でも1万石、最も狭いものではわずか1石であった。
• Among such lands, however, even the largest one, that of Nikko Toshogu shrine, was equivalent to tens of thousands of koku crop yield and the smallest one was equivalent to merely one koku crop yield.

• 日光東照宮の「眠り猫」（伝・左甚五郎作）は、日本猫の姿をよくあらわす好例といえよう。
• A wooden prayer board of 'Sleeping Cat' (attributed: carved by Jingoro HIDARI) of Nikko Tosho-gu Shrine is a good example to show what Japanese cats were like.

• 正保3年（1646年）より、日光東照宮の例祭に派遣される日光例幣使の制度が始まった。
• The Nikko reiheishi system, in which the messengers were sent to the reisai (regular festivals) at Nikko Tosho-gu Shrine, began in 1646.

• 寛永13年（1636年）に東照宮を造営すると、日光社参を生涯のうちに10回行っている。
• In 1636, Iemitsu constructed the Tosho-gu Shrine, which he visited ten times during his lifetime.

• 日光東照宮の建設などに家康以来の蓄財を浪費し、幕府財政窮乏の端緒を作ったとも言われる。
• Iemitsu also allegedly wasted the fortune that had been saved since the age of Ieyasu, creating the start of financial difficulties for the bakufu.

• 直射日光があまり当たらなかったと思われる北面の14号壁、16号壁などが保存状態がよい。
• Thanks to less exposure to direct sunlight, the murals of the walls No. 14 and No. 16 on the north face are preserved well.

• この他、炒製（釜炒り）、煮製（番茶類）、焼製、晒青（日光に曝す）などによる方法がある。
• There are other methods as; roasting (Kamairi), boiling (for Bancha [coarse tea], etc.), baking, sun drying (exposure to sunlight).

• 和歌山県・道成寺の本尊千手観音像の脇侍が日光・月光菩薩と呼ばれているのはその例である。
• For example, the Kyoji of Senju Kannon (Sahasrabhuja-arya-avalokites 'vara, 'Thousand-armed Kannon' or Kannon with a thousand arms) Statue, the principal image of Buddha at Dojo-ji Temple in Wakayama Prefecture, are Nikko and Gakko Bosatsu.

• （日光にさらしたり、化学的な漂白剤を用いて）何かを漂白することにより、より白くする行為
• the act of whitening something by bleaching it (exposing it to sunlight or using a chemical bleaching agent)

• 五街道（始点：日本橋 (東京都中央区)）：東海道、中山道、甲州街道、奥州街道、日光街道
• Go-kaido Road (starting point: Nihonbashi (Chuo Ward, Tokyo): Tokai-do Road, Nakasen-do Road, Koshu-kaido Road, Oshu-kaido Road, and Nikko-kaido Road

• 毘沙門堂門跡のほか日光山（日光東照宮、輪王寺）・東叡山（寛永寺）貫主、座主を兼任した。
• In addition to becoming Monzeki (head priest of a temple who is a member of the Imperial Family) of Bishamon-do Temple, he successively served as the head priest of Mt. Nikko (Nikko Toshogu Shrine, Rinno-ji Temple) and Mt. Toei (Kanei-ji Temple).

• 大気中を進むうちに、日光に含まれる紫外線によって、細菌の一部は死滅すると考えられている。
• It is considered that some of the bacteria in kosa are killed by ultraviolet rays included in sunlight.

• 春日局筆と伝わる「東照大権現祝詞」（日光山輪王寺所蔵）には、次のような話が記されている。
• According to the 'Tosho Daigongen Norito' (placed in the archives of the Nikko-zan Rinno-ji Temple), allegedly written by Kasuga no Tsubone, the following stories are recorded.

• また、園城寺の日光院にあった書院は東京に移築され護国寺月光殿になっている（重要文化財）。
• The shoin that was once in Nikko-in of Onjo-ji Temple was dismantled and reconstructed in Tokyoto become the Gekko-den (literally, a moon light hall) at Gokoku-ji Temple (Important Cultural Property).

• ふつうのまともな日光の元で、わたしは自分の状況を真正面から公平に見ることができたのです。
• With the plain, reasonable daylight, I could look my circumstances fairly in the face.

• 内部は広大な空間の中に本尊の薬師如来坐像と日光菩薩、月光菩薩の両脇侍像が安置されている。
• Yakushi Nyorai and two flanking attendants, Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu, are installed as the objects of worship in the wide open space inside.

• また日光東照宮で春と秋に行われる千人武者行列では、頼朝の神輿を担ぐ行列が参道を往復する。
• Also a procession that carries Yoritomo's mikoshi (portable shrine carried in festivals) goes up and down a sando (an approach to the temple) in a procession of one thousand samurai held in spring and autumn at Nikko Toshogu Shrine.

• 例幣に遣わされる奉幣使のことを例幣使（後述の日光例幣使と区別して伊勢例幣使とも）という。
• The hobeishi serving at the reihei ritual was called reiheishi (or Ise reiheishi, to distinguish from Nikko reiheishi mentioned later).

• しかし、こうした日光山経由のルートであれ小辺路であれ、信仰上の遺跡が乏しいことは否めない。
• However, beyond question, there remain few religious relics not only on such routes via Mt. Nikko but also on Kohechi.

• 家康もマスカケ線だったと伝わる（左手の手相が栃木県・日光山輪王寺宝物殿に保管されている）。
• It is said that Ieyasu had a masukake line (his teso was stored in the treasure hall in Nikkosan-Rinno-ji Temple in Tochigi Prefecture).

• 容保はそれからまもなく蟄居を許され、明治13年（1880年）には日光東照宮の宮司となった。
• Kataharu's house arrest was lifted shortly after that and he became the priest of Nikko Toshogu Shrine in 1880.

• 日光東照宮・久能山東照宮などで「東照大権現」（とうしょうだいごんげん）として祀られている。
• He is enshrined as 'Tosho-daigongen' in Tosho-gu Shrine in Nikko and in Tosho-gu Shrine on Mt. Kuno.

• 慶長18年（1613年）には、家康より日光二荒山神社貫主を拝命し、本坊・光明院を再興する。
• In 1613, he was appointed as the chief abbot of Nikko Futarasan-jinja Shrine by Ieyasu, and he reconstructed the honbo (main priest's residence), Komyo-in Temple.

• 東大寺法華堂（三月堂）（奈良市）執金剛神立像、日光菩薩像・月光菩薩立像、弁才天・吉祥天立像
• The standing statue of Shukongoshin (vajra-wielding gods), the standing statue of Nikko Bosatsu (Nikko Bosatsu (Bodhisattva of Sunlight)) and Gakko Bosatsu (Gakko Bosatsu (Bodhisattva of Moonlight)) and the standing statue of Benzaiten (Sarasvati, Buddhist goddess of music, learning, eloquence, wealth, longevity, and protection from natural disasters) and Kisshoten (Laksmi) that are enshrined at Hokkedo (Sangatsudo) of Todai-ji Temple

• また、日光では舟で中禅寺湖を一回りする事を船禅頂と言い、正規の修行の1つと考えられている。
• The boat tour around Lake Chuzenji in Nikko City, called funazenjo (literally, boat of zencho), is deemed to be one of the formal ascetic deeds.

• 薬師堂には本尊の薬師如来、日光菩薩、月光菩薩、夢見地蔵、さらに十二神将像が安置されている。
• The Yakushi-do hall houses the principal image statue of Yakushi Nyorai as well as statues of Nikko Bosatsu, Gekko Bosatsu, Yumemi Jizo and the statues of the twelve protective deities.

• 中尊は薬師如来、脇侍に日光菩薩（にっこうぼさつ）と月光菩薩（がっこうぼさつ）を配している。
• The principal statue in the group is Yakushi Nyorai, which is attended by Nikko Bosatsu (Bodhisattva of Sunlight) and Gakko Bosatsu (Bodhisattva of Moonlight).

• 脇侍の日光・月光（がっこう）菩薩像は応永の火災の際に救出されたもので、奈良時代の作である。
• Attendant figures, Nikko and Gakko Bosatsu statues, constructed in the Nara Period and rescued from the fire in 1141.

• 元禄11年(1698年)4月19日には日光目付、さらに9月25日には日光普請奉行となった。
• He became the inspector of foot soldiers in Nikko on May 28, 1698, and on October 28, he became the shogunate administrator of activities by a community in Nikko.

• 日光市今市地区（旧今市市）は、ソバ生育に適した気候と地形だったことから古くからの産地である。
• The Imaichi district (formerly Imaichi City) of Nikko City has long been producing buckwheat with its climate and terrain being suitable for growing that crop.

• 元禄年間（1688年～1704年）、産業奨励のため日光山に御漆園を造営し漆の植樹をすすめる。
• During 1688 and 1704, he constructed Oshitsuen (御漆園, a lacquer tree field) at Mt. Nikko for the purpose of industrial development and promoted the planting of lacquer trees.

• 東叡山寛永寺貫主と日光日光山輪王寺門主とは就任も退任も同時でありこの二つの地位は即応である。
• The kanzu (leader) of Ueno Toeizan Kanei-ji Temple and the chief priest of Nikko-zan Rinno-ji Temple simultaneously resigned and assumed the other's position.

• 1644年（正保元年）天台座主173世となり、日光山法務を兼帯、日光東照宮の営繕をつとめた。
• In 1644, he was inaugurated as the 173rd head priest of Tendai Sect cum Homu (director of temple affairs) of Mt. Nikko and repaired Nikko Toshogu Shrine.

• 弘安8年（1285年）11月4日と14日に頼綱は日光山別当源恵に依頼し、泰盛伐の祈祷を行った。
• Yoritsuna requested Genkei, the betto (the head secretary of a temple) in Nikko-zan mountain to give an invocation to subdue Yasumori on December 8 and 18, 1285.

• それに対し、日光の湯波は膜の中央に串を入れて二つ折りにするように引き上げるため二枚重ねとなる。
• In Nikko, on the other hand, they slip the skewer underneath the center of yuba to lift it, yuba comes out folded in two.

• - 日光例幣使街道の宿場町（栃木宿）で、メインストリートは「蔵の街大通り」と名づけられている。
• The main street in Tochigi-juku (Tochigi City), a staging post on the Nikko-Reiheishi Kaido Road is called 'Kura-no-machi Odori' (literally, main street of the town of kura).

• 薬師如来を中尊とし、日光菩薩を左脇侍、月光菩薩（がっこうぼさつ）を右脇侍とする三尊形式である。
• It is a triad style and consists of Yakushi-Nyorai (Bhaisajyaguru) at the center (Chuson) and two Kyoji (attendant figures), Nikko Bosatsu (Sunlight Bodhisattva) on the left and Gakko Bosatsu (Moonlight Bodhisattva) on the right.

• ただ、光輝く日光が、我々に纏わりついていた地獄のような恐怖の雲を吹き飛ばしてくれるのを感じた。
• conscious only of the glorious sunshine which was bursting its way through the hellish cloud of terror which had girt us in.

• それから再び外へ出てみると、もう日光が映（さ）していて、幽霊はどこへか消え失せてしまいました」
• When I went to the door again, daylight was above me, and the ghost was gone.'

• 最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
• These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.

• かつて本尊薬師如来像の左右に「日光・月光菩薩像」として安置されていた2躯の観音像のうちの1躯。
• One of two statues of the Goddess of Kannon once enshrined as 'Statues of Nikko and Gakko Bosatsu' on the left and the right of the principal image of Yakushi Nyorai.
• One of two statues of the Goddess of Kannon once enshrined as 'Statues of Nikko and Gakko Bosatsu') on the left and the right of the principal image of Yakushi Nyorai.

• しかし、収穫前に「棚」に寒冷紗などの覆いをかけて日光を遮る玉露とは異なり、終始露天で栽培される。
• However, their tea plants are grown in the open air from the start to the end, as opposed to those of gyokuro, which are shut out from the sunlight by kanreisha (butter muslin or cheesecloth) or other coverings attached to 'tana' (racks or pergola) before harvesting.

• 単独像として祀られる場合と、日光菩薩・月光菩薩を脇侍とした薬師三尊像として安置される場合がある。
• Yakushi Nyorai is enshrined not only as a single statue but also as Yakushi Sanzonzo (three statues) with Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu situated on both sides.

• 古くから建てられていたようであるが、現在歴史のある相輪橖は少なく、比叡山延暦寺や日光輪王寺にある。
• It seems that Sorinto Pillars began to be built from long ago, but today only a few Sorinto Pillars with historical background remain, at Enryaku-ji Temple at Mt. Hiei and Rinno-ji Temple in Nikko.

• 鳴き竜で有名な日光の東照宮本地堂（輪王寺薬師堂）は、東照宮と輪王寺の間で帰属が争われているという。
• Ownership of Nikko City's Tosho-gu Shrine Honjido Hall (Rinno-ji Temple Yakushido Hall), famous for its Nakiryu (roaring dragon) ceiling painting and flutter echo is said to be disputed by Tosho-gu Shrine and Rinno-ji Temple.

• 鶯張廊下 - 日光東照宮の眠り猫で有名な江戸初期の大工・彫刻師である左甚五郎が造ったものと伝わる。
• Uguisubari-no-roka (nightingale corridor): Said to have been created by early Edo period carpenter and sculptor Jingoro HIDARI who is famed for the nemurineko (sleeping cat) prayer board at Nikko Tosho-gu Shrine.

• 日光の輪王寺宮が江戸城を訪れた際、深々と頭を下げる彼に対して、子供ながら家継は軽く会釈して見送った。
• When Rinojinomiya from Nikko came to the Edo-jo Castle, Rinojinomiya bowed deeply but young Ietsugu gave him just a light nod.

• 当初は摘んだ茶葉を蒸すか湯がくかして酸化酵素の働きを止め日光と「ほいろ」により乾燥させるものだった。
• At first, the plucked tea leaves were either steamed or boiled to stop the function of oxidase, and were then dried on 'hoiro' (a tool to dry tea leaves) and under sunlight.

• 家光は臨終の際に祖心尼を呼び、『わが身は日光に葬られても、わが心はこの済松寺に留まる』と言い残した。
• Iemitsu called in Soshinni at his deathbed and left words that 'This body shall be buried in Nikko, but my sole shall stay in this Saisho-ji Temple'.

• 発見の翌日に写真を検証しようとすると日光のためか画像は失われており、そこにはガラス板があるのみだった。
• When an attempt was made to examine the photo the day after the discovery, the image was lost, likely due to getting hit by sunlight, and there was nothing but a glass plate.

• 玉露やかぶせ茶は栽培方法で日光を遮る点、また番茶は大きな葉や茎を使用する点において狭義の煎茶と異なる。
• It differs from gyokuro (refined green tea) and kabusecha (covered tea), which are both made from the leaves of tea plants grown under covers to shutter the sunlight, as well as from bancha (coarse green tea), which is made from large-size leaves and stems.

• 杉が日本全国に植林される前から続く日光杉並木に代表される杉のメッカであり、杉線香の生産量は日本一である
• The city has been famous for cedar trees called Nikko Suginamiki even before cedar trees were planted around the nation and its output of Cedar Senko is the largest in Japan.

• 大気中のガスなどが、日光は通すけれども暖められて地表から放射される熱は吸収してしまうことが原因で起こる
• caused by atmospheric gases that allow sunshine to pass through but absorb heat that is radiated back from the warmed surface of the earth

• そのため、例幣使は東海道・江戸を経由せず、中山道～倉賀野宿～例幣使街道という内陸経由で日光へ往復した。
• Therefore, reiheishi took the inland route of Nakasendo Road - Kuraga no shuku Post Station - Reiheishi Kaido Road for the trip to Nikko, without going through the Tokaido Road and Edo.

• また当時の建築物としては智仁親王の桂離宮・後水尾天皇の修学院離宮・徳川家光の日光東照宮などが著名である。
• As for the buildings at the time, Katsura Imperial Villa constructed by Imperial Prince Tomohito, Shugakuin Imperial Villa constructed by the Emperor Gomizunoo and Nikko Tosho-gu Shrine constructed by Iemitsu TOKUGAWA are well-known.

• 朝廷や公家からは「輪王寺」様、江戸幕府や武士からは「日光御門主様」、江戸庶民からは「上野宮様」と呼ばれた。
• It was also called 'Rinno-ji Temple sama' by the Imperial Court and the court nobles, 'Nikko Mikado no kami sama' by the Edo shogunate and samurai, and 'Ueno no miya sama' by the Edo people.

• 善光寺、名古屋、伊勢、奈良、京都、近江、大阪、宮島、岩国、天橋立、鎌倉、江戸、日光などをめぐる大旅行をする。
• They traveled widely visiting Zenko-ji Temple, Nagoya, Ise, Nara, Kyoto, Omi, Osaka, Miyajima, Iwakuni, Amanohashidate, Kamakura, Edo, Nikko and so on.

• 日本の温泉が入浴本位で発展したのに対し、欧州の温泉は飲用を主に、日光浴や空気浴を加えた保養地として発達した。
• While hot springs have been used basically for bathing in Japan, they have been mainly used in Europe for drinking as well as for resorts where people enjoy sun-bathing and air-bathing.

• 1656年（明暦2）2月、幕府により輪王寺宮門跡が比叡山・東叡山・日光山の三山を管領する長として定められる。
• The bakufu named Rinnojinomiya Monzeki as the chief priest in charge of the three mountains of Mt. Hiei, Mt. Toei and Mt. Nikko.

• 小さな側面の若葉がそれらの軸を中心に回転し、日光の影響を受けてあちこちに揺れながら動く直生の熱帯アジアの低木
• erect tropical Asian shrub whose small lateral leaflets rotate on their axes and jerk up and down under the influence of sunshine

• 主に上野の寛永寺に居住し、日光には年に三ヶ月ほど滞在したが、それ以外の期間で関西方面に滞在していた人もいる。
• Most of the appointed leaders lived in Kanei-ji Temple and stayed in Nikko for three months per a year and some of them stayed in the Kansai region.

• またこの行事以外にも必要に応じて勅使や院使が江戸や日光へ送られることがあるので、そのたび饗応役は選任された。
• And except this event, as messengers of the emperor or the retired emperor were sent to Edo and/or Nikko when needed, Kyooyaku was selected each time.

• 金堂薬師如来像・日光菩薩像・月光菩薩像のお身拭い後、大講堂、東院堂など各諸堂でも引き続きお身拭いが行なわれる。
• Following the Ominugui of the statues of Yakushi Nyorai, Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu in Kon-do Hall, the statues in Dai-kodo Hall, Toin-do Hall and others receive the ritual of Ominugui one after another.

• 泰平の世にあっては将軍が日光東照宮、増上寺、寛永寺などに参拝のため、江戸城を外出するときが腕の見せ所であった。
• When a shogun went out of Edo-jo Castle to visit Nikko Tosho-gu Shrine, Zojo-ji Temple, Kanei-ji Temple, etc. in time of peace, it was the time to show their stuff.

• 水ワサビの生育には、豊富で綺麗な水温9 - 16℃ の水と、砂地などの透水性が良い土壌が必要で、強い日光を嫌う。
• In cultivating mizuwasabi, abundant fresh water whose temperature is 9 to 16 degrees Celsius, as well as permeable soil (such as sandy soil), is indispensable; moreover, strong sunlight must be avoided.

• 『古事記』の阿加流比売神の出生譚は、女が日光を受けて卵を生み、そこから人間が生まれるという卵生神話の一種である。
• Tale of the birth of Akaru-hime in 'Kojiki' is a type of Ransei mythology where a woman receives sunlight and lays an egg, and a person is born from there.

• 4月19日 (旧暦)、（同5月11日）に旧幕府軍が宇都宮城を占領するも、奪い返され、今市市、日光市方面に退却した。
• The former Shogunate forces captured Utsunomiya Castle on May 11, but withdrew towards Imaichi City and Nikko City after the castle was recaptured by the new government's forces.

• 草加宿が日光街道の宿場町として発展したことに伴い、この塩味の煎餅が旅人向けの商品として売り出され、各地に広まった。
• As Soka-juku developed as a relay station on the Nikko-kaido Road, this salty senbei was sold more to travelers and became widely known everywhere.

• 天明4年（1784年）、公澄法親王に随行し日光山に登ったが、背中に疽（悪性の腫れ物）が出来て、急遽、駕籠にて下山。
• In 1784, as Kinga accompanied Cloistered Imperial Prince Kocho in climbing Mt. Nikko, he suffered from a kind of carbuncle which emerged on his back, thereby descended the mountain in haste, being carried on kago (Japanese palanquin).

• 池上本門寺 （東京都大田区池上） - 江戸時代（1607年）、31.8m　日光東照宮のを模して作られたといわれる。
• Ikegami Honmon-ji Temple (Ikegami, Ota-ku Ward, Tokyo Prefecture): The Edo period (1607); 31.8 m tall; it is said to have been modeled after the Gojunoto of Nikko Tosho-gu Shrine.

• 後水尾天皇の3男・守澄法親王が日光山輪王寺門跡となった際に、烏丸光広の次男烏丸広賢は随従したまま京都に戻らなかった。
• When Cloistered Imperial Prince Shucho, the third son of Emperor Gomizunoo, became the chief priest of Nikko-zan Rin-noji Temple, Hirokata KARASUMARU, the second son of Mitsuhiro KARASUMARU, accompanied him and did not return to Kyoto.

• 2号壁と5号壁の両菩薩像については、日光・月光菩薩（薬師如来の脇侍）とする説、弥勒仏の両脇侍菩薩とする説などがある。
• Therea are some opinions regarding these two Bosatsu image of the wall No. 2 and the wall No. 5, including that they are Nikko Bosatsu (Bodhisattva of Sunlight) and Gakko Bosatsu (Bodhisattva of Moonlight, of the attendant figures of Yakushi Nyorai [the Healing Buddha]) respectively, or they are the attendant figures of Miroku Buddha.

• 江戸城、知恩院、駿府城の天守、江戸の町割り、増上寺、名古屋城、内裏、日光東照宮など、徳川氏関係の重要な建築を担当した。
• He managed the construction of many important architectural structures related to the Tokugawa clan, including Edo-jo Castle, Chion-in Temple, Tenshu (castle tower) of Sunpu-jo Castle, the scale of town planning in Edo, Zojo-ji Temple, Nagoya-jo Castle, Dairi (Imperial Palace), Nikko Toshogu Shrine, and so on.

• 二代橋本長兵衛は、寛永十三年、小浜藩主酒井忠勝が日光東照宮に奉納した鷹の絵の扁額と屏風を描いた人物として知られている。
• Chobei HASHIMOTO the second is known as a painter who drew hawk pictures on a tablet and a folding screen, which the lord of Obama domain Tadakatsu SAKAI dedicated to Nikko Tosho-gu Shrine in 1936.

• 過去数日の疲労と興奮と恐怖、および悲しみにもかかわらず、この座席と静謐な眺めと暖かい日光はとても気持ちのよいものでした。
• `After the fatigues, excitements, and terrors of the past days, and in spite of my grief, this seat and the tranquil view and the warm sunlight were very pleasant.

• 主な関所には、東海道の箱根関や新居関所や鈴鹿関、中山道の碓氷関所や福島宿、甲州街道の小仏関所、日光街道の栗橋宿などがある。
• Important barrier checkpoints included, the Hakone-no-seki, Arai-sekisho and Suzuka-no-seki Barriers along the Tokaido Road, the Usui-sekisho and Fukushima-yado Barriers along the Nakasendo Road, the Kobotoke-sekisho Barrier along the Koshu-kaido Road, and the Kuribashi-yado Barrier on the Nikko-kaido Road.

• 蕎麦屋は老舗や地域おこしの地域資源として新たに誕生した店もあり、活性化の一環として秋には「日光そばまつり」が行われている。
• As for soba restaurants, some are old establishments while the other are new comers that have opened as local resources for the regional economic development project and, as part of the revitalization plan, the Nikko Soba Festival is organized in the fall.

• ためらううちに、美しい地上世界の人々が二人走ってきて、日光の中を影から影へと走る、かれらの優雅なスポーツをやっていました。
• As I hesitated, two of the beautiful Upper-world people came running in their amorous sport across the daylight in the shadow.

• この来日の際には、幕府に朝鮮国王直筆の親書、銅鏡が進呈され、また使節団が神君とされる大権現家康が眠る日光東照宮を参拝をした。
• The envoy that came to Japan in this occasion presented to the bakufu a message written directly by the King of Korea and bronze mirrors, and visited Nikko Tosho-gu Shrine where daigongen (Great Avatar) Ieyasu, considered having been Shinkun (a god-like head of Japan), was buried.

• 江戸時代の宮門跡の一つ、上野東叡山寛永寺貫主は、日光日光山輪王寺門跡を兼務し、比叡山延暦寺天台座主にも就任することもあった。
• The kanzu (a leader) of Ueno Toeizan Kanei-ji Temple which was one of the miya-monzeki (temples headed by imperial princes) in the Edo period, doubled as the head priest of Nikko-zan Rin-noji Temple and sometimes served for Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.

• 図像的には、日光・月光菩薩がそれぞれ日輪・月輪を持つ例が多いが、奈良・薬師寺金堂像のように、古い作例では持物のない場合もある。
• From the viewpoint of iconography, each Nikko and Gakko Bosatsu often has the sun disc and the moon disc, but there are old cases where they have no belongings, like the statue at the Kondo hall in Yakushi-ji Temple in Nara.

• 崇伝が徳川家康の遺言により、家康の遺髪と念持仏とを祀って寛永5年(1628年)造営したもので、創建当初は日光東照宮と比された。
• This shrine that was built in 1628 when Suden enshrined Ieyasu TOKUGAWA's hair and personal Buddha statue according to his will was compared to Nikko Tosho-gu Shrine at the time of its founding.

• 両脇侍像は明治時代に寺外に流出し、日光菩薩像は東京国立博物館、月光（がっこう）菩薩像は東京藝術大学大学美術館に所蔵されている。
• The attendants were removed from the temple during the Meiji period, with the statue of Suryaprabha now at the Tokyo National Museum and the statue of Chandraprabha at the university museum of the Tokyo National University of Fine Arts and Music.

• 日光例幣使にとって、当時日光へ出向くことは大変な「田舎道中」であり、一刻も早く行って奉幣を済ませて帰りたいという心理があった。
• Going to Nikko at the time was a tremendous 'trip to the countryside' to a Nikko reiheishi, and therefore, there was a desire to finish the hobei ritual as soon as possible and return home.

• 家康の遺言により、始めは駿府の南東の久能山（現久能山東照宮）に葬られ、一周忌を経て江戸城の真北に在る日光市の東照社に改葬された。
• According to Ieyasu's will, his body was buried in Mt. Kuno in the southeast of Sunpu (present Tosho-gu Shrine on Mt. Kuno) initially, but after the first anniversary of his death, was re-buried in Tosho-sha Shrine in Nikko City due north of Edo-jo Castle.

• 重要文化財指定物件では上記のほか、厳島神社に「久国」銘の太刀、日光東照宮に「久国」銘の剣があるが、粟田口久国とは別人の作である。
• In addition to the above, other Important Cultural Properties include a sword with an inscription of 'Hisakuni' in Itsukushima-jinja Shrine and another sword with an inscription of 'Hisakuni' in Nikko Tosho-gu Shrine; however, they were made by someone other than Hisakuni AWATAGUCHI.

• 江戸時代になると、江戸幕府によって東国の天台宗の大寺院として日光の日光山輪王寺と上野の東叡山寛永寺（開山は天海）が建立されていた。
• In the Edo period, the grand temples of the Tendai sect in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region), Rinno-ji Temple on Mt. Nikko in Nikko and Kanei-ji Temple on Mt. Toei (Tenkai was the founder and the first chief priest) in Ueno were built by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).

• 他に金精神を祀る神社としては、栃木県日光市と群馬県利根郡片品村との境の金精峠に鎮座する金精神社 (日光市・片品村)などが有名である。
• Among other shrines enshrining Konsei-shin is famous Konse-jinja Shrine located in Konsei-toge Mountain Path on the border between Nikko City, Tochigi Prefecture and Katashina-mura, Tone-gun, Gunma Prefecture.

• 日光東照宮に立て籠もる大鳥圭介ら旧幕臣達を説得し、また強硬に破壊を主張する薩摩藩を説得して日光山を戦火から守った功績によるものである
• This statue commemorates Itagaki's contributions in saving the Nikko-zan Mountains from the fires of war by persuading the former retainers of the shogun, including Keisuke OTORI, who were holed up in Nikko Tosho-gu Shrine, and persuading the Satsuma Domain who had vehemently insisted on destruction.

• 日本で最初にゆばの伝わった比叡山麗の京都市や近江(現在の滋賀県大津市)、日光市、身延町といった古くからの門前町が産地として有名である。
• Kyoto City and Omi (the present Otsu City, Shiga Prefecture) at the base of Mt. Hiei, where yuba was first introduced in Japan, along with Nikko City and Minobu Town, are well known as production centers of yuba.

• 同19年（1642年）に将軍の日光社参が行われると、上洛の例にあわせた供奉規定が設けられ、供奉規定制定が以後日光社参時の恒例とされた。
• When Shogun visited Nikko in 1642, regulations on accompanying people, as established at the time of Shogun's journeys to Kyoto, were established, and after that the establishment of regulations on accompanying people was regarded as usual practice for Shogun's visits to Nikko.

• 昭和19年（1944年）、戦火の拡大により、はじめは栃木県日光市の日光田母沢御用邸記念公園に、後に奥日光・湯元の南間ホテルに疎開した。
• In 1944, the escalating war made him evacuate to Nikko Tamozawa Imperial Villa in Nikko City, Tochigi Prefecture at first, and then to Hotel Nanma in a hot-spring town Yumoto, Oku-Nikko.

• 外見は頑丈な逞しく太った男で、灰色の頭の毛を生えるままにしておいて、日光にやけた赫ら顔で、碧い眼は、狂暴に近くさえ見えるほどに鋭かった。
• In person he was a thick-set, burly man with a shock of grizzled hair, a brown, weather-beaten face, and blue eyes which were keen to the verge of fierceness.

• 1651年（慶安4年）に朝廷は徳川家光に対して正一位太政大臣の追贈と「大猷院」の諡を決め、内大臣西園寺実晴を勅使として日光に派遣している。
• In 1651, the court decided to award a position of Shoichii (Senior First Rank) Dajo-daijin (Grand minister of state) and a posthumous name 'Taiyuin' to Iemitsu TOKUGAWA, and sent Saneharu SAIONJI, who was the Minister of the Interior, to Nikko as an envoy.

• 大正13年（1924年）に古泉千樫、折口信夫、石原純が新雑誌「日光」の創刊に参加して「アララギ」を離脱するなど、アララギの分裂を生み出す。
• In 1924, Chikashi KOIZUMI, Shinobu ORIKUCHI, and Jun ISHIHARA left 'Araragi' to start up a new magazine called 'Nikko' (sunlight), thereby forming a rift within Araragi.

• しかし天皇機関説を唱えた美濃部達吉は、「長い梅雨が明けて、かすかながらも日光を望むことができたような気持ち」と、この運動を高く評価している。
• Tatsukichi MINOBE, an advocate of the emperor-as-organ theory, however, valued the second Kensei Yogo Undo highly, and commented 'you feel as though you were finally beginning to see a shaft of sunlight after the long rainy season.'

• この傷を養ったのちの8月21日、西郷の推挙によって大総督府直属の軍監に任じられ、鹿児島・宇都宮の2藩兵を率いて藤原口（日光口）に派遣された。
• After curing the would, on August 21, he was appointed to the deputy commander of the government general (the anti-shogunate army) by Saigo's recommendation, and dispatched to Fujiwara gate (Nikko gate) leading soldiers from the Kagoshima and Utsunomiya domains.

• 大和では東大寺・興福寺・法隆寺に次ぐ待遇を受ける大寺であり、その規模の大きさと伽藍の壮麗さから、江戸時代には「西の日光」とも呼び習わされた。
• The temple was the fourth biggest temple in Yamato (roughly current Nara Prefecture), after Todai-ji Temple, Kofuku-ji Temple, and Horyu-ji Temple, and they were once called as 'Nikko in the West' due to its huge scale and magnificent buildings of the temple.

• また「日光権現」（栃木の日光にある日光二荒山神社の祭神）のように神社がある場所の地名を用いることも多い（神社名自体が地名によることも多い）。
• Moreover, the name of the place in which the shrine is situated is often incorporated into the enshrined deity's name, as is the case with 'Nikko Gongen' (the deity to which Nikko Futarasan-jinja Shrine, situated in Nikko City, Tochigi Prefecture, is dedicated), and a shrine's name itself often comes from a place name.

• 「動く日光東照宮」と呼ばれる山車が曳き揃えられることで知られる「高山祭り」は1800年頃に、大秀が神事を盛んにするために始めたという説がある。
• There is a theory that the 'Takayama Matsuri Festival' famous for those floats dragged around, which is thus also known as the 'Nikko Tosho-gu Shrine in Motion,' was started by Ohide around 1800 in order to make Shinto rituals more active.

• ここでいう日光山とは護摩壇山の北西約1キロメートルほどのところにあるピークで、平安時代末期から鎌倉時代初期に創建されたと伝えられる日光神社がある。
• This 'Mt. Nikko' is the peak about 1 kilometer northwest from Mt. Gomadan and there is Nikko-jinja Shrine that is said to have been built in the end of the Heian period to the early Kamakura period.

• 築城・治水の他に手伝普請の対象となったのは、日光の社寺、徳川家の菩提寺である寛永寺・増上寺、将軍および家族の霊廟、禁裏・御所などの造営・修復である。
• Apart from constructions of castles and embankment works, the constructions and repair works of the following buildings were done by Tetsudai Fushin: shrines and temples in Nikko, Tokugawa Family's temples, namely Kanei-ji Temple and Zojo-ji Temple, the mausoleums of the Shogun and his family, the Imperial Palace and Residence.

• 5巻 ： 日光権現事、宇都宮大明神事、春日大明神事、御神楽事、天神七代事、地神五代事、女人月水神忌給事、仏前二王神明鳥居獅子駒犬之事、酒肉備神前事。
• Fifth volume: Nikko Gongen deity, Utsunomiya Daimyojin no koto, Kasuga Daimyojin no koto, Mikagura (Music performed in court shinto ceremonies) no koto, Tenjin Shichidai (seven generations of heavenly kami in Shinto mythology) no koto, Chijin Godai (five generations of earthly deities) no koto, 女人月水神忌給, 仏前二王神明鳥居獅子駒犬之事 and 酒肉備神前事.

• これら2棟については日光東照宮と輪王寺のいずれに帰属する建物であるか決着がついていないため、財団法人日光社寺文化財保存会が管理団体に指定されている。
• For these two edifices, since it is not certain whether they belong to Nikko Tosho-gu Shrine or Rinno-ji Temple, the foundation Nikko Cultural Assets Association for the Preservation of Shrines and Temples is designated as the management body.

• 昭和短歌の前奏曲として、大正12年、歌誌「日光」が、アララギを脱退した古泉千樫、折口信夫、石原純や、北原白秋、前田夕暮、吉植庄亮らによって創刊された。
• As if a prelude to the Showa period, the tanka magazine 'Nikko' made its first appearance in 1923 by Chikashi KOIZUMI, Shinobu ORIKUCHI, Jun ISHIHARA, Hakushu KITAHARA, Yugure MAEDA and Shoryo YOSHIUE, all who had left Araragi.

• 碾茶に用いる茶は煎茶に用いるものとは異なり、葭簀（よしず）と藁（わら）を用いて直射日光を遮り「簀下十日、藁下十日」被覆栽培する（玉露と同様の栽培法）。
• Tea plants that produce tencha leaves, for powdered green tea, are grown in the shade 'under reed screens for ten days' and 'under straw sheets for ten days' in order to keep them out of direct sunlight, this is the same method used to grow tea plants for the highest quality green tea called gyokuro, and which is very different from the method for growing ordinary tea.

• また、岡山県立博物館寄託の飯縄権現図は絹本著色で室町期の作と推定されており、日光山輪王寺伝来の「伊須那曼荼羅図」には南北朝～室町期の貞禅の名が見える。
• The color painting on silk of Izuna-gongen deposited by Okayama Prefectural Museum is presumed to have been created in the Muromachi period, and the name Takuzen of the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to Muromachi is found on Izuna-mandara-zu transmitted at Rinno-ji Temple on Mt. Nikko.

• そして最後に、日光の下で明らかに混乱していて、あわててしかもよたよた不器用に暗い影に逃げ出す様子、そして光の下にいるときには奇妙な形で頭を覆っていること
• And last of all, that evident confusion in the sunshine, that hasty yet fumbling awkward flight towards dark shadow, and that peculiar carriage of the head while in the light

• そのうち第7代に限り、上野宮（寛永寺貫主）と日光宮（日光輪王寺門跡）が別人であるが、第7代日光宮は第5代の重任であるため、人数の合計が14人にはならない。
• Only Ueno no miya (the leader of Kanei-ji Temple) and Nikkogu (head priest of Nikko-zan Rin-noji Temple) in the 7th generation were not the same person; however, because the Nikkogu 7th was reappointed as the 5th for a second term, the total number of people was not 14.

• 江戸の他においても弾左衛門の支配は、関八州（水戸藩・日光東照宮）、伊豆国、陸奥国の南端、甲斐国・駿河国の一部に及び、当該地域の非人は弾左衛門の配下となった。
• Kanhasshu or the eight provinces of Kanto region (the Mito Domain ・Nikko Tosho-gu Shrine), Izu Province, the southern end of Mutsu Province and a part of Kai Province ・Suruga Province besides Edo were in the control of Danzaemon, so Hinin people in these regions were under Danzaemon.

• また、日本には、日光東照宮の陽明門にみられるように、「物事は完成した時点から崩壊が始まる」という思想があり、建造物をわざと不完全なままにしておくことがある。
• Also, in Japan, structures are deliberately left incomplete in some cases, as can be seen in the Yomeimon gate at Nikko Toshogu, the thinking being that things begin to decay from the time they are completed.

• 現在の栃木県日光市足尾地区では江戸時代から銅が産出していたが、江戸時代前期をピークとして産出量はいったん低下し、幕末にはほとんど廃山の状態となって国有化された。
• In the present Ashio district, Nikko City, Tochigi Prefecture, copper mines had been mined since the Edo period; after reaching its peak in the early Edo period, the output kept declining, and by the end of the Edo period, the mines were almost abandoned and nationalized.

• しかし、世以降、全国各地では多様な製法による茶が生産されており、茶葉を蒸したり、湯がいたものを、日光や「ほいろ」で乾燥させ、近世には「揉む」工程が加わっていた。
• Since the middle ages, however, teas were produced with various methods in various places in Japan including the method in which the leaves were steamed or boiled, then dried with sunlight, or using 'hoiro,' while in the early-modern times, the crumpling process was added.

• 和歌山県立農林学校（現在の和歌山県立南部高等学校）教諭、神戸市神港商業学校（現在の神戸市立神港高等学校）教諭を経て、大正12年（1923年）より日光東照宮禰宜。
• After being a teacher at Wakayama Prefectural Agriculture School (present Wakayama Prefectural Nanbu High School) and at Kobe City Shinko Commercial High School (present Kobe municipal SHINKO senior high school), he became Negi (Shinto priest) of Nikko Toshogu Shrine in 1923.

• そのあまりに急な死に、実は綱吉は信子と御台所付御年寄・伊豆局の手によって殺害され、信子はその後自害したという俗説（『日光邯鄲枕』）も残っているが、信憑性に乏しい。
• Her sudden death caused a popular belief that Tsunayoshi was actually killed by Nobuko and Izu no tsubone who was Otoshiyori under Midaidokoro and then Nobuko committed a suicide later ('Nikkokantanmakura'), but this is unreliable.

• 下野国一之宮名神大社であった宇都宮二荒山神社座主および日光別当職等を務め、紀氏清原氏両党を率い22代・500年に亘って下野国、さらには日本国土の治安維持を司った名家。
• Serving as the head priest of the Utsunomiya Futaarayama-jinja Shrine which was ranked as Ichinomiya and Myojin-taisha Shrine in Shimotsuke Province and Nikko Betto shoku (head administrator of a temple in Nikko), the Utsunomiya clan was an important family that led both the Ki clan and the Kiyohara clan and maintained security in Shimotsuke Province as well as Japan for 22 consecutive generations for 500 years.

• 主はわたしにこう言われた、「晴れわたった日光の熱のように、刈入れの熱むして露の多い雲のように、わたしは静かにわたしのすまいから、ながめよう」。 (イザヤ書 18:4)
• For Yahweh said to me, 'I will be still, and I will see in my dwelling place, like clear heat in sunshine, like a cloud of dew in the heat of harvest.' (Isaiah 18:4)

• 建物を下るにつれて、地上が窓に迫ってきて、やがてそれぞれの窓の前に、ロンドンの家屋の地下勝手口じみた穴蔵ができており、日光はてっぺんの細い線から入ってくるだけでした。
• As you went down the length, the ground came up against these windows, until at last there was a pit like the 'area' of a London house before each, and only a narrow line of daylight at the top.

• 幕府から関八州（水戸藩、喜連川藩、日光東照宮等を除く）・伊豆国全域、及び甲斐国郡内地方・駿河国駿東郡・陸奥国白川郡・三河国設楽郡の一部の被差別民を統轄する権限を与えられた。
• The person who succeeded to the hereditary name 'Danzaemon' was given the authority to supervise the hisabetsumin living in the discriminated communities located in the eight provinces of the Kanto region (excluding Mito Domain, Kitsuregawa Domain, Nikko Toshogu shrine, etc.), the entire area of Izu Province, a well as in a part of the Gunnai area of Kai Province, Sunto District of Suruga Province, Shirakawa District of Mutsu Province and Shirata District of Mikawa Province.

• 輪王寺は宮門跡とされ（輪王寺宮、日光門跡）、明暦2年（1656年）以降は、輪王寺宮が東叡山の門跡と天台座主を兼務し、以上の天台三山を総監することが定められた（三山管領宮）。
• Rinno-ji Temple was designated as a temple headed by imperial princes (referred to as Rinnojinomiya or Nikko-monzeki), and it was settled that after 1656 Rinnojinomiya had responsibilities both as the resident priest of Toeizan and Tendai-zasu, being responsible for general supervision of the three temples of the Tendai sect above (.Sanzan Kanryo no miya).

• 天平彫刻の代表作として著名だが、造像の経緯等は定かでなく、本来の像名も不明である（「日光・月光菩薩」という名称は後世に付けられたもので、本来は、薬師如来の脇侍となる菩薩）。
• They were famous as representative works of Tenpyo sculpture but the details of their construction and original names are unknown (The name 'Nikko and Gakko Bosatsu' were used later on and they were originally Bosatsu, attendants of Yakushinyorai (Bhaisajyaguru, Buddha able to cure all ills)).

• 福井県をはじめとして、大阪府（能勢町周辺）京都府（亀岡市周辺）、石川県（輪島市周辺）、新潟県（上越市周辺）、山形県（鶴岡市周辺）、栃木県（日光市周辺）などでは主に冬に食べる。
• However, mizu-yokan is mostly eaten in winter in places like Fukui Prefecture, Osaka Prefecture (in the Nose-cho area), Kyoto Prefecture (in the Kameoka City area), Ishikawa Prefecture (in the Wajima City area), Niigata Prefecture (in the Joetsu City area), Yamagata Prefecture (in the Tsuruoka City area), and Tochigi Prefecture (in the Nikko City area).

• 長勢の仏師としての事績はまず、康平7年（1064年）に広隆寺の日光・月光菩薩立像（重要文化財）、及び同寺の十二神将立像（国宝）を造立したことが挙げられる（『広隆寺来由記』）。
• According to 'Koryu-ji Raiyu-ki' (the book on the history of Koryu-ji Temple), his first achievement as busshi was the making of 'Nikko and Gakko Bosatsu Ritsuzo' (the standing statues of the Bodhisattva of Sunlight and the Bodhisattva of Moonlight, now designated as important cultural assets) and 'Junishinsho Ritsuzo' (the standing statues of Twelve Heavenly Generals, now designated as a national treasure), all of which were crafted in 1064 and were enshrined in Koryu-ji Temple.

• その後、1963年に齋藤洋三がスギ花粉症を報告、1964年に「栃木県日光地方におけるスギ花粉症 Japanese Cedar Pollinosis の発見」という論文を発表した。
• Following this, Yozo SAITO reported Japanese cedar pollinosis in 1963 and published a paper entitled 'Discovery of Japanese Cedar Pollinosis in Nikko, Tochigi Prefecture' in 1964.

• 法隆寺西院伽藍・夢殿、薬師寺東塔、東大寺（法華堂など）、唐招提寺（金堂など）、平等院鳳凰堂、中尊寺中尊寺金色堂、三十三間堂、鹿苑寺（金閣寺）、慈照寺（銀閣寺）、清水寺、日光東照宮
• Garan of Saiin (West Precinct) and Yumedono (Hall of Dreams) of Horyu-ji Temple, Yakushi-ji Toto (East Pagoda), Todai-ji Temple (Hokke-do Hall, etc.), Toshodai-ji Temple (Kondo (main building with a principal image of the temple), etc.), Hoo-do Hall (the Phoenix Pavilion) of Byodo-in Temple, Chuson-ji Temple, Chuson-ji Temple Konjiki-do (golden hall), Sanjusangendo Temple, Rokuon-ji Temple (Kinkaku-ji Temple), Jisho-ji Temple (Ginkaku-ji Temple), Kiyomizu-dera Temple, and Nikko Tosho-gu Shrine

• 波の高い午後になると、訪客たちが艀の灯台から飛びこみをやったり砂浜で日光浴をしたりする一方、モーターボートがその航路を泡立たせながらアクアプレーンを曳いて疾走するのが眺められた。
• At high tide in the afternoon I watched his guests diving from the tower of his raft, or taking the sun on the hot sand of his beach while his two motor-boats slit the waters of the Sound, drawing aquaplanes over cataracts of foam.

• 日光東照宮には陽明門をはじめ各所に後水尾天皇の御親筆とされる額が掲げられており、後に板垣退助が強硬に日光東照宮の焼き討ちを要求する薩摩藩を説得する理由の1つとして挙げたとされる。
• Some of Emperor Gomizunoo's framed calligraphy is displayed at Yomei-mon Gate or other areas in Nikko Tosho-gu Shrine, about which it is said that later, when the Satsuma clan demanded that the shrine be burned, Taisuke ITAGAKI persuaded them not to, one of the reasons being that there were such historical materials inside, and therefore the shrine was saved.

• 1864年5月8日（元治元年4月3日 (旧暦)）には下野国日光（栃木県日光市）へと進み、日光東照宮へ参拝しようとしたが、途中日光奉行に妨げられた為、一部の者が参拝したに止まった。
• On May 8, 1864, they moved to Nikko in the Shimotsuke Province (Nikko City, Tochigi Prefecture) and attempted to pay a visit to The Nikko Tosho-gu shrine, but Nikko magistrate stopped them and so only a few of them paid a visit to the shrine.

• 小槻孝亮の日記「孝亮宿祢日次記」には、天海が寛永9年（1632年）4月17日に日光東照宮薬師堂法華経万部供養の導師を行った記事があるが、天海はこの時97歳（数え年）であったという。
• In the diary 'Kosuke Sukune no Hinami-ki' by Kosuke OZUKI, there is an article that Tenkai was a doshi (ceremony leader) of Hokke-kyo Sutra Manbu Kuyo in Yakushido Hall of Nikko Toshogu Shrine on June 4, 1632, and he was 97 years old (age by the traditional Japanese system) at that time.

• また、文人としては随筆紀行文である『全楽堂日録』『日光紀行』などを残し、文章とともに多く残されている挿絵が旅の情景を髣髴させるとともに、当時を文化・風俗を知る重要な資料となっている。
• As a man of literature, Kazan produced travel writings and essays including 'Zengakudo Hiroku' and 'Nikko Kiko'; his writings, like his abundant illustrations, vividly depict the scenes of his travels and serve as important materials to depict the culture, local manners and customs.

• 東京に入った愛宕主従は古賀・中村に誘われた秋田・久留米藩士や前述の堀内誠之進らと謀議を重ね、秋田藩内の同志に呼びかけて日光を占領し、更に東京に火を放って天皇を京都に連れ出す作戦を練った。
• Otagi and his men arrived in Tokyo, and repeatedly plotted together with Seinoshin HORIUCHI and retainers of the Akita and Kurume clans, who were called by Koga and Nakamura, to occupy Nikko with help from the members from the Akita clan, setting fire to Tokiyo and taking the emperor to Kyoto.

• 本体の像高11センチ、光背と台座を含めても24センチほどのビャクダン（白檀）材の小像で、光背には七仏薬師像と日光・月光菩薩、台座には前後左右各面に3体ずつの十二神将を表わす入念な作である。
• The small, elaborate, sandalwood statue is 11cm tall, 24cm when the halo and pedestal are included; the halo has images of Shichibutsu Yakushi and Nikko/Gekko Bosatsu; the pedestal has 3 of the Twelve Heavenly Generals on each of the four sides.

• 1643年（寛永20年）に天海が没するとその法をついで東叡山寛永寺に住し、天台宗の総本山である比叡山・徳川家康を祀る日光東照宮のある日光山を管理下に置いて天台宗一宗を管領するようになった。
• Upon the passing of Tenkai in 1643, Kokai, residing at Kanei-ji Temple on Mt. Toei, carried on Tenkai's dharma and by placing under his control Mt. Hiei the Grand Head Temple of the Tendai Sect as well as Mt. Nikko where the Nikko Toshogu Shrine dedicated to Ieyasu TOKUGAWA was located, took the helm of the entire Tendai Sect.

• 土方歳三や島田魁ら数名の新選組隊士らと共に、大鳥圭介ら旧幕府軍と合流して宇都宮の戦い・日光口の戦い・会津戦争に転戦（中島は、会津戦争で重傷を負った彰義隊隊士大島清慎を救護所まで運んだと言う）。
• He was incorporated in the former Edo bakufu army (the army of Japanese feudal government headed by a shogun), together with several Shinsengumi members, such as Toshizo HIJIKATA and Kai SHIMADA, and fought in a series of battles, from the Battle of Utsunomiya and Battle of Nikkoguchi to the Aizu War (it is said that Nakajima carried Seishin OSHIMA, a member of Shogitai (a group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) who was seriously injured in the Aizu War, to an aid station).

• 守澄法親王（しゅちょうほっしんのう、寛永11年7月11日 (旧暦)（1634年9月3日）- 延宝8年5月16日 (旧暦)（1680年6月12日））は、初代輪王寺宮門跡（日光門跡とも呼ばれる）。
• Cloistered Imperial Prince Shucho (September 3, 1634 - June 12, 1680) was the first Rinnojinomiya Monzeki (temple formerly led by founder of sect, temple in which resided a member of nobility or imperial family) or Nikko Monzeki.

• 将軍の上洛・参内、日光社参の際、将軍が束帯すがたで排尿をおこないにくいとき、袴の脇から現在のポータブルトイレ、尿瓶（しびん）にあたる銅製の筒（尿筒、しとづつ）をさしこみ、排尿中ささえるのが仕事である。
• The job function was to assist the Shogun during his travels to the Imperial Palace in Kyoto and to Nikko Shrine, to resolve the difficulty the Shogun in sokutai (ceremonial court dress) experiences when wishing to relieve himself, by slipping a copper, cylindrical container (urinal) into the dress from the side of the hakama.

• 奈良・東大寺法華堂（三月堂）本尊不空羂索観音像の両脇に立つ、塑造日光菩薩・月光菩薩像は天平彫刻の名作として著名であるが、本来の像名は不明で、当初から日光・月光菩薩として造立されたものではないようである。
• The Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu statues which are placed on both sides of Fukukensaku Kannon, (or Fukukenjaku Kannon, Never Empty Lasso Kannon (deity of Mercy)), the principal image at Hokke-do (Sangatsudo) of Todai-ji Temple in Nara are famous as masterpieces of Tenpyo sculpture (style of sculpture created in Tenpyo period) but the original names of the statues are not known and they seem to have not been shaped as Nikko and Gakko Bosatsu from the beginning.

• 慶応3年（1867年）5月、江戸に下って上野の寛永寺に入り、同月慈性入道親王の隠退に伴って三山管領宮（寛永寺貫主・日光輪王寺門跡・天台座主（正確には比叡山延暦寺座主）を兼ね、東叡大王ともいう）を継承した。
• In June 1867, he traveled down to Edo and entered Kanei-ji Temple in Ueno, then succeeded to Sanzan Kanryo no miya (also called Toei Daio and serve as chief priest of Kanei-ji Temple, Nikko Rinno-ji Temple Monzeki (head priest), Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) (to be precise, zasu (temple's head priest)of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei) at the same time) along with the retirement of Imperial Prince and Monk Jisho in the same month.

• 日光菩薩・月光菩薩は『薬師本願経』に、薬師如来の浄土である東方瑠璃光世界の主要な菩薩であるとして言及されるが、薬師如来の脇侍として造像される以外に、日光菩薩・月光菩薩単独での信仰や造像はないと言ってよい。
• Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu are described as the main Buddha in the Buddhist paradise of Yakushi-Nyorai, the realm known as Joruri or Pure Lapis Lazuli in the eastern quarter, Vaiduryanirbhasa in Sanskrit in 'Yakushi Hongan-kyo Sutra,' and it can be said that there is neither faith nor statues of Nikko Bosatsu and Gakko Bosatsu individually, other than the statues of the Kyoji of Yakushi-Nyorai.

• 外宮・内宮両大神宮の警固は勿論の事、伊勢湾・南海での異国不審船の取締りや伊勢志摩神領以外も支配したが、「日光御奉行」と同等同格の「山田御奉行」の最重要任務は「二十一年目御遷宮奉行」を取り仕切る任務であった。
• In addition to security of the two grand shrines Geku (outer shrine) and Naiku (inner shrine), he also controlled the supervision of suspicious foreign ships in Ise Bay and the southern sea, even outside of Ise-Shima shrine territory, but the most important duty of the Yamada Bugyo, who was equal in standing to the Nikko Bugyo, was to carry out the '21st year rebuilding of Ise Shrine.'

• 1603年（慶長8年）に江戸幕府が開かれると、土御門家は幕府から正式に陰陽道宗家として認められ、江戸圏開発にあたっての施設の建設・配置の地相を担当したほか、後の日光東照宮建立の際などにしばしば用いられている。
• When the Edo bakufu was established in 1603, the Tsuchimikado family was officially acknowledged as the main branch of Onmyodo with their service often being sought for judging chiso, for the construction and layout of facilities when Edo was developed and when Nikko Toshogu Shrine was built later on.

• 日本にもたらされ、平安時代には国内で栽培されるようになったであろう茶は、春に摘み取った新芽（または古葉）を蒸すか、ゆでるかして加熱処理し、その後「ほいろ」（現在のものとは構造がちがう）や日光にて乾燥させて仕上げる。
• Tea that was brought and cultivated in Japan during the Heian Period was made from the new (or old) leaves picked in spring and heat treated by steaming or boiling before being dried in sunlight in 'hoiro' (the structure is different from modern one).

• 中尊の薬師如来が素木仕上げであるのに対し、脇侍の日光・月光（がっこう）菩薩像は彩色仕上げで作風も異なり、本来の一具ではないと思われるがいずれも平安時代の作とされる（中尊像については鎌倉時代以降の作とする見方もある）。
• Yakushi Nyorai in the center is a statue made of natural timber while Nikko and Gakko bodhisattvas in both sides are colored statues, and they are not apparently a set of three Buddhist statues as their styles are different, but they all were made in the Heian period (Some says the Buddhist statue in the center was made in the Kamakura period or later).

• 本堂は起工から128年の年数をかけ、日光の本廟・知恩院の三門とともに、日本三建築の一つと称せられた壮大華麗な大伽藍であったが、1902年（明治35年）11月、不慮の火災により、本堂その他ほとんどを灰燼に帰する不幸が起る。
• Construction of the main hall took 128 years to complete and the magnificent building was considered to be one of the Three Great Architectural Structures of Japan along with the mausoleum at Tosho-gu Shrine in Nikko and the Sanmon gate at Chion-in Temple, but almost the entire temple complex, including the main hall, was burned to the ground in an accidental fire in November 1902.

• 一部には、靖国神社や護国神社、大宰府天満宮、日光東照宮、湊川神社などといった、天津神や国津神などではなくもともと天皇の臣下であった臣民(人間)を祭神とする神社に関しては、親拝ではなく単に行幸と呼ぶべきであるとの意見もある。
• Some people maintain that emperors' visits to the shrines such as the Yasukuni-jinja Shrine, the Gokoku-jinja shrine, the Dazaifu-tenmangu Shrine, the Nikko Toshogu Shrine and the Minatogawa-jinja Shrine which embrace as enshrined deities the subjects (human beings) originally under the emperors unlike Amatsu-kami (heavenly gods) or Kunitsu-kami (god of the land) should be called simply gyoko (emperors' visit) instead of shinpai.

• ただし、上述の近鉄特急と異なり、日光市・鬼怒川温泉・足利市・赤城山など、スペーシア・「りょうもう」などといった特急が直接乗り入れる箇所（新幹線では在来線や私鉄・バス等との乗換えが必要）を除き、必ずしも東武特急は優勢とはいえない。
• However, contrary to the limited expresses of Kintetsu described above, it cannot be said that limited expresses of Tobu are always dominant, except such areas as the Kinugawa hot-spring in Nikko City and Akagi-yama Mountain in Ashikaga City, where limited expresses, such as Spacia 'Ryomo,' were operated (to reach these areas using a Shinkansen line, another train on a regular railway line or private railway line or a bus must be utilized).

• もっと現在に近いものでは、日光街道の2番目の宿場町だった草加宿（現在の草加市）で団子屋を営んでいた「おせん」という老婆が、ある日、侍に「団子を平らにして焼いたらどうか」と言われて始めたのが名前の由来、というよく知られた挿話がある。
• There is a well known story of a time much closer to the present in which 'senbei' is derived from an incident in which an old woman named 'Osen', who was running a dumpling shop in Soka-juku (present Soka City), the second relay station from Nihonbashi, Edo on the Nikko-kaido Road, started to make and sell a different form of dumpling taking advice she received one day from a samurai who told her, 'How about making those dumplings flat and grilling them?'

• 壁面にはつごう５カ所の窓が設けられているが、ひとつは袖壁のある土間庇に向けられているし、南側の二箇所は通常直射日光を嫌って光量は押さえられるし、さらに東壁の二箇所は竹を詰め打ちにした有楽窓であるから、光量としては十分とは言えない。
• Although there are total of five windows provided on the walls, i.e., one facing the eaved doma with a wing wall, two on the south wall that usually take in subdued light to avoid direct sunlight, two on the east wall which are urakumado with tightly arranged bamboo slats, the light amount is not sufficient.

• すなわち、高野山から大門・湯川辻・新子・箕峠・日光山を経由し、護摩壇山もしくは城ヶ森山を経て殿垣内からは龍神街道を富田川河岸まで下って中辺路に合流するもの、もしくは日光山から尾根道伝いに東進して伯母子岳で小辺路に合流するものである。
• More specifically there were two other routes; the one started from Mt. Koya, passed through Daimon, Yukawatsuji, Shinko, Mino Pass, Mt. Nikko, went across Mt. Gomadan or Mt. Jogamori, and from Tonogauchi, went down the part called Ryujin-kaido to Iwata-gawa River and met Nakahechi: the another started from Mt. Koya as well, and from Mt. Nikko, went east along the ridge, and met Kohechi at Mt. Obako-dake.

• 秀郷の本拠地である下野国には、日光市と赤城山の神戦の中で大百足に姿を変えた男体山の神を猿丸太夫（または猟師の磐次・磐三郎）が討つという話があり（この折の戦場から「日光戦場ヶ原」の名が残るという伝説）、これが秀郷に結びつけられたものと考えられる。
• In Shimotsuke Province which was Hidesato's base, there is a story in which Sarumaudayu (or Iwaji/Iwasaburo who were hunters) killed the god of Mt. Nantai-zan which changed its form into a centipede (a legend that led to the birth of the name, 'Nikko Senjougahara (warfield in Nikko)'), and it seems that this legend was linked with anecdotes of Hidesato.

• 天海が2代将軍となった徳川秀忠の諮問に対し、明神は豊国大明神として豊臣秀吉に対して送られた神号であり、その後の豊臣氏滅亡を考えると不吉であると提言したことで、家康の神号は「東照大権現」と決定され、家康の遺体を久能山東照宮から日光東照宮に改葬、輪王寺を建立した。
• In response to an inquiry from the second shogun, Hidetada TOKUGAWA, Tenkai suggested that myojin was a title of god donated to Hideyoshi TOYOTOMI as Hokoku Daimyojin (Great Luminous Deity of Our Bountiful Country) and it was an ill-omened title considering the collap of Toyotomi clan, so the title of god of Ieyasu was determined to be 'Tosho Daigongen', and the body of Ieyasu was moved from Mount Kuno Toshogu Shrine to Nikko Toshogu Shrine and Rinno-ji Temple was built.

• さらに正徳4年以降、江戸亀戸、佐渡国相川町、江戸深川_(江東区)十万坪、大坂難波、仙台、淀鳥羽 (洛外)横大路、江戸小梅、下総国猿江、紀伊国宇津、伏見、下野国日光市、秋田阿仁銅山、石巻、相模国藤沢市、大坂高津、下野足尾などに銭座が設けられ、寛永通寳が鋳造された。
• Furthermore, after 1714, zeniza were established to mint Kanei Tsuho in Kameido (Edo), Aikawa-cho (Sado Province), Juman-tsubo (hundred thousand tsubo) in Fukagawa, Edo (Koto Ward), Nanba (Osaka), Sendai, Yodo Toba Yokooji (Outskirt of Kyoto), Koume (Edo), Sarue (Shimousa Province), Uzu (Kii Province), Fushimi, Nikko City (Shimotsuke Province), Ani Copper Mine in Akita, Ishinomaki, Fujisawa City (Sagami Province), Kozu (Osaka) and Ashio (Shimotsuke Province).

• 『吏徴』によれば、長崎奉行には3000両、長崎・浦賀・佐渡の各奉行支配組頭には100両、新潟奉行支配組頭には70両、摂河州堤奉行兼廻船改役には80両、京都御入用取調役には25両、日光奉行支配吟味役には10両、御膳所組頭・奥御膳所組頭に各20両などを支給している。
• According to 'Richo' (a book on office organizations in the Edo bakufu), 30,000 ryo was paid to Nagasaki bugyo, 100 ryo to each bugyo shihai kumigashira (officers supporting bugyo) in Nagasaki, Uraga and Sado, 70 ryo to those in Niigata, 80 ryo to tsutsumi bugyo (magistrate in charge of river banks) concurrently working as kaisen aratameyaku (supervisor in charge of cargo vessels) in Sekka Shu (Kawachi Province), 25 ryo to gonyuyo torishirabeyaku (auditor for the Kyoto Imperial Palace) in Kyoto, 10 ryo to bugyo shihai ginmiyaku (officers supporting bugyo) in Nikko, and 20 ryo each to ozendokoro kumigashira (head of the food department) and okuozendokoro kumigashira (head of the inner palace food department).

• なお、浅野が刃傷に及ぶ前、加藤泰恒（伊予大洲藩主）や戸沢正庸（出羽新庄藩主）が日光法会中に受けた義央のいじめを浅野に伝え、お役目を終えるまで耐えよと諭した逸話が、冷光君御伝記（誠尽忠臣記よりの情報としている）や義人録（広島藩士御牧武大夫信久の証言として）などに記されている。
• A Record of Reikogimi (information that is Seijin Chushinki-friendly) and A Record of Gijin (as evidence of Mimaki Budayu Nobuhisa, a retainer of the Hiroshima domain) contain an anecdote about Yasutsune KATO (lord of the Ozu domain in Iyo Province) and Masatsune TOZAWA (lord of the Shinjo domain in Dewa Province), who told Asano about Yoshihisa's ill-treatment during the Nikko Buddhist religious service but were persuaded to stand until the end of their services.

• 現在、日光東照宮所蔵の徳川家康の任官叙位の宣旨は、徳川家康の任官叙位の宣旨が遺失したため（徳川実紀正保2年5月8日条）、正保2年（1645年）、征夷大将軍・徳川家光の要請により、朝廷に対して再発行の手続きによる文書として伝わっており、再発行の段階で豊臣から源に変更した可能性がある。
• The decrees having been issued for awarding ranks and for appointing posts to Ieyasu TOKUGAWA were lost (recorded in the article on May 8 (in the old calendar), 1645, of Tokugawa Jikki), and those that are now stored in Tosho-gu Shrine are the documents that were obtained through requesting the Imperial court to re-issue them in 1645, and there is a possibility that the name of Toyotomi was changed to Minamoto when re-issuing them.

• 寛永十二年五月十六日付書状では、「鷹之絵屏風弐双分成程念を入書セ可申候、日光へ上ケ申候間、末代之事ニ候間、其段絵書ニ能申付書セ可申」と、特段の吟味を指示し、完成後の翌十三年四月八日付では、「鷹之絵板十二枚無事ニ相届候、絵も一段能書申候」とその出来映えに満足している（「酒井忠勝書下」）。
• In the letter dated May 16, 1635, he gave a special instruction 'hawk picture folding screens should be created and carried to Nikko, and for external fame, pictures should be drawn skillfully' and he showed satisfaction with the result in the letter dated April 8, 1636, 'twelve hawk picture plates were delivered safely and they have painted excellently' ('Book by Tadakatsu SAKAI vol.2').

• 復、次に善男子、譬えば夜闇に閻浮提の人、一切の家業（けごう）は皆悉く休廃（くはい）し、日光出で已（おわ）って、其の諸の人民、家事（けじ）を修めることを得るが如し。是の如く、衆生、諸の契経及び諸の三昧を聞いて、猶夜闇に此の大乗の般泥洹経の微密の教えを聞くが如し。猶日出でて諸の正法を見るが如し。
• Just as ordinary people stop all their worldly activities at night and start their work only when the sun rises, the masses can learn the correct teachings in broad daylight only when they have learned the eternal truths revealed in this great Nirvana Sutra at night after studying various sutras and practicing meditation.

• その出自の曖昧さもあり、小説等で出てくる説として、天海が足利将軍家12代足利義晴の子という説や、本能寺の変で織田信長を討ち、山崎の戦いの後土民の落ち武者狩りに遭い自刃したとされる明智光秀と同一人物という説がある（墓所である日光市に「明智平」という場所があることなどが根拠に挙げられることが多い）。
• Due to his ambiguities of his origin, there are theories written in novels, saying that Tenkai was a child of the 12th shogun, Yoshiharu ASHIKAGA, or that he was the same person as Mitsuhide AKECHI who killed Nobunaga ODA in the Honnoji Incident and committed suicide when he was attacked by natives who heisted lost samurai after the Battle of Yamasaki (it is usually based on a fact that there is a place named 'Akechidaira' in Nikko City where his graveyard exists).

• 当時の主な銭湯の利用客である市井の人々には「お伊勢参り」や「金毘羅山参り」、「日光東照宮参り」 など日本各地の神社仏閣への「お参り」旅行は参詣本来の目的に加えてイベントであり娯楽であったことも鑑み、人々の平凡な日常にとって宮型造りの銭湯に足を運ぶことはいつかの「お参り」にいざなう魅力的な装置としても機能した。
• Given the fact that for ordinary people, who were main users of sento at that time, taking a trip to 'visit' temples and shrines in various regions in Japan such as 'a pilgrimage to Ise,' 'pilgrimage to Konpirasan,' 'pilgrimage to Nikko Tosho-gu Shrine,' etc., was the original purpose of visiting temples and was also an event or entertainment, shrine-shaped sento also functioned as attractions, thus leading to the eventual tradition of 'temple visiting' in later, less eventful days.

• 地獄道、餓鬼道、畜生道、修羅道、人道、天道の順に檀陀（だんだ）地蔵、宝珠地蔵、宝印地蔵、持地地蔵、除蓋障（じょがいしょう）地蔵、日光地蔵と称する場合と、それぞれを金剛願地蔵、金剛宝地蔵、金剛悲地蔵、金剛幢地蔵、放光王地蔵、預天賀地蔵と称する場合が多いが、文献によっては以上のいずれとも異なる名称を挙げている物もある。
• In many cases they are called Danda Jizo, Hoju Jizo, Hoin Jizo, Jiji Jizo, Jogaisho Jizo, Nikko Jizo or Kongogan Jizo, Kongoho Jizo, Kongohi Jizo, Kongodo Jizo, Hokoo Jizo, Yotenga Jizo in the order of Jigoku-do, Gaki-do, Chikusho-do, Shura-do, Jin-do and Ten-do, but some documents describe names other than the above.

• 「人の一生は重荷を負ふて遠き道をゆくがごとし… 怒りは敵とおもへ」で有名な家康公の「御遺訓」は、明治時代に元500石取りの幕臣、池田松之介が徳川光圀の遺訓と言われる「人のいましめ」を元に家康63歳の自筆花押文書との体裁にしたものを高橋泥舟らが日光東照宮など各地の東照宮に収めたものであることを尾張徳川家の徳川義宣が考証した。
• Based on historical evidence, Yoshinobu TOKUGAWA of the Owari-Tokugawa family made clear that Lord Ieyasu's 'Goikun' (teachings), which includes the famous phrase of 'A person's life is as if going on a long road with a heavy burden on its back --- Consider that anger is an enemy,' had the following origin: First, in the Meiji period, Matsunosuke IKEDA, a shogun's former retainer having earned a 500 koku of rice crop, made documents with an autograph sign of 63-year-old Ieyasu, based on 'Hitono-imashime' (Admonitions), which had been said being Tokugawa's teachings, and then Deishu TAKAHASHI and others dedicated them to Tosho-gu shrines in various areas, including Nikko Tosho-gu Shrine.

• だが、江戸時代中期に入ると形状的・臨時的（例勅使・朝鮮通信使の接待や征夷大将軍の日光社参参詣の供奉など）の両面における財政支出の拡大に加えて享保3年（1718年）以後の米価の低落傾向によって財政難に拍車がかかり、恒常的な借り入れ関係が生じ、更に領内の凶作によって蔵屋敷への年貢米（蔵米）や特産品（蔵物）搬入が減少するなどで売却代金によって返済しきれなくなる事態も生じた。
• However, in the middle of the Edo period, financial spending of domains expanded because there were more formal and special expenses required (for example, receptions of imperial messengers and envoys from Korea, or attendance on the shogun's visit to Nikko to recognize their great ancestor), and their financial difficulty was accelerated because of the declining of rice price in and after 1718.

• 元文元年には深川十万坪、淀鳥羽 (洛外)横大路、京都伏見区、元文2年には江戸亀戸、江戸本所小梅（背面に「小」字）、下野国日光市、紀伊国宇津、元文3年（1737年）には秋田阿仁銅山、元文4年（1738年）には深川平田新田、相模国藤沢市、相模吉田島、寛保元年（1741年）には大坂高津（「元」字）、下野足尾（「足」字）、長崎一ノ瀬（「一」字）、明和4年（1767年）には肥前国長崎市（「長」字）、など各地に銭座が設置された。
• Zeniza was established in various places such as Jumantsubo of Fukagawa and Yokooji of Yodo-Toba (Rakugai (outskirts of Kyoto)) in 1736, Kameido in Edo and Honjo-Koume in Edo (coin marked with a letter of '小' on the reverse side), Nikko City in Shimotsuke Province and Uzu in Kii Province in 1737, Anidozan Copper mine, Akita Prefecture in 1738, Hirata-Shinden of Fukagawa, Fujisawa City, Sagami Province and Yoshidajima, Sagami Province in 1739, Takatsu, Osaka (coin marked with a letter of '元'), Ashio, Shimotsuke Province (coin marked with a letter of '足') and Ichinose, Nagasaki (coin marked with a letter of '一') in 1741, Nagasaki City, Hizen Province (coin marked with a letter of '長') in 1767 and so on.