新鮮: 227 Terms and Phrases

• 新鮮
• fresh
• freshly

• 新鮮味
• freshness

• 新鮮さ
• verdure
• freshness

• 新鮮創
• fresh wound

• 新鮮重
• fresh weight

• 新鮮な
• crisp
• fresh
• fresher
• lively
• lush

• 新鮮に
• freshly

• 新鮮血
• fresh blood

• 新鮮な魚
• caller fish

• 新鮮でない
• stale

• 新鮮にする
• freshen

• 新鮮な野菜
• fresh vegetables

• 新鮮な香り
• a fresh scent

• 新鮮な｣の意
• reciente

• 新鮮凍結血漿
• fresh frozen plasma
• fresh frozen plasma (FFP)

• 新鮮味のない
• cut-and-dried

• 新鮮な切り花
• fresh-cut flowers

• 新鮮なレタス
• fresh lettuce
• crisp lettuce

• 牛は新鮮である
• the cow is fresh

• 露のように新鮮な
• as fresh as dew

• いつまでも新鮮な
• evergreen

• 新鮮な空気の欠乏
• lacking fresh air

• 甘い新鮮な空気。
• sweet fresh air;

• 新鮮な今日でない
• not fresh today

• 朝は空気が新鮮だ。
• The air is fresh in the morning.

• 新鮮な空気を入れる
• let fresh air in

• 新鮮な空気を楽しむ
• enjoy fresh air

• 新鮮な空気にさらす
• expose to fresh air

• このレモンは新鮮だ。
• These lemons are fresh.

• 新鮮な魚が食べたい。
• I want to eat fresh fish.

• 新鮮な空気を吸おう。
• Let's breathe the fresh air.

• 新鮮な活気がなくなる
• get stale

• 心地よい堅さと新鮮さ
• a pleasing firmness and freshness

• 新鮮な声、と思った。
• What a fresh voice, he thought.

• 新鮮な果物が食べたい。
• I have a craving for fresh fruit.

• 新鮮な空気がすいたい。
• I feel like getting some fresh air.

• 新鮮で酸味のあるリンゴ
• crisp tart apple

• 新鮮な空気が必要である
• I need some fresh air

• 空気は新鮮で涼しかった
• the air was refreshingly cool

• 新鮮なラズベリーの赤の
• of the red of fresh raspberries

• 心地よく堅くて、新鮮な
• pleasingly firm and fresh

• 新鮮な草の色に似ている
• similar to the color of fresh grass

• 新鮮な果物は健康に良い。
• Fresh fruit is good for the health.

• 新鮮な空気を入れなさい。
• Let in some fresh air.

• 「新鮮な空気のおかげよ。
• `It's the fresh air that does it,' said the Rose:

• 新鮮な山の空気を吸入する
• inhale the fresh mountain air

• 新鮮なガーゼで縛られた傷
• an injury bound in fresh gauze

• 新鮮な森林を思わせる芳香
• a fresh woodsy fragrance

• 新鮮な牛乳のような白色の
• of a white the color of fresh milk

• 健康には新鮮な空気がいる。
• Fresh air is necessary to good health.

• 新鮮な果物は君の体によい。
• Fresh fruit is good for you.

• 活動する人は常に新鮮である
• A rolling stone gathers no moss.

• 新鮮にする（感じることで）
• make (to feel) fresh

• ジャガイモを新鮮に維持する
• keep potatoes fresh

• 新鮮な空気を送る建物の設備
• a mechanical system in a building that provides fresh air

• 若くて新鮮な時は食用に適す
• a fungus that is edible when young and fresh

• 新鮮な空気が吹き込んでくる。
• Fresh air is blowing in.

• 新鮮な野菜は健康を増進する。
• Fresh vegetables promote health.

• 冬は新鮮な野菜は高値である。
• Fresh vegetables are very dear in winter.

• 間の垣根は友情を新鮮に保つ。
• A hedge between keeps friendship green.

• 私達には新鮮な空気が必要だ。
• We need fresh air.

• 新鮮な空気を入れてください。
• Please let in some fresh air.

• 新鮮な方が断然美味しかった。
• The fresher one tasted much better.

• 新鮮でなく、汚いにおいのする
• stale and unclean smelling

• 新鮮さ、活力または体力を失う
• lose freshness, vigor, or vitality

• 新鮮な空気と運動は健康によい。
• Fresh air and exercise are good for the health.

• 新鮮な果物や野菜は健康によい。
• Fresh fruit and vegetables are good for your health.

• 毎日新鮮な野菜サラダを食べる。
• We eat a fresh, green salad every day.

• もっと新鮮な野菜を食べなさい。
• Eat more fresh vegetables.

• 新鮮な空気ほどよいものはない。
• There is nothing like fresh air.

• 新鮮なかに肉の最も一般的な資源
• most common source of fresh crabmeat

• 新鮮で目新しいことによる独創性
• originality by virtue of being refreshingly novel

• 生命力と新鮮さを回復させる現象
• the phenomenon of vitality and freshness being restored

• 私たちは新鮮な空気を必要とする。
• We need fresh air.

• 新鮮な空気で彼は元気を取り戻した
• the freshness of the air revived him

• 新鮮な果物や野菜を売る食品雑貨屋
• a grocer who sells fresh fruits and vegetables

• 市場用に栽培した新鮮な果物や野菜
• fresh fruits and vegetable grown for the market

• 卵を光に当てることで新鮮さを調べる
• examine eggs for freshness by holding them against a light

• 干ばつの間新鮮な野菜が不足していた
• fresh vegetables were scarce during the drought

• 新鮮なレタスがパリっとしていること
• crispness of fresh lettuce

• 新鮮に入れられたコーヒーの力強い味
• the robust flavor of fresh-brewed coffee

• 新鮮な空気が豊富にある衛生的な環境
• hygienic surroundings with plenty of fresh air

• 澄んだ新鮮な水が足元を流れている。
• and the clear fresh stream was running at his feet.

• 新鮮な空気の欠乏のために不快に感る
• feel uncomfortable for lack of fresh air

• 彼女は好んで新鮮な生野菜を食べます。
• She likes to eat fresh raw vegetables.

• 新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
• I opened the window so I might let fresh air in.

• どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
• How can I pick out fresh fish?

• 私たちは新鮮な空気を求めて外出した。
• We went out for some fresh air.

• 窓を開けて、新鮮な空気をいれなさい。
• Open the window and let in some fresh air.

• よく切り刻まれた新鮮なハーブの混合物
• a mixture of finely chopped fresh herbs

• 1日経過したパンは新鮮なパンより安い
• day-old bread is cheaper than fresh

• 新鮮さまたは色の明るさが失われるさま
• having lost freshness or brilliance of color

• 直接の経験の明快さと新鮮さを持つさま
• having the clarity and freshness of immediate experience

• 時間の通過を通して新鮮さを失ったさま
• having lost freshness through passage of time

• 新鮮な空気が入るあるいは、を含むさま
• open to or abounding in fresh air

• 彼女は新鮮な空気を一息吸いに表へ出た。
• She went outside to get a breath of fresh air.

• 彼女は新鮮な野菜を買いに市場へ行った。
• She went to the market to buy fresh vegetables.

• 新鮮な伊勢エビを見たら、食欲がわいた。
• The sight of fresh lobster gave me an appetite.

• きれいでひび割れのない新鮮な卵を用いる
• Use a fresh egg with no crack on it.

• 山および新鮮な空気の、治癒力のある環境
• a sanative environment of mountains and fresh air

• 呼吸は肺に新鮮な空気を十分に送り込む。
• is to bring sufficient fresh air into the lungs,

• 新鮮なモモで香りをつけたアイスクリーム
• ice cream flavored with fresh peaches

• 彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。
• He opened the window to let in some fresh air.

• これらの卵が全部新鮮というわけではない。
• All these eggs are not fresh.

• 私たちは夕食後に新鮮なフルーツを食べた。
• We ate fresh fruit after dinner.

• 新鮮なイチゴで香りをつけたアイスクリーム
• ice cream flavored with fresh strawberries

• 山脈を横切って新鮮な野菜をトラックで運ぶ
• truck fresh vegetables across the mountains

• 彼女は焼き立てのパンの新鮮さが好きだった
• she loved the freshness of newly baked bread

• 新鮮なトウは、時々ジュースとして噛まれる
• fresh canes are sometimes chewed for the juice

• 衣服の数と新鮮さが比例するということを。
• of the freshness of many clothes,

• 私は農場から来たばかりの新鮮な卵を買った。
• I bought some fresh eggs which had just come from the farm.

• 花や木にはきれいな空気と新鮮な水が必要だ。
• Flowers and trees need clean air and fresh water.

• そのため、少しずつ購入する方が新鮮である。
• Therefore people usually purchase it in comparatively small amounts to maintain freshness.

• 緊急時には、新鮮なミルクは入手できなかった
• fresh milk was unavailable during the emergency

• 彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
• He went outside for a breath of fresh air.

• 光は新鮮な空気と同じくらい健康に必要である。
• Light is as necessary as fresh air is for health.

• 新鮮なものであれば刺身で食べることもできる。
• Fresh ones can be enjoyed as sashimi (fresh slices of raw fish) as well.

• 眠ることまたはリラックスで新鮮な気持ちになる
• refreshed as by sleeping or relaxing

• 老化によって純粋さと新鮮さを失ってしまうこと
• having lost purity and freshness as a consequence of aging

• 新鮮な空気を提供し、汚れた空気を取り除く行為
• the act of supplying fresh air and getting rid of foul air

• 女性機械工と会うと、新鮮で快い気分転換になる
• it is a refreshing change to meet a woman mechanic

• 腐敗を遅らせるために、新鮮な空気を循環させる
• expose to the circulation of fresh air so as to retard spoilage

• 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
• She opened the window so as to let the fresh air into the room.

• この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。
• The eggs in this case are fresher than those in the other case.

• 新鮮なココナッツ果肉を圧縮して得られる白い液体
• white liquid obtained from compressing fresh coconut meat

• ジョンは新鮮な空気は良いものだと強く信じている。
• John is a strong believer in fresh air.

• 日光は新鮮な空気に劣らず健康にとって必要である。
• Sunlight is no less necessary to good health than fresh air.

• 同様に馬肉や新鮮なニワトリのササミでも作られる。
• It is also made in a similar manner with horse meat and fresh chicken.

• 広々としていて、新鮮な空気にあふれている物の特質
• the property of something spacious and abounding in fresh air

• 新鮮果物はイタリアからベルギーまで電車で運ばれる
• fresh fruit are railed from Italy to Belgium

• 新鮮な鰹のウロコを削ぎ落とし皮つきのまま調理する。
• Fresh katsuo that has been de-scaled, is cooked with its skin.

• 新鮮な視線と自由な興味を持つ才能　ラッセル・ロード
• the gift of a fresh eye and an untrammeled curiosity- Russell Lord

• 新鮮な果物として売り物にならない霜枯れしているブドウ
• frostbitten grapes unsalable as fresh fruit

• （できたばかりのように）まじりけがなく新鮮である特性
• the property of being pure and fresh (as if newly made)

• 「あれはいい場所だ、新鮮な空気もたくさん吸えるし」
• 'it is a fine position, with plenty of fresh air.'

• 古く、新鮮でなく、かびのような臭いがし、味がする性質
• the quality of smelling or tasting old or stale or mouldy

• 新鮮な果物（特にかんきつ類）や野菜に存在するビタミン
• a vitamin found in fresh fruits (especially citrus fruits) and vegetables

• 新鮮な空気を取り入れ、あるいは汚れた空気を追い出す装置
• a device (such as a fan) that introduces fresh air or expels foul air

• 新鮮なバラから水蒸気蒸留によって採取される揮発性の香油
• a volatile fragrant oil obtained from fresh roses by steam distillation

• くちばしで鮎を瞬殺するため新鮮で美味しいといわれている。
• It is said that uayu is fresh and tasty since it was instantly killed with a cormorant's beak.

• 諸外国にもない、日本独自の存在が新鮮な感覚を呼んでいる。
• The uniqueness of fundoshi loincloth that does not exist in any country other than Japan is attracting fresh sensitivity of the people around the world.

• 新鮮な脂肪は脂肪酸ととても少しの遊離酸のグリセリドを含む
• fresh fats contain glycerides of fatty acids and very little free acid

• 若葉のゆらめきよりも新鮮なものは何もない−L.P.スミス
• nor is there anything more virginal than the shimmer of young foliage- L.P.Smith

• 新鮮なミルクとクリームで作った熟成していない柔らかいチーズ
• soft unripened cheese made of sweet milk and cream

• 新鮮な空気やら適度の運動やらで、彼はすぐに病気から回復した。
• What with fresh air and proper exercise, he recovered from his illness quickly.

• 新鮮さを保つために冷凍もしくは冷蔵で販売されている事もある。
• They are sometimes sold refrigerated or frozen to preserve freshness.

• 新鮮なトウモロコシ・リママメをバターかクリームで調理したもの
• fresh corn and lima beans with butter or cream

• そしてまた、かれの心もこの新鮮な雰囲気への感動に打ち震えた。
• And also in a moment his heart responded thrillingly to this novel mood.

• 新鮮なココナツから出る液体、色は透明から白っぽいものまである
• clear to whitish fluid from within a fresh coconut

• 生酒は、火入れをしていないので、それだけ新鮮さが保たれている。
• As namazake has not undergone hiire, freshness is preserved accordingly.

• この新鮮味に上田秋成が啓発され『雨月物語』を執筆したと言われる。
• It is said that Akinari UEDA was enlightened by the originality of Teisho's yomihon and authored 'Ugetsu Monogatari.'

• 半熟卵と同じく、卵が新鮮でなければ、食中毒を起こす可能性がある。
• Like soft-boiled eggs, onsen eggs may be a source of food poisoning if the eggs are not fresh.

• デザートは何にしますか。アイスクリームですか、新鮮な果物ですか。
• What would you like for dessert, ice cream or fresh fruit?

• （腐りやすいものについて）通常よりも長く新鮮であるように施された
• (of perishable goods) treated to stay fresh longer than usual

• 私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。
• As we need fresh air, so fish need clean water.

• タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。
• Let this smoky air out of the room and let some fresh air in.

• 少なくとも60%の脂肪を含有している新鮮な柔らかいフランスのチーズ
• fresh soft French cheese containing at least 60% fat

• 原料は、ふつう「まだか」という種類で、新鮮な損傷の無いものを用いる。
• Generally only fresh and undamaged Giant abalone (Haliotis madaka) are used.

• 「なます」は新鮮な魚肉や獣肉を細切りにして調味料を合わせた料理です。
• Namasu is a dish consisting of fresh raw fish or meat that is thinly sliced and seasoned.

• ふきぬける風は新鮮で、緑の森まで都市全体をみわたすことができました。
• the air blew so fresh, and he could look over the whole city towards the green wood.

• 特に新鮮な空気の欠如と熱の存在によって呼吸をするのが困難になるような
• causing difficulty in breathing especially through lack of fresh air and presence of heat

• 新鮮な牛肉や馬肉は刺身で生食されるほか、鶏肉では笹身がよく用いられる。
• Other than fresh beef and horsemeat, sashimi is also made using chicken breast meat.

• 朝の新鮮さのおかげで、自分も同じくらい新鮮な気分になりたいと思ったのです。
• The freshness of the morning made me desire an equal freshness.

• クイーンズボロー橋から眺める街はいつだってはじめて見る街のように新鮮だった。
• The city seen from the Queensboro Bridge is always the city seen for the first time,

• ときは、井原西鶴から始まった浮世草子の新鮮味がなくなり、おちこみがでてきたころ。
• It was around the time that the freshness of ukiyo zoshi, whose pioneer was Saikaku IHARA, had faded and its popularity was declining.

• 人間の心の葛藤、意識の深層を透視したことで、従来の仏教説話集にはない新鮮さがある。
• It has some freshness which cannot be found in other old collections of Buddhist tales, since it describes people's rip currents and the depth vividly.

• 刺身に代表される「生」の食文化圏である日本では、新鮮であることが抜きん出て好まれる。
• In Japan where 'nama' (raw or fresh) represented by sashimi is favored, freshness is especially favored.

• やわらかい草の上に彼女をそっと横にして、新鮮なそよ風で目が覚めるのを待ったのでした。
• and here they laid her gently on the soft grass and waited for the fresh breeze to waken her.

• 新鮮であり、または塩からい暖かい水域の小さくて通常明るい色の胎性の表面を食べさせる魚
• small usually brightly-colored viviparous surface-feeding fishes of fresh or brackish warm waters

• かつては、新鮮な魚介類が食べられる地域は、海に囲まれた日本でも多いとは言いがたかった。
• In the past, the areas where fresh fishes and shells were available were not many even in Japan surrounded by sea.

• 出前の寿司が大きいのは新鮮さを失うことへのお詫びを込めたサービスであると言われている。
• It is said that a larger piece of home-delivered sushi means a restaurant's courtesy containing an apology for lost freshness.

• 殺菌牛乳、スターター、およびレンネットから作られた滑らかな触感の新鮮なフレッシュチーズ
• fresh unripened cheese of a smooth texture made from pasteurized milk, a starter, and rennet

• ゆえに火入れとは、かえってその酒の新鮮さを長く保つために行なう工程であるという人もいる。
• Therefore, some say that hiire is a process to keep the freshness of sake for a long time.

• 新鮮なグリーンピース・ストックにちぎった細かくしたレタス・タマネギ・セロリを入れて作った
• made of fresh green peas and stock with shredded lettuce onion and celery

• 家というものは、十分な新鮮な空気はもちろんのこと十分な光を入れるように作られるべきである。
• Houses should be built so as to admit plenty of light as well as fresh air.

• 冷たい風が、新鮮な突風となって東から吹き寄せ、大気中を降り注ぐ白いかけらが増えてきました。
• a cold wind began to blow in freshening gusts from the east, and the showering white flakes in the air increased in number.

• 日本では、中国ほど一般的な飲み物ではないが、豆腐店の店頭などで、新鮮な豆乳が販売されている。
• It's less common as a beverage than it is in China, but fresh soymilk is sold over the counters at tofu (bean curd) shops.

• 町工場に朝早くから夜遅くまで懸命に働く人々、そこに働く庶民たちに思いを寄せた新鮮な社会詠である。
• This original shakaiei was devoted to those who work hard in small factories from early in the morning until late at night as well as the common people working in these areas.

• しかし、現在では新鮮なものが入手しにくいなどの問題から、サメなどを原料とするのは極上品とされる。
• However, hanpen made from shark is considered the best quality since it is hard to obtain fresh shark nowadays.

• 品質としては形状が細く針状のものを良とし、香気は特に一番茶新芽の新鮮な香りを保持したものが良い。
• Quality-wise, thin needle-shaped tea leaves and those that retain the fresh scent of first-picked burgeons are considered good.

• 保存技術の発達により、日本のどこでも新鮮な海産物が手に入る（日本は魚介類の消費が世界一である）。
• Thanks to development of preserving technique, fresh seafood is available in any place in Japan (Japan is the No. 1 consumer of fish and shellfish in the world).

• レモン汁、砂糖、時々シェリーまたはキュラソーと新鮮な果実とクラレット、とブランデーでできたポンチ
• a punch made of claret and brandy with lemon juice and sugar and sometimes sherry or curacao and fresh fruit

• かかしは新鮮なわらを詰め直し、ドロシーが目をきれいに描き直してもっとよく見えるようにしてあげました。
• The Scarecrow stuffed himself with fresh straw and Dorothy put new paint on his eyes that he might see better.

• 空気が新鮮で湿気のある時は粘着性の凸状のかさを持つが、すぐに乾燥し、厚みのある球根状の黄褐色の茎になる
• has a convex cap that is slightly viscid when fresh and moist but soon dries and a thick bulbous tan stalk

• アイスクリーム、ヨーグルト、またはミルクでピューレが作られる新鮮な果物からなる濃い、口あたりがよい飲物
• a thick smooth drink consisting of fresh fruit pureed with ice cream or yoghurt or milk

• ライオンはというと、新鮮な空気を喜んでかぎ、いなかにまたこられたという純粋な喜びでしっぽを左右にふるのでした。
• As for the Lion, he sniffed the fresh air with delight and whisked his tail from side to side in pure joy at being in the country again,

• ユーロスペースでは、軽妙洒脱な持ち味が出た『誘惑』上映後に、その新鮮な驚きと感動で場内に拍手が上がったほどであった。
• After the screening of 'Yuwaku,' which showed the light and refined features, in Eurospace, its fresh surprising impression brought waves of applause.

• 近代に入ると、流通の発達や冷蔵設備の普及、冷凍技術の発達に伴い、日本全国津々浦々で新鮮な刺身が食べられるようになった。
• As distribution networks has been grown, the use of refrigerator has been widespread, and the freezing technology has been developed in modern times, fresh sashimi became available for people throughout Japan.

• 入念な求愛を持っている北新鮮で沿岸の水域の小さい（2−4 インチ）好戦的なほとんどうろこのないとげがあって支持された魚
• small (2-4 inches) pugnacious mostly scaleless spiny-backed fishes of northern fresh and littoral waters having elaborate courtship

• ひとつには、読むべきものがたくさんあり、また、引きとめられなければ若々しい新鮮な空気を楽しもうとする健やかさがあった。
• There was so much to read, for one thing, and so much fine health to be pulled down out of the young breath-giving air.

• 日本は四方を海に囲まれ、新鮮な魚介類をいつでも手に入れられるという恵まれた環境にあった為、魚介類を生食する習慣が残った。
• Because Japan consists of several islands, fresh fish has always been readily available, and consequently the practice of eating raw seafood was continued.

• オールドポート地区や市内のアート地区の街並みを見学し、新鮮なシーフード料理専門のレストランで食事を楽しむことができます。
• One can take in the scenery of the Old Port area and downtown arts district, and enjoy many restaurants that focus on the freshest catch of the day.

• そして、小さなネロは、喜びのあまり、マーガレットの花輪をパトラッシュの頑丈な首にかけて、新鮮な赤い唇で彼にキスしました。
• and little Nello, in delighted glee, hung round his rugged neck chains of marguerites, and kissed him with fresh and ruddy lips.

• 新鮮であるとき、子実体がゼリーのような硬さであるTremellales目またはAuriculariales目の真菌のいずれか
• any fungus of the order Tremellales or Auriculariales whose fruiting body is jellylike in consistency when fresh

• 大きな堅い殻に入った卵形の木の実、繊維質の皮の中に厚い白い果肉で囲まれたうろがあり、（新鮮な場合）液体やミルクが詰まっている
• large hard-shelled oval nut with a fibrous husk containing thick white meat surrounding a central cavity filled (when fresh) with fluid or milk

• 国道367号・477号線沿・湯の花温泉周辺幹線道路は新鮮な農産物目当ての観光者が多く、季節によっては直ちに完売することがある。
• A large number of tourists visit the city to buy fresh agricultural products being sold along the National Routes 367 and 477 as well as the arterial roads around Yunohana-onsen Hot Spring; in some seasons, such produce sells out immediately

• ある晩、夫は、気を失った妻を腕に抱き、開けさらしの窓の側で支えてやり、新鮮な空気をすわせて意識を取りもどさせてやろうとしていた。
• 'She had fainted one evening in her husband's arms, and he had borne her to the open window, to revive her with the air,

• 二人の上では、おおいがルーベンスのすばらしい名画からはずされ、朝日の新鮮な光がいばらの冠をかぶったキリストの頭を照らしていました。
• Above, the veils were drawn back from the great visions of Rubens, and the fresh rays of the sunrise touched the thorn-crowned head of the Christ.

• 作詞家が見た“北の酒場通”の様子がポンと描かれただけで、演歌特有の情景が全く入っていないのが新鮮に受け取られレコード大賞を受賞した。
• This song describes the 'north bar alley' in the eyes of the lyricist in a detached way without any enka-specific scenes, making a novel impression and winning the Japan Record Award.

• そこで、ライオンもすっかり元気を取り戻し、気分もよくなったので、またもや旅に出発し、柔らかく新鮮な草の上を楽しんで歩いていきました。
• So, the Lion being fully refreshed, and feeling quite himself again, they all started upon the journey, greatly enjoying the walk through the soft, fresh grass;

• 欧陽詢の書法を取り入れた新鮮で明るい菱湖の書風が明治維新の新興の感覚に受け入れられ、明治政府の官用文字は御家流から菱湖流に改められた。
• The Ryoko's fresh and bright calligraphic style based on Ouyang Xun's writing style was accepted as being suited for the new building sense of the Meiji Restoration, and the official character style used in the Meiji government changed to the Ryoko style from the Oie style.

• 洋服地で着物や帯を作ったり、洋服と重ね着したり、足下にパンプスやブーツを履いたり、帯揚げにレースを使うなど新鮮な着こなしが楽しまれている。
• Now, people enjoy variations wearing Wafuku by wearing Kimono and Obi made of fabrics for Western clothing, by wearing Kimono on top of Western clothing, by coordinating Kimono with western-style footgear like pumps or boots, or by using lace as the obi support.

• なお新鮮なニワトリの肉でもカンピロバクターに感染しているものが多く、またO-157などの病原性大腸菌対策としても充分な加熱処理が必要である。
• Since even fresh chicken meat is often infected with campylobacter, and as a measure against Escherichia coli bacteria such as o157, chicken meat must undergo sufficient heat treatment in cooking.

• ホームズと私とは、朝の新鮮な空気を吸いこみ、小鳥の音楽、四月の春の生々（いきいき）とした黄韻（こういん）を享楽しながら、砂の多い広い道を進んだ。
• Holmes and I walked along the broad, sandy road inhaling the fresh morning air and rejoicing in the music of the birds and the fresh breath of the spring.

• 新鮮な鯨肉が手に入り、なおかつ新鮮な食料を必要としていた捕鯨船上ですら、イルカ以外の大型の鯨については一部の船員を除けば食用とはしていなかった。
• Even on whaling ships where fresh whale meat was available and fresh food materials were needed as well, large-sized whales except dolphins were not eaten by almost all of the sailors, with rare exceptions.

• いわゆるプログラムピクチャーと呼ばれるような小品でも、今日でも新鮮さが失われないスマートさがあり、純粋に娯楽作品として楽しめるのが大きな特徴である。
• His films, even small pieces like the so called 'program pictures,' conserve an air of sophisticated freshness, and even nowadays, they are enjoyable as pure entertaining movies.

• スーパーマーケットや百貨店と違い、ここでは新鮮な旬の食材の品質のよさや豊富な品揃えが支持されて市民生活と密着しているところが最大の特徴となっている。
• Unlike supermarkets and department stores, the distinctive characteristics of Nishiki Market are closely related to the everyday lives of local people, and is known for the seasonal, quality fresh foods and wide range of items.

• わたしは朝の新鮮さの中で身を起こし、自分がどうやってここにたどりついたか、なぜ自分がこんなにも深い孤独と絶望を感じているのか、思い出そうとしました。
• `I sat up in the freshness of the morning, trying to remember how I had got there, and why I had such a profound sense of desertion and despair.

• 展示室から展示室へとめぐりましたが、どこもほこりまみれで、無音で、しばしば荒廃し、展示物はときにはただのサビと褐炭の山と化し、時にはもっと新鮮な状態でした。
• I went through gallery after gallery, dusty, silent, often ruinous, the exhibits sometimes mere heaps of rust and lignite, sometimes fresher.

• しかし、近年では「米だけで造ってある酒」という、もとは当たり前だった前提がかえって新鮮なイメージを呼び、純米酒は日本酒のなかに一つのカテゴリーを形成しつつある。
• In recent years, however, the preconditioned, 'sake produced only from rice,' which was taken for granted in the past, gives a fresh image and junmaishu has been forming one of the categories in the world of sake.

• 興義は、檀家の平の助の殿がいま新鮮な膾などで宴会をしているはずだから、これを呼びなさい、と命じて、使をやると、果たして、まさしく平の助は宴会をしている最中であった。
• Kogi says that at the house of the TAIRA officer, one of the supporters of the temple, a banquet is being held and they are eating fresh Namasu (a dish of raw fish and vegetables seasoned in vinegar) and others, so he sends a messenger to ask the supporter to come to the temple, and the TAIRA officer is really having a banquet.

• 実感を尊び繊細な感覚的表現による歌は鎌倉時代末期の沈滞していた当時の歌壇に新鮮味を与えたが、その奇抜で型破りな表現によって二条派からつよい非難を浴びることになった。
• Waka in this style, which treasured expression of true feelings as well as a delicate sensibility, were able to inject new freshness into the stagnant poetry circles of the late Kamakura period, but suffered severe castigation from the Nijo school for their eccentric and unconventional expressions.

• 今日では動物性脂肪の旨みが広く知られるようになったことと、保存・輸送技術が向上したため新鮮でおいしいトロが食べられるようになり、トロといえば高級品といったイメージがある。
• These days, however, due to the wide acceptance of animal fat as delicious food and improvement in preservation and transportation technologies, fresh and delicious Toro has become available, and people consider Toro as luxury food.

• 新鮮な獣や鳥の肉・魚を切り取って生のまま食べることは人類の歴史とともに始まったと言ってよいが、人類の住むそれぞれの環境に応じて、生食の習慣は或いは残り、或いは廃れていった。
• It is safe to say that humans have eaten raw meat and fish throughout their evolution, but the practice was either continued or abandoned by different groups depending on the environments in which they lived.

• 新鮮な魚介類などの切り身・むき身や、サバ（酢締めしたもの）・マアナゴ（煮付もしくは焼いたもの）等調理を加えたもの、卵焼きを切り分けたもの等の具を、手のひらで酢飯の上に乗るよう握ったもの。
• This sushi is bite-sized vinegared rice topped with sliced or shucked fresh seafood, cooked seafood such as mackerel (marinated in vinegar), conger (cooked in soy sauce or grilled) or other ingredients such as sliced omelet (a Japanese style omelet) and so on which is formed by hand.

• しかし最近は、上槽した年の秋を待たず6月より前に出荷する酒に「新酒」というラベルを貼って、ひやおろしから差別化して新鮮さをアピールする酒が増えたために、「新酒」の定義に混乱が生じつつある。
• Recently, however, there is some confusion about the definition of shinshu because of the increase of sake which is shipped before June without waiting for the autumn in the year of joso labeling it as 'shinshu' to discriminate with hiyaoroshi (refer to definition below).

• この附近は極めて淋しいところで、だだ半哩ばかり北の方に、タヴィストック市のある請負師が、病人や、ダートムアの新鮮な空気を楽しみたいという人達をあてこんで建てた別荘風の家が一かたまりあるだけだ。
• The country round is very lonely, but about half a mile to the north there is a small cluster of villas which have been built by a Tavistock contractor for the use of invalids and others who may wish to enjoy the pure Dartmoor air.

• 日本酒は、牛乳などと同じく、新鮮さが命であるため、「生酒」の問題点はもちろんのこと、そうではない火入れをしてある酒であっても、原則的には出荷後はできるだけ早く飲んだほうがよい、と一般に言われている。
• As freshness is very important to sake, the same as with milk, it is generally said that, regarding the problems of 'namazake,' even for sake that has undergone hiire, it is better to drink it as soon as possible after shipment.

• オランダで1832年(天保3年)に刊行されたシーボルト著の「江戸参府紀行」によれば鯨は水揚げされたあと、鯨肉など食用にされる部分は各々の魚商が買い上げ新鮮なうちに、日本中の港に運ばれたと記述している。
• 'Edo Sanpu Kiko' written by Siebold and published in 1832 in the Netherlands includes the following description: After whales were captured, their eatable parts were bought by fish-mongers, and were carried to various ports in Japan while the meat was still fresh.

• 薄暗いお茶の時間になると、この弱々しくも甘美な情熱にひっきりなしに脈動する部屋が常にあり、また、フロアに響き渡る悲しいホルンに吹かれては舞うバラの花びらのような、新鮮な顔があちらこちらをただよっていた。
• At the gray tea hour there were always rooms that throbbed incessantly with this low, sweet fever, while fresh faces drifted here and there like rose petals blown by the sad horns around the floor.

• そもそも京都は、コイのような淡水魚を除けば新鮮な魚介類が得られにくいため、いわゆる江戸前の新鮮な魚介類が豊富に手に入る江戸で、刺身のような鮮度のよい魚介類を必要とする料理が発達するのは当然のことであった。
• It was originally the case that fresh fish was difficult to obtain in Kyoto (with the exception of freshwater fish such as carp), so it was only natural that food like sashimi, which required fresh seafood, would develop in Edo, where there was an abundant supply of fish known as 'Edomae' (the sea near Edo).

• ホームズは絶対的な知的独立性をもっていたから、健康状態など興味をよせるに値する問題ではなかったが、結局は、仕事を続ける資格を永久に失ってしまうだろうという脅しによって、新鮮な空気と風景のもとで静養することに同意した。
• The state of his health was not a matter in which he himself took the faintest interest, for his mental detachment was absolute, but he was induced at last, on the threat of being permanently disqualified from work, to give himself a complete change of scene and air.

• 平均毎分0.2 m3、最大消費率毎分3 m3の新鮮な水が絶え間なく供給される。一日の平均消費量は約 400 m3と見積もられる。この供給水は、飲用水や植物用脱塩水施設や他の低損失施設への構成水に使用するための精製処理は要求されない。
• continuous fresh water supply of 0.2 m3/min average and 3 m3/min peak consumption rates shall be provided. The average daily consumption is estimated to be about 400 m3. This water supply shall require no further treatment of processing for uses such as potable water and water makeup to the plant de-mineralised water system and other systems with low losses.

• 元々新鮮衛生的な、おいしい魚介類が豊富に捕れる地域の料理であり、日本の刺身的な感覚で食せるため、当地に出張となった日本人サラリーマンなどに非常に重宝されている料理でもあり、南米のような場所でこういう生食ができることを意外に思う人も多い。
• This was originally a dish eaten in areas with an abundance of fresh, hygienic fish, and its similarity to Japanese sashimi means it is highly prized by Japanese businessmen dispatched to these areas, most of whom are surprised that such raw food dishes can be found in South America.

• 一部の百貨店や呉服店で販売されているに過ぎないが、近年ではインターネットの出現でインターネット通販を用いた褌製造販売専門業者などが生まれ、容易に購入できるようになり、ブリーフやトランクスしか知らない世代が「褌」を新鮮な下着として認識し始めたことで、新たな購買層となっているようだ。
• While Ecchu fundoshi are only sold at some of the department stores or the kimono shops, in recent years the advent of the Internet has brought about appearance of the companies that are devoted to manufacturing and selling fundoshi using Internet mail order and made it easy to buy them, and so the generation who had known only briefs and trunks seem to be turning into a new buyer group as a result of beginning to regard 'fundoshi' as a new undergarment.

• 接受機構は、平均で450 MWの（熱）エネルギーを環境へ放散できる冷却水をイーター冷却設備へ供給する。30％のパルス繰り返し周期（450 MW平均熱除去）の時に必要な新鮮な（未処理の）全水量は毎分16 m3である。パルス運転をしない期間に必要な水量は毎分5 m3に下がる。イーター施設区域境界での接続配管と適切な水処理を行う設備は接受機構が建設する。
• The Host Organization shall provide a connection to the ITER cooling system with a water cooling capability to dissipate, on average, 450 MW (thermal) energy to the environment. At 30% pulse duty cycle (450 MW average heat rejection) the total fresh (“raw”) water requirement is about 16 m3/minute. During periods of no pulsing the water requirement would drop to about 5 m3/minute. Pipes for the connection to a termination point at the ITER nuclear site boundary and a make-up water system with adequate water treatment will be installed by the Host Organization.

• TV界に進出した70年代前半を経て東宝映画にて映画界に戻り、ホリプロ（元会長堀威夫氏）に吉永小百合作品を監督した経験から、山口百恵・三浦友和のゴールデンコンビで『伊豆の踊子』をリメイクする事になり、その後、『潮騒』『絶唱』『エデンの海』とリメイク作品の監督をし、その新鮮さと斬新な監督技法は日本映画界の中でも歴史に残る作品であり、代表作にリメイク作品が多いというのも特色である。
• After that, he played an active role in TV in the early 70's and again started producing movies, since he had experience directing Sayuri YOSHINAGA's movie at Horipro, Inc. (former chairman was Takao HORI), he had an opportunity to remake 'Dancing Girls of Izu' having a famous actress and actor, Momoe YAMAGUCHI and Tomokazu MIURA, they were called the golden combination, and also directed remakes of 'Shiosai,' 'Zessho,' 'Eden no umi,' and he is well known for remaking movies and has a fresh and original technique for directing so his movies remain in the history of Japanese movies.