斜め: 182 Terms and Phrases

• 斜め
• slanting
• tilted
• sloping
• diagonal
• oblique
• unusual
• slanted (view of the world)
• bad (mood)
• obliquely

• 斜めの
• diagonal
• oblique

• 斜め翼
• oblique wing

• 斜め杭
• battered pile

• 斜めに
• diagonally
• obliquely
• slantingly
• slantwise
• askew
• athwart
• awry

• 斜め堰
• oblique weir
• skew weir

• 斜め歯
• skewed tooth

• 斜め切梁
• raker

• 斜めゼキ
• oblique weir
• skew weir

• 斜め鉄筋
• diagonal reinforcement

• 斜め応力
• oblique stress

• 斜め読み
• skim reading
• diagonal reading (e.g. as a simple code)

• 斜め飛行
• crabbing

• 斜め入射
• oblique incidence

• 斜め視程
• oblique visibility
• slant visibility

• 斜め継目
• diagonal cut
• miter joint

• 斜め写真
• oblique photograph

• 斜め張力
• diagonal tension

• 斜め伝動
• angle drive

• 斜め前上
• joystick up forward

• 斜め断面
• oblique section

• 斜め後上
• joystick up back

• 斜め前下
• joystick down forward

• 斜め後下
• joystick down back

• 斜めCT
• Spiral computed tomography

• ご機嫌斜め
• in a bad temper
• cranky
• crabby

• 斜めになる
• slant

• 斜めマーク
• slanted mark

• 斜め衝撃波
• oblique shock

• 横斜め下に
• diagonally downward

• 斜め換え杭
• battered-pile anchorage

• 斜めならず
• unusually
• extraordinarily
• uncommonly

• 斜めコイル
• skew coil

• 斜め回転子
• skewed rotor

• 斜め重複波
• oblique standing waves

• 斜めニッパ
• Slant edge cutting nippers

• 斜めの経路
• a diagonal path

• 御機嫌斜め
• in a bad temper
• cranky
• crabby
• in a bad mood

• を斜めにする
• tilt

• 斜め読みする
• skim

• 斜めスロート
• inclined throat
• oblique throat
• skew throat

• ご機嫌斜めで
• cross as two sticks

• 斜めスロット
• skewed slot

• 機嫌が斜めで
• cross as the devil

• 斜め水たたき
• oblique apron

• 足幅（斜め）
• foot breadth, diagonal

• 手幅（斜め）
• hand breadth, diagonal

• 斜め入射送信
• oblique incidence transmission

• 分数 (斜め)
• skewed fraction

• 斜め入射吸音率
• oblique incident sound absorption coefficient

• 斜めすべり断層
• diagonal-slip fault
• oblique-slip fault

• 斜め波(音響)
• oblique wave

• 斜め向きブラシ
• diagonal brush

• 斜め切り継ぎ部
• diagonal-cut joint

• 斜めに横たわる
• lie obliquely

• 斜めに駐車する
• park at an angle

• 前斜めジャンプ
• jump forward

• 斜めに運転する
• drive obliquely

• 斜めスロット係数
• skew factor

• 斜め入射吸音係数
• oblique incident absorption coefficient

• 斜めかみ合い歯車
• angle gear

• 斜め積付け通路幅
• diagonal stacking aisle

• 後ろ斜めジャンプ
• jump back

• 翼平面形#斜め翼
• Oblique wing

• 斜めの型枠用サポート
• raking shore

• 斜めに進んでいる風刺
• edged satire

• 彼女はご機嫌斜めだ。
• She is in a mood.

• 斜めオフセット〔測量〕
• diagonal offset

• 下腹壁を通じて斜めの管
• oblique passage through the lower abdominal wall

• 斜めに切るためのビット
• a bit that is used for beveling

• ビショップは斜めに動く
• the bishop moves on the diagonals

• 斜めに敷かれている絨毯
• rugs lying askew

• 彼の顔を斜めに走る傷跡
• A scar slanted across his face

• 布を斜めに裁ちなさい。
• Cut the cloth in a diagonal direction!

• 布端を斜めにわたる縫い目
• a sewing stitch passing over an edge diagonally

• そのまま、斜め後方に倒す。
• Bring it down diagonally, backward.

• 斜めのまたは傾斜した非対称
• an oblique or slanting asymmetry

• 斜めに彼の顔にあてられる太陽
• the sun shone aslant into his face

• 紙の上の線が斜めになっている
• the lines on the sheet of paper are skewed

• 挑発的に、または、斜めに見る
• look suggestively or obliquely

• 斜めの角をつけるためのかんな
• a plane that makes a beveled edge

• 頭を斜めにして反対側に向ける
• turns head obliquely to the opposite side

• 彼は帽子を斜めにかぶっていた。
• He wore his hat askew.

• 盾を右上から左下まで横切る斜め線
• diagonal line traversing a shield from the upper right corner to the lower left

• 平行した斜めのすじまたは畝をもつ布
• a cloth with parallel diagonal lines or ribs

• 留め継ぎを作るために、縁を斜めに切る
• bevel the edges of, to make a miter joint

• 方向または位置が斜めの、または傾いた
• having an oblique or slanting direction or position

• 斜めに切り込みの入った、短い管状のパスタ
• pasta in short tubes with diagonally cut ends

• 胴のどちらかの側面の斜めに配置された腹筋
• a diagonally arranged abdominal muscle on either side of the torso

• 斜めの畝のある、丈夫な梳毛あるいは綿織物
• a strong worsted or cotton fabric with a diagonal rib

• 斜めの対角線上から布の網目に交差するさま
• slanting diagonally across the grain of a fabric

• 筆画の「提」（右斜め上に向かう「はね」）。
• 提' (hane, rise) of hikkaku ('hane' [hook] obliquely right upward)

• Xの字に似た十字で、斜めの棒は長さが等しい
• a cross resembling the letter x, with diagonal bars of equal length

• エントリの斜め読みに使用するキー(_S):
• _Skim through articles with:

• 斜めになったまたは傾斜した方向を持っている
• having an oblique or slanted direction

• 窓に向って斜めに座るーナサニエル・ホーソーン
• seated sidelong to the window- Nathaniel Hawthorne

• 平行した斜めのうねを出すために使われる織り方
• a weave used to produce the effect of parallel diagonal ribs

• 互いに斜めに交差する直線縫いによって装飾する
• embellish by sewing in straight lines crossing each other diagonally

• 連続した回転を四肢の斜め上あるいは下に巻く包帯
• a bandage in which successive turns proceed obliquely up or down a limb

• 英国人が言うように、彼のかつらは斜めになっていた
• his wig was, as the British say, skew-whiff

• ウェストから膝の後ろまで斜めに切った男性用コート
• a man's coat cut diagonally from the waist to the back of the knees

• 空き地を横切るように、斜め向かいの方向に出発する
• set off in a catty-corner direction across the vacant lot

• 斜めにじっと見つめるその目の表情が彼を魅惑した。
• The oblique staring expression in them fascinated him.

• 平行でも垂直でもなく、斜めの角度であるという特性
• the property of being neither parallel nor perpendicular, but at a slanting angle

• クリケットのバットの端にボールが斜めに当たること
• a glancing contact with the ball off the edge of the cricket bat

• 斜めの所定の位置か方向に動くか、または向けられる
• moving or directed in a slantwise position or direction

• 物外は右腕を正眼に突き出し、左腕は斜めに振り上げた。
• Motsugai held the right bowl aimed at Kondo's face, and raised the left bowl askew.

• 水平のエンタブラチュアと斜めの屋根の間の三角形の破風
• a triangular gable between a horizontal entablature and a sloping roof

• 彼はジョイントを作る前に接着剤で斜め継ぎをカバーした
• he covered the miter with glue before making the joint

• 奈良市街北部に位置し、南方を関西本線が斜めによぎる。
• It is located in the northern area of Nara City, and the Kansai Main Line goes diagonally through the south side of the temple.

• 南都六宗の場合、講堂の斜め前方か斜め後方に位置する。
• On the temple premises of Nanto Rokushu (the six Buddhist sects initially based in the Nara capital), a shoro is located in front of or behind a lecture hall but is slightly deviated from the center line of the hall.

• 奈良盆地の中央部を斜め（北北西-南南東方向）に通る道。
• There is another road running obliquely in the direction of north-northwest to south-southeast.

• 関西だけかもしれないが切り口に節が現れる様に斜めに切る。
• Although generally the case for the Kansai region only, a bamboo stalk is diagonally cut so that the section includes the joint.

• 斜め写真(水平線を含むものと含まないものとの二種類ある)
• oblique photograph

• 斜めに、または横に動く、通常、コントロールされない状態で
• move obliquely or sideways, usually in an uncontrolled manner

• コマが置かれていない同色のマスを斜めに進むことができるコマ
• a piece that can be moved diagonally over unoccupied squares of the same color

• 傘松公園からみる天橋立は、「斜め一文字」にみることができる。
• When viewed from Kasamatsu-koen Park, Amanohashidate looks like 'Naname Ichimonji' (a slanting Chinese character of '一' (ichi, literally, one)).

• マストに対し斜めの位置にあるヤードから突き出した4隅のある帆
• a sail with four corners that is hoisted from a yard that is oblique to the mast

• 走行は北東の終わりのマリー湾と南西のリニー湾の間で斜めに終わる
• runs diagonally between Moray Firth at the northeastern end and Loch Linnhe at the southwestern end

• この時、器は斜めに満遍なく回転させ山盛りになるように盛りつける。
• The dish is rotated evenly and the shaved ice is formed into a mountain-like shape.

• しばしば、何らかの方法で特徴づけられる（特に斜めのストライプで）
• often marked in some way (especially with diagonal stripes)

• 笠木の下に島木があり、柱は地面に対して少し斜めに立てられている。
• The shimagi is placed below the kasagi, and the columns are slightly tilted.

• 主たる切り込みより下方の、木が倒れる方の側に（木を）斜めに切り込む
• cut obliquely into (a tree) below the main cut and on the side toward which the tree will fall

• 斜めにした板の上にならべ、その上に板を載せ、5段ほどにして加圧する。
• Place the roe side by side on an inclined board, and then apply pressure by piling about five boards onto them.

• 千本通から西ではJR山陰本線の高架を斜めにくぐって御池通と接続する。
• West of Senbon-dori Street it passes diagonally under the elevated railway of the JR Sanin Main Line and is connected to Oike-dori Street.

• それから彼は距離を置き、鎖に沿って速足で歩き、道路を斜めに横切った。
• Then he walked rapidly along beside the chains at some distance and crossed the road obliquely.

• 応用パターンとして卍繋ぎや卍崩し、卍を斜めに連ねた紗綾形文様などがある
• The modifications include connected 卍 patterns, modified 卍 patterns and the sayagata monyo patterns in which 卍 patterns are connected along inclined lines.

• この「直違橋」の名は、川に対して橋が斜めに架けられていたことにちなむ。
• The name 'Sujikai-bashi' comes from the bridge that crossed the river diagonally.

• 茎の根元から1 - 2cmのところを斜めにナイフで切り、水につけること。
• It is to cut at an angle 1 to 2 cm away from the root of the stem.

• 的場には矢が痛まないよう土が斜めに盛ってあり、これを安土（あづち）という。
• Matoba, which houses a dirt hillock and the targets, has dirt piled to form a slope to prevent damage to arrows, and this is called Azuchi.

• 北近畿ビッグXネットワークの一角（「X」の右斜め上が宮福線）になっている。
• The line is part of the Kitakinki Big X Network, which takes its name from its X-like shape on the map, the Miyafuku Line constituting the upper right oblique line of the 'X.'

• 生田流は角爪を用い、この角を有効に使うため楽器に対し左斜め約45度に構える。
• In the case of the Ikuta school, players use kakuzume (square-shaped pick) and position themselves at an angle of about forty-five degrees left oblique against the instrument in order to use kakuzume effectively.

• ジャポニズム以前の絵画では、このように大胆に斜めのラインが入ることは珍しい。
• Such bold diagonal lines were rarely seen in paintings prior to Japonism.

• 絃の太さと箏柱の高さの調整により、箏柱は斜め一列に並ばぬよう工夫されている。
• Bridges of a Koto are designed not to line up diagonally in a single line by adjusting the thickness of strings and the height of bridges.

• また大黒像がやや斜め向きであることから、正面を向いている正徳丁銀と区別される。
• As the image of Daikoku inclines a little, it is distinguished from shotoku chogin with the image facing the front.

• 厚さ3～4cm、150gほどの豚肉ロースに、包丁を斜めに入れるようにして筋を切る。
• Prepare a cut of pork loin that is three to four centimeters thick and weighs about 150 grams, and cut it at a slant with a carving knife.

• 二の丸の中心的建造物である二の丸御殿は、東大手門から見て正面の右斜め前方向に建つ。
• Ninomaru Goten, the central building of Ninomaru, stands in front and diagonally to the right when viewed from Higashi Ote-mon Gate.

• 衣服の外側の垂直または斜めの切れ込みが口となる（通常ウェストより下の）衣服のポケット
• a pocket in a garment (usually below the waist) to which access is provided by a vertical or diagonal slit in the outside of the garment

• 礼拝時の服装は司祭とよく似るが、ストラを左肩から斜めにかけているので、見分けが付く。
• Although shitsuji's clothes were used for a church service similar to those of bishops, shitsuji can be distinguished by stola which he put obliquely on his left shoulder.

• 肘関節を屈曲、前腕を回外、手関節を屈曲させ斜め前方に投げた後相手を腹這いにさせ抑える。
• Bend the elbow joint, rotate the forearm outward, bend the hand joint, throwing diagonally forward, then put the opponent on his/her stomach and hold him/her down.

• 表側の上陸の碑と刻まれてある左斜め下には、この碑を建てた東郷平八郎の名が刻まれている。
• Below and to the left of the front inscription, which commemorates Tametomo's landing, one can see inscribed the name of the monument's creator: Heihachiro TOGO.

• まず、ロートレックの絵にはテーブルのラインが画面を真っ二つに切るように斜めに入っている。
• First of all, the edge line of the table in this poster runs diagonally as if cutting the picture exactly in half.

• 植物の葉に似ており、二方向の平行線を重ねるか、比較的太めの線を斜めに切れば製作できる文様
• A pattern that resembles a leaf by combining two pairs of parallel lines, with each of the pairs in a different direction, or cutting a comparatively wide line crossly at two portions.

• 応用パターンとして縦縞と横筋の本数や太さを変えたりしたものや、斜めにした斜格子文などがある
• The modifications include those in which a different number or width of vertical or horizontal lines is used, or slanting lattice patterns where either of the vertical or horizontal lines are slanted.

• 斜め上方から見下ろした俯瞰描写が多くみられ、「吹抜屋台」「引目鉤鼻」の手法が用いられている。
• The portrayal through a view from the upper right is common, and methods of 'Fukinuke yatai' (a compositional technique used to depict a residential interior, which involves rendering a building without a roof and ceiling so that the viewer looks inside from above) and 'hikime-kagihana' (drawn-line eyes and a hook-shaped nose) are used.

• 竹の先端部の形状は、斜めに切った「そぎ」と、真横に切った「寸胴（ずんどう）」の2種類がある。
• There are two styles for the tip of the bamboo stalks: the diagonally sliced 'sogi' and the horizontally sliced 'zundo.'

• 彼は眠りに誘われるように、街灯の明かりを背景に斜めに落ちる銀色や影色の雪片をじっと見ていた。
• He watched sleepily the flakes, silver and dark, falling obliquely against the lamplight.

• 書は左へ斜めにずれるのが特徴で、桑田忠親は本阿弥光悦に影響を与えたのではないかと推測している。
• His calligraphy strokes was characteristic of slanting to the left, which Tadachika KUWATA believes to have affected the calligraphy of Koetsu HONAMI.

• 光ファイバコネクタ光学互換−第２−２部：シングルモード斜めＰＣ端面光ファイバ光学互換標準の指針
• Fiber optic connector optical interfaces-Part 2-2: Optical interface standard single mode angled physically contacting fibers

• 七瀬川に掛けられた橋（四ノ橋）が川と斜めに架けられ、この橋が「すじかいばし」と呼ばれたことから。
• The name comes from the bridge (called Shino-hashi bridge) that crosses diagonally over the Nanase-gawa river which is called Sujikai-bashi.

• しゃれて斜めに帽子をかぶると、マントをはおり、夜から姿を隠すようにマントの端を前でおさえました。
• Donning his hat at its most rakish angle, he wound his cloak around him, holding one end in front as if to conceal his person from the night,

• 測量図を見て前方部と後円部の境目に斜めについた溝は、進入禁止になる前に村人が使用した道の跡である。
• The ditch diagonally dividing the square front and rounded rear on the survey map is the trail the villagers used before the burial mound became inaccessible.

• また戦場での体勢で即座に敵を射る為に、矢を番えた弓を体の左斜め前方で構える事が有利であるのも理由である。
• Moreover, since this way allows the archer to shoot the enemy immediately by employing this body pose on the battlefield, it is advantageous for the archer anchored in the frontal facing posture, to set up the bow.

• バックスピンか高度をショットに与えるために、ゴルフ、テニス、またはホッケーで斜めに下向きに打つ（ボール）
• strike (the ball) in golf, tennis, or hockey obliquely downward so as to give a backspin or elevation to the shot

• なお、柱穴は円の中心に向かって斜めに掘られており、これに木を差し込むと、上で中心に集まる角度になっていた。
• The column pits were dug slanted towards the center of the circle, in an angle in which the wooden poles inserted there would be met above the center of the circle.

• デューク・ストリートの角でヒギンズとノーズィ・フリンは斜め左方に離れていき、他の三人は市内へと引き返した。
• At the corner of Duke Street Higgins and Nosey Flynn bevelled off to the left while the other three turned back towards the city.

• また、ごく一部に東西あるいは南北の方向ではない、斜め方向の通りも存在する(たとえば河原町通の四条以南など)。
• A few streets do not run at a right angle from the north-south and east-west grid, such as Kawaramachi-dori Street, which extends from the south of Shijo.

• 茶巾のたたみ方も、女性は縦三つ横四つに捌くのに対して、男性は斜め（裏千家でいうところの「千鳥茶巾」）に捌く。
• Furthermore, a woman must vertically fold a tea cloth three times, and horizontally four times, while a man must fold it diagonally, which is called in Urasenke School, 'Chidori Chakin' meaning plover tea cloth.

• 四条大宮から北への幹線道路は、京都市内では珍しく斜めを走る後院通を通じて、千本通の千本三条へつながっている。
• North of Shijo Omiya, the primary highway goes to Senbon-sanjo of Senbon-dori Street via the Koin-dori Street, a diagonal road uncommon in Kyoto.

• 神社建築においては、妻部分の斜め材を囲う破風（はふ）部分の破風板が延長して千木（ちぎ）と呼ぶ斜め材が突出する。
• In shrine and temple buildings, the gable boards of the gables covering slanting pieces of wood on the Tsuma sides are extended and protrude from the roof, and the protruding portions are called Chigi.

• 遊歩道に沿って並ぶ高い木々のすべての枝に小さな明るい緑の葉が輝き、その隙間から日の光が斜めに水の上に落ちていた。
• All the branches of the tall trees which lined the mall were gay with little light green leaves and the sunlight slanted through them on to the water.

• 例えば、受け手が右手で捕り手の右手首を掴んだ状態を「片手交差取り」、「斜め片手取り」または「相半身片手取り」という。
• For example, the defender grabbing the attacker's right wrist with his/her right hand is called 'katate kosa dori' (grabbing one hand across the way), 'naname katate dori' (diagonal, grabbing one hand) or 'ai hanmi katate dori' (same stance, grabbing one hand).

• この点に加え、天地の幅が狭いという画面形式の制約もあり、絵巻物の画面には斜め上方から見下ろしたような構図のものが多い。
• In addition to the above way of viewing, emakimono is generally limited to a narrow vertical length so that many pictures are composed as if they are looked down upon from.

• 斜めに切ることで、切り口の面積が広がり、水をたくさん吸収できるようになるが、茎に中に気泡が入りやすい、という欠点がある。
• Cutting at an angle makes the area of the cut end wider to absorb more water, but suffers from the disadvantages of having air bubbles easily inside the stem.

• 一方向からの風に晒されていたり、障害物などがあるために根元から斜めに立ち上がり、樹芯にかけて一方向に傾いた樹形を斜幹と呼ぶ。
• If the trunk grows up at an angle, due to being exposed to a wind coming from one direction or other obstacle, and the tree is growing in one direction on an angle from the base to the core, this is called Shakan style bonsai.

• 名塩紙の漉き方は、漉き桁を流し漉きのように前後を中心に揺り動かすだけでなく、さらに左右や斜めにあらゆる角度にも揺する操作をおこなう。
• The method of making Najio paper is to swing the reeds in all the directions including back and forth, right, left and diagonally.

• 北は北大路通から南は十条通までで、北部の平野神社前以北と九条通以南は東寄りに斜めになっているが、それ以外の区間では一直線に真北を向いている。
• Between the Kitaoji-dori Street in the north and the Jujo-dori Street in the south, the street is straight and oriented due north, although the section north of Hirano-jinja Shrine in the north and the section south of the Kujo-dori Street run diagonally eastward.

• それで牢屋や三階蔵の復旧は行われなかったが、牢屋接続部の屋根の修理と、これ以上本建物が西に倒れないよう土間西側から斜めに支柱を入れて補強した。
• As a result, no restoration work was performed on the jail or three story storehouse but the roof over the area where the jail and main building joined was repaired and, to stop its further tilting westward, the main building was reinforced by installing braces on a slant from the west side of doma.

• 迂闊にもそういう立場に立たされたときは、思うにごく若い頃から冷静さをたもつためにそういう欺瞞をやりはじめたのだろう、斜めに構えて世間を嗤った。
• and, given this unwillingness, I suppose she had begun dealing in subterfuges when she was very young in order to keep that cool, insolent smile turned to the world

• 北側の傘松公園から「股のぞき」で見るのが名称の由来でもあり、伝統的に美しいとされている（この傘松公園からの眺望は、「斜め一文字」とも呼ばれる）。
• The name came from people looking through their legs from Kasamatsu Park on the north side, a view that is traditionally considered very beautiful (the view from Kasamatsu Park is also called a 'slanted number 1').

• 海賊川の河口近く、キッド入り江に斜めに射しこむ緑の明かりひとすじが、横帆の２本マストの船、ジョリーロジャース号が停泊している位置を示しています。
• One green light squinting over Kidd's Creek, which is near the mouth of the pirate river, marked where the brig, the JOLLY ROGER, lay, low in the water;

• 光ファイバコネクタ光学互換−第３−２部：シングルモード光ファイバ用直径２．５ｍｍ及び１．２５ｍｍ円筒形全ジルコニア８度斜めＰＣ端面フェルール光学互換標準
• Fiber optic connector optical interfaces-Part 3-2: Optical interface, 2.5 mm and 1.25 mm diameter cylindrical full zirconia ferrules for 8 degrees angled-PC single mode fibers

• これを台の上に置き、三弦は三味線と同じように調律し、演奏法は八雲琴に似て左手中指に翠管をはめて弦を押さえ、右手人差し指に斜めに切った鳳爪という管をはめて弦を弾く。
• After setting Chikkin on a stand and tuning three strings in the same way as Shamisen (a three-stringed Japanese banjo), it is played by holding the strings down with suikan (a green pipe) fitted on the middle finger of the left hand and plucking the strings with a diagonally-cut pick called otoritsume fitted on the forefinger of the right hand, in a similar manner to Yagumo-goto.

• 慶長豆板銀（けいちょうまめいたぎん）は慶長丁銀と同品位につくられ、「（大黒像）、常是」または「常是、寳」の極印が打たれたもので、丁銀に準じ大黒像はやや斜めを向いていた。
• Keicho-mameitagin was minted at the same karat as keicho-chogin where hallmark of '(daokokuzo) joze' or 'joze, ho'were inscribed, and daikokuzo inclines a little, which is similar to chogin.

• わかりやすいところでは十二単の色目を参考にした斜め二色の袱紗を使用することがあげられ、また畳紙（たとう）と浅香の懸盤を参考にした小掛台とを使った貴人点前も公家文化をよく反映したものである。
• Some prominent examples of the influence of court culture are the use of fukusa (a small cloth for wiping tea utensils) in two colors on a skew which refers to the color pattern of juni-hitoe (twelve-layered ceremonial kimono wear) as well as the Kinin-date (the tea ceremony procedure for nobilities) using tato (a folding paper-case) and kokakedai (a small table) which refers to Senko no Kakeban (a small low table made of subtle fragrant wood to place dishes).

• フレディ・マリンズは、よく聞こえるように首を斜めにして耳を傾けていたが、他の皆がやめてもまだ拍手を続け、生き生きとして母親に話しかけていたが、彼女は逆らわず、重々しくゆっくりとうなずいていた。
• Freddy Malins, who had listened with his head perched sideways to hear her better, was still applauding when everyone else had ceased and talking animatedly to his mother who nodded her head gravely and slowly in acquiescence.

• このため二条良実邸が押小路烏丸や二条京極にはなかったと考えられている（なお、当時二条富小路殿は里内裏である冷泉富小路殿とは二条大路を挟んで斜め向かいにあり、里内裏の出入口（陣）の一部とみなされていた）。
• As such, it is thought that the residence of Yozhizane Nijo was neither Oshikoji Karasuma nor Nijo Kyogoku (in addition, Nijo Tomikojidono residence, at that time, was located across from Reizei Tomikoji-dono residence, which was a satodairi (temporary Imperial Palace) on Nijo-oji Avenue, and it was regarded as a part of the entrance (jin) to satodairi).

• これに対し、斜め向かいに店を構える信三郎は判決確定後も、「遺言書は贋物」「（2通目の）遺言書の内容は故人の人格を踏みにじったものだ」などと繰り返し公言しており、この騒動の顛末に対して不満感を表明している。
• In response, even after the court decision, Shinzaburo, who had his store diagonally across the Ichizawa Hanpu store, repeatedly proclaimed 'the will was fake' and 'the content of the (second) will trampled down the decedent's personality,' expressing his dissatisfaction with the circumstances of the trouble.

• 北近畿ビッグXネットワークの一角（「X」の左斜め下の部分が福知山線）としての機能があり、以下の列車が福知山線全線を通して運転され、さらに北近畿タンゴ鉄道・宮津駅方面、山陰本線・豊岡駅 (兵庫県)・城崎温泉駅（下り）方面まで運転されている。
• The Fukuchiyama Line functions as part of the North Kinki Big X Network (the left oblique downward part of 'X' represents the Fukuchiyama Line), and the following higher category trains run not only throughout the Fukuchiyama Line but also for Miyazu Station on the Kitakinki Tango Railway and Toyooka Station (Hyogo Prefecture) or Kinosakionsen Station (outbound line) on the Sanin Main Line.

• 張り方は板を斜めに立てかけて糊付けしたものを手で張りながら皺を伸ばし上部にむかって張り上げたが、のちに職業的には張り板を水平に、板の脚の長い方を右にして置き、十分に糊を引き、2～3cmだけ手で張り、残りはかための刷毛で小皺を伸ばしながら張る。
• The methods for stretching out fabrics are as follows: manually and upwardly stretching out a piece of starched fabric onto a board, which leaned upon an object at an inclined angle so as not to form creases; later, by professionals, manually stretching out only the first 2-3cm of a piece of well-starched fabric onto the Hariita, which is horizontally placed with a longer leg of it on the right, and then stretching out the rest of the fabric onto the board with a hard brush so as not to form fine creases.

• 室町初期の熊野速玉大社摂社であった阿須賀神社神宝の石帯では、石の側面から裏面にむけて斜めに目立たぬようにあけられた穴三つに糸を通して綴じられるが、室町中期頃より石の上から糸でかがりつける方法がみられるようになり、江戸時代にはもっぱらこの方法のみとなる。
• The sekitai that was a secret treasure of Asuka-jinja Shrine, an auxiliary shrine of Kumano-hayatama-taisha Shrine in the early Muromachi Period, was tied by passing a thread through three holes made diagonally and inconspicuously from the side to the back of the precious stones, but from the middle of the Muromachi Period there was another method of sewing the stones with threads from the top, and this came to be the sole method in the Edo Period.

• 市役所付近 － 榎元町（西高野街道と分岐） － 大阪市交通局中百舌鳥検車場 － ときはま線と交差 － 金岡村 (大阪府) （金岡神社） － 大阪府道2号大阪中央環状線と斜めに交差（この付近で難波大道と合流） － 大泉緑地南沿い － 野遠町（下高野街道と交差） － 西除川（西除橋） －
• Around the City Hall - Enokimoto-machi (bisected by Nishi Koya-kaido Road) - Nakamozu Kensyajo, Osaka Municipal Transportation Bureau - crosses with Tokihama-sen road - Kanaoka Village (Osaka Prefecture) (Kanaoka-jinja Shrine) - crosses diagonally with Osaka Prefectural Road 2, Osaka-chuo-kanjo-sen Belt Line (merge onto the Naniwa Taido around the area) - along the south of Oizumi Ryokuchi Park - Noto-cho (crosses with Shimo Koya-kaido Road) - the Nishiyoke-gawa River (Nishiyoke-bashi Bridge) -