斜: 1319 Terms and Phrases

• 斜
• diagonal
• slanting
• tilted
• sloping
• oblique
• unusual
• slanted (view of the world)
• bad (mood)
• Naname

• 傾斜
• inclination
• slant
• slope
• bevel
• list
• dip
• obliqueness
• obliquity
• incline
• grade
• cant
• slant face
• acclivity
• drop-off
• tilt
• tip
• skew
• shear
• skewing

• 斜め
• slanting
• tilted
• sloping
• diagonal
• oblique
• unusual
• slanted (view of the world)
• bad (mood)
• obliquely

• 斜影
• slanted or oblique shadow

• 斜格
• oblique case

• 斜角
• bevel
• obliquity

• 斜眼
• sidelong glance
• squint

• 斜頚
• torticollis
• wryneck
• stiff neck
• collum distortum
• caput obstipum
• torticolis

• 斜交
• oblique

• 斜光
• slanting rays of light

• 斜坑
• inclined shaft
• battered pile

• 斜視
• squint
• strabismus
• strabismic

• 斜字
• italic

• 斜線
• oblique line
• forward slash
• slanting line
• bias
• linea obliqua
• slant line

• 斜体
• italic (font style)
• slant
• Italic text
• Italics
• Oblique type

• 斜塔
• leaning tower

• 斜辺
• oblique line
• hypotenuse
• oblique side

• 斜面
• slope
• slanting surface
• bevel
• Gradient
• slope (face)
• slope surface
• cant
• slant face
• tilt
• an inclined plane
• bezel
• bank

• 斜陽
• setting sun
• declining
• Shayou
• The Setting Sun

• 斜列
• parastichy

• 斜頸
• torticollis
• wryneck
• stiff neck
• collum distortum
• caput obstipum
• a wry neck
• torticolis

• 偏斜
• declination
• deviation

• 斜路
• ramp
• runway

• 斜森
• Nanamori

• 斜汀
• Shatei

• 斜内
• Shanai

• 斜木
• Nanameki
• Nanamegi

• 斜里
• Shari

• 斜錬
• Hasuren

• 二斜
• Nisha

• 向斜
• Syncline

• 背斜
• Anticline

• 斜位
• oblique
• heterophoria
• oblique presentation

• 斜筋
• oblique muscle

• 斜方
• oblique

• 単斜
• monoclinic
• monoclinal flexure
• monoclinal fold
• monocline

• 斜管
• inclined pipe

• 斜橋
• skew bridge

• 斜畦
• oblique furrow

• 斜杭
• battered pile
• inclined pile

• 斜材
• diagonal
• diagonal menber
• diagonal bracing
• brace

• 斜比
• inclined conduit

• 同斜
• homoclinal
• homocline

• 斜道
• ramp

• 斜径
• oblique diameter

• 斜裂
• oblique fissure
• fissura obliqua

• 斜行
• skewing

• 斜高
• slant height

• 斜台
• clivus

• 斜鼻
• twisted nose

• 外斜視
• exotropia
• divergent strabismus
• strabismus divergens
• walleye

• 急傾斜
• steep slope (incline)
• steep decline

• 急斜面
• steep slope
• cuesta
• escarpment
• drop-off

• 傾斜角
• angle of inclination
• angle of slope
• tilt angle

• 傾斜計
• angle meter
• clinometer
• Clinograph
• inclinometer
• stope indicator
• tiltmeter
• Ships' Clinometers

• 傾斜地
• sloping land
• slope land

• 傾斜度
• gradient
• angularity
• grade

• 傾斜面
• inclined plane
• slope

• 斜めに
• diagonally
• obliquely
• slantingly
• slantwise
• askew
• athwart
• awry

• 斜横足
• leg-yield (horse gait)

• 斜格性
• obliqueness

• 斜角柱
• oblique prism

• 斜滑降
• traversing (in skiing)

• 斜交い
• aslant
• oblique
• diagonal
• askew
• cater-cornered
• catty-cornered

• 斜交群
• symplectic group

• 斜交軸
• oblique axis

• 斜向い
• catercorner
• diagonally opposite

• 斜張橋
• cable-stayed bridge
• Cable-stayed bridges

• 斜長石
• plagioclase feldspar

• 斜投影
• oblique projection

• 斜方形
• rhombus
• diamond (geometrical shape)
• rhombic

• 斜陽族
• declining or impoverished aristocracy

• 内斜視
• cross-eyed
• convergent strabismus
• esotropia
• esophoria

• 横傾斜
• bank n.
• omega
• banking

• 斜水溝
• oblique gutter

• 一斜線
• Isshasen

• 屈斜路
• Kussharo
• Kusshiyaro

• 三斜線
• Sanshasen

• 斜内山
• Shanaisan

• 斜里岳
• Sharidake
• Mount Shari

• 斜里橋
• Sharibashi

• 斜里錦
• Sharinishiki

• 斜里郡
• Sharigun
• Shari District, Hokkaidō

• 斜里川
• Sharigawa

• 斜里町
• Sharichou
• Shari, Hokkaidō

• 上斜里
• Kamishari

• 中斜里
• Nakashari

• 南斜里
• Minamishari

• 夕陽斜
• Yuuhisha

• 斜め翼
• oblique wing

• 傾斜儀
• Clinometer

• 向斜軸
• axis of syncline

• 単斜層
• monocline

• 地向斜
• Geosyncline

• 地背斜
• geanticline
• geoanticline

• 複背斜
• Anticlinorium

• 下斜筋
• inferior oblique muscle

• 三斜晶
• triclinic

• 斜角筋
• scalenus
• scalenus muscle
• Scalene muscles

• 斜趾症
• clinodactyly

• 斜頭症
• plagiocephaly

• 斜方晶
• orthorhombic crystal

• 斜紋筋
• obliquely striated muscle
• obliquely-striated muscle

• 単斜晶
• monoclinic crystal

• X傾斜
• omega

• 逆傾斜
• reverse slope

• 傾斜渦
• inclined roller

• 傾斜式
• inclined

• 傾斜堤
• mound-type breakwater

• 傾斜浜
• sloping beach

• 傾斜流
• gradient current
• siphon current
• slope current
• dip stream

• 傾斜量
• inclination

• 原傾斜
• initial dip

• 向斜川
• synclinal river

• 向斜泉
• synclinal spring

• 向斜谷
• cynclinal valley
• synclinal valley

• 三斜法
• diagonal and perpendicular method
• three-obliqueline method

• 斜め堰
• oblique weir
• skew weir

• 斜め杭
• battered pile

• 斜距離
• diagonal distance
• oblique distance
• slope distance

• 斜行河
• insequent river

• 斜写真
• oblique photograph

• 斜昇流
• oblique upward flow

• 斜線法
• radial triangulation

• 斜面形
• slope form

• 斜面肩
• top of slope

• 斜面先
• toe of slope

• 斜面長
• length of slope

• 斜面林
• forest on slope

• 測斜儀
• alidade

• 単斜川
• monoclinal river

• 単斜谷
• monoclinal valley

• 背斜軸
• anticlinal axis

• 背斜泉
• anticlinal spring

• 背斜谷
• anticlinal valley

• 複向斜
• synclinorium

• 平向斜
• placosyncline

• 平背斜
• placanticline

• 満斜面
• waxing slope

• 陸向斜
• syneclise

• 陸背斜
• anticlise

• 傾斜路
• ramp

• 斜導体
• diagonal wire

• 斜め歯
• skewed tooth

• 斜回線
• transversal trunk

• 色傾斜
• color ramp

• 斜骨折
• oblique fracture

• 斜角面
• chamfer

• 斜視の
• cockeyed
• squint-eyed
• cross-eyed

• 斜壁谷
• coulee

• 斜めの
• diagonal
• oblique

• 斜陽の
• sunset

• 斜体文
• Italic text

• 斜角で
• at an oblique angle

• 傾斜で
• with a slant

• 斜面の
• of a slope

• 緩斜面
• a gentle slope

• 上斜筋
• Superior oblique muscle

• 斜線陣
• Echelon formation

• 凹斜面
• concave slope

• 傾斜床
• raked floor

• 傾斜法
• gradient method

• 斜指症
• clinodactyly

• 斜頭蓋
• plagiocephaly

• 斜偏位
• skew deviation

• 斜偏倚
• skew deviation

• 内斜位
• esophoria

• 上斜視
• hypertropia

• 斜乱視
• oblique astigmatism

• 下斜視
• hypotropia

• 偽斜視
• pseudostrabismus

• 外斜位
• exophoria

• 傾斜歯
• inclined tooth

• 斜顔裂
• oblique facial cleft

• 上斜位
• hyperphoria

• 斜位像
• oblique view

• 傾斜家賃
• progressive increase in rent

• 傾斜生産
• priority production

• 斜め応力
• oblique stress

• 斜め読み
• skim reading
• diagonal reading (e.g. as a simple code)

• 斜め入射
• oblique incidence

• 斜交座標
• oblique coordinates

• 斜向かい
• catercorner
• diagonally opposite

• 斜歯歯車
• helical gear

• 斜陽産業
• sunset industry
• declining industry
• sunset industries

• 斜め飛行
• crabbing

• 斜め切梁
• raker

• 斜め鉄筋
• diagonal reinforcement

• 斜面安定
• slope stability

• 屈斜路湖
• Kussharoko
• Lake Kussharo

• 斜古丹崎
• Shakotanzaki

• 斜古丹山
• Shakotan'yama

• 斜線道路
• Shasendouro

• 斜内山道
• Shanaisandou

• 斜里大橋
• Sharioohashi

• 斜里平野
• Shariheiya

• 中斜里駅
• Nakashari Station (st)
• Naka-Shari Station

• 南斜里駅
• Minamishari Station (st)
• Minami-Shari Station

• 南斜里岳
• Minamisharidake

• 傾斜切削
• oblique cutting

• 斜流水車
• diagonal flow turbine
• diagonal flow water turbine

• 車体傾斜
• tilting

• 傾斜配分
• unbalanced allocation
• overweighted

• 斜面水文
• slope hydrology

• 岩塩背斜
• Salt Anticline

• 傾斜褶曲
• oblique folds
• inclined fold

• 斜交層理
• Cross bedding
• cross lamina
• false bedding

• 斜方晶系
• Orthorhombic System
• orithorhombic system

• 大陸斜面
• Continental slope

• 単斜晶系
• Monoclinic System

• 等斜褶曲
• isoclinal folds
• isocline

• 微斜長石
• Microcline

• 外旋斜視
• excyclotropia

• 筋性斜頚
• myogenic torticollis
• muscular torticollis

• 傾斜培養
• slant culture

• 三斜晶系
• triclinic system

• 斜面培養
• slant culture

• 斜格機能
• oblique function

• ノリ斜面
• slope

• 凹形斜面
• axes of concave slope

• 下流傾斜
• downstream slope

• 下流斜面
• downstream slope

• 滑走斜面
• slip-off slope
• slipoff slope

• 緩傾斜地
• flat area

• 緩傾斜堤
• gentle slope type coastal dike
• gently sloped levee

• 緩傾斜面
• slope of diminishing gradient

• 基底斜面
• basal slope

• 急傾斜地
• steep area
• steep mountainous area
• steep slope
• steep sloping land

• 急傾斜度
• slope-steepness factor

• 傾斜ゼキ
• slope weir

• 傾斜間隔
• dip separation

• 傾斜計器
• inclined gauge
• sloping gauge

• 傾斜限界
• gradient limit

• 傾斜耕地
• sloping cultivated land

• 傾斜写真
• oblique photograph

• 傾斜斜面
• back-slope
• dip-slope
• outface
• outfacing slope

• 傾斜台地
• cuesta

• 傾斜断層
• dip fault

• 傾斜部分
• slolping zone

• 傾斜模型
• tilted model

• 減傾斜面
• slope of diminishing gradient

• 向斜山稜
• synclinal ridge

• 攻撃斜面
• undercut slope

• 左傾斜体
• left slanted lettering

• 山地斜面
• hillslope

• 斜めゼキ
• oblique weir
• skew weir

• 斜め視程
• oblique visibility
• slant visibility

• 斜め写真
• oblique photograph

• 斜め張力
• diagonal tension

• 斜交節理
• diagonal joint
• oblique joint

• 斜交断層
• diagonal fault
• oblique fault

• 斜交段丘
• crossing terraces
• intersected terraces

• 斜向字列
• italic character string

• 斜水こう
• oblique gutter

• 斜線制限
• setback-line limit

• 斜走断層
• diagonal fault
• oblique fault

• 斜面雨量
• slope rainfall

• 斜面系統
• slope system

• 斜面障害
• diagonal baulk

• 斜面侵食
• slope erosion

• 斜面退化
• slope wash

• 斜面破壊
• slope failure

• 斜面培地
• slant medium

• 斜面発達
• slope development
• slope evolution

• 斜面分析
• slope analysis

• 斜面保護
• slope protection

• 斜面崩壊
• slope failure
• slope failures

• 重力斜面
• gravity slope

• 水分傾斜
• moisture gradient

• 盛土斜面
• steep edge of banked up surface

• 積込斜路
• chinaman

• 切土斜面
• cutting

• 洗食斜面
• wash slope

• 前置斜面
• foreset slope

• 単斜構造
• monoclinal structure
• monoclinic sructure

• 単斜地塊
• monoclinal block
• tilted block

• 短軸向斜
• brachy syncline

• 短軸背斜
• brachy anticline

• 底置斜面
• bottom slope
• bottomset slope

• 同斜山稜
• homoclinal ridge

• 凸凹斜面
• convexo-concave slope

• 凸形斜面
• axes of convex slope

• 背斜山稜
• anticlinal ridge

• 搬入斜路
• elevated loading ramp

• 平滑斜面
• graded slope

• 隆起斜面
• dip slope

• 麓屑斜面
• colluvial slope

• 傾斜機構
• leaning device

• 斜板カム
• swash plate

• 斜め伝動
• angle drive

• 斜め継目
• diagonal cut
• miter joint

• 傾斜接合
• graded junction

• 傾斜磁場
• gradient magnetic field

• 傾斜軌道
• inclined orbit

• 傾斜した
• oblique
• slanting

• 斜投影図
• oblique drawings

• 窩縁斜面
• marginal bevel

• 傾斜移動
• tipping movement

• 斜面寒天
• agar slant

• 陸棚斜面
• continental slope

• 頭下斜筋
• inferior oblique muscle of head
• M. oblique capitis inferior

• 下り傾斜
• decline

• 傾斜搬送
• decline transportation
• incline transportation

• 傾斜する
• descend
• slant
• slope

• 斜角係数
• obliquity factor

• 外斜視の
• walleyed

• 斜視の人
• a person with strabismus

• 急傾斜の
• high-pitched

• 高い斜面
• a high incline

• 痙性斜頸
• Spasmodic torticollis
• cervical dystonia

• 外腹斜筋
• Abdominal external oblique muscle
• musculus obliquus externus abdominis

• 上頭斜筋
• Obliquus capitis superior muscle

• 内腹斜筋
• Abdominal internal oblique muscle

• 前斜角筋
• Scalenus anterior

• 下頭斜筋
• Obliquus capitis inferior muscle

• 斜交行列
• Symplectic matrix

• 後斜角筋
• Scalenus posterior

• 中斜角筋
• Scalenus medius

• 斜めCT
• Spiral computed tomography

• 斜め後下
• joystick down back

• 斜め前下
• joystick down forward

• 斜め後上
• joystick up back

• 斜め前上
• joystick up forward

• 傾斜指標
• tilt indicator

• 傾斜角度
• tilt angle
• rake

• 軌道傾斜
• inclination of orbit

• 下り斜面
• descending slope

• 降り斜面
• falling ground

• 傾斜応力
• inclined stress

• 傾斜掘削
• slant drilling

• 傾斜試験
• inclining experiment
• inclining test
• tilt table test

• 傾斜秤り
• inclination balance

• 降下斜面
• glide slope

• 斜交磁界
• aligned field

• 斜交磁場
• aligned field

• 斜方格子
• rhombic lattice

• 斜面浸食
• erosion of slopes

• 直線傾斜
• linear ramp

• 斜め断面
• oblique section

• 筋性斜頸
• torticollis
• myogenic torticollis
• muscular torticollis

• 眼球斜位
• heterophoria

• 潜在斜視
• heterophoria

• 痙性斜頚
• cervical dystonia
• spasmodic torticollis

• 斜視弱視
• strabismic amblyopia

• 斜方晶形
• rhombic

• 微小斜視
• microstrabismus

• 仮性斜視
• pseudostrabismus

• 回旋斜位
• cyclophoria

• 回転斜位
• cyclophoria

• 回旋斜視
• cyclotropia

• 骨性斜頸
• osseous torticollis

• 骨性斜頚
• osseous torticollis

• 後屈斜頸
• retrocollis

• 後屈斜頚
• retrocollis

• 先天斜視
• congenital strabismus

• ご機嫌斜め
• in a bad temper
• cranky
• crabby

• ピサの斜塔
• Leaning Tower of Pisa
• the leaning tower of Pisa

• 御機嫌斜め
• in a bad temper
• cranky
• crabby
• in a bad mood

• 斜に構える
• to couch (a sword)
• to look at cynically or ironically
• to stand ready (to do)
• to adopt a formal attitude
• take a defiant attitude

• 斜めならず
• unusually
• extraordinarily
• uncommonly

• 斜格性統御
• obliqueness command

• 斜交座標系
• oblique coordinate system

• 斜交不整合
• angular unconformity
• clinounconformity

• 斜面対策工
• slope stabilization

• 赤道傾斜角
• axial tilt
• obliquity

• 斜め換え杭
• battered-pile anchorage

• 屈斜路原野
• Kussharogen'ya
• Kusshiyarogen'ya

• 斜里新大橋
• Sharishin'oohashi

• 知床斜里駅
• Shiretokoshari Station (st)
• Shiretoko-Shari Station

• 軌道傾斜角
• inclination (angle)
• orbit inclination
• Orbital inclination

• 共役傾斜法
• conjugate gradient method

• 斜め衝撃波
• oblique shock

• 斜角探傷法
• angle beam inspection method

• 斜流ポンプ
• mixed flow pump
• axial flow pump
• diagonal flow pump
• mixed-flow pump

• 斜流圧縮機
• mixed flow compressor

• 斜流送風機
• mixed flow fan and blower

• 下向き傾斜
• Declivity

• 山麓緩斜面
• Pediment

• 斜格目的語
• oblique object

• しらす斜面
• Shirasu slope

• ミオ地向斜
• miogeosyncline

• 横斜め下に
• diagonally downward

• 沖積斜面泉
• alluvial-slope spring

• 緩傾斜側溝
• ditch of gentle slope

• 急傾斜地法
• Act for Prevention of Disasters Caused by Steep Slope Failure
• Act for Prevention of Disasters Due to Collapse of Steep Slopes

• 傾斜の変換
• break of slope

• 傾斜アーチ
• inclined arch

• 傾斜圧力計
• pressure inclination gage
• pressure inclination gauge

• 傾斜記録計
• clinograph

• 傾斜型水制
• inclined spur

• 傾斜縮尺比
• slope scale ratio

• 傾斜上流部
• sloping upstream face

• 傾斜水位標
• inclined gauge

• 傾斜断面図
• oblique section

• 傾斜地崩壊
• slope failure

• 傾斜畑流域
• sloping field basin

• 傾斜不整合
• angular unconformity
• clinounconformity

• 傾斜分布図
• slope disribution map
• slope map

• 傾斜変換線
• axes of curved slope segment

• 傾斜変換点
• change line of gradient
• change point of gradient
• conversion point of slope angle

• 傾斜変更線
• slope conversion line

• 減傾斜運動
• gradient decrease motion
• gradient-decrease movement

• 山間緩斜面
• gentle slope in the mountains

• 斜め重複波
• oblique standing waves

• 斜角投影図
• oblique projection

• 斜坑余水吐
• inclined pit spillway

• 斜軸攪拌機
• aspirating aerator
• inclined shaft aerator

• 斜取水装置
• skew offtake regulator

• 斜面の破壊
• failure of slope

• 斜面の要素
• elements of hillslope

• 斜面テラス
• graded terrace

• 斜面沿水路
• side slope canal

• 斜面式魚道
• diagonal baulk fish pass
• sloping fishway

• 斜面実播工
• slope seeding work

• 斜面侵入計
• slope infiltrometer

• 斜面先破壊
• toe failure

• 斜面沈泥流
• slope wash

• 斜面内破壊
• slope failure

• 斜路式魚道
• slope type fishway

• 周氷河斜面
• periglacial slope

• 水管傾斜計
• water tube tiltmeter

• 背斜状構造
• antiform

• 斜めコイル
• skew coil

• 斜め回転子
• skewed rotor

• 相対傾斜計
• relative inclinometer

• 上り傾斜の
• acclivitous

• 最大傾斜角
• maximum incline

• 斜行進する
• oblique

• 斜めになる
• slant

• 勃興と斜陽
• Rise and fall

• 傾斜させる
• cause to tilt
• rake

• 傾斜の品質
• the quality of a rake

• 斜めの経路
• a diagonal path

• 斜面に切る
• cut a bevel on

• 斜視になる
• affected by strabismus

• 地球の傾斜
• the planetary tilt

• 伊稚斜単于
• Ichise Chanyu

• 傾斜センサ
• inclination sensor

• 斜めニッパ
• Slant edge cutting nippers

• あわ傾斜計
• bubble type inclinometer

• 傾斜空中線
• inclined antenna

• 傾斜通風計
• inclined draft gage

• 軸の傾斜角
• inclination of axis

• 斜めマーク
• slanted mark

• 攣縮性斜頸
• spasmodic torticollis

• 攣縮性斜頚
• spasmodic torticollis

• 麻痺性斜視
• paralytic strabismus

• 心因性斜頸
• psychogenic torticollis

• 心因性斜頚
• psychogenic torticollis

• 共同性斜視
• comitant strabismus

• 上斜筋麻痺
• superior oblique palsy

• 調節性斜視
• accommodative strabismus

• 炎症性斜頸
• inflammatory torticollis

• 炎症性斜頚
• inflammatory torticollis

• 先天性斜視
• congenital strabismus

• A型内斜視
• A-pattern esotropia

• A型外斜視
• A-pattern exotropia

• 傾斜生産方式
• priority production system

• 斜格性の階層
• obliqueness hierarchy

• ボール傾斜計
• ball inclinometer

• 傾斜平面型枠
• plane sloping form

• 屈斜路市街地
• Kussharoshigaichi
• Kusshiyaroshigaichi

• 斜里郡斜里町
• Sharigunsharichou

• 斜里郡清里町
• Sharigunkiyosatochou

• 傾斜機能材料
• functionally gradient material
• FGM functionally graded materials

• 傾斜式蒸発缶
• inclined tube evaporator

• 重力傾斜安定
• gravity gradient stabilization

• ずれ滑走斜面
• slipoff slope

• エプロン斜面
• archipelagic apron

• ガリ卓越斜面
• slope with developed gully

• ガリ埋積斜面
• slope with filled gully

• 急傾斜地崩壊
• steep slope collapse
• steep slope failure

• 急斜面（岩）
• very steep face

• 急斜面（土）
• very sharp earth face

• 狭頂傾斜ゼキ
• narrow-crested inclined weir

• 傾斜〔地質〕
• dip

• 傾斜ずれ断層
• dip-slip fault

• 傾斜アーチ法
• dipping ring method

• 傾斜シュート
• inclined shoot

• 傾斜スリップ
• dip slip

• 傾斜管沈澱池
• tube settler

• 傾斜型ミキサ
• tilting mixer

• 傾斜水たたき
• sloping apron

• 傾斜地保全課
• Slope Conservation Division
• Slope Preservation Division

• 傾斜板沈澱池
• inclined plate clarifier
• plate settler

• 見かけの傾斜
• apparent dip
• apparent inclination

• 勾配［傾斜］
• pitch

• 捨石式傾斜堤
• rouble mound breakwater

• 斜めスロート
• inclined throat
• oblique throat
• skew throat

• 斜め水たたき
• oblique apron

• 斜角投視画法
• oblique perspective
• three-point perspective

• 斜線透視画法
• angular perspective
• two-point perspective

• 斜面の温暖帯
• thermal belt

• 成層火山斜面
• stratovolcanic slope

• 地向斜の移動
• migration of geosyncline

• 地向斜の分類
• classification of geosyncline

• 微斜カリ長石
• microcline

• 流域傾斜係数
• coefficient of basin slope

• 傾斜エンジン
• slanted engine

• 斜材(鉄塔)
• diagonal bracing

• 傾斜アンテナ
• inclined antenna

• 斜めスロット
• skewed slot

• 傾斜コース線
• slant course line

• 緑の斜面工法
• green slope conservation method

• 二段傾斜屋根
• French roof

• 機嫌が斜めで
• cross as the devil

• ご機嫌斜めで
• cross as two sticks

• 斜め読みする
• skim

• を斜めにする
• tilt

• 傾斜をつける
• weather

• 斜体テキスト
• Italic text

• 太字かつ斜体
• Bold & italic
• Bold & italic text

• 内斜視である
• be cross-eyed

• 腿の内向傾斜
• an inward slant of the thigh

• 上へ傾斜する
• slope upward

• 傾斜を与える
• furnish with a ramp

• 丘の下り斜面
• the downward slope of a hill

• 傾斜がきつい
• having very steep sides

• 斜面を形作る
• shape to a bevel

• 丘の上り斜面
• the upward slope of a hill

• 鋭く傾斜した
• sharply inclined

• 傾斜する地勢
• The terrain sloped down

• 足幅（斜め）
• foot breadth, diagonal

• 手幅（斜め）
• hand breadth, diagonal

• 傾斜衝撃試験
• incline impact test

• 斜入射反射率
• oblique-incidence reflectivity

• 斜方隅肉溶接
• oblique fillet welding

• 斜め入射送信
• oblique incidence transmission

• ねじ山の斜面
• slope of thread

• 上斜筋波動症
• superior oblique myokymia

• 非共同性斜視
• noncomitant strabismus
• incomitant strabismus

• 斜角筋症候群
• scalenus syndrome

• 神経原性斜頸
• neurogenic torticollis

• 神経原性斜頚
• neurogenic torticollis

• 調節性内斜視
• accommodative esotropia

• 間欠性外斜視
• intermittent exotropia

• 斜里郡小清水町
• Sharigunkoshimizuchou

• 傾斜円テーブル
• tilting cylinder table

• 最大運搬傾斜角
• max transfer angle

• 斜め入射吸音率
• oblique incident sound absorption coefficient

• 斜行エレベータ
• inclined elevator

• 斜格動作主機能
• oblique agent function

• クレスト傾斜堰
• inclined crested weir

• 沿岸急傾斜地帯
• littoral steep slope area

• 横軸斜流ポンプ
• horizontal shaft type mixed flow pump

• 火山灰堆積斜面
• tephra-covered slope

• 逆傾斜式減勢工
• energy dissipator with adversely sloping apron

• 急傾斜コンベヤ
• steep conveyor

• 傾斜すべり断層
• dip-slip fault

• 傾斜角（土質）
• angle of slope

• 傾斜型ミキサー
• inclined axis mixer

• 傾斜式スキップ
• tilting skip

• 傾斜地保全対策
• slope protection measure

• 傾斜賃貸料制度
• escalating rent system

• 傾斜板沈殿装置
• high rate plate settler module

• 向斜（谷、泉）
• 'synclinal (valley, spring)'

• 山腹上部急斜面
• gravity slope
• rockwall

• 斜めすべり断層
• diagonal-slip fault
• oblique-slip fault

• 斜パイ形式橋梁
• frame bridge with inclined side column supports

• 斜面の限界勾配
• limit gradient of slope

• 斜面崩壊面積率
• slope-failure area rate

• 斜流渦巻ポンプ
• volute type mixed flow pump

• 取り付け部傾斜
• abutment slopes

• 順傾斜式減勢工
• energy dissipator with slopong apron

• 切り取った斜面
• embankment

• 非傾斜型ミキサ
• non-tilting mixer

• 不等斜面の法則
• law of unequal slopes

• 風倒木発生斜面
• fallen tree slopes

• 立軸斜流ポンプ
• vertical shaft type mixed flow pump

• 斜め切り継ぎ部
• diagonal-cut joint

• 斜め向きブラシ
• diagonal brush

• 斜め波(音響)
• oblique wave

• 側方顆路傾斜角
• inclination of lateral condyle path

• 前方顆路傾斜度
• inclination of protrusive condylar path

• 下に向かう斜面
• a downward slope or bend

• 斜めに運転する
• drive obliquely

• 斜角を持つさま
• having oblique angles

• 傾斜に設置する
• set at a slant

• 峡谷の急傾斜側
• the steeply sloping side of a canyon

• 斜めに駐車する
• park at an angle

• 斜めに横たわる
• lie obliquely

• 高い岩の傾斜の
• on high rocky heels

• 急な斜面の屋根
• a high-pitched roof

• 斜方立方八面体
• Rhombicuboctahedron

• 斜体 (数学)
• Division ring

• 前斜めジャンプ
• jump forward

• キーボード傾斜
• keyboard slope

• 表示面傾斜角度
• screen tilt angle

• 分数 (斜め)
• skewed fraction

• ビード傾斜角度
• bead seat angle

• 前斜角筋症候群
• scalenus anticus syndrome

• 先天性筋性斜頸
• congenital muscular torticollis

• 先天性筋性斜頚
• congenital muscular torticollis

• 小縦傾斜平面型枠
• plane battered form

• 斜流形ポンプ水車
• diagonal flow type (reversible) pump-turbine

• 文法関係の斜格性
• obliqueness of grammatical relation

• 渦巻き斜流ポンプ
• volute type mixed flow pump

• 急傾斜地崩壊対策
• steep slope failure prevention

• 傾斜ベンチテラス
• sloping bench terrace

• 斜材［トラスの］
• diagonal member

• 斜面の限界コウ配
• limit gradient of slope

• 斜面横断システム
• across-the-slope system
• keythrope system

• 斜面整備融資制度
• Slope stabilization financing program

• 水平傾斜スリップ
• horizontal dip slip

• 水平振り子傾斜計
• horizontal pendulum tiltmeter

• 補点（斜線法の）
• wing point

• キングピン傾斜角
• king pin inclination

• 最大安定傾斜角度
• limit angle of vehicle turn over

• 斜めかみ合い歯車
• angle gear

• 斜め積付け通路幅
• diagonal stacking aisle

• ランプ（傾斜路）
• ramp

• 斜め入射吸音係数
• oblique incident absorption coefficient

• 斜めスロット係数
• skew factor

• 側方切歯路傾斜角
• inclination of lateral incisive path

• 緑の斜面保全事業
• green slope conservation program

• 斜幹（しゃかん）
• Shakan Style (Angled trunk)

• スキー斜面の隆起
• a bump on a ski slope

• 斜子織りの重い布
• a heavy cloth in basket weave

• 丘の側または傾斜
• the side or slope of a hill

• 斜面あるいは山腹
• a slope or hillside

• 刃具の傾斜した端
• a sloping edge on a cutting tool

• より急傾斜にする
• make steeper

• 斜塔で有名な土地
• site of the famous Leaning Tower

• 冬の太陽の斜光線
• the oblique rays of the winter sun

• 翼平面形#斜め翼
• Oblique wing

• 斜交ベクトル空間
• Symplectic vector space

• 後ろ斜めジャンプ
• jump back

• 傾斜形キーボード
• sloped profile keyboard

• 上斜筋ミオキミア
• superior oblique myokymia

• 非骨癒合性斜頭症
• nonsynostotic plagiocephaly

• 傾斜テーブル検査
• tilt table test

• 錐体斜台部髄膜腫
• petroclival meningioma

• 上斜筋腱鞘症候群
• superior oblique tendon sheath syndrome

• 可動羽根斜流ポンプ
• movable vane type mixed flow pump

• コア（傾斜、垂直）
• core
• impervious core
• impervious zone

• ボーアホール傾斜計
• Bore-hole tiltmeter

• 安定計算（斜面の）
• slope stability analysis

• 緩斜面(＜20°)
• gentle slope

• 極急斜（＞35°）
• extreme steep slope

• 傾斜セパレーション
• dip separation

• 傾斜トンネル洪水吐
• inclined tunnel spillway

• 傾斜バッフル式魚道
• inclined baffle fish ladder

• 傾斜バレル型アーチ
• arch barrell
• inclined barrel

• 傾斜放水口式水封じ
• tilted outlet type water seal

• 傾動（地塊の傾斜）
• tilting

• 固定傾斜式石造ゼキ
• solid slope masonry weir

• 斜面（丘又は山の）
• slope (of a hill or mountain)

• 斜面（地理学用語）
• versant

• 斜軸メルカトル図法
• oblique cylindrical orthomorphic projection

• 傾斜距離(レーダ)
• slant distance

• 傾斜するようになる
• cause to slope

• 傾斜した断層の上板
• the upper wall of an inclined fault

• 外斜視を持っている
• having divergent strabismus

• 岩の高くて急な斜面
• a steep high face of rock

• 傾斜していないさま
• not sloping

• 山の計測可能な傾斜
• the scalable slope of a mountain

• 傾斜のついた聴衆席
• The ramped auditorium

• 天井は傾斜している
• The ceiling is slanting

• 表面に斜角を付ける
• bevel the surface

• 斜方切頂立方八面体
• Truncated cuboctahedron

• 斜方二十・十二面体
• Rhombicosidodecahedron

• 斜めの型枠用サポート
• raking shore

• 斜軸形ピストンポンプ
• bent axis type piston pump

• 斜板形ピストンポンプ
• swash plate type piston pump

• ソリフラクション斜面
• periglacial slope

• フィン付傾斜板沈澱池
• finned channel separator

• 緩傾斜面(＜20°)
• gentle slope

• 急傾斜地崩壊危険区域
• danger area of slope failure
• steep slope area in danger of failure

• 急傾斜地崩壊対策事業
• Steep slope failure prevention projects
• slope failure prevention works
• steep slope failure prevention program
• steep slope failure prevention work

• 特定利用斜面保全事業
• Specified useful slope conservation projects

• 斜板式コンプレッサー
• swash type compressor

• 斜辺(直角三角形の)
• oblique line

• 緩やかに傾斜している
• gradual

• 彼女はご機嫌斜めだ。
• She is in a mood.

• ''斜体テキスト''
• ''Italic text''

• 急激に傾斜している風
• a sharp slanting blow

• 回帰直線の傾斜である
• it is the slope of the regression line

• 鋭く傾斜しているさま
• having a sharp inclination

• かなり険しく傾斜した
• sloping down rather steeply

• 山腹あるいは山の斜面
• the side or slope of a mountain

• 彼は急な斜面を登った
• he climbed the steep slope

• 斜めに進んでいる風刺
• edged satire

• ズールフーゼンの斜塔
• Leaning Tower of Suurhusen

• 可傾斜式ドラムミキサー
• tilting drum mixer

• 緩傾斜排水明渠システム
• cross-slope ditch system
• drainage type terraces

• 斜めオフセット〔測量〕
• diagonal offset

• 斜線補点（偏位修正用）
• wing points

• 斜面堤防（えぐられた）
• undercut-slope bank

• 斜道における人車の連結
• Coupling of Worker Carriers on an Inclined Rails

• 布を斜めに裁ちなさい。
• Cut the cloth in a diagonal direction!

• 斜視です。（寄り目）。
• I have a bad squint.

• 斜体テキストを挿入する
• Insert italic text

• 船首斜檣が頭上にあり、
• The bowsprit was over my head.

• 丘または斜面の上の方へ
• upward on a hill or incline

• 斜視または斜視を有する
• have a squint or strabismus

• 傾斜した断層で下位の層
• the lower wall of an inclined fault

• 収束性の斜視があるさま
• having convergent strabismus

• 斜めに切るためのビット
• a bit that is used for beveling

• 特に斜面上に上がること
• rising especially up a slope

• 下腹壁を通じて斜めの管
• oblique passage through the lower abdominal wall

• 屋根傾斜の異なった角度
• the varying angles of roof slope

• ゆるやかに傾斜した地形
• a gently sloping terrain

• ビショップは斜めに動く
• the bishop moves on the diagonals

• 斜上性のタツノオトシゴ
• a seahorse assurgent

• 斜めに敷かれている絨毯
• rugs lying askew

• 彼の顔を斜めに走る傷跡
• A scar slanted across his face

• 斜方切頂二十・十二面体
• Truncated icosidodecahedron

• 試料冷却2軸傾斜ホルダ
• specimen cooling-tilting holder

• スライス法（斜面の安定）
• slices method (slope stability)

• トローエの斜面要素の分類
• classification of slope elements by F. R. Troeh

• 附属斜面災害研究センター
• Research Center on Landslides, attached to the Institute

• '''太字かつ斜体'''
• '''Bold & italic text'''

• このテキストを斜体にする
• Make this text italic

• 斜陽産業または衰退技術の
• of a declining industry or technology

• 布端を斜めにわたる縫い目
• a sewing stitch passing over an edge diagonally

• そりが滑降するような斜面
• a slope down which sleds may coast

• 斜視のように寄り目にする
• cross one's eyes as if in strabismus

• 斜角のある等辺平行四辺形
• an oblique-angled equilateral parallelogram

• 1本の線から別の線の傾斜
• the inclination of one line to another

• 壁の上に傾斜をつけたバラ
• The roses ramped over the wall

• その屋根は傾斜が急だった
• the roof had a steep pitch

• 斜面・法面工事用仮設設備
• Temporary facilities for slope protection works

• 試料冷却2軸傾斜ホルダー
• specimen cooling-tilting holder

• 急斜（20°＜ ＜35°）
• steep slope

• 傾斜シル式サンドスクリーン
• sloping-sill sand screen

• 斜面堤防(侵食を受けない)
• slip-off slope bank

• そのまま、斜め後方に倒す。
• Bring it down diagonally, backward.

• 私たちは急斜面を上がった。
• We climbed a sharp slope.

• 道路や線路の曲がり角の斜面
• a slope in the turn of a road or track

• 崖の割れ目と斜面に居住する
• lives in cliff crevices and taluses

• 斜めのまたは傾斜した非対称
• an oblique or slanting asymmetry

• 大陸の傾斜に沿って見つかる
• found along continental slopes

• 右上りに傾斜する文字の書体
• a typeface with letters slanting upward to the right

• 北アメリカ西部の湿潤な斜面
• moist slopes of western North America

• （屋根の）至る所で傾斜する
• (of a roof) sloping on all sides

• 大部分は大陸斜面で見つかる
• found mostly on the continental slope

• 一番高い部分に斜面のある家
• Houses bearded the top of the heights

• ゆるやかに傾斜した丘の地域
• an area of gently sloping hills

• 傾斜の天井が付いている部屋
• a room with a sloping ceiling

• 振り子式車両・車体傾斜車両
• Tilting trains

• 温度傾斜場での耐熱試験方法
• Testing method for heat resistance under temperature gradient

• 消尽点（透視画法、斜写真の）
• vanishing point

• 避難関連急傾斜地崩壊対策事業
• Steep slope failure prevention projects including evacuation related measures

• 傾斜(パルス) 直線的な加速
• ramp

• （ ）内は旧称、斜体は祭神。
• The old names are parenthesized and the enshrined deities are italicized.

• 彼は険しい斜面をじっと見た。
• He stared at the steep slope.

• 岩は丘の斜面を転がり落ちた。
• The rock rolled down the hillside.

• 斜めの角をつけるためのかんな
• a plane that makes a beveled edge

• 挑発的に、または、斜めに見る
• look suggestively or obliquely

• 共通の頂点からの下方への傾斜
• sloping downward away from a common crest

• 頭を斜めにして反対側に向ける
• turns head obliquely to the opposite side

• 小さく斜に針を指したステッチ
• a small diagonal needlepoint stitch

• 2つのレベルを接続する傾斜面
• an inclined surface connecting two levels

• その塔は明らかに傾斜していた
• the tower had a pronounced tilt

• 鋭くて鈍い角度は、斜角である
• acute and obtuse angles are oblique angles

• 斜めに彼の顔にあてられる太陽
• the sun shone aslant into his face

• 峡谷の太陽に照らされた傾斜面
• the sunlit slopes of the canyon

• 紙の上の線が斜めになっている
• the lines on the sheet of paper are skewed

• 急傾斜度(ウイシュマイアーの)
• slope-steepness factor of Wischmeier

• 傾斜土質コア型ロックフィルダム
• rockfill dam with inclined clay core

• 急斜面地崩壊対策事業5箇年計画
• Five-year Plan of Project to Prevent Landslides at Steep Slopes

• 急傾斜地崩壊対策事業5か年計画
• Five-year Plan of Project to Prevent Landslides at Steep Slopes

• 両古墳は傾斜地に立地している。
• Both tumuli are located on an inclined plane.

• 彼は帽子を斜めにかぶっていた。
• He wore his hat askew.

• 屋根は鋭い角度で傾斜している。
• The roof declines at a sharp angle.

• スキーのための雪で覆われた斜面
• a snow-covered slope for skiing

• 平らな頂点と傾斜した側面を持つ
• has a flat top and sloping sides

• 山の麓の斜面にある比較的低い丘
• a relatively low hill on the lower slope of a mountain

• 両側に二つの傾斜がある寄棟屋根
• a hip roof having two slopes on each side

• 斜面、道路または他の表面の勾配
• the gradient of a slope or road or other surface

• 要塞の前の人工的に作った急斜面
• a steep artificial slope in front of a fortification

• 急傾斜地崩壊防止施設緊急改築事業
• Projects for emergency reconstruction of steep slope failure prevention facilities

• 傾斜プレート式逆噴流自動取水装置
• double inclined plate reverse jet type offtake regulator

• 傾斜規正ねじ（写測、Xチルト用）
• tangent screw

• 傾斜止水壁形〔ロックフィルダム〕
• sloping cutoff wall

• 傾斜止水壁形［ロックフィルダム］
• sloping cutoff wall

• 災害関連緊急急傾斜地崩壊対策事業
• Disaster-related emergency projects for steep slope failure prevention

• 斜横泳は遠泳に適した泳法である。
• Swimming oblique side is a swimming style suited for long-distance swimming.

• また、伊吹山の斜面の一部が崩落。
• A part of the slope of Mt. Ibuki was collapsed.

• ――太陽が金色に染めるその斜面。
• the sun gold on its slopes.

• 崖の下の、傾斜した浮石のかたまり
• a sloping mass of loose rocks at the base of a cliff

• 直角三角形の斜辺に対する隣辺の比
• ratio of the adjacent side to the hypotenuse of a right-angled triangle

• 多くの火成岩で生じる珍しい斜長石
• rare plagioclastic feldspar occurring in many igneous rocks

• 盾を右上から左下まで横切る斜め線
• diagonal line traversing a shield from the upper right corner to the lower left

• 斜長石の、または、斜長石に関する
• of or relating to plagioclase

• 傾斜のあるボードの上でやるゲーム
• a game played on a sloping board

• 直角三角形の隣辺に対する斜辺の比
• ratio of the hypotenuse to the adjacent side of a right-angled triangle

• 直角三角形の対辺に対する斜辺の比
• ratio of the hypotenuse to the opposite side of a right-angled triangle

• 斜角筋の、または、斜角筋に関する
• of or relating to any of the scalene muscles

• 短いシャフトと傾斜した面のある鉄
• an iron with a short shaft and pitched face

• 対角線の多角形に交差して傾斜する
• slanted across a polygon on a diagonal line

• 斜円錐の軸はベースに垂直ではない
• the axis of an oblique cone is not perpendicular to its base

• 平屋根よりはむしろ、傾斜した屋根
• a pitched rather than a flat roof

• 登山家はゆっくりと急斜面を登った
• The mountaineers slowly ascended the steep slope

• ビンジア山脈の最後の斜面を下った。
• soon descended the lower spurs of the Vindhias,

• 岩を形成する一連の三斜の長石の総称
• any of a series of triclinic feldspars that form rocks

• 低い角度に配置する、または傾斜する
• set at a low angle or slant

• 平行した斜めのすじまたは畝をもつ布
• a cloth with parallel diagonal lines or ribs

• 書くための机（通常傾斜した上部の）
• a desk for writing (usually with a sloping top)

• 白色または色の付いた単斜晶系の長石
• a white or colored monoclinic feldspar

• 傾斜した土地（特に水域の横の斜面）
• sloping land (especially the slope beside a body of water)

• 周囲の岩石層の傾斜の方向へ走ること
• running in the direction of the dip in surrounding rock strata

• 上顎の門歯は先端が斜角になっている
• upper incisors have a beveled edge

• 傾斜横だけでなく傾斜端もついた屋根
• a roof having sloping ends as well as sloping sides

• 急傾斜のでこぼこした岩石、または崖
• a steep rugged rock or cliff

• チェッカー盤の同じ色の正方形の斜線
• an oblique line of squares of the same color on a checkerboard

• 北米中西部の乾燥した丘陵斜面と平野
• dry hillsides and plains of west central North America

• 海底における長い周囲が急傾斜の凹地
• a long steep-sided depression in the ocean floor

• 開けた林地や岩の多い斜面に自生する
• found in the wild in open woodland and on rocky slopes

• 角閃岩と斜長石を主成分とする変成岩
• a metamorphic rock composed chiefly of amphibole and plagioclase

• 斜行道（しゃこうどう）とも呼ばれた。
• The road was also called Shakodo Road.

• 道は急斜面をジグザグにのぼっていた。
• The path zigzagged up the steep slope.

• 棟の各側に2つ以上の傾斜がついた屋根
• a roof with two or more slopes on each side of the ridge

• 傾斜したベンチの上で行うベンチプレス
• a bench press performed on an inclined bench

• 物を落とすことのできる傾斜のある経路
• sloping channel through which things can descend

• 留め継ぎが作られる部分の斜切端の表面
• the surface of a beveled end of a piece where a miter joint is made

• 火山の斜面を下る、火山水と泥のなだれ
• an avalanche of volcanic water and mud down the slopes of a volcano

• 方向または位置が斜めの、または傾いた
• having an oblique or slanting direction or position

• 垂直位置から傾斜させる、または曲げる
• to incline or bend from a vertical position

• 急斜、または高角度、傾斜にセットする
• set at a sharp or high angle or slant

• 留め継ぎを作るために、縁を斜めに切る
• bevel the edges of, to make a miter joint

• この辺りの丘は海洋に向かって傾斜する
• The hills around here fall towards the ocean

• 針葉樹林は東方の山の斜面を覆っている
• conifer forests cover the eastern versant

• 溶接姿勢−傾斜角及び回転角による定義
• Welding position defined by means of angles of slope and rotation

• 古墳は丘陵上の傾斜地に設けられている。
• This kofun stands on a slope of a hill.

• つまり、高取山や竜門岳の南斜面である。
• That is, it was the southern slopes of Mt. Takatori and Mt. Ryumon-dake.

• 「寳」が仰いでおり「斜寳」と呼ばれる。
• Since '寳' (ho), a letter on the coin, turned up, it was called 'shaho' (literally, oblique 寳).

• 上りホームは一部山の斜面に接している。
• The inbound platform partly touches the slope of the mountain.

• 彼はスキーをしていて急斜面で転倒した。
• He tumbled on a steep slope while skiing.

• お米屋さんは、言わずと知れた斜陽産業。
• Needless to say, dealing in rice is a declining industry.

• 丘の斜面沿いの換気シャフトや井戸の存在
• The presence of ventilating shafts and wells along the hill slopes

• 連続した回転が前の回転に重なる傾斜包帯
• an oblique bandage in which successive turns overlap preceding turns

• カリフォルニアの乾いた岩が多い山傾斜の
• of dry rocky mountain slopes of California

• 傾斜角(人工衛星軌道) 法(のり 斜面)
• inclination

• 凍った斜面を滑り降りる時そりは加速した。
• The sled accelerated as it went down the icy slope.

• 文字を傾斜させることにより特徴づけられる
• characterized by slanting characters

• 斜めの畝のある、丈夫な梳毛あるいは綿織物
• a strong worsted or cotton fabric with a diagonal rib

• 斜めの対角線上から布の網目に交差するさま
• slanting diagonally across the grain of a fabric

• 右に傾斜する文字で書かれた書体のスタイル
• a style of handwriting with the letters slanting to the right

• すべての層が同じ方向に傾斜する地質構造の
• of a geological structure in which all strata are inclined in the same direction

• 胴のどちらかの側面の斜めに配置された腹筋
• a diagonally arranged abdominal muscle on either side of the torso

• 斜めに切り込みの入った、短い管状のパスタ
• pasta in short tubes with diagonally cut ends

• 尖った杭のついた傾斜したまたは水平の城壁
• sloping or horizontal rampart of pointed stakes

• スキーのために用意された小道あるいは斜面
• trail or slope prepared for skiing

• 切妻屋根の傾斜した端の間の縦の三角形の壁
• the vertical triangular wall between the sloping ends of gable roof

• 大きく見せるドアや窓の周囲の外側への傾斜
• an outward bevel around a door or window that makes it seem larger

• 彼は傾斜面ベンチプレスの4セットを行った
• he did four sets of the incline bench press

• 偽層（主要な層理に対して傾いた層理）；斜交
• crossbeding

• 急傾斜地の崩壊による災害の防止に関する法律
• Act for Prevention of Disasters Due to Collapse of Steep Slopes

• それを隆起斜道（りゅうきしゃどう）という。
• It is called ryuki shado (a rising, slanting road).

• 墳丘は小高い阿部山の南斜面に位置している。
• The tumulus is located on the south hillside of slightly high Mt. Abe.

• 龍王山の山の斜面に横向きに築造されている。
• It was transversely constructed on the slope of Mt. Ryuo.

• 山内流泳法の基本は斜横泳と立ち泳ぎである。
• Basics of Yamauchi school swimming are swimming oblique side and treading water.

• 筆画の「提」（右斜め上に向かう「はね」）。
• 提' (hane, rise) of hikkaku ('hane' [hook] obliquely right upward)

• 私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
• I slithered down the muddy slope.

• 定格通達範囲は、斜線で示される部分とする。
• A rated coverage shall be as indicated with hatched lines.
• A rated reach coverage shall be as indicated with hatched lines.

• エントリの斜め読みに使用するキー(_S):
• _Skim through articles with:

• 斜角で交差している3本の均等な結晶軸を持つ
• having three unequal crystal axes intersecting at oblique angles

• 斜めになったまたは傾斜した方向を持っている
• having an oblique or slanted direction

• 建物へ伸びる線の下方への急斜面にあるループ
• a downward hanging loop in a line that runs to a building

• 斜線部分のために速く成長する地被植物を作る
• make rapidly growing groundcover for shaded areas

• Xの字に似た十字で、斜めの棒は長さが等しい
• a cross resembling the letter x, with diagonal bars of equal length

• 上に持ち上げて開く、車の後部の傾斜したドア
• a sloping rear car door that is lifted to open

• 互いの方に向かって下向きに傾斜し、谷を作る
• sloping downward toward each other to create a trough

• フェースの傾斜が大きくソールの広いアイアン
• an iron with considerable loft and a broad sole

• 直角三角形の斜辺は、いつも一番長い辺である
• the hypotenuse of a right triangle is always the longest side

• 寄せ棟屋根は、端が切妻ではなく傾斜している
• a hipped roof has sloping ends rather than gables

• 森林激甚災害地域における急傾斜地崩壊対策事業
• Steep slope failure prevention projects in disaster-stricken forests

• 傾斜軌道衛星搭載太陽掩蔽方フーリエ変換分光計
• Solar Occultation Fourier Transform Spectrometer for Inclined Orbit Satellite

• 標高50～60mの丘陵の南西斜面に位置する。
• It is located on the southwest slopes of the hills which are 50 - 60 meters above sea level.

• 彼は斜面をスキーですべりおりることができた。
• He was able to ski down the slope.

• 恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
• Love, being jealous, makes a good eye look asquint.

• その土地は川に向かって緩やかに傾斜している。
• The land slopes gently toward the river.

• スキーヤーがジャンプする険しい下方への傾斜路
• a steep downward ramp from which skiers jump

• 船首尾が傾斜している底が平らな様々な船の総称
• any of various flat-bottomed boats with sloping ends

• 一方のもしくは両方の眼が外側に向いている斜視
• strabismus in which one or both eyes are directed outward

• 頭蓋骨の主軸が傾斜している頭蓋骨の先天性奇形
• congenital malformation of the skull in which the main axis of the skull is oblique

• 子供たちが下へ滑る、傾斜した滑降路の遊び道具
• plaything consisting of a sloping chute down which children can slide

• 平行した斜めのうねを出すために使われる織り方
• a weave used to produce the effect of parallel diagonal ribs

• 互いに斜めに交差する直線縫いによって装飾する
• embellish by sewing in straight lines crossing each other diagonally

• 上に向かう坂あるいは（道路にあるような）斜面
• an upward slope or grade (as in a road)

• 長い傾斜している広いステッチで、縁を縫われた
• sew over the edge of with long slanting wide stitches

• それぞれの端に棟と切妻のある二重傾斜した屋根
• a double sloping roof with a ridge and gables at each end

• 屋根を支えるいくつかの平行の傾斜した梁の1つ
• one of several parallel sloping beams that support a roof

• 窓に向って斜めに座るーナサニエル・ホーソーン
• seated sidelong to the window- Nathaniel Hawthorne

• アルミニウム管溶接部の超音波斜角探傷試験方法
• Methods of ultrasonic angle beam examination for welds of aluminium pipes and tubes

• その斜面の勾配は、平均的には25～26度ある。
• On the average, the grade of its inclined plane is twenty-five to twenty-six degrees.

• 尺八の歌口は、外側に向かって傾斜がついている。
• The blowing edge of the shakuhachi is formed by cutting the upper end of the bamboo outward at an oblique angle.

• 棚田（たなだ）とは、傾斜地にある稲作地のこと。
• Tanada means a rice-producing area located on a slope.

• 丘の斜面にはキャンピングカーがいっぱいあった。
• Lots of campers were parked all over the hill-side.

• 連続した回転を四肢の斜め上あるいは下に巻く包帯
• a bandage in which successive turns proceed obliquely up or down a limb

• パルナッソス山の斜面にあったギリシアの古代都市
• an ancient Greek city on the slopes of Mount Parnassus

• 原産地ではしばしば谷の斜面全体を一面の色で覆う
• in its native region often clothes entire valley sides in a sheet of color

• 1つの傾斜交差点で3本の不等な結晶軸を持つさま
• having three unequal crystal axes with one oblique intersection

• ロッキー山脈の東斜面を吹きおろす暖かく乾いた風
• a warm dry wind blowing down the eastern slopes of the Rockies

• 斜長石、クオーツと他の結晶鉱石を含む灰の火山石
• a grey volcanic rock containing plagioclase and quartz and other crystalline minerals

• 登山家たちは、ロープを使って最後の傾斜を登った
• The mountaineers roped up when they started the final ascent

• 遠心ポンプ，斜流ポンプ及び軸流ポンプ−試験方法
• Rotodynamic pumps−Hydraulic performance acceptance tests−Grades 1 and 2

• 災害弱者に関連した施設に係る急傾斜地崩壊対策事業
• Steep slope failure prevention projects involving facilities for people vulnerable to disaster

• そして、そこを緩い斜面にして登りやすくしている。
• These areas were designed to form a gentle slope to facilitate climbing.

• 月ヶ瀬梅林はこのV字谷の斜面に広がる梅林である。
• Tsukigase Bairin stands on the hillsides of this V-shaped valley.

• そして、戸を周って顔だけ斜（はす）にして入れた。
• and sidled his face in, round the door.

• 斜めにじっと見つめるその目の表情が彼を魅惑した。
• The oblique staring expression in them fascinated him.

• 斜めの所定の位置か方向に動くか、または向けられる
• moving or directed in a slantwise position or direction

• 画像の境界部や斜線のギザギザを滑らかに見せる技術
• a technique that is used to smooth jagged distortions in curves and diagonal lines so they appear smoother

• クリケットのバットの端にボールが斜めに当たること
• a glancing contact with the ball off the edge of the cricket bat

• 平行でも垂直でもなく、斜めの角度であるという特性
• the property of being neither parallel nor perpendicular, but at a slanting angle

• 片目、あるいは両眼が、鼻に向かって内側に入る斜視
• strabismus in which one or both eyes turn inward toward the nose

• ウェストから膝の後ろまで斜めに切った男性用コート
• a man's coat cut diagonally from the waist to the back of the knees

• 中間層から急傾斜地のある水深に広く分布する海洋魚
• marine fishes widely distributed in mid-waters and deep slope waters

• 低木林や岩山の丘陵斜面などにすむムチヘビ類の一種
• a whipsnake of scrublands and rocky hillsides

• 褐色の虹彩…黄色の斜線の入った−ウィラ・キャザー
• brown iris...slashed with yellow- Willa Cather

• 溶質の濃度傾斜の下部方向への移動は拡散といわれる
• the movement of a solute down its concentration gradient is called diffusion

• 英国人が言うように、彼のかつらは斜めになっていた
• his wig was, as the British say, skew-whiff

• 空き地を横切るように、斜め向かいの方向に出発する
• set off in a catty-corner direction across the vacant lot

• トラクタ第5車輪カップリングの縦方向に対する傾斜角
• angle of tractor fifth wheel coupling longitudinal swinging

• 陸地から200海里くらいまでのゆるやかな斜面のこと
• continental shelf

• また、括れ部や前方部の斜面も急勾配に造られている。
• The slopes of the constricted portion and the square front are also made steep.

• 京都精華大学のある山の斜面の裾部分に位置している。
• The station is located at the base of the slope of the mountain where Kyoto Seika University lies.

• 3号路線 (3号B路線はは斜字のバス停は経由せず)
• Route 3 (Route 3B does not stop at bus stops that are indicated in italics)

• その小屋は、少しこけの生えた斜面に建っていました。
• placed on a little moss-grown slope;

• 目の上斜筋を制御する、頭蓋の両側にある2つの脳神経
• either of the two cranial nerves on either side that control the superior oblique muscles of the eyes

• 土工機械−ダンパ荷台支持装置及び運転室傾斜支持装置
• Earth-moving machinery-Dumper body support and operator's cab tilt support devices

• アルミニウムの突合せ溶接部の超音波斜角探傷試験方法
• Methods of ultrasonic angle beam examination for butt welds of aluminium plates

• 南都六宗の場合、講堂の斜め前方か斜め後方に位置する。
• On the temple premises of Nanto Rokushu (the six Buddhist sects initially based in the Nara capital), a shoro is located in front of or behind a lecture hall but is slightly deviated from the center line of the hall.

• 西麓の緩斜面に、城主の居館跡と家臣団の屋敷跡がある。
• The slightly sloping area at the western foot of the mountain contains the remnants of the lord's residence and those of the residences of the vassals.

• 今川焼き用の鉄板には返しやすい様に傾斜がついている。
• An imagawa-yaki pan is slanted in order to be able to turn over imagawa-yaki easily.

• ≪注記≫以下斜体で示した文は謡曲本文からの引用である
• the following sentences in italics are cited from the original text of the Yokyoku (Noh song).

• 物外は右腕を正眼に突き出し、左腕は斜めに振り上げた。
• Motsugai held the right bowl aimed at Kondo's face, and raised the left bowl askew.

• 奈良市街北部に位置し、南方を関西本線が斜めによぎる。
• It is located in the northern area of Nara City, and the Kansai Main Line goes diagonally through the south side of the temple.

• 彼は山のけわしい斜面をじっと見つめ、登るのをやめた。
• He stared at the steep slope of the mountain and stopped climbing it.

• 大西洋側の盆地に向かって、列車は斜面を下っていった。
• On the declivity of the Atlantic basin the first streams,

• I<イタリック体・斜体(italic)>
• I<italic text>

• 敵に対する障害として使われる中央に杭のある傾斜した穴
• a sloping pit with a stake in the middle used as an obstacle to the enemy

• 雪に覆われた傾斜を立ったまま滑り降りるのに使用される
• used in a standing position to slide down snow-covered slopes

• 斜視を修正するために目の筋肉あるいは腱を切る外科手術
• the surgical operation of cutting a muscle or tendon of the eye in order to correct strabismus

• 観察者から目標までの線の傾斜角度を測定するのに用いる
• used to measure the angle of inclination of a line from the observer to the target

• アルプス山脈の北の斜面から吹き下ろす暖かく乾燥した風
• a warm dry wind that blows down the northern slopes of the Alps

• 水平のエンタブラチュアと斜めの屋根の間の三角形の破風
• a triangular gable between a horizontal entablature and a sloping roof

• 彼はジョイントを作る前に接着剤で斜め継ぎをカバーした
• he covered the miter with glue before making the joint

• 写真座標(原点は垂直写真では主点、斜写真では透視中心)
• photograph coordinates

• 墓地は都祁水分神社がある丘陵の南斜面につくられている。
• The grave was constructed on the south slope of the hill where Tsugemikumari-jinja Shrine is located.

• 射術に関しては日置流を根幹とし、当然斜面打起しである。
• Because the shooting technique is based on that of Heki school, the method of readying and raising the bow is Shamen Uchiokoshi (anchoring in slanting position).

• 衣に斜格子や草花文、裳には麻の葉や団花文が施されている
• Slanting lattice patterns and grass flower patterns are provided on the robe, and asa no ha patterns and danka patterns are provided on the skirt part.

• 南腹の斜面に曲輪を展開、家臣や国人領主の屋敷を配した。
• The Kuruwa was laid out on the mountain slope facing south, and they built the residences for the retainers and the Kokujin ryoshu (local samurai lords).

• 駅の北側斜面に民家が密集し南にコンクリート工場がある。
• Houses are densely located on a slope located north of the station and a concrete works is located south of the station.

• 奈良盆地の中央部を斜め（北北西-南南東方向）に通る道。
• There is another road running obliquely in the direction of north-northwest to south-southeast.

• 斜面を見渡すたびに、そこに何度か白い姿が見えたのです。
• There several times, as I scanned the slope, I saw white figures.

• （手術室や劇場のような）見学・観客席のある傾斜した階廊
• a sloping gallery with seats for spectators (as in an operating room or theater)

• 通常、90度の角を作るために両側に45度の斜角を付ける
• usually both sides are bevelled at a 45-degree angle to form a 90-degree corner

• 屋根の傾斜した側と傾斜した端の接点により形成された外角
• the exterior angle formed by the junction of a sloping side and a sloping end of a roof

• ボードの上に立った状態で、雪で覆われた斜面を滑り下りる
• glide down a snow-covered slope while standing on a board

• 若干の見本は正長石の長石であり、他は斜長石の長石である
• some specimens are orthoclase feldspar and others are plagioclase feldspar

• 斜長石長石と輝石で主になる深く暗い灰のきめ細かい火成岩
• a dense dark grey fine-grained igneous rock that is composed chiefly of plagioclase feldspar and pyroxene

• 斜め写真(水平線を含むものと含まないものとの二種類ある)
• oblique photograph

• 同等線(複合写真の垂直写真と斜写真との同一地点を表す線)
• iso line

• 遺跡およびその周囲は、全体が緩やかな傾斜地となっている。
• The remains and the area surrounding them are on a gentle slope.

• 関西だけかもしれないが切り口に節が現れる様に斜めに切る。
• Although generally the case for the Kansai region only, a bamboo stalk is diagonally cut so that the section includes the joint.

• 僕は彼に耳を傾けながら、斜面の下の方を見つめ続けていた。
• I continued to gaze towards the foot of the slope, listening to him.

• そして斜面の上のほうに、幽霊が見えたような気がしました。
• And up the hill I thought I could see ghosts.

• 上盤が下盤と比較して下にすべったように見える傾斜した断層
• an inclined fault in which the hanging wall appears to have slipped downward relative to the footwall

• スノーボードの上に立って、雪で覆われた斜面を滑り降りる人
• someone who slides down snow-covered slopes while standing on a snowboard

• 斜めに、または横に動く、通常、コントロールされない状態で
• move obliquely or sideways, usually in an uncontrolled manner

• 垂直窓をつけるために傾斜した屋根から外に立てられた切り妻
• a gabled extension built out from a sloping roof to accommodate a vertical window

• 鎮骨下動脈と腕神経叢の一部を圧縮している斜角筋に起因する
• caused by a scalene muscle compressing the subclavian artery and part of the brachial plexus

• 七宝繋ぎ、卍繋ぎ、立涌、斜格子などの截金文様が施されている
• Such kirikane patterns as connected shippo, connected 卍, tachiwaku and slanting lattice are provided.

• 藤原京は、南から北にかけて傾斜する地形の上に立地していた。
• Fujiwarakyo (the imperial capital of Japan for sixteen years between 694 and 710) was located on a slope running from the south to the north.

• 京都府道38号京都広河原美山線とは反対側の山の斜面にある。
• The station is located on a mountainside, and on the other side is the Kyoto-hirogawara-miyama Line of the Kyoto Prefectural Route 38 (Kurama-kaido).

• 立杭又は四十度以上の斜杭の内部においては作業させないこと。
• They shall not engage in work inside vertical shafts or those having inclines of 40 degrees or more.

• 三人はトロッコを押しながら緩（ゆる）い傾斜を登って行った。
• The three pushed the truck up a gentle slope.

• 南と西に低地を見渡している急斜面で、北と東と端が山に接する
• abuts mountains on the north and east and ends in an escarpment overlooking lowlands to the south and west

• コマが置かれていない同色のマスを斜めに進むことができるコマ
• a piece that can be moved diagonally over unoccupied squares of the same color

• 山のふもとから平らな土地の領域まで通じているゆるやかな斜面
• a gentle slope leading from the base of a mountain to a region of flat land

• 直角三角形の斜辺の長さに対する指定角度の反対側の長さの比率
• ratio of the length of the side opposite the given angle to the length of the hypotenuse of a right-angled triangle

• 下り勾配をさえぎっている土地のレベル棚（上下で急な斜面で）
• a level shelf of land interrupting a declivity (with steep slopes above and below)

• 前部よりも後部の方が長い広く傾斜したつばを持つ防水性の帽子
• waterproof hat with wide slanting brim longer in back than in front

• 屋根の2つの傾斜が一番上でぶつかるへりに沿って敷設された梁
• a beam laid along the edge where two sloping sides of a roof meet at the top

• 傘松公園からみる天橋立は、「斜め一文字」にみることができる。
• When viewed from Kasamatsu-koen Park, Amanohashidate looks like 'Naname Ichimonji' (a slanting Chinese character of '一' (ichi, literally, one)).

• この隆起斜道の設置によって後円部と前方部が繋がることになる。
• With installation of ryuki sado, the front square and the rounded rear are connected.

• 現在、「棚田」といえば「急傾斜の山間地の階段状棚田」を指す。
• At present 'Tanada' means 'rice fields arranged in a staircase pattern on a very steep slope on a mountain.'

• 建物の前半部分は山の斜面にせり出すようにして建てられている。
• The front part of the structure appears as if part of it is pushing out over the slope of the mountain.

• 兵士たちは重い足音を響かせ、ぎらつく丘の斜面を登っていった。
• The soldiers were tramping silently up the glaring hillside.

• マストに対し斜めの位置にあるヤードから突き出した4隅のある帆
• a sail with four corners that is hoisted from a yard that is oblique to the mast

• 台所の流しのそばの台で流しに水を捨てられるように傾斜している
• a board beside a kitchen sink and inclined to drain into the sink

• 単斜晶系結晶型のカルシウムマグネシウム珪酸塩で成る角閃石鉱物
• an amphibole mineral consisting of calcium magnesium silicate in monoclinic crystalline form

• 斜体城　は天守等の主要な建造物が第二次世界大戦で焼失したもの。
• The italicized castles have had major buildings such as tenshu burned down in World War II.

• サンゴ礁の外礁斜面からやや深い砂泥底まで生息するが数は少ない。
• It ranges from the outside slope of coral reefs to the deep sandy mud bottom, but its population is small.

• 頭を正面に向け体を斜横にして、手は手繰手、足は三節扇足で泳ぐ。
• Swimming oblique side swims with head facing forward and body facing obliquely, stroke is taguri-te and leg movement is sansetsu aoriashi.

• 小寄木の場合は傾斜させる治具を使い四角と三角の棒の木片を作る。
• In the case of koyosegi, wooden bars of rectangular and triangular cross-sections are made using a jig that can be slanted.

• 茶の産地としても知られ、初夏になれば新緑が斜面を鮮やかに彩る。
• It is also known as a production area of tea, fresh green leaves cover slopes brightly in the beginning of summer.

• 斜面に集団がいて、こっそりこちらを見ているのがうかがえました。
• I saw a crowd of them upon the slopes, looking furtively at me.

• 走行は北東の終わりのマリー湾と南西のリニー湾の間で斜めに終わる
• runs diagonally between Moray Firth at the northeastern end and Loch Linnhe at the southwestern end

• 200から2000メートルの深海に関する（大陸斜面につながる）
• relating to ocean depths between 200 and 2000 meters (corresponds to the continental slope)

• 岩の崖または急斜面によって接している、またはそれらでいっぱいの
• abounding in or bordered by rocky cliffs or scarps

• この時、器は斜めに満遍なく回転させ山盛りになるように盛りつける。
• The dish is rotated evenly and the shaved ice is formed into a mountain-like shape.

• 中国で斜面を利用して陶磁器を焼成した単室の窯→龍窯（ドラゴン窯）
• Dragon kilns are single-chambered kilns in China for baking ceramics, built on a slope => refer to 'Dragon kiln'

• 定盤を刃の厚み分傾斜させることで曲がりの少ない丸は嵌め込まれる。
• Circular pieces with less curvature are inlaid by tilting the surface plate by the thickness of the blade.

• 斜陽期 - 源義家時代の後三年の役後～源義忠時代の兄源義親の反乱
• Declining period: After the Go Sannen no Eki (Later Three Years' Campaign) in the period of MINAMOTO no Yoshiie ~ Rebellion by MINAMOTO no Yoshichika, an elder brother of MINAMOTO no Yoshitada in the period of MINAMOTO no Yoshitada.

• 内部には小石を詰め、陸側に傾斜を持たせて海側を切り立たせている。
• With the inside filled with pebbles, the land side was built on slant, while the sea side upright.

• 傾斜面上に駅があるため、改札・コンコースはホームより下層にある。
• The station building stands on sloping ground, so the concourse and ticket gates are located below the platforms.

• 笠木の下に島木があり、柱は地面に対して少し斜めに立てられている。
• The shimagi is placed below the kasagi, and the columns are slightly tilted.

• 南太平洋海岸のアンデス山脈の西の傾斜にある南アメリカ南部の共和国
• a republic in southern South America on the western slopes of the Andes on the south Pacific coast

• 飛行機の傾斜した横軸に沿って空気中を下向きの方向に横向きに滑らす
• slide sideways through the air in a downward direction in an airplane along an inclined lateral axis

• しばしば、何らかの方法で特徴づけられる（特に斜めのストライプで）
• often marked in some way (especially with diagonal stripes)

• 傾斜面上にホームがあるため、駅舎はホームより下層に設けられている。
• Because the platforms stand on the sloped side, the station building is located at a lower level compared to the platforms.

• と、再び土地の傾斜しているところがあり、そこにも馬蹄の跡があった。
• Again the ground sloped, and again we came on the tracks.

• 荒涼とした斜面をずっと上がったところで、きつい悲鳴が聞こえました。
• `Far away up the desolate slope I heard a harsh scream,

• 背後にイダ山が横たわり、前方には平原が海岸に向かって傾斜していた。
• Mount Ida lay behind it, and in front was a plain sloping to the sea shore.

• 言葉または行いにおいて斜格的または間接的手段によって特徴づけられる
• marked by obliqueness or indirection in speech or conduct

• 船が建造されるか、修理される場所から水域への傾斜した道からなる構造
• structure consisting of a sloping way down to the water from the place where ships are built or repaired

• 主たる切り込みより下方の、木が倒れる方の側に（木を）斜めに切り込む
• cut obliquely into (a tree) below the main cut and on the side toward which the tree will fall

• イタリア人は、それが崩れるのを防ぐために、ピサの斜塔を笑い草にした
• The Italians guyed the Tower of Pisa to prevent it from collapsing

• 斜めにした板の上にならべ、その上に板を載せ、5段ほどにして加圧する。
• Place the roe side by side on an inclined board, and then apply pressure by piling about five boards onto them.

• 千本通から西ではJR山陰本線の高架を斜めにくぐって御池通と接続する。
• West of Senbon-dori Street it passes diagonally under the elevated railway of the JR Sanin Main Line and is connected to Oike-dori Street.

• 京都盆地の北に位置し、豊かな自然環境を残す鞍馬山の南斜面に位置する。
• Is located at the north of Kyoto Basin, on the sourthern slope of Mount Kurama, where rich natural environment remains.

• それから彼は距離を置き、鎖に沿って速足で歩き、道路を斜めに横切った。
• Then he walked rapidly along beside the chains at some distance and crossed the road obliquely.

• 斜桁の外端がすぐに落ちて、ふくらんでゆるんだ帆が海面の上に浮かんだ。
• The peak dropped instantly, a great belly of loose canvas floated broad upon the water,

• パリスとイダ山の斜面に住むパンダロスはトロイア軍一の弓の名手だった。
• He and Pandarus, who dwelt on the slopes of Mount Ida, were the best archers in the Trojan army.

• カリフォルニアからアリゾナやユタにかけての岩がちな砂漠の斜面に産する
• of rocky desert slopes California to Arizona and Utah

• 2つの頂点の間を緩やかに傾斜する、道や尾根（鞍のような形をしている）
• a pass or ridge that slopes gently between two peaks (is shaped like a saddle)

• 後ろの観客が前の観客の頭越しに見られるように傾斜をつけて層にした座席
• seating that is arranged in sloping tiers so that spectators in the back can see over the heads of those in front

• 単斜晶の結晶性形状でナトリウム珪酸アルミニウムから成る固い緑色の鉱物
• a hard green mineral consisting of sodium aluminum silicate in monoclinic crystalline form

• 塗料一般試験方法−第９部：粉体塗料−第２節：傾斜式溶融フロー試験方法
• Testing methods for paints-Part 9 : Coating powders-Section 2 : Inclined-plane flow test

• 合掌造り（がっしょうづくり）は、急傾斜の屋根を持つ日本の住宅建築様式。
• Gassho-zukuri is a Japanese architectural style with a distinct steep roof.

• 応用パターンとして卍繋ぎや卍崩し、卍を斜めに連ねた紗綾形文様などがある
• The modifications include connected 卍 patterns, modified 卍 patterns and the sayagata monyo patterns in which 卍 patterns are connected along inclined lines.

• この「直違橋」の名は、川に対して橋が斜めに架けられていたことにちなむ。
• The name 'Sujikai-bashi' comes from the bridge that crossed the river diagonally.

• 宮の前廃寺跡は、現在では地元の蔵王八幡神社のある丘陵南斜面中腹にある。
• Miyanomae Haiji ato is now located in the middle of a south-facing hill on which the local Zao Hachiman Jinja Shrine stands.

• 彼らを地面から持ち上げることなく斜面上でスキーヤーを引っぱるスキートー
• a ski tow that pulls skiers up a slope without lifting them off the ground

• 雪で覆われたスロープにかけられた高い斜面からスキーによる跳躍を行う行為
• the act of performing a jump on skis from a high ramp overhanging a snow covered slope

• 傾斜した屋根と広い軒のあるスイスの家屋、あるいはこの様式で建てられた家
• a Swiss house with a sloping roof and wide eaves or a house built in this style

• しかし、この斜道だけで、頂上や頂下の墓壙に達することが難しい場合が多い。
• However, it is often difficult to reach the top and a burial pit underneath by using ryuki sado alone.

• 茎の根元から1 - 2cmのところを斜めにナイフで切り、水につけること。
• It is to cut at an angle 1 to 2 cm away from the root of the stem.

• 傾斜角三十度以上の斜道に用いる人車については、脱線予防装置を設けること。
• As regards a worker carrier used on an inclined rails with an inclined angle of 30 degrees or more, to be equipped with a derailment preventive device.

• 次の瞬間、わたしは恐怖の発作におそわれ、斜面を大股に駆け下りていました。
• In another moment I was in a passion of fear and running with great leaping strides down the slope.

• 斜面のない表面を持つこと、一部分がもう一つより高くないまたは低くない傾斜
• having a surface without slope, tilt in which no part is higher or lower than another

• 同様にねじ山の穴にかみあう螺旋形のねじ山の円柱の棒の斜面タイプの単純器械
• a simple machine of the inclined-plane type consisting of a spirally threaded cylindrical rod that engages with a similarly threaded hole

• 乗客（スキーヤーか観光客）は着席し、山の斜面を上下に運ばれるスキーリフト
• a ski lift on which riders (skiers or sightseers) are seated and carried up or down a mountainside

• 築造当時には斜面に葺き石が敷かれて、登ることができないように造られている。
• Fuki-ishi were laid on the slope at the time of the construction to keep people from climbing.

• 墳丘上部の斜面では墳丘を取り巻く円筒埴輪が並べられていたものと想像される。
• It is presumed that cylindrical Haniwa were arranged circularly around the tumulus on a slope at the upper part of the tumulus.

• 的場には矢が痛まないよう土が斜めに盛ってあり、これを安土（あづち）という。
• Matoba, which houses a dirt hillock and the targets, has dirt piled to form a slope to prevent damage to arrows, and this is called Azuchi.

• 斜面や崖に張り出して造られ、床の一部が長い柱で支えられた建物を懸造と呼ぶ。
• Kake-zukuri (overhang method of construction) is a style of a building that was constructed on a slope or cliff, and part of its floor was supported by a long pole.

• 北近畿ビッグXネットワークの一角（「X」の右斜め上が宮福線）になっている。
• The line is part of the Kitakinki Big X Network, which takes its name from its X-like shape on the map, the Miyafuku Line constituting the upper right oblique line of the 'X.'

• 駅構内は急カーブ上に位置し、線路もそれによって1番線寄りに急傾斜している。
• The tracks curve sharply within the premises of the station, and consequently they're largely slanted toward side of the Platform 1.

• この小屋を建てるために丘の斜面と柵の内側は、立ち木がすっかり払われていた。
• The slopes of the knoll and all the inside of the stockade had been cleared of timber to build the house,

• 機関車の前面に付ける傾斜のある金属フレームで、進路をきれいにするためのもの
• an inclined metal frame at the front of a locomotive to clear the track

• 4方に傾斜を持つことから、切妻造と比較して、雨の流れがよく雨仕舞いに優れる。
• As yosemune-zukuri have four-way sloping roofs, the flow of rainwater drains well compared to the kirizuma-zukuri.

• 生田流は角爪を用い、この角を有効に使うため楽器に対し左斜め約45度に構える。
• In the case of the Ikuta school, players use kakuzume (square-shaped pick) and position themselves at an angle of about forty-five degrees left oblique against the instrument in order to use kakuzume effectively.

• ジャポニズム以前の絵画では、このように大胆に斜めのラインが入ることは珍しい。
• Such bold diagonal lines were rarely seen in paintings prior to Japonism.

• 絃の太さと箏柱の高さの調整により、箏柱は斜め一列に並ばぬよう工夫されている。
• Bridges of a Koto are designed not to line up diagonally in a single line by adjusting the thickness of strings and the height of bridges.

• （通常、図案が印刷された）軽い平織りまたは斜文織りの、薄絹または絹に似た布地
• a light plain-weave or twill-weave silk or silklike fabric (usually with a printed design)

• このように前方後円墳は簡単に登れないような急斜面で囲まれているといってもよい。
• As described above, it can be said that keyhole-shaped tumuli are surrounded by steep slopes to discourage people from climbing.

• - ‐尾根の斜面から銅剣358本、銅矛（どうほこ）16本、銅鐸6口が出土した。
• 358 doken, 16 dohoko and 6 dotaku were excavated from a roof slope.

• また大黒像がやや斜め向きであることから、正面を向いている正徳丁銀と区別される。
• As the image of Daikoku inclines a little, it is distinguished from shotoku chogin with the image facing the front.

• 僕たちは応え、彼は僕たちのそばの斜面にゆっくりと、ばかに注意深く腰を下ろした。
• We answered him and he sat down beside us on the slope slowly and with great care.

• 僕はぐずぐずせずに、船首斜檣をはって船の方へもどり、甲板に頭から転がりこんだ。
• and now I lost no time, crawled back along the bowsprit, and tumbled head foremost on the deck.

• そのため、斜道の途中から墓壙に達するための掘割墓道（ほりわりぼどう）を設置した。
• Thus, horiwari bodo (a trench path to the tomb) leading up to the pit was built in the middle of the sloping road.

• 谷々の斜面、アルの町まで傾き、モアブの境に寄りかかる」。 (民数記 21:15)
• the slope of the valleys that incline toward the dwelling of Ar, leans on the border of Moab.' (Numbers 21:15)

• もっと豊かな緑が斜面を流れるように登り、冬らしき中断なしにそこにとどまりました。
• I saw a richer green flow up the hill-side, and remain there, without any wintry intermission.

• 二の丸の中心的建造物である二の丸御殿は、東大手門から見て正面の右斜め前方向に建つ。
• Ninomaru Goten, the central building of Ninomaru, stands in front and diagonally to the right when viewed from Higashi Ote-mon Gate.

• 2009年2月に行われた調査によれば、前方部や渡り堤の斜面に葺石が確認されている。
• According to the investigation conducted in February, 2009, it was confirmed that there were stones covering the slopes of the front part and the banks connecting the tumulus mound with the outer banks..

• 厚さ3～4cm、150gほどの豚肉ロースに、包丁を斜めに入れるようにして筋を切る。
• Prepare a cut of pork loin that is three to four centimeters thick and weighs about 150 grams, and cut it at a slant with a carving knife.

• 窖窯（あながま）斜面を利用した地下式ないし半地下式の須恵器や陶器を焼成する窯→窖窯
• Anagama is a underground or semi-underground type kiln for baking Sue ware and porcelain, built on a slope => refer to 'Anagama'

• このような頂上が平坦で周囲を傾斜が急な崖で囲まれている地形を地形輪廻準平原という。
• Terrains with flat tops surrounded by steep cliffs are called a peneplane in cycle of erosion.

• 京都府道38号京都広河原美山線（鞍馬街道）とは集落を挟んだ反対側の山の斜面にある。
• The station is located on the mountainside, and beyond the village on the other side is the Kyoto-hirogawara-miyama Line of the Kyoto Prefectural Route 38 (Kurama-kaido).

• 眼を斜（なな）めにするとやっと二人の影法師（かげぼうし）が見えるくらいに近づいた。
• They approached so near we could see their shadows.

• 彼は斜面を見下ろし、その底、公園の壁の影の中に、いくつかの横たわる人間の姿を見た。
• He looked down the slope and, at the base, in the shadow of the wall of the Park, he saw some human figures lying.

• 斜面に群がり散った、明るい青と緋色の斑々を、そして無数の暗い頭を、大尉は見やった。
• The Captain looked at the patch of light blue and scarlet, and dark heads, scattered closely on the hillside.

• そうやって、長い斜面を下りて谷に入り、暗がりの中で小川に踏み込みそうになりました。
• So we went down a long slope into a valley, and there in the dimness I almost walked into a little river.

• 斜面は静かで何もいませんでしたが、森の闇からは時々、生き物の気配が感じられました。
• The hill-side was quiet and deserted, but from the black of the wood there came now and then a stir of living things.

• 長方形の基盤および傾斜の側面および平屋根が付いている古代エジプトの泥煉瓦づくりの墓
• an ancient Egyptian mud-brick tomb with a rectangular base and sloping sides and flat roof

• 山頂コースは、林間コースとなっており、山の斜面を蛇行するようにコースが造られている。
• The summit course runs winding down the mountain slope between many trees.

• 茅葺きの屋根では、雨仕舞いのために急傾斜の屋根にする必要があり、合掌造が有利である。
• Gassho-zukuri is advantageous because a steep roof is necessary to prevent rain from seeping into the house with a thatched roof.

• 礼拝時の服装は司祭とよく似るが、ストラを左肩から斜めにかけているので、見分けが付く。
• Although shitsuji's clothes were used for a church service similar to those of bishops, shitsuji can be distinguished by stola which he put obliquely on his left shoulder.

• しかも裂け目は急になっていて、だれも斜面をつたって降りることもできそうにありません。
• The sides were so steep that none of them could climb down,

• ユーラシアおよび北アメリカの（壁や崖などの）急な斜面に見られる繊細な小型チャセンシダ
• small delicate spleenwort found on a steep slope (as a wall or cliff) of Eurasia and North America

• 衣服の外側の垂直または斜めの切れ込みが口となる（通常ウェストより下の）衣服のポケット
• a pocket in a garment (usually below the waist) to which access is provided by a vertical or diagonal slit in the outside of the garment

• なお、山上尾根の要所には大規模な堀切があり、また、「本丸」東方斜面には石垣が遺存する。
• Large-scale trenches are seen at strategic points on the mountain ridge, and remains of stone walls exist on the east-side slope of the 'Honmaru.'

• 肘関節を屈曲、前腕を回外、手関節を屈曲させ斜め前方に投げた後相手を腹這いにさせ抑える。
• Bend the elbow joint, rotate the forearm outward, bend the hand joint, throwing diagonally forward, then put the opponent on his/her stomach and hold him/her down.

• 表側の上陸の碑と刻まれてある左斜め下には、この碑を建てた東郷平八郎の名が刻まれている。
• Below and to the left of the front inscription, which commemorates Tametomo's landing, one can see inscribed the name of the monument's creator: Heihachiro TOGO.

• 礼堂は傾斜地に建ち、正面は長い柱を多数立てて床を支える懸造（かけづくり）となっている。
• The raido hall was built in the kake-zukuri (overhang method of construction) style on the slope with a number of tall columns being erected at the front to support the floor.

• 前方部先端の北側の墳丘の斜面には、川原石を用いた葺石が存在していることが確認されている。
• Fuki-ishi (stones covering the surface of the burial mound) using river stones have been identified on the north slope of the burial mound at the tip of the square front.

• 本古墳は、龍王山の斜面の先端を利用して造られており、平野の方に前方部を北西に向けている。
• This tumulus was constructed at the foot of Ryuo-zan Mountain by utilizing the tip of a mountain slope, by facing its rectangular frontage side in north-west direction toward the level ground.

• まず、ロートレックの絵にはテーブルのラインが画面を真っ二つに切るように斜めに入っている。
• First of all, the edge line of the table in this poster runs diagonally as if cutting the picture exactly in half.

• 植物の葉に似ており、二方向の平行線を重ねるか、比較的太めの線を斜めに切れば製作できる文様
• A pattern that resembles a leaf by combining two pairs of parallel lines, with each of the pairs in a different direction, or cutting a comparatively wide line crossly at two portions.

• 英文表記は「K-Ltd.Express」であり、「K」は公式には斜体で「K」と表記する。
• Its English translation is 'K-Limited Express,' and the letter 'K' is formally written in italics ('K').

• 講義者に適切な高さでテキストを置いておくために用いられる表面が傾斜した机あるいはスタンド
• desk or stand with a slanted top used to hold a text at the proper height for a lecturer

• （屋根について）あらゆる面に傾斜が二つついていて、下側の傾斜が上側より急勾配となっている
• (of a roof) having two slopes on all sides with the lower slope steeper than the upper

• 応用パターンとして縦縞と横筋の本数や太さを変えたりしたものや、斜めにした斜格子文などがある
• The modifications include those in which a different number or width of vertical or horizontal lines is used, or slanting lattice patterns where either of the vertical or horizontal lines are slanted.

• 斜面の頂上に着いた僕は振り向き、そして彼を見ることなく、原っぱの向こうに大声で呼びかけた。
• When I reached the top of the slope I turned round and, without looking at him, called loudly across the field:

• （編注：もちろん、傾いていたのは床ではなく、博物館が丘の斜面に建っていたとも考えられる）。
• [Footnote: It may be, of course, that the floor did not slope, but that the museum was built into the side of a hill.-ED.]

• 車いす、ベビーカー等をご利用の際は、ホーム上に傾斜がある箇所がありますのでご注意ください。
• The platform at this station may slope in places. Be careful if using/pushing a wheelchair or baby stroller.

• 竹の先端部の形状は、斜めに切った「そぎ」と、真横に切った「寸胴（ずんどう）」の2種類がある。
• There are two styles for the tip of the bamboo stalks: the diagonally sliced 'sogi' and the horizontally sliced 'zundo.'

• 斜め上方から見下ろした俯瞰描写が多くみられ、「吹抜屋台」「引目鉤鼻」の手法が用いられている。
• The portrayal through a view from the upper right is common, and methods of 'Fukinuke yatai' (a compositional technique used to depict a residential interior, which involves rendering a building without a roof and ceiling so that the viewer looks inside from above) and 'hikime-kagihana' (drawn-line eyes and a hook-shaped nose) are used.

• なお、稲作には灌漑が必要であるため、現在残る（急傾斜）棚田でももちろん灌漑設備が整っている。
• Of course irrigation facilities were established on the remaining Tanada (on a steep slope) because irrigation is essential for rice cropping.

• 『万国公法』の自然法への傾斜は、法が何に由来するのかといった法源についての説明箇所で著しい。
• Inclination of 'Bankoku Koho' to natural law is conspicuous in the section for description of the source of law which explained from what the law was originated.

• 彼は眠りに誘われるように、街灯の明かりを背景に斜めに落ちる銀色や影色の雪片をじっと見ていた。
• He watched sleepily the flakes, silver and dark, falling obliquely against the lamplight.

• 彼と真直ぐ向き合うように斜面に並んでいる、厩舎や、納屋を、彼ははっきりと眺めることができた。
• He could see the stables and the outbuildings distinctly, as they lay towards him on the slope.

• 僕は静かに斜面を上ったが、彼が僕の足首をつかむのではないかと恐れ、心臓は激しく鼓動していた。
• I went up the slope calmly but my heart was beating quickly with fear that he would seize me by the ankles.

• 木々の間をよろぼい歩き、彼はようやく、静かな場所──ブナノキと松の木が生えている斜面に出た。
• Stumbling through the trees, he came on a quiet place where beeches and pine trees grew on a slope.

• 方向またはコースまたは位置に傾斜している、傾いた−−平行でもないし垂直でもなく、直角でもない
• slanting or inclined in direction or course or position--neither parallel nor perpendicular nor right-angled

• 鉱石を見つけるか、採掘することまたは鉱山に通気するための垂直であるか傾斜した通路からなる掘削
• excavation consisting of a vertical or sloping passageway for finding or mining ore or for ventilating a mine

• 空気中で高くボールを飛ばすように設計されているいくつかのゴルフクラブのヘッドの上の後部の傾斜
• the backward slant on the head of some golf clubs that is designed to drive the ball high in the air

• 書は左へ斜めにずれるのが特徴で、桑田忠親は本阿弥光悦に影響を与えたのではないかと推測している。
• His calligraphy strokes was characteristic of slanting to the left, which Tadachika KUWATA believes to have affected the calligraphy of Koetsu HONAMI.

• アメリカのより暖かい地域の砂地と岩が多い斜面で見られるハマデラソウ属のいろいろな植物のいずれか
• any of various plants of the genus Froelichia found in sandy soils and on rocky slopes in warmer regions of America

• グランドキャニオンの荘厳な景色を楽しむだけでなく、渓谷の傾斜した道をラバに乗って移動できます。
• Not only can you visit the Grand Canyon to see its majestic view, but you can also ride a mule down the trails inside the Grand Canyon!

• 光ファイバコネクタ光学互換−第２−２部：シングルモード斜めＰＣ端面光ファイバ光学互換標準の指針
• Fiber optic connector optical interfaces-Part 2-2: Optical interface standard single mode angled physically contacting fibers

• 凹凸窠とはでこぼこの土地に建てられた住居の意味であり、建物や庭園は山の斜面に沿って作られている。
• 'Ototsuka' means a residence built on unlevel land, and the building and garden are built on a slope of the mountain.

• 舞鶴クレインブリッジ（まいづるクレインブリッジ）とは、京都府舞鶴市にかかる日本海側最大の斜張橋。
• Located in Maizuru City, Kyoto Prefecture, Maizuru Crane Bridge is the largest cable-stayed bridge on the coast of the Sea of Japan.

• 寄棟造（よせむねづくり）は、建築物の屋根形式のひとつで、4方向に傾斜する屋根面をもつものをいう。
• Yosemune-zukuri is a form of roof which has four sloping faces.

• （注以下弱い強調<通常は斜体で表示される>でしめした部分は、謡曲本文(ほんもん)の引用である。）
• (note: the text shown below in bold is quoted from Yokyoku [Noh song].)

• 七瀬川に掛けられた橋（四ノ橋）が川と斜めに架けられ、この橋が「すじかいばし」と呼ばれたことから。
• The name comes from the bridge (called Shino-hashi bridge) that crosses diagonally over the Nanase-gawa river which is called Sujikai-bashi.

• 百人一首で詠まれる小倉山の中腹の斜面にあって境内からは嵯峨野を一望でき、秋は全山紅葉に包まれる。
• Jojakko-ji Temple's location on the slope of the Mt. Ogura referred to in 'Ogura Hyakunin Isshu' (a collection of 100 poems by 100 different poets) offers a panoramic view of Sagano and in the autumn becomes surrounded by the autumn leaves that cover the entire mountain.

• 露天掘り又は坑内掘りの別及び露天掘りにあつては、階段採掘法、傾斜面掘削法又はグローリホール法の別
• For distinction of open casting or underground casting and for open casting, distinction of the step quarrying system, slope quarrying system or glory hole system.

• しゃれて斜めに帽子をかぶると、マントをはおり、夜から姿を隠すようにマントの端を前でおさえました。
• Donning his hat at its most rakish angle, he wound his cloak around him, holding one end in front as if to conceal his person from the night,

• 2つの物の間に押入れ、それらを分離させることができる斜面（Vのように形の）として使える固体の何か
• something solid that is usable as an inclined plane (shaped like a V) that can be pushed between two things to separate them

• ニューイングランドと中西部の、（鉄鋼や繊維といった）斜陽産業が集中しているという特徴を持つ都市部
• urban areas in New England and Midwest characterized by concentrations of declining industries (steel or textiles)

• 測量図を見て前方部と後円部の境目に斜めについた溝は、進入禁止になる前に村人が使用した道の跡である。
• The ditch diagonally dividing the square front and rounded rear on the survey map is the trail the villagers used before the burial mound became inaccessible.

• その後冷泉天皇にもついに世継ぎができなかったため、彼女の死が摂関家の斜陽の始まりであったといえる。
• As Emperor Goreizei had no heirs after all, we might say that her death was the beginning of the decline of Sekkan-ke (the families which produced the Regent and the Chief Adviser to the Emperor).

• 紀伊山地は第四紀に隆起して形成された山地で、急斜面が多く起伏の大きい壮年期山地の特徴を示している。
• The Kii Mountains was formed by the upheaval in the Quaternary period and has characteristics of mature mountains with many steep slopes, uphills and downhills.

• 朝鮮半島へも伝播し、B.C.6世紀から3世紀初頭の無文土器時代に微斜長石天河石製の勾玉が見られる。
• The magatama was also transmitted to the Korean peninsula, and examples of magatama made from amazonite during the Mumon pottery period from the 6th century B.C. to the 3rd Century are known.

• 全ての線が1つの側に傾斜した1つの列と、別の方向へ傾斜した隣接した列のある短い平行線の列のパターン
• a pattern of columns of short parallel lines with all the lines in one column sloping one way and lines in adjacent columns sloping the other way

• ガラスを着色する際に単斜晶の結晶性形状の水和されたコバルトひ酸塩から成って、使用されるやや赤い鉱物
• a reddish mineral consisting of hydrated cobalt arsenate in monoclinic crystalline form and used in coloring glass

• 2006年4月6日には、「一澤信三郎帆布」を一澤帆布店の道路（東大路通）を隔てた斜向かいに開店した。
• On April 6, 2006, 'Ichizawa Shinzaburo Hanpu' was opened diagonally across the street (Higashioji-dori Street) of Ichizawa Hanpu store.

• 「此女房（小少将）紅顔翠戴人の目を迷すのみに非ず、巧言令色人心を悦ばしめしかば、義景寵愛斜ならず」、
• This lady (Koshosho) has a very attractive appearance and makes others feel happy by using flattery without affection, so Yoshikage very much favored her over others.'

• 堂は段差のある土地に建っており、建物の前方部分は斜面に張り出して、床下の長い束（つか）で支えている。
• The hall stands on a different ground level and its front is propped up with long posts sticking out from the slope.

• そのため、農林水産省は傾斜の度合いで棚田を定義しており、機械化の度合いや農業文化についての規定はない。
• Thus the MAFF defines Tanada on the basis of steepness of the slope, and there are no provisions on the degree of mechanization or on agricultural culture.

• などを経て、子供たちが巣立った後の孤独の中で次第に深まった仏教への傾斜までが平明な文体で描かれている。
• Using a clear and simple style, she describes her inclination to Buddhism that grew deeper and deeper due to her loneliness after her children became independent in addition to the above episodes.

• 手術行わない方法による両眼視障害（斜視と弱視など）の治療（特に目の筋肉を強くするエクササイズによって）
• treatment of defects of binocular vision (such as strabismus and amblyopia) by nonsurgical measures (especially by exercises to strengthen the eye muscles)

• また戦場での体勢で即座に敵を射る為に、矢を番えた弓を体の左斜め前方で構える事が有利であるのも理由である。
• Moreover, since this way allows the archer to shoot the enemy immediately by employing this body pose on the battlefield, it is advantageous for the archer anchored in the frontal facing posture, to set up the bow.

• 土地には元々傾斜があるが、傾斜が少な過ぎる土地、および排水しづらい土地は湿地となるため水田不適地となる。
• All land is inherently sloping, but lands where the slope is too gentle or where drainage is not good are not appropriate for rice cropping because they become moist.

• また南外側では、道路を挟んで上下斜面に腰曲輪跡が残っているが、この淡路丸に付随したものと考えられている。
• There also are the remains of Koshiguruwa (the compound bounded by earthworks) on the upper and lower parts of the mountain slope across the street from the south of the Kuruwa, and it is thought to be a part of Awajimaru.

• 僕が船首斜檣にとびつくとすぐに、吹流しの三角帆がはばたき、帆の反対側に風をうけ、大砲のような音をたてた。
• I HAD scarce gained a position on the bowsprit when the flying jib flapped and filled upon the other tack, with a report like a gun.

• バックスピンか高度をショットに与えるために、ゴルフ、テニス、またはホッケーで斜めに下向きに打つ（ボール）
• strike (the ball) in golf, tennis, or hockey obliquely downward so as to give a backspin or elevation to the shot

• 一方、中間コースは山頂コースに比べて、直線状で、幅が広く、斜度もないことから、滑りやすい構成となっている。
• Compared with the summit course, the middle course is easy to ski because it is wide and straight with a small grade.

• なお、柱穴は円の中心に向かって斜めに掘られており、これに木を差し込むと、上で中心に集まる角度になっていた。
• The column pits were dug slanted towards the center of the circle, in an angle in which the wooden poles inserted there would be met above the center of the circle.

• 利実は、斜面打起しであった竹林派に正面打起しを導入するなど射法に改良を加え、現代の射法に強い影響を与えた。
• By introducing various modifications such as Shamen-uchiokoshi (anchoring in a slanting position) into Chikurin school, which is Shomen-uchiokoshi (anchoring in front facing posture), Toshizane improved the shooting method and brought about a major impact to modern archery.

• 2.一般的に丘陵などの斜面を掘り窪めたり、くりぬいたりして高火度で須恵器や陶器を焼成する窖窯（あながま）。
• 2.The term 'Noborigama' is also used for 'Anagama,' built on a slope by digging holes or tunnels, which are used for baking Sue ware and porcelain at high temperatures.

• JR駅の改札前に階段(およびエスカレーター)があり、それを降りてなだらかな斜路を進むと地下鉄改札前に至る。
• There are stairs (and also escalators) in front of the ticket gate of the JR Yamashina Station, which lead to the ticket gate of the subway via a gentle pathway.

• 全体的には丹波高地の各所で見られる地形輪廻状の地形であるが、斜面部の傾斜は30～40度と比較的急峻である。
• As a whole, the land is shaped by its cycle of erosion, as seen in various areas in the Tanba highland; however, the inclination of the slopes are rather steep at 30 to 40 degrees.

• デューク・ストリートの角でヒギンズとノーズィ・フリンは斜め左方に離れていき、他の三人は市内へと引き返した。
• At the corner of Duke Street Higgins and Nosey Flynn bevelled off to the left while the other three turned back towards the city.

• 山の斜面からの雨水で土塁が決壊しないように排水した設備と見られ、大陸の山城築城にはない独自の工夫とみられる。
• This is regarded as facilities to drain the water away so that the rainwater running down from the slope of the mountain might not burst the earth mounds, which is thought to be a unique device that cannot be found in the construction of yamajiro in the Chinese continent.

• 茶巾のたたみ方も、女性は縦三つ横四つに捌くのに対して、男性は斜め（裏千家でいうところの「千鳥茶巾」）に捌く。
• Furthermore, a woman must vertically fold a tea cloth three times, and horizontally four times, while a man must fold it diagonally, which is called in Urasenke School, 'Chidori Chakin' meaning plover tea cloth.

• 3.中国で斜面を利用して陶磁器を焼成した龍窯（りゅうよう）を含めた窯一般をさす場合（広義の登り窯）とがある。
• 3. Furthermore, the term 'Noborigama' also refers to ordinary kilns, including the Chinese 'Dragon kiln' for ceramics baking built on a slope ('Noborigama' in the wide sense).

• また、ごく一部に東西あるいは南北の方向ではない、斜め方向の通りも存在する(たとえば河原町通の四条以南など)。
• A few streets do not run at a right angle from the north-south and east-west grid, such as Kawaramachi-dori Street, which extends from the south of Shijo.

• 傾斜度が20分の1（水平距離を20メートル進んで1メートル高くなる傾斜）以上の水田を「棚田」として認定する。
• Rice fields with a gradient of more than 1/20 (a slope which is elevated more than one meter per horizontal length of 20 meters) are recognized as 'Tanada.'

• フロイスは日本におけるキリスト教宣教の栄光と悲劇、発展と斜陽を直接目撃し、その貴重な記録を残すことになった。
• Frois had witnessed the Christian missionaries' glory and tragedy through the development and decline in Japan, and he left a crucial record of his journey.

• 四条大宮から北への幹線道路は、京都市内では珍しく斜めを走る後院通を通じて、千本通の千本三条へつながっている。
• North of Shijo Omiya, the primary highway goes to Senbon-sanjo of Senbon-dori Street via the Koin-dori Street, a diagonal road uncommon in Kyoto.

• わたしは相変わらず、この家が今も建っている斜面におりまして、斜面の肩が頭上に灰色くぼやけてそびえていました。
• I was still on the hill-side upon which this house now stands, and the shoulder rose above me grey and dim.

• ――嵐がやむにつれて、入念なパラペットや高い柱を持った巨大な建物に、森の茂った斜面がぼんやりと迫ってきます。
• --huge buildings with intricate parapets and tall columns, with a wooded hill-side dimly creeping in upon me through the lessening storm.

• 神社建築においては、妻部分の斜め材を囲う破風（はふ）部分の破風板が延長して千木（ちぎ）と呼ぶ斜め材が突出する。
• In shrine and temple buildings, the gable boards of the gables covering slanting pieces of wood on the Tsuma sides are extended and protrude from the roof, and the protruding portions are called Chigi.

• 本古墳群は、佐紀丘陵の南斜面に前期後半から中期、つまり4世紀末から5世紀前半にかけて巨大前方後円墳が営まれた。
• The tumuli in this group include huge keyhole-shaped ones constructed on the south slope of the Saki hill in the period from the latter half of the first half to the middle era of the kofun (tumulus) period, or in the era from towards the end of the fourth century to the first half of the fifth century.

• ヒスパニオーラ号は規則正しく揺れており、船首斜檣（訳注2-2）が海に突っ込んでは、ときどきしぶきを上げていた。
• The HISPANIOLA rolled steadily, dipping her bowsprit now and then with a whiff of spray.

• またしばらくして、わたしはこれらの井戸を、斜面のあちこちに立っている高い塔と結びつけて考えるようになりました。
• `After a time, too, I came to connect these wells with tall towers standing here and there upon the slopes;

• 斜面にはモーロックが三十人か四十人、明かりと熱にあわてて、驚きの中であちこちおたがいにぶつかりあっていました。
• Upon the hill-side were some thirty or forty Morlocks, dazzled by the light and heat, and blundering hither and thither against each other in their bewilderment.

• （屋根について）切妻、あるいは垂直三角形の形の端壁により、端で固定される棟のそれぞれの側一片の斜面で構築された
• (of a roof) constructed with a single slope on each side of the ridge supported at the end by a gable or vertical triangular portion of an end wall

• 土塁の上部に柵や塀を設けることもあり、斜面には逆茂木（さかもぎ）を置いて敵の侵入を阻むなど、防備は厳重を極めた。
• A fence or wall may be constructed on top of the earthen wall and sakamogi (fence made of thorny or steepled branches) was placed on a slope to prevent enemies from entering and reinforced defenses.

• 斜幹よりも、さらに過酷な環境に曝されて、幹も枝も一方向になびき、樹高よりも長く枝が伸びたものを、吹き流しと呼ぶ。
• Fukinagashi style face even more extreme environments than Shakan style, and both the trunks and branches point in one direction, with the branch length being longer than the height of the tree.

• リズム（拍子）は数字の横に縦線を引いたり音価を延ばすことを示す記号（数字の代わりに斜線を引く）を用いて表現する。
• Rhythm is expressed by drawing a vertical line after the number to indicate that the note value is to be extended (drawing a diagonal line instead of a number).

• 管轄地域は令制国に従えば、根室国・釧路国・千島国の全域と北見国の紋別郡・常呂郡・網走郡・斜里郡の4郡に相当する。
• The jurisdictional area corresponds to the whole area of Nemuro, Kushiro and Chitose Provinces and four counties of Kitami Province (Monbetsu County, Tokoro County, Abashiri County and Shari County), according to ryoseikoku.

• 初期の車両は横線式、中期の車両は途中まで斜線その後横線、その右下には細かな速度が表示されるデジタルタイプだった。
• In initial Shinkansen train-cars, speed meters of horizontal line types were used, and in the middle era, digital types in which the display was made using a slant line to a certain point and for higher speeds, using a horizontal line, with the speed displayed numerically in details in the lower-right portion.

• 遊歩道に沿って並ぶ高い木々のすべての枝に小さな明るい緑の葉が輝き、その隙間から日の光が斜めに水の上に落ちていた。
• All the branches of the tall trees which lined the mall were gay with little light green leaves and the sunlight slanted through them on to the water.

• 東の小高い丘の傾斜面で、10尋（ひろ：手をひろげた大きさ）南の黒いごつごつした岩に面したところで見つかるだろう。
• ten fathoms south of the black crag with the face on it.

• 怡土城（いとじょう）とは、8世紀奈良時代、福岡県福岡市と前原市との境にある高祖山の山腹西斜面に築かれた山城のこと。
• Ito-jo Castle was a yamajiro (a castle built on a mountain to take advantage of the mountain's topography) which had been constructed on the west hillside halfway up Mt. Takasu on the boundary between Fukuoka City and Maebaru City, Fukuoka Prefecture, in the Nara period of the eighth century.

• その後中国では、歌口の傾斜が管の外側にあるタイプの縦笛は断絶し、日本でも雅楽の楽器としての尺八は使われなくなった。
• Later years in China saw this type of vertical flute with the blowing edge formed cut outward from the uppermost end of the bamboo disappear, and the shakuhachi also ceased to be used as a gagaku instrument in Japan.

• 次の世代の安島直円は、三斜三円術（マルファッティの定理）などを発見し、これらの問題の系統的な解法の発展に寄与した。
• Naonobu Ajima, who belonged to the next generation, founded sansha sanen-jutsu (the method of three diagonals and three circles; Malfatti's Problem) and contributed to further solving these mathematical problems in a systematic manner.

• （急傾斜）棚田ではこのような圃場整備や機械化は難しかったが、土木技術の進歩で大規模化に成功した山間地の棚田も多い。
• Unification of agricultural fields and mechanization as stated above were difficult in Tanada (on a steep slope), but many rice terraces in the mountains were successfully enlarged thanks to the development of civil engineering technology.

• まず、妻女山の尾根の傾斜がきつく、馬が通るだけの余裕がないため、実際に挟み撃ちが可能かについて疑問が出されている。
• First, the slope of the ridge of Saijo-san Mountain is too steep for the passage of horses, and therefore, it is questionable whether the pincer operation was possible actually.

• また時代劇が斜陽になったことから1975年に京都撮影所のオープンセットの維持を画して、一部を東映太秦映画村とした。
• Moreover, following a decline in the popularity of period dramas in 1975 Toei established Kyoto Uzumasa Eigamura (Toei Movie Land) by relocating a part of the open set of Toei Movie Studios.

• 僕たちは二人ともかなり疲れていて、その原っぱに着くとすぐ、その尾根の向こうにドダーの見える土手の斜面へと向かった。
• We both felt rather tired and when we reached the field we made at once for a sloping bank over the ridge of which we could see the Dodder.

• 撥形にしているのは、葬列が傾斜の緩やかな道を通れるように前方部の左右の稜線のどちらかを伸ばしたものと考えられている。
• It is believed to have a plectrum-shape because either the right or the left ridgeline of the front square was extended to enable a funeral procession to travel on the slow sloping road.

• 明治2年、養父の死により家督相続するが、将軍家が無くなり、茶道も斜陽の時期を迎えるという困難の中、家業の維持に苦心。
• In 1869, he succeeded as head of the family due to the death of his adoptive father, but the Shogun family had already disappeared and he took pains to maintain the family business during the decline of the tea ceremony.

• 例えば、受け手が右手で捕り手の右手首を掴んだ状態を「片手交差取り」、「斜め片手取り」または「相半身片手取り」という。
• For example, the defender grabbing the attacker's right wrist with his/her right hand is called 'katate kosa dori' (grabbing one hand across the way), 'naname katate dori' (diagonal, grabbing one hand) or 'ai hanmi katate dori' (same stance, grabbing one hand).

• 鉄道網の整備に伴い斜陽となった後は、遊覧船の発着拠点となっているほか、官公庁などが運航する各船の拠点にもなっている。
• After its decline because of improvement of the railway network, it has been used for departure and arrival of sightseeing ships as well as bases for various ships operated by governmental agencies.

• 傾斜がきつい土地で、耕作単位が狭い田が規則的に集積し、それらが一望の下にある場合は千枚田（せんまいだ）とも呼ばれる。
• A group of small rice fields regularly assembled on a steep slope, all of which can be seen at a glance, are also called Senmai-da, or thousand rice fields.

• 四分の一勾配（水平距離4m行って1m高くなる≒14度）という急傾斜で、上の田から下の田までの標高差は100mもある。
• They are on a very steep slope with a gradient of 1/4 (a one-meter elevation per four meters of horizontal length; about 14 degrees) and the difference of elevation between the highest rice field and the lowest one is no less than 100 m.

• 前条第二項の規定は、前項の地山の掘削面に傾斜の異なる部分があるため、そのこう配が算定できない場合について、準用する。
• The provisions of item (ii) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case that it is impossible to calculate the gradient because some parts of the excavation surface of the natural ground set forth in the preceding paragraph differ in slope from other parts.

• 山の斜面はこのあたりでは険しく石がごろごろしていたが、そこから小石がくずれてゴロゴロと木々の間を転がって落ちてきた。
• FROM the side of the hill, which was here steep and stony, a spout of gravel was dislodged and fell rattling and bounding through the trees.

• 兵士たちは銃を叉銃に組み、そのまわりに装備を無造作に下ろして、思い思いに、丘の斜面の小さい土のつばくみの上に坐った。
• They stacked rifles in a conical stack, put down their kit in a scattered circle around it, and dispersed a little, sitting on a small knoll high on the hillside.

• 高低差の大きい部分にはケーブルカーインクライン（傾斜鉄道）と呼ばれる線路が敷かれ、船を線路上の台車に載せて移動させた。
• A railroad called Cable Car Incline (slope railway) was built to connect places of large difference in height, which allowed boats to be placed on a dolly to move on land.

• この点に加え、天地の幅が狭いという画面形式の制約もあり、絵巻物の画面には斜め上方から見下ろしたような構図のものが多い。
• In addition to the above way of viewing, emakimono is generally limited to a narrow vertical length so that many pictures are composed as if they are looked down upon from.

• はめる板を地板のはめ込みたい部分に模り上で接着させて定盤を傾斜させて本挽きすると、はめ込まれる板がピッタリ地板に入る。
• The piece to be inlaid is bonded onto the pattern on the base piece, and when the surface plate is tilted and ground, the inlay piece fits precisely into the base piece.

• 南東麓は比較的緩やかな斜面で、海に通じる三本の谷（北から順に「一の城戸」「二の城戸」「三の城戸」）には城壁が残っている。
• The southeastern foothill forms a relatively slow slope and there are castle walls along the three dales leading to the sea (that are referred to as 'First Castle Door,' 'Second Castle Door' and 'Third Castle Door,' respectively) that still remain in existence today.

• 駅弁は、20世紀末期から地方色が強いもの、特定の食材を重視したものなどへの傾斜を深めたが、幕の内も依然根強い人気がある。
• In the late 20th century, ekiben tended to feature local specialties as well as specific ingredients but Makunouchi-bento remain popular.

• 斜めに切ることで、切り口の面積が広がり、水をたくさん吸収できるようになるが、茎に中に気泡が入りやすい、という欠点がある。
• Cutting at an angle makes the area of the cut end wider to absorb more water, but suffers from the disadvantages of having air bubbles easily inside the stem.

• 異常な筋収縮が特徴の斜視、顔面痙攣、および他の神経障害を治療するために、医学的に少量使用される神経毒（商標名ボトックス）
• a neurotoxin (trade name Botox) that is used clinically in small quantities to treat strabismus and facial spasms and other neurological disorders characterized by abnormal muscle contractions

• 茶道口と給仕口を兼ねるこの勝手口からは給仕の動線に沿って斜行する壁を立て足元には三角形の板畳「鱗板（うろこいた）」を敷く。
• From the katteguchi, which serves as both sadoguchi (entrance for making tea) and kyujiguchi (apprentice's doorway), a wall extends obliquely along the traffic line of the service, and a triangle board called 'urokoita' is placed on the doorway.

• それから、大聖堂の尖塔がそびえて見えるあの丘の斜面の上に、大きい白い大理石の宮殿を建てて、すばらしく華やかな庭園を造ろう。
• and of how he would build himself a great white marble palace, and make to himself luxuriant gardens of pleasure, on the slope looking outward to where the cathedral spire rose,

• 別間も本建物と平行して傾斜していたので、本建物と接続する桁・母屋などの横架材を切り離し、別間だけ独立して傾斜を復旧していた。
• Because the betsuma was also tilting in parallel with the main building, crossbeams and joists connecting the two buildings were severed to correct tilting of the betsuma by itself.

• 懸案事項であった打起しの形式は「弓道要則」を認めつつ従来の正面・斜面もそれぞれ認め、正面・斜面・弓道要則の3様式を採用した。
• Regarding the pending issue of the form of Uchiokoshi, they accepted the 'Kyudo-yosoku' while also accepting the traditional Shomen and Shamen, and adopted the three styles of Shomen, Shamen and Kyudo-yosoku.

• 一方向からの風に晒されていたり、障害物などがあるために根元から斜めに立ち上がり、樹芯にかけて一方向に傾いた樹形を斜幹と呼ぶ。
• If the trunk grows up at an angle, due to being exposed to a wind coming from one direction or other obstacle, and the tree is growing in one direction on an angle from the base to the core, this is called Shakan style bonsai.

• 耕作地として利用できない斜面で烏梅に用いる梅を栽培し、限られた耕作地では自給食料を生産することで自らの生活を守ったのである。
• They protected their livlihoods by cultivating plum trees for Ubai on barren hillsides which were not suitable to grow crops, while producing food for themselves on the limited fertile lands.

• 後にしてきた大建築は、広い川による峡谷の斜面に立っていましたが、テームズ川は現在の位置から一マイルほどもずれていたでしょう。
• The big building I had left was situated on the slope of a broad river valley, but the Thames had shifted perhaps a mile from its present position.

• 不規則さと傾斜するセリフと細いストロークと太いストローク間の対照がほとんどないことが特徴の（18世紀のデザインに基づく）書体
• a typeface (based on an 18th century design) distinguished by irregularity and slanted ascender serifs and little contrast between light and heavy strokes

• 舞鶴クレインブリッジは戦後、引き揚げの拠点となった舞鶴平湾にかかる白い斜張橋で、全長735m、水面からの高さ約95mにもなる。
• Maizuru Crane Bridge, measuring 735 meters in length and about 95 meters in height measured from the level of the water, is a white cable-stayed bridge over Maizuru Taira Bay, a repatriation base after the Second World War.

• 平城京は南北に長い長方形で、中央の朱雀大路を軸として右京と左京に分かれ、さらに左京の傾斜地に外京（げきょう）が設けられている。
• The shape of Heijo-kyo was a long rectangle which had Suzaku-oji Street dividing Ukyo (west part of capital) and Sakyo (east part of the capital), and further down the Sakyo, Gekyo (extra part in the east part of Heijo-kyo) was constructed on sloping ground.

• 当時の欧米は鉄道斜陽論が台頭していた上、世界銀行のあるアメリカ合衆国では、すでに鉄道は旅客利用ではなく貨物が中心となっていた。
• In Europe and the US at that time, the theory that the railway lines are destined to decline began appearing, and in addition, in the US where the World Bank was located, the railway lines had not been for passengers, but mostly for cargo.

• （注cite 要素内の文章 &lt通常は斜体で表示される&gt でしめした部分は、謡曲本文(ほんもん)の引用である。
• Note: sentences cited here (usually shown in italics) are quoted from the yokyoku (Noh song) text.

• 公武合体から非佐幕へと政治姿勢を転換させた背景として、時流が薩長同盟によって倒幕へ傾斜したことに対する土佐藩の焦りが挙げられる。
• Goto changed his political attitude from Kobu-gattai (reconciliation between the imperial court and the shogunate) to Hisabaku (anti-shogunate) because the movement towards the anti-shogunate was dramatically fostered by Satsuma-Choshu Alliance, which put pressure on the leaders of Tosa Domain.

• またその境はアインの東の方で、シパムからリブラに下り、またその境は下ってキンネレテの海の東の斜面に至り、 (民数記 34:11)
• and the border shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall go down, and shall reach to the side of the sea of Chinnereth eastward; (Numbers 34:11)

• 平成4年（1992年）に酒船石の北の斜面で石垣が発見され、日本書紀の斉明天皇の時代に記述される工事に該当する遺跡と推測されている。
• In 1992, stone walls were found on the north slope of Sakefuneishi that are presumed to be the remains corresponding to the construction which was mentioned in Nihonshoki (the Chronicles of Japan) during the era of Emperor Saimei.

• 快慶が「巧匠安阿弥陀仏」時代に製作した仏像であり七宝繋ぎ文、四ッ目亀甲、二重斜格子文、籠目などの繊細な截金文様が美しく施されている
• This is a Buddha statue that Kaikei sculpted in his 'takusho amida butsu' (skilled artisan of Amida Buddha) era, and delicate patterns of connected shippo, yotsume kikko, double lattice and kagome, and so on are provided finely in the kirikane technique.

• また、灌漑をする場合はある程度の傾斜が必要であり、傾斜が少ない河川下流域の沖積平野は、江戸時代以前は稲作をするのに不適当であった。
• In addition, lands have to be sloping to some extent in order to be irrigable, so alluvial plains in the lower reach of rivers, where the slope is gentle, were not appropriate for rice cropping before the Edo period.

• 『南北両町奉行連著書上』が伝える元文三年(1738年)、寛保三年(1743年)の人口は誤記と思われるが、参考までに斜体で記載する。
• The figures of population for 1738 and 1743 in the 'Nanboku ryo machibugyo rencho shojo' (the joint report by the Minami and Kita town magistrates) seem to be erroneous, but they are included herein in italics for reference.

• 舎人皇子は次第に藤原氏寄りに傾斜し、天平1年（729年）2月に起こった長屋王の変では新田部親王と共に長屋王を糾問し、自害せしめた。
• Imperial Prince Toneri gradually became closer to the Fujiwara clan, and when the Conspiracy of Prince Nagaya occurred in March 729 he and Imperial Prince Niitabe denounced Prince Nagaya and made him commit suicide.

• 切妻造（きりづまづくり）とは屋根形状のひとつで屋根の最頂部の棟から地上に向かって二つの傾斜面が本を伏せたような山形の形状をした屋根。
• kirizuma-zukuri, one of the roof styles, indicates the style of roof with two surfaces inclining from the ridge at the top, or having the shape of a book placed with its face on the lower side.

• 木櫃内の20面を種類別に見ると、方格規矩鏡5面、内行花文鏡4面、画文帯神獣鏡4面、斜縁変形神獣鏡2面、獣形鏡3面、画像鏡2面である。
• The 20 pieces in the wooden chest categorically consist of five pieces of Hokakukiku-kyo Mirror (also known as TLV mirror; a bronze mirror of which a circular boss inset on a square panel is in the center), four of Naiko Kamon-kyo Mirror (a bronze mirror with patterns like a flower-petal), four of Gamontai Shinjukyo Mirror (Mirror with figures of deities and sacred animals), two of Shaen Henkei Shinju-kyo Mirror (a mirror variation with half raised edge and relief engraving of animals and gods), three of Jukei-kyo Mirror (an animal-shaped mirror) and two of Gazo-kyo Mirror (a mirror casted images on the back).

• これは刃先は硬く、芯に向かうと硬さが徐々に下がるいわゆる傾斜機能構造を持つことで圧縮残留応力を刃先に発生させることで実現されている。
• This has been realized by having so-called functionally-gradated structure that the cutting edge is hard, and the hardness is gradually decreased to the core, which makes compressive residual stress generate at the cutting edge.

• 名塩紙の漉き方は、漉き桁を流し漉きのように前後を中心に揺り動かすだけでなく、さらに左右や斜めにあらゆる角度にも揺する操作をおこなう。
• The method of making Najio paper is to swing the reeds in all the directions including back and forth, right, left and diagonally.

• そして僕らの正面では、停泊所が２００から３００フィートの高さの高原に接していて、北のほうには望遠鏡山の南の肩の傾斜につながっていた。
• Now, right before us the anchorage was bounded by a plateau from two to three hundred feet high, adjoining on the north the sloping southern shoulder of the Spy-glass

• この時期と前後して、70年代には舞台をテレビ映画に移す（おりしも60年代からの邦画の斜陽化で、多くの監督がテレビ映画に進出していた）。
• From around this time, he shifted his work to made-for-TV films (in which many directors had engaged due to decline in Japanese films after the 1960s) in the 1970s.

• 斜道において用いる巻上げ装置によりけん引される人車については、巻上げ機の運転者と人車のとう乗者とが緊急時に連絡できる設備を設けること。
• As regards a worker carrier pulled by a winching system used on an inclined rails, to be equipped with facilities enabling an operator of the winch and a person riding on the worker carrier to communicate each other in an emergency.

• 小山は傾斜がきつく、切り株がたくさんあり、やわらかい砂であることで、松葉杖をもってしても、立ち往生した船のようにどうにもならなかった。
• What with the steepness of the incline, the thick tree stumps, and the soft sand, he and his crutch were as helpless as a ship in stays.

• 界 面でのドーピングレベルの変化が顕著に傾斜する場合、低ドーピング濃度、従って、比較的高い少数キャリア濃度の領域が接合部の近くにある。
• If the change in doping levels at the interface is significantly graded, there will be a region close to the junction of low doping concentration, and hence relatively high minority carrier concentration.

• 川砂や山砂、大鋸屑を適度に混ぜ合わせ、50度〜前後の傾斜が付くように盛る(因みに、塩分を含む砂等は矢が錆びる原因となるため好まれない)。
• River sand, mountain sand and sawn wood are mixed reasonably and heaped up to give a slope of about 50 degrees (Incidentally, sand and so on containing salt is not preferred because it causes rust of the arrow).

• 紀伊山地には、山の中腹部に平坦に近い緩斜面が見られることがあり、地質的には紀伊山地がかつて隆起準平原であったときの名残と考えられている。
• There are gentle (almost even) slopes halfway up the Kii Mountains, and they are considered to be traces that the Kii Mountains was once a upheaval semi-plain in terms of geology.

• これは、川を挟む台地の両方の斜面を削って人工的な急斜面とし、さらに三重の土塁に馬防柵を敷くという当時の日本としては異例の野戦築城だった。
• This was an unusual field fornication in then Japan as the river banks were cut to create steep escarpments and a stockade was erected on the triple mound.

• （導入実験中のスマートインターチェンジが設置されているSAPAは、斜体 で示す。また、恒久化されたスマートICは、スマートICで示す。）
• (SAPA having a smart interchange set on a trial basisis shown in italic font. The term 'Smart IC' refers to smart interchanges that have been established on a permanent basis.)

• 傾斜に沿って上にいくつかの焼成室が続き、それらが繋がった細長い形態をしているため、横から見ればかまぼこが連続したようなイモムシ状に見える。
• Then, several connecting baking chambers, which due to their long narrow shape look like a row of caterpillars when viewed from the side, continue up the slope.

• 事業者は、不用のたて坑、坑井又は四十度以上の斜坑には、坑口の閉そくその他墜落による労働者の危険を防止するための設備を設けなければならない。
• The employer shall provide vertical shafts, wells, or inclined shafts with slope of 40 degrees or more that are not in use with a blockade of the entrance or other measures to prevent the danger to workers due to falls.

• 枠の中にある鏡板には、ししと牛とケルビムとがあり、また、ししと牛の上と下にある枠の斜面には花飾りが細工してあった。 (列王紀1 7:29)
• and on the panels that were between the ledges were lions, oxen, and cherubim; and on the ledges there was a pedestal above; and beneath the lions and oxen were wreaths of hanging work. (1 Kings 7:29)

• 戦後は稲作の大規模化・機械化が推し進められ、傾斜に合わせて様々な形をしていた圃場は、農業機械が導入し易い大型の長方形に統一されて整備された。
• As rice cultivation has become more massive and mechanized since the end of the World War II, agricultural fields, each of which used to be shaped differently according to the slope, were improved and unified into large rectangles in which it is easier to introduce farm machines.

• 北は北大路通から南は十条通までで、北部の平野神社前以北と九条通以南は東寄りに斜めになっているが、それ以外の区間では一直線に真北を向いている。
• Between the Kitaoji-dori Street in the north and the Jujo-dori Street in the south, the street is straight and oriented due north, although the section north of Hirano-jinja Shrine in the north and the section south of the Kujo-dori Street run diagonally eastward.

• 事業者は、作業構台に使用する木材については、強度上の著しい欠点となる割れ、虫食い、節、繊維の傾斜等がないものでなければ、使用してはならない。
• The employer shall, as regards the lumbers for working platforms, not use unless they are free from cracks, worm-eaten spots, gnarls, slant fibres that are marked defects for their strength.

• ヒスパニオーラ号は傷一つない鏡のような水面に、喫水線からマストの頂上までくっきりとその姿を映し出し、海賊旗がその斜桁の外端にはためいていた。
• The HISPANIOLA, in that unbroken mirror, was exactly portrayed from the truck to the waterline, the Jolly Roger hanging from her peak.

• それから、ひたすら巨大な展示室にやってきましたが、ここだけ照明が暗く、その床はわたしの入った入り口からちょっと斜面になって下がっていました。
• Then we came to a gallery of simply colossal proportions, but singularly ill-lit, the floor of it running downward at a slight angle from the end at which I entered.

• それで牢屋や三階蔵の復旧は行われなかったが、牢屋接続部の屋根の修理と、これ以上本建物が西に倒れないよう土間西側から斜めに支柱を入れて補強した。
• As a result, no restoration work was performed on the jail or three story storehouse but the roof over the area where the jail and main building joined was repaired and, to stop its further tilting westward, the main building was reinforced by installing braces on a slant from the west side of doma.

• 「弓道教本」では射法八節を定め、大日本武徳会で制定された「弓道要則」の統一打起し（中間打起し）を正式に廃し、正面・斜面の打起し方法を採用した。
• In the 'Textbook of Archery,' Shaho hassetsu was defined, and the united uchiokoshi (intermediate uchiokoshi) in the 'Kyudo-yosoku,' which was established in the Dai Nippon Butoku Kai, was officially abolished, so that the Shomen and Shamen uchiokoshi methods were adopted.

• 迂闊にもそういう立場に立たされたときは、思うにごく若い頃から冷静さをたもつためにそういう欺瞞をやりはじめたのだろう、斜めに構えて世間を嗤った。
• and, given this unwillingness, I suppose she had begun dealing in subterfuges when she was very young in order to keep that cool, insolent smile turned to the world

• 日置流が斜面打ち起こしの射法であるのは、弓の握り方に独特の教えがあるからであり、矢を放つ際に的中率・貫通率を高める事等を目的としている為である。
• Heki school teaches the shooting method of 'Shamen-uchiokoshi' (anchoring in a slanted position) because it has peculiar teaching about how to grip the bow, also the purpose is to increase the chance of hitting the target and the penetrating rate when the arrow is shot.

• 北側の傘松公園から「股のぞき」で見るのが名称の由来でもあり、伝統的に美しいとされている（この傘松公園からの眺望は、「斜め一文字」とも呼ばれる）。
• The name came from people looking through their legs from Kasamatsu Park on the north side, a view that is traditionally considered very beautiful (the view from Kasamatsu Park is also called a 'slanted number 1').

• テレビ放送の開始で、映画が全盛期から斜陽期へと向かう時代が忍び寄る中、映画関係者の中にはテレビに敵対意識を持ったり、蔑視する者が少なくなかった。
• Amid the transition of the film industry from heyday to falling period due to the start of TV broadcasting service, many people involved in films held hostility towards TV and looked down on it.

• 踏切からホームへは、レール面からホーム面までのゆるい階段のみであるが、駅自体が山の斜面にかかった所にあるので（画像参照）車椅子等での利用は困難。
• The route from the level crossing to the platforms can be accessed only by gentle stairs from the track level to the platform level, and the station is located on the mountainside, which makes for limited accessibility by persons in wheelchairs (refer to the image).

• 海賊川の河口近く、キッド入り江に斜めに射しこむ緑の明かりひとすじが、横帆の２本マストの船、ジョリーロジャース号が停泊している位置を示しています。
• One green light squinting over Kidd's Creek, which is near the mouth of the pirate river, marked where the brig, the JOLLY ROGER, lay, low in the water;

• 池には大きさによっていくつかの中島が設けられ、北岸にちかい中央前面からみて斜に朱塗りのこう覧をもつ反り橋、次の中島や対岸にむけて平橋がかけられる。
• The pond, depending on its size, contains several islands called nakajima reached by soribashi (a carved bridge) with red-painted railings placed at an angle on the north side, and hirabashi (a flat bridge) to the next island or on the south side.

• 僕が動かないうちから、舟は、すぐに優雅に踊るような動きをやめて、波の斜面をまっすぐすべり下り、あまりに急激だったので僕はめまいをおこすほどだった。
• And I had hardly moved before the boat, giving up at once her gentle dancing movement, ran straight down a slope of water so steep that it made me giddy,

• そして、快適な住環境創造を目的とする郊外住宅地の開発が、鉄道沿線である風光明媚な六甲山南斜面、いわゆる阪神間において進められた（阪神間モダニズム）。
• And the development of a suburban residential area for the purpose of creating comfortable living environment was promoted in the space between two railroads, the scenic southern slope of Mt. Rokko along these railways, (Hanshin-kan Modernism).

• 山麓に位置する地形の庭園構成を池と、その上の山の斜面を利用した禅堂の庭とに分けまたこの禅堂より山に登る道があって、頂上に縮遠亭という休憩所があった。
• The garden is divided into the pond area at the base of the hill and Zen temple garden that utilizes the slope of the hill with a path leading up the hillside, atop which stands a rest stop named Shukuen-tei.

• コラクル舟はなすがままにしておけば、くるくるまわりながら、その低い所をいわば縫うようにしていき、波のけわしい斜面や高く崩れ落ちる頂をさけるのだった。
• The coracle, left to herself, turning from side to side, threaded, so to speak, her way through these lower parts and avoided the steep slopes and higher, toppling summits of the wave.

• 但し「八つ墓村」は、合理的な謎解き映画として構成された東宝の金田一ものに比べてオカルティズムへの傾斜が顕著であり、橋本の作家的特質を如実に示している。
• However, compared Toho's Kindaichi series which were composed as logical puzzle-solving films, 'Yatsuhaka Mura' exhibited obvious occult tendencies which clearly demonstrated the characteristics of Hashimoto's work.

• 第五百条第一項及び第五百十五条の規定は、最大使用荷重が二百キログラム未満で、支間の斜距離の合計が三百五十メートル未満の運材索道については、適用しない。
• The provisions of paragraph (1) of Article 500 and Article 515 shall not apply to those logging cableways that the maximum working load is less than 200 kg and the total of sloped distances of effective spans is less than 350 m.

• 同様に、排除界面では、理想的な仕様を満足しない、低ドーピングと低バンドギャップの短 い領域の傾斜界面があり、望ましくないキャリア発生とリークを生じる。
• Similarly, at the excluding interface there may be a graded interface with a short region of low doping and low bandgap which does not meet the ideal specification, leading to unwanted carrier generation and leakage.

• 長らく「ハレとケ」の二項図式を公理のようにみなした民俗構造の共時的な分析に傾斜し、もっぱら＜「ハレ」の非日常＝儀礼や祭り＞に対して関心が寄せられていた。
• For a long time, it leaned toward the synchronic analysis of folklore structure that viewed the dichotomy of 'hare and ke' as an axiom, and there was an exclusive interest in the definition of 'hare' referring to non-ordinary events, which were rituals and festivals.

• 湖上を介した水運は陸上交通の発達によって斜陽となったが、高度経済成長期には琵琶湖から運河を掘削して日本海や太平洋・瀬戸内海を結ぶ運河構想が持ち上がった。
• Water transport via the lake declined due to the development of road transport, but the plan to build canals from Lake Biwa to the Sea of Japan, the Pacific Ocean and the Seto Inland Sea were conceived during a period of high economic growth.

• その際、少しでも収量を増やすため、棚田の畔（あぜ）や土手（どて）の部分（土坡、どは）は、極限まで収量を上げるために急な傾斜に耐えられる石垣でつくられた。
• At that time, dikes and mounds of Tanada were made of stone walls which could bear steepness of the slope, for the purpose of increasing yield to the maximum.

• 光ファイバコネクタ光学互換−第３−２部：シングルモード光ファイバ用直径２．５ｍｍ及び１．２５ｍｍ円筒形全ジルコニア８度斜めＰＣ端面フェルール光学互換標準
• Fiber optic connector optical interfaces-Part 3-2: Optical interface, 2.5 mm and 1.25 mm diameter cylindrical full zirconia ferrules for 8 degrees angled-PC single mode fibers

• 小笠原流が多くの場合、射の行程における打起しと呼ばれる動作において身体の正面で構える形、いわゆる「正面打起し」をとるのに対し、日置流では「斜面打起し」をとる。
• In many cases of Ogasawara school, there are facing postures for shooting at a distance, that is, the so-called 'Shomen-uchiokoshi' (anchoring in front facing posture) is taught; on the contrary, the Heki school teaches 'Shamen-uchiokoshi' (anchoring in a slanted position).

• 大黒柱の看板スター達を相次いで失い、大型の新人スターも輩出できず、映画産業全体の斜陽やテレビ界の発展にも圧され、大映映画の観客数の落ち込みがさらに深刻になる。
• With its top box office earners leaving in rapid succession, no big stars emerging to take their place, and the motion picture industry itself losing its luster in the face of the dynamic growth of the TV industry, the decline in its moviegoing audience was further exacerbated.

• 谷地久保古墳は、上記2遺跡から約1.8キロメートル北西の丘陵南斜面に立地し、北・西・東の三方が高く南が低い、「山寄せ」と呼称される立地上の特質をもつ古墳である。
• The Yajikubo tumulus is located on the south slope of a hill in an approx. 1.8 km northwest of the two remains described above, featuring that it is built in the land shape called 'yamayose' in which its southern part is lower than the north, east and west parts.

• この性質に着目して、着火した蚊取り線香をガラス繊維の網で両端から挟み込み固定することで、傾斜や振動に対応し、蚊取り線香を容易に持ち運び可能にしたものも存在する。
• To take advantage of this property, a portable kayariki that can be used on a slope or in a place with vibrations is available; clipping an ignited repellent stick by glass fiber nets on both sides.

• 事業者は、足場に使用する木材については、強度上の著しい欠点となる割れ、虫食い、節、繊維の傾斜等がなく、かつ、木皮を取り除いたものでなければ、使用してはならない。
• The employer shall, as regards the lumbers used for scaffolding, not use unless they are free from cracks, worm-eaten spots, knars, slant fibres or other defects affecting the strength of the lumber greatly, and of which the bark is removed.

• 太陽はケープルトン調馬場の彼方に沈みかけて、眼前のゆるやかな傾斜を持つ平原は金色（きんしょく）に染まり、枯れ羊歯や茨のある部分は濃いばら色がかった褐色に燃えた。
• The sun was beginning to sink behind the stable of Mapleton, and the long sloping plain in front of us was tinged with gold, deepening into rich, ruddy browns where the faded ferns and brambles caught the evening light.

• これを台の上に置き、三弦は三味線と同じように調律し、演奏法は八雲琴に似て左手中指に翠管をはめて弦を押さえ、右手人差し指に斜めに切った鳳爪という管をはめて弦を弾く。
• After setting Chikkin on a stand and tuning three strings in the same way as Shamisen (a three-stringed Japanese banjo), it is played by holding the strings down with suikan (a green pipe) fitted on the middle finger of the left hand and plucking the strings with a diagonally-cut pick called otoritsume fitted on the forefinger of the right hand, in a similar manner to Yagumo-goto.

• 近衛は南に斜面をもった高台に立地し、近くは善福寺川から遠くは富士山までの景勝を一望のもとに見渡せるこの別荘に惚れ込んで、入澤を口説き落としてこれを買い受けている。
• Konoe fell deeply in love with this house located on a hill with a sloping south side and a beautiful, sweeping view of the near-by Zempukuji-gawa River and Mt. Fuji in the distance, and persuaded Irisawa to sell it.

• 現代における一般的な袴（馬乗袴）は、前後二枚の台形状の布の斜辺の下半分を縫いあわせ、さらに膝より下の部分がキュロットスカート状になるように縫製した構造になっている。
• General hakama (umanori hakama [horse-riding hakama]) in present days is shaped such that the lower halves of the diagonal sides of two pieces of a trapezoidal cloth at the front and back are sewn together and the parts below the knees are sewn like a divided skirt.

• 破片から復元すると斜縁二神二獣鏡、方格規矩四神鏡、獣帯鏡、平縁の神獣鏡各一面、内行花文鏡三面、三角縁神獣鏡四種6面、計9種類で少なくとも13面鏡が副葬されていた。
• At least, 13 pieces of mirrors in 9 categories were buried, that is, 1 piece each of Shaen Nishin Niju-kyo (a mirror with raised edge and relief engraving of two animals and two gods), Hokakukiku shishin-kyo Mirror (a round mirror with a square pattern in the middle and engraving of four gods), Jutai kyo (round mirror of animal pattern) and Hirabuchi (listel) Shinju-kyo Mirror (a mirror with relief engraving of animals), 3 pieces of Naiko Kamon-kyo Mirror (a mirror with patterns like a flower-petal) and 6 pieces of four types of Sankakubuchi Shinju-kyo Mirror (a round mirror with raised edge and relief engraving of animals and gods) on the basis of the restored pieces from fragments.

• 幼少期は斜陽の一族に産まれ不遇であったと推測されるが、藤原冬嗣の妻となり、3男1女を儲けると共に、自らの親族関係をももって冬嗣の政界工作に貢献したと考えられている。
• Born of an impoverished aristocrat family, it is suspected that Mitsuko had an unhappy childhood, but it is considered that, in addition to becoming the wife of FUJIWARA no Fuyutsugu with whom she had three sons and a daughter, she contributed to political maneuvers of Fuyutsugu by using the connection of her own relatives.

• スキーコースは、山頂コース（平均斜度15°全長450m）と中間コース（13°全長250m）で構成されており、山頂コースと中間コースは、連続して滑走することが可能である。
• The ski slopes consist of the summit course (its average slope angle is 15 degrees, and is 450 meters in length), and the middle course (13 degrees, 250 meters), and it is possible to ski from the summit course through the middle course without a break.

• 近世以降は灌漑技術が向上し、傾斜が少ない沖積平野でも、水路に水車を設けて灌漑や排水が出来るようになり、現在、穀倉地帯と呼ばれるような河川下流域の平野での稲作が広まった。
• Irrigation technology has improved so much since the modern times that irrigation and drainage can be made possible by building a waterwheel along the channel even on alluvial plains where the slope is gentle, and as a result, rice cultivation has spread to downstream plains which are called breadbaskets today.

• 慶長豆板銀（けいちょうまめいたぎん）は慶長丁銀と同品位につくられ、「（大黒像）、常是」または「常是、寳」の極印が打たれたもので、丁銀に準じ大黒像はやや斜めを向いていた。
• Keicho-mameitagin was minted at the same karat as keicho-chogin where hallmark of '(daokokuzo) joze' or 'joze, ho'were inscribed, and daikokuzo inclines a little, which is similar to chogin.

• 事業者は、斜坑において人車を用いる場合において、巻上げ機の運転者が人車の位置を確認することが困難なときは、当該運転者が容易に確認できる深度指示器を備えなければならない。
• The employer shall, in the case of using worker carrier on an inclined pit line and when it is difficult for the operator of the winch to confirm the position of the worker carrier, equip the said winch with a depth indicator enabling the operator to readily confirm the position of the worker carrier.

• 障害を斜に構えつつも克服し、それどころか利用さえして確信犯的に他人への心の揺さぶりを重ねることでふてぶてしく生きる柏木の姿を、当初は全く理解し難いと思っていた養賢だった。
• At first, Yoken found Kashiwagi to be completely incomprehensible; a man who had overcame his disability despite being cynical about it; and moreover, took advantage of his disability to lead a brazen life by repeatedly putting others under his sway, knowing exactly what he was doing all along.

• 日本映画史上に前例のない作品を示そうという意気込みと、黒澤明流のヒューマニズムと、さらには検閲制度に対する激しい批判精神からハードコア・ポルノグラフィー表現へと傾斜した。
• In his enthusiasm for showing work that was unprecedented in the history of Japanese fillm, he inclined his works toward the humantarianism displayed by Akira KUROSAWA works and hard-core pornography that went up against the censorship system with severe criticism.

• 高ドープ領域から低ドープ領域への装置クリーンスピル オーバーが、最もシャープな金属界面さえも効果的に傾斜させ、このような傾斜した界面の終端部で少数キャリアの発生を起こす。
• Debye-screened spill over from highly doped regions into low doped regions effectively grades even the sharpest of metallurgical interfaces, and produces minority carrier generation in the tail of such a graded interface.

• 髪、眉、目、唇、髭に僅かに彩色を施し、衣の部分の素地上には全体に亘り立涌、麻の葉、斜格子、鱗、唐草、亀甲、四ツ目七宝、団花などの截金文様が施され華やかな風合いを放っている。
• Colors are used for the hair, eyebrows, eyes, lips and beards, and on the base of the whole robe, the tachiwaku, asa no ha, slanting lattice, uroko, karakusa, kikko, yotsume-shippo and danka patterns, and so on, in the kirikane technique provide a glamorous texture.

• 太秦に移転してからは大曽根辰保監督による『花の生涯』、渋谷実監督の『青銅の基督』、小林正樹監督の、『切腹』などが撮影されたが映画産業の斜陽化により、1965年に閉鎖された。
• Since it was transferred to Uzumasa, films such as 'Hana no shogai' (the life of flowers) directed by Tatsuyasu OSONE, 'Seido no kirisuto' (the bronze Christ) directed by Minoru SHIBUYA, and 'Seppuku' directed by Masaki KOBAYASHI had been produced, however the film industry went into its twilight years and it was finally closed down in 1965.

• また、斜面に対応して樹木が分布しており、斜面上部ではアシウスギの分布密度が高く、中腹ではブナを主としてミズナラなどが優先し、沢筋ではトチノキやサワグルミなどが多く分布する。
• On the slopes, various types of trees grow corresponding to the height as in the following: The upper area is densely packed with Ashiu-sugi, while the middle area is primarily populated by beech followed by Mongolian oak, and Japanese horse chestnut and Japanese wing nut grow mostly in the valleys,

• 最終日、議論はほとんど決裂の様相を呈していたが、九州の祝部範士から出された妥協案「正面打起し・斜面打起しの中間的方法」を採用する事で一同は賛成を表明、これで一応の決定を得た。
• On the final day, the discussion seemed to break down, all agreed to adopt the compromise proposal of 'an intermediate method for Shomen-uchiokoshi and Shamen-uchiokoshi' presented by Hanshi Noribe, and a tentative decision was made.

• 百選には、傾斜度が20分の1よりも急で、いかにも「棚田」と思えるような場所が選ばれており、日本古来からの営農法が受け継がれていると考えがちであるが、実際は機械化が進んでいる。
• The 100 best includes rice fields which look very like 'Tanada,' being located on a slope steeper than one twentieth, so it is expected that the Japanese traditional method of agricultural management is inherited in those rice fields, but actually mechanization is under way.

• このような傾斜したドーパント濃度を必要とする活性層と追加ｐ層における相対ドーパントレベル は、異なる半導体材料に対して変化するが、そのことは当業者には直ぐにわかることである。
• The relative dopant levels in the active and additional p_ layer that would require such a graded dopant concentration would vary for different semiconductor materials, but would be immediately apparent to a person skilled in the art.

• 江戸時代の西日本は、藩の規模が小さく、沖積平野も狭いところが多かったため、藩経済の基盤の石高を増やすために山間地にまで田圃がつくられ、現在でいう（急傾斜）棚田が多くつくられた。
• In the Edo period, as many domains in western Japan were small and had narrow alluvial plains, they developed rice fields even in the mountains in order to increase Kokudaka (assessed yield) which was the economic base of the domain, and a large number of rice terraces (on steep slopes), which are called Tanada today, were developed.

• 前項の直通階段又は傾斜路のうち一は、屋外に設けられたものでなければならない。ただし、すべり台、避難用はしご、避難用タラツプ等の避難用器具が設けられているときは、この限りでない。
• One of the direct stairs or slope passages set forth in the preceding paragraph shall be provided outdoors. However, this shall not apply to when a chute, an escape ladder or other evacuation tool is provided.

• 文献ＥＰ０１６７３０５のオージェ抑制装置のスピルオーバー、ドーピングテール及びドーピング傾斜の問題は、文献ＷＯ９７／１３２７８の改良型オージェ抑制装置によって実質的に克服された。
• The spill-over, doping tail and doping gradient problems of the Auger suppressed device of EPO 167305 are substantially overcome by the improved Auger suppressed device of WO97/13278.

• 3月1日に始まった田原をめぐる戦い（田原坂・吉次峠）は、この戦争の分水嶺になった激戦で、戦争から100年以上たった現在でも現地では当時の銃弾が田畑や斜面からしばしば発見されている。
• The battle over Tabaru (Tabaru Slope, Kichiji Pass) started on March 1, which was a decisive battle of the war, was so fierce that bullets fired at that time are often found from the fields and the slope at the site still now, over 100 years after the war.

• 以降、東宝において映画黄金期から斜陽期にかけ、若大将シリーズなどの青春映画、ゴジラシリーズをはじめとする特撮映画、アクション映画、コメディ映画など、多様なジャンルの作品を監督した。
• He later directed a variety of films in different genres from the Wakadaisho (young general) series aimed for younger audiences, and special effects films such as the Godzilla series, action, and comedy films.

• 雷文、渦文、波文、唐草文、飛ばし子持亀甲文、籠目文、斜格子文、飛ばし七宝文、卍文、卍繋ぎの一種の紗綾形文など多種多様な截金文様が施されており、保存状態も極めて良い状態で残されている。
• A variety of kirikane patterns, including raimon, swirl, wave, karakusa, tobashi (literally, scattered)-komochi-kikko, kagome, slanting lattice, tobashi-shippo, 卍, and sayagata which is a type of connected 卍 patterns, are provided, and are maintained in a quite good state.

• 嵯峨院の園池を引き継ぐものと推定されているが、これは南東にゆるく傾斜する地形を利用して南から東にかけて長い堤を築することで北西側からの流れをせき止めて築造された人工の池として知られる。
• It is known as being an artificial lake created by using terrain that gently slopes to the southeast and building a long bank running from south to east which serves to dam the flow from the northwest.

• 追加ｐ層のドーパント濃度が活性層のそれよりもかなり大きい場合、ドーパント濃度を追加ｐ層に亘って傾斜させて活性層と追加ｐ層との間 の界面のドーピングテイル問題を防止することが必要である。
• If the dopant concentration of the additional p_ layer is significantly greater than that of the active layer, it may also be necessary to grade the dopant concentration across the additional p layer to prevent doping tail problems at the interface between the active layer and the additional g layer.

• わかりやすいところでは十二単の色目を参考にした斜め二色の袱紗を使用することがあげられ、また畳紙（たとう）と浅香の懸盤を参考にした小掛台とを使った貴人点前も公家文化をよく反映したものである。
• Some prominent examples of the influence of court culture are the use of fukusa (a small cloth for wiping tea utensils) in two colors on a skew which refers to the color pattern of juni-hitoe (twelve-layered ceremonial kimono wear) as well as the Kinin-date (the tea ceremony procedure for nobilities) using tato (a folding paper-case) and kokakedai (a small table) which refers to Senko no Kakeban (a small low table made of subtle fragrant wood to place dishes).

• 十津川河岸から集落までの急傾斜地にはコジイ、サカキ、カシ、アセビ、ウバメガシが生育し、果無集落周辺からはアカマツ、コナラなどに、モミ、ツガ、ヒメシャラ、ホオノキなどを交えた二次林が広がる。
• On the steep slope from the bank of Totsu-kawa River to the village, kojii (Castanopsis cuspidate), sakaki, oak, asebi (Japanese Andromeda) and ubamegashi (quercus phillyraeoides) grow; and from near Hatenashi Village, there extends a secondary forest of Japanese red pine, konara (quercus serrata), fir tree, southern Japanese hemlock, himeshara (tall stewartia) and honoki (magnolia hypoleuca).

• 1960年代半ばから映画の斜陽化が顕著になると、ヤクザ映画で観客動員を保つ一方で、1971年二代目社長に就任した岡田茂は、テレビに取り込まれない客層を狙い実録任侠ものやエログロものを量産。
• After the film industry experienced a marked decline from the middle of 1960s, Shigeru OKADA, who became the second president of Toei in 1971, tried to attract audiences with yakuza films and oversaw the production of jitsuroku-ninkyo films and films with sexual or violent content targeting people who didn't watch TV.

• 事業者は、ずい道支保工に使用する木材については、あかまつ、くろまつその他じん性に富み、かつ、強度上の著しい欠点となる割れ、虫食い、節、繊維の傾斜等がないものでなければ、使用してはならない。
• The employer shall, as regards the wooden materials for tunnel shoring, not use unless these are of good toughness such as Japanese red pine or black pine, and free from the marked defects for strength such as cracks, worm-eaten spots, gnarls and slanted fibres.

• 埋葬祭祀は、隅角（前方部の前面の左右のどちらか）から前方部頂へ登り、そこから後円部に向かって降りていき、隆起斜道（後円部へ登りやすくした斜面）を登り、掘割墓道（石室への道）を経て墓壙に入る。
• Burial rituals take place in the following order: ascend to the top of the front square via a corner (on either the right or left of the frontal surface of the square front), descend toward the rounded rear, go up the ryuki shado (a slope built to make it easier to climb to the rounded rear), and enter the burial pit through a horiwari bodo (a path to the stone chamber).

• 従来の技術で述べたように、このようなオージェ 抑制装置の抽出と排除プロセスの効率は、種々の界面で材料のバンドギャップの傾斜とドーパント濃度を制御することによって容易に最適にすることが出来る。
• As described in the prior art, the efficiency of the extraction and exclusion processes in such Auger suppressed devices can be readily optimized by controlling the grading of material band-gap and dopant concentration at the various interfaces.

• すなわち、近世以前の稲作適地は、地形で言えば洪積台地や河岸段丘の上、平地の分類で言えば盆地や河岸中流域など傾斜がある土地となり、集団化した農民が灌漑設備をつくって棚田をつくるのが一般的である。
• That is, before the modern times the best places for rice cropping were sloping lands, such as ones on diluvial plateaus and stream terraces in terms of landform, or basins and midstream sites in terms of classification of plains, and generally a group of farmers established an irrigation facility and built Tanada there.

• フレディ・マリンズは、よく聞こえるように首を斜めにして耳を傾けていたが、他の皆がやめてもまだ拍手を続け、生き生きとして母親に話しかけていたが、彼女は逆らわず、重々しくゆっくりとうなずいていた。
• Freddy Malins, who had listened with his head perched sideways to hear her better, was still applauding when everyone else had ceased and talking animatedly to his mother who nodded her head gravely and slowly in acquiescence.

• 採掘権の設定を受けようとする者は、前条第一項の規定による出願と同時に、出願の区域について目的とする鉱物の鉱床の位置、走向、傾斜、厚さその他鉱床の状態を記述した鉱床説明書を提出しなければならない。
• Those who intend to create digging rights shall submit the description of ore deposit, which describes the location, strike, pitch, thickness and other conditions of the ore deposit of the mineral to be mined in the area of application, at the same time with the application prescribed in paragraph (1) of the preceding Article.

• 府中駅は勾配が78&permilと、粘着式鉄道である箱根登山鉄道箱根登山鉄道鉄道線の最急勾配区間（80&permil）よりも緩斜面で、そのためホームは階段状ではなくスロープとなっている。
• Since the grade at Fuchu Station is 78‰, which is gentle compared to the steepest section (80‰) of the adhesion traction Hakone Tozan Railway, the platform is sloped, not stepped.

• このため二条良実邸が押小路烏丸や二条京極にはなかったと考えられている（なお、当時二条富小路殿は里内裏である冷泉富小路殿とは二条大路を挟んで斜め向かいにあり、里内裏の出入口（陣）の一部とみなされていた）。
• As such, it is thought that the residence of Yozhizane Nijo was neither Oshikoji Karasuma nor Nijo Kyogoku (in addition, Nijo Tomikojidono residence, at that time, was located across from Reizei Tomikoji-dono residence, which was a satodairi (temporary Imperial Palace) on Nijo-oji Avenue, and it was regarded as a part of the entrance (jin) to satodairi).

• これに対し、斜め向かいに店を構える信三郎は判決確定後も、「遺言書は贋物」「（2通目の）遺言書の内容は故人の人格を踏みにじったものだ」などと繰り返し公言しており、この騒動の顛末に対して不満感を表明している。
• In response, even after the court decision, Shinzaburo, who had his store diagonally across the Ichizawa Hanpu store, repeatedly proclaimed 'the will was fake' and 'the content of the (second) will trampled down the decedent's personality,' expressing his dissatisfaction with the circumstances of the trouble.

• 前項の場合において、掘削面に傾斜の異なる部分があるため、そのこう配が算定できないときは、当該掘削面について、同項の基準に従い、それよりも崩壊の危険が大きくないように当該各部分の傾斜を保持しなければならない。
• In the case prescribed in the preceding paragraph, when it is impossible to calculate the gradient due to some parts of the excavation surface differ in slope from other parts, the slopes of each part of the excavation surface shall be so maintained that the danger of collapse may not become greater than that as prescribed in the same paragraph.

• それはちっぽけな斜陽の地であり、二階建ての薄汚いレンガ造りの家々が四方から柵に囲まれた小さな空き地に面し、そこでは雑草だらけの芝生といくつかのしおれた月桂樹の茂みが煙漂う居心地の悪い大気に悪戦苦闘していた。
• It was a poky, little, shabby-genteel place, where four lines of dingy two-storied brick houses looked out into a small railed-in enclosure, where a lawn of weedy grass and a few clumps of faded laurel-bushes made a hard fight against a smoke-laden and uncongenial atmosphere.

• 一方、東日本は藩の規模が大きかったため、（急傾斜）棚田をつくる経済的インセンティブが働かず、棚田はあまりつくられないか、つくられた場合でも畔や土手は傾斜が緩やかな土盛りとなり、西日本とは対照的な棚田風景となった。
• On the other hand, there was little economic incentive for making Tanada (on a steep slope) in eastern Japan where most domains were large, so they rarely made Tanada, and when they did, dikes and mounds were mild land elevations and the sights of Tanada were quite different from those in western Japan.

• 延長進入表面は、進入表面を含む平面のうち、進入表面の外側底辺、進入表面の斜辺の外側上方への延長線及び当該底辺に平行な直線でその進入表面の内側底辺からの水平距離が一万五千メートルであるものにより囲まれる部分とする。
• The extended approach surface shall be a plane including the approach surface, and shall also be encircled by the outer base of the approach surface, whose lines extend outward and upward along oblique sides of the approach surface therewith, and para.lel to the outer base concerned for a horizontal distance of 15,000 meters from the inner base of the approach surface.

• 斜体で示した数字は (1) 他の年月に酷似した数字が登場しており、共に誤記が疑われるケース (2) 元の史料の人口に対して寺社方人口や新吉原などの計外人口を独自に加算したと推測されるケースのいずれかであり、信頼性が低い。
• The figures in italics are of questionable accuracy because (1) the recurrence of similar figures over several months points to the likelihood of entry errors; and (2) there are several cases in which the populations of Shaji-kata and Shin-yoshiwara that were not included in the original estimates were retroactively added to the figures in later times.

• 2日目は射法について審議されるが、「打起し（後述射法八節）」の審議に入るとそれぞれ自己の流派射法から「正面打起し」と「斜面打起し」を主張し合い、互いに譲らず喧々囂々白熱した議論へと発展、その日は議論の決着を見ずに終了した。
• The second day, shooting forms were discussed, but when 'Uchiokoshi (anchoring) (mentioned later in Shaho hassetsu)' was discussed they each advocated their own school's shooting forms, 'Shomen-uchiokoshi' or 'Shamen-uchiokoshi (anchoring in slanting position)' and would not give in, leading to a hot debate and ending the day without a conclusion.

• 事業者は、路肩、傾斜地等で車両系建設機械を用いて作業を行なう場合において、当該車両系建設機械の転倒又は転落により労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、誘導者を配置し、その者に当該車両系建設機械を誘導させなければならない。
• The employer shall, in the case where the work using a vehicle type construction machine is carried out at road shoulder, inclined place, etc., and when it is liable to cause dangers to workers due to overturning or falling of the said machine, arrange a guide, and have the said person guide the said machine, etc.

• ただし、西日本の（急傾斜）棚田では、大規模化をしようとすると斜面を大きく削らなくてはならず、のり面の土砂崩れ対策など付帯工事の費用が莫大となるため、大規模化されなかったり、営農放棄されたりして荒廃していくところも多く見られた。
• However, in the case of Tanada (on a steep slope) in western Japan, the slope would have to be cut away on a large scale if agricultural fields were to be enlarged, and ancillary works including prevention of mudslides on the slope would involve enormous cost, so many of the rice terraces were not enlarged, or were abandoned and degraded.

• 武徳会が政府の外郭団体として再出発する際に再度射型改善の声が上がり、昭和19年（1944年）に「弓道教範制定委員会」の手によって「弓道教範」が作成され、、「弓道要則」の射法と、従来の正面・斜面の射法を併せて認めるに至り終戦を迎える。
• When the Butoku-kai was reorganized as an affiliate company of government, the idea to improve the shooting style was proposed again, so that in 1944 'Kyudo-Kyohan (teaching method of Kyudo)' was edited by 'Kyudo-Kyohan Seitei Iinkai (committee to establish Kyudo-Kyohan),' in which both of the shooting style of 'Kyudo-yosoku' and the existing shooting style of front and skew were admitted before the end of the World War II.

• と、シャーロック・ホームズは、ちょうどお酒の鑑賞家が、素晴らしい葡萄酒の最初の一滴を一吸い吸い込んだ時のような、嬉しそうなそれでいて何かを批判しているような顔つきをして、クッションに背をもたせながら、私のほうへ斜に視線を投げかけた。
• Then Sherlock Holmes cocked his eye at me, leaning back on the cushions with a pleased and yet critical face, like a connoisseur who has just taken his first sip of a comet vintage.

• 北近畿ビッグXネットワークの一角（「X」の左斜め下の部分が福知山線）としての機能があり、以下の列車が福知山線全線を通して運転され、さらに北近畿タンゴ鉄道・宮津駅方面、山陰本線・豊岡駅 (兵庫県)・城崎温泉駅（下り）方面まで運転されている。
• The Fukuchiyama Line functions as part of the North Kinki Big X Network (the left oblique downward part of 'X' represents the Fukuchiyama Line), and the following higher category trains run not only throughout the Fukuchiyama Line but also for Miyazu Station on the Kitakinki Tango Railway and Toyooka Station (Hyogo Prefecture) or Kinosakionsen Station (outbound line) on the Sanin Main Line.

• 事業者は、路肩、傾斜地等で車両系荷役運搬機械等を用いて作業を行う場合において、当該車両系荷役運搬機械等の転倒又は転落により労働者に危険が生ずるおそれのあるときは、誘導者を配置し、その者に当該車両系荷役運搬機械等を誘導させなければならない。
• The employer shall, in the case where the work using a vehicle type material handling machine, etc., is carried out at road shoulder, inclined place, etc., and when it is liable to cause dangers to workers due to overturning or falling of the said machine, etc., arrange a guide, and have the said person guide the said machine, etc.

• 張り方は板を斜めに立てかけて糊付けしたものを手で張りながら皺を伸ばし上部にむかって張り上げたが、のちに職業的には張り板を水平に、板の脚の長い方を右にして置き、十分に糊を引き、2～3cmだけ手で張り、残りはかための刷毛で小皺を伸ばしながら張る。
• The methods for stretching out fabrics are as follows: manually and upwardly stretching out a piece of starched fabric onto a board, which leaned upon an object at an inclined angle so as not to form creases; later, by professionals, manually stretching out only the first 2-3cm of a piece of well-starched fabric onto the Hariita, which is horizontally placed with a longer leg of it on the right, and then stretching out the rest of the fabric onto the board with a hard brush so as not to form fine creases.

• 登り窯（のぼりがま、英語：）と現在一般に呼ばれるものは、窯業で陶磁器等の大量に焼成するために、炉内を各間に仕切り、斜面等地形を利用し重力による燃焼ガスの対流を利用して、炉内の各製品を焼成時に一定に高温に保てるよう工夫された窯の形態のことをいう。
• 'Noborigama' these days generally means a kiln with a partitioned chamber for firing large quantities of ceramics and other ware, built on a slope so that gravity draws the flue gas through the kiln, keeping the high temperatures constant throughout the chamber.

• 事業者は、斜道において人車を用いる場合において、人車と人車又はワイヤロープソケツトをチェーン又はリンクで連結するときは、当該チェーン又はリンクの切断等による人車の逸走を防止するため、予備のチェーン又はワイヤロープで連結しておかなければならない。
• The employer shall, in the case of using a worker carrier on an inclined rails and when coupling worker carriers with each other or to a wire rope socket with a chain or a link, use another auxiliary chain or wire rope in order to prevent the said vehicle from overrun due to cutting of the link or the chain.

• 堤高が百メートル以上のダムの建設の仕事であつて、車両系建設機械（令別表第七に掲げる建設機械で、動力を用い、かつ、不特定の場所に自走できるものをいう。以下同じ。）の転倒、転落等のおそれのある傾斜地において当該車両系建設機械を用いて作業が行われるもの
• The work constructing a dam with banks of 100 m or more in height and using vehicle type construction machine (meaning construction machines equipped with power-driven system and capable of self-propelling to unspecified places among those listed in the Appended Table 7 of the Order, the same shall apply hereinafter) on slopes where the said vehicle are liable to overturn or fall;

• 室町初期の熊野速玉大社摂社であった阿須賀神社神宝の石帯では、石の側面から裏面にむけて斜めに目立たぬようにあけられた穴三つに糸を通して綴じられるが、室町中期頃より石の上から糸でかがりつける方法がみられるようになり、江戸時代にはもっぱらこの方法のみとなる。
• The sekitai that was a secret treasure of Asuka-jinja Shrine, an auxiliary shrine of Kumano-hayatama-taisha Shrine in the early Muromachi Period, was tied by passing a thread through three holes made diagonally and inconspicuously from the side to the back of the precious stones, but from the middle of the Muromachi Period there was another method of sewing the stones with threads from the top, and this came to be the sole method in the Edo Period.

• 三門からの回廊が仏殿に達し、後ろに法堂・方丈を建て、回廊左右に庫院と僧堂を、三門斜前方に浴室と東司を設けるという中国風の左右対称の伽藍配置をもつ寺院もあるが、回廊まで含めて残っているのは富山・瑞龍寺 (高岡市)、京都・萬福寺など近世以降のものに限られている。
• Even though there are temples with a Chinese-style symmetrical garan layout in which a sanmon gate is connected through the corridors to the Buddha hall, behind which a lecture hall and a hojo (head priest's living quarters) are built, a kuin and a sodo on the left and right sides of the corridors, and a yokushitsu and tosu are placed diagonally across the sanmon gate; such temples whose whole garan structures (including the corridors) remain are limited to those built in the early-modern times, such as Zuiryu-ji Temple (Takaoka City, Toyama Prefecture), Mampuku-ji Temple (Kyoto Prefecture), etc.

• 第一項第六号の規定は、窓わくの取付け、壁面の仕上げ等の作業のため壁つなぎ又は控えを取りはずす場合その他作業の必要上やむを得ない場合において、当該壁つなぎ又は控えに代えて、建地又は布に斜材を設ける等当該足場の倒壊を防止するための措置を講ずるときは、適用しない。
• The provision of item (vi) of paragraph (1) shall not apply to the case that ties to wall or stays are removed for the works of mounting of window frames and finishing of walls, or it is unavoidable due to necessity of the works, and when taking a measures in order to prevent the said scaffoldings from collapsing, such as providing diagonal members to standards or ledgers instead of the said ties to wall or stays.

• 事業者は、前条の作業場を有する建築物の避難階以外の階については、その階から避難階又は地上に通ずる二以上の直通階段又は傾斜路を設けなければならない。この場合において、それらのうちの一については、すべり台、避難用はしご、避難用タラツプ等の避難用器具をもつて代えることができる。
• The employer shall provide the floors other than the evacuation floor of a building having the workshop set forth in the preceding Article with two or more direct stairs or slope passages that lead to the evacuation floor or to the ground. In this case, one of the said direct stairway or slope passage may be substituted for by a chute, an escape ladder or other evacuation tool.

• 東映は1960年代後半から映画の斜陽化が顕著になると、ヤクザもの映画で観客動員を保つ一方で、時代劇が斜陽になったことからに京都撮影所のオープンセットの維持を画して、その一部を新設子会社の「（株）東映京都スタジオ」に移管し、東映太秦映画村として1975年11月1日に開村・公開した。
• In the late 1960s, when the downturn of the movie industry was obvious and samurai movies were already losing popularity, Toei, with its yakuza movies (Japanese gang movies) barely drawing fans, attempted to preserve its outdoor studio sets in Kyoto by transferring part of them to the newly established affiliate company 'Toei Kyoto Studio Co., Ltd.,' which called itself Toei Movie Land and opened to the public on November 1, 1975.

• 市役所付近 － 榎元町（西高野街道と分岐） － 大阪市交通局中百舌鳥検車場 － ときはま線と交差 － 金岡村 (大阪府) （金岡神社） － 大阪府道2号大阪中央環状線と斜めに交差（この付近で難波大道と合流） － 大泉緑地南沿い － 野遠町（下高野街道と交差） － 西除川（西除橋） －
• Around the City Hall - Enokimoto-machi (bisected by Nishi Koya-kaido Road) - Nakamozu Kensyajo, Osaka Municipal Transportation Bureau - crosses with Tokihama-sen road - Kanaoka Village (Osaka Prefecture) (Kanaoka-jinja Shrine) - crosses diagonally with Osaka Prefectural Road 2, Osaka-chuo-kanjo-sen Belt Line (merge onto the Naniwa Taido around the area) - along the south of Oizumi Ryokuchi Park - Noto-cho (crosses with Shimo Koya-kaido Road) - the Nishiyoke-gawa River (Nishiyoke-bashi Bridge) -

• しかしJR東海・西日本では2007年より山陽新幹線で新幹線500系電車と同じ最高速度300km/h、東海道新幹線でも従来の車両では255km/hまで減速する必要のあった半径2500mのカーブを、車体傾斜装置を搭載することで270km/hで通過できる新幹線N700系電車の導入を開始した。
• However, JR Tokai and JR East started introducing N700 series Shinkansen train-cars from 2007, which enabled a maximum speed of 300 km/h on the Sanyo Shinkansen line, the same as that of 500 series Shinkansen train-cars and, with a car-body tilting system equipped, also enabled a speed of 270 km/h in the 2500-m radius curve sections, where the speed had to be decreased to 255 km/h in the past.

• カテゴリー二ＩＬＳ（当該ＩＬＳを利用して精密進入を行う最低の高度が滑走路進入端を含む水平面の上方六〇メートル未満三〇メートル以上であるＩＬＳをいう。以下同じ。）のローカライザー装置にあつては、コースライン上で水平面に対し横に二〇度傾斜した姿勢の航空機のローカライザー受信装置で示されるＤＤＭ相当値が〇・〇〇八となる値
• In the case of a localizer of ILS Category II (which refers to an ILS on which the minimum height for an aircraft to perform a precision approach by using said ILS is 30 meters or more to less than 60 meters above the horizontal plane including the runway approach end edge; hereafter the same shall apply)

• カテゴリー三ＩＬＳ（当該ＩＬＳを利用して精密進入を行う最低の高度が滑走路進入端を含む水平面の上方三〇メートル未満であるＩＬＳをいう。以下同じ。）のローカライザー装置にあつては、水平偏波によるＤＤＭが〇・〇二以下である範囲で、水平面に対し横に二〇度傾斜した姿勢の航空機のローカライザー受信装置で示されるＤＤＭ相当値が〇・〇〇五となる値
• In the case of a localizer of ILS Category III (which refers to an ILS on which the minimum height for an aircraft to perform a precision approach by using said ILS is less than 30 meters above the horizontal plane including the runway approach end edge; hereafter the same shall apply)

• 第1次陸曳（おかびき）1986年4月26日・27・4月29日・5月10日・5月11日・5月17日・5月18日・5月24日・5月25日・5月31日・6月1日/2006年5月5日・5月6日・5月7日・5月12日・5月13日・5月14日・5月19日・5月20日・5月21日・5月26日・5月27日・5月28日・6月2日・6月3日・6月4日＜斜字は一日神領民のみの奉曳日＞
• The first Okabiki (pulling over land): April 26, 27, 29; May 10, 11, 17, 18, 24, 25, 31; June 1, 1986/May 5, 6, 7, 12, 13, 14, 19, 20, 21, 26, 27, 28; June 2, 3, 4, 2006 (On the days in italic letters, only Ichinichi Shinryomin, or a temporary Shinryomin only for the day, conducts the event.)

• カテゴリー一ＩＬＳ（当該ＩＬＳを利用して精密進入を行う最低の高度が滑走路進入端（航空機が当該ＩＬＳを利用して着陸する側における滑走路末端をいう。以下この条において同じ。）を含む水平面の上方六〇メートル以上であるＩＬＳをいう。以下同じ。）のローカライザー装置にあつては、コースライン上で水平面に対し横に二〇度傾斜した姿勢の航空機のローカライザー受信装置で示されるＤＤＭ相当値が〇・〇一六となる値
• In the case of a localizer of ILS Category I (which refers to an ILS on which the minimum height for an aircraft to perform a precision approach by using said ILS is 60 meters or more above the horizontal plane including the runway approach end edge (which refers to the end of a runway on the landing side for the aircraft using said ILS; the same shall apply in this Article); hereafter the same shall apply)

• 鉄道ファンでもある作家の阿川弘之ですら、大和 (戦艦)（大和型戦艦）・万里の長城・ピラミッドが「世界三大一覧構造物・建設物」であり、この時期に莫大な投資をして新幹線を造れば「第2の戦艦大和」となって世界の物笑いの種になると批判した（後に阿川は新幹線が世界の鉄道斜陽論を覆すに至るまでの成功を収めたのを見て、十河の後を継いで国鉄総裁を務めた石田礼助との対談において、自らの不明を悔やむ発言をしている）。
• Even Hiroyuki AGAWA, a railway fan, criticized the plan saying that the battleship Yamato, the Great Wall of China and pyramids constituted 'the three big structures of the world,' and if Shinkansen were built investing a vast amount of money in this era, it would become the second battleship Yamato and would be laughed at by the world (later, seeing that Shinkansen became so successful as to overturn the railway-declining opinion of the world, AGAWA expressed his regret in a talk with Reisuke ISHIDA who succeeded the post of president of JNR from Sogo).

• この法律において「転移表面」とは、進入表面の斜辺を含む平面及び着陸帯の長辺を含む平面であつて、着陸帯の中心線を含む鉛直面に直角な鉛直面との交線の水平面に対する勾配が進入表面又は着陸帯の外側上方へ七分の一（ヘリポートにあつては、四分の一以上で国土交通省令で定める勾配）であるもののうち、進入表面の斜辺を含むものと当該斜辺に接する着陸帯の長辺を含むものとの交線、これらの平面と水平表面を含む平面との交線及び進入表面の斜辺又は着陸帯の長辺により囲まれる部分をいう。
• The term 'transitional surface' as used in this Act means an area including the slopes of the approach surfaces and the longer sides of the landing strip at a gradient of 1/7th, (in the case of a heliport, at a gradient of not more than 1/4th as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism) from the horizontal plane to the intersection with the vertical surface, including the center-line of the strip and including the areas as defined above. It is enclosed by the lines, including the intersection with the plane including the slopes of the approach surfaces and the plane including the longer sides of the strip abutting such slopes, the intersection with such planes and the areas including the horizontal plane, the slopes of the approach surfaces, and the longer sides of the strip.

• この際、当初計画に対する収容力の不足を補うため、同時期に建設が計画された近鉄奈良駅ビルの上層階を別館として1970年に営業開始したが、これは1984年のわかくさ国民体育大会、および1988年の「なら・シルクロード博覧会」の開催を控え、1984年に本館の建つ高台の南側傾斜面を削り込んで埋め込む形で鉄筋コンクリート造りの新館を国鉄の設計による吉野造りで建設したことでその必要性が大幅に低下し、「なら・シルクロード博覧会」閉幕後もしばらくは営業を続けたが、結局1991年にこの別館は閉鎖されている。
• On this occasion, to compensate for the lack of capacity in the first plan for Wakakusa National Athletic Meet in 1984 and 'Nara Silk Road Expo' in 1988, the annex was began to be operated in 1970 using the higher storeys of Kintetsu Nara Station Building which was planned to be built at the same period, however, it decreased its necessity dramatically due to the new building of steel-reinforced concrete built in 1984 in Yoshino-tsukuri style (an architectural technique for building on a sheer cliff) by Japan National Railways, which was embedded by digging the south slope of rising ground where the main building stood, and was eventually closed in 1991 although running for a while after the closing of 'Nara Silk Road Expo.'