整数: 251 Terms and Phrases

• 整数
• integer
• whole number
• integral number
• Integers
• integer number

• 整数部
• integral part
• integer part

• 整数倍
• integral multiplication

• 整数の
• integral
• whole

• 整数値
• integer value

• 整数比
• the ratios of whole numbers

• 正整数
• positive integer

• 整数型
• integer type
• Integer (computer science)

• 整数論
• theory of numbers
• number theory

• 半整数
• half-integer

• 有理整数
• rational integer

• 非負整数
• natural number
• nonnegative integer

• 整数計画
• integer programming

• 非整数値
• non-integer value

• 汎整数式
• integral expression

• 正の整数
• a positive integer

• 整数定数
• integer constant

• 整数変数
• integer variable

• 整数属性
• integer attribute

• 整数の類
• Integer sequences

• 整数以外
• non-integer

• 代数的整数
• algebraic integer

• 整数計画法
• integer programming

• 整数最適化
• integer optimization

• ガウス整数
• Gaussian integer

• 整数乗除算
• integer multiplication and division

• 整数スピン
• integer spin

• 整数や分数
• an integer or a fraction

• 2桁の整数
• a two-digit integer

• 整数データ型
• Integer data type

• 符号なし整数
• unsigned integer

• ほとんど整数
• Almost integer

• 符号付き整数
• signed integer

• 整数に関して
• in terms of integers

• 代数的整数論
• Algebraic number theory

• 整数論的関数
• Arithmetic functions

• 整数フィールド
• integer field

• 整数でない引数
• non-integer argument

• 整数スロット巻
• integral-slot winding

• 整数値バイアス
• ambiguity
• integer ambiguity

• 2つの整数の商
• the quotient of two integers

• 10以上の整数
• an integer equal to or greater than ten

• 最小の無限整数
• the smallest infinite integer

• 整数データ型式
• integer data type

• 混合整数線形計画
• mixed-integer linear programming

• 整数による数の積
• the product of a quantity by an integer

• 非線形混合整数計画
• nonlinear mixed integer programming

• 整数式が予期されます
• expected integer expression
• vector types expected in vector permute expression

• 混合整数線形計画問題
• mixed integer programming

• 指数 (初等整数論)
• Primitive root modulo n

• 2 バイト符号付き整数
• 2-byte signed Integer

• 1 バイト符号なし整数
• 1-byte unsigned Integer

• オンライン整数列大辞典
• On-Line Encyclopedia of Integer Sequences

• アイゼンシュタイン整数
• Eisenstein integer

• 混合整数非線形最適化問題
• mixed-integer nonlinear optimization problem

• 4 バイト符号付き整数
• 4-byte signed Integer

• 整数の 0による除算です
• Integer divide by zero

• 整数のオーバーフローです
• Integer overflow

• ある数の整除数でない整数
• an integer that is not an exact divisor of some quantity

• [%s]: 無効な整数です
• invalid integer [%s]

• 16 ビット整数を使用する
• Use 16 bit int

• 32 ビット整数を使用する
• Use 32 bit int

• 整数は、分数でない数である
• an integer is a number that is not a fraction

• 整数が前処理式内で溢れました
• integer overflow in preprocessor expression

• 整数除算をインライン化しない
• Do not inline integer division

• 整数を 32 ビット幅とする
• Make integers 32 bits wide

• 整数のゼロ除算をトラップする
• Trap on integer divide by zero

• 整数論を専門としている数学者
• a mathematician specializing in number theory

• 整数への変換内で無効な型です
• invalid types in conversion to integer

• NaN から整数への変換です
• converting from %qT to %qT
• Change of value in conversion from [%s] to [%s] at [%L]
• Conversion from [%s] to [%s] at [%L]

• 整数が予期されます: [%s]
• Expected an integer: [%s]

• 整数定数を共有するための上限値
• The upper bound for sharing integer constants

• 無名配列のサイズが非整数型です
• size of unnamed array has non-integer type

• 整数または真偽型が予期されます
• expected integer or boolean type

• 無効な整数引数 [%s] です
• invalid integer argument [%s]

• [abi=16-ビット整数,
• [abi=16-bit int,

• [abi=32-ビット整数,
• [abi=32-bit int,

• 条件内で非整数が使用されました
• non-integral used in condition

• 整数の、または、整数で示される
• of or denoted by an integer

• 式の整数がオーバーフローしました
• Syntax error in expression at [%C]
• Integer overflow
• Syntax error in IF-expression at [%C]

• [%s]: 無効な整数の引数です
• invalid integer argument [%s]

• 整数定数が型に対して大きすぎます
• integer constant is too large for its type

• 配列の添字が整数型ではありません
• array subscript is not an integer
• zero as null pointer constant
• array bound is not an integer constant

• 添え字は整数でなければいけません
• index must be integer

• 整数として有効でなくてはならない
• must be a valid integer

• ある数量の正確な整除数である整数
• an integer that is an exact divisor of some quantity

• 整数論を確立したフランスの数学者
• French mathematician who founded number theory

• [%C] では整数式が要求されます
• Integer expression required at [%C]

• 被演算子が非整数型のシフト演算です
• shift of non-integer operand

• [%s]: 整数の式が予期されます
• [%s]: integer expression expected

• 0より大きな整数を使ってください。
• Please use an integer above zero.

• 指定された値が整数ではありません。
• The value you specified is not an integer.

• 式内で整数がオーバーフローしました
• integer overflow in expression

• 行数は正の整数ではなければいけません
• Line numbers must be positive integers

• 配列 %qE のサイズが非整数型です
• size of array %qE has non-integer type

• シフト数が符号無し整数ではありません
• shift count not unsigned integer

• PIC S9(9) COMP 整数
• PIC S9(9) COMP Integer

• PIC S9(4) COMP 整数
• PIC S9(4) COMP Integer

• 整数の指定が間違っています:[%s]
• Valid arguments are integers n such that: [%s]

• 五一二ビットを超える整数の素因数分解
• Factorisation of integers in exceess of 512 bits

• 対数の表現の（正または負の）整数部分
• the integer part (positive or negative) of the representation of a logarithm

• 次のさらに高い桁の数と同値の正の整数
• the positive integer that is equivalent to one in the next higher counting place

• 整数の商として表現されることができる
• capable of being expressed as a quotient of integers

• 整数 0 とポインタとの順序比較です
• ordered comparison of pointer with integer zero

• 反復子 `[%s]' は非整数型です
• Enumerator exceeds the C integer type at [%C]

• [%C] の式内で整数値が大きすぎます
• Integer value too large in expression at [%C]

• 列挙値が整数の範囲の最大値を超えました
• enumeration values exceed range of largest integer

• 式内で複素整数がオーバーフローしました
• complex integer overflow in expression

• ポインタと整数との比較を行なっています
• comparison between pointer and integer

• 符号無し定数値から負の整数への変換です
• conversion of unsigned constant value to negative integer

• 配列 `[%s]' の大きさは非整数型
• size of array %qD has non-integral type %qT
• size of array has non-integral type %qT
• size of array %qD is not an integral constant-expression

• %qE 属性には整数定数引数が必要です
• %qE attribute requires an integer constant argument

• 自身と1以外に整数の約数を持たない整数
• an integer that has no integral factors but itself and 1

• 浮動小数点定数が整数に切り詰められました
• floating point constant truncated to integer

• [%s] は有効な正の整数ではありません
• [%s] is not a valid positive integer

• [浮動小数が整数レジスタに渡されました]
• [floats passed in integer registers]

• [%s] の値は整数でなければなりません
• value for [%s] must be an integer

• この数を表わす最も小さな整数あるいは数字
• the smallest whole number or a numeral representing this number

• %qs への引数は非負整数であるべきです
• argument to %qs should be a non-negative integer

• 整数/固定小数用の初期化子が複雑すぎます
• initializer for integer/fixed-point value is too complicated

• switch の内容が整数ではありません
• switch quantity not an integer

• case ラベルは整数定数式に出来ません
• case label is not an integer constant expression

• 非整数型のビットフィールド %qD です
• bit-field %qD with non-integral type

• %qE 用の列挙値が整数定数ではありません
• enumerator value for %qE is not an integer constant

• ISO C は複素整数型をサポートしません
• ISO C does not support complex integer types

• %qE の列挙値が整数定数式ではありません
• enumerator value for %qE is not an integer constant expression
• use of the value of the object being constructed in a constant expression
• calling a member function of the object being constructed in a constant expression

• 静的アサーション内の式が整数ではありません
• expression in static assertion is not an integer

• 条件式内でポインタ型と整数型が適合しません
• pointer/integer type mismatch in conditional expression

• case ラベルを整数定数に還元できません
• case label does not reduce to an integer constant

• %qE 属性の引数が整数定数ではありません
• %qE argument not an identifier
• %qE attribute argument not an integer constant
• template argument %qE does not match pointer-to-member constant %qE

• 符号付きと符号無しの整数式の間での比較です
• comparison between signed and unsigned integer expressions

• レジスタの数が整数を引数を渡すために使われる
• Number of registers used to pass integer arguments
• fixed register [%s] used to pass parameter to function

• キー '%key:1'は整数ではありません。
• The key '%key:1'is not an integer.

• 引数「[$1]」は整数でなければなりません。
• Parameter [$1] can only be an integer.

• 複数表現が整数あふれを起こす可能性があります
• plural expression can produce integer overflow

• 負の整数が暗黙的に符号無し型に変換されました
• negative integer implicitly converted to unsigned type

• 余りなしで整数の集合に分けられる、最大の整数
• the largest integer that divides without remainder into a set of integers

• -O の後には直後に十進整数を指定してください
• Please specify a decimal number immediately after -O

• 整数定数に無効な接尾辞 '%.*s'があります
• invalid suffix '%.*s'on integer constant

• 列挙型として可能な限り最小幅の整数型を使用する
• Use the narrowest integer type possible for enumeration types

• ポインタから異なるサイズの整数へのキャストです
• cast from pointer to integer of different size

• 6000#6001 から 6999 までの整数
• 6174 (number)

• 異なるサイズの整数からポインタへのキャストです
• cast to pointer from integer of different size

• %qE 属性は整数定数引数のみ許可されています
• %qE attribute allows only an integer constant argument

• `[%s]' の列挙値が整数定数ではありません
• enumerator value for %qD is not an integer constant

• 静的アサーション内の式が整数定数式ではありません
• expression in static assertion is not an integer constant expression

• [%s]: 区切り文字の後には整数が予期されます
• [%s]: integer expected after delimiter

• 事実であるが、2つの整数の比率として表現できない
• real but not expressible as the quotient of two integers

• --checkpoint 値は整数ではありません
• --checkpoint value is not an integer

• 変数が逐次的により大きな整数の累乗を持つ項の合計
• the sum of terms containing successively higher integral powers of a variable

• １０，１００、１０００の最も近い整数で表現される
• expressed to the nearest integer, ten, hundred, or thousand

• 整数型があるべき箇所で、集合体の値が使われました
• aggregate value used where an integer was expected

• 大きな整数が暗黙に符号無し型に切り詰められました
• large integer implicitly truncated to unsigned type

• ビットフィールド [%q]+#D が非整数型です
• bit-field [%q]+#D with non-integral type

• 2つもしくはそれ以上の異なる整数の倍数である整数
• an integer that is a multiple of two or more other integers

• ちょうど別の整数で割り切れる2つ以上の整数の1つ
• one of two or more integers that can be exactly divided into another integer

• 複素数の整数定数を読み込み専用メモリに展開させない
• Do not emit complex integer constants to read-only memory

• 整数の割り算を実行時にライブラリルーチンを呼び出す
• Call a library routine to do integer divisions

• 環境変数 [%s] が十進整数に設定されていません
• Environment variable [%s] is not set to a valid decimal number

• スケジューラーの時間は正の整数でなければなりません
• Scheduler time must be a positive integer number

• 引数「[$1]」は整数値しかとることができません。
• Parameter [$1] can only contain integers.

• パラメータ [$1] は整数値しか利用できません。
• Parameter [$1] can only contain floats.

• 2つもしくはそれ以上の分数の分母の公倍数である整数
• an integer that is a common multiple of the denominators of two or more fractions

• 1から25までの整数をどれかを思い浮かべてください
• Think of any integer between 1 and 25

• ISO C++ はポインタと整数との比較を禁じます
• ISO C++ forbids comparison between pointer and integer

• インラインの整数除算を生成し、レイテンシを最適化する
• Generate inline integer division, optimize for latency

• # の後にある '[%s]'が正の整数ではありません
• '[%s]'after # is not a positive integer

• それが整数たし算筆算の作成エンジンを搭載しています。
• It's equipped with an engine which is configurable for paper-based computation.

• `-[%c]' オプションは正の整数引数を要求します
• the `-[%c]' option requires a positive integral argument

• 代入で整数からキャスト無しにポインタを作成しています
• assignment makes pointer from integer without a cast

• 戻りで整数からキャスト無しにポインタを作成しています
• return makes pointer from integer without a cast

• 代入でポインタからキャスト無しに整数を作成しています
• assignment makes integer from pointer without a cast

• 戻りでポインタからキャスト無しに整数を作成しています
• return makes integer from pointer without a cast

• ベクトルのサイズが要素のサイズの整数倍ではありません
• vector size not an integral multiple of component size

• 与えられた整数以下のすべての整数と与えられた整数の積
• the product of all the integers up to and including a given integer

• セキュリティレベルを十進整数で指定する必要があります。
• You need to specify a security level as a decimal integer.

• インラインの整数除算を生成し、スループットを最適化する
• Generate inline integer division, optimize for throughput

• ビットフィールド %qs の幅が整数定数ではありません
• bit-field %qs width not an integer constant

• 初期化で整数からキャスト無しにポインタを作成しています
• initialization makes pointer from integer without a cast

• 初期化でポインタからキャスト無しに整数を作成しています
• initialization makes integer from pointer without a cast

• ビットフィールドの幅が %qD 非整数型 %qT です
• width of bit-field %qD has non-integral type %qT

• C99 の long long 整数定数を使用しています
• use of C99 long long integer constant

• 整数定数が大きすぎるので unsigned になりました
• integer constant is so large that it is unsigned

• ビットフィールド %qs の幅が整数定数式ではありません
• bit-field %qs width not an integer constant expression

• ポインタからサイズが異なる整数型への変換に関して警告する
• Warn when a pointer is cast to an integer of a different size

• タンジェントが左側の負数から右側の整数に変わるカーブの点
• the point on a curve where the tangent changes from negative on the left to positive on the right

• 2つの異なる整数の差を余りなしに割り切ることができる整数
• an integer that can be divided without remainder into the difference between two other integers

• -O オプションには直後に十進整数を続けなければいけません
• The -O option must be immediately followed by a decimal integer

• サイズが異なる整数からポインタへのキャストに関して警告する
• Warn when there is a cast to a pointer from an integer of a different size

• [%s]}: `{' と `}' の間には整数値が必要です
• [%s]}: integer required between `{' and `}'

• IEEE は整数型サイズ [%u] をサポートしていません
• IEEE unsupported integer type size [%u]

• 大きな固定小数定数が暗黙的に固定整数型に切り詰められました
• large fixed-point constant implicitly truncated to fixed-point type

• 2つ（あるいはそれ以上）の異なる整数を割ることができる整数
• an integer that divides two (or more) other integers evenly

• #line の後にある '[%s]'が正の整数ではありません
• '[%s]'after #line is not a positive integer

• C++0x の long long 整数定数を使用しています
• use of C++0x long long integer constant

• コンパイル時に整数の 0 による除算が行われたときに警告する
• Warn about compile-time integer division by zero

• [%f] 整数/秒 -- [%f] 記録 (キャラクタ/秒)
• [%f] int/sec; [%f] rec (char/sec)

• ビットフィールド [%q]+D の幅が整数定数ではありません
• bit-field [%q]+D width not an integer constant

• 符号付き整数と符号無し整数間の暗黙的な型変換に関して警告する
• Warn for implicit type conversions between signed and unsigned integers

• [%s] には大き/小さ過ぎる整数値があります。スキップします
• [%s] has too large or too small integer value, skipped

• CPP ハーフ整数は CPP character より小さいです
• CPP half-integer narrower than CPP character

• しかし後に尺と関連づけられ、その整数倍または整数分の一となった。
• However, they were connected with the shaku later, defined as unit equivalent to integral multiples of shaku or integral divisions of shaku.

• [%u] 番目の引数が非定数整数の関数呼び出し %qE があります
• non-const integer argument [%u] in call to function %qE
• non-integer argument 3 in call to function %qE

• %<asm%> 内で整数定数被演算子を再ロードできません
• cannot reload integer constant operand in %<asm%>

• 命令番号 [%u] では, 引数番号 0 は正の整数ではありません.
• In the directive number [%u], the argument number 0 is not a positive integer.

• 要求された init_priority は整数型の定数ではありません
• requested init_priority is not an integer constant

• イオンに対する電荷は、1から15まで整数で乗じられる一定電荷eと等しい
• the charge on an ion is equal to a constant charge e multiplied by an integer from 1 to 15

• 反応に関与するか、合成物を形成する物質量の関係（通常全体の整数の比率）
• the relation between the quantities of substances that take part in a reaction or form a compound (typically a ratio of whole integers)

• 2つの整数の関係：両方とも奇数または両方とも偶数の時は同じ奇偶性を持つ
• a relation between a pair of integers: if both integers are odd or both are even they have the same parity

• 渡された値 [%s] は整数か正しい時間のどちらでもありませんでした。
• The passed value [%s] is neither a valid time nor an integer.

• それ自体と1を除いた少なくとも1つの正の整数で残りなしで分割可能な整数
• an integer that is divisible without remainder by at least one positive integer other than itself and one

• 内容が通常の状態（通常、連続的な整数を示している状態）を通過するレジスタ
• a register whose contents go through a regular series of states (usually states indicating consecutive integers)

• 命令番号 [%u] では, 幅の引数番号 0 は正の整数ではありません.
• In the directive number [%u], the width's argument number 0 is not a positive integer.

• 整数方程式や整数論では中国数学の伝統を引き継ぎ、さらに深い研究が進んだ。
• The study of integral equations and arithmetic was further developed by inheriting the tradition of Chinese mathematics.

• [%f] 整数/秒; [%f] 記録, [%f] 送信 (キャラクタ/秒)
• [%f] int/sec; [%f] rec, [%f] send (char/sec)

• 命令番号 [%u] では, 精度の引数番号 0 は正の整数ではありません.
• In the directive number [%u], the precision's argument number 0 is not a positive integer.

• [%s] は [[%d], [%d]] の範囲内の整数リテラルが予期されます
• [%s] expects an integer literal in the range [[%d], [%d]]

• [%K] [%D] の最後の引数が 0 から 3 の間の整数定数ではありません
• %Klast argument of [%D] is not integer constant between 0 and 3

• substr: 開始インデックス [%g] が非整数のため、値は切り捨てられます
• substr: non-integer start index [%g] will be truncated

• [%K] [%D] の第一引数がポインタ、第二引数が整数定数でなければいけません
• %Kfirst argument of [%D] must be a pointer, second integer constant
• argument 1 of %qE must be a pointer to a constant size type
• argument 1 of %qE must be a pointer to a nonzero size object

• 整数結果の型精度が BIT_FIELD_REF のフィールドサイズに適合しません
• integral result type precision does not match field size of BIT_FIELD_REF

• ポインタ加算への無効な被演算子です。第二被演算子が整数でも型サイズでもありません
• invalid operand to pointer plus, second operand is not an integer type of appropriate width

• [%s] の引数としては正の十進整数が予期されますが、 [%s] が指定されました
• Expected a positive decimal integer argument to [%s], but got [%s]

• デストラクタの優先度は 0 から [%d] までに含まれる整数でなければいけません
• destructor priorities must be integers from 0 to [%d] inclusive

• 整数定数が %<unsigned long%> 型に対して大きすぎます
• integer constant is too large for %<unsigned long%> type
• incremented enumerator value is too large for %<unsigned long%>

• コンストラクタの優先度は 0 から [%d] までに含まれる整数でなければいけません
• constructor priorities must be integers from 0 to [%d] inclusive

• 遺題継承の結果、高度な代数、整数方程式論、解析学、幾何学が実用の範囲を超えて発達した。
• As a result of the succession of idai, the studies of algebra, the integer equation theory, mathematical analysis and geometry were developed to the advanced level beyond practical needs.

• 非整数結果のモード精度が BIT_FIELD_REF のフィールドサイズに適合しません
• mode precision of non-integral result does not match field size of BIT_FIELD_REF

• [%d] 番目の %qE の引数へ渡すときに整数からキャスト無しにポインタを作成しています
• passing argument [%d] of %qE makes pointer from integer without a cast

• 最初のn^2整数が、どの行、列、および対角線でもその和が等しくなるように行列のセルに配置される
• the first n^2 integers are arranged in the cells of the matrix in such a way that the sum of any row or column or diagonal is the same

• プロトタイプによると渡している [%d] 番目の %qE の引数は複素数型ではなく整数型としてです
• passing argument [%d] of %qE as integer rather than complex due to prototype

• プロトタイプによると渡している [%d] 番目の %qE の引数は整数型ではなく複素数型としてです
• passing argument [%d] of %qE as complex rather than integer due to prototype

• 支払期が月の整数倍の期間ごとに定められている場合　三十三万円に当該倍数を乗じて得た金額に相当する額
• the case where due dates for payment are set for periods that are integral multiples of a month:　an amount equivalent to that obtained by multiplying 330,000 yen by said multiple;

• プロトタイプによると渡している [%d] 番目の %qE の引数は浮動小数型ではなく整数型としてです
• passing argument [%d] of %qE as integer rather than floating due to prototype

• プロトタイプによると渡している [%d] 番目の %qE の引数は整数型ではなく浮動小数型としてです
• passing argument [%d] of %qE as floating rather than integer due to prototype

• 木割とは、柱間（はしらま）を基準に、ほとんどすべての建築各部材の寸法が、その整数比率で定められている。
• Kiwari is a system for measuring out almost all the sizes of architectural members according to a ratio based on hashirama (a bay or span).

• GCC は、整数型と固定小数点型の演算子で、整数部と小数部のビット数が非常に多いものをサポートできません
• GCC cannot support operators with integer types and fixed-point types that have too many integral and fractional bits together

• 分子が整数で分母が整数と分数の和である分数で、その分母の分数の分子は整数で分母は整数と分数の和で…と続く分数
• a fraction whose numerator is an integer and whose denominator is an integer plus a fraction whose numerator is an integer and whose denominator is an integer plus a fraction and so on

• 前二条に規定する計量単位のほか、これらの計量単位に十の整数乗を乗じたものを表す計量単位及びその定義は、政令で定める。
• In addition to the measurement units prescribed in Article 3 and Article 4, measurement units of their decimal-multiples and sub-multiples and their definitions shall be prescribed by Cabinet Order.

• 他の整数に因数分解できない整数の、他の整数に因数分解できない整数に関する、または、他の整数に因数分解できない整数である
• of or relating to or being an integer that cannot be factored into other integers

• passing argument [%d] 番目の %qE の引数を渡すときにポインタからキャスト無しに整数を作成しています
• passing argument [%d] of %qE makes integer from pointer without a cast

• エラー: [%B] は浮動小数を浮動小数レジスタに渡しているにもかかわらず、 [%B] は浮動小数を整数レジスタに渡しています
• error: [%B] passes floats in float registers, whereas [%B] passes them in integer registers

• エラー: [%B] は浮動小数を整数レジスタに渡しているにもかかわらず、 [%B] は浮動小数を浮動小数レジスタに渡しています
• error: [%B] passes floats in integer registers, whereas [%B] passes them in float registers

• [%B]: リンク中のファイルは 16 ビット整数用 (-mshort) にコンパイルされましたが、他のものは 32 ビット整数用です
• [%B]: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers

• 0:文字列,1:整数,2:浮動小数点,3:列挙,4:メール,5:チェックボックス,6:リスト,7:複数選択リスト,8:日付,9:ラジオボタン
• 0:String,1:Numeric,2:Float,3:Enumeration,4:E-mail,5:Checkbox,6:List,7:Multiselection list,8:Date,9:Radio

• 特定の変化が、整数倍である共通因数の特定の離散的な値として想定されるために、可能値（量）または状態の（物理的実態または物理系システム）の数を制限する
• restrict the number of possible values of (a quantity) or states of (a physical entity or system) so that certain variables can assume only certain discrete magnitudes that are integral multiples of a common factor

• 附則別表第二の下欄に掲げる計量単位及びこれに十の整数乗を乗じたものを表す計量単位であって政令で定めるものは、平成九年九月三十日までは、同表の上欄に掲げる物象の状態の量の法定計量単位とみなす。
• The measurement units listed in the right column of the appended table 2 of the supplementary provisions and their decimal multiples specified by Cabinet Order shall be deemed the statutory measurement units of the quantity of the state of the physical phenomena listed in the left column of the same table until September 30, 1997.

• 附則別表第三の下欄に掲げる計量単位及びこれに十の整数乗を乗じたものを表す計量単位であって政令で定めるものは、平成十一年九月三十日までは、同表の上欄に掲げる物象の状態の量の法定計量単位とみなす。
• The measurement units listed in the right column of the appended table 3 of the supplementary provisions and their decimal multiples specified by Cabinet Order, shall be deemed to be the statutory measurement units of the quantity of the state of the physical phenomena listed in the left column of the same table until September 30, 1999.

• 現在では、一幅の倍（面積では四倍）となる約68cm×約71cmの二幅、そのさらに倍の四幅、六幅と呼ばれるそれぞれ約204cm×207cmの整数倍のもののほか、中幅と呼ばれる約45cm四方のもの、二四幅と呼ばれる約90cm四方のものがある。
• Presently, there are Futahaba (double width) with the approximate size of 68cm and 71cm which is double the width (4 times in area) of Hitohaba, and sizes called Yohaba which is double the width of Futahaba and Muhaba which are approx. 204cm and 207cm, and in addition, squares with sides approx. 45cm are called Chuhaba (medium width) and squares with sides approx. 90cm are called Nishihaba.

• 附則別表第一の下欄に掲げる計量単位及びこれに十の整数乗を乗じたものを 表す計量単位であって政令で定めるものは、平成七年九月三十日までは、同表の上欄に掲げる物象の状態の量の改正後の計量法（以下「新法」という。）第八条 第一項の法定計量単位（以下単に「法定計量単位」という。）とみなす。
• The measurement units listed in the right column of the appended table 1 of the supplementary provisions and their decimal multiples specified by Cabinet Order shall be deemed the statutory measurement units of the quantity of the state of the physical phenomena listed in the left column of the same table set forth in Article 8, paragraph 1 of the revised Measurement Act until September 30, 1995 (such statutory measurement units shall be hereinafter simply referred to as 'measurement units'; such revised Measurement Act shall be hereinafter referred to as the 'New Act').

• さらに、用語「含む（include）」及び／又は「含む（including）」は、本明細書では、記載されている特徴、整数、ステップ、動作、要素、及び／又はコンポーネントの存在を特定するが、１つ又は複数の他の特徴、整数、ステップ、動作、要素、コンポーネント、及び／又はそのグループの存在又は付加を除外しない。
• It will be further understood that the terms "includes" and/or "including," when used in this specification, specify the presence of stated features, integers, steps, operations, elements, and/or components, but do not preclude the presence or addition of one or more other features, integers, steps, operations, elements, components, and/or groups thereof.