数字: 485 Terms and Phrases

• 数字
• numeral
• figure
• digit
• numeric character
• figure1
• figures
• Numerical
• Numerical digit

• 数字譜
• numerical musical notation
• Numbered musical notation

• 数字車
• digit wheel
• number wheel

• 数字根
• digital root

• 数字句
• number token

• 漢数字
• Chinese characters which express numbers
• chinese numerals

• 英数字
• alphanumeric character
• alphanumeric (characters)
• alphameric

• 数字式
• digital

• 数字和
• Digit sum

• 低数字
• lower digits

• 高数字
• upper digits

• ２進数字
• binary digit

• 半角数字
• half-width digit

• 特定数字
• significant digit

• 非英数字
• non-alphanumeric character

• 全角数字
• full-width digit

• 符号数字
• sign digit

• 数字定数
• numeric literal

• 数字集合
• numeric character set

• 有効数字
• significant digits
• significant value
• effective digit
• significant figure
• effective figure
• Significant figures

• 数字項目
• numeric item

• ８進数字
• octal digit

• 数字表示
• digital display

• 数字吸収
• absorbed digit

• 2進数字
• binary digit

• 丸付数字
• number enclosed within a circle (symbol)

• 数字位置
• digit place
• digit position

• 検査数字
• check digit

• 算用数字
• Arabic numeral
• arabic figure

• 獣の数字
• Number of the Beast (i.e. 666)

• 数字付加
• skin digit
• skip digit

• 数字の零
• cipher

• 英数字の
• alphanumeric

• 数字消去
• delete digit

• 八進数字
• octal numeral

• 数字暗号
• figure code

• 数字表記法
• numerical notation

• 16進数字
• hexadecimal digit
• sexadecimal digit

• 10進数字
• decimal digit

• 2進数字列
• binary digit string

• 欧数字集合
• alphanumeric character set

• 英数字集合
• alphanumeric character set

• 丸付き数字
• number enclosed within a circle (symbol)

• ローマ数字
• Roman numerals

• 漢数字ゼロ
• 'kanji' zero

• 数字コード
• numeric code

• 数字シフト
• figure shift

• 数字に弱い
• not good with figures

• 数字を出す
• put a number on it

• 低位の数字
• low order digit

• 数字表示管
• digit tube

• 繰上り数字
• carry digit

• インド数字
• Eastern Arabic numerals

• 有効数字:
• Significant Digits:

• 天文学的数字
• astronomical figure
• astronomical number

• 数字打込み器
• figure punch

• 欧数字データ
• alphanumeric data

• 欧数字コード
• alphanumeric code

• 英数字データ
• alphanumeric data

• 英数字コード
• alphanumeric code

• 最大有効数字
• most significant digit
• MSD

• 最小有効数字
• least significant digit
• LSD

• 数字で表わす
• diditize
• digitize

• チェック数字
• check digit

• 最上位の数字
• most significant digit

• 数字フォント
• numeric font

• 英数字モード
• alphanumeric mode

• 最下位の数字
• least-significant digit

• 数字選択文字
• digit selector character

• 8進法の数字
• an octal digit

• アラビア数字
• Arabic numeral
• cipher
• digit
• Arabic numerals
• Arabic figure

• 見込み（数字）
• an estimated amount
• estimated figures

• 非数字リテラル
• nonnumeric literal

• 欧数字部分集合
• alphanumeric character subset

• 数字による金額
• amount in figures (vs. moji ni yoru kingaku = amount written in words)

• 卒業年度の数字
• numeral

• 天文学的数字の
• zillion

• 数字キーパッド
• numeric keypad

• ギリシアの数字
• Greek numerals

• 端数のない数字
• round figure

• 無効な数字です
• invalid number

• ざっくりした数字
• rough approximation

• この数字は...
• This figure ranked the station as follows:

• 数字利用者識別子
• numeric user identifier

• 数字コード化集合
• numeric coded set

• 数字ＯＲアドレス
• numeric OR address

• 特定数字式コード
• significant digit code

• ブラーフミー数字
• Brahmi numerals

• 数字で示した金額
• amounts in figures

• 敵の数字上の優越
• the numerical superiority of the enemy

• 欧数字英数字集合
• alphanumeric character set

• 最大限の高さの数字
• full-height number

• 欧数字コード化集合
• alphanumeric coded set

• 英数字コード化集合
• alphanumeric coded set

• 卒業予定年次の数字
• numeral

• 〔主に米〕有効数字
• significant figures

• 数字キーセクション
• numeric section

• 数字ではありません
• not a number

• 数字が大きすぎます
• number too big

• 欧数字英数字データ
• alphanumeric data

• 数字コード化文字集合
• numeric coded character set

• 上に２つ数字が出る。
• Two figures will appear above.

• 全てを数字中心にやる
• do everything by the numbers

• 低下された数字はない
• no figures are undercut

• 0と1は、数字である
• 0 and 1 are digits

• 数字を合計して下さい。
• Please add up the numbers.

• <数字>は、予定番号。
• Numbers in angular parentheses are for the interchanges yet to be set.

• 括弧内数字は駅コード。
• The numbers in parentheses are for the station codes.

• 欧数字コード化文字集合
• alphanumeric coded character set

• 対称的な数字のパターン
• symmetrical number pattern

• アラビア数字による計算
• computation with Arabic figures

• 最低1文字は数字を含む
• contain at least 1 digit

• 数字をローカライズする
• Transliterate numbers

• (数字ではありません)
• (not a number)
• (not a string)

• 数字は合計２３０となる。
• The figures add up to 230.

• 彼はその数字を合計した。
• He added up the figures.

• (数字)は他路線の番号、
• The numbers shown in parentheses are for the interchanges of other expressways.

• 英字と数字を組み合わせた
• alphanumeric

• 上下に並ぶ数字の線形配列
• a vertical array of numbers or other information

• 数字と数学についての技能
• skill with numbers and mathematics

• フィボナッチの数列の数字
• a number in the Fibonacci sequence

• 数字の8の形をした結び目
• a knot having the shape of the numeral 8

• 最後から2番目の桁の数字
• the figures in the next-to-last column

• 簡単に数字を出せなかった
• couldn't give the figures offhand

• 数字をごまかしてください
• Fudge the figures

• 小切手金額（数字）の位置
• Position of check amount in numbers

• アラビア語 (数字キー)
• Arabic (digits)

• べき乗の数字がありません
• exponent has no digits

• 数字だけの統計文書である。
• It is a statistical document consisting only of figures.

• 区の名前には数字を用いた。
• Each ward was called in numerical terms.

• 彼女は日付を数字で書いた。
• She wrote the date in numeric form.

• ちょっと数字に弱いのです。
• I am bit weak at figures.

• <数字>は予定番号を表す。
• The numbers shown in angle parentheses are pending assignment.

• （数字）は、他路線の番号。
• Numbers in parentheses are for the interchanges of other expressways.

• 数字で与えられる、有効桁数
• the number of significant figures given in a number

• 事実や数字を詳細に話すこと
• a detailed statement giving facts and figures

• 色又は数字による電線の識別
• Identification of conductors by colors or numerals

• 影で横ばいに動いている数字
• a figure moving sidewise in the shadows

• 引数の数字が間違っています
• incorrect number of arguments

• 被演算子の数字が範囲外です
• operand number out of range

• 先頭の数字は通し番号である。
• The leading numbers are serial numbers.

• 数字は天文学的なものだろう。
• The figure will be astronomical.

• これらの数字を合計しなさい。
• Add up these figures.

• この数字の列を合計しなさい。
• Add up this column of figures.

• 八進法での0から7までの数字
• a digit from 0 to 7 in octal notation

• 13という数字に対する恐怖症
• a morbid fear of the number 13

• 十進法での0から9までの数字
• a digit from 0 to 9 in decimal notation

• 固定点の表記法で表される数字
• a number represented in fixed-point notation

• 2つの数字の差を計算する演算
• an arithmetic operation in which the difference between two numbers is calculated

• [%s] : 無効な数字です
• invalid number [%s]

• 残高ゼロなら数字を表示しない
• Omit zero balance figures

• 数字の終わりにゴミがあります
• garbage at end of number

• 数字の中に小数点が多すぎます
• too many decimal points in number

• 数字は渡月橋からの距離(km)
• The numbers below represent the distance from the Togetsu-kyo Bridge.

• 私は、数字を操るのがへたです。
• I am awkward with numbers.

• これらの数字は合計と合わない。
• These figures don't add up.

• Microsoft 数字パズル
• Microsoft Sudoku

• 数字の後に0を9つ付けて表す数
• the number that is represented as a one followed by 9 zeros

• 私は、即座では数字がわからない
• I don't know the figures off-hand

• 彼はダイヤの小さい数字を引いた
• he led a small diamond

• SET $PC=[なんか数字]
• SET $PC=[some number]

• 数字の後ろにゴミが付いています
• trailing junk after number

• メーターの数字を読んでください。
• Read the meter.

• ４は日本語では縁起の悪い数字だ。
• Four is an unlucky number in Japanese.

• それらの数字は、合計があわない。
• These figures don't add up.

• 数字の後に0を21個付けて表す数
• the number that is represented as a one followed by 21 zeros

• ダイヤル錠を開ける数字や文字の列
• a sequence of numbers or letters that opens a combination lock

• これらの数字を組み合わせて下さい
• Pair these numbers

• タミル語 (数字付きキーボード)
• Tamil (keyboard with numerals)

• [%s]: 数字の引数が必要です
• [%s]: numeric argument required

• 英数字の、または、英数字に関する
• of or pertaining to alphanumeric characters

• ７は幸運の数字だと信じられている。
• Seven is believed to be a lucky number.

• 「天人同志の文字は数字が多いぞ。」
• In heaven we often use numbers to communicate with each other.'

• 文字、数字、句読点を含む文字セット
• a character set that includes letters and digits and punctuation

• 2つ数字の間の顕著なずれまたは違い
• a conspicuous disparity or difference as between two figures

• 天文学的数字は大きな不定な数である
• a zillion is a large indeterminate number

• \\x 用の十六進数字がありません
• missing hex digit for \\x

• 各ファイルの数字によるバックアップ
• numbered backups of every file

• 会計係はこれらの数字を調べるだろう。
• The accountant will go into these figures.

• この数字は原油輸入減を反映している。
• This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.

• 1の次に0が24続く形で表される数字
• the number that is represented as a one followed by 24 zeros

• それ自体を乗ずると特定の数になる数字
• a number that when multiplied by itself equals a given number

• 8進数字と8の基数を使う位取り記数法
• a positional system of numeration that uses octal digits and a radix of eight

• 数字の計算の理論を扱う純粋数学の部門
• the branch of pure mathematics dealing with the theory of numerical calculations

• 1の次に0が18続く形で表される数字
• the number that is represented as a one followed by 18 zeros

• チベット語 (ASCII 数字付き)
• Tibetan (with ASCII numerals)

• 光学式文字認識のための字形（英数字）
• Alphanumeric Character Sets for Optical Recognition

• `.' の後の数字が正しくありません
• invalid number after `.'

• エラー: 半角数字を入力してください
• Error: numeric value expected

• `,' の後の数字が正しくありません
• invalid number after `,'

• `-' の後の数字が正しくありません
• invalid number after `-'

• 数字 '[%s]' を解析できません
• cannot parse number '[%s]'

• しばらく数字とにらめっこの日々が続く。
• I've been staring at the numbers for days.

• 十進数字と10の基数を使う位取り表記法
• a positional system of numeration that uses decimal digits and a base of ten

• この数字があっているか調べてください。
• Will you please check these figures?

• 表示度数がアラビア数字で出る電子電圧計
• an electronic voltmeter that gives readings in digits

• 所定の統計の範疇における観測結果の数字
• the number of observations in a given statistical category

• 金庫の番号の組み合わせ数字は秘密だった
• the combination to the safe was a secret

• 数字は、我々の調査結果と食い違っている
• the figures are at odds with our findings

• 表面上、数字は小さな素因数しか持たない
• outwardly, the figure is smooth

• アラビア語 (qwerty/数字キー)
• Arabic (qwerty/digits)

• アラビア語 (azerty/数字キー)
• Arabic (azerty/digits)

• 十六進浮動小数定数内に数字がありません
• no digits in hexadecimal floating constant

• 身分証明に使われる数字または一連の数字
• a numeral or string of numerals that is used for identification

• 測定システムの基礎である4つの数字の1つ
• one of the four quantities that are the basis of systems of measurement

• 無期限に繰り返す数字の配列を備えた10進
• a decimal with a sequence of digits that repeats itself indefinitely

• 音符の下に伴奏和音を示す数字付きの低音部
• a bass part written out in full and accompanied by numbers to indicate the chords to be played

• この数を表わす最も小さな整数あるいは数字
• the smallest whole number or a numeral representing this number

• 16進数字と16の基数を使う位取り記数法
• a positional system of numeration that uses hexadecimal digits and a radix of sixteen

• 光学式文字認識のための手書き文字（数字）
• Handprinted Numerals for Optical Character Recognition

• 調整の済んでいない8.5パーセントの数字
• an unadjusted figure of 8.5 percent

• これらの数字が合っているか調べて下さい。
• Will you please check these figures?

• ユーザ名/グループ名として常に数字を使う
• always use numbers for user/group names

• ユーザー制限は数字でなければなりません!
• User limit must be a number!

• 製図−文字−第１部：ローマ字，数字及び記号
• Technical drawings-Lettering-Part1: Currently used characters

• 符号（数字や文字）形式で情報を提供する表示
• a display that gives the information in the form of characters (numbers or letters)

• 当局は、正確な数字を引用することを躊躇する
• Authorities hesitate to quote exact figures

• 彼は、4つの有効数字に対する答えを計算した
• he calculated the answer to four significant figures

• 識別子または数字の中に '$' があります
• '$' in identifier or number

• [%s] に数字でない引数が渡されています
• Non-numeric argument to [%s]

• 第二の数字はアイテム内における行番号です。
• the second is the number of lines in the item.

• url ポートは数字でなければなりません。
• url port must be a number

• %% 文字の後に被演算子の数字がありません
• operand number missing after %%-letter
• use operand missing for stmt
• def operand missing for stmt

• 7つの二進数字の並びグがそれぞれの文字を表す
• a string of 7 binary digits represents each character

• 財務報告書の数字を整理するために会計士が使う
• used by an accountant to assemble figures for financial statements

• 機械彫刻用標準書体（アラビア数字・ローマ字）
• Standard Type of Letters used in Mechanical Engraving(Arabic Figures and Roman types)

• それは彼がやった中で最高の数字の1つであった
• it was one of the best numbers he ever did

• この数字は劇場公開アニメやOVAは含まない。
• This figure does not include theatrical and OVA offerings,

• 統計の数字を理論とつじつまの合うように変える。
• I accommodate statistics to theory.

• 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。
• Write the amount on the check in letters as well as figures.

• 彼は賢いけれど、まだこの数字の問題が解けない。
• Clever as he is, he still cannot solve this math problem.

• ここでは、初代から数えた実際の数字を記載した。
• However, all titles that appeared in this section adopted the actual number counting from the first.

• 回転なしで空間で（数字または体）の位置を変える
• change the position of (figures or bodies) in space without rotation

• 数字（2進）の桁によって情報を表すコンピュータ
• a computer that represents information by numerical (binary) digits

• 製図—文字—第５部：ＣＡＤ用文字，数字及び記号
• Technical product documentation−Lettering−Part 5 : CAD lettering of the Latin alphabet, numerals and marks

• 「あたしゃ数字はぜんぜんにがてなんだからね！」
• `I never could abide figures!'

• 30 日たったら、両方の数字をそれぞれ合計。
• Thirty days later, total up both figures.

• [%s]: 配列の添字に非数字を設定できません
• [%s]: cannot assign to non-numeric index

• 数字のUIDのログイングループを取得できません
• cannot get the login group of a numeric UID

• 無効な自己紹介制限。数字である必要があります。
• Invalid bio limit. Must be numeric.

• `[%s]' の近くで数字を構文分析時にエラー
• Error parsing number near `[%s]'

• 二進定数内に無効な数字 '[%c]'があります
• invalid digit '[%c]'in binary constant

• 八進定数内に無効な数字 '[%c]'があります
• invalid digit '[%c]'in octal constant

• 舞鶴地区（17路線）：路線名の前の数字は系統番号
• 17 bus routes in Maizuru district (the numbers before routes' names are for the system codes)

• 福知山地区（9路線）：路線名の前の数字は系統番号
• Nine bus routes in Fukuchiyama district (the numbers before routes' names are for the system codes)

• 1と1の合計である基数、または、この数を表す数字
• the cardinal number that is the sum of one and one or a numeral representing this number

• 試合やコンテストでのチームや個人の成績を表す数字
• a number that expresses the accomplishment of a team or an individual in a game or contest

• 特殊のある種または数字の様相を持つまたは面をもつ
• having a face or facing especially of a specified kind or number

• スナップショット頻度は数字でなければなりません。
• Snapshot frequency must be a number.

• エラー: %sポートは数字でなければなりません。
• error: %sport must be a number

• [%s]:[%d]: # の後に数字がありません
• [%s]:[%d]: missing number after #

• 公文（公文書に用いる字体（楷書・大字 (数字)））
• This Article 'Kumon' (official documents) was to indicate particular styles of characters written in any official letter or document, such as kaisho (block script), omoji (capital letters) and other styles including numeric characters.

• 6連の場合には駅の時刻表に丸数字で掲示されていた。
• Six-car train services were marked with circled numbers on train schedule boards installed at each station.

• 逆数の算術平均の逆数として表されるn個の数字の平均
• the mean of n numbers expressed as the reciprocal of the arithmetic mean of the reciprocals of the numbers

• 序数（数えるのに使う数字）は常に１から始まります。
• Ordinals (counting numbers) have always started from one;

• 各エントリの後の最初の数字はその相対スコアである
• The first figure after each entry is its relative score,

• 34番のりばは、日本一大きい数字のホーム番号である。
• Platform 34 has the biggest number of any railway platform in Japan.

• 近年では五線譜と横書き数字譜が併記されることも多い。
• In recent years, staff notation is often indicated alongside horizontal numeric notation.

• しかし使われる年数字は西暦ではなく、元号にもとづく。
• However, the number used for the year is not based on western calendar but the Japanese era name.

• 浮き上がった点のパターンが文字と数字を表す書記点字法
• a point system of writing in which patterns of raised dots represent letters and numerals

• 十三恐怖症（数字の13に対する異常な恐れ）を患うさま
• suffering from triskaidekaphobia (abnormal fear of the number 13)

• 1の数字と、1に繰り返し1を加えて得られるその他の数
• the number 1 and any other number obtained by adding 1 to it repeatedly

• [%s]: 数字の国コード `[%d]' が無効です
• [%s]: numeric country code `[%d]' not valid

• その為、合戦関係本の多くがこの後者の数字を採っている。
• Therefore, many authors of related books of this battle adopt the later figures.

• 括弧内の数字は仁王門の標高を基準とした標高差（単位m）
• The numbers in brackets are altitude measurements based on that of Nio-mon (unit: m).
• The numbers in brackets are altitudes measurements based on that of Nio-mon (unit: m).

• 括弧内の数字は仁王門の高さを基準とした標高差（単位m）
• The numbers in brackets are altitudes measurements based on that of Nio-mon (unit: m).

• この100年という数字に作為性を読み取る研究者もいる。
• Some researchers read something intentional in the number of 100.

• 数字が連続する同一スーツのカードから成るポーカーハンド
• a poker hand with consecutive cards in the same suit

• デジタルのデータの例において数字の合計を表している1桁
• a digit representing the sum of the digits in an instance of digital data

• ドルの数を表すことを示す、数字の前に書かれる記号（＄）
• a mark ($) written before a number to indicate that it stands for the number of dollars

• 4.3: うちのハッカーは、数字を０から数え始めます。
• 4.3: My hacker counts from zero.

• ビルトイン `[%s]' に非数字の引数が渡されています
• Non-numeric argument to built-in `[%s]'

• 一連の数字の各数字によってきっちりと割り切れる最小の倍数
• the smallest multiple that is exactly divisible by every member of a set of numbers

• そのため最終巻である夢浮橋の数字が三十六になってしまった。
• This resulted in the final chapter, 'Yume no Ukihashi' being numbered thirty-six.

• なお以上の数字は指定の「件数」であって、「点数」ではない。
• Note however that the above-mentioned totals for the number of designations refer to the total number of times the decision has been made to make something a national treasure, not the number of items involved.

• その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。
• In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.

• 「八」が末広がりで日本では良い数字とされているからである。
• This is because the number eight is considered good due to its shape, which, when written in Japanese kanji, spreads out wide toward the end.

• 表側には、見やすいように楷書で、漢数字を使って金額を書く。
• The amount of money stored inside the naka-bukuro should be clearly written on the front of the naka-bukuro using the Chinese characters for numbers.

• それらの物を数字でコード化することで後にそれらを特定できる
• Code the pieces with numbers so that you can identify them later

• この数字は「武者鮒」「虫や鮒」と語呂合わせで覚えられていた。
• The number of 64,827 was remembered through its resemblance in Japanese pronunciation to the words 'musha-funa' (a crucian carp like a warrior) or 'mushi ya funa' (an insect and a crucian carp).

• 例えば「第9大区6小区」など、数字で行政区域があらわされた。
• Administrative districts were called in numerical order, for example, 'shoku 6 of daiku 9, '.

• 陽数の極限の数字である「九」が重なるという意味で重陽という。
• It is also known as the 'Double Ninth Festival' as the date contains two of the positive (yang) number nine.

• 一意の名前 ( 小文字の英数字およびアンダースコアのみ )
• Unique name (lowercase ISO basic Latin alphanumeric characters and underscores only)

• さらに数字の表記には漢数字の他、アラビア数字を使用している。
• Arabic numerals as well as Chinese characters are used to write numbers.

• 郵便の分類の助けとなる郵便の宛名につけられる文字と数字のコード
• a code of letters and digits added to a postal address to aid in the sorting of mail

• メッセージの伝送で文字や数字を表すために使われる信号のシステム
• a system of signals used to represent letters or numbers in transmitting messages

• エラー: [$1]行目の座標が無効です。数字を指定して下さい。
• Error: invalid coordinate at line [$1], must be a number

• [%s] [-r|t] [-n 数字] [-s ソケットパス]
• [%s] [-r|t] [-n num] [-s socketpath]

• 寺社方人口として一番控えめな数字を採用すると約4万人程度となる。
• The most conservative estimates for temple and shrine constituents point to a population of 40,000.

• すると自然と、精米歩合はその前で止める数字となっていくのである。
• Then, automatically, the figure of the polishing ratio becomes smaller than this figure.

• だんだん小さくなる文字や数字が並んで印刷されたカードから成る表示
• display consisting of a printed card with letters and numbers in lines of decreasing size

• その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
• The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.

• 「何本調子」の数字の大小が基本音（「階名」の「ド」）の高低を表す。
• The nanbon-joshi scale number represents the degree of the fundamental tone (solfa 'do').

• 米国とカナダにおけるような電話の地域に割り当てられた普通3桁の数字
• a number usually of 3 digits assigned to a telephone area as in the United States and Canada

• 10の異なった文字（普通アラビア数字の0から9）を使う記号法の総称
• any notation that uses 10 different characters (usually the digits 0 to 9)

• （スーツに関係なく）連続する数字のカード5枚から成るポーカーハンド
• a poker hand with 5 consecutive cards (regardless of suit)

• これらの神話学の数字は'話の中でのみ'としてけなして記述されている
• these mythological figures are described disparagingly as belonging `only to a story'

• 「高度の霊人の文字として、殆ど数字のみが使用されている場合もある。」
• Numbers are often used as scripts by holy spirits.'

• 数字を書くにあたって小数点の使用を導入した（1550年−1617年）
• introduced the use of the decimal point in writing numbers (1550-1617)

• 文字と数字が点と線（短い信号と長い信号）の連続により表される電信符号
• a telegraph code in which letters and numbers are represented by strings of dots and dashes (short and long signals)

• 数字に暗く、商取引の勘所を押さえるということがまったくできないのだ。
• no head for figures, no dimmest insight into the mysteries of commerce.

• '[%s]' の値は次に示す数字より%s必要があります。: [%d]
• Value of string '[%s]' is [%s] than [%d].

• （この数字に知行所を持つ旗本・交代寄合の石高300万石は含まれない）。
• (This figure does not include 3 million koku of kokudaka, gained from the fiefs of hatamoto, including kotai-yoriai (the hatamoto which had alternate-year residence in Edo).

• ただし、坪（歩）だけはメートル法できりの良い数字で表すことができない。
• However, only tsubo (bu) itself could not convert into the units of the metric system by integral.

• この数字が支持される理由に、設楽原の地形の峡さが挙げられることが多い。
• One of the reasons for the acceptance of the figures is the geographical narrowness of Shitaragahara.

• 私の仕事で重要なのは具体的な事実や数字であってあいまいな印象ではない。
• I deal in facts and figures, not vague impressions.

• この数字は近鉄の全調査対象駅（323駅、但し調査当時の数）中、24位。
• This station ranks twenty-fourth among all the Kintetsu stations surveyed (323 stations at that time).

• イチ、ニ、サ、シ…と各句の頭に数字を読み込んだ数え歌の形をとっている。
• It takes the form of a counting song by including the sound of numbers in the lyrics, i.e., ichi, ni, san, shi, and so on (having the same sound as the Japanese words for one, two, three, and four, and so on) at the head of each verse.

• この秘密の暗号では、それぞれの数字がアルファベットの文字を表している。
• In this secret code, each number stands for a letter of the alphabet.

• （特に芸術について使用される）物体、数字、または場面について描写あする
• (used especially of art) depicting objects, figures,or scenes as seen

• 入力された数字に自動的に小数点が無い場合、自動的に小数点を挿入します。
• Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.

• 命令番号 [%u] では, ',' の後に数字が来ることはありません.
• In the directive number [%u], ',' is not followed by a number.

• 数字とその次の数字とで輪をなすように隣り合っている1点によってできる列
• a line generated by a point on one figure rolling around a second figure

• 2007年（平成19年）紙面の数字表記を漢数字主体から洋数字主体へ移行
• 2007: It changed the numeric notation shown in the page space to mainly European numerals from mainly Chinese characters which expressed numbers.

• コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。
• Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.

• `-[%c]' 余分な文字が付いているか引数の数字が無効です: [%s]
• `-[%c]' extra characters or invalid number in the argument: [%s]

• リストを変更 (アルファベット、数字、-、.、および _ が利用可能)。
• Change the list (letters, numbers, -, ., and _ are allowed).

• 教育は第一に数字の習得から始まり、次いで文字の習得が為される事が多かった。
• Education first started with learning numbers and then went on to writing.

• その中でも数字が重なる5月5日を「端午の節句」と呼ぶようになったともいう。
• Especially because the day May 5 consists of two fives, the day came to be called as 'Tango no sekku.'

• 種々の8文字を使うどのような数学的な表記法でも（通常、0から7までの数字）
• any mathematical notation that uses 8 different characters (usually the digits 0 to 7)

• 100を乗じた割合として理解される数字を示すために用いられる記号（『%』）
• a sign (`%') used to indicate that the number preceding it should be understood as a proportion multiplied by 100

• (j)文字または数字による暗号（最後に探偵が解読したもののことを指す）。
• (j) The cipher, or code letter, which is eventually unraveled by the sleuth.

• 1～64 文字の、小文字アルファベットまたは数字、スペースや句読点は除く。
• 1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces.

• 命令番号 [%u] の終端文字は 1 から 9 の間の数字ではありません.
• The character that terminates the directive number [%u] is not a digit between 1 and 9.

• 二進法でないシステムにおいて1つの基数を表すのに必要な二進数字の平均の数字
• the average number of binary digits needed to express one radix digit in a numeration system that is not binary

• 日本三景は以下の3つの名勝地を指す（番号は上掲されている画像の数字と対応）。
• Nihon Sankei refers to the following three scenic spots (each number corresponds to the number of image shown above.)

• これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
• These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.

• だが、近年は数字譜・五線譜を補助的あるいは積極的に用いる地域も増えつつある。
• However, the number of areas in which numeric and staff notation have become supplementary or widely used has increased in recent years.

• 1～7の数字を西洋音階のド～シに当てはめ、基本的に四分の二拍子で表記される。
• The scale corresponds to the first through seventh intervals of the Western scale, and is primarily notated in two-four time.

• 西国三十三箇所、三十三間堂などに見られる「33」という数字はここに由来する。
• The number '33,' which is seen in the names such as the 33 Temples of Saigoku (西国三十三箇所) or Sanjusangendo (33-gendo) Temple, stems from this.

• それらの周辺部が一致するように、もうひとつに配置する（1つの幾何学的な数字）
• place (one geometric figure) upon another so that their perimeters coincide

• 幅は、各記号の高さの三分の二とする。但し、アラビヤ数字の１はこの限りでない。
• Width of letters and numerals shall be two-thirds of height. However, this shall not apply to the Arabic numeral '1'.

• この場合、原則として数え年・満年齢のいずれを用いても同じ数字の年齢で行われる。
• In principle, celebrations are conducted at the same ages regardless of the age system used.

• 平均では10進数のN桁で表わすことができる数字は2進数の3.3N桁を必要とする
• on the average a number that can be expressed in N decimal digits takes 3.3N binary digits

• 文字数字の表記に関する一般則を含む機器の端子及び識別指定された電線端末の識別法
• Identification of equipment terminals and of terminations of certain designated conductors, including general rules for an alphanumeric system

• mount: -p または --pass-fd 引数は数字でなければなりません
• mount: argument to -p or --pass-fd must be a number

• 定義としては、旧暦の月の数字と旧暦の日の数字の和が6の倍数であれば大安となる。
• As a definition, if the sum of the number of month and the number of date in the old lunisolar calendar are multiples of six, then it is taian.

• ただし、漢数字通りに10分の1寸が1分、10分の1匁が1分と解釈できなくもない。
• However, when the Chinese numerals are interpreted literally, a 10th of the sun may indicate 1 bu (分) and a 10th of the monme may indicate 1 fun.

• 回答にはアンカーを必ずつけて下さい。半角で '>>'＋数字（例: >>1）です。
• Please ensure you always include a link-back in your replies. '>>' in plain ASCII + number (e.g. >>1).

• バス利用時は、社局名印字に続いて最大4桁の数字（英字の場合もある）が表示される。
• When using buses the maximum of four numeric digits or characters (such as English letters) are printed on the card, followed by the company code.

• 1から始まり、形態や性能ごとに現在9までの数字で分けられている（4は事業用車）。
• Currently, each number from 1 to 9 is allocated by type and capacity (4 is for utility cars).

• 子供の遊びにも、数拳によく似た遊びがある（→手を用いた遊び数字を指定する遊び）。
• There are games for children similar to kazuken (the game that points out the number using hands).

• 数字のデータを集めて分析するのに精通した人（特に統計を用いて保険料を計算する人）
• someone versed in the collection and interpretation of numerical data (especially someone who uses statistics to calculate insurance premiums)

• 合成器が型を持ち、異なる文字、スペースあるいは数字の部分に区別されるレセプタクル
• the receptacle in which a compositor has his type, which is divided into compartments for the different letters, spaces, or numbers

• しかもこれらの数字は、労働に関わる傷害の非常に保守的な見積りに基づいているのだ。
• And these figures are based on a very conservative estimation of what constitutes a work-related injury.

• よって、享保十一年、元文三年、延享元年の数字も町奉行支配場町人人口として扱った。）
• In this chart, the census figures for 1721 (Kyoho 11), 1738 (Genbun 3), and 1743 (Enkyo 1) only represent townspeople.

• また天保八年（1837年）の人口として128万4815人という数字も伝わっている。
• Another source indicates that the population in 1837 (Tenpo 8) was 1,284,815.

• 今はその数字が正しいかを調べる時間がありませんが、昼食後には調べることができます。
• We haven't time to finish checking the figures now, but we can go over them after lunch.

• 「数字は、他の文字に比して多くの密意を蔵しているからである」（二日んの巻第十三帖）
• It is because numbers have more hidden true meanings than other scripts.' (chapter 13 of volume Jishin)

• 数え年で行う場合は61歳、満年齢で行う場合は60歳と、行われる年齢の数字が異なる。
• Kanreki is celebrated at the age of sixty-one based on the traditional Japanese age system, and at the age of sixty based on the Christian era.

• つまり、西洋の管楽器で言えば移調楽器であり、「数字譜」もタブラチュアの一種である。
• In terms of Western musical instruments, the shinobue is a transposing instrument, and numeric notation is a form of tablature.

• 二時間ばかりの間、――彼は何枚も何枚も、数字と文字を書いては、その仕事に没頭した。
• For two hours I watched him as he covered sheet after sheet of paper with figures and letters,

• 数字を変更することでユーザが名誉を得られる（または失う）タイミングを変更できます。
• This form allows you to configure how users can win and lose reputation points for a given action

• 対象物は3ケタの数字によって示され、更なる特定化は小数点に続く数字によって与えられる
• the subject is indicated by a three-digit numeral and further specification is given by numerals following a decimal point

• 150巻という数字に表れているように、特に古絵巻の模写に心血を注いぎ多くの逸話が残る。
• As is demonstrated by the high number of 150 scrolls, and can be seen in particular in the many extant masterful copies he made of ancient scrolls, Osanobu left a lot of legends behind.

• この理由は、前述した様に縁起物であるため、割り切れる数字（偶数）を避けてのことである。
• The reason is that it is a lucky object as stated above, for which Japanese people avoid using even numbers, because even numbers are divisible.

• ただ、百万町歩という数字はほぼ不可能であり、ただの理想、スローガンであるともされている。
• A million hectares were nearly impossible, so it may have merely been an idea or a slogan.

• この場合は数字譜は音程を簡略に記すのみで、リズム部分は五線譜に任せて省略する場合もある。
• In such cases, only the pitch is indicated in the numeric musical notation while the rhythm is indicated in the staff notation.

• 政府監督官僚たちが挙げた解読時間推定はすべて、汎用コンピュータを使った数字に基づいている。
• All of the time estimates presented by Administration officials were based on use of general-purpose computers to do the job.

• 池田亀鑑はこれを総角 (源氏物語)を椎本の並びの巻にしてしまい巻序を示す数字を書かなかった。
• Kikan IKEDA surmises that this was because the compiler considered the 'Agemaki' (Trefoil Knots) chapter a 'parallel chapter' to the 'Shigamoto' (Beneath the Oak) chapter and therefore did not give it a number.

• 数字付低音で示される調和を与えることにより、拡張するまたは完成させる（バロック音楽との関係）
• expand or complete (a part in a piece of baroque music) by supplying the harmonies indicated in the figured bass

• 命令番号 [%u] では, 文字 '[%c]' は 1 から 9 の間の数字ではありません.
• In the directive number [%u], the character '[%c]' is not a digit between 1 and 9.

• 現存する源氏釈の写本ではまず巻名をあげ、巻名に数字を書き加えるという、以下のような特徴がある。
• Extant manuscripts of the Genji Shaku first mention the titles of the chapters, and add numbers to the chapter titles, and include the following features.

• （充分英数字のデータの1文字を表わせる）8ビットの集まりで情報の単一の単位として処理されるもの
• a sequence of 8 bits (enough to represent one character of alphanumeric data) processed as a single unit of information

• ニックネームには、小文字のアルファベットと数字のみ使用できます、なおスペースは使用できません。
• Nickname must have only lowercase letters and numbers and no spaces.

• 国籍記号及び登録記号に使用する文字及び数字（以下「各記号」という。）の高さは次のとおりとする。
• Letters and numerals used for nationality marks and registration marks (hereinafter referred to as 'both marks') shall be of the following height:

• 福原流では楽譜は縦書きで、音程は数字（呂音＝低音は漢数字、甲音＝中高音はアラビア数字）で表す。
• In the Fukuhara School, a score is vertically indicated, and the music pitch is indicated using numerals (the ryoon (lower tone) is indicated using Chinese numerals, while the kanon (medium-higher tone) is indicated using Arabic numerals).

• 銅銭の他に、背に漢数字を鋳込んだ「番銭」と呼ばれる銀銭が存在し、これは水戸市の鋳造ともいわれる。
• Other than copper coins, there are silver coins called 'Bansen,' which have Chinese characters to express numbers incused on the back, and they are said to have been minted by Mito City.

• 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。
• Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.

• オクターブは数字の右（1オクターブ上）と左（1オクターブ下）に付く「・」で表す（最低音は・7）。
• Octaves jumps in are indicated in the notation with a point mark to the right of a number for an octave higher, and to the left of the number for an octave lower (the lowest number octave is 7).

• あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。
• You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.

• 自分自身についてのタグ (アルファベット、 数字、 -、 .、 _)、カンマまたは空白区切りで。
• Tags for yourself (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated.

• 2003年（平成15年）には勲章制度が全面的に改正され、数字による等級を廃止し叙勲基準も見直した。
• When the decoration system was thoroughly revised in 2003, the grading with number was abolished and the decoration standard was also reviewed.

• 絵暦と呼ばれるカレンダーの制作も行われ、絵の中に数字を隠すなど様々な工夫を凝らしたものが作られた。
• Picture calendars called Egoyomi, which included works with diverse ideas, such as having hidden numbers in the pictures, were produced.

• このユーザーのリスト (アルファベット、数字、-、.、および _)、カンマまたは空白で区切られた。
• Lists for this user (letters, numbers, -, ., and _), comma- or space- separated.

• [%d] 行目: 依存性を表す語は英数字か、'_'、'/' で始まらなければなりません: [%s]
• line [%d]: Dependency '[%s]'must begin with alpha-numeric, '_' or '/': [%s]

• 書面には日本工業規格Ｚ八三〇五に規定する八ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いなければならない。
• The Document shall use letters and numbers with a font size of 8 points or larger as provided for in the Japanese Industrial Standards Z 8305.

• この数字を監査する事で国司の不正に対する監視を行うとともに、行政・財政の基本資料としても重要視された。
• The Court audited the figures in shidonokumon in order to reveal Kokushi's dishonesty, and treated them as important basic information on administration and financial affairs.

• 米国の発明者で、英数字の情報をパンチカードに記録するためのシステムを発明した（1860年−1929年）
• United States inventor who invented a system for recording alphanumeric information on punched cards (1860-1929 )

• これらは、あくまで幕府公称の数字（表高）であり、実際の収穫高である内高とは、かなりの乖離がある藩も多い。
• The following is only the figure officially recognized by the Edo bakufu (omote-daka) of local domains, and their uchi-daka (real figure of rice harvest) was quite different from their omote-daka in many cases.

• 契約書面には日本工業規格Ｚ八三〇五に規定する八ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いなければならない。
• The Contract Document shall use letters and numbers with a font size of 8 points or larger as provided for in the Japanese Industrial Standards Z 8305.

• このように曲輪の名称に、「二の丸」や「三の丸」のような数字ではなく、人の名称が使用されたと伝承されている。
• It is said that those Kuruwa were named after people's names, and they were not numbered like 'Ninomaru' or 'Sannomaru.'

• まず御籤で1～3の数字を出し、鳥居の前に立って、例えば御籤で2が出れば2番目に通った人の姿などを記録する。
• The person who wants to receive this service first draws Omikuji (sacred lots) to pick up a number from one to three, then stands in front of Torii (an archway to a shrine), where, for example, if the number is two, then he or she records the appearance and other things of the second passer-by.

• 原文はほとんどが漢数字、かな文字、記号の混じった文体で構成され抽象的な絵のみで書記されている「巻」も有る。
• The original was written mostly in mixed sentences of Chinese numerals, kana characters and symbols, and included volumes which were written only in symbolic drawings.

• 日月神示はそのほとんどが数字や記号で書記されているが、その理由を神霊自らが神示の中で次のように述べている。
• The reason why Hitsuki Shinji is mostly written in numbers and symbols is told by the spirit himself in the Revelation as follows:

• 「33」は観音に縁のある数字で、『法華経』等に観音菩薩が33種の姿に変じて衆生を救うと説かれることによる。
• The number '33' has a connection to the deity Kannon and Buddhist texts such as the Lotus Sutra describe how she can present herself in 33 different forms in order to save the sentient beings of the world.

• 前項の書面には日本工業規格Ｚ八三〇五に規定する八ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いなければならない。
• The document referred to in the preceding paragraph shall use letters and numbers with a font size of 8 points or larger as provided for in the Japanese Industrial Standards Z 8305.

• 御料車のナンバープレートは直径約10cmの円形で、銀色の下地に漢字で「皇」の一字と数字が金色で描かれている。
• The number plate for the goryosha is round and the diameter is around 10 centimeters, the base color is silver and a Chinese character '皇' and numbers are drawn in gold.

• 第一項の書面には日本工業規格Ｚ八三〇五に規定する八ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いなければならない。
• The document referred to in Paragraph 1 shall use letters and numbers with a font size of 8 points or larger as provided for in the Japanese Industrial Standards Z 8305.

• 前項の書類には、日本工業規格Ｚ八三〇五に規定する八ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いなければならない。
• The document set forth in the preceding paragraph shall be prepared by using letters and numbers in eight point or in a larger size of font as prescribed in Japanese Industrial Standard Z8305.

• I、V、X、L、C、D、Mは、アラビア数字の表記でそれぞれ1、5、10、50、100、500、1000を表す
• I,V,X,L,C,D,M represent 1, 5, 10, 50, 100, 500, 1000 respectively in Arabic notation

• 無効な投票 ID (id=[$1])。投票 ID はアルファベット、数字、スペースのみを含むことができます。
• Invalid poll id (id=[$1]).Poll id may contain only letters, numbers and space character.

• 成人の血圧は120/80が正常と考えられていて、最初の数字は心収縮期の血圧、2番目の数字は拡張期の血圧である
• adult blood pressure is considered normal at 120/80 where the first number is the systolic pressure and the second is the diastolic pressure

• 注）和泉家では、十三代目の宗家和泉元秀を十九世宗家とするなど、過去の宗家すべてに六つ上乗せした数字を付けている。
• Note that in the Izumi family, all the titles have added six numbers to their actual number: for example, Motohide IZUMI, who is actually the thirteenth, becomes the nineteenth Soke.

• これを確認できる最古の文献上のかまぼこであるとして、業界団体がその数字をとって11月15日を蒲鉾の日としている。
• The industry group designates November 15 (1115) as Kamaboko Day because, currently, the date is regarded as the oldest date on which kamaboko appeared in the literature.

• リズム（拍子）は数字の横に縦線を引いたり音価を延ばすことを示す記号（数字の代わりに斜線を引く）を用いて表現する。
• Rhythm is expressed by drawing a vertical line after the number to indicate that the note value is to be extended (drawing a diagonal line instead of a number).

• 『浅野家文書』には毛利軍5万人と記されており、秀吉は初期情報のこの数字を元に信長の援軍を請求した可能性が存在する。
• In 'ASANO clan record' MORI troops was recorded as 50,000 so that it is possible to think that Hideyoshi requested relief columns based on this number of the initial stage of information.

• 元来、漢数字としての、小数を表す文字である「分 (数)」（ぶ）は、数値としては10分の1、厘は100分の1を示す。
• Originally, 'bu' (分), one of Chinese numerals showing a decimal fraction, indicates a 10th, while 'rin' indicates a 100th.

• もしもとの平文がわからなければ、それが全部、文字や数字や記号だけでできていれば「おもしろい」といえるかもしれない。
• If we don't know the plaintext, perhaps the guess that it's all composed of letters, digits, and punctuation defines 'interesting'.

• しかし、時代を超えて数字が酷似していることから、数点の元史料をもとに数字が伝えられ、誤記により変化した考えられる。
• However, since the figures remain oddly similar over time, it is thought that they were plagiarized from several historical documents, but changed over time through mis-transcription.

• 灯器は、記号、アラビア数字又はローマ字の大文字で示す標識を灯光又は照明により昼夜とも明らかに表示するものであること。
• Said lamp unit shall be such that they clearly exhibit markings with symbols, Arabic figures or upper case alphabets in lamp lights or illuminations so that they can be recognized night and day.

• -P, --service 接続する TCP サービス名 (数字で TCP ポートを指定することもできます)
• -P, --service TCP service to connect to (can be numeric TCP port)

• 級位制度は一級が最高であるが、段位制度は階段を果てしなく昇れるように修行が進むほどに数字が大きくなるように創設された。
• In the kyu grading system, the first kyu is the highest grade, but in the dan grading system the more advanced the training is, the larger the number of the grade becomes, thus enabling performers to ascend the ladder of grades interminably.

• 法第二条第三十四項に規定する記号又は数字に類するものとして内閣府令で定めるものは、順序を示す簡易な文章又は文字とする。
• Those similar to a mark or number as specified by Cabinet Office Ordinance, as referred to in Article 2, paragraph (34) of the Act shall be a simple text or a character showing sequential orders.

• さらに、ほとんどの合戦関係本で、この合戦を解説する際には主にこの数字が使われており、本項目の経過説明もこれに従っている。
• Moreover, most authors of books related to the battle mainly used these numbers to explain the battle, and this section has also followed this tradition to explain the progress of the battle.

• インターネット上での組織やコンピュータ、アドレスを名指しするために使われる（ピリオドによって分割された）一連の文字や数字
• strings of letters and numbers (separated by periods) that are used to name organizations and computers and addresses on the internet

• 明治期にハーモニカの数字譜を手本として、数字による記譜が福原流長唄囃子で行われるようになり、他の流派・分野にも広がった。
• In the Meiji period, musical notation using numerals modeled on the numeric musical notation of the harmonica came to be used in Fukuhara School nagauta bayashi, and became widespread among other schools and fields.

• ポケロケでは、市内に多数あるバス停から目的のバス停をみつけるために、各バス停にポケロケコードと呼ばれる数字を割り当てている。
• In the system using Poke-Roke, a Poke-Roke code is assigned to each bus stop to enable finding a destination from among the many bus stops in the city.

• Xが両方の方向で連続的である1対1の通信で変わることができるあらゆる数字のために保つ数字Xの特性だけに対処する純粋数学の分科
• the branch of pure mathematics that deals only with the properties of a figure X that hold for every figure into which X can be transformed with a one-to-one correspondence that is continuous in both directions

• 区分機の読み取りの特性上、住所の番地などは漢数字よりも英数字のほうが読み間違いが少なく区分機の誤区分による遅延が起きにくい。
• Due to the nature of the postal address-reading and sorting machine, numbers in the address are more correctly read in the case of Arabic numerals than Chinese characters, which causes less frequent delays due to misreading.

• 各校に付されている数字は第一から第五までは当時の学区（時期により変遷した）の番号であり、第六から第八までは設立順となっている。
• The number on each school refers to the school district number (there were changes depending on the time period) from first one to fifth, and numbers sixth through eighth were given chronologically according to their establishment.

• このため元々夢浮橋の異名であった「法の師」に「三十七」という数字を振って源氏物語全巻の巻数を37としたのではないかと推測している。
• Because of this, he gave the number 'thirty-seven' to 'Nori no shi,' originally another name for 'Yume no Ukihashi,' and made the total number of volumes in the Tale of Genji thirty-seven.

• 利用者名が不正です。利用者名はラテン文字、数字、スペース、ハイフン、ドット、プラス符号よびアンダースコアのみを含むことができます。
• The username is invalid. Usernames may only contain Latin letters, numbers, spaces, hyphens, dots, plus signs and underscores.

• テーマに、不正なファイル名またはフォルダー名が含まれています。ASCII文字、数字、アンダースコア、マイナス記号のみ使用可能です。
• Theme contains invalid file or folder name. Stick with ASCII letters, digits, underscore, and minus sign.

• このことは(卑小な現代的例を使えば)見知らぬ人の性格については、そのクレジット・カードの数字を基に確実な結論を出すようなものなのだ。
• This would be (to use a trivial modern example) rather like making firm conclusions about a stranger's character on the basis of the numbers in his credit card.

• たとえばもし平文が電子メールのメッセージなのがわかっていれば、このマシンは文字や数字や記号しかない平文をうみだすキーをすべて発見できる。
• For example, if the plaintext was known to be an electronic mail message, it could find all keys that produce plaintext containing nothing but letters, numbers, and punctuation.

• さあ、それでは、このページが田舎の仕入先でございますよ、名前の後ろにある数字は、大きい方の台帳のどこに明細を載せているか、でございます。
• Well, then, here on this page are the country folk, and the numbers after their names are where their accounts are in the big ledger.

• 法第五条の規定による登録記号（以下「登録記号」という。）は、装飾体でない四箇のアラビア数字又はローマ字の大文字で表示しなければならない。
• Marks of registration pursuant to Article 5 of this Act (hereinafter referred to as 'registration marks') shall be displayed as four Arabic numerals or as four Roman numerals in capitals, without ornamentation.

• （意味は：数字の2は最も奇妙(odd/数学的には奇数を意味する単語)な素数である、何故ならば唯一の偶数の素数(代名詞one）であるから。)
• (The meaning of the joke is that the prime number 'two' is the oddest, meaning 'strangest' as well as a mathematical 'odd' number because it is the only even prime number).

• 自由放任主義のエコノミスト − ミルトン・フリードマン、マレー・ロスランド 、リチャード・ポズナー らの示すどんな数字にも、それは現れない。
• It does not figure in any text by any laissez-faire economist -- Milton Friedman, Murray Rothbard, Richard Posner

• それぞれの列または行がそれぞれ1つずつの数字を含むように、1から9までの数字が必ず、グリッド線のマス目に入れられなければならない数字のパズル
• a number puzzle in which the numbers 1 through 9 must be placed into a grid of cells so that each row or column contains only one of each number

• 大日本帝国陸軍の場合、同年制式採用兵器の数字は百式重爆撃機、一〇〇式司令部偵察機、一〇〇式輸送機など海軍と異なり零ではなく百（一〇〇）としている。
• In the case of the Imperial Japanese Army, the number for the weapons employed in the same year was not zero as in the Navy but 100 such as Type 100 heavy bomber, Type 100 headquarters reconnaissance plane, Type 100 transport plane, etc.

• また『江戸会雑誌』は享和三年正月（1803年）の数字として60万7100人を挙げている（但し男性の人口を誤って十万人多く記載していると思われる）。
• Also, according to 'Edokai zasshi,'the population in New Years 1803 (Japanese Years) was 607,100 (However, it is believed that the male population was mistakenly overstated by 100,000).

• また武田軍の損害を1万～1万2000、連合軍6000とするよりも、武田軍の損害1000、連合軍の損害600という数字の方がより現実的である（後述）。
• Besides estimating Takeda's casualties to be 1,000 and those of the allied forces 600 is more realistic than making an estimate of 10,000 to 12,000 and 6,000, respectively (see below).

• 12月30日はきりの良い数字なので悪くないと考えられている（ただし、旧暦では12月は30日までしかなかった為、旧暦通りならば『一夜餅』の扱いである）。
• December 30th, being a round number, is not considered bad, but selecting this day would be regarded as 'one-night rice cake' according to the old lunar calendar, in which the thirtieth is the last day of December.

• 嵯峨本は一文字一文字の活字を組み合わせるのではなく、光悦が書いた縦書き、崩し字の文字を数字（2-3字など）単位で木活字に作り、組み合わせて製版していた。
• The plates for Sagabon were made not by combining pieces of type one letter at a time, but by combining wooden movable type in units of several letters of 2 or 3 that copied the vertical and cursive style of Koetsu's writing.

• なお、東洋では十五夜（満月）にあたる15という数字を「完全」を表すものとしてとらえる思想があり、15に一つ足りない14は「不完全さ」を表すとされている。
• Another explanation is that the number 15 signifies completion in the Oriental thought, because the full moon falls on the 15th night of the lunar month. The number 14, 1 less than 15, therefore signifies 'incompleteness.'

• 同様な事は霊能者で有名なスェーデンのE.スウェデンボルグも天界探訪の事を記した自著で「天人の文字は数字ばかりであった。」と書いていて興味深いものが有る。
• What is interesting is that famous Swedish psychic E. Swedenborg wrote the same thing in his book about touring heaven as 'in heaven people always use numbers.'

• この他に明確な巻名はあげていなくても『無名草子』のように「源氏物語は60巻ある」と現存している巻数より多い数字をあげている文献もいくつか存在していること。
• In addition, there are some manuscripts that cite a number of chapters greater than those which have survived, even if they do not mention the explicit chapter title; for instance, the 'Mumyo Zoshi' (Story Without a Name) records that 'The Tale of Genji has sixty chapters.'

• ユーザー名は、英数字、'_'（アンダーバー）、'-'（ハイフン）、'@'（アットマーク）のみを含む、[%1$s]～[%2$s] 文字である必要があります。
• The login must be between [%1$s] and [%2$s] characters long and contain only letters, numbers, or the characters '_' or '-' or '.' or '@' or '+'

• たとえば平文が全部数字だというのがわかっていれば、ソフトはこの表で、数字10個（0から9まで）がおもしろくて、それ以外の値はぜんぶつまらない、と定義する。
• For example, if the plaintext is known to be all numeric, the software sets up the table so that the ten digits (0 to 9) are interesting, and all other potential values are uninteresting.

• 三省堂の『朝鮮の歴史　新版』では、一進会が1909年に出した声明について、民衆の声を代表しておらず、かつ「会員100万人」も実体のない数字だったとしている。
• In 'History of Korea, New Edition' published by Sanseido, there is an mention that the statement issued by Isshinkai in 1909 was not representing people's voice, and that the number described as 'one million members' was unsubstantial.

• 日本酒の消費が表向き数字の上では右肩上がりであった昭和時代中期には、日本酒の将来をまじめに考える造り手は圧倒的な少数派であり、脚光を浴びるには至らなかった。
• In the middle of the Showa period (around 1947 to 1970) when the consumption of sake grew in number, the sake breweries who thought seriously about the future of sake were very few and were not paid any attention.

• また、仏教においては三宝・三学・三大秘法など数字の3を尊ぶところから、本尊への礼式として勤行や法要の始まりと終わりには「題目三唱」の化儀が広く用いられている。
• Moreover, Buddhists respect the number three, such as three treasures, three studies and three secret processes so that the way of 'reciting the Nichiren chant three times' is used broadly at the beginning and end of Buddhist religious services or memorial ceremonies as a means of showing respect to the main image.

• この刻印のない者はみな、物を買うことも売ることもできないようにした。この刻印は、その獣の名、または、その名の数字のことである。 (ヨハネの黙示録 13:17)
• and that no one would be able to buy or to sell, unless he has that mark, the name of the beast or the number of his name. (Revelation 13:17)

• 村山貢司による予測によれば、2050年には現在の1.7倍（最近1.61倍という数字も出された）まで花粉量が増え、患者数も1.4倍になるだろうと見積もられている。
• According to forecasts by Koji MURAYAMA, the amount of pollen in the air will increase to 170% (an estimate of 161% has recently emerged) of current levels by the year 2050 and the number of hay fever patients will increase by 140%.

• 各自治体での旧制中学時代もふくんだおもに公立高校を中心（一部では私立高校でも）に、数字のふされた学校をローカルに「○○のナンバースクール」などとよぶことがある。
• Schools that are numbered, which are mainly public high schools (some private schools also), including the period of middle schools in each municipality under the old system, are sometimes locally called 'the number school of XX.'

• これらのナンバー銀行は現存する物もあるが、現在存在する八十二銀行だけは第十九銀行と六十三銀行が合併し、両者の数字の和を取って名付けられた銀行（82＝19+63）。
• Some Number Banks still exist, but only the existing Hachijuni bank (82 bank) was established by the merger of the Daijuku (19th) bank and the Rokujusan (63) bank and named by the total sum of numbers of both banks (82=19+63).

• 僅か3ヵ月後に松竹で公開された『八つ墓村 (1977年の映画)』（脚本担当）もこれに迫る数字をはじき出し、この年の橋本はまさに空前絶後の大ヒットメーカーぶりを示す。
• This year showed Hashimoto to be a hit film maker of unprecedented greatness when 'Yatsuhaka Mura' (Village of the Eight Tombs) (1977 film on which Hashimoto worked as screenwriter) was released by Shochiku only three months later and achieved numbers close to his previous film.

• 灯器は、記号、アラビア数字又はローマ字の大文字で示す航空機の駐機位置への走行経路からの偏差及び駐機位置までの距離を灯光により昼夜とも明らかに表示するものであること。
• Said lamp unit shall be such that they clearly exhibit markings with symbols, Arabic figures or upper case alphabets in to notify an aircraft of the deviation from its taxiing path and the distance to the apron in lamp lights so that the markings can be clearly recognized night and day.

• ここに、知恵が必要である。思慮のある者は、獣の数字を解くがよい。その数字とは、人間をさすものである。そして、その数字は六百六十六である。 (ヨハネの黙示録 13:18)
• Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six. (Revelation 13:18)

• なお、2003年11月3日の勲章制度改正以降に授与される勲章には「勲一等」のように数字で表現される勲等は冠されないが、改正前に叙授されたものは引き続き旧来どおりに呼称される。
• In addition, the decorations, which are bestowed since a revision of the decoration system in November 3, 2003, do not have a number prefix such as 'the First Order' but the ones before the revision are called as they used to be.

• 日本酒の味が日本酒度や甘辛度はじめ数々の指数に数量化されてもなお、けっきょく数字では日本酒の味は語れないとよく言われるのは、大きくこのアミノ酸の構成の多様性によるものである。
• The reason why it is often said that, even if the taste of sake is quantified with various indexes such as nihonshudo and amakarado, we cannot tell the taste of sake with figures in this large variety in the composition of amino acids.

• それから紙片の上には、数字と倶楽部の名と友人の名を封書したものがあったが、これから推測してみると、彼は死の直前までは、骨牌の損益を計算していたに相違ないと思われるのであった。
• There were some figures also upon a sheet of paper, with the names of some club friends opposite to them, from which it was conjectured that before his death he was endeavouring to make out his losses or winnings at cards.

• また、チャヤーノフ＜注8＞が調べたツァーリズム下のロシアの村 − ほとんど進歩から取り残された社会 − の数字も同じように、貧農の日々の４分の１から５分の１は休息の日であった。
• and Chayanov's figures from villages in Czarist Russia -- hardly a progressive society -- likewise show a fourth or fifth of peasants' days devoted to repose.

• これは世襲によって終身の議員身分が保証された公爵議員・侯爵議員や天皇の直接任命による勅撰議員の存在によって選挙による議席の大幅拡大が望めない貴族院においては驚異的な数字であった。
• This was a surprising number in the House of Peers because large increasing in the number of seats through election was unlikely due to the presence of duke and marquis members whose positions were secured for life by heredity and members directly nominated by the Emperor.

• 1つの会戦における戦死者が8万人というのは戦争一覧でもかなり多い数字であり、当時敗軍の将は責任をとって処刑される場合もあるため、戦果は過大に損害は過少に申告するのが普通であった。
• Since eighty thousand war casualties was large even when compared to past wars, the general on the losing side normally reported smaller numbers of casualties since there was a possibility of being executed.

• 1つの作品でもっとも巻数が多いのは京都・知恩院と奈良・当麻寺奥院の『法然上人絵伝』で、いずれも全48巻の大作である（「48」という数字は阿弥陀如来の「四十八願」にちなんだもの）。
• 'Honen Shonin Eden' of both Chionin Temple in Kyoto and Okuin of Taima-dera Temples in Nara (deepest located temple house of Taima-dera Temple) have the largest number of scrolls of an emakimono work, namely 'forty-eight,' which number is compared to 'forty-eight vows' of Amida Nyorai (Amitabha Tathagata).

• 高柳光寿の『長篠之戦』では、織田1万2000～1万3000、徳川4000～5000とし、武田8000～1万でその内、設楽原へ布陣した兵数が6000～7000という数字を唱えている。
• Mitsutoshi TAKAYANAGAI mentions in 'The Battle of Nagashino' that the Oda force had 12,000 to 13,000, Tokugawa 4,000 to 5,000 and Takeda 8,000 to 10,000, of whom 6,000 to 7,000 were deployed in Shitaragahara.

• 明の冊封国であった李氏朝鮮に征明嚮導の意思はなく、秀吉は明への遠征のため先ず朝鮮の制圧を決め、文禄元年（1592年）4月（和暦。漢数字表記の月は以下同じ）、16万人の大軍を送ることとなる。
• The Yi Dynasty Korea, which had been Sakuho-koku (countries to confer a peerage with a Saku paper) of Ming, did not have the intention of leading troops to conquer Ming and Hideyoshi decided to conquer Korea at first in order to make a successful expedition to Ming and a large army of 160,000 were sent in May 1592 (according to the traditional Japanese calendar).

• 確認記録には、次に掲げる事項を記載し、かつ、指定部隊長がその識別符号（個人を識別するために防衛大臣の定めるところにより指定部隊長に付された数字、記号又は符号をいう。）を記入しなければならない。
• In the record of findings, the following matters shall be entered and the designated unit commander shall enter the identification code (i.e. number, symbol or code given to the designated unit commander in order to identify the individual officer in the manner set forth by the Minister of Defense) in the confirmation record:

• 勘定科目の要素間を区切るために用いる文字です。英数字以外の単一の文字か、'colon''slash', 'backslash', 'dash', 'period'のいずれかの文字列で指定します。
• The character that will be used between components of an account name. A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: 'colon''slash', 'backslash', 'dash'and 'period'.

• 基本的には、朱墨の半印がされた文字と、筆記の漢数字(一方は朱：赤で記載)のある大きめの縦長(縦：82cm 横：36cm)の紙で、裏面には献上物、数、付帯貨物、正使以下の乗船者数などを記入したもの。
• Basically, the Kangofu was a long sheet of paper, large in size (82 cm long by 36 cm across), on which the matching seals with letters in red ink and handwritten Chinese kanji numbers (one of which was written in red ink) were printed, and on the other side of the document the type and number of articles for presentation, supplementary cargo, the number of passengers including the chief delegate were listed.

• また秀吉の222万石というのは多くの直臣に所領を分け与えた残りであり、一方の家康の250万石は直臣に分け与えた所領もあわせての数字であり、家康自身の蔵入地は約100万石であるので秀吉の方が大きい。
• While Hideyoshi, after having given some of his territory to his greatest vassal, directly owned 2,220,000 koku-land, Ieyasu's 2,500,000 koku-territory included the lands given to his vassal, and Ieyasu's directly-controlled land was one million koku-territory; therefore, Hideyoshi's territory was in fact much bigger than Ieyasu's.

• 先立って、楊輝（中国、1238年?～1298年）は『詳解九章算術』で、ジェロラモ・カルダーノは Ars Magna（1580）の中で数字係数の二元連立一次方程式の解を行列式と同様の計算式であたえている。
• Earlier, both Girolamo CARDANO in his Ars Magna (1580) and Hui YANG (of China, c.1238 - 1298) had used the same method of calculating determinants that Seki later used to find the root of pluralistic simultaneous linear equations with two unknown coefficients; Yang's findings were recorded in 'Xiangjie Jiuzhang Suanfa' (a mathematical treatise in which Yang acknowledged that his method of finding square roots and cubic roots had been invented by another mathematician).

• またわたしは、火のまじったガラスの海のようなものを見た。そして、このガラスの海のそばに、獣とその像とその名の数字とにうち勝った人々が、神の立琴を手にして立っているのを見た。 (ヨハネの黙示録 15:2)
• I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, {TR adds 'his mark,'} and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God. (Revelation 15:2)

• ちなみに一般にゼロ戦としてよく知られている大日本帝国海軍の「零式艦上戦闘機（れいしきかんじょうせんとうき）」は、この年に採用された事に因んだ名称である（兵器の制式名の数字は皇紀の下二桁によっていたから）。
• Incidentally, the 'Type zero carrier fighter' of the Imperial Japanese Navy, well-known as the Zero fighter, is a name connected with the fact that it was employed in the year 2600 in the Imperial era (1940 in the Gregorian calendar [numbers in the type name of the weapons were based on the last two digits of the Imperial era]).

• 何かを使用するために（電話線、コンピュータ、ローカル・エリア・ネットワークなど）、何らかの方法で入れられなければならない（入力される、ダイヤルされる、あるいは話される）コード（連続する文字または数字の桁）
• a code (a series of characters or digits) that must be entered in some way (typed or dialed or spoken) to get the use of something (a telephone line or a computer or a local area network etc.)

• 商品取引員がその行う商品取引受託業務の内容について広告等をするときは、令第十条の二第四号に掲げる事項の文字又は数字を当該事項以外の事項の文字又は数字のうち最も大きいものと著しく異ならない大きさで表示するものとする。
• When a Futures Commission Merchant conducts Advertising, etc. with regard to the contents of its Commodity Transactions Brokerage Business, the Futures Commission Merchant shall indicate the matter set forth in Article 10-2, item (iv) of the Order by using the letters or numbers in a size that is not substantially different from the largest letters or numbers used for indicating other matters.

• 九代目は、父・七代目が銘打った「新歌舞伎十八番」という名称は維持したが、その演目数は18に収まりきらず、結局「十八番」を数字の「じゅうはちばん」ではなく、むしろ得意芸の「おはこ」の意味に解釈して、32ないし40を撰じた。
• Danjuro the ninth maintained the name 'Shin Kabuki Juhachi Ban,' which had been given by his father, Danjuro the seventh, but the selection contained more than eighteen programs, and in the end he selected thirty-two or forty programs based on an interpretation of 'Juhachi Ban' not as '18 programs' but as 'Ohako, one's favorite stunt.'

• 斜体で示した数字は (1) 他の年月に酷似した数字が登場しており、共に誤記が疑われるケース (2) 元の史料の人口に対して寺社方人口や新吉原などの計外人口を独自に加算したと推測されるケースのいずれかであり、信頼性が低い。
• The figures in italics are of questionable accuracy because (1) the recurrence of similar figures over several months points to the likelihood of entry errors; and (2) there are several cases in which the populations of Shaji-kata and Shin-yoshiwara that were not included in the original estimates were retroactively added to the figures in later times.

• しかも、それは半ば理想的な数字で、天慶4年の御暦奏には天皇の出御もない上に11巻しか奏進されず、正暦4年の御暦奏に至っては朔旦冬至にも関わらず、遂に頒暦の奏進が0巻で櫃の入場がないという事態となった（いずれも『本朝世紀』）。
• But this was a quasi-ideal number and in fact, in the goryakuso in 941, the emperor was not present and only eleven copies of the calendar were presented, and in the goryakuso during 993, Sakutantoji was not celebrated, no copies of the calendar was presented to the emperor and no chest arrived at the court (each according to 'Honcho seiki').

• 2003年（平成15年）11月3日以降の新制度下で数字表記の勲等のない勲章を授与された者について弔詞を贈る場合は、旧制度時代の「勲等のみで勲章は省略」という原則によらず「正三位旭日大綬章」のように位階に続けて勲章を表示する。
• When a memorial address is given for a person who was conferred a decoration on without a numerical-notation Kunto (the order of merit) under the new system after November 3, 2003, the general rule of the old system, i.e., 'Only Kunto, no decoration', is not applied, and a decoration is indicated after Ikai like 'Shosanmi (Senior Third Rank) as follows: Senior Third Rank Grand Cordon of the Order of the Rising Sun.'

• あなたのLiveメッセンジャー・ウェブサイトのID: これは、あなたのeメールアドレスではなく、 あなたのLiveメッセンジャーのオプションで取得する必要があります。必要とされるIDは、'[$2]'と'[$3]'の間の文字と数字からなります。
• your Live Messenger website id: this is not your e-mail address, you need to generate one inyour Live Messenger options.The id you need to provide is the numbers and letters between '[$2]' and '[$3]'.

• 本来小数を表す漢数字は10分の1を分（ぶ）、100分の1を厘、1000分の1を毛（もう）で表すが、日本では1/10を表す歩合は「割」であり、これを基準にそれぞれ10分の1、100分の1とするため割合としての単位は100分の1が分、1000分の1が厘となる。
• Originally, for decimals in Chinese numeral, a tenth is represented as bu, a hundredth as ri, and a thousandth as mo, while a rate to represent a tenth is 'wari' in Japan which is the base of the rate unit, and a hundredth becomes bu and a thousandth ri.

• ; ウィキ名: ウィキの名前。文字と数字のみから成る。ウィキ名はあなたのウィキを識別するURLの一部として使われます。例えば、'title' と入力すると、あなたのウィキは http://'title'.mydomain というような形式でアクセスされます。
• ; Wiki name: The name of the wiki.Contains only letters and numbers.The wiki name will be used as part of the URL to identify your wiki.For example, if you enter 'title', then your wiki will be accessed via http://'title'.mydomain.

• 保有する算定割当量の種別（第二条第六項各号の種別をいう。以下同じ。）ごとの数量及び識別番号（算定割当量を一単位ごとに識別するために京都議定書の締約国又は気候変動に関する国際連合枠組条約の事務局（以下「事務局」という。）により付された文字及び数字をいう。以下同じ。）
• Quantities and identification codes for each type of carbon dioxide equivalent quota held (referring to the types given in each item under Article 2, Paragraph (6); the same shall apply hereinafter). (Here, 'identification codes' means the letters and numbers assigned by the signatory parties of the Kyoto Protocol or the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as 'Secretariat,' for per-unit identification of carbon dioxide equivalent quotas; the same shall apply hereinafter).

• もしこの数字が多少なりとも真実に近いなら（そして多少なりとも経験あるマネージャで、これを否定する人にはお目にかかったことがない）、たぶん半分以上のプロジェクトは、現実的に達成不可能か、あるいは単純にひたすらまちがっている目標を目指してすすんでいるということになる。
• If that range is anywhere near true (and I've never met a manager of any experience who disputes it) then more projects than not are being aimed at goals that are either (a) not realistically attainable, or (b) just plain wrong.

• 灯器は、滑走路終端の延長線からの距離が約三百メートルの地点に設置するものが「１」、約六百メートルの地点に設置するものが「２」、以下約三百メートルの間隔を置いて設置するものごとに、数の順にアラビア数字を表示し、かつ、当該数字が昼夜間とも十分視認できるものであること。
• Said light units shall be marked with Arabic figures such that the one installed at a point approximately 300 meters from the extended line from a runway far end is marked with '1', another installed at a point approximately 600 meters from said end marked with '2', and further ones installed with spacing of approximately 300 meters in the order of the numbers, and, said figures shall be sufficiently visible both during daytime and nighttime.

• 法第二百十七条第一項の書面には、日本工業規格Ｚ八三〇五に規定する八ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いなければならない。ただし、次に掲げる事項にあっては、枠の中に日本工業規格Ｚ八三〇五に規定する十四ポイント以上の大きさの文字及び数字を用いて記載しなければならない。
• Letters or numbers used in documents under Article 217, paragraph (1) of the Act shall be 8 point or in a larger size of font as prescribed in Japanese Industrial Standard Z8305; provided, however, that with regard to the following matters, such matters shall be stated in the frame of said documents using letters and numbers in 14 point or in a larger size of font as prescribed in Japanese Industrial Standard Z8305:

• 2003年（平成15年）11月3日以降、日本の勲章の官民格差是正と多角的な観点を求める声に基づいて太政官布告が改正され、大勲位以外の、数字で表現する等級としての勲等は廃止された（ただし、改正後の太政官布告の条文にも引き続き「勲等」の文言があり、表記ができなくなっただけで概念としては残っている）。
• On November 13, 2003, according to the demands for removal of the disparity between public and private for decoration in Japan and for various viewpoints in selecting the recipients, the Decrees of Cabinet were amended so that the medals for merit except for the supreme order, i.e., the grades represented by number, were abolished (but provisions of the amended Decrees of Cabinet still describe the word 'medal for merit,' which means that they merely prohibit the people from declaring the medals for merit and that the concept of the medals for merit still remains.)

• 享保三年十二月、享保七年三月、享保八年五月、享保九年七月、享保十年九月、享保十六年四月、享保十七年十一月の数字を仮に町方並寺社門前の人口として扱ったが、公文書では少なくとも享保十年六月までは町方支配場の人口のみしか集計しておらず、そもそもこれらのほとんどにアナグラム的な数字の誤記が見受けられる。
• In this chart, the figures of seven censuses (December 1718, March 1722, May 1723, July 1724, September 1725, April 1731 and November 1732) provisionally treated represent the combined population of the townspeople and those around Jisha-Monzen (Literally translated as area in front of temples and shrines); However, according to official documents, censuses up to the June 1725 (Year 10 Kyoho) only take account of townspeople, but even these records include numerical errors.

• 一般的にはこの60巻という数字は仏教経典の天台60巻になぞらえた抽象的な巻数であると考えられているが、この推測はあくまで「60巻という数字が事実でなかった場合、なぜ（あるいはどこから）60巻という数字が出てきたのか。」の説明に過ぎず、60巻という数字が事実でないという根拠が存在するわけではない。
• It is generally considered that the number 60 is derived from 60-volume Tendai, of Buddhist scriptures, but this conjecture is just an answer to the question 'where the number 60 came from' and doesn't verify whether there were in fact 60 chapters.

• 商品市場における相場の変動により受託契約に基づく取引について顧客に損失が生ずることとなるおそれがあり、かつ、当該損失の額が取引証拠金等の額を上回ることとなるおそれがある旨（音声により放送する方法を除き、当該事項以外の文字又は数字のうち最も大きなものと著しく異ならない大きさで表示されているものに限る。）
• the fact that there is a risk of the customer incurring a loss with regard to the transaction based on said Brokerage Contract due to fluctuation in the quotations on the Commodity Market and the risk that the amount of such loss could exceed the amount of the Clearing Margin, etc. (except when using the method of sound broadcasting, this shall be limited to one where the letters or numbers used for indicating this matter are in a size that is not substantially different from the largest letters or numbers used for indicating other matters);

• 商品市場における相場の変動により受託契約に基づく取引について顧客に損失が生ずることとなるおそれがあり、かつ、当該損失の額が取引証拠金等の額を上回ることとなるおそれがある旨（当該事項の文字又は数字が当該事項以外の事項の文字又は数字のうち最も大きなものと著しく異ならない大きさで表示されているものに限る。）
• the fact that there is a risk of the customer incurring a loss with regard to the transaction based on said Brokerage Contract due to a fluctuation in the quotations on the Commodity Market and the risk that the amount of such loss could exceed the amount of the Clearing Margin, etc. (limited to one where the letters or numbers used for indicating this matter are of a size that is not substantially different from the largest letters or numbers used for indicating other matters);

• それでぼくが自動レジスタ割り当てをやる方法ってのは、ぼくが最初にコードを生成するとき、組み合わせとかいろいろやるときだけど、レジスタに入りそうな変数にはすべて、自称疑似レジスタ番号ってのを割り振って、これは 16 とかなんとか、そのターゲットのマシンで実際のレジスタになるには大きすぎる番号からはじまる数字だ。
• And the way I do automatic register allocation is that when I initially generate this code, and when I do the combination and all those things, for every variable that conceivably go into a register, I allocate what I call a pseudo register number, which is a number starting at sixteen or whatever is to high to be a real register for your target machine.

• 指定部隊長は、第六条第一項の規定により被拘束者の引渡しを受けたときは、速やかに、当該被拘束者について、その氏名、階級又は地位（以下「階級等」という。）、生年月日及び身分証明書番号等（身分証明書番号、個人番号その他これに類する個人を識別するために付された数字、記号又は符号をいう。以下同じ。）を確認しなければならない。
• In cases of taking delivery of a captive person pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 6, the designated unit commander shall promptly find the name, rank or position (hereinafter referred to as "rank, etc."), date of birth, and identification card number, etc. (i.e. identification card number, individual number and other similar number, symbol or code given to identify the individual. The same shall apply hereinafter) of the captive person.

• 但し『江戸旧事考』は出稼人を加えた町人人口が最大となった天保十四年の人口を59万6448人とし（内訳等の数字は公文書の天保十四年七月のものと似ている）、出稼人を除いた町人人口が最大になった数字として100年前の寛保二年（1742年）の59万1809人を挙げている（『江戸旧事考』の数字は多くの場合計外人口を加算しているものと思われる）。
• However, according to the 'Edo Kyujiko' (Ruminations on Old Edo) Edo's population reached its height in 1843 with approximately 596,448 including migrant workers (The broken-down figures are similar to those in the official document of July 1843.); excluding migrant workers, the Edo population reached its height in 1742--a hundred years before the official census (Most of the figures in the 'Edo Kyujiko' are believed to cover non-targeted demographic subjects as well.') with a local population of 591,809 as of 1742, a hundred years before the official record (however, most figures in 'Edo Kyujiko' are believed to cover non-targeted demographics as well).

• 律令制下で確認できる雑戸としては、百済手部（大蔵省・内蔵寮に各10）・百済戸（大蔵省11・内蔵寮10）・雑工戸（造兵司、典鋳司にも造兵司・鍛治司鍛戸から出向した者が所属）・鍛戸（鍛治司338・別個に造兵司雑工戸217）・筥戸（筥陶司197）・飼戸/馬甘（左馬寮302・右馬寮260）が存在した（括弧内は所属官司、数字は職員令などで確認可能な法定の戸数である）。
• Under the ritsuryo system, such kinds of zakko are known to have existed as Kudarabe (10 each under Okura-sho [Ministry of the Treasury] and Kuraryo [Palace Storehouse Bureau]), Kudarahe (11under Okura-sho and 10 under Kuraryo), Zokuko (Zoheishi [Weapons-Manufacturing Bureau], and Imonono Tsukasa [Casting Bureau] also has workers dispatched from Zoheishi and Kanuchibe of Kajishi [Smithery Bureau]), Kanuchibe (338 under Kajishi plus 217 for Zokuko of Zoheishi), Hakohe (197 under Kyotoshi [the Ministry of the Sovereign's Household]), Shiko/Umakai (302 under Samaryo [Left Division of Bureau of Horses] and 260 under Umaryo [Right Division of Bureau of Horses]) (government offices which zakko belonged to are shown in parentheses with number indicating the statutory number of zakko, which can be identified in Shikiinryo [law which stipulates duties of the ministries]).

• 国家がほとんど唯一の雇用者であり、国民全てが従業員になる「共産主義国」においては、このことは資本主義国よりもいっそう真実である。アメリカ人の９５％は自分以外の誰か（あるいは何か）のために働いているが、ソ連・キューバ・ユーゴスラビア・ニカラグアあるいはそれに代わって論拠として挙げられる他のいかなる社会主義モデルでも、それに当たる数字は１００％にかぎりなく近いものである。
• In the USSR or Cuba or Yugoslavia or any other alternative model which might be adduced, the corresponding figure approaches 100%.

• さらには(1)を「朝露の　消易き命」のような譬喩的関係（朝の露は消えやすい、その露のようにはかない命）のものと、「草枕　旅」のような形容的なもの（旅は草を枕にするものであったので）と、「野つ鳥　雉」のような説明的なもの（野の鳥である雉）に分類し、(2)を「まそがよ　蘇我の子ら」のような（そが－そが、という）同音反復の例と、「かき数ふ　二上山」というような、「数える」から数字の「二」にかかる掛詞の用法とに分類している。
• In addition to that, he subclassifies (1) into metaphorical relationships, such as 'asatsuyu no kieyasuki inochi' (morning dew is easy to disappear, and the life of the human being is short as the duration of dew), the modificational relationship such as 'kusamakura tabi' (while traveling one uses the grass as a pillow), and the descriptive relationship such as 'no tsu tori kiji' (a pheasant is a bird living in the field), and subclassifies (2) into the instances of the repetition of the same pronunciation such as 'masoga yo soga no kora' (soga -- soga), and the usage of kakekotoba (pivot words) such as 'kaki kazou futakamiyama' ('kazoeru' precedes a Japanese old number 'futa').

• この法律の施行の日（以下「施行日」という。）の属する年に行われる新法 第十九条第一項の定期検査についての同項の規定の適用については、同項第三号中「付されている特定計量器」とあるのは、「付されている特定計量器及び計量 法（昭和二十六年法律第二百七号。以下「旧法」という。）第百三十六条若しくは第百五十一条の検査済証印又は旧法第百四十六条の定期検査済証印であって、 当該定期検査を行う年と同一の年を表示する数字が付されている特定計量器」とする。
• With regard to the application of Article 19, paragraph 1 of the New Act to a periodic inspection set forth in the same paragraph to be performed in the year to which the enforcement date of this Act (hereinafter referred to as the 'enforcement date') belongs, the term 'the specified measuring instrument affixed' in item 3 of the same paragraph shall be deemed to be replaced with 'the specified measuring instrument affixed, and the specified measuring instrument affixed with the inspection mark set forth in Article 136, or Article 151 of Measurement Act (Act No. 207 of 1951; hereinafter referred to as the 'Old Act') or the periodic inspection mark set forth in Article 146 of the Old Act, bearing the figures indicating the same year as the year in which the periodic inspection is performed.'

• 法人（前条第一項第一号又は第二号に掲げるものを含み、中小企業基本法（昭和三十八年法律第百五十四号）第二条第一項各号に掲げる中小企業者に該当する者であり、かつ、法第百九十三条の二第一項又は第二項の規定により監査証明を受けなければならない者以外の者その他これに類するものとしてあらかじめ定めて公表された範囲に属するものに限る。）の信用状態に関する評価として、主として当該法人の信用状態に関する客観的な指標に基づきあらかじめ定められた計算方法により算定した結果について、記号又は数字（前条第二項に規定する文章又は文字を含む。）を用いて表示した等級を提供し、又は閲覧に供する行為
• the act of providing or offering for inspection a grade represented by any mark or number (including text or characters as set forth in paragraph (2) of the preceding Article), as assigned to show the results of an assessment of the credit status of a juridical person (including a juridical person as set forth in item (i) or (ii), paragraph (1) of the preceding Article; and limited to a juridical person which falls under the category of a Small and Medium-sized Enterprise Operator as listed in the items of paragraph (1) of Article 2 of the Small and Medium-sized Enterprise Basic Act (Act No. 154 of 1963) and which also falls under the scope specified and disclosed in advance as persons not required to obtain an audit certification pursuant to the provisions of Article 193-2, paragraph (1) or (2) of the Act or any other persons similar thereto) derived primarily based on objective indicators of the credit status of said juridical person and in accordance with a formula given in advance.

• そして他の人がすでにそうした実験を行っている場合、その人々はそれについて、喜んでその人物に伝えるべきではあるのだが（それを秘密にするのに価値があると思っている人々は絶対にそうしないだろう）、実験はほとんどの場合、無数の条件やよけいな要素がくっついてくるものであり、真実と付随的なものとを峻別するのは、とてもむずかしい――さらにその実験のほとんどすべては記述があまりに不十分で、時にはウソが書いてあったりするので（というのもそれを記述した人たちは自分の原理原則にあてはまるような事実だけをそこに見ようとしたりするから）、全体の数字の中にはなにかその人の目的に会うような性質のものが含まれているかもしれないけれど、その価値は、それを選り分けるのに必要となる時間に見合うものではない。
• And as for the experiments that others have already made, even although these parties should be willing of themselves to communicate them to him (which is what those who esteem them secrets will never do), the experiments are, for the most part, accompanied with so many circumstances and superfluous elements, as to make it exceedingly difficult to disentangle the truth from its adjuncts- besides, he will find almost all of them so ill described, or even so false (because those who made them have wished to see in them only such facts as they deemed conformable to their principles), that, if in the entire number there should be some of a nature suited to his purpose, still their value could not compensate for the time what would be necessary to make the selection.

• 公衆電話はどこにありますか。Can you tell me where there's a pay phone?この電話の使い方を教えていただけますか。Will you tell me how to make a call from this phone?受話器を取ります。Pick up the receiver. コインを入れます。Insert coins. 市内電話はいくらですか。How much is a local call?この電話はクレジットカード専用です。You can only use this telephone with a credit card. これらの数字をダイアルします。Dial these numbers.電話番号が分からないときはどうしましょう。What do I do if I don't know the phone number?411の番号案内に電話してください。Call 411 for local directory assistance.ゼロをダイアルしてオペレーターを呼んで下さい。
• Dial zero for the operator.