Honyaku Star - Search: 散らす

散らす: 117 Terms and Phrases

散らす
to scatter
to cause a shower of
to disperse
to distribute
to spread
to resolve (a symptom, condition, etc.)
to relieve
to get rid of
to cure
to distract
to divert
to do ... wildly (i.e. disorderly or frequently)
to do ... all over the place
diffuse
dissipate

取散らす
to scatter about

蹴散らす
to kick about

言散らす
to spread (a report)

書散らす
to scribble
to scrawl

堀散らす
to dig up messily

吐散らす
to spit out all around
to vomit all around
to spew out (e.g. dirty language)

追散らす
to drive away
to scatter
to rout

吹散らす
to scatter
to blow about
to spread a rumor
to talk around

切散らす
to cut down all
to slash promiscuously

まき散らす
to scatter
to spread
intersperse

当り散らす
take it out on ~

齧り散らす
to gnaw at and scatter around
to start a lot of things without finishing any

取り散らす
to scatter about

書き散らす
to scribble
to scrawl

斬り散らす
to cut down all
to slash promiscuously

撒き散らす
to scatter
to spread

食い散らす
to eat untidily
to eat a bit of everything
to dabble
to do a bit of this and a bit of that

気を散らす
to distract a person's attention

言い散らす
to spread (a report)

食べ散らす
to eat a bit of everything

吐き散らす
to spit out all around
to vomit all around
to spew out (e.g. dirty language)

追い散らす
to drive away
to scatter
to rout
dispel

吹き散らす
to scatter
to blow about
to spread a rumor
to talk around

切り散らす
to cut down all
to slash promiscuously

いばり散らす
roister
swagger

をまき散らす
scatter

わめき散らす
make a scene
raise hell

火花を散らす
have a heated discussion
spark

四方に散らす
disperse

呶鳴り散らす
to yell
to rant
to rave

怒鳴り散らす
to yell
to rant
to rave

当たり散らす
to find fault with everybody
to make oneself disagreeable

威張り散らす
to domineer
bully

～にまき散らす
scatter ~ with ~

威張り散らす人
bully boy

花を散らすこと
defloration

気を散らす行為
the act of distracting

撒き散らす行為
the act of scattering

顔に紅葉を散らす
to blush

蜘蛛の子を散らす
to scatter in all directions (like baby spiders)

液体をまき散らす
scatter with liquid

議論に火花を散らす
spark debate

BをAにまき散らす
scatter A with B

蜘蛛の子を散らすように
(run off) in all directions

不当に威張り散らすさま
unjustly domineering

撒き散らすことにより覆う
cover by strewing

エアゾールとして撒き散らす
disperse as an aerosol

愛しちりの上花まき散らす。
And scatter flowers on tbe dust I love.

水をバシャバシャ跳ね散らす
splatter water

威張り散らす傾向があるさま
tending to domineer

群集を散らすのに用いられる
used in dispersing crowds

きざみ葱を散らすこともある。
Kizaminegi (minced green onion, or minced leek) may also be sprinkled.

混乱と混沌が大地を踏み散らす。
Confusion and chaos trod to earth.

しかし折悪しく村雨が花を散らす。
However, unfortunately a passing shower scatters the blossoms.

仕上げに、小口切りのねぎを散らす。
Top with shredded leek to finish.

領域上に撒き散らす、またはばらまく
strew or distribute over an area

彼女は噂を撒き散らすことはないだろう
She won't dish the dirt

火打ち石は火薬に発火する火花を散らす
the flint makes a spark that ignites the charge

私をどなり散らす人は気にならないわ。
The ones who shout at me don't bother me.

ボールを散らすための始めのショットを打つ
make the opening shot that scatters the balls

広範囲に広がること、または追い散らすこと
spreading widely or driving off

点や鋲などを点在させる、またはまき散らす
scatter or intersperse like dots or studs

水をまき散らすために配管され取り付られた具
a plumbing fixture that sprays water over you

鉄火 - 鉄砲の銃弾や刀が火花を散らす様。
Tekka - sparks flying through the air from swords and bullets from guns.

「君がため思もつもる白雪を散らすは今朝の嶺の松風」
My thoughts of you had accumulated like snow, but were blown away in the wind this morning.'

おびただしく、または不器用にこぼす、あるいははね散らす
spill or splash copiously or clumsily

わめき散らすか死ぬか、そのどちらかしかないじゃないか！　
I felt that I must scream or die!

衝撃を与えたり、鋼鉄で引っかいたりすると火花を散らす合金
an alloy that emits sparks when struck or scratched with steel

銀之丞は泣きわめき当たり散らすが、狂い出して池に投身する。
Ginnojo yells out in tears and takes it out on the surroundings, going mad and throwing himself down into a pond.

仕舞い仕事（しまいしごと）また熱を散らすため、米を広げる。
'Shimaishigoto'(literally, 'final work') - In order to further disperse heat, rice is spread and its temperature is lowered.

「チラシ」とは手事の気分を散らすことから来ていると言われる。
Chirashi' is said to have originated from the distraction from tegoto.

寺院で法要を巌修する時に、仏を供養するため花や葉を撒き散らす。
At solemn Buddhist memorial services held in temples, flowers and leaves are scattered to make offerings to Buddha.

否定の反応の頻繁な目標で、別のものから注意を散らす役目をする人
someone who is a frequent target of negative reactions and serves to distract attention from another

なお、冷たい蕎麦に刻んだ海苔を散らすようになったのは明治以降である。
It was subsequent to the Meiji era that they started to put cut pieces of nori on top of cold noodles.

本蔵と由良之助、戸無瀬とお石との火花を散らす芸の応酬がみものである。
The highlight of this section is the heated exchange of words between Honzo and Yuranosuke as well as between Tonose and Oishi.

仲仕事（なかしごと）ふたたび熱を散らすために米を広げて温度を下げる。
'Nakashigoto' (literally, 'intermediate work') - In order to disperse heat again, rice is spread and its temperature is lowered.

またその使用時には刀も鉄砲も火花を散らす事も鉄火を意味するようになった。
It also came to mean swords and guns throwing off sparks in a battle.

液体の一定の流れを供給するあるいは撒き散らす、冷却、洗浄あるいは殺菌の目的で
supply with a constant flow or sprinkling of some liquid, for the purpose of cooling, cleansing, or disinfecting

彼は濃い雲に水気を負わせ、雲はそのいなずまを散らす。 (ヨブ記 37:11)
Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning. (Job 37:11)

家の中では強気になって威張り散らすが、外では意気地が無くおとなしい人間のこと。
The phrase describes a person who is bullish and bossy inside the house but weak-kneed and subdued when outside the house.

「鉄火の間」とは火花を散らす合間（場所や空間）という意味の戦場や修羅場のことである。
Tekka no ma' is a place or a space where sparks fly, implying a battle field or a dreadful scene.

警官がパトロールに現れると、カートを押しながらクモの子を散らすように逃げる姿が見られる。
Therefore, the shop vendors would need to run away, along with their carts, if a police patrol were to come down the street.

疫病を撒き散らすと同時に親切に迎え入れた農民に対しては万病に効く術を授けたとも言われている。
It is said that although he spreads diseases, he bestows remedies for all diseases on farmers who welcome him kindly.

主は言われる、「わが牧場の羊を滅ぼし散らす牧者はわざわいである」。 (エレミヤ書 23:1)
Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh. (Jeremiah 23:1)

わたしはエジプトびとを、もろもろの国民の中に散らし、国々に散らす。 (エゼキエル書 30:23)
I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries. (Ezekiel 30:23)

塩漬けのサクラの花を散らすものもあるがその場合は花の色を生かすために醤油を加えないため塩味になる。
Sometimes cherry blossoms pickled in salt are put on the rice making the rice a little salty and eliminating the need to add soy sauce to highlight the cherry blossom color.

これで米の熱を散らす作業は終わりという意味から仕舞い仕事と呼ぶのだが、実際上はこれが最後ではない。
This process is called shimaishigoto meaning that it is the final work to disperse heat of rice, but, in fact, it is not final.

人々がこうわめき立てて、空中に上着を投げ、ちりをまき散らす始末であったので、 (使徒行伝 22:23)
As they cried out, and threw off their cloaks, and threw dust into the air, (Acts 22:23)

この時の一揆軍にとって、飯盛山城の攻囲軍を追い散らす事よりも、一向宗にとっての仏敵討滅が目的であった。
At the time, the more important object for the Ikko-ikki troops was rather to subjugate the enemy of Buddhist for the Ikkoshu sect, than to dispel the besieging army surrounding Iimoriyama-jo Castle.

光厳天皇に対する恨みから活火山のように炎を撒き散らす生霊となり、光厳天皇の代役となった一休を追い回す。
Because of a grudge against Emperor Kogon, he changes into a vengeful spirit sprinkling flames like an active volcano, and chases Ikkyu, who stood in for Emperor Kogon.

ギリシア軍の九人の大将を殺し、それから槍兵に襲いかかって、吹き荒れる風が波の沫を散らすがごとく追い散らした。
Nine chiefs of the Greeks he slew, and fell upon the spearmen and scattered them, as the spray of the waves is scattered by the wandering wind.

ただでさえ、気に入らないことがあると大声で喚（わめ）き散らす悪弊のある容堂であったが、その上、酒乱状態であった。
Yodo had a bad habit of yelling at people when being upset, not to mention the fact that he was also drunk at this meeting.

青少年に行われる髷なので前髪は残して、月代は剃らないか極狭く、後頭部の髪を取って平打紐などで巻き立てて毛先を散らす。
As it was a mage for young men, it was done up, while leaving bangs as they were, through the process of either making a very narrow sakayaki (shaved part of the forehead) or not making it, tying the hair of the back of the head utilizing a flat braid and loosening the tip of hair.

わたしはイスラエルの民の死体を彼らの偶像の前に置き、骨をあなたがたの祭壇のまわりに散らす。 (エゼキエル書 6:5)
I will lay the dead bodies of the children of Israel before their idols; and I will scatter your bones around your altars. (Ezekiel 6:5)

われわれが撃ちかえす準備をすばやく整えたので、反逆人たちはふたたびクモの子を散らすように逃げ出したのではないだろうか。
I believe the readiness of our return volley had scattered the mutineers once more,

1931年（昭和6年）10月の歌舞伎座で鴈治郎と共演した『山門』の五右衛門が、東西成駒屋の火花を散らす共演として有名。
In October, 1931, he co-starred with Ganjiro at the Kabuki-za Theater, playing the role of Goemon in 'Sanmon' (the scene of 'Nanzenji Sanmon' of 'Sanmon Gosan no Kiri'), which became famous as the top actor of the East Narikoma-ya (Utaemon from Tokyo) and the top actor of the West Narikoma-ya (Ganjiro from Osaka) had made the sparks fly on the stage.

能の『田村』の一説に「鬼神は黒雲鉄火をふらしつゝ」という文言があり、鬼神が黒雲を纏い火花を散らす描写になっている。
In a passage of a noh play 'Tamura,' there is a line which describes 'Kijin (a fierce god) enveloped in dark clouds, throwing off sparks.'

わたしが彼らを諸国民の中に散らし、国々にまき散らすとき、彼らはわたしが主であることを知る。 (エゼキエル書 12:15)
They shall know that I am Yahweh, when I shall disperse them among the nations, and scatter them through the countries. (Ezekiel 12:15)

これは全てのソメイヨシノが一斉に咲き一斉に花を散らす理由になっているが、特定の病気に掛かりやすく環境変化に弱い理由ともなっている。
This is the reason that all Someiyoshino trees bloom and drop their flowers at the same time, but it's also the reason for weakness against environmental changes and certain diseases.

芸を競い合う仲だった中村吉右衛門 (初代)が勤める松蔵とのやりとりは、名調子の台詞もあいまって火花を散らすような凄さだったという。
Kikugoro was in competence with Kichiemon NAKAMURA I who performed Matsuzo, and combined with the lines made up of the famous meter, their exchange was so extreme as though they were having a big argument.

わたしの味方でない者は、わたしに反対するものであり、わたしと共に集めない者は、散らすものである。 (ルカによる福音書 11:23)
'He that is not with me is against me. He who doesn't gather with me scatters. (Luke 11:23)

わたしの味方でない者は、わたしに反対するものであり、わたしと共に集めない者は、散らすものである。 (マタイによる福音書 12:30)
'He who is not with me is against me, and he who doesn't gather with me, scatters. (Matthew 12:30)

わたしがエジプトびとを、もろもろの国民の中に散らし、国々に散らす時、彼らはわたしが主であることを知る」。 (エゼキエル書 30:26)
I will scatter the Egyptians among the nations, and disperse them through the countries; and they shall know that I am Yahweh. (Ezekiel 30:26)

わたしは東風のように、彼らをその敵の前に散らす。その滅びの日には、わたしは彼らに背を向け、顔を向けない」。 (エレミヤ書 18:17)
I will scatter them as with an east wind before the enemy; I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity. (Jeremiah 18:17)

あなたがあおげば風はこれを巻き去り、つむじ風がこれを吹き散らす。あなたは主によって喜びイスラエルの聖者によって誇る。 (イザヤ書 41:16)
You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel. (Isaiah 41:16)

ぼくらが順に門をくぐって墓場に入りはじめたところ、1台の車が停まる音につづき、だれかが、ぼくらの後を追って水たまりを踏み散らす音が聞こえてきた。
As we started through the gate into the cemetery I heard a car stop and then the sound of someone splashing after us over the soggy ground.

わたしは天の四方から、四方の風をエラムにこさせ、彼らを四方の風に散らす。エラムから追い出される者の行かない国はない。 (エレミヤ書 49:36)
On Elam will I bring the four winds from the four quarters of the sky, and will scatter them toward all those winds; and there shall be no nation where the outcasts of Elam shall not come. (Jeremiah 49:36)

親子ほども年の差があることも手伝ってか、二人の間には、待賢門院璋子（鳥羽院中宮）と得子の間に見られたような、憎悪の火花を散らす戦いは終になかった。
Considering the fact that there was a big age difference between the two women, almost like mother and daughter, the relationship between them did not end up a bad one, like the one between Taikenmonin Shoshi (the Retired Emperor Toba's second consort of an emperor) and Tokushi, who hated and fought against each others.

羊飼ではなく、羊が自分のものでもない雇人は、おおかみが来るのを見ると、羊をすてて逃げ去る。そして、おおかみは羊を奪い、また追い散らす。 (ヨハネによる福音書 10:12)
He who is a hired hand, and not a shepherd, who doesn't own the sheep, sees the wolf coming, leaves the sheep, and flees. The wolf snatches the sheep, and scatters them. (John 10:12)

しかし訓練を積んだ理論家としては、自らの繊細で精密に調整された気質にそうしたものの侵入を許すことは、その知的成果に疑いを招きかねない気を散らす要因を持ち込むことになるのだった。
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.

それゆえ、あなたのうちで父はその子を食い、子はその父を食う。わたしはあなたに対してさばきを行い、あなたのうちの残りの者をことごとく四方の風に散らす。 (エゼキエル書 5:10)
Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on you; and the whole remnant of you will I scatter to all the winds. (Ezekiel 5:10)

それぞれが当たり役とした『娘道成寺』の白拍子花子、『合邦辻』の玉手御前などをはじめ『鏡山』の尾上とお初、『忠臣蔵』のおかる・戸無瀬・お石などは、両優が火花を散らす舞台として戦後歌舞伎の精華であった。
Both of them regarded the same characters as their successful characters--Shirabyoshi Hanako of 'Musume Dojoji,' Tamate-Gozen of 'Sesshu Gappo ga Tsuji,' Onoue and Ohatsu of 'Kagamiyama,' Okaru, Tonase and Oishi of 'Chushingura,'--these were the pearls of post-war Kabuki as stages where both actors rivaled each other.

広島風では、キャベツの甘みだけで十分な旨みをまかなうため、関西風と異なり生地にだし汁を混ぜたり（生地の上には魚粉を散らすこともある）、上に鰹節を振り掛けることは少なく、卓上にも花がつおはあまり置かれない。
As Hiroshimafu-okonomiyaki covers the taste sufficiently only with the sweetness of cabbages, unlike Kansaifu-okonomiyaki they do not mix the dashi broth soup in the dough (fish powder is sometimes strewn on the dough), is rarely strewn with sliced dried bonito and dried bonito shavings because they are not often put on the table.

どうぞ、あなたのしもべモーセに命じられた言葉を、思い起してください。すなわちあなたは言われました、『もしあなたがたが罪を犯すならば、わたしはあなたがたを、もろもろの民の間に散らす。 (ネヘミヤ書 1:8)
'Remember, I beg you, the word that you commanded your servant Moses, saying, 'If you trespass, I will scatter you abroad among the peoples; (Nehemiah 1:8)

わたしはエジプトの地を荒して、荒れた国々の中に置き、その町々は荒れて、四十年のあいだ荒れた町々の中にある。わたしはエジプトびとを、もろもろの国民の中に散らし、もろもろの国の中に散らす。 (エゼキエル書 29:12)
I will make the land of Egypt a desolation in the midst of the countries that are desolate; and her cities among the cities that are laid waste shall be a desolation forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations, and will disperse them through the countries.' (Ezekiel 29:12)

不意にその州の最も肥えた所に攻め入り、その父も、その父の父もしなかった事をおこない、その奪った物、かすめた物および財宝を、人々の中に散らすでしょう。彼はまた計略をめぐらして、堅固な城を攻めるが、ただし、それは時の至るまでです。 (ダニエル書 11:24)
In a time of security, he shall advance even on the richest places of the province; and he shall do what his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them prey and spoil and wealth; yes, he shall devise his schemes against the strongholds, even for a time. (Daniel 11:24)